1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:34,487 --> 00:02:35,587 Θέλετε φαγητό; 3 00:02:35,589 --> 00:02:36,889 Ε, όχι ευχαριστώ. 4 00:02:36,891 --> 00:02:38,790 Λίγο ακόμα καφές. 5 00:02:38,792 --> 00:02:42,461 Ευχαριστώ. 6 00:02:42,463 --> 00:02:44,363 Δύο δολάρια για τον καφέ. 7 00:03:00,614 --> 00:03:02,181 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 8 00:03:03,851 --> 00:03:05,517 Τι; 9 00:03:05,519 --> 00:03:06,685 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 10 00:03:12,927 --> 00:03:14,426 Πήγαινε λοιπόν στη δουλειά. 11 00:03:17,431 --> 00:03:18,931 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 12 00:03:20,935 --> 00:03:21,667 Καλός. 13 00:03:21,669 --> 00:03:22,367 Πήγαινε στη δουλειά. 14 00:03:22,369 --> 00:03:23,602 πάω. 15 00:03:23,604 --> 00:03:25,404 Φύγε από το δρόμο μου. 16 00:03:43,991 --> 00:03:44,890 Είμαι εδώ. 17 00:03:44,892 --> 00:03:46,225 Συγγνώμη, λυπάμαι. 18 00:04:00,540 --> 00:04:01,807 Είχα κάτι άλλο να κάνω. 19 00:04:01,809 --> 00:04:03,508 Η βάρδια σας ξεκίνησε στις 9:00. 20 00:04:03,510 --> 00:04:06,678 Είμαι ενήμερος. 21 00:04:06,680 --> 00:04:08,680 Γεια σου. 22 00:04:08,682 --> 00:04:11,416 Ουσιαστικά, περίπου, λίγα χρόνια πριν 23 00:04:11,418 --> 00:04:12,985 όταν ο Ντένβερ είχε... 24 00:04:21,028 --> 00:04:23,328 Αυτός ο άντρας θα χαλάσει 25 00:04:23,330 --> 00:04:24,896 δεν είναι πιο προσεκτικός. 26 00:04:24,898 --> 00:04:26,265 Στου; 27 00:04:26,267 --> 00:04:27,866 Πήρα χρήματα στην τράπεζα σήμερα το πρωί 28 00:04:27,868 --> 00:04:30,269 και ο λογαριασμός είναι σχεδόν άδειος. 29 00:04:30,271 --> 00:04:33,305 Σου είπα πριν χρόνια ότι θα έτρεχε αυτό το μέρος στο έδαφος. 30 00:04:33,307 --> 00:04:36,508 Κανείς δεν σου μιλάει, γέρος. 31 00:04:36,510 --> 00:04:38,343 Θα το μαζέψει. 32 00:04:44,784 --> 00:04:46,852 Ορίστε - εντάξει. 33 00:05:04,504 --> 00:05:05,470 θα επιστρέψω. 34 00:05:05,472 --> 00:05:07,039 Εντάξει. 35 00:05:11,979 --> 00:05:13,078 Σε ζεσταίνεις εκεί; 36 00:05:13,080 --> 00:05:14,546 Σίγουρος. 37 00:05:14,548 --> 00:05:15,547 Ευχαριστώ. 38 00:05:15,549 --> 00:05:17,516 Μμ χμ. 39 00:05:17,518 --> 00:05:18,684 Είσαι νέος στην πόλη; 40 00:05:18,686 --> 00:05:20,852 Απλώς νέος σε αυτή τη διαδρομή. 41 00:05:20,854 --> 00:05:22,854 Είσαι οδηγός φορτηγού. 42 00:05:22,856 --> 00:05:25,524 Μάλλον παίρνεις πολλά από εμάς από εδώ, ε; 43 00:05:25,526 --> 00:05:27,693 Ναι, έχω δει το μερίδιό μου. 44 00:05:27,695 --> 00:05:28,760 Μάλλον δεν βλάπτει αυτό είσαι η μόνη πόλη 45 00:05:28,762 --> 00:05:30,862 για 50 μίλια. 46 00:05:30,864 --> 00:05:32,097 Ένα καλό σημείο. 47 00:05:36,402 --> 00:05:38,603 Θα σε αφήσω για να διαβάσετε το βιβλίο σας. 48 00:06:19,112 --> 00:06:21,480 Μπορώ να τα αλλάξω για σένα. 49 00:06:21,482 --> 00:06:22,914 Το μισώ αυτό το μηχάνημα. 50 00:06:22,916 --> 00:06:24,916 Ναι, είναι ευαίσθητο. 51 00:06:24,918 --> 00:06:26,551 Είναι φρικτό. 52 00:06:30,056 --> 00:06:31,823 Συγγνώμη, είπα. 53 00:06:49,475 --> 00:06:51,410 Ορίστε. 54 00:06:51,412 --> 00:06:52,811 Πού είναι το πιο κοντινό ντους μέχρι εδώ; 55 00:06:52,813 --> 00:06:55,514 Μοτέλ στη γωνία. 56 00:06:55,516 --> 00:06:56,681 Είναι κάπως χυδαίο όμως. 57 00:06:56,683 --> 00:06:57,649 Ναι; 58 00:06:57,651 --> 00:06:58,884 Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου; 59 00:06:58,886 --> 00:07:02,454 Χε, θες κάτι άλλο; 60 00:07:02,456 --> 00:07:03,655 Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα. 61 00:07:03,657 --> 00:07:05,190 Ναι, εντάξει. 62 00:07:07,994 --> 00:07:09,494 Γεια σας. 63 00:07:09,496 --> 00:07:14,032 Γεια σου αγάπη μου. 64 00:07:14,034 --> 00:07:17,569 Θα θέλατε κάτι να φάτε; 65 00:07:20,607 --> 00:07:21,473 Ω Θεέ μου. 66 00:07:21,475 --> 00:07:22,874 Επιτυχία. 67 00:07:22,876 --> 00:07:24,676 Είμαι καταπληκτική. 68 00:07:24,678 --> 00:07:26,845 Ναι, σερβιτόρα, παρακαλώ, ευχαριστώ. 69 00:07:26,847 --> 00:07:32,083 Θα μου άρεσε πολύ για να ξεκινησω με το... 70 00:07:32,085 --> 00:07:35,086 πλιγούρι με γάλα και ζάχαρη, παρακαλώ. 71 00:07:35,088 --> 00:07:37,222 Εντάξει. Levi; 72 00:07:37,224 --> 00:07:39,057 Πλιγούρι βρώμης, γάλα. 73 00:07:39,059 --> 00:07:42,828 Νομίζεις ότι είναι δωρεάν γιατί εμείς να το βάλω σε όλα τα τραπέζια; 74 00:07:42,830 --> 00:07:45,764 Ε. 75 00:07:45,766 --> 00:07:47,532 Είναι ακριβό το αλάτι; 76 00:07:47,534 --> 00:07:48,767 Το πληρώνουμε. 77 00:07:48,769 --> 00:07:50,135 Αυτό σημαίνει ότι είναι αρκετά ακριβό 78 00:07:50,137 --> 00:07:53,605 για να μην χυθείς είναι παντού. 79 00:07:53,607 --> 00:07:55,841 Ναι, κύριε, ναι, κύριε. 80 00:07:55,843 --> 00:07:57,075 Σας ακούω εκεί, κύριε. 81 00:07:57,077 --> 00:07:58,810 Εσείς οι δύο πρέπει να μάθετε κάποιο σεβασμό. 82 00:07:58,812 --> 00:07:59,911 Τι έκανα; 83 00:08:06,986 --> 00:08:09,020 Έχετε λοιπόν διάλειμμα; 84 00:08:09,022 --> 00:08:10,989 Όχι πραγματικά. 85 00:08:22,635 --> 00:08:23,869 Λέβι, πρέπει να φύγω στο μπάνιο. 86 00:08:23,871 --> 00:08:26,805 Ναι, ναι, ναι. 87 00:08:26,807 --> 00:08:28,507 Είμαστε δύο από εμάς. 88 00:08:54,166 --> 00:08:56,268 Κανείς δεν δουλεύει πια εδώ; 89 00:09:08,648 --> 00:09:10,315 Αυτό είναι δικό σου; 90 00:09:10,317 --> 00:09:11,783 Δεν είναι δικός μου, μωρό μου. 91 00:10:51,385 --> 00:10:54,419 Νόμιζα ότι ήσουν επιστρέφω αύριο. 92 00:10:54,421 --> 00:10:55,887 Άφησες το φως αναμμένο. 93 00:12:05,392 --> 00:12:07,158 Έχετε ένα υπνοδωμάτιο, ξέρεις. 94 00:12:13,934 --> 00:12:15,166 Έφερες φαγητό στο σπίτι; 95 00:12:15,168 --> 00:12:16,067 Όχι. 96 00:12:24,845 --> 00:12:26,211 Θέλεις να παίξουμε; 97 00:12:26,213 --> 00:12:28,480 Σίγουρος. 98 00:12:28,482 --> 00:12:30,115 Θέλεις να πάμε πρώτα; 99 00:12:30,117 --> 00:12:30,949 Ναι. 100 00:12:30,951 --> 00:12:31,750 Κρίμα. 101 00:12:31,752 --> 00:12:33,017 Ω. 102 00:12:33,019 --> 00:12:34,285 Φραν κορόιδο! 103 00:12:38,959 --> 00:12:40,825 Πώς είναι αυτό το νέο μπαρ; 104 00:12:40,827 --> 00:12:42,193 Είναι μια σκατά τρύπα. 105 00:12:42,195 --> 00:12:43,995 Στρώθηκες; 106 00:12:46,967 --> 00:12:48,333 Ναι, κάπως. 107 00:12:50,070 --> 00:12:53,171 Πού είναι η τυχερή κυρία; 108 00:12:53,173 --> 00:12:56,908 δεν φέρνω εκείνα τα κορίτσια εδώ πίσω. 109 00:12:56,910 --> 00:13:00,111 Μπορείτε να φέρετε κορίτσια εδώ αν θέλεις. 110 00:13:00,113 --> 00:13:01,546 Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; 111 00:13:01,548 --> 00:13:03,848 Δεν φέρομαι παράξενα. 