1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. Vieni a salutarmi; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (nome)


2
00:00:48,213 --> 00:00:51,759
Sì, beh, la prima volta
Non ho mai sentito quel nome...

3
00:00:51,925 --> 00:00:54,511
Clouseau non era proprio un piccolo nessuno.

4
00:00:54,720 --> 00:00:59,099
Un agente di polizia in qualche piccolo villaggio
molto fuori Parigi.

5
00:00:59,600 --> 00:01:03,187
Era lo scemo del villaggio
per quanto ho potuto dire.

6
00:01:30,381 --> 00:01:32,341
Idiota, tirati su.

7
00:01:41,183 --> 00:01:44,812
Signor Dumont, dovete farlo
spostare immediatamente il veicolo.

8
00:01:44,978 --> 00:01:47,189
Mi dispiace tanto, agente Clouseau.

9
00:01:47,940 --> 00:01:50,109
La mia sedia non si muoverà.

10
00:01:51,860 --> 00:01:53,570
Ecco il tuo problema.

11
00:01:53,737 --> 00:01:56,699
Il cavo della batteria si è allentato.
Lasciami aiutare.

12
00:01:56,865 --> 00:01:59,952
Vediamo.
Il positivo al negativo.

13
00:02:00,119 --> 00:02:02,746
Il negativo al positivo. Là.

14
00:02:03,372 --> 00:02:05,958
Va bene, sei pronto per partire.

15
00:02:11,463 --> 00:02:14,383
Tutto chiaro, continuate a muovervi.

16
00:02:15,009 --> 00:02:17,052
Come ispettore capo
della Polizia Nazionale...

17
00:02:17,219 --> 00:02:21,390
Sento molte storie
dei nostri ufficiali sul campo.

18
00:02:21,974 --> 00:02:24,727
Clouseau ha generato molti...

19
00:02:25,310 --> 00:02:26,520
molte storie.

20
00:02:27,438 --> 00:02:30,232
Sei in arresto
per l'omicidio di Pierre Fuquet.

21
00:02:31,859 --> 00:02:34,486
Sei in arresto
per l'omicidio di Pierre Fuquet.

22
00:02:36,321 --> 00:02:38,866
Sei in arresto
per l'omicidio di Pierre Fuquet.

23
00:02:39,241 --> 00:02:40,743
Pierre Fuquet?

24
00:02:41,952 --> 00:02:43,996
Il caso è chiuso.

25
00:02:45,956 --> 00:02:47,249
<i>Inutile dire...</i>

26
00:02:47,416 --> 00:02:52,588
<i>... Clouseau non si è qualificato
per qualsiasi progresso.</i>

27
00:02:52,755 --> 00:02:56,050
Non ci ho pensato un attimo
mi sarebbe utile per lui...

28
00:02:56,216 --> 00:02:58,886
fino a quel fatidico giorno.

29
00:03:00,095 --> 00:03:03,974
<i>Era una giornata perfetta per un omicidio.</i>

30
00:03:04,141 --> 00:03:08,645
<i>Francia contro Cina, con la vincitrice
avanzando alla finale.</i>

31
00:03:09,313 --> 00:03:13,942
<i>Ero stato invitato come ispettore capo
della Polizia Nazionale.</i>

32
00:03:14,109 --> 00:03:17,988
<i>E a causa della mia recente nomina
per la medaglia d'onore.</i>

33
00:03:18,155 --> 00:03:21,533
<i>Sono stato nominato sette volte.</i>

34
00:03:21,992 --> 00:03:24,119
Non ho mai vinto.

35
00:03:24,286 --> 00:03:28,582
Ma ancora, sette nomination...

36
00:03:28,749 --> 00:03:30,334
è già qualcosa.

37
00:03:30,709 --> 00:03:35,547
<i>Comunque, l'allenatore di
la squadra francese, Yves Gluant...</i>

38
00:03:35,714 --> 00:03:39,176
<i>... è uscito
per la sua consueta ovazione.</i>

39
00:03:41,553 --> 00:03:44,723
<i>Alzò il pugno verso la folla.</i>

40
00:03:44,890 --> 00:03:46,141
<i>Su di esso:</i>

41
00:03:46,308 --> 00:03:48,310
<i>Il diamante della Pantera Rosa.</i>

42
00:03:53,607 --> 00:03:58,237
<i>Era piuttosto il simbolo dell'orgoglio
e vittoria per la squadra francese.</i>

43
00:03:59,238 --> 00:04:01,740
<i>La ragazza di Gluant a quel tempo...</i>

44
00:04:01,907 --> 00:04:05,703
<i>... era Xania,
la pop star internazionale.</i>

45
00:04:05,869 --> 00:04:09,039
<i>Stavano avendo
una faccenda piuttosto burrascosa.</i>

46
00:04:36,900 --> 00:04:40,070
<i>Entro la fine dei tempi regolamentari
il punteggio era pari...</i>

47
00:04:40,237 --> 00:04:44,283
<i>... e il gioco
è andato incontro a una morte improvvisa.</i>

48
00:04:44,450 --> 00:04:47,745
<i>Per un francese patriottico
e un vero fan come me...</i>

49
00:04:47,911 --> 00:04:51,749
<i>... era quasi
troppo emozionante per crederci.</i>

50
00:04:52,458 --> 00:04:53,959
<i>E poi...</i>

51
00:04:54,335 --> 00:04:56,503
<i>... il miracolo.</i>

52
00:05:11,477 --> 00:05:13,312
Sì! Sì!

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,315
SÌ!

54
00:05:16,940 --> 00:05:18,484
SÌ!

55
00:05:34,917 --> 00:05:37,294
SÌ!

56
00:05:41,674 --> 00:05:46,512
<i>E poi, davanti a uno stadio
pieno di gente...</i>

57
00:05:46,679 --> 00:05:49,306
<i>... Gluant è crollato...</i>

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,891
<i>... morto.</i>

59
00:05:51,850 --> 00:05:55,688
<i>Un dardo avvelenato nel collo.</i>

60
00:05:55,854 --> 00:05:59,191
<i>E il diamante della Pantera Rosa...</i>

61
00:06:01,026 --> 00:06:03,779
<i>... era scomparso.</i>

62
00:09:13,927 --> 00:09:17,514
<i>I giornali continuavano a nutrirsi
L'omicidio frenetico di Gluant.</i>

63
00:09:17,681 --> 00:09:20,184
<i>Per loro, il mondo si era fermato.</i>

64
00:09:20,351 --> 00:09:21,560
<i>Per me...</i>

65
00:09:22,102 --> 00:09:25,939
<i>... è stata un'opportunità
per il mio più grande trionfo.</i>

66
00:09:28,400 --> 00:09:30,569
So di cosa abbiamo bisogno
per il caso Gluant.

67
00:09:31,403 --> 00:09:33,739
- Che cosa?
- Un incompetente.

68
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
Un libro privo di fantasia, da manuale,
incompetente di basso livello...

69
00:09:38,911 --> 00:09:41,997
che arrancherà,
senza arrivare da nessuna parte...

70
00:09:42,164 --> 00:09:44,750
con i media
osservando ogni suo passo.

71
00:09:44,917 --> 00:09:47,169
E mentre non arriva da nessuna parte...

72
00:09:47,336 --> 00:09:50,422
Metterò insieme la squadra migliore
degli investigatori in Francia...

73
00:09:50,589 --> 00:09:53,842
e daremo la caccia all'assassino,
recuperare il diamante della Pantera Rosa...

74
00:09:54,009 --> 00:09:57,262
e poi la Medaglia d'Onore
sarà mio.

75
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
E chi è questo incompetente?

76
00:10:00,474 --> 00:10:05,312
Oh, penso di saperlo
l'uomo perfetto per il lavoro.

77
00:10:05,688 --> 00:10:10,109
Trovatelo e portatelo a Parigi.

78
00:10:10,609 --> 00:10:14,029
Il suo nome è Clouseau.

79
00:11:31,648 --> 00:11:33,067
Buongiorno, signorina.

80
00:11:33,942 --> 00:11:36,362
Sarò subito da te.

81
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
Il ministro della Giustizia ha mandato in giro
una nuova foto di se stesso...

82
00:11:42,910 --> 00:11:45,704
ma era più grande di
Foto dell'ispettore capo Dreyfus.

83
00:11:45,871 --> 00:11:48,040
Quindi l'ispettore capo
ne fece realizzare uno più grande.

84
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Troverai quella Parigi
può essere un luogo molto politico.

85
00:11:51,877 --> 00:11:55,839
Sì, la politica. Dove l'avidità
indossa la maschera della moralità.

86
00:11:56,006 --> 00:11:58,676
Va bene. L'hai detto tu?

87
00:12:01,720 --> 00:12:02,930
Sì, l'ho fatto.

88
00:12:04,556 --> 00:12:06,684
- Potresti aiutarmi a scendere?
- Oh, sì, certo.

89
00:12:10,562 --> 00:12:13,691
Oh, sì. Ecco, solo... Forse...

90
00:12:13,899 --> 00:12:15,776
- Sì, io...
- Va bene.

91
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
- Aspettare.
- Sì.

92
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
Non saltare. Sì, va bene.
Va bene.

93
00:12:21,699 --> 00:12:24,993
Penso che se metti
la tua gamba proprio lì...

94
00:12:25,160 --> 00:12:27,871
- Va bene.
- SÌ. Va bene.

95
00:12:29,373 --> 00:12:30,916
SÌ.

96
00:12:32,543 --> 00:12:34,920
- Non riesco a vedere niente.
- Forse qui?

97
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Sì, va bene.
- Va bene.

98
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
Qui.

99
00:12:44,763 --> 00:12:46,849
L'ispettore ti riceverà adesso.

100
00:12:47,599 --> 00:12:49,893
Sarà proprio con te.

101
00:12:53,439 --> 00:12:54,773
Clouseau.

102
00:12:54,940 --> 00:12:57,192
- Chiusura.
- Sta entrando.

103
00:12:58,360 --> 00:12:59,778
Bene.

104
00:13:03,949 --> 00:13:07,119
Ufficiale Jacques Clouseau,
gendarme, terza classe.

105
00:13:17,796 --> 00:13:22,134
- Doveva far male.
- No. No, per niente. No.

106
00:13:22,301 --> 00:13:24,511
Clouseau, il motivo
ti abbiamo chiamato qui...

107
00:13:25,304 --> 00:13:29,266
È un bel tempo quello che stiamo avendo.

108
00:13:29,475 --> 00:13:34,688
Spero che il tempo continui.

109
00:13:41,487 --> 00:13:43,405
La zona è sicura.

110
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
Oh, grazie.

111
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Clouseau, ho rivisto
i tuoi record, e mi è chiaro...

112
00:13:48,660 --> 00:13:52,247
che un uomo con il tuo talento
merita maggiore responsabilità...

113
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
di quanto hai avuto
fino a questo punto.

114
00:13:54,375 --> 00:13:57,670
Ho deciso di promuoverti
all'ispettore...

115
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
il grado più alto di qualsiasi ufficiale
nella repubblica.

116
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- Ispettore?
- Esattamente.

117
00:14:03,258 --> 00:14:05,969
E il tuo primo caso
è l'omicidio Gluant...

118
00:14:06,136 --> 00:14:08,555
e furto di
il diamante della Pantera Rosa.

119
00:14:08,722 --> 00:14:10,140
- Sono onorato.
- Bene.

120
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Jacques Clouseau,
per il potere conferitomi...

121
00:14:13,352 --> 00:14:17,773
Con la presente ti nomino
ispettore completo...

122
00:14:17,940 --> 00:14:19,858
con tutti i...

123
00:14:26,907 --> 00:14:30,285
Ecco, se volessi essere così gentile,
per favore.

124
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Oh, ecco, prendi la mia penna.

125
00:14:33,872 --> 00:14:35,499
Grazie.

126
00:14:36,250 --> 00:14:41,588
Non si vede spesso
la tradizionale penna stilografica francese.

127
00:14:46,218 --> 00:14:49,054
Lo custodirò per sempre.

128
00:14:49,388 --> 00:14:51,932
No. Non è un regalo.

129
00:14:52,099 --> 00:14:54,977
Questo mi è stato dato
dal sindaco di Parigi.

130
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
Bene, allora...

131
00:14:57,312 --> 00:14:58,731
Non posso accettarlo.

132
00:15:01,442 --> 00:15:02,943
La conferenza stampa.

133
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
SÌ. Clouseau, c'è
una conferenza stampa...

134
00:15:06,947 --> 00:15:09,908
in pochi minuti
in fondo al corridoio...

135
00:15:10,075 --> 00:15:11,744
per presentarti ai media.

136
00:15:11,910 --> 00:15:14,204
Ci vediamo lì.
E Clouseau?

137
00:15:14,371 --> 00:15:15,789
SÌ?

138
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
Buona fortuna.

139
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Buona fortuna a te.

140
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
E dov'è la conferenza stampa?

141
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Vai sotto l'arco...

142
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
attraverso la porta a destra
e in fondo al corridoio.

143
00:15:30,637 --> 00:15:32,097
Beh...

144
00:15:36,935 --> 00:15:39,646
La zona è ancora sicura.

145
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Grazie.

146
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
E' perfetto.

147
00:15:48,781 --> 00:15:51,992
Sì, lo abbiamo sicuramente
trovato il nostro uomo.

148
00:15:52,159 --> 00:15:53,952
Perché mi sento bagnato?

