1
00:00:03,400 --> 00:00:04,700
Pianisten

2
00:01:55,140 --> 00:01:57,010
- Mr. Szpilman?\N- Hej.

3
00:01:57,220 --> 00:01:59,720
Jeg kom specielt for at møde dig. \NI ​​elsker dit spil.

4
00:01:59,850 --> 00:02:03,810
- Hvem er du?\N- Mit navn er Dorota, Jureks søster.

5
00:02:03,980 --> 00:02:06,520
- Du bløder! \N- Det er ingenting.

6
00:02:06,690 --> 00:02:10,690
Du kan skrive ham et fanbrev senere. \NDette er ikke det bedste tidspunkt. Kom nu.

7
00:02:10,900 --> 00:02:13,450
Jurek, hvor har du been\Nhiding hende?

8
00:02:17,490 --> 00:02:20,410
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage.\N- Du tager altid for meget.

9
00:02:21,790 --> 00:02:24,710
Hvor mange kufferter tager du med?

10
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
Hvad synes du, skal jeg tage\Nuncle Szymons portræt?

11
00:02:28,590 --> 00:02:31,260
Tage det, ikke tage det, \Ntake hvad du kan lide.

12
00:02:31,420 --> 00:02:33,880
Kan du ikke se, at jeg er bekymret for syg?

13
00:02:34,090 --> 00:02:35,840
Han kommer hjem, han er i orden.

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,020
- Jeg skulle have en anden sag. \N- Mama, Wladek er hjemme!

15
00:02:40,520 --> 00:02:44,520
Gudskelov. \NWladek! Er du såret?

16
00:02:44,690 --> 00:02:47,860
- Nej, det var ingenting. \N- Jeg har været bekymret for syg.

17
00:02:48,060 --> 00:02:50,610
Jeg fortalte hende ikke at bekymre sig. \NDu havde dine papirer på dig.

18
00:02:50,780 --> 00:02:52,690
Hvis du var blevet ramt af en bombe, ved \Nthey'd, hvor de skal tage dig.

19
00:02:53,070 --> 00:02:57,950
Henryk, sig ikke sådan noget. \NGod forby. Gud forbyde det.

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,200
- Far, Wladek er hjemme. \N- Hvad fortalte jeg dig?

21
00:03:00,410 --> 00:03:03,830
- Hvad laver du?\N- Hvor er min hat med den brede skygge?

22
00:03:04,250 --> 00:03:08,750
- De har bombet os. Vi er væk fra luften.\N- Warszawa er ikke den eneste radiostation.

23
00:03:08,960 --> 00:03:10,800
Pak, skat.\NGat dine ting pakket.

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,050
- Hvor skal vi hen?\N- Ud af Warszawa.

25
00:03:13,260 --> 00:03:15,880
- Ud af Warszawa hvor? \N- Du har ikke hørt?

26
00:03:16,090 --> 00:03:18,720
- Hørt hvad?\N- Har du ikke set avisen?

27
00:03:18,930 --> 00:03:21,430
- Hvor er papiret?\N- Jeg brugte det til at pakke.

28
00:03:21,640 --> 00:03:24,140
- Hun brugte det til pakning.\N- Regeringen er flyttet til Lublin.

29
00:03:24,270 --> 00:03:28,770
Alle mænd skal forlade byen, gå tværs over\Nthe-floden, oprette en ny forsvarslinje.

30
00:03:28,980 --> 00:03:32,900
Der er ikke nogen tilbage her, only\Nthe kvinder. Mændene er alle væk.

31
00:03:33,110 --> 00:03:35,740
Hvad tror du, du vil gøre while\Nthey oprettet en ny forsvarslinje?

32
00:03:35,950 --> 00:03:39,240
- Spekuler rundt med dine kufferter?\N- Pack, Wladek. Der er ingen tid.

33
00:03:39,450 --> 00:03:43,240
- Jeg skal ikke nogen steder. \N- Godt. Jeg skal heller ingen steder hen.

34
00:03:43,410 --> 00:03:46,080
Ikke være latterligt, \Nwe've at holde sammen.

35
00:03:46,290 --> 00:03:49,630
Se. Hvis jeg skal dø, foretrækker jeg to\Ndie i mit eget hjem, at blive siddende.

36
00:03:49,790 --> 00:03:53,710
- Gud forbyde det.\N- Hold kæft, jeg har noget. Lytte.

37
00:03:53,880 --> 00:03:58,090
...fra BBC i London.\NDen britiske regering...

38
00:03:58,640 --> 00:04:02,640
har ikke modtaget noget svar\Npå de fremlagte observationer...

39
00:04:02,850 --> 00:04:05,100
til den tyske regering...

40
00:04:05,310 --> 00:04:09,270
har erklæret krig mod nazityskland.

41
00:04:09,770 --> 00:04:13,230
- Det er vidunderligt! Vidunderligt!\N- Det forventes, at...

42
00:04:18,110 --> 00:04:23,330
...inden for de næste par timer, vil France\N afgive en lignende erklæring.

43
00:04:23,490 --> 00:04:26,910
Polen er ikke længere alene.

44
00:04:32,090 --> 00:04:34,340
Vidunderligt, vidunderligt!

45
00:04:35,960 --> 00:04:39,970
- Mama, det var en fantastisk middag.\N- Det var det bestemt.

46
00:04:40,180 --> 00:04:42,680
Når der er noget at fejre, \Nyou've at gøre en indsats.

47
00:04:42,890 --> 00:04:45,850
Her er til Storbritannien og Frankrig!

48
00:04:46,390 --> 00:04:49,850
Har jeg ikke fortalt dig det? Har jeg ikke fortalt dig? \NAll vil være godt.

49
00:05:23,390 --> 00:05:25,310
Fem tusind og tre.

50
00:05:26,850 --> 00:05:30,640
- Er det det hele?\N- Ja. Det er alt, vi har tilbage.

51
00:05:30,850 --> 00:05:34,020
- Det er 3.003 for meget.\N- Se.

52
00:05:34,230 --> 00:05:37,610
"Yderligere begrænsninger\Nanggående likvide aktiver.

53
00:05:37,780 --> 00:05:41,030
Jøder vil få lov til at holde maksimalt 2.000 zloty derhjemme. "

54
00:05:41,450 --> 00:05:45,740
- Hvad gør vi med resten?\N- Indbetal det i en bank. Blokeret konto.

55
00:05:45,910 --> 00:05:49,700
Banker! Hvem ville være dum nok til at indbetale penge i en tysk bank?

56
00:05:49,870 --> 00:05:54,540
Vi kunne skjule pengene. Se her.\NVi kan skjule det under urtepotterne.

57
00:05:54,750 --> 00:05:57,800
Jeg fortæller dig, hvad vi skal gøre.\NVi bruger afprøvede metoder.

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,420
Du ved, hvad vi did\Nin den sidste krig?

59
00:06:00,760 --> 00:06:04,510
Vi lavede et hul i bordbenet, \Nand gemte pengene derinde.

60
00:06:04,720 --> 00:06:07,180
- Antag, at de tager bordet væk? \N- Hvad mener du?

61
00:06:07,350 --> 00:06:11,980
Tyskerne går ind i jødiske hjem og\Ntake møbler, værdigenstande, hvad som helst.

62
00:06:12,190 --> 00:06:14,980
- Gør de det?\N- Hvorfor ville de have et bord som dette?

63
00:06:16,310 --> 00:06:19,230
- Hvad i alverden laver du?\N- Hør. Se.

64
00:06:19,530 --> 00:06:23,530
Dette er det bedste sted. Ingen ville\Nthink kigge under urtepotten.

65
00:06:23,740 --> 00:06:26,870
- Nej, hør. Jeg har tænkt...\N- Virkelig? Det er en ændring.

66
00:06:27,080 --> 00:06:30,370
- Ved du hvad? Vi bruger psykologi.\N- Hvad bruger vi?

67
00:06:30,580 --> 00:06:35,500
Vi lader pengene og watch\Non bordet være dækket. I fuld visning.

68
00:06:38,340 --> 00:06:41,260
- Er du dum?\N- Tyskerne vil aldrig bemærke det.

69
00:06:41,460 --> 00:06:45,390
Det er det dummeste, jeg har nogensinde\Nseen. Selvfølgelig vil de bemærke det. Se.

70
00:06:46,010 --> 00:06:47,970
Se her.

71
00:06:48,470 --> 00:06:50,060
Idiot.

72
00:06:50,430 --> 00:06:53,100
- Og du kalder mig dum.\N- Meget godt. Det er det sidste sted...

73
00:06:53,310 --> 00:06:55,400
- Det ville tage timer.\N- Vi har ikke travlt.

74
00:06:55,600 --> 00:06:58,820
- Det tager ikke timer.\N- Hvordan får du dem ud? Fortæl mig.

75
00:06:59,020 --> 00:07:02,070
- Hvordan får du dem ud? \N- Stille! Bestil venligst!

76
00:07:02,240 --> 00:07:04,990
- Du når dem individuelt.\N- Ingen lytter til mig!

77
00:07:05,200 --> 00:07:08,030
Stille, venligst, stille.\NOrder, bestil, tak.

78
00:07:08,240 --> 00:07:12,500
- Advokaten, hun kan lide orden.\N- Hør, hør bare. Se.

79
00:07:12,700 --> 00:07:16,290
Uret sætter vi under flowerpot\Nand pengene, vi propper i violinen.

80
00:07:18,340 --> 00:07:22,960
- Men jeg vil stadig være i stand til at spille?\N- Det finder du ud af.

81
00:07:23,170 --> 00:07:26,930
- Jurek? Det er Wladek Szpilman.\N- Wladek, hvordan har du det?

82
00:07:27,680 --> 00:07:29,180
Vi har det fint, tak. \NAnd dig?

83
00:07:30,350 --> 00:07:34,640
Fint, under omstændighederne. \NI ​​tror jeg ved, hvorfor du ringer.

84
00:07:34,810 --> 00:07:39,020
Der er intet, vi kan gøre.\NTej vil ikke genåbne stationen.

85
00:07:39,230 --> 00:07:43,990
- Ja, jeg ved det, men jeg...\N- Ingen musik, ingen radio for polske.

86
00:07:44,190 --> 00:07:47,490
Men sikker på, at du vil finde arbejde. \NA pianist som dig.

87
00:07:47,700 --> 00:07:50,120
Måske, måske ikke, men...

88
00:07:50,700 --> 00:07:55,460
Bliv ikke fornærmet, men jeg ringede ikke til at diskutere min fremtidige luftfartsselskab.

89
00:07:55,660 --> 00:07:58,880
Jeg nagede Jurek i uger og uger, \Nand til sidst gav han efter og sagde...

90
00:07:59,080 --> 00:08:02,250
"Okay, kom med mig i morgen",\Nso jeg kom og...

91
00:08:02,460 --> 00:08:04,840
de bombede stationen.

92
00:08:05,300 --> 00:08:08,550
- At møde dig sådan var vidunderligt.\N- Virkelig?

93
00:08:08,760 --> 00:08:12,220
Ja, det var uforglemmeligt.

94
00:08:13,060 --> 00:08:16,020
- Jeg elsker dit spil, hr. Szpilman.\N- Kald mig Wladek, tak.

95
00:08:16,230 --> 00:08:19,480
- Ingen spiller Chopin som dig.\N- Jeg håber, det er et kompliment.