112 00:13:03,850 --> 00:13:06,184 Γιατί δεν προσπαθείς να με εκνευρίσει τότε; 113 00:13:16,163 --> 00:13:17,462 Φραγκίνα; 114 00:13:17,464 --> 00:13:21,199 Ε; 115 00:13:21,201 --> 00:13:23,468 Τι κάνεις; 116 00:13:23,470 --> 00:13:26,571 Πηγαίνοντας για ύπνο. 117 00:13:26,573 --> 00:13:29,474 Εντάξει, καλά... 118 00:13:29,476 --> 00:13:30,508 Τι θέλεις; 119 00:13:30,510 --> 00:13:32,310 Λοιπόν, γιατί με ξύπνησες; 120 00:13:32,312 --> 00:13:34,512 Νόμιζα ότι μπορείς θες να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου. 121 00:13:39,119 --> 00:13:40,451 Ωχ. 122 00:13:45,192 --> 00:13:46,524 Θέλεις να πάμε για πρωινό; 123 00:13:46,526 --> 00:13:48,059 Όχι. 124 00:13:51,297 --> 00:13:53,932 Αχ, υπάρχει σκατά για φαγητό, Francine. 125 00:13:53,934 --> 00:13:55,533 Λοιπόν, πήγαινε στο κατάστημα. 126 00:13:55,535 --> 00:13:58,136 Δώσε μου λίγα χρήματα και θα πάω για ψώνια. 127 00:13:58,138 --> 00:14:00,471 Γιατί δεν πιάνεις δουλειά; 128 00:14:03,610 --> 00:14:05,410 Τι φταίει η ανεργία; 129 00:14:05,412 --> 00:14:08,246 Χμ, μετά βίας πληρώνει. 130 00:14:08,248 --> 00:14:11,015 Πληρώνει ένα βαρύ αντάλλαγμα είναι για να μην κάνεις τίποτα. 131 00:14:11,017 --> 00:14:12,584 Σκέφτηκες ποτέ ότι ίσως 132 00:14:12,586 --> 00:14:15,553 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνετε από το να πληρώσετε το ενοίκιο σας; 133 00:14:18,024 --> 00:14:19,457 Όχι πραγματικά. 134 00:14:19,459 --> 00:14:21,359 Λοιπόν, το κάνω. 135 00:14:21,361 --> 00:14:23,094 Την τελευταία φορά που δούλευα, 136 00:14:23,096 --> 00:14:25,330 όταν γάμησες το αφεντικό σου και κατέστρεψε τον γάμο του, 137 00:14:25,332 --> 00:14:26,531 μόλις κάθισες εδώ 138 00:14:26,533 --> 00:14:29,200 και άκουσε στη θλιμμένη μουσική του κόλπου. 139 00:14:29,202 --> 00:14:30,401 Αυτά είναι κάπως πράγματα θες να γυρίσεις 140 00:14:30,403 --> 00:14:32,003 να το κάνεις αυτό είναι τόσο σημαντικό; 141 00:14:32,005 --> 00:14:34,005 Ξέρεις, δεν πετάω τα σκατά σου στο πρόσωπό σου. 142 00:14:37,577 --> 00:14:38,543 Ναι, ναι. 143 00:14:38,545 --> 00:14:40,411 Σαν πότε; 144 00:14:40,413 --> 00:14:42,213 Δεν το έχω αυτό συνομιλία τώρα. 145 00:14:42,215 --> 00:14:44,282 Ο γαμημένος ήλιος ούτε καν ακόμα. 146 00:14:46,887 --> 00:14:47,652 Πάω για ύπνο. 147 00:14:47,654 --> 00:14:48,887 Είσαι χάλια. 148 00:14:48,889 --> 00:14:50,188 Γαμήστε σας. 149 00:15:02,167 --> 00:15:05,003 Πρωί. 150 00:15:05,005 --> 00:15:08,940 Καλημέρα. 151 00:15:08,942 --> 00:15:10,508 Θέλετε ένα τυρί στη σχάρα; 152 00:15:10,510 --> 00:15:12,277 Φυσικά, ευχαριστώ. 153 00:15:22,021 --> 00:15:24,022 Ο Τζον τηλεφώνησε. 154 00:15:24,024 --> 00:15:27,258 Ναι, ξέρω. 155 00:15:27,260 --> 00:15:29,260 Είναι καλά λεφτά. 156 00:15:29,262 --> 00:15:32,063 Θέλεις πραγματικά να παντρευτείς πάλι σε αυτόν τον τύπο; 157 00:15:32,065 --> 00:15:34,365 Ο τύπος που ήρθε σπίτι στις 6:00 κάθε βράδυ 158 00:15:34,367 --> 00:15:36,434 και ποιος εργάστηκε στο σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο 159 00:15:36,436 --> 00:15:39,938 και ποιος σηκώθηκε πριν το μεσημέρι; 160 00:15:39,940 --> 00:15:44,275 Νόμιζα ότι σου άρεσε πολύ το δικό μου, Κοίτα φανέλα φορτηγατζή. 161 00:15:45,578 --> 00:15:48,513 Πιο σέξι από την εμφάνιση της τράπεζας. 162 00:15:48,515 --> 00:15:51,382 Γεια, Μπεν, Ελίζα, το μεσημεριανό σας είναι έτοιμο. 163 00:15:51,384 --> 00:15:53,384 Γεια, τα παιδιά καταλαβαίνουν τα καπέλα που τα πήρα; 164 00:15:53,386 --> 00:15:54,385 Ναι. 165 00:15:54,387 --> 00:15:55,553 Ναι, πήραν τα καπέλα. 166 00:15:55,555 --> 00:15:57,522 Νόστιμο, νόστιμο στην κοιλιά μου. 167 00:15:57,524 --> 00:15:59,357 Ω, έλα εδώ! 168 00:15:59,359 --> 00:16:01,192 Άσε με να σε δω. 169 00:16:01,194 --> 00:16:02,060 Τι είναι αυτό; 170 00:16:02,062 --> 00:16:03,561 Τι είναι αυτό το πρόσωπο; 171 00:16:03,563 --> 00:16:04,696 Μου αρέσει το καπέλο σου. 172 00:16:04,698 --> 00:16:06,331 -Ευχαριστώ. -Φαίνεται καλό. 173 00:16:06,333 --> 00:16:07,999 Δεν φεύγουν ποτέ το σπίτι σε αυτά. 174 00:16:08,001 --> 00:16:09,200 Έφυγες από το σπίτι με αυτό; 175 00:16:09,202 --> 00:16:10,201 Ναι. 176 00:16:10,203 --> 00:16:12,337 Τι είπαν οι γείτονες; 177 00:16:12,339 --> 00:16:13,504 Είπαν: «Ώρα να μετακινηθούμε». 178 00:16:13,506 --> 00:16:15,039 - Τους άρεσε; -Εεεε. 179 00:16:15,041 --> 00:16:16,407 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. -Και τους άρεσε ο τρόπος 180 00:16:16,409 --> 00:16:19,377 Έβαλα το δικό μου ανάποδα. 181 00:16:19,379 --> 00:16:21,713 Πώς πήρες τόσα περισσότερα; 182 00:16:21,715 --> 00:16:23,448 Σε λένε «ισχίο»; 183 00:16:23,450 --> 00:16:24,716 Είσαι ισχίος; 184 00:16:24,718 --> 00:16:25,616 Όχι. 185 00:16:25,618 --> 00:16:26,484 Όχι. 186 00:16:26,486 --> 00:16:28,252 Με αποκαλούσαν φοβερό. 187 00:16:28,254 --> 00:16:30,355 Πραγματικά; Ναι. 188 00:16:30,357 --> 00:16:31,723 Φυσικά και το έκαναν. 189 00:17:05,257 --> 00:17:07,525 Γιατί φαίνεσαι καλά; 190 00:17:07,527 --> 00:17:11,462 Μάλλον πήρα έναν καλό ύπνο. 191 00:17:11,464 --> 00:17:13,731 Θέλεις να μπεις; 192 00:17:13,733 --> 00:17:16,200 Όχι. Όχι σήμερα. 193 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 Λοιπόν, τι γίνεται με το αύριο; 194 00:17:34,187 --> 00:17:36,521 Αύριο έχω τα γενέθλιά μου, μπαμπά. 195 00:17:36,523 --> 00:17:38,389 Ναι, ξέρω. 196 00:17:43,729 --> 00:17:46,764 Εντάξει, το ξέρω πρέπει να πας, αλλά... 197 00:18:01,580 --> 00:18:04,715 Ξέρετε τι συζητήσαμε σχετικά με τα κινητά τηλέφωνα. 198 00:18:04,717 --> 00:18:06,684 Όχι, μέχρι τα 16 σου. 199 00:18:11,657 --> 00:18:14,559 Τζένη, γιατί δεν το κάνεις πάω να ξεκινήσω το αυτοκίνητο; 200 00:18:22,101 --> 00:18:23,501 Τι, δεν μπορώ καν να της κάνω δώρο τώρα; 201 00:18:23,503 --> 00:18:25,169 Δεν πρόκειται να ακούσω ποτέ το τέλος αυτού. 202 00:18:25,171 --> 00:18:26,637 Με έφτιαξες ο κακός, ξέρεις. 203 00:18:26,639 --> 00:18:28,306 Λοιπόν, ας κρατήσει το τηλέφωνο. 204 00:18:28,308 --> 00:18:31,375 Στου, πραγματικά δεν το κάνω θέλω να παλέψουμε τώρα. 205 00:18:31,377 --> 00:18:33,845 Ξέρεις, δεν έχω δει της σε πάνω από δύο μήνες. 206 00:18:33,847 --> 00:18:34,846 Πήρα τη νύχτα μακριά. 207 00:18:34,848 --> 00:18:36,247 Είναι 15. 208 00:18:36,249 --> 00:18:37,515 Θέλει να περάσει τα γενέθλιά της 209 00:18:37,517 --> 00:18:40,351 με τις φίλες της αντί για τον μπαμπά της. 210 00:18:40,353 --> 00:18:43,888 Θα μεγαλώσει από αυτό. 211 00:18:43,890 --> 00:18:46,124 Φαίνεσαι καλά. 212 00:18:46,126 --> 00:18:48,860 Τα πας ακόμα καλά; 213 00:18:48,862 --> 00:18:51,329 Φυσικά, Danielle. 214 00:18:51,331 --> 00:18:53,331 Θέλω να κάνω αυτό το έργο. 215 00:18:59,438 --> 00:19:02,340 Κοίτα, θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα και θα βρούμε χρόνο 216 00:19:02,342 --> 00:19:05,676 για να την πάρεις έξω για δείπνο, εντάξει; 217 00:19:27,199 --> 00:19:29,567 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 218 00:19:31,403 --> 00:19:33,237 Νομίζω ότι το κατάλαβα. 