149
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
A causa della natura unica
del delitto...

150
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
abbiamo portato dentro un uomo
particolarmente adatto al caso:

151
00:16:00,000 --> 00:16:02,961
L'ispettore Jacques Clouseau.

152
00:16:08,676 --> 00:16:09,843
Ispettore.

153
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
Ispettore.

154
00:16:13,138 --> 00:16:15,641
- SÌ?
- Sì, qual è la tua premessa iniziale?

155
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Quel Gluant no
vogliono essere uccisi.

156
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
Tutto il resto segue
come il mercurio liquido...

157
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
che scorre lungo un... Un...

158
00:16:24,900 --> 00:16:27,945
Una cosa in pendenza.

159
00:16:28,153 --> 00:16:30,781
Per quanto tempo pensi?
ci vorrà per trovare l'assassino?

160
00:16:30,989 --> 00:16:34,660
In questo momento l'assassino è in azione
circondato da una rete di deduzioni...

161
00:16:34,827 --> 00:16:37,997
scienza forense
e le ultime novità tecnologiche...

162
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
come le radio ricetrasmittenti
ed e-mail.

163
00:16:42,084 --> 00:16:46,588
Assegna un uomo che possa essere il suo autista
riferire in ogni momento dove si trova.

164
00:16:46,755 --> 00:16:48,757
Che tipo di uomo?

165
00:16:48,924 --> 00:16:52,928
Un uomo che esegue gli ordini
e non fa domande.

166
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
Ispettore, sa se l'assassino?
era un uomo o una donna?

167
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Beh, certo che lo so.
Cos'altro c'è? Un gattino?

168
00:17:00,853 --> 00:17:02,771
Scusami,
pensi che sia possibile...?

169
00:17:02,938 --> 00:17:05,107
che potrebbe essere l'assassino
ti guardo adesso?

170
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Beh, se fossi un assassino,
Sicuramente guarderei...

171
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
ed eventualmente registrazione
per la riproduzione successiva...

172
00:17:10,529 --> 00:17:14,575
perché, sai, è un grosso problema
di cui parlare in TV.

173
00:17:15,117 --> 00:17:16,910
Ma ho un messaggio per l'assassino:

174
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
Non c'è posto dove puoi nasconderti.

175
00:17:20,039 --> 00:17:22,958
Non c'è posto
non puoi essere visto.

176
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
<i>Assassino, ti troverò...</i>

177
00:17:26,295 --> 00:17:28,630
<i>... perché lo sono
un servitore della nazione.</i>

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
<i>Perché la giustizia è giustizia...</i>

179
00:17:31,342 --> 00:17:35,471
<i>... e perché la Francia è la Francia.</i>

180
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
<i>- Buon giorno, Nicole.
- Buongiorno, ispettore.</i>

181
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Benvenuto nel tuo nuovo ufficio.

182
00:17:54,448 --> 00:17:57,242
Probabilmente dovresti iniziare
esaminando questi file.

183
00:17:59,370 --> 00:18:03,624
È un bel tempo quello che stiamo avendo.

184
00:18:06,377 --> 00:18:08,754
Spero che il tempo...

185
00:18:08,921 --> 00:18:11,382
rimane così mite.

186
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Se il tempo continua...

187
00:18:24,853 --> 00:18:30,693
ci aspetta una bella estate.

188
00:18:36,031 --> 00:18:37,491
La zona è sicura.

189
00:18:37,658 --> 00:18:40,411
- Stai bene?
- Beh, certo che sto bene.

190
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
E cos'è quello?

191
00:18:42,788 --> 00:18:45,332
- Che cosa?
- Niente.

192
00:18:46,125 --> 00:18:50,629
Probabilmente dovresti iniziare
guardando questi file. Devi...

193
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
La mia gamba, mi ha schiacciato la gamba!

194
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Essendo un ispettore,
avrai bisogno di vestiti nuovi.

195
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
Posso prendere le tue misure
e farti inviare qualcosa.

196
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
- Ovviamente.
- Si tolga la giacca, per favore.

197
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
SÌ.

198
00:19:22,828 --> 00:19:26,415
- Vivi da solo, ispettore?
- Sì, certamente.

199
00:19:27,333 --> 00:19:28,542
Ti senti solo?

200
00:19:28,709 --> 00:19:30,961
No, non proprio.
Non da Internet.

201
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
Bene, questo è tutto.
E benvenuto a Parigi.

202
00:19:34,298 --> 00:19:36,008
Grazie.

203
00:19:36,508 --> 00:19:38,344
Buongiorno, signore.

204
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
E tu lo sei?

205
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Gilbert Pontone.
Detective di seconda classe.

206
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Mi è stato assegnato il compito di lavorare con te.

207
00:19:44,933 --> 00:19:47,186
Che qualifiche hai
per il lavoro di polizia?

208
00:19:47,353 --> 00:19:49,980
La mia famiglia ha lavorato nella polizia
a Parigi da nove generazioni.

209
00:19:50,189 --> 00:19:53,692
- E prima?
- Siamo stati poliziotti per 200 anni.

210
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
- E prima?
- Immigrati dai paesi europei.

211
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
- Tutti coinvolti nel lavoro di polizia.
- E prima?

212
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
Agricoltori.

213
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
Quindi sei un agnellino che ha
vieni a Clouseau per imparare.

214
00:20:06,455 --> 00:20:10,959
Gilbert Ponton, prometto di insegnarti
tutto quello che so sul lavoro della polizia.

215
00:20:11,126 --> 00:20:12,378
E insieme...

216
00:20:12,544 --> 00:20:15,589
prenderemo un assassino.

217
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
Là.

218
00:20:20,094 --> 00:20:23,889
Il palco VIP cinese,
proprio al confine della zona di uccisione.

219
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
Il veleno era cinese.
Gluant è mai stato in Cina?

220
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Tre anni fa, ha preso un gruppo
di star francesi lì...

221
00:20:31,063 --> 00:20:32,564
per alcuni giochi espositivi.

222
00:20:33,107 --> 00:20:35,442
Gluant era in Cina...

223
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
il veleno viene dalla Cina...

224
00:20:37,695 --> 00:20:39,738
i cinesi vengono dalla Cina.

225
00:20:40,072 --> 00:20:45,077
Potrebbe essere troppo presto per dirlo con certezza,
ma penso che il nostro assassino sia cinese.

226
00:20:45,244 --> 00:20:47,579
Corbeille, ti voglio
sul prossimo volo per Pechino.

227
00:20:47,746 --> 00:20:50,582
Scopri cosa ha fatto Gluant lì,
chi ha visto, dove è andato.

228
00:20:51,458 --> 00:20:54,920
Pacquette, voglio un dossier
su ogni cinese in quella scatola.

229
00:20:55,087 --> 00:20:56,422
Vai, vai, vai, vai, vai.

230
00:21:04,013 --> 00:21:05,848
Ispettore, è terribilmente tardi e...

231
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
Oh, sto proprio andando
queste foto della scena del crimine.

232
00:21:09,018 --> 00:21:12,479
- Non hai bisogno di riposo?
- Il crimine non riposa, Nicole.

233
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
E' vero.

234
00:21:14,148 --> 00:21:15,858
Vedi...

235
00:21:16,025 --> 00:21:18,485
Ho aspettato a lungo
per mettermi alla prova.

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,739
E mi è stato dato
l'opportunità di una vita.

237
00:21:22,156 --> 00:21:25,576
E intendo mostrarlo al mondo
esattamente chi sono...

238
00:21:25,743 --> 00:21:29,038
e cosa posso fare.
Non devo fallire.

239
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Non lo farai. Lo so.

240
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
Grazie, Nicola.

241
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
- Nicola?
- SÌ?

242
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Posso essere molto franco con te?

243
00:21:43,635 --> 00:21:44,845
Ovviamente.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
Sei ingrassato tantissimo.

245
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
Ora, cosa faccio
quando divento un po' pesante...

246
00:21:52,811 --> 00:21:54,521
Non importa.

247
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
Vorresti che restassi indietro?
e aiutarti?

248
00:21:59,610 --> 00:22:01,612
È un'offerta generosa, Nicole...

249
00:22:01,820 --> 00:22:05,449
ma sono piuttosto sensibile
alle politiche di genere in carica.

250
00:22:05,616 --> 00:22:08,327
E nel mondo di oggi,
il minimo gesto...

251
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
può essere interpretato male
come molestia.

252
00:22:12,039 --> 00:22:16,126
Ed è tardi, e preferirei
per non mettere te o me...

253
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
in quella delicata situazione.

254
00:22:19,463 --> 00:22:20,881
Concordato?

255
00:22:21,048 --> 00:22:22,549
Sì, sono d'accordo.

256
00:22:22,716 --> 00:22:26,303
Bene, chiudiamolo con un bacio.
E tornerò al lavoro.

257
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Sarò sincero.

258
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
Dato che sei solo un detective,
seconda classe...

259
00:22:32,351 --> 00:22:34,478
i tuoi sensi potrebbero non essere così acuti
come mio.

260
00:22:34,687 --> 00:22:37,147
E poiché non voglio un partner
chi mi rende più ottuso...

261
00:22:37,314 --> 00:22:40,901
Ho escogitato un piano
per mantenerti il più acuto possibile.

262
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
E cos'è quello?

263
00:22:42,903 --> 00:22:46,615
A intermittenza e senza preavviso,
ti attaccherò...

264
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
quando e dove
è meno atteso.

265
00:22:49,868 --> 00:22:53,414
In questo modo ti terrò
vigile e vigile. Concordato?

266
00:22:54,289 --> 00:22:55,582
SÌ.

267
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
- Bravo.
- Grazie.

268
00:23:01,380 --> 00:23:02,881
Eccoci qui.

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,432
"Non aprire la porta
quando la luce lampeggia."

270
00:23:30,659 --> 00:23:32,411
Mi scusi.

271
00:23:32,578 --> 00:23:34,997
Sto arrivando. Grazie.

272
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
E mi chiedo se tu... Si'.

273
00:23:46,925 --> 00:23:50,387
Mi chiedo se hai visto, forse,
una persona che urla.

274
00:23:50,596 --> 00:23:53,682
Fermare! Fermati, fermati!

275
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
Chi sei,
e che diavolo stai facendo?

276
00:23:57,603 --> 00:24:00,522
- Sono nel bel mezzo di un interrogatorio.
- La cabina è insonorizzata.

277
00:24:00,689 --> 00:24:03,233
Non riesce a sentire una parola.
E nel caso non l'avessi notato...

278
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
hai rovinato la mia sessione di registrazione.
Adesso esci.

279
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
A meno che tu non voglia essere addebitato
con ostruzione alla giustizia...

280
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
mi lascerai interrogare Xania.

281
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
Va tutto bene, Roland.
Salve, ispettore.

282
00:24:13,535 --> 00:24:15,037
Sono Xania.

283
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Tu non lo sai, ma io lo so
familiarità con il tuo lavoro.

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
Sei molto gentile.

285
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Hai detto quella cabina
era insonorizzato?

286
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
SÌ.

287
00:24:49,238 --> 00:24:52,700
Adesso eri nelle vicinanze
quando Gluant è stato ucciso?

288
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
Sì, sono corsa fuori per stare con lui
dopo che la squadra ha vinto.

289
00:24:55,744 --> 00:24:56,954
Certo che l'hai fatto.

290
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
Adesso, poche ore
prima dell'omicidio...

291
00:24:59,832 --> 00:25:03,794
sei testimoni ti hanno visto ripetutamente
colpire il defunto e urlare...

292
00:25:03,961 --> 00:25:05,337
Cos'era, Ponton?

293
00:25:05,504 --> 00:25:08,298
"Ti ucciderò.
Ti ucciderò."

294
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
Ero arrabbiato.
L'ho beccato con un'altra donna.

295
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
E questo è stato dopo
ha detto che mi amava.

296
00:25:14,513 --> 00:25:16,557
Povero piccolo angelo abbandonato.

297
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
Dopo che mi ha tradito...

298
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
Lo odiavo.

299
00:25:22,730 --> 00:25:25,024
- Ma non l'ho ucciso.
- Certo che no.

300
00:25:25,190 --> 00:25:27,818
- Recentemente ti sei esibito in Cina...
- Smettila di intimidirla!

301
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
Non vedi che è sexy?

302
00:25:31,864 --> 00:25:33,615
Tre mesi fa a Shanghai.

303
00:25:34,033 --> 00:25:37,244
Riesci a pensare a qualcun altro?
chi potrebbe aver odiato Gluant?

304
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
-Bizu.
- La stella del calcio?

305
00:25:40,831 --> 00:25:44,001
Uscivo con Bizu quando ho incontrato Gluant.

306
00:25:44,376 --> 00:25:47,338
Pensava che Gluant fosse un cattivo ragazzo
per avermi portato via.

307
00:25:47,546 --> 00:25:50,591
- Secondo me, erano entrambi...
- Tu, non lasciare la città.

308
00:25:51,300 --> 00:25:53,719
Ma sto volando a Montserrat
per registrare René Duchanel...

309
00:25:53,886 --> 00:25:57,014
Non lascerai la città. potrei volere
per farti qualche altra domanda.

310
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
Ma non so niente.

311
00:25:59,224 --> 00:26:04,063
Sulla vita, sull'amore.
Sì, piccolo cucciolo bagnato.

312
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
Ma del delitto
potresti sapere molto.

313
00:26:06,648 --> 00:26:08,567
Ispettore.