96
00:08:19,650 --> 00:08:23,360
- Selvfølgelig, jeg mener det.\N- Jeg... prøvede at være sjov.

97
00:08:24,190 --> 00:08:27,860
- Skal vi tage en kop kaffe?\N- Det vil jeg gerne.

98
00:08:29,320 --> 00:08:33,160
- Og du, hvad gør du? \N- Jeg er færdig med konservatoriet.

99
00:08:33,370 --> 00:08:36,330
- Er du musiker?\N- Ja. Men kun lige.

100
00:08:36,540 --> 00:08:39,120
- Hvilket instrument?\N- Celloen.

101
00:08:39,330 --> 00:08:41,920
Jeg elsker at se women\Nplaying cello.

102
00:08:44,630 --> 00:08:46,340
JØDER FORBUDT

103
00:08:46,550 --> 00:08:49,800
Dette er skammeligt. \NHow vover de?

104
00:08:50,010 --> 00:08:52,850
Du ved, hvordan folk er, they\Nwant at være bedre nazister end Hitler.

105
00:08:53,050 --> 00:08:56,930
- Jeg går derind for at klage. \N- Det er bedre ikke, tro mig.

106
00:08:57,140 --> 00:09:00,440
- Det er ydmygende. En som dig! \N- farvel.

107
00:09:04,770 --> 00:09:07,240
Vi finder et andet sted.

108
00:09:07,400 --> 00:09:10,740
- Vi kan gå i parken.\N- Nej, det kan vi ikke.

109
00:09:10,950 --> 00:09:14,280
Officielt dekret.\NNej jøder tilladt i parken.

110
00:09:15,120 --> 00:09:17,620
- Min Gud. Spøger du? \N-Jeg spøger ikke, det er sandt.

111
00:09:17,830 --> 00:09:22,710
Vi kunne sidde på en bænk, men\N"ingen jøder tilladt på offentlige bænke".

112
00:09:22,920 --> 00:09:24,750
Det her er absurd.

113
00:09:24,960 --> 00:09:30,880
Vi kan bare stå her og snakke. \NI ​​tror, ​​vi har lov til at gøre det.

114
00:09:31,760 --> 00:09:36,430
Så du spiller cello. Det er rart. \NAnd hvem er din yndlingskomponist?

115
00:09:36,640 --> 00:09:38,980
Chopin? Virkelig? Nå...

116
00:09:39,140 --> 00:09:42,100
Du bliver nødt til at lære at play\Nhis cellosonate, ikke?

117
00:09:42,310 --> 00:09:44,440
Hvad med dig, Wladek?

118
00:09:45,020 --> 00:09:47,610
Måske kunne jeg akkompagnere.\NMe på klaveret, dig på celloen.

119
00:09:47,820 --> 00:09:52,160
Mr. Szpilman, du er ganske, \Nquite vidunderlig.

120
00:09:54,280 --> 00:09:56,450
Kald mig Wladek, tak.

121
00:09:56,660 --> 00:10:00,330
"Gratis emblemer til jøder\Ni Warszawa-distriktet.

122
00:10:00,500 --> 00:10:03,460
Jeg beordrer hermed, at alle jøder i Warszawa-distriktet...

123
00:10:03,670 --> 00:10:06,920
vil bære synlige emblems\Nwhen ude.

124
00:10:07,130 --> 00:10:11,970
Dette dekret træder i kraft\Ikke den første december 1939...

125
00:10:12,180 --> 00:10:15,600
og gælder for alle Jews\Nover 12 år.

126
00:10:15,970 --> 00:10:19,180
Emblemet vil være slidt\Ikke det højre ærme...

127
00:10:19,390 --> 00:10:23,140
og vil repræsentere den blå star\Nof David på en hvid baggrund.

128
00:10:23,850 --> 00:10:26,860
Baggrunden skal være\Ntilstrækkelig stor...

129
00:10:27,020 --> 00:10:30,820
for at stjernen kan måle otte\Ncentimeter fra punkt til punkt.

130
00:10:31,400 --> 00:10:35,530
Bredden af ​​armene på star\Nmust være en centimeter.

131
00:10:35,740 --> 00:10:41,080
De jøder, der ikke respekterer dette\Ndekret, vil blive straffet hårdt.

132
00:10:41,250 --> 00:10:46,080
Guvernør i Warszawa-distriktet, \NDr. Fischer. "

133
00:10:49,210 --> 00:10:53,550
- Jeg vil ikke bære det. \N- Jeg vil ikke blive mærket.

134
00:10:57,350 --> 00:10:59,640
Lad mig se det her.

135
00:11:03,520 --> 00:11:07,770
Siger det, at vi skal give\Nthese armbind os selv?

136
00:11:08,400 --> 00:11:12,740
- Hvor får vi dem?\N- Vi skal ikke have dem på.

137
00:11:21,790 --> 00:11:23,660
Du!

138
00:11:24,790 --> 00:11:26,880
Kom her.

139
00:11:33,050 --> 00:11:35,180
Hvorfor har du ikke hilst på os?

140
00:11:36,340 --> 00:11:38,260
Jeg er ked af det.

141
00:11:48,980 --> 00:11:51,570
Fortovet er forbudt for dig.

142
00:11:52,030 --> 00:11:53,860
Gå til tagrenden.

143
00:12:10,250 --> 00:12:14,210
- Har du set dette?\N- Hvad? Hvad? Jeg arbejder. Hvad?

144
00:12:15,970 --> 00:12:17,510
Hvad er det her?

145
00:12:18,840 --> 00:12:22,430
- Det er der, de skal placere os.\N- Hvad mener du med "sæt os"?

146
00:12:24,850 --> 00:12:28,560
"Efter ordre fra guvernøren for \NWarsaw-distriktet, Dr. Fischer...

147
00:12:28,770 --> 00:12:32,440
vedrørende etableringen af\Ndet jødiske distrikt i Warszawa.

148
00:12:32,650 --> 00:12:38,280
Der vil blive oprettet en jødisk district\Nin, som jøder skal bo. "

149
00:12:39,160 --> 00:12:42,990
Se her. "Jøder, der bor udenfor\Nof det foreskrevne område...

150
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
bliver nødt til at flytte til Jewish\Ndistrict senest den 31. oktober 1940."

151
00:12:49,750 --> 00:12:51,920
De vil ikke få os alle. \NIt's for lille.

152
00:12:52,130 --> 00:12:54,130
Der er 400 tusind af us\Nin Warszawa.

153
00:12:54,380 --> 00:12:57,880
Nej, 360 tusind.\NSå det bliver nemt.

154
00:12:58,090 --> 00:13:01,970
Hvad skal jeg gøre? \NYou fortælle mig.

155
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Mor?

156
00:13:08,230 --> 00:13:10,810
Mor, hvad er det?

157
00:13:12,860 --> 00:13:15,400
20 zloty!

158
00:13:15,610 --> 00:13:18,860
Det er alt, vi har tilbage, 20 zloty.

159
00:13:21,450 --> 00:13:25,620
Hvad kan jeg købe med 20 zloty?

160
00:13:26,580 --> 00:13:30,290
Jeg er træt af madlavning kartofler, \Npotatoes, kartofler.

161
00:13:38,670 --> 00:13:40,970
Det er prisen. \NTat's, hvad jeg tilbyder.

162
00:13:41,130 --> 00:13:43,890
Mit råd er at acceptere. \NDu får ikke mere fra nogen anden.

163
00:13:44,100 --> 00:13:48,020
- Men det er en Bechstein!\N- 2 tusind. Mit råd er at tage det.

164
00:13:48,430 --> 00:13:51,230
Hvad vil du gøre, når\Nyou er sulten? Spise klaveret?

165
00:13:51,900 --> 00:13:54,230
- Kom ud!\N- Hvad er der i vejen med dig?

166
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
- Stop det! \N- Vi vil hellere give det væk. Kom ud!

167
00:13:56,570 --> 00:13:59,740
Har du ikke spist i dag? \NHvad lider du af?

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,610
I er skøre.

169
00:14:03,240 --> 00:14:06,830
Jeg gør dig en tjeneste. To tusind\Nand jeg betaler for fjernelsen.

170
00:14:07,040 --> 00:14:09,620
Jeg er ikke engang charging\Nfor fjernelse!

171
00:14:10,750 --> 00:14:13,080
Du har ikke spist i dag. \NYou're crazy.

172
00:14:13,290 --> 00:14:15,130
Tag den.

173
00:14:49,910 --> 00:14:51,370
Hej.

174
00:14:52,790 --> 00:14:54,830
Hej. Hej.

175
00:14:56,960 --> 00:14:59,250
Jeg gad ikke komme.

176
00:14:59,460 --> 00:15:04,050
Jeg ønskede ikke at se alt dette, men...\NI kunne ikke stoppe mig selv.

177
00:15:04,260 --> 00:15:06,180
- Hvordan har du det?\N- Fint.

178
00:15:06,390 --> 00:15:08,390
God.

179
00:15:08,600 --> 00:15:12,270
Nej, ikke rigtig. \NThey arresterede min fætter.

180
00:15:12,480 --> 00:15:14,850
Jurek siger, at de slipper ham ud.

181
00:15:16,150 --> 00:15:20,690
- Det er skammeligt.\N- Det varer ikke længe. Bare rolig.

182
00:15:20,900 --> 00:15:23,860
Det sagde jeg selv.

183
00:15:24,450 --> 00:15:26,740
Det er for absurd.

184
00:15:30,950 --> 00:15:33,910
Jeg... jeg burde gå.

185
00:15:35,960 --> 00:15:38,710
Nå, vi ses...

186
00:15:39,380 --> 00:15:40,670
snart.

187
00:15:45,220 --> 00:15:47,470
Farvel.

188
00:16:01,820 --> 00:16:03,780
Nå...

189
00:16:03,940 --> 00:16:08,070
for at fortælle dig sandheden, troede \NI, at det ville være værre.

190
00:16:14,370 --> 00:16:18,710
- Hvor skal vi sove?\N- Jeg sover i køkkenet med pigerne.

191
00:16:18,920 --> 00:16:21,920
Dig, Henryk og far, herinde.

192
00:16:23,510 --> 00:16:25,470
Se.

193
00:16:26,720 --> 00:16:29,010
Kom og se.

194
00:17:01,330 --> 00:17:03,250
Gå væk.

195
00:17:03,420 --> 00:17:05,710
Gå væk! Gå væk!

196
00:17:06,760 --> 00:17:09,970
Far! Far!

197
00:17:25,690 --> 00:17:29,280
- Sælge noget?\N- Bare én. Dostojevski, "Idioten".

198
00:17:29,450 --> 00:17:32,120
- 3 zloty.\N- Det er bedre end i går.

199
00:17:32,280 --> 00:17:36,580
Tre elendige zloty. Og der er\Npeople der tjener millioner.

200
00:17:36,790 --> 00:17:39,460
- Jeg ved det.\N- Du ved det ikke, tro mig.

201
00:17:39,830 --> 00:17:43,080
De bestikker vagterne, \nArbejdsvagterne vender det blinde øje.

202
00:17:43,290 --> 00:17:48,090
De bringer vognlæs mad, \Ntobak, spiritus, fransk kosmetik.

203
00:17:48,300 --> 00:17:50,090
Og de fattige dør alle around\Nand de giver ikke en helvede.

204
00:17:50,470 --> 00:17:54,100
Undskyld mig, har du set\Nmin mand, Izaak Szerman?