219 00:20:18,450 --> 00:20:22,587 Πόσο ακόμα έχεις στα στεγνωτήρια; 220 00:20:22,589 --> 00:20:24,355 Δέκα λεπτά. 221 00:20:35,267 --> 00:20:38,603 Έχετε έναν γιο, σωστά; 222 00:20:38,605 --> 00:20:40,438 Όχι πια. 223 00:21:50,609 --> 00:21:51,642 Ορίστε. 224 00:21:51,644 --> 00:21:53,377 Σας ευχαριστώ. 225 00:21:53,379 --> 00:21:54,412 Τι είστε ρε παιδιά μέχρι απόψε; 226 00:21:54,414 --> 00:21:55,313 Θα βγεις; 227 00:21:55,315 --> 00:21:56,814 Λίγο πιο πάνω στο μύλο. 228 00:21:56,816 --> 00:21:58,683 Ναι, ο Τζιμ θα βρει εμείς μερικές στρίπερ. 229 00:21:59,719 --> 00:22:02,486 Εύκολα, Φρανκ. 230 00:22:02,488 --> 00:22:04,955 Ίσως πρέπει να βρω εκείνη η Ρωσίδα αργότερα. 231 00:22:04,957 --> 00:22:05,856 Δεν είναι Ρωσίδα. 232 00:22:05,858 --> 00:22:07,558 Είναι Σέρβα. 233 00:22:07,560 --> 00:22:08,759 Είναι τριγύρω; 234 00:22:08,761 --> 00:22:09,660 Χρειάζεστε αλλαγή για αυτό; 235 00:22:09,662 --> 00:22:11,862 Είναι όλο δικό σου. 236 00:22:11,864 --> 00:22:13,998 Τι είναι τόσο τσαντισμένη; 237 00:22:19,471 --> 00:22:20,471 Αντίο, παιδιά. 238 00:22:20,473 --> 00:22:21,038 Μμ-χμ. 239 00:22:21,040 --> 00:22:23,607 Ναι. 240 00:22:35,020 --> 00:22:36,053 Ποια είναι η συμφωνία σας; 241 00:22:36,055 --> 00:22:39,023 Απλώς οδηγείς στα βορειοδυτικά; 242 00:22:40,092 --> 00:22:41,125 Ναι, προσπαθώ. 243 00:22:41,127 --> 00:22:42,626 Προσπαθώ να μείνω κοντά στην οικογένειά μου. 244 00:22:47,532 --> 00:22:49,800 Έχει λίγο χρόνο να παίξεις χαρτιά μαζί μου; 245 00:22:49,802 --> 00:22:51,102 Ή πρέπει να πας; 246 00:22:54,873 --> 00:22:57,375 Εξαρτάται από το παιχνίδι. 247 00:22:57,377 --> 00:22:58,909 Εξαρτάται από το τι ξέρεις. 248 00:22:58,911 --> 00:23:03,647 Αχ, πήγαινε ψάρι, γριά υπηρέτρια. 249 00:23:03,649 --> 00:23:04,915 Ίσως θυμάμαι λίγο πόκερ. 250 00:23:04,917 --> 00:23:08,586 Α, ένας καρχαρίας, ε; 251 00:23:08,588 --> 00:23:09,954 Ας παίξουμε Go Fish. 252 00:23:09,956 --> 00:23:11,055 Εντάξει. 253 00:23:11,057 --> 00:23:13,824 Πρέπει να έχεις παιδιά. 254 00:23:13,826 --> 00:23:15,826 Επτά και Πέντε. 255 00:23:19,064 --> 00:23:20,631 Γεια σου. 256 00:23:20,633 --> 00:23:22,400 Ο Φρανκ σε έψαχνε. 257 00:23:32,878 --> 00:23:36,113 Τα λέμε. 258 00:23:36,115 --> 00:23:37,081 Είναι φιλική. 259 00:23:39,852 --> 00:23:41,886 Έχει τις στιγμές της. 260 00:23:41,888 --> 00:23:43,521 Εντάξει, έχεις κανέναν βασιλιά; 261 00:23:43,523 --> 00:23:45,556 Ω άνθρωπε. 262 00:23:45,558 --> 00:23:48,726 εγώ...κάνω. 263 00:23:48,728 --> 00:23:50,194 Θα έλεγα ψέματα. 264 00:23:50,196 --> 00:23:51,495 Μην λες ψέματα. 265 00:23:51,497 --> 00:23:52,863 Σας ευχαριστώ. 266 00:23:55,100 --> 00:23:57,835 Δηλαδή είναι φίλη σου; 267 00:23:57,837 --> 00:24:01,071 Δηλαδή, μου αρέσει. 268 00:24:01,073 --> 00:24:03,174 Αυτό είναι το μισό. 269 00:24:03,176 --> 00:24:04,975 Τι θα λέγατε για τρία, έχεις κανένα τριάρι; 270 00:24:04,977 --> 00:24:07,077 Μμ-μμ, πήγαινε να ψαρέψεις. 271 00:24:10,682 --> 00:24:13,717 Ήταν νύφη με ταχυδρομική παραγγελία. 272 00:24:13,719 --> 00:24:17,822 -Πραγματικά; -Ναι. 273 00:24:17,824 --> 00:24:20,024 Χμ, έχω ένα από αυτά. 274 00:24:22,961 --> 00:24:26,831 Όχι δεν το κάνεις. 275 00:24:26,833 --> 00:24:28,165 Για αληθινά; 276 00:24:28,167 --> 00:24:31,735 Όχι. 277 00:24:31,737 --> 00:24:35,673 Όχι, εγώ και η γυναίκα μου, γνωριστήκαμε η πιο παραδοσιακή διαδρομή. 278 00:24:38,743 --> 00:24:41,712 Εσείς λοιπόν είστε ακόμα μαζί; 279 00:24:41,714 --> 00:24:44,949 Ναι, μόλις είχα τα 10 χρόνια μας. 280 00:24:44,951 --> 00:24:48,152 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 281 00:24:48,154 --> 00:24:49,653 Ευχαριστώ. 282 00:24:52,958 --> 00:24:55,059 Εγώ ή εσύ; 283 00:24:55,061 --> 00:24:58,262 Χμ...δεν ξέρω. 284 00:25:02,100 --> 00:25:04,268 Που είναι όλοι οι καταραμένοι πελάτες; 285 00:25:04,270 --> 00:25:10,241 Τους είπα να πάω σπίτι για να μπορέσω παίξε χαρτιά με αυτόν τον κύριο. 286 00:25:10,243 --> 00:25:13,844 Δεν θα με εξέπληξε. 287 00:25:13,846 --> 00:25:15,513 Εσύ πας. 288 00:25:15,515 --> 00:25:18,215 Τι θα λέγατε... 289 00:25:18,217 --> 00:25:20,584 δύο; 290 00:25:20,586 --> 00:25:22,686 Ναι. 291 00:25:22,688 --> 00:25:23,821 Πήρα και άλλο ένα. 292 00:25:23,823 --> 00:25:26,724 Ω, άντεχες. 293 00:25:26,726 --> 00:25:29,059 Αυτό δεν είναι ωραίο. 294 00:26:20,713 --> 00:26:22,746 Ευχαριστώ για την εταιρεία. 295 00:26:25,050 --> 00:26:26,250 καλύτερα να πάω. 296 00:26:42,368 --> 00:26:43,934 Μετακινηθείτε προς τα πάνω. 297 00:26:43,936 --> 00:26:46,737 φακίδες στο πιγούνι μου. 298 00:26:46,739 --> 00:26:49,340 Για συγκρότημα; 299 00:26:49,342 --> 00:26:50,874 Νομίζω ότι είναι χάλια. 300 00:26:53,613 --> 00:26:54,945 Τι γίνεται με το Tiger Cock; 301 00:26:57,249 --> 00:26:59,116 Τολμηρός. 302 00:26:59,118 --> 00:27:02,019 Έχει ένα δαχτυλίδι. 303 00:27:02,021 --> 00:27:03,153 Το κάνει. 304 00:27:05,992 --> 00:27:07,291 Όχι, πάρε το δικό σου. 305 00:27:07,293 --> 00:27:10,227 Έλα, έλα, έλα. 306 00:27:10,229 --> 00:27:11,795 Το δικό σου έχει καλύτερη γεύση. 307 00:27:14,266 --> 00:27:17,301 Μμ, μμ. 308 00:27:17,303 --> 00:27:20,371 Ω, αυτό είναι καλό. 309 00:27:20,373 --> 00:27:22,640 Σας ευχαριστώ. 310 00:27:22,642 --> 00:27:25,843 Πρέπει να πας δεξιά. 311 00:27:25,845 --> 00:27:27,378 Μην το κάνεις αυτό... όχι, όχι δεν μου αρέσει. 312 00:27:27,380 --> 00:27:29,279 -Δεν θα το έκανα. -Δεν μου αρέσει. 313 00:27:29,281 --> 00:27:30,981 -Δεν θα το έκανα. -Δεν μου αρέσει να με γαργαλάνε. 314 00:27:30,983 --> 00:27:32,049 Δεν γαργαλούσα καν. 315 00:27:32,051 --> 00:27:33,350 Δεν... σε παρακαλώ μην το κάνεις. 316 00:27:33,352 --> 00:27:35,753 Κόψε τα γαμημένα ρε φίλε. 317 00:27:35,755 --> 00:27:38,155 Ω-ω, έλα, έλα. 318 00:27:38,157 --> 00:27:40,024 Αν νομίζεις ότι αυτό είναι φλερτ, τότε δεν είναι περίεργο που είσαι single. 319 00:27:40,026 --> 00:27:43,827 Φράνσιν, απλά γιατί χτύπησες όποιος σε κοιτάζει. 320 00:27:46,666 --> 00:27:50,267 Σκάσε. 321 00:27:50,269 --> 00:27:51,368 Τότε σταμάτα να με κοιτάς. 322 00:27:56,409 --> 00:27:58,676 Γάμησέ σε, γάμα σου. 323 00:28:10,221 --> 00:28:14,425 Ο Κόρεϊ είπε ότι πήγες σπίτι με κάποια τσούλα το άλλο βράδυ. 324 00:28:17,429 --> 00:28:19,897 Λοιπόν, πότε ξεκινήσατε να παίρνετε 325 00:28:19,899 --> 00:28:21,832 τέτοιο ενδιαφέρον στη νυχτερινή μου ζωή; 326 00:28:21,834 --> 00:28:23,100 Δεν το έκανα. 327 00:28:33,112 --> 00:28:36,847 Έλα εδώ. 328 00:28:36,849 --> 00:28:40,284 Σου αρέσει να παίζεις με αυτούς τους τύπους; 329 00:28:40,286 --> 00:28:42,786 Αυτοί οι τύποι εκεί έξω; 330 00:28:42,788 --> 00:28:45,022 Ναι. 331 00:28:45,024 --> 00:28:46,824 Ναι, είναι διασκεδαστικό. 