314
00:26:09,610 --> 00:26:11,278
Devo restare in città?

315
00:26:11,445 --> 00:26:13,197
Perché la prossima settimana
Ho qualcosa...

316
00:26:14,490 --> 00:26:16,575
vago da fare a New York.

317
00:26:16,909 --> 00:26:19,703
Beh, se lo hai assolutamente
fare qualcosa di vago...

318
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
sentiti libero di andare dove desideri.

319
00:26:41,392 --> 00:26:45,145
Non posso portarti a Bizu, ma posso
vi porto dal signor Vainqueur...

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,773
il vice allenatore della squadra.

321
00:26:47,940 --> 00:26:50,734
Beh, immagino di sì
l'allenatore adesso.

322
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
- Volevi vedermi?
- Tu sei Vanqueur?

323
00:26:54,697 --> 00:26:57,199
SÌ. E tu chi sei?

324
00:26:57,366 --> 00:27:00,285
Sono l'ispettore Clouseau.
Forse hai sentito parlare di me.

325
00:27:00,452 --> 00:27:01,787
No.

326
00:27:02,579 --> 00:27:03,789
Non scriverlo.

327
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
- Cosa vuoi?
- Mi è stato detto che Bizu odiava Gluant.

328
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Molte persone odiavano Gluant.

329
00:27:11,588 --> 00:27:13,257
Tu?

330
00:27:13,465 --> 00:27:17,177
Ho passato sei anni sotto il suo controllo
subire abusi verbali ogni giorno.

331
00:27:17,344 --> 00:27:19,388
Sì, non ero un fan
di Yves Gluant.

332
00:27:19,555 --> 00:27:21,348
E ora è morto...

333
00:27:21,515 --> 00:27:23,475
e tu hai il suo lavoro.

334
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
Ironico.

335
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Non tutte le morti sono una tragedia.

336
00:27:27,604 --> 00:27:31,817
- E qual era...?
- Passi.

337
00:27:31,984 --> 00:27:33,569
È una giovane donna...

338
00:27:33,736 --> 00:27:35,863
Dai 30 ai 35 anni...

339
00:27:36,030 --> 00:27:39,199
5'2", 5'4", bruna.

340
00:27:39,366 --> 00:27:41,618
E indossa i tacchi alti.

341
00:27:41,827 --> 00:27:44,913
Forse un po' troppo formale
per il pomeriggio.

342
00:27:45,080 --> 00:27:47,124
E lei ha...

343
00:27:47,499 --> 00:27:50,169
Canale N°5.

344
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
- C'è qualcuno con te?
- No.

345
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
Hai un paio di tacchi alti
in quella borsa?

346
00:28:01,847 --> 00:28:04,850
- No.
- Nemmeno un piccolo paio di décolleté?

347
00:28:05,517 --> 00:28:07,436
- No.
- Chi sei?

348
00:28:07,603 --> 00:28:09,646
Sono Yuri, l'allenatore.

349
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
E cosa fai qui?
Yuri l'allenatore?

350
00:28:13,567 --> 00:28:14,818
Mi alleno.

351
00:28:14,985 --> 00:28:17,821
Quindi tu sei Yuri l'allenatore
chi si allena.

352
00:28:22,785 --> 00:28:24,119
Non lasciare l'Europa.

353
00:28:25,037 --> 00:28:26,830
Ma devo andare in Asia.

354
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Va bene.

355
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Non lasciare l’Europa o l’Asia.

356
00:28:32,378 --> 00:28:35,005
Abbiamo una partita in Brasile.

357
00:28:35,172 --> 00:28:36,423
Va bene.

358
00:28:36,590 --> 00:28:40,010
Non lasciare l'Europa, l'Asia
o le Americhe.

359
00:28:41,679 --> 00:28:44,848
- Va bene.
- Dov'è questo famoso calciatore?

360
00:28:45,057 --> 00:28:47,976
È fuori sul campo di pratica.

361
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
Bene, vedremo del signor Bizu.

362
00:29:00,698 --> 00:29:02,783
Ho Bizu
nella stanza degli interrogatori.

363
00:29:02,950 --> 00:29:03,993
Qual è il piano?

364
00:29:04,159 --> 00:29:07,496
<i>Gli darò il
routine del bravo poliziotto.</i>

365
00:29:09,248 --> 00:29:11,208
Tu sei il calciatore
conosciuto come Bizu?

366
00:29:11,375 --> 00:29:14,086
- SÌ.
- Conoscevi Gluant?

367
00:29:14,753 --> 00:29:18,882
- Sono felice che stia spingendo su le margherite.
- Non sta spingendo le margherite.

368
00:29:19,091 --> 00:29:20,426
È morto.

369
00:29:21,385 --> 00:29:22,594
E' un idioma.

370
00:29:22,761 --> 00:29:26,348
Tu, signore, sei l'idioma.

371
00:29:26,515 --> 00:29:29,727
Ora, a meno che tu non voglia spendere
il resto della tua vita in prigione...

372
00:29:29,935 --> 00:29:33,272
risponderai alla prossima domanda.
L'hai ucciso?

373
00:29:33,772 --> 00:29:36,525
mi sarebbe piaciuto
averlo ucciso.

374
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
Ma qualche bastardo fortunato
prima di me.

375
00:29:41,405 --> 00:29:43,907
Mi fai schifo.

376
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
Torno subito.

377
00:29:51,540 --> 00:29:52,750
Sigaretta?

378
00:29:53,876 --> 00:29:55,419
NO.

379
00:29:55,794 --> 00:29:56,837
Grazie.

380
00:29:57,338 --> 00:29:58,922
Buon per te.

381
00:30:01,008 --> 00:30:02,634
Biz...

382
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
So che non l'hai fatto.

383
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
Qualcun altro lo ha fatto,
e stanno cercando di incastrarti.

384
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
Mi aiuterai?

385
00:30:12,394 --> 00:30:14,229
Certo che ti aiuterò.

386
00:30:14,396 --> 00:30:18,442
Ora, hai idea di chi?
potrebbe aver fatto questa cosa terribile?

387
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
Il suo partner in quelli
stupidi ristoranti, Larocque.

388
00:30:22,738 --> 00:30:25,532
Raimondo Larocca,
il proprietario del casinò.

389
00:30:25,699 --> 00:30:28,702
Gluant ruberebbe soldi
i ristoranti e usarlo per giocare d'azzardo.

390
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Immagino che Larocque si sia stufato...

391
00:30:31,664 --> 00:30:33,207
e lo fece uccidere.

392
00:30:33,374 --> 00:30:35,959
Bizu, mi piaci.

393
00:30:36,168 --> 00:30:38,087
Ti aiuterò.

394
00:30:38,253 --> 00:30:41,465
Tu ed io ce la faremo
una grande squadra.

395
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
<i>La routine del bravo coplbad
funziona perfettamente.</i>

396
00:30:51,016 --> 00:30:54,395
Sai, di solito
lo fanno due poliziotti diversi.

397
00:31:13,789 --> 00:31:18,168
Sai cosa facciamo ai prigionieri
chi non collabora?

398
00:31:18,335 --> 00:31:20,504
Li colleghiamo alla scatola.

399
00:31:22,548 --> 00:31:24,800
Cos'è la scatola?

400
00:31:25,509 --> 00:31:29,346
Idiota. In questo modo,
Prendo un elettrodo...

401
00:31:29,513 --> 00:31:31,432
L'ho messo qui.

402
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
prendo l'altro...

403
00:31:35,853 --> 00:31:37,062
l'ho messo...

404
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
Allora, cosa ne pensi?

405
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Bizu è innocente.

406
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
Come puoi dirlo?

407
00:31:57,416 --> 00:32:00,210
Gluant ha sospeso Bizu.
Ha rubato la sua ragazza.

408
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Se fossi stato io, lo avrei ucciso
allora e lì.

409
00:32:04,840 --> 00:32:06,633
Questo è esattamente ciò che ha fatto Bizu.

410
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
Pontone...

411
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
un crimine è come un puzzle.

412
00:32:10,637 --> 00:32:13,098
Devi avere la maschera
e devi avere la sega.

413
00:32:13,265 --> 00:32:15,059
Hai la maschera, ma non la sega.

414
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Dov'è la tua sega?

415
00:32:17,102 --> 00:32:20,356
"Oh, Vostro Onore, voglio presentarmi
un caso, ma tutto quello che ho è una maschera.

416
00:32:20,522 --> 00:32:21,732
Va bene?"

417
00:32:25,694 --> 00:32:27,154
Che cosa?

418
00:32:27,613 --> 00:32:28,822
Niente.

419
00:32:28,989 --> 00:32:30,449
Pensavo avessi detto:

420
00:32:33,410 --> 00:32:34,787
No.

421
00:32:43,545 --> 00:32:45,464
Strano.

422
00:33:00,521 --> 00:33:02,564
Oh, sei tu.

423
00:34:12,843 --> 00:34:15,429
Spero non ti dispiaccia se l'ho lasciato fare
sono entrato con la chiave di riserva.

424
00:34:15,596 --> 00:34:18,182
- Oh, no, no.
- E guarda.

425
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Ho ripreso i tuoi pantaloni dal sarto.

426
00:34:22,144 --> 00:34:24,772
- Più uno di riserva.
- Bene.

427
00:34:24,938 --> 00:34:27,816
- Vuoi un po' d'acqua?
- Sì, per favore.

428
00:34:29,902 --> 00:34:35,366
Conosci, Nicole, questo crimine
mi sta costringendo a usare tutta la mia conoscenza.

429
00:34:35,574 --> 00:34:39,912
Tutto quello che ho imparato in una vita
di investigazione sta entrando in gioco.

430
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
Ti dispiace se ho questi?
Non ho mangiato.

431
00:34:43,332 --> 00:34:45,292
Oh, per favore, vai avanti.

432
00:34:45,459 --> 00:34:49,963
Le cose appaiono nella mia mente
che non mi ero nemmeno accorto che fosse lì.

433
00:34:50,130 --> 00:34:51,632
Eppure l'in...

434
00:34:51,799 --> 00:34:54,426
Oh mio Dio. L'Heimlich!
L'Heimlich!

435
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
Ti senti meglio?

436
00:35:14,947 --> 00:35:16,657
Sì, grazie.
Sei così bravo in questo.

437
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Dove l'hai imparato?

438
00:35:18,242 --> 00:35:20,953
Mi esercitavo sui manichini,
cuscini...

439
00:35:21,120 --> 00:35:23,497
ma francamente, era l'espressione
sul tuo viso...

440
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
questo mi ha detto che ne avevi bisogno.

441
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Ora, Ponton, cosa fai?
avere per me?

442
00:35:28,502 --> 00:35:32,506
Sembra che tu avessi ragione su Bizu.
È stato appena trovato morto...

443
00:35:32,673 --> 00:35:34,967
nello spogliatoio del centro sportivo.

444
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
- Colpito alla testa.
- È stato fatale?

445
00:35:37,970 --> 00:35:40,222
- SÌ.
- Quanto fatale?

446
00:35:41,140 --> 00:35:42,349
Completamente.

447
00:35:42,725 --> 00:35:44,143
Voglio parlargli adesso.

448
00:35:44,601 --> 00:35:46,103
E' morto.

449
00:35:52,109 --> 00:35:53,986
Ehi, tu. Fermati.

450
00:35:56,322 --> 00:35:58,407
Tu sei Yuri l'allenatore
chi si allena.

451
00:35:58,574 --> 00:35:59,908
Sì, è vero.

452
00:36:00,075 --> 00:36:03,579
Cerco un cadavere.
Forse puoi dirmi dov'è.

453
00:36:03,746 --> 00:36:06,415
O si. Ho sentito che lo era
nello spogliatoio.

454
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
Vai in fondo al corridoio,
fare una destra e due sinistre.

455
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
Stai trovando
qualcosa di divertente qui?

456
00:36:16,175 --> 00:36:17,801
Sarò onesto con te. Io...

457
00:36:18,010 --> 00:36:20,137
Trovo il tuo accento piuttosto divertente.

458
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
- Di dove sei?
- Dalla Russia.

459
00:36:23,390 --> 00:36:26,602
Gluant mi ha reclutato
dalla palestra militare russa.

460
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Devi lavorare sul tuo accento.

461
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
- Che cosa?
- Che cosa?

462
00:36:32,900 --> 00:36:34,568
- Che cosa? Che cosa?
- Che cosa?

463
00:36:34,735 --> 00:36:36,403
- Che cosa?
- Non ho tempo per questo.

464
00:36:36,570 --> 00:36:37,821
Devo risolvere un omicidio.

465
00:36:42,034 --> 00:36:44,286
Per favore, dimmi cosa hai visto.

466
00:36:44,453 --> 00:36:47,206
Beh, non ho visto niente.

467
00:36:47,706 --> 00:36:49,583
Stavo passando davanti allo spogliatoio.

468
00:36:49,750 --> 00:36:52,503
Era tardi, era ormai passato il tempo
chiunque dovrebbe essere lì.

469
00:36:52,711 --> 00:36:55,798
Ho sentito dei movimenti dall'altra parte
della porta dello spogliatoio.

470
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
Ho sentito Bizu dire:

471
00:36:58,509 --> 00:37:01,720
"Oh, sei tu."

472
00:37:02,179 --> 00:37:04,848
E poi ci sono stati degli spari.

473
00:37:05,015 --> 00:37:07,685
Ponton, vai ai tuoi database.