205
00:17:54,850 --> 00:17:58,520
En høj smuk mand, \Nmed et lille gråt skæg.

206
00:17:58,730 --> 00:18:03,270
- Jeg er bange for ikke. \N- Undskyld mig. Farvel.

207
00:18:03,480 --> 00:18:07,150
Sov godt. Men hvis du ser ham, \Nwrite til mig, ja?

208
00:18:08,030 --> 00:18:09,400
Izaak Szerman.

209
00:18:24,420 --> 00:18:27,630
Hvorfor skal vi have en gentile\Nstreet, der løber gennem vores område?

210
00:18:27,840 --> 00:18:30,010
Hvorfor kan de ikke gå rundt?

211
00:18:30,220 --> 00:18:33,930
Bare rolig. De er ved at bygge\Na bro. Har du ikke hørt?

212
00:18:34,840 --> 00:18:36,850
En bro! De idioter.

213
00:18:38,180 --> 00:18:40,640
Tyskerne hævder at være intelligente.

214
00:18:40,810 --> 00:18:44,350
Men ved du, hvad jeg synes? \NI tror, ​​de er fuldstændig dumme.

215
00:18:44,690 --> 00:18:47,570
Jeg har en familie at brødføde. \NI bruger halvdelen af min tid her...

216
00:18:47,770 --> 00:18:50,030
venter på, at de slipper os igennem.

217
00:18:50,900 --> 00:18:53,490
Måske tror de, at jeg kommer here\Nfor at lytte til musikken?

218
00:18:53,990 --> 00:18:58,870
- Hvad er det? Har du travlt? \N- Hvad er der galt med dig?

219
00:18:59,040 --> 00:19:03,370
- Kom nu, gør noget.\N- rigtigt. Danse!

220
00:19:03,670 --> 00:19:06,330
- Dans!\N- Dans!

221
00:19:06,540 --> 00:19:09,460
Kom nu, kom nu! Danse!

222
00:19:12,720 --> 00:19:14,510
Meget godt.

223
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Hvad med dig? \NDance med ham.

224
00:19:18,140 --> 00:19:22,430
Lad os rydde gaden, \Nso jøderne kan danse.

225
00:19:25,730 --> 00:19:28,020
Kom nu. Og dig.

226
00:19:34,110 --> 00:19:35,820
Fortsæt.

227
00:19:37,370 --> 00:19:38,330
Hurtigere!

228
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
Kom nu!

229
00:19:43,910 --> 00:19:44,910
Hurtigere!

230
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
Kom nu!

231
00:19:51,380 --> 00:19:54,010
Hurtigere!

232
00:19:56,260 --> 00:20:00,930
Kom nu, flyt! Jeg sagde hurtigere! \NCome på, jøder!

233
00:20:01,140 --> 00:20:04,140
- Fortsæt med at danse.\N- Dans.

234
00:20:22,950 --> 00:20:24,660
Godt, de er her.

235
00:20:26,290 --> 00:20:29,330
Itzak Heller har been\Nwaiting for dig.

236
00:20:35,550 --> 00:20:37,090
- Hvad handler det om?\N- Sæt dig ned, drik te.

237
00:20:37,300 --> 00:20:39,760
Jeg starter lunch\Nnår pigerne kommer her.

238
00:20:45,640 --> 00:20:48,980
- Hvad laver du her? \N- Han kom med kager.

239
00:20:49,150 --> 00:20:54,820
Hans far er tilbage i jewellery\Nbusiness. Han har det godt.

240
00:20:57,610 --> 00:20:59,780
Fantastiske, smykker.

241
00:21:00,320 --> 00:21:02,370
- Vi rekrutterer.\N- Hvem rekrutterer?

242
00:21:02,580 --> 00:21:05,040
Vær ikke klog med mig. \NI'm kommer som en ven.

243
00:21:05,250 --> 00:21:07,460
De bringer jøder in\Nfrom over hele landet.

244
00:21:07,660 --> 00:21:09,710
Snart vil der være en halv million people\Nin ghettoen.

245
00:21:09,920 --> 00:21:13,880
- Vi har brug for mere jødisk politi.\N- Mere jødisk politi!

246
00:21:14,090 --> 00:21:17,590
Du vil have mig til at tæve Jews\Nand, fange Gestapo-ånden. Jeg kan se.

247
00:21:18,170 --> 00:21:20,340
- Nogen er nødt til at gøre det. \N- Men hvorfor mig?

248
00:21:20,550 --> 00:21:22,930
Jeg troede, du kun rekrutterede boys\Nwith rige fædre.

249
00:21:23,140 --> 00:21:25,140
Se på min far, se på os...

250
00:21:25,350 --> 00:21:28,480
Jeg ser på dig, det er derfor, jeg er\Nhere. Du kan få et bedre liv.

251
00:21:28,690 --> 00:21:32,110
- Vil du overleve at sælge bøger?\N- Ja tak.

252
00:21:33,320 --> 00:21:35,690
Jeg gør jer mennesker en tjeneste.

253
00:21:36,150 --> 00:21:38,650
Hvad med dig? \NYou're en stor pianist.

254
00:21:38,900 --> 00:21:41,320
Vi har et politijazzband. \NThey'd byder dig velkommen med åbne arme.

255
00:21:41,530 --> 00:21:44,700
- Slut dig til os. Du har intet arbejde. \N- Tak, jeg har arbejde.

256
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
Jeg er ked af det, han vil have dig til at stoppe.

257
00:22:38,380 --> 00:22:40,880
Hvem vil have mig til at stoppe?

258
00:23:32,140 --> 00:23:33,980
Jeg siger altid, \Nlook på den lyse side.

259
00:23:34,310 --> 00:23:37,610
Du er i en lille ghetto med\Nintellectuals, professionelle mennesker.

260
00:23:37,810 --> 00:23:41,360
Du har det bedre end os. Her i\Nden store ghetto er det en kloakbrønd.

261
00:23:41,570 --> 00:23:44,700
- Du er nødt til at give mig noget.\N- Du er en kunstner...

262
00:23:44,900 --> 00:23:46,950
du holder folks humør oppe. \NDu gør nok.

263
00:23:47,200 --> 00:23:50,700
- Jeg vil gerne hjælpe, gøre noget.\N- Du er for kendt.

264
00:23:50,910 --> 00:23:55,830
Og ved du hvad? Du musicians\Ndon't gøre gode konspiratorer.

265
00:23:56,040 --> 00:24:00,170
Du er for... for musikalsk.

266
00:24:06,010 --> 00:24:07,140
- Hvem er det?\N- Symche.

267
00:24:07,340 --> 00:24:09,510
Majorek.

268
00:24:10,560 --> 00:24:13,730
Der er opslag på vej op. Byen skal renses for de uønskede.

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,940
- Der kommer altid meddelelser op.\N- Hej, Symche.

270
00:24:18,020 --> 00:24:21,320
Dyrek. Fru Ysken.

271
00:24:23,030 --> 00:24:25,150
Jehuda, arbejder hårdt?

272
00:24:25,360 --> 00:24:29,320
Dette er den største pianist i\NPoland. Måske hele verden.

273
00:24:29,530 --> 00:24:32,450
Wladyslaw Szpilman, \Nmeet Majorek.

274
00:24:32,660 --> 00:24:34,500
- Hvordan gør du det?\N- Jeg kender dit navn.

275
00:24:35,620 --> 00:24:38,210
- Jeg har aldrig hørt dig spille.\N- Majorek plejede at være i hæren.

276
00:24:38,920 --> 00:24:43,420
Strålende mand. Det eneste, jeg har got\Nagainst ham, er, at han ikke er socialist.

277
00:24:44,800 --> 00:24:48,180
Du må hellere gå nu, Wladek. \NIt's næsten udgangsforbud.

278
00:24:49,260 --> 00:24:52,140
Du ved, hvor mange kopier\Nwe print af vores avis?

279
00:24:52,560 --> 00:24:54,350
Fem hundrede.

280
00:24:54,520 --> 00:24:57,850
Du ved, hvor mange mennesker on\Naverage læser en kopi? Tyve.

281
00:24:58,060 --> 00:25:02,690
Det gør 10 tusinde læsere.\NDette vil starte opstanden.

282
00:25:02,900 --> 00:25:06,150
Majorek gemmer dem i hans underpants\Nand efterlader dem på toiletter.

283
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
- Toiletter?\N- Så mange toiletter, som jeg kan finde.

284
00:25:09,410 --> 00:25:11,950
Tyskerne bruger aldrig jødiske toiletter.

285
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
De er for rene til dem.

286
00:25:20,420 --> 00:25:22,920
Venligst, hr., tak.

287
00:25:50,990 --> 00:25:54,490
Hold det! \NDu lille bastard!

288
00:25:57,120 --> 00:25:59,460
Tag det her!

289
00:25:59,620 --> 00:26:01,670
Stop det! Stop det!

290
00:26:02,630 --> 00:26:03,670
Stop det!

291
00:26:06,460 --> 00:26:09,630
Come on, come on. \NCome on, dreng.

292
00:26:15,680 --> 00:26:19,640
Stå op! Stå op.

293
00:26:49,510 --> 00:26:54,260
Venligst, i aften for en gangs skyld, jeg don't\Nwant noget dårligt talt om.

294
00:26:54,470 --> 00:26:58,010
- Nyd dit måltid.\N- Så skal jeg fortælle dig noget sjovt.

295
00:26:58,220 --> 00:27:01,230
- Ved du, hvem jeg mener med Dr. Raszeja?\N- Kirurgen.

296
00:27:01,430 --> 00:27:06,270
Tyskerne tillod ham at gå ind i ghettoen for at udføre en operation.

297
00:27:06,480 --> 00:27:09,650
På en jøde? Lader de en Pole\Nto komme ind for at operere en jøde?

298
00:27:09,860 --> 00:27:13,280
Han fik et pass, det er alt, hvad jeg ved. \NAnyway, så...

299
00:27:13,490 --> 00:27:15,870
han sætter patienten til sleep\Nand starter operationen.

300
00:27:16,030 --> 00:27:18,370
Han havde lige lavet den første incision\Nnår SS'eren bragede ind...

301
00:27:18,990 --> 00:27:23,160
skyde patienten, så Dr. Raszeja\Nand alle andre, der var der.

302
00:27:25,500 --> 00:27:27,960
Er det ikke et grin?

303
00:27:28,880 --> 00:27:32,090
Patienten følte ikke noget, \Nhe blev bedøvet.

304
00:27:32,260 --> 00:27:34,090
Jeg sagde ikke noget dårligt.

305
00:27:34,760 --> 00:27:38,510
Hvad er der galt med jer alle sammen? \NYou mistede din sans for humor?

306
00:27:39,640 --> 00:27:41,390
Det er ikke sjovt.

307
00:27:41,600 --> 00:27:45,020
Ved du hvad der er sjovt? You're\Nfunny, med det latterlige slips.

308
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Hvad taler du om? Hvad's\Nmy slips har at gøre med noget?

309
00:27:49,730 --> 00:27:51,860
- Jeg har brug for dette slips til mit arbejde.\N- Dit arbejde?

310
00:27:52,070 --> 00:27:56,360
- Det er rigtigt, jeg arbejder.\N- Spiller klaver for parasitterne.

311
00:27:56,570 --> 00:27:59,740
- Parasitter...\N- Drenge. Drenge!

312
00:27:59,910 --> 00:28:02,500
- De er ligeglade.\N- Og du giver mig skylden for deres apati?