332 00:28:46,826 --> 00:28:48,926 Κι αν ρε παιδιά να μην πας πουθενά; 333 00:28:54,166 --> 00:28:56,500 Που θα πάμε, εννοώ, 334 00:28:56,502 --> 00:28:57,968 δεν πάμε πουθενά, αγάπη μου. 335 00:28:57,970 --> 00:29:00,504 Ο Κόρεϊ πιστεύει ότι θα το κάνεις. 336 00:29:00,506 --> 00:29:03,073 Ναι. 337 00:29:03,075 --> 00:29:05,209 Κόρεϊ. 338 00:29:05,211 --> 00:29:10,013 Ευλογήστε την καρδιά του, ευλογήστε τη δική του μικρός--μικρός βροντή. 339 00:29:10,015 --> 00:29:13,417 Έλα εδώ. 340 00:29:13,419 --> 00:29:14,451 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 341 00:29:14,453 --> 00:29:16,920 Εκεί, ω ναι, δες. 342 00:29:16,922 --> 00:29:18,188 έχεις δίκιο, θα πρέπει να ξεχωρίσουμε. 343 00:29:18,190 --> 00:29:19,256 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 344 00:29:19,258 --> 00:29:20,224 Όχι, δεν θέλω να ξεχωρίσω. 345 00:29:20,226 --> 00:29:22,359 θα ξεκινήσω. 346 00:29:28,199 --> 00:29:31,935 Ξέρεις, ο Κόρεϊ μπορεί να γαμηθεί ασχολείται με τη δική του δουλειά. 347 00:29:34,773 --> 00:29:35,439 Δηλαδή, τι είναι αυτός, ο μπαμπάς σου; 348 00:29:35,441 --> 00:29:36,940 Όχι. 349 00:29:36,942 --> 00:29:39,510 Δεν είναι καν ο αδερφός σου, σωστά; 350 00:29:39,512 --> 00:29:40,410 Ναι, ξέρω. 351 00:29:40,412 --> 00:29:42,379 Δικαίωμα. 352 00:29:42,381 --> 00:29:45,449 Λοιπόν τι στο διάολο; 353 00:29:53,258 --> 00:29:56,026 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε... κάνε έρωτα. 354 00:29:56,028 --> 00:29:57,261 Όχι, δεν θέλω. 355 00:29:57,263 --> 00:29:58,996 Δοκίμασε το - να το έχεις το δοκίμασες ποτέ; 356 00:29:58,998 --> 00:30:01,932 Όχι, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 357 00:30:01,934 --> 00:30:05,435 Άκουσα ότι είναι διασκεδαστικό. 358 00:30:19,418 --> 00:30:22,152 Γεια σου Τζένη, είναι πάλι ο μπαμπάς σου... 359 00:30:22,154 --> 00:30:24,988 τηλεφωνεί για να δει πότε θα ήταν μια καλή στιγμή 360 00:30:24,990 --> 00:30:27,491 να μαζευτούμε για το δείπνο γενεθλίων σας. 361 00:30:27,493 --> 00:30:30,460 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, σωστά; 362 00:30:30,462 --> 00:30:33,597 Πάρε με τηλέφωνο όταν μπορείς. 363 00:30:33,599 --> 00:30:35,165 Σε αγαπώ. 364 00:31:00,192 --> 00:31:02,092 Γειά σου. 365 00:31:02,094 --> 00:31:02,559 Γεια. 366 00:31:02,561 --> 00:31:03,994 Γεια σου. 367 00:31:03,996 --> 00:31:05,128 Γιατί είσαι εδώ; 368 00:31:05,130 --> 00:31:06,430 Γιατί πεινούσα. 369 00:31:08,934 --> 00:31:10,434 Πώς ήταν η οδήγηση; 370 00:31:10,436 --> 00:31:12,870 Ήταν αρκετά τυπικό. 371 00:31:16,207 --> 00:31:18,008 Σε πειράζει που είμαι... 372 00:31:18,010 --> 00:31:19,343 Α, όχι, προχώρα, προχώρα, εδώ. 373 00:31:19,345 --> 00:31:20,911 Ευχαριστώ. 374 00:31:24,249 --> 00:31:26,650 Ποια είναι λοιπόν η έλξη; 375 00:31:30,521 --> 00:31:31,321 Του; 376 00:31:31,323 --> 00:31:35,125 Οδήγηση φορτηγού. 377 00:31:35,127 --> 00:31:37,261 Δεν ξέρω. 378 00:31:40,098 --> 00:31:43,000 Αυτή είναι η εξέδρα σας; 379 00:31:43,002 --> 00:31:44,668 Η εξέδρα μου; 380 00:31:44,670 --> 00:31:46,203 Έτσι το λένε, σωστά; 381 00:31:46,205 --> 00:31:49,406 Ναι. 382 00:31:49,408 --> 00:31:51,375 Μπορώ να το ελέγξω; 383 00:32:26,412 --> 00:32:30,080 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις στο εστιατόριο; 384 00:32:30,082 --> 00:32:34,318 Μμ... 12 χρόνια, ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. 385 00:32:34,320 --> 00:32:35,686 Εκπληκτική επιτυχία. 386 00:32:37,723 --> 00:32:40,023 Θα μείνεις να δουλεύεις εκεί; 387 00:32:40,025 --> 00:32:43,427 Μμ...δεν ξέρω. 388 00:32:46,731 --> 00:32:48,732 Θέλεις να το δώσεις; 389 00:32:50,668 --> 00:32:52,736 Καλά. 390 00:32:52,738 --> 00:32:53,637 Μια κίνηση. 391 00:32:55,174 --> 00:32:57,274 -Ναι. -Ερχομαι. 392 00:33:10,021 --> 00:33:11,288 Εντάξει, ορίστε το μάθημά σας, έτοιμο; 393 00:33:11,290 --> 00:33:13,457 Μμ-χμ. 394 00:33:13,459 --> 00:33:14,992 Καπέλο. 395 00:33:14,994 --> 00:33:16,126 Σας ευχαριστώ. 396 00:33:16,128 --> 00:33:17,461 Βλέπεις αυτό το κλειδί εκεί; 397 00:33:17,463 --> 00:33:18,662 -Μμ-χμ. -Αυτή είναι η ανάφλεξή σου. 398 00:33:18,664 --> 00:33:20,664 -Ναι. -Μηχανή. 399 00:33:20,666 --> 00:33:22,299 Ξεκινήστε από εκεί. 400 00:33:22,301 --> 00:33:25,068 Συμπλέκτης, φρένο, επιταχυντής. 401 00:33:25,070 --> 00:33:26,069 Ξέρεις τι είναι αυτό. 402 00:33:26,071 --> 00:33:28,605 -Το ραβδί μου. -Ναι. 403 00:33:28,607 --> 00:33:29,773 Εντάξει, θα το κάνεις βάλτε τον συμπλέκτη. 404 00:33:29,775 --> 00:33:31,241 Καλά. 405 00:33:31,243 --> 00:33:34,644 Και γυρίστε την ανάφλεξη, γυρίστε το κλειδί. 406 00:33:34,646 --> 00:33:36,279 Ναι, κολλάει λίγο, 407 00:33:36,281 --> 00:33:38,181 απλά κουνήστε το. 408 00:33:38,183 --> 00:33:41,118 Ορίστε, χτυπήστε την αρχή. 409 00:33:41,120 --> 00:33:42,486 Όπως αυτό. 410 00:33:44,223 --> 00:33:45,589 Και αφήστε το φρένο. 411 00:33:45,591 --> 00:33:46,757 -Πώς το κάνω αυτό; - Απλώς χύστε το μέσα. 412 00:33:46,759 --> 00:33:48,125 Εντάξει. 413 00:33:49,762 --> 00:33:51,294 Εντάξει. 414 00:33:51,296 --> 00:33:52,629 Λοιπόν τι θα κάνεις θα το κάνεις 415 00:33:52,631 --> 00:33:56,533 βάλε τον συμπλέκτη, και αφήστε το σιγά σιγά. 416 00:33:56,535 --> 00:33:57,534 Πάω προς τα πίσω. 417 00:33:57,536 --> 00:33:58,568 Θα πάει μπροστά. 418 00:33:58,570 --> 00:33:59,536 -Καλά. -Εντάξει. 419 00:33:59,538 --> 00:34:02,305 Ορίστε. 420 00:34:02,307 --> 00:34:03,206 Κατάλαβες; 421 00:34:03,208 --> 00:34:04,141 Νομίζω πως ναι. 422 00:34:04,143 --> 00:34:05,342 Καλά. 423 00:34:05,344 --> 00:34:07,344 Απλά δώστε το λίγο γκάζι. 424 00:34:10,049 --> 00:34:11,481 Αρχίστε να γυρίζετε τον τροχό σας. 425 00:34:11,483 --> 00:34:13,183 νιώθω σαν θα ανατραπεί. 426 00:34:13,185 --> 00:34:15,419 Μμ-μμ, συνέχισε, δώσε του λίγο γκάζι ακόμα. 427 00:34:15,421 --> 00:34:18,288 -Καλά. -Καλός. 428 00:34:18,290 --> 00:34:19,689 Ισιώνω. 429 00:34:19,691 --> 00:34:20,791 Θέλεις να σταματήσουμε; 430 00:34:20,793 --> 00:34:22,125 Ναι, πρέπει. 431 00:34:22,127 --> 00:34:23,693 Βάλτε τον συμπλέκτη, εντάξει; 432 00:34:23,695 --> 00:34:27,664 Και απλά θα το κάνεις πάτησε το φρένο πραγματικά ελαφρά. 433 00:34:27,666 --> 00:34:29,166 Ωχ, συγγνώμη! 434 00:34:29,168 --> 00:34:31,368 Αυτό είναι, χτυπήστε την ανάφλεξη. 435 00:34:31,370 --> 00:34:34,604 -Πάτησε το κλειδί. -Εεεε. 436 00:34:34,606 --> 00:34:37,307 Τραβήξτε το φρένο σας. 437 00:34:38,677 --> 00:34:40,177 Αυτό είναι όλο. 438 00:34:40,179 --> 00:34:42,679 Ωραία δουλειά. 439 00:34:42,681 --> 00:34:44,481 Είσαι προσληφθείς. 440 00:34:48,586 --> 00:34:51,488 Έτσι... 441 00:34:51,490 --> 00:34:55,625 ...