474
00:37:07,851 --> 00:37:12,481
Voglio interrogare ogni persona
a Parigi con il nome "Tu".

475
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
E, Pontone...

476
00:37:15,567 --> 00:37:17,528
non lo trovi
un po' una coincidenza...

477
00:37:17,736 --> 00:37:21,949
che il corpo è caduto perfettamente
entro il contorno di gesso sul pavimento?

478
00:37:22,449 --> 00:37:25,744
Penso che abbiano disegnato
il contorno in gesso più tardi.

479
00:37:26,286 --> 00:37:29,790
Stiamo trattando
con una specie di mente.

480
00:37:29,957 --> 00:37:33,836
Ponton, voglio interrogarlo
quest'uomo Raymond Larocque.

481
00:37:34,003 --> 00:37:35,671
Dov'è il suo casinò?

482
00:37:46,974 --> 00:37:51,061
Parcheggialo vicino. A meno che tu non voglia
per sapere cos'altro è buono per te.

483
00:37:52,354 --> 00:37:54,148
Continui a sorprendermi,
ispettore.

484
00:37:54,314 --> 00:37:59,153
Abituati, Ponton. Con me,
le sorprese sono raramente inaspettate.

485
00:38:02,156 --> 00:38:06,076
Sì, il tempo è bello oggi.
Speriamo che continui.

486
00:38:06,243 --> 00:38:08,495
Ponton, vai a cercare la sicurezza.

487
00:38:08,662 --> 00:38:12,124
Digli che voglio conversare
con il signor Raymond Larocque.

488
00:38:12,291 --> 00:38:15,753
- Non vieni?
- È successo qualcosa.

489
00:38:15,961 --> 00:38:20,549
Se il tempo rimane così mite,
siamo tutti pronti per una sorpresa.

490
00:38:20,716 --> 00:38:25,387
- Piazza le tue scommesse.
- Anch'io lavoro nelle forze dell'ordine.

491
00:38:25,804 --> 00:38:27,097
Sono così ovvio?

492
00:38:27,264 --> 00:38:31,643
No, è solo che ho un orecchio
per queste cose.

493
00:38:32,061 --> 00:38:34,188
Ecco il tuo mojito.

494
00:38:34,646 --> 00:38:37,316
- Fiammalo.
- Niente più scommesse.

495
00:38:41,570 --> 00:38:43,113
Impressionante.

496
00:38:43,280 --> 00:38:45,449
Lo ricorderò.

497
00:38:46,492 --> 00:38:50,371
Sono l'ispettore Jacques Clouseau.
Sono qui per un caso molto importante.

498
00:38:50,537 --> 00:38:53,499
Boswell. Nigel Boswell.
Agente 006.

499
00:38:53,666 --> 00:38:55,626
- Sai cosa significa?
- Certo che lo faccio.

500
00:38:55,834 --> 00:38:57,378
Ti manca poco per raggiungere il grande momento.

501
00:38:59,213 --> 00:39:01,298
Anch'io mi sto occupando di un caso molto importante,
ispettore.

502
00:39:01,507 --> 00:39:03,592
Quindi capisci
cosa intendo quando dico...

503
00:39:03,759 --> 00:39:06,053
nessuno deve sapere che sono qui.

504
00:39:06,220 --> 00:39:08,847
Ho appena fatto scivolare il mio
numero di cellulare in tasca.

505
00:39:11,016 --> 00:39:12,518
Chiamami se hai bisogno di aiuto.

506
00:39:13,310 --> 00:39:15,479
Lo farò, ispettore.

507
00:39:27,199 --> 00:39:28,450
Beh...

508
00:39:28,617 --> 00:39:31,495
Monet. Molto impressionante,
Signor Larocque.

509
00:39:31,662 --> 00:39:33,205
Molto impressionante,
L'ispettore Clouseau.

510
00:39:33,372 --> 00:39:35,791
Per favore, sentiti a casa.
Ora, come posso aiutarti?

511
00:39:35,958 --> 00:39:39,003
Sto indagando sull'omicidio
di Yves Gluant.

512
00:39:39,253 --> 00:39:40,879
Yves.

513
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Uomo affascinante.

514
00:39:43,048 --> 00:39:46,760
Per caso lo sapresti
quanto ha pagato la Pantera Rosa?

515
00:39:46,927 --> 00:39:49,138
Lo ha ereditato.
Non gli è costato nulla.

516
00:39:49,596 --> 00:39:51,265
Gli è costato la vita.

517
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
Vorrei dare un'occhiata più da vicino
alle tue ciotole.

518
00:39:57,229 --> 00:39:59,982
- Mio cosa?
- Le tue ciotole.

519
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
Vorrei dare un'occhiata più da vicino...

520
00:40:01,984 --> 00:40:04,278
alle tue grandi ciotole di ottone.

521
00:40:08,032 --> 00:40:10,659
- Va bene.
- Grazie.

522
00:40:13,078 --> 00:40:14,580
Dinastia Han.

523
00:40:14,747 --> 00:40:17,541
- Molto raro. Bellissimo.
- Vedo che hai occhio per l'antiquariato.

524
00:40:17,750 --> 00:40:20,419
Alcuni qui sono reali
e alcuni sono copie.

525
00:40:20,627 --> 00:40:22,296
Sono sicuro che puoi dirlo
quali sono quali.

526
00:40:22,463 --> 00:40:25,215
Secondo secolo. Molto raro.

527
00:40:25,758 --> 00:40:28,802
Bisogna sempre gestire
un vaso antico dall'interno.

528
00:40:28,969 --> 00:40:33,098
Altrimenti l'olio dalle mani
può danneggiare la patina.

529
00:40:34,475 --> 00:40:36,435
Alabastro puro.

530
00:40:36,602 --> 00:40:38,145
Bello.

531
00:40:44,276 --> 00:40:48,405
È strano. Quello che ho fatto,
Ho fatto così, e poi...

532
00:40:55,913 --> 00:40:58,374
Questo è strano.

533
00:41:01,377 --> 00:41:04,380
Perché l'hai portato fuori
una polizza di assicurazione sulla vita su Gluant?

534
00:41:04,546 --> 00:41:08,300
La compagnia assicurativa non pagherà
a meno che l'assassino non venga catturato.

535
00:41:08,467 --> 00:41:10,803
E se risulta che sono io...

536
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
non pagheranno affatto.
Capisci?

537
00:41:13,972 --> 00:41:16,934
Ma avresti guadagnato
dalla morte di Gluant, vero?

538
00:41:17,101 --> 00:41:19,395
Guadagno? Cosa guadagnerei?

539
00:41:19,853 --> 00:41:22,356
La quota dei ristoranti di Gluant.

540
00:41:22,523 --> 00:41:24,650
Oh, i ristoranti
sono stati un disastro.

541
00:41:25,234 --> 00:41:28,278
Gluant stava sottraendo soldi
più velocemente di quanto è arrivato.

542
00:41:28,445 --> 00:41:32,032
La mia unica consolazione era che avrebbe perso
i soldi scommessi nel mio casinò.

543
00:41:32,449 --> 00:41:35,077
Ma dopo un po' le sue perdite
è diventato così ridicolo...

544
00:41:35,244 --> 00:41:37,871
mi ha promesso il suo anello
come garanzia.

545
00:41:38,706 --> 00:41:41,000
Ma qualcuno aveva parole
con Gluant...

546
00:41:41,166 --> 00:41:42,793
la notte prima di essere ucciso.

547
00:41:43,252 --> 00:41:45,796
- Non è vero?
- No.

548
00:41:46,338 --> 00:41:50,551
Non hai minacciato di rompergli le gambe
e poi ridurlo in polvere?

549
00:41:50,968 --> 00:41:52,177
No.

550
00:41:53,345 --> 00:41:55,139
Forse l'ho visto in TV.

551
00:42:00,060 --> 00:42:03,313
Beh, posso certamente pensare
di un posto migliore per questo.

552
00:42:07,860 --> 00:42:10,529
Questo è il mio personalizzato
squillo del segnale del cellulare.

553
00:42:17,161 --> 00:42:18,454
Ciao?

554
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Sì, sono l'ispettore...

555
00:42:20,581 --> 00:42:23,000
Sì, potrei incontrarti.
Al ristorante?

556
00:42:23,709 --> 00:42:25,210
Sì, naturalmente. Subito.

557
00:42:25,377 --> 00:42:29,006
Signori, è successo qualcosa.
Per favore, scusami.

558
00:42:29,173 --> 00:42:30,424
- Signor Larocque.
- SÌ.

559
00:42:30,591 --> 00:42:32,009
Questo vaso è di grande valore?

560
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
È un'imitazione senza valore.

561
00:42:34,386 --> 00:42:35,971
Bene.

562
00:42:38,557 --> 00:42:40,684
Ma quella scrivania era...

563
00:42:40,893 --> 00:42:42,102
inestimabile.

564
00:42:48,484 --> 00:42:50,152
- Chiusura.
- Oh, sì.

565
00:42:50,319 --> 00:42:53,238
Ho bisogno del vostro aiuto. Ora è molto
importante che tu mantenga la calma...

566
00:42:53,405 --> 00:42:56,325
e tu non ti volti.
- Resta calmo. Non voltarti.

567
00:42:56,492 --> 00:42:58,786
Dietro di te nel casinò
sono i banditi delle maschere antigas.

568
00:42:59,453 --> 00:43:02,081
Dio mio!
I banditi delle maschere antigas!

569
00:43:03,082 --> 00:43:05,209
- Tutta l'Europa li cerca.
- Come posso aiutare?

570
00:43:05,376 --> 00:43:08,253
- Dammi solo il tuo cappotto.
- Sì, naturalmente. Perché?

571
00:43:08,420 --> 00:43:09,963
Non dovrei essere qui.

572
00:43:10,130 --> 00:43:12,508
Ma non posso permetterlo
i banditi delle maschere antigas scappano.

573
00:43:51,922 --> 00:43:55,134
- Mettitelo.
- SÌ. Sì, naturalmente. Ma perché?

574
00:43:55,634 --> 00:43:58,429
Non dovrei essere qui,
ricordi?

575
00:44:00,014 --> 00:44:01,473
Ispettore.

576
00:44:02,975 --> 00:44:05,144
Mio Dio, amico, è stato fantastico.

577
00:44:12,568 --> 00:44:15,654
Ispettore, questo era il piano di Clouseau da impostare
una trappola per i banditi delle maschere antigas?

578
00:44:15,821 --> 00:44:18,824
Clouseau pensa ai Banditi?
sono collegati alla Pantera Rosa?

579
00:44:18,991 --> 00:44:20,701
È Clouseau
sarà promosso, signore?

580
00:44:20,868 --> 00:44:25,122
Non posso commentare
sulle indagini in corso.

581
00:44:25,289 --> 00:44:26,498
Guidare.

582
00:44:28,334 --> 00:44:29,960
Ispettore?

583
00:44:30,336 --> 00:44:31,587
Chiusura?

584
00:44:35,466 --> 00:44:36,842
Bravo.

585
00:44:37,009 --> 00:44:38,510
Grazie.

586
00:44:38,677 --> 00:44:40,679
Ora, cosa hai per me?

587
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
Abbiamo arrotondato
tutta la gente di Parigi...

588
00:44:43,098 --> 00:44:47,019
con il nome "Tu".
- Finalmente stiamo arrivando da qualche parte.

589
00:45:01,742 --> 00:45:03,535
Rileggilo.

590
00:45:08,040 --> 00:45:09,667
Puoi andare.

591
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
Parli cinese?

592
00:45:13,587 --> 00:45:15,422
Cosa, non pensi
Parlo cinese?

593
00:45:16,090 --> 00:45:18,258
Se non parlo cinese,
cosa stiamo facendo qui?

594
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
Deve essere divertente
attorno al refrigeratore d'acqua.

595
00:45:20,719 --> 00:45:22,846
"Oh, ispettore Clouseau
non parla cinese.

596
00:45:23,013 --> 00:45:25,474
Portiamolo fuori a pranzo.
Parleremo tutti cinese.

597
00:45:25,641 --> 00:45:27,434
Non lo saprà
di cosa stiamo parlando."

598
00:45:27,601 --> 00:45:30,145
È questo che ti piace fare?
È divertente?

599
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Naturalmente parlo cinese.

600
00:45:37,903 --> 00:45:39,613
Chiusura?

601
00:46:06,765 --> 00:46:08,559
<i>Buongiorno, Nicole.</i>

602
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
Potrei vederti nel mio ufficio
tra pochi minuti?

603
00:46:11,437 --> 00:46:14,398
Sarò subito da te, ispettore.

604
00:46:42,092 --> 00:46:43,302
Sì, ispettore?

605
00:46:44,136 --> 00:46:45,346
Nicola.

606
00:46:45,512 --> 00:46:48,807
Il tempo è stato così piacevole.

607
00:46:48,974 --> 00:46:54,104
Mi chiedevo se ne pensi
resterà così mite.

608
00:46:55,314 --> 00:46:58,150
Lo spero sicuramente.

609
00:46:59,652 --> 00:47:02,571
Ma secondo te il tempo...

610
00:47:02,738 --> 00:47:05,282
cambierà?

611
00:47:05,824 --> 00:47:07,951
Teniamo le dita incrociate...

612
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
che rimanga così mite.

613
00:47:11,997 --> 00:47:14,291
Ed eccone un altro per te!

614
00:47:16,001 --> 00:47:17,753
Ora vediamo chi sei.