313
00:28:02,700 --> 00:28:06,210
Jeg ser det hver dag. De gør ikke even\Nnotice, hvad der foregår omkring dem.

314
00:28:06,420 --> 00:28:08,380
- Jeg giver amerikanerne skylden.\N- For hvad? Til mit slips?

315
00:28:08,960 --> 00:28:11,760
De amerikanske jøder, \Nand der er masser af dem.

316
00:28:12,760 --> 00:28:16,050
Hvad tror de, de laver? \NPeople her dør.

317
00:28:16,260 --> 00:28:18,550
Har ikke fået en bid at spise.

318
00:28:19,180 --> 00:28:24,060
De jødiske bankfolk burde overtale\NAmerica til at erklære krig mod Tyskland.

319
00:28:40,950 --> 00:28:43,160
Lysene! Lysene!

320
00:29:01,050 --> 00:29:05,310
Tænd lyset.

321
00:29:07,980 --> 00:29:10,690
Kom nu!

322
00:29:13,570 --> 00:29:17,950
Åbn døren! \NVi vil gå ind!

323
00:29:19,820 --> 00:29:21,780
Åbn døren!

324
00:29:35,590 --> 00:29:37,670
Stå op!

325
00:29:39,840 --> 00:29:43,430
Du, stå op! Kom nu!

326
00:29:44,060 --> 00:29:46,640
Smid ham ud!

327
00:29:59,820 --> 00:30:01,990
Mor...

328
00:30:14,380 --> 00:30:17,800
Kom nu, løb!

329
00:31:24,530 --> 00:31:29,040
- Jeg er Mr. Szpilmans søster.\N- Gå ind. Ikke dig.

330
00:31:48,890 --> 00:31:50,970
- Hvad?\N-Kom. Det er forfærdeligt.

331
00:31:51,180 --> 00:31:54,310
- Hvad?\N- De jager folk i gaderne.

332
00:31:54,560 --> 00:31:56,770
De har taget Henryk.

333
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
Gå hjem, okay? Gå hjem, \NI'll tage sig af det.

334
00:32:13,080 --> 00:32:16,750
Undskyld mig. Har du set\Nmy mand? Izaak Szerman?

335
00:32:16,960 --> 00:32:20,840
- Jeg er bange for ikke.\N- Højt, smukt, lille gråt skæg.

336
00:32:21,050 --> 00:32:24,760
Hvis du ser ham, så skriv til mig. \NDon't forget. Izaak Szerman.

337
00:32:34,730 --> 00:32:36,520
Hvad skete der her?

338
00:32:36,730 --> 00:32:40,480
De har mit barnebarn. They\Npick dem og tag dem væk.

339
00:32:40,690 --> 00:32:44,400
Hvad de gør ved dem, \NI've holdt op med at tro på Gud.

340
00:32:45,280 --> 00:32:48,110
Undskyld mig. Undskyld mig.

341
00:32:49,200 --> 00:32:51,030
Itzak?

342
00:32:51,620 --> 00:32:53,160
Itzak?

343
00:32:53,370 --> 00:32:56,870
Itzak, det er Wladek Szpilman.

344
00:33:03,170 --> 00:33:05,670
- Henryk er derinde. \N- Jeg har ikke set ham.

345
00:33:05,880 --> 00:33:08,050
Tro mig. \NThey samlede ham op.

346
00:33:12,350 --> 00:33:16,390
- Kan du hjælpe? \N- Nu har du brug for mig. Nu har du brug for mig!

347
00:33:16,560 --> 00:33:18,810
Kan du hjælpe os?

348
00:33:19,480 --> 00:33:22,190
- Det koster.\N- Jeg har ingen penge.

349
00:33:22,400 --> 00:33:24,990
Så er der ikke noget, jeg kan gøre. \NDu burde have sluttet sig til os.

350
00:33:25,190 --> 00:33:29,610
- De fortalte mig, at du havde indflydelse.\N- Hvem fortalte dig?

351
00:33:29,780 --> 00:33:33,370
Folk jeg kender. De said\Nyou er en vigtig mand.

352
00:33:36,540 --> 00:33:38,500
Itzak...

353
00:33:54,390 --> 00:33:57,350
- Hænderne op.\N- Hvordan har du det?

354
00:33:57,560 --> 00:34:01,270
- Hvordan har du det?\N- Dig, bandit.

355
00:34:01,480 --> 00:34:03,650
Død! Død!

356
00:34:03,860 --> 00:34:07,070
- Han er skør. \N- Hænderne op.

357
00:34:07,280 --> 00:34:10,410
- Vil du have en cigaret?\N- Cigaret?

358
00:34:10,910 --> 00:34:13,910
Tak.

359
00:34:14,620 --> 00:34:18,580
Alt er i orden!

360
00:34:18,790 --> 00:34:20,920
Han ser meget glad ud.

361
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
Alt er i orden.

362
00:34:24,210 --> 00:34:27,630
Alt er i orden.

363
00:34:28,170 --> 00:34:31,760
Hænderne op! Hænderne op!

364
00:34:32,260 --> 00:34:33,640
Det er okay.

365
00:34:35,430 --> 00:34:37,640
Hjælp! Hjælp!

366
00:34:37,850 --> 00:34:41,480
Giv slip! Hjælp!

367
00:35:34,780 --> 00:35:38,240
- Hvorfor hentede de dig? \N- Så du tager til Itzak Heller?

368
00:35:38,450 --> 00:35:42,000
- Har jeg bedt dig om at tale med ham? \N- Du er ude, er du ikke?

369
00:35:42,160 --> 00:35:47,130
- Har du tigget til det lort?\N- Jeg bad ham om at hjælpe dig.

370
00:35:47,750 --> 00:35:50,010
Hvad betalte du ham?

371
00:35:50,960 --> 00:35:55,470
Hvad kunne jeg betale ham med? Every\Nzloty jeg tjener vi bruger på mad.

372
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
- Jeg kan passe mig selv.\N- De tog dig væk.

373
00:35:58,930 --> 00:36:02,850
Det har intet at gøre med dig. \NIt's mig de ønskede, ikke dig.

374
00:36:03,060 --> 00:36:06,400
Hvorfor skal du interfere\Nwith andres forretning?

375
00:36:06,560 --> 00:36:10,730
- Du er sur. Det er dit problem.\N- Det er også min sag.

376
00:36:19,950 --> 00:36:23,290
Hvad er der i vejen? \NAre du syg?

377
00:36:24,330 --> 00:36:26,750
Sulten.

378
00:36:33,970 --> 00:36:38,300
Ansættelsesbevis. Hvad er that\Nmean, ingen ansættelsesbevis?

379
00:36:38,510 --> 00:36:41,350
Du skal have et\Beskæftigelsescertifikat...

380
00:36:41,560 --> 00:36:44,140
at arbejde for tyskerne\Ni ghettoen, ellers...

381
00:36:44,350 --> 00:36:47,190
- Hvad ellers?\N- Du bliver deporteret.

382
00:36:47,400 --> 00:36:50,730
- Så rygterne var sande.\N- De kommer til at genbosætte os...

383
00:36:51,650 --> 00:36:54,780
og send os til arbejdslejre, \Nin østen.

384
00:36:56,700 --> 00:36:59,700
- De lukker den lille ghetto.\N- Åh, Gud!

385
00:37:15,010 --> 00:37:16,930
Wladek? Wladek?

386
00:37:18,010 --> 00:37:21,890
Jeg troede, du var på tour at spille\Nin London, Paris, New York, Chicago.

387
00:37:22,100 --> 00:37:24,890
- Ikke denne uge.\N- Du ser forfærdelig ud.

388
00:37:25,230 --> 00:37:28,060
Har du hørt rygterne? They're\Ngoing at genbosætte os i øst.

389
00:37:28,270 --> 00:37:32,400
Rygter! Du tager det alt for much\Nto hjerte. Hvad er problemet?

390
00:37:32,610 --> 00:37:37,030
Jeg har prøvet at få certificate\Nof ansættelse til min far.

391
00:37:37,200 --> 00:37:40,620
Det lykkedes mig at få en til mig og my\Nfamily, men jeg har brug for en til min far.

392
00:37:40,820 --> 00:37:44,040
- Jeg har været i alle firmaer og butikker...\N- Hvorfor kom du ikke til mig?

393
00:37:44,290 --> 00:37:46,410
Jeg vidste ikke, du were\Nin certifikatvirksomheden.

394
00:37:46,620 --> 00:37:49,080
Det er jeg ikke, men Majorek er.

395
00:37:51,170 --> 00:37:53,380
Kan du hjælpe? \NI har ingen penge.

396
00:37:53,550 --> 00:37:56,970
Venligst, ikke fornærme os. \NCan du gøre noget for ham?

397
00:37:57,170 --> 00:37:59,590
Vær på Schultz workshop\Ntomorrow, klokken fire.

398
00:37:59,880 --> 00:38:02,550
Se hvad en vidunderlig piece\Nof held du har haft i dag?

399
00:38:02,760 --> 00:38:06,640
Det er den historiske imperativ in\Naction! Derfor siger jeg altid:

400
00:38:06,850 --> 00:38:09,230
- "Se på den lyse side!"\N- Ja, jeg ved det.

401
00:38:22,370 --> 00:38:24,950
- Hvordan er din ryg? \N- Bedre.

402
00:38:25,160 --> 00:38:27,160
Bedre?

403
00:38:27,330 --> 00:38:29,330
Bedre ikke spørge.

404
00:38:42,390 --> 00:38:47,520
- Tak. \N- Min fornøjelse. Vil ikke hjælpe dig alligevel.

405
00:38:49,980 --> 00:38:52,310
Tak, hr. Schultz.

406
00:40:03,220 --> 00:40:06,340
I det mindste fik vi work\Nin ghettoen.

407
00:40:07,220 --> 00:40:09,720
Vi er i hvert fald stadig sammen.

408
00:40:23,740 --> 00:40:26,410
Alle ud! \NTo gården!

409
00:40:26,610 --> 00:40:28,990
Flyt, flyt!

410
00:40:29,580 --> 00:40:33,960
Vi er arbejdere. Vi have\Nemployment certificering.

411
00:40:37,750 --> 00:40:39,880
Vente.

412
00:40:40,630 --> 00:40:41,630
Her.

413
00:40:41,920 --> 00:40:45,050
Gå derover. Skynde sig.

414
00:40:45,260 --> 00:40:47,260
Du.

415
00:40:47,640 --> 00:40:50,350
Du. Du.

416
00:40:52,140 --> 00:40:53,930
Du.

417
00:40:55,640 --> 00:40:57,560
Du.

418
00:40:58,980 --> 00:41:01,150
Du.

419
00:41:09,990 --> 00:41:13,410
De andre, læg dit tøj on\Nand kom tilbage her.

420
00:41:13,620 --> 00:41:16,830
Tag dine ting med dig. Kun \N15 kilo.

421
00:41:17,040 --> 00:41:19,960
Hvor tager du os hen?

422
00:41:43,690 --> 00:41:46,240
Undskyld, jeg gjorde mit bedste.

423
00:41:48,610 --> 00:41:51,620
- Jeg troede, certifikaterne ville redde os.\N- Stop det, Wladek.

424
00:41:51,780 --> 00:41:55,410
Lad os bare håbe, at Henryk\Nand Halina bliver bedre stillet.

425
00:42:22,940 --> 00:42:25,280
- Hvor skal vi hen?\N- Du skal på arbejde.