πόσο κοστίζει ένα από αυτά τα κακά αγόρια κοστίζουν; 442 00:34:55,627 --> 00:34:58,128 Αυτό εξαρτάται. 443 00:34:58,130 --> 00:35:02,566 Πήρα αυτό μεταχειρισμένο, έτσι... 444 00:35:02,568 --> 00:35:05,202 -Είναι ύπνος; -Ναι. 445 00:35:07,638 --> 00:35:09,339 Είναι φανταχτερό. 446 00:35:09,341 --> 00:35:11,708 Δεν είναι τόσο φανταχτερό. 447 00:35:11,710 --> 00:35:13,577 Τα καταφέρνει, όμως. 448 00:35:13,579 --> 00:35:14,744 Χμ. 449 00:35:27,725 --> 00:35:31,461 Είναι μεγαλύτερο από τι νόμιζα ότι θα ήταν. 450 00:35:31,463 --> 00:35:33,230 -Περισσότερα βιβλία. -Περισσότερα βιβλία. 451 00:35:33,232 --> 00:35:36,433 Ανιαρός. 452 00:35:36,435 --> 00:35:38,368 Θα μπορούσα να κοιμηθώ εδώ. 453 00:35:56,187 --> 00:35:58,522 Θέλεις να γυρίσεις εδώ μαζί μου; 454 00:36:08,633 --> 00:36:10,934 Μάλλον δεν είναι μια καλή ιδέα. 455 00:36:14,272 --> 00:36:15,672 Είσαι σίγουρος; 456 00:36:17,942 --> 00:36:19,476 Όχι. 457 00:36:42,201 --> 00:36:43,466 λυπάμαι. 458 00:36:43,468 --> 00:36:46,636 Χμ...συγγνώμη. 459 00:36:46,638 --> 00:36:48,738 Δεν πρέπει να λυπάσαι. 460 00:36:57,683 --> 00:36:59,382 Θέλεις να παίξεις με το χαλασμένο ραδιόφωνο; 461 00:36:59,384 --> 00:37:01,518 με είδες να το κοιτάζω, δεν το έκανες; 462 00:37:01,520 --> 00:37:03,353 Ναι. 463 00:37:03,355 --> 00:37:05,889 Μακάρι να λειτουργήσει ώστε να μπορώ να ζητήσω βοήθεια. 464 00:37:08,526 --> 00:37:10,827 Σπαστής, σπάτης. 465 00:37:10,829 --> 00:37:15,832 εγω αισθανομαι λίγο μόνος εδώ έξω. 466 00:37:15,834 --> 00:37:18,868 Ναι. 467 00:37:18,870 --> 00:37:21,304 Πραγματικά δεν είναι το ίδιο όταν ξέρεις 468 00:37:21,306 --> 00:37:23,306 κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει. 469 00:38:39,917 --> 00:38:41,918 Είσαι νωρίς ακόμα. 470 00:38:41,920 --> 00:38:43,853 Δεν πρόλαβα να φάω. 471 00:38:47,591 --> 00:38:48,591 Τι θέλεις; 472 00:38:48,593 --> 00:38:52,762 Μμ...μηλόπιτα. 473 00:38:54,565 --> 00:38:56,700 είναι καλό δείπνο. 474 00:39:00,438 --> 00:39:01,971 Θέλετε να το ζεστάνω; 475 00:39:01,973 --> 00:39:05,575 Όχι, μου αρέσει το κρύο. 476 00:39:05,577 --> 00:39:09,079 Ιδού. 477 00:39:16,954 --> 00:39:20,990 Τόσο ονειρικό απλά για οδηγό φορτηγού; 478 00:39:20,992 --> 00:39:22,058 Σκάσε. 479 00:39:55,694 --> 00:39:57,127 Είμαι εγώ! 480 00:40:02,133 --> 00:40:05,835 Το μηχάνημα στην πίσω πόρτα, δεν γυρίζει. 481 00:40:05,837 --> 00:40:07,137 Θα το φτιάξω. 482 00:40:07,139 --> 00:40:09,072 Και χρωστάς. 483 00:40:09,074 --> 00:40:11,107 Για πριν και για αυτό. 484 00:40:15,880 --> 00:40:18,047 Έρχεται το κοριτσάκι σου; 485 00:40:19,950 --> 00:40:21,184 Όχι. 486 00:40:25,423 --> 00:40:30,660 Δεν έχω μετρητά, μπορώ να σας πληρώσω αύριο; 487 00:40:30,662 --> 00:40:32,729 Ξέρεις... 488 00:40:34,932 --> 00:40:35,999 αν είσαι ευχαριστημένος, 489 00:40:36,001 --> 00:40:39,803 το κοριτσάκι σου όπως εσύ καλύτερα. 490 00:40:39,805 --> 00:40:41,438 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 491 00:40:58,089 --> 00:41:00,757 -Είμαι σε διάλειμμα. -Δεν είπα τίποτα. 492 00:41:30,188 --> 00:41:34,157 Όλες οι μονάδες αποθήκευσης έχεις αριθμό, σωστά; 493 00:41:34,159 --> 00:41:37,494 Πρέπει λοιπόν, όπως, θυμηθείτε ποιον αριθμό 494 00:41:37,496 --> 00:41:39,829 πηγαίνει σε ποια, ξέρεις τι λέω; 495 00:41:39,831 --> 00:41:41,898 Ξέρω, ποιο είναι το νόημα της ιστορίας; 496 00:41:41,900 --> 00:41:43,900 Απλώς λέω, υπάρχει αυτό που είναι κλειδωμένο 497 00:41:43,902 --> 00:41:45,935 για λίγο. 498 00:41:45,937 --> 00:41:47,570 -Πιθανότατα είναι απλώς τα σκουπίδια κάποιου. -Ίσως υπάρχει κάτι 499 00:41:47,572 --> 00:41:49,572 εκεί μπορούμε να πουλήσουμε, Δεν ξέρω. 500 00:41:49,574 --> 00:41:51,641 Μάλλον δεν είναι τόσο πολύτιμο αν το κρατήσουν εκεί. 501 00:41:51,643 --> 00:41:52,976 Μάλλον θα το κρατούσαν στο σπίτι τους. 502 00:41:52,978 --> 00:41:54,511 Δεν ξέρω, φίλε. 503 00:41:54,513 --> 00:41:55,745 Δεν μπορείς απλά να πας κοιτάξτε το ρεκόρ 504 00:41:55,747 --> 00:41:56,713 και δείτε ποιος νοίκιασε η καταραμένη μονάδα; 505 00:41:56,715 --> 00:41:58,081 Λοιπόν, ναι, εννοώ... 506 00:41:58,083 --> 00:42:00,083 -Δεν δουλεύεις; -Οχι ακόμη. 507 00:42:04,088 --> 00:42:07,724 Χμ, θα πήγαινα μια βόλτα, θες να πας 508 00:42:07,726 --> 00:42:08,825 Ναι. 509 00:42:11,695 --> 00:42:12,829 -Γεια, φίλε. -Γεια. 510 00:42:12,831 --> 00:42:14,130 Πως τα πας; 511 00:42:14,132 --> 00:42:15,865 -Μεγάλος. -Ακριβώς. 512 00:42:20,838 --> 00:42:22,906 -Ποιος είναι αυτός; -Άγιο σκατά. 513 00:42:26,143 --> 00:42:28,745 Ωχ... 514 00:42:28,747 --> 00:42:30,780 Γιολάντα. 515 00:42:30,782 --> 00:42:32,081 Η Τζελένα. 516 00:42:32,083 --> 00:42:33,583 Η Τζελένα. 517 00:42:38,722 --> 00:42:41,257 Είναι σχεδόν σαν ζεις εδώ. 518 00:42:41,259 --> 00:42:43,660 Πηγαίνεις ποτέ σπίτι; 519 00:42:43,662 --> 00:42:45,929 τραβούσα μερικά επιπλέον τρεξίματα τον τελευταίο καιρό. 520 00:42:45,931 --> 00:42:47,196 -Κρυώνεις; -Λίγο. 521 00:42:47,198 --> 00:42:48,932 -Εδώ. -Οχι! 522 00:42:48,934 --> 00:42:49,966 Δεν έχεις να το κάνεις αυτό. 523 00:42:49,968 --> 00:42:52,669 Ερχομαι. 524 00:42:52,671 --> 00:42:54,270 Θα το πάρω. 525 00:43:02,146 --> 00:43:03,246 Κατάλαβα. 526 00:43:14,925 --> 00:43:17,760 Αυτά τα παιδιά εκεί πίσω, αυτοί, οι φίλοι σου; 527 00:43:20,965 --> 00:43:22,765 Ε... 528 00:43:24,134 --> 00:43:30,740 αυτός είναι ο αδερφός μου και ο φίλος του. 529 00:43:32,276 --> 00:43:34,877 Φαίνεται σαν τον τύπο που είχε έναν αδερφό. 530 00:43:36,914 --> 00:43:39,716 δεν... είναι καλό ή κακό; 531 00:43:39,718 --> 00:43:41,684 Όχι, είναι καλό. 532 00:43:41,686 --> 00:43:44,954 Φαίνεσαι σαν μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας. 533 00:43:47,091 --> 00:43:49,125 Μμ-χμ. 534 00:43:51,862 --> 00:43:55,198 Αυτός είναι ο θετός αδερφός μου. 535 00:43:55,200 --> 00:44:00,403 Ήταν τέσσερα αγόρια και εμένα. 536 00:44:07,911 --> 00:44:11,414 Λοιπόν, είναι αυτό το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα, 537 00:44:11,416 --> 00:44:13,683 είσαι φορτηγατζής; 538 00:44:13,685 --> 00:44:16,252 Όχι. 539 00:44:16,254 --> 00:44:23,326 ήμουν στην πραγματικότητα τραπεζίτης για 10 χρόνια. 540 00:44:23,328 --> 00:44:25,762 Σε απολύουν; 541 00:44:25,764 --> 00:44:30,967 Όχι, το υποκατάστημά μου έκλεισε, και, δεν ξέρω. 542 00:44:30,969 --> 00:44:32,335 έψαχνα για άλλη δουλειά, 543 00:44:32,337 --> 00:44:34,771 Μόλις κατάλαβα Δεν θέλω να ξοδέψω 544 00:44:34,773 --> 00:44:39,909 το υπόλοιπο της ζωής μου πίσω από ένα γραφείο, έτσι... 545 00:44:39,911 --> 00:44:41,077 μόλις σκέφτηκε αυτός θα ήταν ένας καλός τρόπος 546 00:44:41,079 --> 00:44:43,446 για να αποκτήσετε κάποια προοπτική. 