615
00:47:19,672 --> 00:47:22,091
È "L'ispettore Dreyfus".

616
00:47:22,257 --> 00:47:24,885
L'intruso ovviamente indossa
una maschera di carne.

617
00:47:25,052 --> 00:47:26,553
Ma questo verrà fuori.

618
00:47:28,430 --> 00:47:30,432
La mia faccia!

619
00:47:35,020 --> 00:47:37,147
Forse c'è una cucitura
sotto l'attaccatura dei capelli.

620
00:47:37,356 --> 00:47:39,233
Ti farò semplicemente girare.

621
00:47:46,365 --> 00:47:49,493
Ti senti meglio?
Mi dispiace tanto, ispettore.

622
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Dimentichiamolo e basta.

623
00:47:52,246 --> 00:47:55,666
Ho pensato di passare e di lasciartelo fare
sapere come stiamo procedendo con il caso.

624
00:47:55,833 --> 00:47:58,210
Oh, io semplicemente...

625
00:47:58,377 --> 00:48:01,547
rimani qui.
- Sì, naturalmente.

626
00:48:02,047 --> 00:48:05,009
Vedo che ne hai uno
di questi puntatori comprimibili.

627
00:48:05,175 --> 00:48:06,385
Quindi molto utile.

628
00:48:06,552 --> 00:48:09,388
È così degradante doverlo indicare
con il dito...

629
00:48:09,555 --> 00:48:11,724
o uno di quelli
lunghi bastoncini di legno...

630
00:48:11,890 --> 00:48:14,685
come se fossi una specie di persona
di goffo primitivo.

631
00:48:14,893 --> 00:48:19,898
Ma tu ne hai uno, semplicemente
aprilo e sei pronto per partire.

632
00:48:20,065 --> 00:48:21,900
Il caso. Il caso, Clouseau.

633
00:48:22,234 --> 00:48:24,445
Sì, il caso.

634
00:48:24,611 --> 00:48:28,615
Il caso sta andando abbastanza bene.
Ho preparato una lista di sospettati.

635
00:48:29,616 --> 00:48:31,744
E quanti sospettati
hai?

636
00:48:32,286 --> 00:48:34,747
Ventisettemila
seicentottantatre.

637
00:48:35,706 --> 00:48:38,709
È solo questione di tempo ormai,
non è vero?

638
00:48:38,917 --> 00:48:42,254
- Hai eliminato qualche sospettato?
- SÌ.

639
00:48:42,880 --> 00:48:44,131
Uno.

640
00:48:44,715 --> 00:48:46,800
Uno. E chi sarebbe?

641
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
Gluente.

642
00:48:50,220 --> 00:48:52,431
Gluant è la vittima.

643
00:48:53,057 --> 00:48:55,267
Eccellente, ispettore.

644
00:48:55,434 --> 00:48:57,436
La pensiamo allo stesso modo.

645
00:48:57,936 --> 00:49:02,232
Un indizio che porta inesorabilmente
al successivo.

646
00:49:04,318 --> 00:49:05,569
Lascialo e basta.

647
00:49:07,905 --> 00:49:09,365
Le assicuro, ispettore...

648
00:49:09,782 --> 00:49:13,160
Presto avrò il tuo criminale
messo alle strette come un...

649
00:49:13,327 --> 00:49:15,829
Come un... Come... Come un... Come...

650
00:49:15,996 --> 00:49:19,083
Come qualcosa...
Qualcosa che tu... hai messo all'angolo.

651
00:49:19,458 --> 00:49:22,586
- Ben detto.
- Vedo che ti piacciono i giochi di parole.

652
00:49:22,753 --> 00:49:24,421
Dovremo pranzare
un giorno...

653
00:49:24,630 --> 00:49:27,841
e impegnarsi
in una piccola giostra verbale.

654
00:49:28,509 --> 00:49:30,969
Sono sicuro che sei un bravo narratore.

655
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
SÌ.

656
00:49:36,725 --> 00:49:39,311
Allora ti chiamerò per pranzo.

657
00:49:43,315 --> 00:49:46,193
C'è solo un oggetto
all'ordine del giorno di questa commissione:

658
00:49:46,860 --> 00:49:50,990
Approvare l'elenco dei candidati
per il più alto riconoscimento della nostra nazione...

659
00:49:51,156 --> 00:49:52,658
la Medaglia d'Onore.

660
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
I due candidati sono...

661
00:49:55,619 --> 00:49:56,912
Charles Dreyfus...

662
00:49:59,540 --> 00:50:00,874
No.

663
00:50:02,626 --> 00:50:04,795
e Suor Marie-Hugette...

664
00:50:05,838 --> 00:50:08,716
la cui preoccupazione altruistica
per gli orfani della nostra nazione...

665
00:50:08,882 --> 00:50:11,301
è un'ispirazione per tutti noi.

666
00:50:11,468 --> 00:50:14,847
Vorrei aggiungere un altro nome
all'esame della commissione.

667
00:50:15,014 --> 00:50:18,517
L'ispettore Jacques Clouseau, quell'uomo
che è venuto qui da un piccolo villaggio...

668
00:50:18,684 --> 00:50:20,811
per indagare sull'omicidio
di Yves Gluant...

669
00:50:20,978 --> 00:50:24,189
che proprio ieri sera hanno catturato
i famigerati banditi delle maschere antigas.

670
00:50:24,356 --> 00:50:27,359
SÌ. Idea interessante.

671
00:50:28,277 --> 00:50:30,279
- Un francese medio.
- Esattamente.

672
00:50:30,446 --> 00:50:32,323
Ottima idea.

673
00:50:32,489 --> 00:50:34,700
Tutti a favore?

674
00:50:34,867 --> 00:50:38,287
Com'è che non sono stato informato?
di Clouseau che va a quel casinò?

675
00:50:38,454 --> 00:50:41,999
- Era notte fonda.
- Oh, era notte fonda.

676
00:50:42,166 --> 00:50:44,376
Cosa, non volevi svegliarmi?

677
00:50:44,543 --> 00:50:46,462
Voglio sapere
dove si trovasse Clouseau...

678
00:50:46,628 --> 00:50:48,922
ogni ora, 24 ore al giorno.

679
00:50:49,089 --> 00:50:51,759
Perdi una chiamata e io la avrò
hai dato il via alla forza.

680
00:50:51,925 --> 00:50:54,470
- Capisci?
- Sì, signore.

681
00:50:54,636 --> 00:50:57,056
Perché non sei con lui adesso?

682
00:50:57,222 --> 00:51:00,559
- Sono qui.
- Uscire.

683
00:51:03,604 --> 00:51:05,898
- Chiusura.
- Pontone.

684
00:51:06,065 --> 00:51:08,484
Chiudiamo la giornata. Sono stanco.

685
00:51:08,651 --> 00:51:11,528
Volevo solo vedere dove sei
con l'indagine.

686
00:51:11,695 --> 00:51:14,114
Buona idea, Ponton.
Per lasciare che la mente subconscia...

687
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
lavorare sul caso mentre dormiamo.
Allora, quali sono i fatti?

688
00:51:17,451 --> 00:51:18,702
Yves Gluant è stato trovato...

689
00:51:18,911 --> 00:51:21,205
al campionato internazionale
semifinale...

690
00:51:21,372 --> 00:51:24,083
con un dardo avvelenato nel collo.
- Il crimine!

691
00:51:24,249 --> 00:51:27,044
Bizu voleva ucciderlo,
ma ora è morto lui stesso.

692
00:51:27,252 --> 00:51:28,712
Una complicazione!

693
00:51:28,879 --> 00:51:30,339
Gluant stava sottraendo soldi...

694
00:51:30,506 --> 00:51:32,216
da Larocca.
- Un movente!

695
00:51:32,424 --> 00:51:34,551
E vicino al corpo
era la cantante, Xania.

696
00:51:34,968 --> 00:51:36,387
Xania non è l'assassino.

697
00:51:36,553 --> 00:51:38,889
Ma sospetto che ne sappia di più
di quello che mi sta dicendo.

698
00:51:39,056 --> 00:51:41,850
- Dov'è adesso?
- È partita all'improvviso per New York.

699
00:51:42,017 --> 00:51:45,604
Dovremo seguirla
e scoprire cosa sta facendo.

700
00:51:45,771 --> 00:51:47,231
E se vado in America...

701
00:51:47,398 --> 00:51:50,275
dovrò parlare
con un impeccabile accento americano...

702
00:51:50,442 --> 00:51:52,861
per non destare sospetti.

703
00:51:53,278 --> 00:51:56,991
Quindi trovami il più grande
allenatore di accenti nel mondo.

704
00:51:57,449 --> 00:51:59,451
Vorrei comprare un hamburger.

705
00:51:59,952 --> 00:52:02,496
Vorrei comprare un hamburger.

706
00:52:02,705 --> 00:52:06,500
Vorrei comprare un hamburger.

707
00:52:06,667 --> 00:52:08,419
Vorrei comprare...

708
00:52:08,585 --> 00:52:11,463
un hamburger.

709
00:52:11,630 --> 00:52:13,716
No, no, no. Analizziamolo.

710
00:52:13,882 --> 00:52:15,134
Io.

711
00:52:15,300 --> 00:52:16,927
-Io.
-Io.

712
00:52:17,094 --> 00:52:18,554
- Lo farei.
- Volevo.

713
00:52:18,721 --> 00:52:21,807
- Volevo.
- Volevo.

714
00:52:22,641 --> 00:52:26,103
- Volevo.
- Strano.

715
00:52:26,603 --> 00:52:28,772
Volevo.

716
00:52:28,981 --> 00:52:31,108
Volevo.

717
00:52:31,317 --> 00:52:32,401
- Come.
- Come.

718
00:52:32,568 --> 00:52:33,986
- Come.
- Come.

719
00:52:34,153 --> 00:52:35,612
- A.
- A.

720
00:52:35,821 --> 00:52:37,614
- A.
- A.

721
00:52:38,198 --> 00:52:39,658
A.

722
00:52:40,492 --> 00:52:41,785
A.

723
00:52:41,994 --> 00:52:43,245
- Acquistare.
- Acquistare.

724
00:52:43,412 --> 00:52:44,455
- Acquistare.
- Ape.

725
00:52:44,663 --> 00:52:47,124
- Acquistare.
- Ciao ciao.

726
00:52:47,291 --> 00:52:49,668
-A.
-A.

727
00:52:49,835 --> 00:52:52,004
Hamburger.

728
00:52:52,171 --> 00:52:53,756
Hamburger.

729
00:52:53,922 --> 00:52:55,382
Hamburger.

730
00:52:56,550 --> 00:53:00,512
- Hamburger.
- Hamburger.

731
00:53:00,721 --> 00:53:02,973
Vorrei comprare un hamburger.

732
00:53:03,182 --> 00:53:04,725
Vorrei comprare un hamburger.

733
00:53:05,726 --> 00:53:07,603
Non è "damburger". Hamburger.

734
00:53:07,770 --> 00:53:10,856
Non sto dicendo "damburger". ho detto,
"Vorrei comprare un hamburger."

735
00:53:11,065 --> 00:53:14,485
- Vorrei comprare un hamburger.
- Vorrei comprare l'hamburger.

736
00:53:14,652 --> 00:53:17,237
- Hamburger.
- Vorrei comprare un hamburger!

737
00:53:17,404 --> 00:53:19,073
- Forse dovremmo fermarci.
- Non molliamo.

738
00:53:19,239 --> 00:53:21,033
Non molliamo. Ancora! Ancora!

739
00:53:21,742 --> 00:53:24,870
- Vorrei comprare un hamburger.
- Vorrei comprare un hamburger!

740
00:53:25,037 --> 00:53:28,207
- Vorrei comprare un hamburger.
- Vorrei comprare un hamburger.

741
00:53:28,415 --> 00:53:30,668
- Vorrei comprare un hamburger.
- Vorrei comprare un hamburger.

742
00:53:30,876 --> 00:53:34,088
- Vorrei comprare un hamburger.
- Vorrei comprare un hamburger!

743
00:53:34,254 --> 00:53:35,798
Vorrei comprare un hamburger.

744
00:54:07,913 --> 00:54:10,290
- Hai mai mangiato un hamburger?
- Beh, ovviamente no.

745
00:54:10,457 --> 00:54:13,544
È un cibo americano disgustoso.

746
00:54:46,452 --> 00:54:49,121
Non ti vedo mai con le donne.

747
00:54:50,247 --> 00:54:51,915
Sono sposato.

748
00:54:53,459 --> 00:54:55,586
Non indossi un anello.

749
00:54:55,794 --> 00:54:57,212
Per proteggerla.

750
00:54:57,379 --> 00:54:59,715
Ho paura che qualche cattivo
potrebbe minacciarla.

751
00:54:59,882 --> 00:55:01,800
SÌ.

752
00:55:01,967 --> 00:55:04,053
Parlami di lei.

753
00:55:05,304 --> 00:55:09,266
La considero la più importante
bella donna al mondo.

754
00:55:10,809 --> 00:55:12,770
E tu stesso?

755
00:55:12,936 --> 00:55:17,775
No, non mi considero
una bella donna.

756
00:55:18,067 --> 00:55:20,611
Voglio dire, c'è una donna?
nella tua vita?

757
00:55:20,778 --> 00:55:22,279
Oh no.

758
00:55:22,488 --> 00:55:25,324
L'amore non è ancora arrivato sulla mia strada.