426
00:42:25,440 --> 00:42:28,860
Du vil være meget bedre stillet than\Nin den stinkende ghetto. Flytte.

427
00:42:33,490 --> 00:42:37,450
Hvorfor gjorde jeg det? Hvorfor gjorde jeg det?

428
00:42:38,160 --> 00:42:43,540
Hvorfor gjorde jeg det? \NHvorfor gjorde jeg det?

429
00:42:44,840 --> 00:42:48,380
Hvorfor gjorde jeg det?

430
00:43:31,590 --> 00:43:34,300
Har du ikke en flaske vand? \NHe's døende.

431
00:43:34,510 --> 00:43:36,430
Mit barn er ved at dø af tørst.

432
00:43:36,600 --> 00:43:38,520
- Jeg beder dig.\N- Jeg er ked af det.

433
00:43:38,680 --> 00:43:42,600
- Har du ikke vand? Jeg beder dig. \N- Kan du høre, hvad jeg siger?

434
00:43:42,770 --> 00:43:45,110
- Jeg siger dig, det er en skændsel.\N- Jeg kan høre dig.

435
00:43:45,310 --> 00:43:47,650
Lader dem tage os til vores death\Nlike får til slagtningen.

436
00:43:47,820 --> 00:43:49,990
- Ikke så højt.\N- Hvorfor angriber vi dem ikke?

437
00:43:50,190 --> 00:43:53,360
Der er en halv million af os her. \NVi kan bryde ud af ghettoen.

438
00:43:53,570 --> 00:43:56,280
I det mindste kan vi dø ærefuldt, not\Nas en plet på historiens ansigt.

439
00:43:56,490 --> 00:43:59,200
Hvorfor er du så sikker på, at de sender os til vores død?

440
00:43:59,410 --> 00:44:02,000
Du ved, hvorfor jeg ikke er sikker? \NBecause de ikke fortalte mig.

441
00:44:02,540 --> 00:44:06,250
- De vil udslette os alle sammen.\N- Hvad vil du have, jeg skal gøre? Kæmpe?

442
00:44:06,460 --> 00:44:09,090
For at kæmpe, har vi brug for organisation, \Nplans, våben.

443
00:44:09,250 --> 00:44:11,920
Han har ret. Tror du, at jeg skal kæmpe med min violinskål?

444
00:44:12,130 --> 00:44:14,970
Tyskerne ville aldrig ødsle med en enorm arbejdsstyrke som denne.

445
00:44:15,510 --> 00:44:17,600
De sender os til en arbejdslejr, \Nit's indlysende.

446
00:44:17,800 --> 00:44:19,180
Sikker.

447
00:44:19,350 --> 00:44:23,770
Se på den krøbling, de gamle, \Nde børn. Skal de på arbejde?

448
00:44:24,020 --> 00:44:27,770
Se på dig. Du vil bære\Nlogs på ryggen?

449
00:45:09,730 --> 00:45:13,070
Henrik! Halina, Henryk!

450
00:45:22,990 --> 00:45:27,420
Jeg savnede dig. \NI ​​ønskede at være med dig!

451
00:45:36,220 --> 00:45:38,760
Jeg ville være sammen med dig!

452
00:45:38,930 --> 00:45:41,050
Dum. Dum.

453
00:45:41,430 --> 00:45:45,680
Hvorfor gjorde jeg det? Hvorfor gjorde jeg det?

454
00:45:45,850 --> 00:45:49,150
Hun går mig på nerverne.

455
00:45:53,150 --> 00:45:58,110
- Hvad gjorde hun, for Guds skyld?\N- Hun kvalte sin baby.

456
00:46:00,120 --> 00:46:03,660
De forberedte et skjulested\Nand selvfølgelig gik de der.

457
00:46:03,870 --> 00:46:06,750
Babyen cried\Njust, da politiet kom.

458
00:46:06,960 --> 00:46:11,130
Hun kvalte skrig med\Nher hænder, baby døde.

459
00:46:12,380 --> 00:46:16,170
En politimand hørte død rattle\Nand fundet, hvor de gemte sig.

460
00:46:41,320 --> 00:46:43,620
Hvad læser du?

461
00:46:46,040 --> 00:46:50,920
"Hvis du prikker os, bløder vi ikke? \NIHvis du kilder os, griner vi så ikke?

462
00:46:51,080 --> 00:46:53,340
Hvis du forgifter os, dør vi så ikke?

463
00:46:53,540 --> 00:46:56,670
Og hvis du fejler os, \Nskal vi ikke hævn?"

464
00:47:04,300 --> 00:47:07,810
- Meget passende.\N- Ja. Det var derfor, jeg tog det med.

465
00:47:25,660 --> 00:47:29,290
Idiot. Hvad gør han think\Nhe's gonna gøre med pengene?

466
00:47:30,370 --> 00:47:33,120
Dreng, kom her.

467
00:47:33,880 --> 00:47:35,670
Kom her.

468
00:47:37,000 --> 00:47:39,010
- Hvor meget for en karamel?\N- 20 zloty.

469
00:47:39,800 --> 00:47:42,680
For en karamel? Hvad gør du think\Nyou're gonna gøre med pengene?

470
00:47:42,880 --> 00:47:45,180
20 zloty.

471
00:47:46,720 --> 00:47:48,930
Vi har 20 mellem os.

472
00:47:49,100 --> 00:47:51,690
Jeg har 10, tror jeg.

473
00:47:54,440 --> 00:47:57,230
5, 10, 20.

474
00:49:19,940 --> 00:49:22,780
-Halina?\N- Hvad?

475
00:49:24,150 --> 00:49:28,110
- Det er et sjovt tidspunkt at sige det her, men...\N- Hvad?

476
00:49:29,160 --> 00:49:32,660
Jeg ville ønske, jeg kendte dig bedre.

477
00:49:35,370 --> 00:49:37,420
Tak.

478
00:49:53,810 --> 00:49:55,520
Szpilman?

479
00:50:05,190 --> 00:50:07,650
Far? Far?

480
00:50:10,030 --> 00:50:12,450
Mor? Halina?

481
00:50:13,030 --> 00:50:15,620
Halina? Mor?

482
00:50:16,250 --> 00:50:21,250
Hvad tror du, du laver? \NI've reddet dit liv. Bare gå! Gå!

483
00:50:24,880 --> 00:50:27,170
Løb ikke!

484
00:50:28,760 --> 00:50:30,840
Anna!

485
00:50:31,010 --> 00:50:33,390
Anna!

486
00:50:53,070 --> 00:50:56,240
Af går de til smeltediglen.

487
00:50:59,290 --> 00:51:04,040
- Dette forbliver. \N- Giv det til mig!

488
00:51:09,130 --> 00:51:11,890
Hvad laver du? \NShe's gravid.

489
00:53:38,910 --> 00:53:40,870
Wladek?

490
00:53:59,050 --> 00:54:02,140
Hvorfor er du her, Wladek?

491
00:54:02,350 --> 00:54:05,060
Det er sådan her, jeg...

492
00:54:06,730 --> 00:54:08,650
Vi...

493
00:54:10,940 --> 00:54:13,860
Alle sammen, alle sammen.

494
00:54:14,030 --> 00:54:16,280
Alle sammen.

495
00:54:17,400 --> 00:54:21,370
Måske er de heldige. \NThe hurtigere, jo bedre.

496
00:54:21,570 --> 00:54:24,740
Den er ikke færdig endnu. Vi vil stay\Nhere i et par dage...

497
00:54:24,950 --> 00:54:26,960
indtil tingene dør.

498
00:54:27,160 --> 00:54:30,670
Jeg har bestukket politimanden, \Nhe'll kommer, når det er overstået.

499
00:54:32,880 --> 00:54:36,630
OBS! \NOn marchen!

500
00:54:46,640 --> 00:54:48,600
Fremad!

501
00:54:50,980 --> 00:54:54,110
Min Gud, jeg har ikke været udenfor i, \Nit skal være to år.

502
00:54:54,320 --> 00:54:57,320
Bliv ikke overophidset.

503
00:55:13,290 --> 00:55:16,500
Det er guld.\NMeget god pris.

504
00:55:37,570 --> 00:55:39,530
Nogen du kender?

505
00:55:39,690 --> 00:55:41,700
En skønhed. \NWho er hun?

506
00:55:41,910 --> 00:55:45,990
Hun er sangerinde. Jeg kendte hende godt. \NHer mand er en skuespiller.

507
00:55:46,200 --> 00:55:48,660
De er gode mennesker. \NI'd gerne tale med hende.

508
00:55:48,830 --> 00:55:52,710
Glem ikke, Wladek. \NTey hænge dem for at hjælpe jøder.

509
00:56:19,530 --> 00:56:21,950
Drej til venstre!

510
00:56:22,110 --> 00:56:24,610
På march!

511
00:56:28,790 --> 00:56:31,580
Stop! Stop! \NAttention!

512
00:56:38,920 --> 00:56:41,840
Rolig.

513
00:56:45,930 --> 00:56:48,720
Drej til højre!

514
00:56:55,900 --> 00:56:58,610
Træd frem.

515
00:56:59,150 --> 00:57:00,730
Du.

516
00:57:02,990 --> 00:57:05,570
Du. Du.

517
00:57:06,280 --> 00:57:08,120
Du.

518
00:57:12,080 --> 00:57:14,160
Ned på jorden!

519
00:57:14,330 --> 00:57:17,500
Ned på jorden!

520
00:57:44,780 --> 00:57:46,910
Drej til venstre!

521
00:57:48,070 --> 00:57:50,530
På marchen.

522
00:58:30,570 --> 00:58:32,830
Hvor længe har du været her?

523
00:58:33,030 --> 00:58:35,950
Siden i går aftes.

524
00:58:36,160 --> 00:58:38,580
Jeg var glad for at se dig.

525
00:58:42,500 --> 00:58:45,840
De vil starte\Nden endelige genbosættelse nu.

526
00:58:47,670 --> 00:58:50,010
Vi ved, hvad det betyder.

527
00:58:51,090 --> 00:58:55,020
Vi sendte nogen ud. \NZygmund, en god mand.

528
00:58:57,520 --> 00:59:01,020
Hans ordrer var at følge\Nthe-tog ud af Warszawa.

529
00:59:02,360 --> 00:59:04,570
Han kom til Sokolow.

530
00:59:04,770 --> 00:59:09,530
En mand fortalte ham, at sporene delte, \None branch's fører til Treblinka.

531
00:59:11,280 --> 00:59:15,160
Han sagde, at dagligdags godstog\Ncarrying folk fra Warszawa...

532
00:59:15,370 --> 00:59:19,370
forgrene sig til Treblinka\Nand returner tom.

533
00:59:19,540 --> 00:59:22,580
Ingen transporter af food\Nare nogensinde set på den linje.

534
00:59:23,420 --> 00:59:26,840
De civile er forbidden\Nto nærme sig Treblinka station.

535
00:59:30,880 --> 00:59:33,180
De udrydder os.

536
00:59:37,020 --> 00:59:39,680
Det tager dem ikke lang tid.

537
00:59:41,060 --> 00:59:44,650
Vi er 60 tusind tilbage, \Nout af en halv million.

538
00:59:45,440 --> 00:59:48,030
Mest unge mennesker.

539
00:59:49,280 --> 00:59:52,360
Og denne gang skal vi kæmpe.

540
00:59:54,120 --> 00:59:56,910
Vi er i god form.