547 00:44:46,383 --> 00:44:48,017 Χα. 548 00:44:53,090 --> 00:44:54,257 Α, το σακάκι. 549 00:44:54,259 --> 00:44:56,693 Πολύ ωραία κίνηση, ο κύριος. 550 00:45:09,807 --> 00:45:12,175 Ποιος είναι αυτός; 551 00:45:12,177 --> 00:45:13,743 Τι; 552 00:45:15,746 --> 00:45:18,181 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 553 00:45:19,850 --> 00:45:21,184 Κανένας. 554 00:45:21,186 --> 00:45:22,719 Κανένας. 555 00:45:24,955 --> 00:45:26,723 Ααα, μη μου το βάζεις αυτό. 556 00:45:26,725 --> 00:45:31,327 Κοιμάσαι με κάθε ανύπαντρη κοπέλα σε εκείνο το μπαρ. 557 00:45:31,329 --> 00:45:33,129 Είναι αλήθεια. 558 00:45:33,131 --> 00:45:34,330 Πες μου για αυτόν. 559 00:45:34,332 --> 00:45:35,898 - Όχι. -Πες μου, 560 00:45:35,900 --> 00:45:38,301 πες μου για αυτόν, αυτός από εδώ; 561 00:45:38,303 --> 00:45:39,335 Αυτός από εδώ; 562 00:45:39,337 --> 00:45:40,369 -Οχι. -Οχι; 563 00:45:40,371 --> 00:45:41,504 Μμ-μμ. 564 00:45:41,506 --> 00:45:43,039 Πού τον γνωρίσατε; 565 00:45:43,041 --> 00:45:45,875 Εδώ. 566 00:45:45,877 --> 00:45:49,278 Είναι οδηγός φορτηγού. 567 00:45:49,280 --> 00:45:50,480 Φιγούρες. 568 00:45:50,482 --> 00:45:52,882 Έχεις κάτι να πεις, Κόρεϊ; 569 00:45:54,885 --> 00:45:57,420 Όχι. 570 00:45:57,422 --> 00:45:58,921 Δηλαδή, είδα το φορτηγό του, 571 00:45:58,923 --> 00:46:01,491 Νόμιζα ότι ήταν ένας γαμημένος οδηγός φορτηγού. 572 00:46:03,093 --> 00:46:04,994 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 573 00:46:04,996 --> 00:46:10,800 Λοιπόν, είσαι... άνετος με φορτηγατζήδες τώρα; 574 00:46:10,802 --> 00:46:12,502 Αυτό είναι υπέροχο. 575 00:46:12,504 --> 00:46:14,504 Γιατί δεν κρατάς η μύτη σου στο πρόσωπό σου, ε; 576 00:46:14,506 --> 00:46:17,440 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. -Είναι τόσο καταπληκτικό, 577 00:46:17,442 --> 00:46:19,876 είναι καταπληκτικό--εννοώ, όσο εγώ, ξέρεις, 578 00:46:19,878 --> 00:46:21,511 αρκεί να πάρω τη σειρά μου μια στο τόσο, 579 00:46:21,513 --> 00:46:23,246 Είμαι καλά με αυτό. 580 00:46:23,248 --> 00:46:26,816 Είσαι τόσο μαλάκας, Τάι. 581 00:46:26,818 --> 00:46:28,785 -Γεια, Φράνσιν. -Τι; 582 00:46:28,787 --> 00:46:30,253 Θα μπορούσες να με αρπάξεις λίγο από αυτό το χαρτί υγείας 583 00:46:30,255 --> 00:46:32,955 -και να το φέρω σπίτι; -Πάρτε το δικό σας χαρτί υγείας. 584 00:46:39,096 --> 00:46:40,463 Εντάξει. 585 00:48:28,605 --> 00:48:31,140 Νόμιζες ότι είχες μια λαβή σε αυτό. 586 00:48:48,525 --> 00:48:52,328 Είπες στη Danielle ότι παραιτήθηκες. 587 00:48:52,330 --> 00:48:54,463 Τι διαφορά κάνει; 588 00:49:04,007 --> 00:49:05,408 Πάντα σκεφτόμουν ήταν καλό πράγμα 589 00:49:05,410 --> 00:49:09,211 όταν ήθελε ένας πατέρας να περάσει χρόνο με την κόρη του. 590 00:49:10,948 --> 00:49:15,351 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου κόλλησε μετά βίας μετά τη σύλληψη, έτσι... 591 00:49:15,353 --> 00:49:21,057 Δεν είμαι πραγματικά το άτομο που θα ρωτήσει για αυτό. 592 00:49:21,059 --> 00:49:26,262 Αλλά... κάτι μετράει ότι προσπαθείς. 593 00:49:37,240 --> 00:49:39,008 -Είσαι καλά, Στου; -Ναι. 594 00:50:26,456 --> 00:50:30,059 Η Τζένη το έχει δει αυτό; 595 00:50:30,061 --> 00:50:31,527 Όχι. 596 00:50:40,504 --> 00:50:42,805 Γιατί είσαι εδώ σε αυτή τη σατανική πόλη, 597 00:50:42,807 --> 00:50:46,475 τρέχει ένα εστιατόριο; 598 00:50:46,477 --> 00:50:48,577 Τι πρέπει να κάνω; 599 00:50:51,314 --> 00:50:54,350 Πουλήστε τους πίνακές σας. 600 00:50:54,352 --> 00:50:56,585 Σε ποιον; 601 00:50:56,587 --> 00:50:59,455 Υπάρχουν άνθρωποι που αγοράζουν έργα τέχνης, σωστά; 602 00:51:02,592 --> 00:51:03,826 Όχι εδώ. 603 00:51:08,131 --> 00:51:10,166 Λοιπόν, μετακόμισε. 604 00:51:12,736 --> 00:51:14,770 Δεν μπορεί να κινηθεί. 605 00:51:18,208 --> 00:51:19,408 Ναι. 606 00:51:21,711 --> 00:51:23,646 Ναι. 607 00:51:31,755 --> 00:51:33,789 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 608 00:51:36,593 --> 00:51:41,097 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είσαι εδώ. 609 00:51:41,099 --> 00:51:43,099 Ναι. 610 00:51:49,539 --> 00:51:51,807 Θέλετε να μείνετε; 611 00:51:58,281 --> 00:52:00,749 Ξέρεις... 612 00:52:00,751 --> 00:52:02,351 ήσουν ο μόνος που με περιποιήθηκε ποτέ 613 00:52:02,353 --> 00:52:05,488 σαν αξιοπρεπής τύπος. 614 00:52:05,490 --> 00:52:08,424 Λοιπόν, είσαι αξιοπρεπής τύπος. 615 00:52:08,426 --> 00:52:10,793 Απλώς είσαι πολύ μεθυσμένος. 616 00:52:19,469 --> 00:52:21,804 Πότε στεναχωρήθηκες τόσο; 617 00:52:49,633 --> 00:52:51,667 Πρέπει να πάω. 618 00:52:51,669 --> 00:52:53,302 Καλά. 619 00:53:01,179 --> 00:53:02,878 Καλά. 620 00:53:35,212 --> 00:53:36,312 Σας αρέσει το καλό τσάι; 621 00:53:36,314 --> 00:53:38,781 Μμ-χμ, ευχαριστώ. 622 00:53:48,291 --> 00:53:49,992 Τα ζωγράφισε το παιδί σου αυτά; 623 00:53:49,994 --> 00:53:51,560 Ναι. 624 00:53:54,831 --> 00:53:56,799 Πόσο χρονών είναι τώρα; 625 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 Μόλις έκλεισε τα 20. 626 00:54:00,238 --> 00:54:02,271 Τι; 627 00:54:02,273 --> 00:54:06,609 Δεν φαίνεσαι αρκετά μεγάλος να έχει έναν 20χρονο. 628 00:54:06,611 --> 00:54:08,410 Είμαι πολύ μεγάλος. 629 00:54:16,753 --> 00:54:19,555 Δεν σου λείπει; 630 00:54:19,557 --> 00:54:23,659 Εννοώ, γιατί δεν το έκανες να επιστρέψω μετά τον θάνατο του Καρλ; 631 00:54:25,328 --> 00:54:27,463 Ο γιος μου με μαμά. 632 00:54:27,465 --> 00:54:30,866 Δεν θέλει να γυρίσω σπίτι. 633 00:54:30,868 --> 00:54:32,534 Είναι καλά. 634 00:54:36,439 --> 00:54:38,741 Κοιμήθηκες με τον φορτηγατζή ακόμα; 635 00:54:42,512 --> 00:54:45,047 θέλω να. 636 00:54:50,987 --> 00:54:54,823 Αλλά ξέρουμε και οι δύο πώς καταλήγει αυτό, έτσι δεν είναι; 637 00:55:01,531 --> 00:55:04,667 Ο Stu είναι μοναχικός άνθρωπος. 638 00:55:04,669 --> 00:55:08,470 Δεν έχει σημασία ποιος είναι μαζί του, είναι απλά... 639 00:55:08,472 --> 00:55:11,473 ...μοναχικός. 640 00:55:11,475 --> 00:55:12,975 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 641 00:55:18,048 --> 00:55:19,515 Σας ευχαριστώ. 642 00:55:30,660 --> 00:55:33,028 Είσαι μόνος τώρα. 643 00:55:34,964 --> 00:55:37,533 Αλλά δεν θα είναι πάντα για σένα. 644 00:56:09,099 --> 00:56:10,499 Γειά σου; 645 00:56:10,501 --> 00:56:14,503 Γειά σου; 646 00:56:14,505 --> 00:56:17,373 D.A.; 647 00:56:17,375 --> 00:56:18,874 Τώρα; 648 00:56:35,425 --> 00:56:36,892 Λυπάμαι που είναι έτσι σύντομη ειδοποίηση. 649 00:56:36,894 --> 00:56:38,727 -Δεν πειράζει. -Έχω δοκιμάσει όλους τους άλλους. 650 00:56:38,729 --> 00:56:41,730 Όχι, μην ανησυχείς, είναι υπέροχο. 651 00:56:41,732 --> 00:56:45,667 Εμ, θα έχω το κελί μου, κάλεσε με λοιπόν, 652 00:56:45,669 --> 00:56:48,003 για οποιοδήποτε λόγο, 653 00:56:48,005 --> 00:56:51,774 και θα επιστρέψω αύριο στις 5:30. 