759
00:55:25,491 --> 00:55:28,494
Come potrebbe l'ispettore Clouseau?
stare con una donna semplice?

760
00:55:28,661 --> 00:55:32,956
Dovrebbe esserlo
così straordinario per tenere il passo.

761
00:55:33,832 --> 00:55:35,459
È difficile.

762
00:55:39,672 --> 00:55:43,217
- Cosa è?
- Per farti incontrare qualcuno.

763
00:55:43,801 --> 00:55:45,761
Oh, sì.

764
00:55:46,720 --> 00:55:48,931
Domani avremo un grande giorno.

765
00:55:49,098 --> 00:55:53,811
Andremo all'hotel di Xania
e scoprire cosa sta facendo.

766
00:55:54,478 --> 00:55:57,439
- Buonanotte, Pontone.
- Buonanotte, Clouseau.

767
00:55:58,357 --> 00:55:59,942
- Bravo.
- Grazie.

768
00:56:05,698 --> 00:56:07,658
Ho i tabulati telefonici dell'hotel.

769
00:56:07,866 --> 00:56:09,410
Xania ha fatto due telefonate...

770
00:56:09,576 --> 00:56:12,246
ad un famigerato
tagliatore di diamanti al mercato nero.

771
00:56:12,830 --> 00:56:14,999
Eccola! Giornali!

772
00:56:20,879 --> 00:56:22,548
Giornali!

773
00:56:25,259 --> 00:56:26,927
Giornali!

774
00:56:28,929 --> 00:56:30,180
Giornali!

775
00:56:50,409 --> 00:56:52,411
Piano 12.

776
00:56:55,247 --> 00:56:58,208
Sento odore di pesce.

777
00:57:02,588 --> 00:57:04,381
Posso aiutarla?

778
00:57:18,854 --> 00:57:20,898
Buon lavoro di squadra.

779
00:57:29,782 --> 00:57:33,452
Fermare! Ferma qualunque cosa sia
stai facendo! Sei indifeso!

780
00:57:33,619 --> 00:57:36,580
Ci siamo già occupati
dei tuoi delinquenti che pattugliavano l'edificio.

781
00:57:36,747 --> 00:57:38,415
Non ho delinquenti.

782
00:57:38,624 --> 00:57:40,209
Tu no?

783
00:57:40,668 --> 00:57:44,254
Ponton, penso che siamo in debito
quegli uomini delle scuse.

784
00:57:44,463 --> 00:57:46,674
E cosa stai tagliando?

785
00:57:47,132 --> 00:57:49,134
Diamante rosa. Chiaro.

786
00:57:49,343 --> 00:57:52,638
- Chiaro?
- Non è la Pantera Rosa.

787
00:57:53,931 --> 00:57:56,850
E cosa ci fai qui?
sgattaiolare in giro?

788
00:57:57,893 --> 00:58:00,562
Questa borsa una volta apparteneva
a Josephine Baker.

789
00:58:00,729 --> 00:58:03,524
Stava andando in pezzi, quindi
L'avevo tempestato di diamanti...

790
00:58:03,691 --> 00:58:05,693
da indossare sul palco
al ballo presidenziale.

791
00:58:05,901 --> 00:58:08,612
Beh, perché non me l'hai detto?
perché stavi venendo?

792
00:58:09,196 --> 00:58:11,740
Non posso farmi vedere da un tagliatore di diamanti.

793
00:58:11,907 --> 00:58:13,784
Non dopo quello che è successo.

794
00:58:16,203 --> 00:58:20,040
Potrebbe essere uno
dei tuoi misteriosi clienti adesso.

795
00:58:20,416 --> 00:58:21,959
Ciao?

796
00:58:22,334 --> 00:58:25,879
Sì, sono la persona
responsabile della bolletta telefonica.

797
00:58:26,046 --> 00:58:28,132
Beh, sono un po' felice
con il mio servizio.

798
00:58:28,298 --> 00:58:30,300
Dodici mesi
con così tanti minuti?

799
00:58:30,509 --> 00:58:32,469
Inoltre minuti gratuiti al mese?

800
00:58:32,886 --> 00:58:35,889
Sì, iscrivimi.
Sì, Jacques Clouseau...

801
00:58:36,056 --> 00:58:38,434
numero di carta di credito:

802
00:58:51,947 --> 00:58:55,659
Sì? Sì, potresti averlo fatto
il mio indirizzo e-mail.

803
00:58:56,535 --> 00:59:00,372
DoctorKnockers@aol.com.

804
00:59:01,707 --> 00:59:05,753
Beh, penso di aver appena trovato me stesso
un buon affare.

805
00:59:09,715 --> 00:59:13,344
- Quando lascerai la città?
- Parto domani. Sì.

806
00:59:14,386 --> 00:59:17,556
Forse dovrò sedurla, Ponton,
per farla parlare.

807
00:59:17,723 --> 00:59:19,725
- Parte del lavoro.
- Parliamo di cosa?

808
00:59:19,892 --> 00:59:22,811
Voglio sapere a che ora
il suo aereo parte domattina.

809
00:59:22,978 --> 00:59:25,397
- Perché non chiederglielo e basta?
- Troppo ovvio.

810
00:59:25,564 --> 00:59:28,150
Potrei doverla pompare
per informazioni.

811
00:59:28,317 --> 00:59:31,028
- Vedo.
- Ispettore...

812
00:59:32,071 --> 00:59:35,199
vorresti unirti a me?
a cena al Waldorf?

813
00:59:35,741 --> 00:59:37,534
Certamente, signorina.

814
00:59:37,743 --> 00:59:39,912
Diciamo, alle 8:00?

815
00:59:40,537 --> 00:59:41,872
Otto in punto.

816
00:59:42,247 --> 00:59:45,751
Dimmi, non lo so,
la mia stanza al secondo piano?

817
00:59:46,251 --> 00:59:49,463
"Non lo so,
la mia stanza al secondo piano."

818
00:59:50,255 --> 00:59:51,590
Ci vediamo allora.

819
00:59:54,176 --> 00:59:56,095
Potrebbe essere una trappola.

820
00:59:56,261 --> 00:59:58,222
Che importa?

821
01:00:16,031 --> 01:00:18,450
Benvenuto nella mia stanza, ispettore.

822
01:00:19,618 --> 01:00:21,412
È un bel tempo quello che stiamo avendo.

823
01:00:37,136 --> 01:00:40,723
Oh, sì, tesoro. Oh, sì.

824
01:00:49,732 --> 01:00:51,275
Perché?

825
01:00:52,151 --> 01:00:53,444
Perché cosa?

826
01:00:53,610 --> 01:00:57,406
Perché eri così?
così sfuggente oggi?

827
01:00:58,240 --> 01:01:00,117
Avevo paura di Larocque.

828
01:01:00,284 --> 01:01:04,496
- Potrebbe seguirmi.
- Larocco? Il proprietario del casinò?

829
01:01:04,663 --> 01:01:06,665
Ha mandato un messaggio
minacciando di uccidere qualcuno...

830
01:01:06,832 --> 01:01:08,625
in possesso
della Pantera Rosa.

831
01:01:08,834 --> 01:01:10,794
Crede che gli appartenga.

832
01:01:11,211 --> 01:01:12,796
Ma perché dovrebbe seguirti?

833
01:01:13,172 --> 01:01:15,883
Ero a New York
per vedere un tagliatore di diamanti.

834
01:01:16,050 --> 01:01:17,968
Potrebbe disegnare
la conclusione sbagliata.

835
01:01:18,385 --> 01:01:19,762
Lo sai...

836
01:01:19,928 --> 01:01:25,351
un uomo seduto qui
nella tua suite privata...

837
01:01:25,517 --> 01:01:27,478
così vicino a te...

838
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
potrebbe disegnare
anche la conclusione sbagliata.

839
01:01:30,439 --> 01:01:32,650
O quello giusto.

840
01:01:33,484 --> 01:01:35,527
Ho sentito delle cose
su di te, ispettore.

841
01:01:36,320 --> 01:01:38,155
Che genere di cose?

842
01:01:38,322 --> 01:01:40,741
Questo lo sai davvero
come trattare una donna.

843
01:01:46,914 --> 01:01:50,125
SÌ. SÌ.

844
01:01:50,626 --> 01:01:53,462
Che i giochi abbiano inizio.

845
01:01:54,838 --> 01:01:57,883
Lasciami semplicemente scivolare via.

846
01:02:12,189 --> 01:02:13,857
SÌ!

847
01:02:19,238 --> 01:02:21,365
NO! No, no! No, no!

848
01:02:22,408 --> 01:02:25,411
La mia pillola miracolosa
per l'uomo di mezza età.

849
01:02:35,838 --> 01:02:37,089
Restituiscilo.

850
01:02:51,186 --> 01:02:52,896
Ispettore?

851
01:02:54,231 --> 01:02:59,236
- Stai bene lì dentro?
- Spero che tu ti stia preparando.

852
01:03:04,783 --> 01:03:06,744
Ispettore? Sei sicuro?
stai bene lì dentro?

853
01:03:06,952 --> 01:03:10,164
Sì, io sono. Sto bene.
Mi sto appena avvicinando all'amore.

854
01:03:39,485 --> 01:03:41,820
Bene, ciao.

855
01:03:49,828 --> 01:03:52,790
Ci servono asciugamani puliti nel 204.

856
01:03:56,043 --> 01:03:59,296
Non chiederti perché, fallo e basta.

857
01:03:59,505 --> 01:04:02,675
Hai il numero del volo.
Parte domani dal JFK.

858
01:04:02,841 --> 01:04:07,096
Sarà facile individuarlo. Ha capito
capelli bianchi, baffi sottili...

859
01:04:07,262 --> 01:04:10,891
pieno di fiducia in se stessi
e completamente perso.

860
01:04:19,566 --> 01:04:21,652
- Hai preso la roba?
- SÌ.

861
01:04:21,819 --> 01:04:23,195
Bene.

862
01:04:23,362 --> 01:04:27,449
Datemelo.
Il cibo in aereo è per i cretini.

863
01:04:27,616 --> 01:04:31,328
Lo contrabbanderò.
Comportati semplicemente bene.

864
01:04:38,043 --> 01:04:40,045
- Ehi, quella è Xania!
- Ciao.

865
01:04:40,212 --> 01:04:42,589
CIAO. Sì, grazie.

866
01:04:42,756 --> 01:04:45,217
Penso ancora che si stia nascondendo
qualcosa, Ponton.

867
01:04:45,384 --> 01:04:46,677
Che cosa?

868
01:04:46,885 --> 01:04:49,888
Se sapessi cosa nasconde,
allora non sarebbe nascosto, vero?

869
01:04:50,055 --> 01:04:52,057
- Va bene. Grazie.
- Ancora uno! Ancora uno!

870
01:04:52,224 --> 01:04:53,642
Ok, andiamo. Prossimo.

871
01:04:53,809 --> 01:04:55,978
Niente da dichiarare.

872
01:04:59,732 --> 01:05:02,860
- Vieni, passa.
- Controllo manuale su due.

873
01:05:04,236 --> 01:05:06,238
- Questa è la sua borsa, signore?
- Sì.

874
01:05:06,405 --> 01:05:09,533
- Dovremo controllarlo personalmente.
- Andare avanti. Non ho niente da nascondere.

875
01:05:09,700 --> 01:05:11,035
Nella mia borsa.

876
01:05:11,702 --> 01:05:13,454
Vieni con me, signore.

877
01:05:15,080 --> 01:05:16,832
Aspetta qui, amico.

878
01:05:27,593 --> 01:05:30,012
È un coltellino innocuo.

879
01:05:34,808 --> 01:05:37,311
Sono un paio di innocui...
Numchucks?

880
01:05:41,273 --> 01:05:44,735
Io non... non possiedo nemmeno una mazza.
Non so da dove provenga.

881
01:05:50,949 --> 01:05:52,826
Non ho mai visto quella roba in vita mia.

882
01:05:53,035 --> 01:05:54,703
Jimbo!

883
01:05:55,579 --> 01:05:57,956
Non hai bisogno di Jimbo.

884
01:06:01,251 --> 01:06:03,504
- Jimbo, resta.
- Cosa c'è nella sua tasca, signore?

885
01:06:03,712 --> 01:06:05,673
- Niente.
- Signore, lo ripeto...

886
01:06:05,839 --> 01:06:07,925
cosa hai in tasca?
- Niente.

887
01:06:09,093 --> 01:06:12,179
Te lo chiederò di nuovo,
cosa c'è nella sua tasca, signore?

888
01:06:13,263 --> 01:06:14,640
Va bene.

889
01:06:14,807 --> 01:06:17,476
Ho in tasca...

890
01:06:17,643 --> 01:06:20,354
un paio di "hambwortsforts".

891
01:06:21,021 --> 01:06:22,856
Che cosa?

892
01:06:24,149 --> 01:06:27,444
Ho in tasca...

893
01:06:27,778 --> 01:06:30,239
un paio di "dolvargar".

894
01:06:30,948 --> 01:06:32,282
Signore?

895
01:06:33,117 --> 01:06:39,081
- Signore, in tasca ce l'hai?
- Va bene, ho quattro "portamani".

896
01:06:39,415 --> 01:06:41,125
Mi dispiace. Ancora una volta.

897
01:06:42,668 --> 01:06:43,961
Ancora!

898
01:06:44,128 --> 01:06:45,587
- Signore...
- Ehi, che succede?