541
00:59:57,120 --> 01:00:01,080
Organiseret. \NVi er forberedt.

542
01:00:01,250 --> 01:00:04,130
Hvis du har brug for hjælp, så...

543
01:00:23,600 --> 01:00:26,940
Dig! Kom her!

544
01:00:27,980 --> 01:00:29,780
Shit!

545
01:00:37,830 --> 01:00:40,200
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

546
01:00:41,330 --> 01:00:43,870
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

547
01:00:53,130 --> 01:00:57,550
Tag det her! Tag det her!

548
01:01:12,190 --> 01:01:15,030
Tag ham væk.

549
01:01:30,420 --> 01:01:34,340
Jeg håber du spiller klaver better\Nthan du bære klodser.

550
01:01:36,010 --> 01:01:38,600
Han vil ikke vare long\Nif han fortsætter som dette.

551
01:01:38,760 --> 01:01:41,720
Jeg vil se, om jeg kan få him\Nsomething bedre.

552
01:02:04,410 --> 01:02:06,160
Besvær.

553
01:02:06,410 --> 01:02:08,880
Saml kun jøderne!

554
01:02:09,130 --> 01:02:12,050
Rund op!\NOnly jøderne.

555
01:02:12,300 --> 01:02:15,720
Den polske fortsætter med at arbejde.\NOn kun jøderne.

556
01:02:23,010 --> 01:02:25,980
Jeg har gode nyheder til dig.

557
01:02:26,180 --> 01:02:31,110
Der går rygter omkring\Nthat vi kan lide at...

558
01:02:31,310 --> 01:02:34,230
at genbosætte dig.

559
01:02:36,150 --> 01:02:41,200
Jeg lover dig, at nu\Nand i fremtiden...

560
01:02:41,410 --> 01:02:45,000
intet andet er planlagt.

561
01:02:46,000 --> 01:02:52,340
Af denne grund sætter vi\Ninformation plakater på væggen.

562
01:02:53,670 --> 01:02:57,010
For at vise dig vores velvilje...

563
01:02:57,170 --> 01:03:01,140
du bør stemme en af jer for at få lov...

564
01:03:01,340 --> 01:03:04,390
at gå i byen dagligt...

565
01:03:04,810 --> 01:03:10,980
og tag 3 kilo kartofler med...

566
01:03:11,190 --> 01:03:15,690
og et brød\Nfor hver af dine arbejdere.

567
01:03:15,860 --> 01:03:21,320
Så hvorfor skulle vi gøre noget\Nlike dette, hvis vi ville genbosætte dig?

568
01:03:22,530 --> 01:03:27,910
Du kan lave god business\Nout af de ting, du ikke spiser.

569
01:03:29,410 --> 01:03:35,090
Er det ikke noget, du Jews\Nare god i? tjene penge?

570
01:03:39,050 --> 01:03:40,220
Afvis dem.

571
01:03:56,570 --> 01:04:00,530
Den med snoren.\NDe andre, bundet med tråd.

572
01:05:09,260 --> 01:05:10,430
Nu!

573
01:05:47,970 --> 01:05:49,970
Majorek.

574
01:05:51,680 --> 01:05:54,640
Jeg har en tjeneste at bede om.

575
01:05:55,270 --> 01:05:57,650
Jeg vil væk herfra.

576
01:06:00,360 --> 01:06:04,860
Det er nemt at komme ud. Det er, hvordan du vil\Nsurvive på den anden side, der er svært.

577
01:06:05,070 --> 01:06:07,360
Jeg ved det.

578
01:06:08,160 --> 01:06:12,040
Sidste sommer arbejdede jeg for en day\Nin på Zelazna Brama-pladsen.

579
01:06:12,240 --> 01:06:15,750
Jeg så en, jeg kendte, \Nshe's en gammel ven.

580
01:06:15,870 --> 01:06:19,420
En sangerinde, hendes mand\N er en skuespiller.

581
01:06:20,920 --> 01:06:25,050
Jeg har udfyldt deres navne og deres adresse, hvis de stadig er der.

582
01:06:25,220 --> 01:06:30,180
Janina Godlewska og Andrzej\NBogucki. De er gode mennesker.

583
01:06:31,180 --> 01:06:34,140
Vil du prøve at få kontakt?

584
01:06:35,230 --> 01:06:40,980
Du går i byen hver dag. Spørg them\Nif de ville hjælpe mig med at komme ud herfra.

585
01:07:13,930 --> 01:07:16,640
Har du noget gips?

586
01:07:25,980 --> 01:07:29,280
Hvad har du gang i?

587
01:07:30,860 --> 01:07:33,410
Hvad har du der?

588
01:07:33,620 --> 01:07:37,580
Vi har lov til at tage\Nfood til ghettoen.

589
01:07:37,790 --> 01:07:40,620
Tre kilo kartoffel og brød.

590
01:07:40,790 --> 01:07:42,920
Åbn den.

591
01:07:46,670 --> 01:07:51,680
- Det er kun kartofler og brød.\N- Du lyver. Det er ikke sandt.

592
01:07:53,090 --> 01:07:55,260
Åbn den.

593
01:08:23,210 --> 01:08:25,420
Kartofler!

594
01:08:29,050 --> 01:08:32,090
I jøder er alle ens.

595
01:08:32,300 --> 01:08:36,010
Vi når dig med en finger...

596
01:08:36,180 --> 01:08:39,220
og du tager hele hånden.

597
01:08:52,530 --> 01:08:56,910
Hvis du lyver for mig igen, \NI'll dræbe dig. Personligt.

598
01:09:20,890 --> 01:09:23,180
Jeg har prøvet dine venner.

599
01:09:23,350 --> 01:09:26,770
- De bor der ikke længere.\N- Tog du kontakt?

600
01:09:27,310 --> 01:09:29,440
- Vær klar til at tage afsted.\N- Hvornår?

601
01:09:29,650 --> 01:09:31,570
- Snart.\N- Stop!

602
01:09:33,240 --> 01:09:35,160
Shit! Shit!

603
01:09:35,360 --> 01:09:38,030
Vente. Hvad sker der her?

604
01:09:38,240 --> 01:09:41,910
Tag det her! Tag det her!

605
01:09:48,170 --> 01:09:52,210
Jeg vil lære dig nogle disciplin, \nDu beskidte jøder.

606
01:09:56,550 --> 01:09:58,930
Ved du, hvorfor\Nyou bliver ramt?

607
01:09:59,100 --> 01:10:02,270
- Nej.\N- Ved du, hvorfor du bliver ramt?

608
01:10:02,470 --> 01:10:07,020
- Hvorfor?\N- For at fejre nytår.

609
01:10:09,310 --> 01:10:11,570
På march!

610
01:10:11,900 --> 01:10:14,400
marts og syng!

611
01:10:14,820 --> 01:10:16,570
Syng noget godt!

612
01:10:17,320 --> 01:10:20,280
Højt og tydeligt!

613
01:10:21,120 --> 01:10:25,120
Genforen i aften\Nog følg den hvide ørn

614
01:10:25,330 --> 01:10:29,460
Stå op og bekæmp \NOur dødelige fjender

615
01:10:29,630 --> 01:10:33,510
Stå op på day\NLet's give dem ild og svovl

616
01:10:33,670 --> 01:10:37,680
Vi vil gøre away\NThe åg af slaveri

617
01:10:37,840 --> 01:10:41,640
Straf og rout\NThe voldtægtsmænd i vores nation

618
01:10:41,810 --> 01:10:45,980
Vi skærer dem ud\NT for at redde vores værdighed

619
01:11:19,630 --> 01:11:21,680
Kom.

620
01:12:36,210 --> 01:12:37,920
Jeg er ked af det.

621
01:12:38,130 --> 01:12:40,880
Jeg er beskidt. Jeg er så beskidt.

622
01:13:05,910 --> 01:13:08,870
Vi har ikke meget tid. \NCome on.

623
01:13:16,580 --> 01:13:18,460
Vi skal skynde os.

624
01:13:18,590 --> 01:13:20,960
Her. Se om dette passer.

625
01:13:21,170 --> 01:13:25,300
Vi er nødt til at blive ved med at flytte dig. Germans\Nare jager vilkårligt.

626
01:13:25,510 --> 01:13:28,760
Jøder, ikke-jøder, hvem som helst, alle.

627
01:13:28,930 --> 01:13:32,890
Du må hellere barbere dig.\NUg min barbermaskine på hylden.

628
01:13:47,780 --> 01:13:50,740
Du vil blive set after\Nby Gebczynski.

629
01:13:50,950 --> 01:13:53,000
Han er på den anden side af byen.

630
01:13:53,120 --> 01:13:57,000
Du bliver der i nat, \Nthen finder vi dig et andet sted.

631
01:13:57,460 --> 01:14:01,920
- Jeg bringer dig mad.\N- Okay, lad os gå.

632
01:14:41,250 --> 01:14:44,170
Jeg vil vise dig where\Nyou skal sove.

633
01:15:14,540 --> 01:15:17,500
Du skal blive here\Nuntil i morgen eftermiddag.

634
01:15:17,710 --> 01:15:22,630
Vi har en lejlighed til dig near\Nthe ghetto væg. Men det er sikkert.

635
01:15:29,930 --> 01:15:32,430
Det bliver ikke særlig behageligt.

636
01:15:32,970 --> 01:15:34,970
Jeg skal nok klare mig.

637
01:15:44,900 --> 01:15:47,070
Tak.

638
01:16:02,500 --> 01:16:05,170
Her. Her. Giv mig det.

639
01:16:05,840 --> 01:16:09,800
Gå så tæt på fronten som muligt, \Ntil den tyske sektion.

640
01:16:28,150 --> 01:16:29,940
BESTÅR IKKE

641
01:17:01,270 --> 01:17:03,810
Jeg har tænkt mig at trække gardinerne for nu.

642
01:17:09,320 --> 01:17:13,070
Men du forlader dem open\Nduring dagen. Glem det ikke.

643
01:17:16,030 --> 01:17:19,410
Skal føle sig bedre on\Nthis side af væggen, eh?

644
01:17:19,620 --> 01:17:21,160
Ja.

645
01:17:22,410 --> 01:17:27,000
Men nogle gange er jeg stadig ikke sure\Nwhich side af væggen jeg er på.

646
01:17:28,840 --> 01:17:32,510
Lidt brød, kartofler, løg.

647
01:17:32,720 --> 01:17:36,140
Jeg kommer igen. \NJanina vil besøge dig to gange om ugen.

648
01:17:36,300 --> 01:17:38,810
For at bringe mere mad, \Nsee hvordan du er.

649
01:17:39,140 --> 01:17:41,310
Tak.

650
01:17:43,600 --> 01:17:46,860
Dette er meget vigtigt.\NIVed nødstilfælde...

651
01:17:47,060 --> 01:17:51,360
Jeg mener nødsituation, \Ngo til denne adresse.

652
01:18:33,900 --> 01:18:36,110
Hvad mener du, du har glemt?

653
01:18:36,280 --> 01:18:39,280
Hvad tror du, jeg mener? \NI glemte, det er, hvad jeg mener.

654
01:18:39,410 --> 01:18:45,000
- Du ved, du behandler mig som snavs.\N- Fordi du er en snavs.

655
01:18:45,210 --> 01:18:47,670
- Gris! Gris! \N- Tæve!

656
01:18:47,870 --> 01:18:50,670
- Beskidt gris! \N- Du er en beskidt gris!