654 00:56:51,776 --> 00:56:54,476 Καλά. 655 00:56:54,478 --> 00:56:56,612 Έχεις ζωγραφίσει; 656 00:56:56,614 --> 00:56:57,980 Μπα. 657 00:57:00,717 --> 00:57:03,652 Εντάξει. Να είσαι καλά. 658 00:57:03,654 --> 00:57:05,821 και οι δυο σας. 659 00:57:38,922 --> 00:57:41,824 Corey; 660 00:57:41,826 --> 00:57:45,093 Μπες εδώ μέσα και καθαρίστε. 661 00:58:28,138 --> 00:58:30,606 Μπορώ να σου μιλήσω; 662 00:58:34,577 --> 00:58:36,745 Πραγματικά; 663 00:58:38,516 --> 00:58:40,048 Λοιπόν, λυπάμαι, Φράνσιν. 664 00:58:40,050 --> 00:58:41,917 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, μπορώ να σου πάρω κάτι; 665 00:58:41,919 --> 00:58:44,119 Ωχ, τι συμβαίνει με εσάς; 666 00:58:44,121 --> 00:58:45,587 Μου; 667 00:58:45,589 --> 00:58:47,890 Είσαι αυτός με την κουνίτιδα. 668 00:58:47,892 --> 00:58:50,025 Κοίτα, μπορείς να έχεις έρχονται οι κολλητοί σου φίλοι, 669 00:58:50,027 --> 00:58:51,627 αλλά πρέπει καθαρίστε μετά από αυτούς, 670 00:58:51,629 --> 00:58:53,562 είναι πραγματικά ενοχλητικό. 671 00:58:53,564 --> 00:58:57,566 -Δεν το παρήγγειλα. -Πάντα έχεις μια μπύρα. 672 00:58:57,568 --> 00:58:59,101 Τρεντ. 673 00:58:59,103 --> 00:59:01,303 Γαμήσου. 674 00:59:03,908 --> 00:59:06,842 Είμαι τόσο κουρασμένος να σε κακομάθει, Κόρεϊ. 675 00:59:06,844 --> 00:59:08,877 Ναι, καλά, αυτό κάνει δύο από εμάς. 676 00:59:13,049 --> 00:59:15,951 Κοίτα, μπορούμε απλά να μεθύσουμε; 677 00:59:15,953 --> 00:59:18,153 Πρέπει να δουλέψω στο... όχι. 678 00:59:18,155 --> 00:59:19,087 τι λες, δεν χρειάζεται να δουλέψεις 679 00:59:19,089 --> 00:59:20,689 για περίπου επτά ώρες. 680 00:59:20,691 --> 00:59:22,057 Μπορείς να μεθύσεις και να είσαι νηφάλιος σε επτά ώρες, 681 00:59:22,059 --> 00:59:23,158 είναι γνωστό γεγονός. 682 00:59:23,160 --> 00:59:26,194 -Α, είναι; -Είναι. 683 00:59:26,196 --> 00:59:28,130 Ω... 684 00:59:28,132 --> 00:59:30,933 Δεν ξέρω, θα ήξερες, έτσι δεν είναι; 685 00:59:30,935 --> 00:59:35,170 Έλα, απλά κάνε μια βολή μαζί μου. 686 00:59:35,172 --> 00:59:38,040 Francine, εμείς ποτέ πιείτε πια μαζί. 687 00:59:38,042 --> 00:59:40,576 Μια γαμημένη βολή. 688 00:59:40,578 --> 00:59:42,144 Εντάξει, εντάξει. Μια βολή. 689 00:59:42,146 --> 00:59:43,345 Τρεντ! 690 00:59:43,347 --> 00:59:44,580 Τι; 691 00:59:44,582 --> 00:59:46,048 Τρεντ, λυπάμαι. 692 00:59:46,050 --> 00:59:48,016 Μπορούμε να έχουμε δύο ουίσκι; 693 00:59:48,018 --> 00:59:50,018 Ναί. 694 01:00:20,984 --> 01:00:22,951 Αυτός είμαι; 695 01:00:28,391 --> 01:00:29,992 Ναι. 696 01:01:08,666 --> 01:01:11,266 Ζωγραφίζοντας μια εικόνα που δεν υπήρχε φίλε μου. 697 01:01:11,268 --> 01:01:13,769 -Δεν έχω ιδέα... - Σπούδαζε. 698 01:01:13,771 --> 01:01:16,838 Αυτό είναι πολύ λυτρωτικό ποιότητα για κάποιον, 699 01:01:16,840 --> 01:01:18,240 - όταν είσαι 16. -Αυτό είναι αλήθεια. 700 01:01:18,242 --> 01:01:20,876 Αυτό λέει ο Ty σε μένα όλη την ώρα. 701 01:01:20,878 --> 01:01:23,245 Γάμα τον Τάι. 702 01:01:25,949 --> 01:01:27,783 Γαμώ. 703 01:01:27,785 --> 01:01:28,917 Τι; 704 01:01:28,919 --> 01:01:31,787 Θεέ μου, χρειάζομαι καφέ. 705 01:01:31,789 --> 01:01:34,089 Θα είμαι τόσο μεθυσμένος στη δουλειά. 706 01:01:34,091 --> 01:01:35,357 Ποιος τα βάζει; 707 01:01:35,359 --> 01:01:38,727 Το αφεντικό σου έρχεται στη δουλειά μεθυσμένος όλη την ώρα. 708 01:01:39,363 --> 01:01:40,262 Το κάνει! 709 01:01:40,264 --> 01:01:43,098 ξέρω. 710 01:01:43,100 --> 01:01:45,167 Είμαι τόσο αποτυχημένος. 711 01:01:45,169 --> 01:01:48,270 Σκάσε το διάολο, Φράνσιν. 712 01:01:48,272 --> 01:01:50,138 Είμαι η αποτυχία, θυμάσαι; 713 01:01:50,140 --> 01:01:52,307 Όχι, δεν είσαι. 714 01:01:52,309 --> 01:01:57,879 Έχεις στόχους και έχεις πράγματα που σου αρέσει να κάνεις. 715 01:02:01,452 --> 01:02:03,852 Έχεις πολλά παιδιά σου αρέσει να κάνεις, Φράνσιν. 716 01:02:06,457 --> 01:02:09,224 Αυτό είναι τόσο κακό. 717 01:02:14,932 --> 01:02:17,866 Μου αρέσει αυτός ο φορτηγατζής. 718 01:02:17,868 --> 01:02:21,203 Έλα, Φράνσιν. 719 01:02:21,205 --> 01:02:23,305 ξέρω. 720 01:02:23,307 --> 01:02:25,941 Γιατί αυτό βγαίνει. 721 01:02:25,943 --> 01:02:27,309 Ναι, αλλά είναι διαφορετικός. 722 01:02:27,311 --> 01:02:29,745 είναι σαν... 723 01:02:29,747 --> 01:02:31,847 Σαν να ενδιαφέρεται πραγματικά 724 01:02:31,849 --> 01:02:35,417 στην αξιολύπητη ζωή μου. 725 01:02:35,419 --> 01:02:38,453 με ενδιαφέρει στην αξιολύπητη ζωή σου. 726 01:02:38,455 --> 01:02:40,122 Δεν μετράς. 727 01:02:40,124 --> 01:02:43,792 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 728 01:02:43,794 --> 01:02:44,893 Όχι, δεν είσαι. 729 01:02:44,895 --> 01:02:46,862 Ναι, το κάνω. 730 01:02:46,864 --> 01:02:49,264 Είμαι, σαν... 731 01:02:51,267 --> 01:02:53,034 Είσαι σαν ένας από τους... 732 01:02:53,036 --> 01:02:54,770 Είσαι ένας από τους μοναδικούς άτομα για τα οποία νοιάζομαι. 733 01:02:56,473 --> 01:02:57,539 Πραγματικά. 734 01:03:15,459 --> 01:03:16,958 Τι; 735 01:03:18,395 --> 01:03:19,127 Τι; 736 01:03:19,129 --> 01:03:21,062 Κόρεϊ. 737 01:03:21,064 --> 01:03:22,531 Είναι το τελευταίο πράγμα Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 738 01:03:22,533 --> 01:03:23,498 Τι, φεύγεις; 739 01:03:23,500 --> 01:03:24,866 Ναι, πρέπει να πάω στη δουλειά. 740 01:03:24,868 --> 01:03:26,201 Φράνσιν, έλα, μη φύγεις. 741 01:03:26,203 --> 01:03:28,937 Corey, μερικοί άνθρωποι πρέπει να δουλέψω. 742 01:03:33,977 --> 01:03:35,510 Ω γαμ. 743 01:03:55,965 --> 01:03:58,934 Θα φάμε δείπνο ή κάτι; 744 01:03:58,936 --> 01:04:01,036 Ω συγνώμη... 745 01:04:03,873 --> 01:04:05,307 το πρόγραμμά μου είναι κάπως περίεργο. 746 01:04:05,309 --> 01:04:10,011 Συνήθως τρώω βραδινό το πρωί. 747 01:04:10,013 --> 01:04:12,480 Άρα δεν τρώμε. 748 01:04:12,482 --> 01:04:14,049 Όχι, φυσικά και είμαστε. 749 01:04:14,051 --> 01:04:17,118 Εμ... 750 01:04:17,120 --> 01:04:21,022 Τι θέλεις; 751 01:04:21,024 --> 01:04:22,324 Παραγγείλετε πίτσα; 752 01:04:26,028 --> 01:04:29,064 Για τι μιλάω; Είναι τα γενέθλιά σου, πρέπει... 753 01:04:29,066 --> 01:04:29,965 Πρέπει να βγούμε έξω. 754 01:04:29,967 --> 01:04:31,867 Πού θέλετε να πάτε; 755 01:04:31,869 --> 01:04:33,134 Τι θα λέγατε για τα κινέζικα; 756 01:04:33,136 --> 01:04:35,437 Ε, είναι μια κίνηση. 757 01:04:35,439 --> 01:04:37,305 Έχεις αυτοκίνητο, σωστά; 758 01:04:37,307 --> 01:04:38,306 Ναι. 759 01:04:38,308 --> 01:04:39,541 Πάμε λοιπόν. 