899
01:06:47,840 --> 01:06:50,551
- Signore... Signore, sto perdendo la pazienza.
- Oh, e tu?

900
01:06:50,718 --> 01:06:52,302
- Stai perdendo la pazienza?
- SÌ.

901
01:06:52,469 --> 01:06:55,222
Ti sto semplicemente dicendo che l'ho fatto
un paio di "tamburi".

902
01:06:55,597 --> 01:06:59,018
Ho un End Darter sotto al sei.
Ho un End Darter sotto al sei!

903
01:06:59,184 --> 01:07:01,854
- Bloccato e carico, signore!
- Mostrami le mani, signore!

904
01:07:02,021 --> 01:07:03,814
Va bene, te lo mostrerò e basta.

905
01:07:04,857 --> 01:07:07,234
- No, no, no! Resta qui, signore.
- Sic lui, W!

906
01:07:21,457 --> 01:07:25,210
- Sì, è lui!
- Ispettore, cos'è un "damburgert"?

907
01:07:25,377 --> 01:07:28,839
Ispettore, come ci si sente?
aver deluso la nazione?

908
01:07:34,511 --> 01:07:38,974
Questo per quanto riguarda l'eroismo
L'ispettore Clouseau.

909
01:07:41,101 --> 01:07:45,648
Bene, questa è una giornata gloriosa
per la Francia.

910
01:07:46,231 --> 01:07:47,983
In che senso, ispettore capo?

911
01:07:48,150 --> 01:07:50,944
Perché uno stupido idiota
chiamato Clouseau...

912
01:07:51,111 --> 01:07:55,199
verrà privato del suo rango
mentre mi occupo del suo caso.

913
01:07:55,407 --> 01:07:57,618
Hai un secondo uomo
chiamato Clouseau?

914
01:07:57,785 --> 01:08:01,163
Mio Dio. Lasciaci in pace
per un momento.

915
01:08:01,330 --> 01:08:04,875
Tu, fuori. Vai, vai. Andare.
Devo avere una parola privata...

916
01:08:05,084 --> 01:08:08,003
con l'ispettore Clouseau.

917
01:08:08,170 --> 01:08:09,755
Capisci una cosa, Clouseau.

918
01:08:09,922 --> 01:08:13,384
Quando ti ho nominato ispettore,
non è stato perché pensavo...

919
01:08:13,592 --> 01:08:15,678
avevi un valore come detective.

920
01:08:15,844 --> 01:08:21,141
È stato perché pensavo che tu fossi il
il poliziotto più stupido di tutta la Francia.

921
01:08:21,558 --> 01:08:24,812
Un idiota senza speranza e illuso.

922
01:08:25,270 --> 01:08:27,606
Quindi non sono stato promosso
per i miei meriti?

923
01:08:27,815 --> 01:08:31,318
Ti ho solo nominato ispettore
perché avevo bisogno di qualcuno...

924
01:08:31,485 --> 01:08:34,029
chi otterrebbe tranquillamente
da nessuna parte finché non fossi pronto...

925
01:08:34,196 --> 01:08:36,198
occuparmi io stesso del caso.

926
01:08:36,657 --> 01:08:38,617
Stavo cercando di catturare un assassino.

927
01:08:38,784 --> 01:08:41,328
Stavi provando...

928
01:08:42,955 --> 01:08:47,793
Stavi cercando di diventare un eroe.
Beh, sarai spogliato...

929
01:08:47,960 --> 01:08:50,546
del tuo rango,
deriso dai media...

930
01:08:50,713 --> 01:08:52,297
e avrò finito con te.

931
01:08:52,464 --> 01:08:56,635
E ora se vuoi scusarmi,
Ex ispettore, devo andare a prepararmi...

932
01:08:56,802 --> 01:09:00,347
per l'arresto che mi conquisterà
la Medaglia d'Onore...

933
01:09:00,514 --> 01:09:05,602
catapultarmi in Nazionale
Assemblea, e dopo, chi lo sa?

934
01:09:06,228 --> 01:09:09,315
- Arrivederci, Clouseau.
- Lo chiudiamo?

935
01:09:09,481 --> 01:09:11,025
Guardalo.

936
01:09:11,191 --> 01:09:15,279
Ha finito.
Lascialo tornare a casa nell'oscurità.

937
01:09:24,788 --> 01:09:26,373
Lo sapevi?

938
01:09:49,271 --> 01:09:50,981
Pontone...

939
01:09:51,482 --> 01:09:53,734
le cose non stavano così
come supponevo che fossero.

940
01:09:55,027 --> 01:09:58,656
E se mai l'avessi fatto
sembri sciocco...

941
01:09:59,239 --> 01:10:01,450
Mi dispiace.

942
01:10:02,701 --> 01:10:06,372
È stato un onore
servire sotto di te, signore.

943
01:10:18,384 --> 01:10:20,177
Bravo.

944
01:10:43,951 --> 01:10:45,828
Internet.

945
01:10:45,995 --> 01:10:47,788
Ciao, vecchio amico.

946
01:10:50,582 --> 01:10:54,128
"Per scaricare il tuo nuovo
suoneria del cellulare...

947
01:10:54,586 --> 01:10:58,465
premere il pulsante
che dice "scarica"'

948
01:10:59,091 --> 01:11:03,887
Prendo il mouse e clicco,
ma non trascinare...

949
01:11:04,096 --> 01:11:08,017
il pulsante che dice "download".

950
01:11:18,527 --> 01:11:21,113
Signori e signora,
buongiorno.

951
01:11:21,280 --> 01:11:24,366
Incontra il dottor Li How Pang.

952
01:11:24,533 --> 01:11:27,745
Ovviamente era nella tribuna VIP
quando Gluant fu ucciso.

953
01:11:27,953 --> 01:11:31,790
Per coincidenza, il dottor Pang lo avrebbe fatto
inviare a Gluant ingenti somme di denaro.

954
01:11:31,957 --> 01:11:36,337
Presumibilmente Gluant avrebbe dovuto investire
queste somme per conto di Pang.

955
01:11:36,503 --> 01:11:40,466
Ma essendo un giocatore compulsivo,
Gluant ha preso i soldi...

956
01:11:40,632 --> 01:11:42,926
e si è giocato tutto.

957
01:11:43,552 --> 01:11:45,929
Quindi Pang aveva il movente.

958
01:11:46,347 --> 01:11:49,099
Ha avuto l'opportunità.

959
01:11:49,308 --> 01:11:53,937
Pang è in Francia
per il ballo del Presidente stasera.

960
01:11:54,104 --> 01:11:57,941
Lo arresteremo lì
per l'omicidio di Yves Gluant.

961
01:11:58,108 --> 01:12:00,194
Bravo, ispettore capo.

962
01:12:01,028 --> 01:12:04,031
<i>Sono lieto di annunciarlo
Mi occuperò personalmente di...</i>

963
01:12:04,198 --> 01:12:08,410
<i>... l'indagine sulla Pantera Rosa
e che un arresto è imminente.</i>

964
01:12:08,577 --> 01:12:10,329
<i>- Grazie.
- Ispettore capo...</i>

965
01:12:10,496 --> 01:12:12,790
<i>... ha annunciato il medico legale
che Bizu è stato ucciso...</i>

966
01:12:12,998 --> 01:12:16,335
<i>... con un tiro perfetto al
lobo occipitale. Qualche commento?</i>

967
01:12:16,502 --> 01:12:18,921
Il lobo occipitale?

968
01:12:19,838 --> 01:12:21,840
<i>È irrilevante.</i>

969
01:12:24,677 --> 01:12:27,137
Il lobo occipitale.

970
01:12:41,193 --> 01:12:43,362
Questo mi fa sentire bene.

971
01:12:51,161 --> 01:12:52,997
Zoom.

972
01:13:01,255 --> 01:13:04,091
Ovviamente.

973
01:13:08,887 --> 01:13:11,265
Pontone, ho bisogno di te
qui immediatamente.

974
01:13:11,432 --> 01:13:14,226
Siamo tornati sul caso.

975
01:13:17,604 --> 01:13:21,692
Nicole, credo a Bizu e Gluant
sono stati uccisi dalla stessa persona.

976
01:13:21,859 --> 01:13:24,153
E quello è l'assassino
colpirà ancora stasera.

977
01:13:24,320 --> 01:13:26,822
Voglio che tu mi incontri
al palazzo presidenziale.

978
01:13:27,031 --> 01:13:30,200
E porta la mia borsa in vinile contrassegnata
"palazzo presidenziale".

979
01:13:30,367 --> 01:13:34,663
E sbrigati! Xania è in grave pericolo.

980
01:13:36,415 --> 01:13:40,461
Ponton, dobbiamo arrivare al
palazzo presidenziale immediatamente!

981
01:13:40,627 --> 01:13:42,963
- Metti la cintura di sicurezza.
- Non mi serve la cintura di sicurezza.

982
01:13:43,130 --> 01:13:44,715
Vediamo cosa può fare questo bambino!

983
01:13:53,057 --> 01:13:55,768
No. Clouseau non dovrebbe
essere in questa lista.

984
01:13:55,934 --> 01:13:58,687
Non gli è più permesso
agli affari di stato.

985
01:13:58,854 --> 01:14:02,399
È stato disonorato
e umiliato.

986
01:14:02,608 --> 01:14:05,653
Ma che dire di tutti i giornalisti?
chi vorrà entrare?

987
01:14:05,819 --> 01:14:09,948
Quando sarà il momento giusto,
lasciarli versare.

988
01:14:29,968 --> 01:14:31,804
Clouseau.

989
01:14:33,639 --> 01:14:35,724
Mi dispiace, ma il tuo nome
non è sulla lista.

990
01:14:35,891 --> 01:14:37,601
Non sulla lista?

991
01:14:38,769 --> 01:14:41,021
Dreyfus deve essersi assicurato
non puoi entrare.

992
01:14:47,194 --> 01:14:48,570
Pontone.

993
01:14:54,201 --> 01:14:56,286
- Ispettore, ecco la sua borsa.
- Ottimo lavoro, Nicole.

994
01:14:57,371 --> 01:14:59,331
- Che cos'è?
- Mimetizzazione. Andiamo.

995
01:15:00,541 --> 01:15:02,001
- Nicola.
- SÌ?

996
01:15:02,001 --> 01:15:04,003
- Un'ultima cosa.
- SÌ?

997
01:15:10,759 --> 01:15:12,052
È sera...

998
01:15:12,344 --> 01:15:15,306
e sei bellissima
senza i tuoi occhiali.

999
01:15:16,682 --> 01:15:19,059
Grazie, ispettore.

1000
01:15:44,835 --> 01:15:46,420
- Ispettore capo.
- Che cosa?

1001
01:15:46,545 --> 01:15:49,506
I nostri uomini hanno segnalato un avvistamento
dell'ispettore Clouseau.

1002
01:15:50,507 --> 01:15:51,508
Chiusura?

1003
01:15:52,384 --> 01:15:56,180
So cosa sta facendo. Lui vuole
per cercare di effettuare lui stesso l'arresto.

1004
01:15:57,389 --> 01:16:01,644
Se vedi Clouseau,
ammanettatelo per violazione di domicilio...

1005
01:16:01,727 --> 01:16:03,729
e sfilarlo per la festa.

1006
01:16:13,489 --> 01:16:15,407
Il dottor Pang è arrivato.

1007
01:16:18,994 --> 01:16:21,622
Lo prenderemo dopo la prima canzone.

1008
01:16:23,165 --> 01:16:24,875
Sì, sì. Molto vero.

1009
01:17:38,157 --> 01:17:40,659
Buon lavoro, Pontone. Ci siamo.

1010
01:17:42,369 --> 01:17:44,163
Guarda!

1011
01:17:45,039 --> 01:17:47,207
È l'assassino! Dopo di lui!

1012
01:17:47,374 --> 01:17:52,338
- Cambia abiti.
- Fermare! Girati.

1013
01:17:52,546 --> 01:17:53,839
Chi sei?

1014
01:17:54,006 --> 01:17:59,011
- Cosa fai qui?
- Noi siamo... Siamo due... Siamo...

1015
01:17:59,219 --> 01:18:01,263
- Ti dirò esattamente chi siamo.
- SÌ.

1016
01:18:01,430 --> 01:18:03,682
- Siamo...
- Ti ho cercato ovunque.

1017
01:18:03,849 --> 01:18:05,684
Dove diavolo sei stato?

1018
01:18:05,851 --> 01:18:08,354
- Conosci questi due?
- Certo che li conosco.

1019
01:18:08,562 --> 01:18:11,774
Sono i ballerini di supporto di Xania.
Continuano nel terzo atto...

1020
01:18:11,940 --> 01:18:14,026
con il drago di Komodo
e la macchina della neve.

1021
01:18:14,193 --> 01:18:16,528
Perché pensi che lo siano?
vestito così, per divertimento?

1022
01:18:16,695 --> 01:18:19,198
- Dimostralo.
- Non dobbiamo dimostrare...

1023
01:18:56,944 --> 01:18:58,779
Non vedi questi ballerini?
sono esauriti?

1024
01:18:58,988 --> 01:19:00,322
Vai a prendere loro dell'acqua.

1025
01:19:02,574 --> 01:19:04,535
È stato fantastico.

1026
01:19:04,994 --> 01:19:06,620
- Lo pensi?
- Tu sei...

1027
01:19:08,205 --> 01:19:10,749
una donna straordinaria.