657
01:18:50,880 --> 01:18:53,590
Man skal kende én. Svin.

658
01:18:57,680 --> 01:19:02,510
- Du spiller som en engel.\N- Hvorfor lytter du så ikke?

659
01:19:02,680 --> 01:19:04,930
- Jeg lytter. \N- Løgner.

660
01:19:05,100 --> 01:19:08,440
Du faldt i søvn. Svin.

661
01:19:29,790 --> 01:19:33,840
Spred ud! \NWe're bliver angrebet!

662
01:19:36,340 --> 01:19:38,760
Tag dækning!

663
01:19:40,430 --> 01:19:41,430
Skud!

664
01:19:53,520 --> 01:19:56,400
Tag dækning! Brand!

665
01:20:00,570 --> 01:20:03,370
Kom nu, kom ud!

666
01:21:30,910 --> 01:21:33,210
Angrebet lykkedes.

667
01:21:35,210 --> 01:21:37,460
Den bygning...

668
01:21:45,220 --> 01:21:47,300
Vend den vej!

669
01:21:54,020 --> 01:21:55,940
Skud!

670
01:22:20,170 --> 01:22:22,170
Tak.

671
01:22:25,300 --> 01:22:28,550
- Jeg ville gerne komme tidligere, men...\N- Nej, tak.

672
01:22:32,640 --> 01:22:36,440
Ingen thought\Nthey'd holde ud så længe.

673
01:22:36,600 --> 01:22:39,150
Jeg skulle aldrig være kommet ud. Jeg should\Nhave opholdt sig og kæmpede med dem.

674
01:22:39,360 --> 01:22:42,820
Wladek, stop det. Det er slut nu.

675
01:22:42,980 --> 01:22:45,900
Bare vær stolt af dem.

676
01:22:46,110 --> 01:22:49,660
- Herregud, gjorde de en kamp! \N- Ja.

677
01:22:51,700 --> 01:22:54,540
- Det gjorde tyskerne også.\N- De er i chok!

678
01:22:54,750 --> 01:23:00,500
De forventede det ikke. Nobody\Nexpected det. Jøder kæmper tilbage.

679
01:23:00,670 --> 01:23:05,510
- Hvem ville have troet? \N- Hvad gavnede det?

680
01:23:05,670 --> 01:23:07,720
Hvad godt?

681
01:23:07,930 --> 01:23:10,350
Wladek, jeg er overrasket over dig.

682
01:23:10,510 --> 01:23:15,350
De døde med værdighed. \NAd ved du noget andet?

683
01:23:16,230 --> 01:23:20,440
Nu vil polakkerne rejse sig.\NVi er klar.

684
01:23:20,650 --> 01:23:24,030
Vi vil også kæmpe.\NYou'll se.

685
01:23:38,290 --> 01:23:40,960
Få dine ting sammen. \NDu er nødt til at forlade.

686
01:23:41,170 --> 01:23:43,800
Hvad? Hvad er der sket?

687
01:23:46,210 --> 01:23:48,510
- Jeg er på flugt.\N- Hvad er der sket?

688
01:23:48,720 --> 01:23:52,850
Gestapo fandt vores våben. De har arresteret Janina og Andrzej.

689
01:23:53,720 --> 01:23:57,600
De er forpligtet til at finde ud af om this\Nplace også. Du skal væk med det samme.

690
01:23:57,810 --> 01:24:00,230
Hvor vil du have mig hen?

691
01:24:00,400 --> 01:24:03,940
Se på mig, jeg går ikke.

692
01:24:04,980 --> 01:24:08,400
- Kan jeg tage mine chancer her? \N- Det er din beslutning.

693
01:24:08,570 --> 01:24:11,360
Men når de stormer lejligheden, \Nthrow dig selv ud af vinduet...

694
01:24:11,570 --> 01:24:13,410
lad dem ikke få dig i live.

695
01:24:13,580 --> 01:24:16,830
Jeg har gift på mig. \NThey vil heller ikke få mig i live.

696
01:27:32,940 --> 01:27:35,240
Åbn op!

697
01:27:37,900 --> 01:27:42,240
Åbn døren\Nor vi ringer til politiet!

698
01:28:10,150 --> 01:28:14,230
Er du fra denne lejlighed? \NYou're ikke registreret.

699
01:28:14,440 --> 01:28:17,690
Den tilhører en af ​​mine venner. Jeg kom lige til at besøge, men jeg savnede ham.

700
01:28:17,860 --> 01:28:20,320
Har du fået dit identitetskort?

701
01:28:20,950 --> 01:28:23,910
- Lad mig se dit identitetskort.\N- Ja, selvfølgelig.

702
01:28:26,580 --> 01:28:29,080
- Jeg vil gerne se dit identitetskort!\N- Hvad sker der?

703
01:28:29,290 --> 01:28:31,960
Han er jøde! en jøde!

704
01:28:32,170 --> 01:28:34,040
Stop jøden!

705
01:28:35,050 --> 01:28:37,760
Lad ham ikke ud! \NStop ham!

706
01:29:51,080 --> 01:29:55,330
- Ja?\N- Mr. Gebczynski sendte mig.

707
01:30:01,460 --> 01:30:05,510
- Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota.

708
01:30:06,800 --> 01:30:08,810
Kom ind.

709
01:30:15,810 --> 01:30:17,400
Jeg er ked af det.

710
01:30:17,610 --> 01:30:21,110
Jeg fik denne adresse and\NI'm på udkig efter en Mr. Dzikiewicz.

711
01:30:21,320 --> 01:30:24,990
Michal Dzikiewicz, han er min mand.

712
01:30:25,160 --> 01:30:26,910
Kom ind.

713
01:30:34,870 --> 01:30:36,880
Sid.

714
01:30:39,840 --> 01:30:42,210
Jeg har brug for hjælp.

715
01:30:44,010 --> 01:30:46,930
Han kommer tilbage før udgangsforbud.

716
01:30:47,090 --> 01:30:49,720
Jeg har gemt mig.

717
01:30:50,890 --> 01:30:54,430
- Jeg har brug for et sted at bo.\N- Han er her snart.

718
01:30:56,600 --> 01:30:59,770
- Hvor længe har du været gift?\N- Lidt over et år.

719
01:31:02,570 --> 01:31:05,200
Og hvordan har Jurek det?

720
01:31:05,400 --> 01:31:07,110
Død.

721
01:31:13,790 --> 01:31:17,620
- Hvornår har din baby termin?\N- jul.

722
01:31:18,290 --> 01:31:22,090
Dette er ikke et godt tidspunkt at\Nhave børn, men derefter...

723
01:31:24,340 --> 01:31:27,800
Dette er min mand. \NWladyslaw Szpilman.

724
01:31:27,970 --> 01:31:32,810
- Marek Gebczynski sendte ham.\N- Ja, jeg kan huske.

725
01:31:34,680 --> 01:31:37,390
Han sagde at kontakte you\Nonly i nødstilfælde.

726
01:31:37,600 --> 01:31:39,480
Bare rolig nu.

727
01:31:48,410 --> 01:31:52,660
Vi kan ikke flytte dig i nat.\NDu sover på sofaen.

728
01:31:57,330 --> 01:31:59,170
Undskyld mig.

729
01:32:03,130 --> 01:32:06,170
Jeg er ked af, \Ncould jeg har et stykke brød?

730
01:32:06,380 --> 01:32:09,130
Ja, selvfølgelig. \NWe vil spise.

731
01:32:09,800 --> 01:32:13,430
Sidde. Sidd venligst.

732
01:32:13,640 --> 01:32:15,430
Tak.

733
01:34:23,600 --> 01:34:26,650
Du er i et meget tysk område.

734
01:34:26,860 --> 01:34:31,280
På det modsatte er et hospital, der tager\Nwounded fra den russiske front.

735
01:34:33,150 --> 01:34:36,490
Og næste dør er the\NSchutzpolizei.

736
01:34:37,910 --> 01:34:40,240
Det sikreste sted at være.

737
01:34:40,450 --> 01:34:43,370
Lige ved heart\Nof løvens hule.

738
01:34:48,460 --> 01:34:50,670
Jeg lukker dig inde.

739
01:34:50,840 --> 01:34:54,880
Ingen ved, du er her, \Nso holde så stille som muligt.

740
01:37:04,470 --> 01:37:06,430
Alt godt?

741
01:37:06,970 --> 01:37:09,270
Tak.

742
01:37:13,480 --> 01:37:17,320
Dette er Antek Szalas. \NHe'll ser efter dig.

743
01:37:17,480 --> 01:37:19,320
- Hvordan gør du? \N- Hvordan gør du?

744
01:37:19,490 --> 01:37:21,320
Tak.

745
01:37:21,570 --> 01:37:26,530
Jeg har givet ham en anden nøgle. He'll\Nbring mad, se, at du er okay.

746
01:37:27,040 --> 01:37:29,660
Han er med underjordiske, \Nhe's en god mand.

747
01:37:33,750 --> 01:37:37,960
- Kan du ikke huske mig? \N- Det tror jeg ikke.

748
01:37:38,170 --> 01:37:41,680
Warszawa Radio.\NI var en tekniker.

749
01:37:42,260 --> 01:37:45,430
Jeg så dig næsten hver dag.

750
01:37:46,010 --> 01:37:49,470
- Undskyld, jeg kan ikke huske det.\N- Det gør ikke noget.

751
01:37:51,730 --> 01:37:55,440
Du har ikke noget at bekymre dig om. \NI'll besøger ofte.

752
01:37:56,270 --> 01:37:59,070
Du vil blive glad for at høre that\Nthe allierede bomber Tyskland...

753
01:37:59,230 --> 01:38:01,280
nat efter nat, \Nafter nat.

754
01:38:01,490 --> 01:38:03,990
Köln, Hamborg, Berlin.

755
01:38:04,240 --> 01:38:07,530
Og russerne giver them\Nhell. Det er begyndelsen på enden.

756
01:38:07,740 --> 01:38:09,330
Lad os håbe det.

757
01:38:20,210 --> 01:38:22,420
Kom her.

758
01:38:22,590 --> 01:38:24,800
Vær forsigtig med det.

759
01:38:25,720 --> 01:38:28,680
Det er det. Vær forsigtig.

760
01:38:55,420 --> 01:38:58,290
Så stadig i live?

761
01:39:01,630 --> 01:39:05,800
Her. Pølse, brød.

762
01:39:06,010 --> 01:39:08,220
Har du stadig den vodka?

763
01:39:22,570 --> 01:39:26,530
- Hvor længe er det meningen, at det skal vare?\N- Ikke længe nu.

764
01:39:27,070 --> 01:39:30,240
Jeg tror, ​​jeg har fået gulsot.

765
01:39:30,450 --> 01:39:34,290
Bare rolig om det. \NIt får dig bare til at se sjov ud.

766
01:39:35,370 --> 01:39:39,420
Min bedstefar blev rystet af\Nhis kæreste, da han fik gulsot.

767
01:39:39,630 --> 01:39:41,540
Drik op.

768
01:39:42,380 --> 01:39:45,420
Hvorfor kom du ikke før? \NIt's været over to uger...

769
01:39:45,630 --> 01:39:47,430
Problemer.

770
01:39:47,630 --> 01:39:49,720
Penge.

771
01:39:50,140 --> 01:39:52,760
Jeg er nødt til at rejse money\Nto købe maden.

772
01:39:52,970 --> 01:39:56,850
Jeg har brug for ting at sælge, \Nit's ikke let.

773
01:40:00,730 --> 01:40:03,400
Her. Sælg dette.

774
01:40:05,740 --> 01:40:07,950
Mad er vigtigere end tid.

775
01:40:13,160 --> 01:40:16,290
Åh, ja. Jeg mente at fortælle dig! \NThe allierede er landet i Frankrig.

776
01:40:16,500 --> 01:40:18,790
Russerne vil snart være her.

777
01:40:19,250 --> 01:40:22,250
De vil slå tyskernes shit\Nout...

778
01:40:23,090 --> 01:40:25,130
hvilken som helst dag nu.

779
01:41:09,050 --> 01:41:11,090
Wladek?

780
01:41:20,390 --> 01:41:23,440
Jeg vidste det. \NI ​​vidste, at dette ville ske.

781
01:41:25,690 --> 01:41:28,030
- Jeg får en læge. \N- Det kan du ikke. Det er for farligt.

782
01:41:28,230 --> 01:41:31,910
- Dr. Luczak. Vi kan stole på ham. \N- Latterligt. Han er børnelæge.

783
01:41:32,070 --> 01:41:34,530
- Han er stadig læge.\N- Nej.

784
01:41:34,740 --> 01:41:37,950
Du bliver. Jeg går.

785
01:42:11,070 --> 01:42:13,910
Vi kom for at sige farvel.

786
01:42:14,110 --> 01:42:17,120
Vi vil stay\Nwith min mor i Otwocks.

787
01:42:17,330 --> 01:42:20,660
Babyen er der allerede. \NIt's sikrere.

788
01:42:20,830 --> 01:42:24,960
Der er tale om, at uprising\Nwill begynder enhver dag nu.

789
01:42:26,250 --> 01:42:29,250
Den mand Szalas burde skydes.

790
01:42:29,800 --> 01:42:33,970
Han har indsamlet penge\Non på dine vegne over hele Warszawa.

791
01:42:34,760 --> 01:42:39,810
Tilsyneladende gav folk generøst, \Nso han indsamlede en pæn sum.

792
01:42:44,140 --> 01:42:46,980
Min Gud.

793
01:42:50,150 --> 01:42:55,490
Leveren på størrelse med en fodbold.\NIbetændelse i galdeblæren...

794
01:42:56,160 --> 01:42:58,620
men han går.

795
01:43:00,660 --> 01:43:04,910
Jeg vil prøve at få ham nogle laevulose, \Nbut det er ikke let.

796
01:43:05,120 --> 01:43:08,790
- Kan du besøge ham igen? \N- Hvem ved.

797
01:43:09,000 --> 01:43:13,130
- Doktor, tak. \N- Tal ikke, hvil.

798
01:43:16,680 --> 01:43:19,260
Tusind tak fordi du kom.

799
01:43:20,890 --> 01:43:23,140
Vi har bragt noget mad til dig.

800
01:43:23,350 --> 01:43:27,190
Jeg vil forberede noget now\Nfor dig, så skal vi gå.

801
01:44:08,770 --> 01:44:11,110
Jeg kaster en granat!

802
01:44:19,360 --> 01:44:21,910
Der er en såret mand derovre!

803
01:44:22,410 --> 01:44:24,950
Komme.

804
01:44:25,080 --> 01:44:27,500
Pas på! Pas på!

805
01:44:28,620 --> 01:44:31,580
- Jeg skal hente hjælp! \N- Skynd dig!

806
01:44:32,250 --> 01:44:36,260
Kom nu! Medbring affaldet!

807
01:44:40,090 --> 01:44:42,720
Gå ind igen!

808
01:46:31,790 --> 01:46:34,460
Kom ud, kom ud på gaden!

809
01:46:34,670 --> 01:46:38,460
Kom ud nu! Germans\Nhave omringede bygningen!

810
01:47:19,540 --> 01:47:23,840
Nogen...\NSomebody hjælpe mig!

811
01:48:21,730 --> 01:48:24,900
Er du okay? \NTere's for meget støv.

812
01:48:25,280 --> 01:48:29,860
Jeg vil tjekke denne side.\NDon't worry.

813
01:48:30,070 --> 01:48:32,530
Vær forsigtig!

814
01:48:37,960 --> 01:48:40,630
- Heinrich? \N- Jeg tjekker!

815
01:48:43,170 --> 01:48:45,710
Er der nogen her?

816
01:48:49,800 --> 01:48:53,930
- Kom nu ned! \N- Okay, jeg kommer.

817
01:53:02,140 --> 01:53:03,970
Kom nu, stable dem op.

818
01:53:10,310 --> 01:53:12,520
Smid den.

819
01:54:36,770 --> 01:54:39,730
Vi skal markere alt.

820
01:54:40,780 --> 01:54:41,740
Kom nu.

821
02:01:42,950 --> 02:01:45,330
Hvad laver du her?

822
02:01:49,790 --> 02:01:52,130
Hvem er du?

823
02:01:56,250 --> 02:01:59,840
- Forstår du det?\N- Ja.

824
02:02:01,930 --> 02:02:04,220
Hvad laver du?

825
02:02:09,980 --> 02:02:11,980
jeg var...

826
02:02:12,100 --> 02:02:15,190
forsøger at åbne denne dåse.

827
02:02:15,860 --> 02:02:18,530
Bor du her?

828
02:02:20,950 --> 02:02:22,910
Arbejder du her?

829
02:02:23,110 --> 02:02:24,820
Nej.

830
02:02:28,500 --> 02:02:31,000
Hvad laver du til livets ophold?

831
02:02:34,040 --> 02:02:35,840
jeg er...

832
02:02:37,460 --> 02:02:40,470
Jeg var pianist.

833
02:02:42,550 --> 02:02:44,800
Pianist?

834
02:03:03,570 --> 02:03:05,570
Komme.

835
02:03:30,520 --> 02:03:32,770
Spil noget.

836
02:08:51,960 --> 02:08:54,760
Gemmer du dig her?

837
02:08:59,510 --> 02:09:01,180
Jøde?

838
02:09:04,180 --> 02:09:06,600
Hvor gemmer du dig selv?

839
02:09:08,230 --> 02:09:10,230
På loftet.

840
02:09:13,480 --> 02:09:15,820
Vis det til mig.

841
02:09:39,300 --> 02:09:41,590
Har du noget at spise?

842
02:10:27,930 --> 02:10:33,520
Ifølge dem er \Nit's meget vigtigt, at...

843
02:10:40,240 --> 02:10:42,030
OBS!

844
02:10:43,740 --> 02:10:46,790
- Rolig.\N- Rolig.

845
02:11:52,020 --> 02:11:54,020
Jøde?

846
02:12:08,450 --> 02:12:09,910
Behage.

847
02:12:10,330 --> 02:12:12,370
Hvad betyder det, \Nall at skydning?

848
02:12:12,910 --> 02:12:15,670
Russerne, \Non den anden side af floden.

849
02:12:17,040 --> 02:12:20,500
Du skal bare holde on\Na par uger, ikke mere.

850
02:13:52,010 --> 02:13:54,810
- Hvad sker der? \N- Vi tager afsted.

851
02:13:57,730 --> 02:14:01,060
- Er russerne her?\N- Ikke endnu.

852
02:14:03,980 --> 02:14:07,860
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

853
02:14:09,320 --> 02:14:11,530
Gudskelov, ikke mig.

854
02:14:11,950 --> 02:14:17,580
Han vil have os til at overleve. \Nwe skal i det mindste tro på det.

855
02:14:27,420 --> 02:14:30,760
Her. Tag den.

856
02:14:31,800 --> 02:14:36,100
- Og du? \N- Jeg har en anden. Varmere.

857
02:14:40,520 --> 02:14:44,110
Hvad vil du gøre\Nnår dette er forbi?

858
02:14:45,940 --> 02:14:50,280
Jeg vil spille klaver igen på\nden polske radiostation.

859
02:14:51,150 --> 02:14:52,950
Fortæl mig dit navn.

860
02:14:53,160 --> 02:14:55,830
Måske hører jeg dig spille.

861
02:14:55,990 --> 02:14:58,120
Szpilman.

862
02:15:02,330 --> 02:15:05,210
Perfekt navn til en pianist.

863
02:16:27,460 --> 02:16:30,130
tysk! tysk!

864
02:16:53,280 --> 02:16:55,950
Skyd ikke, jeg er polsk!

865
02:16:56,950 --> 02:16:58,990
Jeg er polsk!

866
02:16:59,780 --> 02:17:02,490
- Kom ud med hænderne oppe! \N- Please! Jeg beder dig!

867
02:17:03,200 --> 02:17:07,870
Ikke skyde, ikke skyde. \NI ​​beder dig, jeg er en polsk.

868
02:17:08,080 --> 02:17:10,090
Kom ned!

869
02:17:13,630 --> 02:17:17,760
Venligst, jeg er polsk.\NPlease.

870
02:17:17,970 --> 02:17:20,140
Han er polsk.

871
02:17:23,010 --> 02:17:25,270
Ja, han er polsk.

872
02:17:26,520 --> 02:17:28,980
Hvorfor fanden frakke?

873
02:17:30,060 --> 02:17:32,320
Jeg er kold.

874
02:17:51,330 --> 02:17:54,340
Se på dem. \NGerman fuckers!

875
02:17:54,880 --> 02:17:57,920
Mordere! Mordere!

876
02:17:58,170 --> 02:18:01,390
- Beskidte bastards!\N- Assassins!

877
02:18:01,590 --> 02:18:05,060
- Bastards!\N- Se på dig nu!

878
02:18:05,220 --> 02:18:09,190
Du tog alt, hvad jeg havde. \NMe, en musiker.

879
02:18:09,390 --> 02:18:12,810
Du tog min violin, \nDu tog min sjæl.

880
02:18:17,690 --> 02:18:19,360
Musiker?

881
02:18:20,570 --> 02:18:22,530
Er du musiker?

882
02:18:23,490 --> 02:18:25,660
Ved du...

883
02:18:25,990 --> 02:18:29,160
en pianist kaldet Szpilman, \Nfrom den polske radiostation?

884
02:18:29,370 --> 02:18:34,590
- Selvfølgelig kender jeg ham.\N- Jeg hjalp ham med at gemme sig.

885
02:18:35,380 --> 02:18:37,510
Fortæl ham, at jeg er her.

886
02:18:38,300 --> 02:18:40,470
Bed ham om at hjælpe mig.

887
02:18:43,550 --> 02:18:46,310
- Hvad er dit navn?\N- Hosenfeld.

888
02:18:46,560 --> 02:18:47,770
Hvad?

889
02:20:29,830 --> 02:20:32,450
Det var her, jeg er sikker på det.

890
02:20:34,460 --> 02:20:36,620
Nå, den er her ikke nu.

891
02:20:36,830 --> 02:20:40,960
Jeg råbte, misbrugte dem. Jeg er ikke\Nproud af det, men det er, hvad jeg gjorde.

892
02:20:41,210 --> 02:20:42,630
Jeg stod, hvor du er nu.

893
02:20:43,840 --> 02:20:47,180
Der var en pigtråd\Nand denne tysker kom hen til mig.

894
02:20:48,510 --> 02:20:52,180
- Fangede du ikke hans navn?\N- Nej.

895
02:20:54,350 --> 02:20:57,650
Jeg vil spørge på fabrikken.\NTej måske ved noget.