1028
01:19:15,170 --> 01:19:17,923
Ispettore, l'assassino.

1029
01:19:32,146 --> 01:19:35,482
Ora sono pronto a catturare un assassino.

1030
01:19:51,040 --> 01:19:52,124
Fermare!

1031
01:19:52,541 --> 01:19:54,835
Stop in nome della legge.

1032
01:19:55,544 --> 01:19:57,004
Prendilo!

1033
01:19:57,546 --> 01:19:59,840
- Bravo!
- Bravo!

1034
01:20:02,009 --> 01:20:05,262
Ponton, seguilo così.
Andrò da questa parte e lo taglierò fuori.

1035
01:20:08,265 --> 01:20:09,516
Fermare!

1036
01:20:11,560 --> 01:20:13,187
Girati.

1037
01:20:14,229 --> 01:20:17,024
- Sei in arresto...
- Sei in arresto!

1038
01:20:17,191 --> 01:20:19,151
Pontone! Dopo di lui!

1039
01:20:19,485 --> 01:20:20,861
Ora.

1040
01:20:21,737 --> 01:20:22,821
Vai, vai!

1041
01:20:23,197 --> 01:20:26,659
Bene, dottor Pang.
In nome degli statuti...

1042
01:20:27,076 --> 01:20:29,536
e le leggi della grande nazione
della Francia...

1043
01:20:31,205 --> 01:20:34,875
Ti arresto per l'omicidio
di Yves Gluant.

1044
01:20:39,672 --> 01:20:41,548
Clouseau! Arrestalo.

1045
01:20:43,258 --> 01:20:44,885
Quale è?

1046
01:20:45,052 --> 01:20:46,303
Quello sarebbe lui.

1047
01:20:50,683 --> 01:20:54,561
In nome degli statuti e delle leggi
della grande nazione francese...

1048
01:20:54,728 --> 01:20:56,981
Ti arresto per l'omicidio
di Yves Gluant.

1049
01:20:57,147 --> 01:20:59,525
Yuri, l'allenatore che si allena.

1050
01:21:01,860 --> 01:21:03,570
E tu chi sei?

1051
01:21:03,737 --> 01:21:06,573
Sono l'ispettore Jacques Clouseau.

1052
01:21:07,449 --> 01:21:09,576
Gluant non era niente!

1053
01:21:09,743 --> 01:21:11,370
Ho redatto le commedie.

1054
01:21:11,912 --> 01:21:15,416
Si prende il merito di essere brillante
Difesa francese che gli ho dato...

1055
01:21:15,624 --> 01:21:19,753
e mi tratta come se fossi morto. Bene.
Ora è morto a causa del veleno cinese.

1056
01:21:21,130 --> 01:21:24,049
Ispettore, cosa ti ha fatto?
pensi che sia stato lui?

1057
01:21:24,216 --> 01:21:29,430
Ma, Ponton, ripensaci.
Eri lì.

1058
01:21:31,015 --> 01:21:32,057
PERCHÉ MI DANNO fastidio?

1059
01:21:32,266 --> 01:21:33,892
PERCHÉ MI HAI PORTATO QUI?
SONO OCCUPATO.

1060
01:21:35,102 --> 01:21:37,062
L'ALLENATORE È STATO UCCISO
CON VELENO CINESE.

1061
01:21:37,271 --> 01:21:38,856
DOVREI GUARDARE
PER GLI ALLENATORI DI CALCIO.

1062
01:21:40,524 --> 01:21:44,069
DEVONO AVERE A
CONOSCENZA DELLE ERBE CINESI.

1063
01:21:44,778 --> 01:21:46,363
Aveva ragione, ovviamente.

1064
01:21:46,780 --> 01:21:50,659
Secondo lo statuto 87223, ogni
allenatore della nazionale di calcio...

1065
01:21:50,826 --> 01:21:52,911
deve avere una conoscenza
di erbe cinesi.

1066
01:21:53,245 --> 01:21:56,957
<i>Questo gli ha reso le cose facili
per uccidere Gluant.</i>

1067
01:21:57,916 --> 01:22:00,419
- E Bizu?
- Semplice.

1068
01:22:00,586 --> 01:22:04,006
Bizu lo aveva sentito spesso
Le invezioni di Yuri contro Gluant.

1069
01:22:04,173 --> 01:22:07,635
Quindi Bizu ha ricattato Yuri
e si è fatto uccidere.

1070
01:22:08,469 --> 01:22:10,804
Oh, sei tu.

1071
01:22:13,599 --> 01:22:15,476
Uno splendido colpo alla testa...

1072
01:22:15,976 --> 01:22:18,812
scavando profondamente
nel lobo occipitale.

1073
01:22:18,979 --> 01:22:20,689
Ma Yuri è un allenatore di calcio.

1074
01:22:20,856 --> 01:22:23,400
Lo scatto è stato realizzato
da un tiratore esperto.

1075
01:22:23,567 --> 01:22:25,486
Ispettore capo, ne sono sicuro
sei familiare...

1076
01:22:25,694 --> 01:22:27,488
con lo statuto 611 dell'esercito russo.

1077
01:22:28,197 --> 01:22:29,448
Beh, ovviamente.

1078
01:22:29,615 --> 01:22:31,742
Tutti i membri devono essere...

1079
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
tiratori esperti...
- Tiratori esperti.

1080
01:22:34,119 --> 01:22:37,665
e capire la posizione
dell'occipitale...

1081
01:22:37,831 --> 01:22:40,000
- Lobo occipitale, ovviamente.
- SÌ.

1082
01:22:40,209 --> 01:22:43,170
- Verissimo.
- Sì, Yuri.

1083
01:22:43,337 --> 01:22:45,506
Xania è ancora viva.

1084
01:22:45,673 --> 01:22:49,593
Ma tu la odiavi. E questo è
perché stai cercando di ucciderla.

1085
01:22:49,760 --> 01:22:52,638
L'hai odiata perché lei
sono andato con Bizu e poi Gluant...

1086
01:22:52,805 --> 01:22:54,848
e ti ho trattato
come se fossi niente.

1087
01:22:55,265 --> 01:22:59,061
Ma hai dimenticato una verità fondamentale
sulle donne.

1088
01:22:59,228 --> 01:23:01,689
Una donna è come...

1089
01:23:01,855 --> 01:23:03,816
È come un...

1090
01:23:03,983 --> 01:23:05,359
carciofo.

1091
01:23:06,527 --> 01:23:10,322
Devi lavorare un po'
prima di arrivare al suo cuore.

1092
01:23:12,199 --> 01:23:15,160
E il diamante?
E la Pantera Rosa?

1093
01:23:15,327 --> 01:23:20,124
Sì, grazie, ispettore Clouseau
per aver eseguito i miei ordini.

1094
01:23:20,290 --> 01:23:21,834
Consegnami il diamante, Yuri.

1095
01:23:22,042 --> 01:23:24,211
Cosa mi importa?
il tuo diamante puzzolente?

1096
01:23:24,670 --> 01:23:26,046
Non ha il diamante.

1097
01:23:26,255 --> 01:23:28,757
L'assassino non ce l'ha
il diamante?

1098
01:23:28,924 --> 01:23:31,302
- No.
- E allora dov'è...

1099
01:23:31,468 --> 01:23:33,053
L'ispettore Clouseau?

1100
01:23:33,262 --> 01:23:36,181
È lì! Nella sua borsa.

1101
01:23:37,558 --> 01:23:38,934
Fammi vedere.

1102
01:23:51,071 --> 01:23:53,824
Mi spiace, Clouseau, niente diamanti.

1103
01:24:02,124 --> 01:24:04,293
La borsa, per favore.

1104
01:24:10,174 --> 01:24:11,842
Potresti tenerlo, per favore?

1105
01:24:23,354 --> 01:24:26,899
Dopo che Gluant è venuto da me, ha detto
ha deciso di smettere di tradirmi.

1106
01:24:27,858 --> 01:24:30,027
<i>Poi mi ha chiesto di sposarlo...</i>

1107
01:24:32,154 --> 01:24:34,490
<i>... e mettimi l'anello tra le mani.</i>

1108
01:24:36,950 --> 01:24:38,869
Dopo che è stato ucciso, ho pensato...

1109
01:24:39,036 --> 01:24:41,955
se mi facessi avanti con l'anello,
tutti penserebbero che l'ho fatto.

1110
01:24:42,122 --> 01:24:44,667
Se Gluant ti desse l'anello
prima di morire...

1111
01:24:44,833 --> 01:24:50,965
poi secondo lo statuto civile
812-914B, sei il legittimo proprietario.

1112
01:24:51,131 --> 01:24:53,759
Puoi tenere la Pantera Rosa.

1113
01:24:59,139 --> 01:25:01,558
Ma, ispettore,
come facevi a sapere che ce l'aveva?

1114
01:25:01,725 --> 01:25:03,227
Era semplice, Ponton.

1115
01:25:03,394 --> 01:25:06,605
<i>Stavo guardando una mia foto
al posto di blocco.</i>

1116
01:25:06,772 --> 01:25:08,565
<i>Qualcosa ha attirato la mia attenzione:</i>

1117
01:25:08,732 --> 01:25:11,986
<i>La borsa di Xania passa attraverso
la macchina a raggi X.</i>

1118
01:25:12,486 --> 01:25:14,947
<i>Ho ingrandito la foto...</i>

1119
01:25:15,155 --> 01:25:16,615
<i>... e in esso...</i>

1120
01:25:17,658 --> 01:25:18,909
<i>... la Pantera Rosa.</i>

1121
01:25:19,076 --> 01:25:22,788
- Il caso è chiuso!
- Bravo, Clouseau.

1122
01:25:28,544 --> 01:25:30,337
Bravo!

1123
01:25:31,880 --> 01:25:35,175
<i>Clouseau! Clouseau!
Clouseau! Clouseau!</i>

1124
01:25:40,014 --> 01:25:40,514
Ispettore capo...

1125
01:25:40,681 --> 01:25:42,474
Non posso ringraziarti abbastanza
per avermi dato...

1126
01:25:42,474 --> 01:25:44,351
l'opportunità di risolvere
l'omicidio della Pantera Rosa.

1127
01:25:44,435 --> 01:25:46,437
Senza la tua decisione di mettermi
sul caso...

1128
01:25:46,603 --> 01:25:49,773
chissà, qualcun altro potrebbe averlo fatto
ha vinto la medaglia d'onore quest'anno.

1129
01:25:49,940 --> 01:25:51,191
Sì, lo so.

1130
01:25:51,358 --> 01:25:55,654
Devo tutto a te, ispettore capo.
Senza di te, non sarei niente.

1131
01:25:55,821 --> 01:25:59,658
- Forse lo sei ancora.
- Eccellente giostra verbale, ispettore.

1132
01:25:59,825 --> 01:26:02,036
Idiota! Oh no.

1133
01:26:02,202 --> 01:26:04,830
- Colpiscilo, Ponton.
- NO! Clouseau!

1134
01:26:04,997 --> 01:26:06,623
Ferma la macchina. Caro...

1135
01:26:06,790 --> 01:26:08,417
Cosa?

1136
01:26:08,584 --> 01:26:10,169
Niente.

1137
01:26:10,669 --> 01:26:11,879
Non hai detto:

1138
01:26:12,046 --> 01:26:16,508
"Ferma la macchina. Buon Dio,
Ti prego, ferma la macchina"?

1139
01:26:16,717 --> 01:26:18,260
No.

1140
01:26:26,935 --> 01:26:28,896
Fa male?

1141
01:26:34,318 --> 01:26:35,694
Che cosa?

1142
01:26:37,237 --> 01:26:38,906
Non riesco a capirti.

1143
01:26:43,452 --> 01:26:45,913
Sai cosa,
Penso che voglia sdraiarsi.

1144
01:26:46,080 --> 01:26:47,998
C'è una leva proprio qui.

1145
01:26:48,165 --> 01:26:50,250
Oh, è dall'altra parte, mi dispiace.

1146
01:26:50,417 --> 01:26:53,253
Un po' alla portata.
Apetta un minuto. Lo prenderò.

1147
01:26:53,420 --> 01:26:55,381
Lo prenderò proprio qui.

1148
01:26:55,631 --> 01:26:58,550
E' proprio qui.

1149
01:27:01,220 --> 01:27:03,013
Ci deve essere un modo più semplice...

1150
01:27:03,180 --> 01:27:06,183
di lavorare questo...
Oh, c'è un telecomando...

1151
01:27:06,350 --> 01:27:07,434
in modo che tu possa semplicemente...

1152
01:27:07,643 --> 01:27:10,479
È sensibile! L'ho appena toccato!
Ma sale...

1153
01:27:14,900 --> 01:27:16,527
Questo è tutto! Questo è tutto!

1154
01:27:20,656 --> 01:27:24,243
- Lo sai, Ponton.
- Sì, ispettore.

1155
01:27:25,077 --> 01:27:27,997
Questo è un momento molto difficile
per l'ispettore Dreyfus.

1156
01:27:28,163 --> 01:27:31,542
È importante quello
mostriamo compassione.

1157
01:27:31,709 --> 01:27:34,962
E dobbiamo usare la gentilezza
potere curativo della risata.

1158
01:27:57,109 --> 01:27:58,902
Questo farà male.

1159
01:28:01,322 --> 01:28:04,074
Clouseau!

1160
01:28:07,703 --> 01:28:10,039
Quella brezza fa sentire bene.