760 01:04:42,411 --> 01:04:45,013 Καλά. 761 01:04:47,550 --> 01:04:49,384 Ω. 762 01:05:11,107 --> 01:05:14,242 Και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι. 763 01:05:14,244 --> 01:05:15,911 Ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει για αυτό 764 01:05:15,913 --> 01:05:17,412 γιατί μιλάμε σχετικά με τον πρόεδρο 765 01:05:17,414 --> 01:05:20,548 που έχει όρκο στο Skull and Bones πριν-- 766 01:05:20,550 --> 01:05:23,418 αυτό, ξέρετε, αντικαθιστά ο όρκος στη χώρα 767 01:05:23,420 --> 01:05:25,420 και στα συμφέροντά μας. 768 01:05:25,422 --> 01:05:28,957 Τι; 769 01:05:28,959 --> 01:05:32,460 Πρώτον, σε γνωρίζεις. 770 01:05:32,462 --> 01:05:34,162 Είμαι καλά. 771 01:05:42,204 --> 01:05:46,341 Πιες λίγο καφέ. 772 01:05:46,343 --> 01:05:49,210 Μερικοί από αυτούς πήραν, ε, 773 01:05:49,212 --> 01:05:52,147 στα βάθη της οργάνωσης. 774 01:06:07,230 --> 01:06:08,596 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 775 01:06:08,598 --> 01:06:10,598 Ξύπνησα πολύ αργά. 776 01:06:10,600 --> 01:06:13,401 Ω ναι, γιατί δουλεύεις η νυχτερινή βάρδια στο εστιατόριο. 777 01:06:13,403 --> 01:06:17,706 Ναι. 778 01:06:17,708 --> 01:06:19,507 Πότε κοιμάσαι συνήθως; 779 01:06:19,509 --> 01:06:22,243 Α, συνήθως τα πρωινά. 780 01:06:22,245 --> 01:06:23,712 Συγγνώμη που μπέρδεψα το πρόγραμμά σας. 781 01:06:23,714 --> 01:06:25,714 Ω, όχι, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 782 01:06:29,319 --> 01:06:30,318 Τελειώσατε με αυτό; 783 01:06:30,320 --> 01:06:32,053 -Ναι. -Ναι. 784 01:06:32,055 --> 01:06:33,388 Παιδιά θέλετε επιδόρπιο; 785 01:06:33,390 --> 01:06:36,057 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είναι πολύ κουρασμένος. 786 01:06:36,059 --> 01:06:38,660 Έχετε κάποια τούρτα γενεθλίων; 787 01:06:38,662 --> 01:06:42,297 Εμ, μπορώ να δω αν έχουμε κάτι τέτοιο. 788 01:06:42,299 --> 01:06:44,165 τι θέλεις, σαν, σοκολάτα; 789 01:06:44,167 --> 01:06:46,101 Ναι. 790 01:06:46,103 --> 01:06:49,437 Θα δω τι έχουμε. 791 01:06:49,439 --> 01:06:52,374 Ευχαριστώ. 792 01:06:52,376 --> 01:06:54,009 Ευχαριστώ που με άφησες να οδηγήσω κι εγώ. 793 01:06:54,011 --> 01:06:55,377 Η μαμά δεν με αφήνει ποτέ. 794 01:06:57,414 --> 01:07:00,148 Λοιπόν, εδώ είναι ο οδηγός μου. 795 01:07:14,296 --> 01:07:16,064 Μπαμπάς. 796 01:07:22,171 --> 01:07:23,772 Μπαμπάς! 797 01:07:53,403 --> 01:07:54,269 Πώς είναι; 798 01:08:04,648 --> 01:08:06,748 Τον παρακολουθούμε. 799 01:08:06,750 --> 01:08:08,316 Είναι σταθερός αυτή τη στιγμή, 800 01:08:08,318 --> 01:08:11,252 αλλά ακόμα δεν το έχει ανέκτησε τις αισθήσεις του. 801 01:08:11,254 --> 01:08:12,821 Κάνοντας ό,τι μπορούμε. 802 01:08:56,633 --> 01:08:57,665 Γεια σου. 803 01:09:01,571 --> 01:09:03,238 Τι κάνετε; 804 01:09:03,240 --> 01:09:03,838 Είσαι καλά; 805 01:09:03,840 --> 01:09:04,672 Μμ-χμ. 806 01:09:08,445 --> 01:09:12,280 Μέθυσες, Φράνσιν; 807 01:09:12,282 --> 01:09:13,581 Ναι. 808 01:09:18,388 --> 01:09:20,622 Είστε εντάξει; 809 01:09:20,624 --> 01:09:21,656 Μμ-χμ. 810 01:09:30,333 --> 01:09:31,332 Με βγάζεις; 811 01:09:37,374 --> 01:09:38,406 Δεν ξέρω. 812 01:11:03,726 --> 01:11:05,526 Λοιπόν τώρα τι; 813 01:11:12,368 --> 01:11:13,768 Πώς ήσουν σαν παιδί; 814 01:11:17,606 --> 01:11:20,508 Από πού προήλθε αυτό; 815 01:11:20,510 --> 01:11:22,710 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν αρκετά αυταρχικός. 816 01:11:25,314 --> 01:11:27,048 Ίσως λίγο, ναι. 817 01:11:30,819 --> 01:11:33,021 Μάλλον πολύ καλό σε όλα. 818 01:11:33,023 --> 01:11:36,557 Καθόλου. 819 01:11:36,559 --> 01:11:38,326 Ερχομαι. 820 01:11:53,709 --> 01:11:56,577 Μπορώ--Μπορώ να έρθω να κάτσω δίπλα σου; 821 01:12:59,007 --> 01:13:01,008 Γεια, είναι κάποιος εδώ. 822 01:13:09,418 --> 01:13:11,719 Γεια σου, Danielle. 823 01:13:11,721 --> 01:13:13,888 Ξυπνάς νωρίς. 824 01:13:13,890 --> 01:13:16,591 Πραγματικά αργά. 825 01:13:16,593 --> 01:13:18,659 Θέλεις καφέ; 826 01:13:53,996 --> 01:13:55,663 Υποθέτω το νοσοκομείο 827 01:13:55,665 --> 01:13:58,065 τηλεφώνησε εδώ για Stu; 828 01:14:00,068 --> 01:14:02,470 Ήταν σε τροχαίο ατύχημα. 829 01:14:02,472 --> 01:14:06,474 Ω Θεέ μου, χτύπησε κάποιον; 830 01:14:06,476 --> 01:14:08,843 Όχι, η Τζένη οδηγούσε. 831 01:14:08,845 --> 01:14:09,911 Ω Θεέ μου. 832 01:14:09,913 --> 01:14:11,512 Είναι καλά; 833 01:14:14,149 --> 01:14:16,017 Έχει πιει, έτσι δεν είναι; 834 01:14:22,991 --> 01:14:25,493 Άνοιγμα και απενεργοποίηση, ναι. 835 01:14:31,667 --> 01:14:33,701 Θα είναι καλά; 836 01:15:04,633 --> 01:15:06,667 Γεια σου. 837 01:15:06,669 --> 01:15:07,502 Είναι εντάξει. 838 01:15:07,504 --> 01:15:08,202 λυπάμαι. 839 01:15:08,204 --> 01:15:09,237 Γιατί λυπάσαι; 840 01:15:09,239 --> 01:15:10,538 Δεν ξέρω. 841 01:15:10,540 --> 01:15:13,875 Είναι εντάξει. 842 01:15:41,937 --> 01:15:43,070 Γεια σου. 843 01:15:56,852 --> 01:15:58,619 Ήθελε να είναι εδώ όταν ξύπνησες 844 01:15:58,621 --> 01:16:03,024 αλλά την έβαλα να πάει σπίτι και πήγαινε για ύπνο. 845 01:16:03,026 --> 01:16:06,260 Ήθελε να είναι εδώ; 846 01:16:06,262 --> 01:16:08,229 Ποτέ δεν είναι καν έκανε μάθημα οδήγησης. 847 01:16:17,773 --> 01:16:20,107 Νόμιζα ότι θα ήταν 848 01:16:20,109 --> 01:16:22,276 πιο ασφαλής αν οδηγούσε. 849 01:16:30,018 --> 01:16:32,353 Στην πραγματικότητα μίλησε σε μένα στο δείπνο. 850 01:16:34,623 --> 01:16:35,957 Έχει περάσει πολύς καιρός. 851 01:16:39,962 --> 01:16:44,899 Χαίρομαι που διασκέδασες... 852 01:16:44,901 --> 01:16:47,668 πριν λιποθυμήσεις, 853 01:16:47,670 --> 01:16:50,004 και αφήστε την κόρη μας 854 01:16:50,006 --> 01:16:50,972 τρακάρετε το αυτοκίνητό σας σε προστατευτικό κιγκλίδωμα. 855 01:16:55,344 --> 01:16:59,080 Μόλις δει ότι είσαι ξύπνιος, 856 01:16:59,082 --> 01:17:01,682 και μπαίνει στο κεφάλι της ότι δεν σε σκότωσε... 857 01:17:05,087 --> 01:17:08,389 Αυτό είναι, Στου. 858 01:17:08,391 --> 01:17:10,124 Δεν έχεις πιθανότητες. 859 01:17:54,970 --> 01:17:57,872 Πας σπίτι; 860 01:17:57,874 --> 01:17:59,040 Ναι. 861 01:18:07,683 --> 01:18:09,216 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός μπαμπάς. 862 01:18:12,854 --> 01:18:15,723 μπορώ να είμαι. 863 01:18:15,725 --> 01:18:17,191 Φρόντισε τον εαυτό σου. 864 01:18:21,396 --> 01:18:24,699 Κι εσύ. 865 01:19:53,021 --> 01:19:54,221 Γεια σου! 866 01:20:09,104 --> 01:20:11,238 Κόρεϊ. 867 01:20:11,240 --> 01:20:12,373 Ναι, το ξέρω, Φράνσιν. 868 01:20:12,375 --> 01:20:14,441 Είμαι μαλάκας. 869 01:20:14,443 --> 01:20:18,379 Ναι, είσαι. 870 01:20:18,381 --> 01:20:19,847 Ξέρεις, γιατί όχι πες μου γιατί είναι 871 01:20:19,849 --> 01:20:24,351 ότι είμαι τόσο μαλάκας. 872 01:20:24,353 --> 01:20:27,922 Δεν ξέρω. 873 01:20:27,924 --> 01:20:31,358 εγω απλα... ήμουν απλά... 874 01:20:31,360 --> 01:20:35,196 Πρέπει να σταματήσω να κάνω πράγματα που είμαι θα μετανιώσεις αργότερα, ξέρεις; 875 01:20:35,198 --> 01:20:38,566 Όχι. 876 01:20:38,568 --> 01:20:41,502 Ελάτε. 877 01:20:41,504 --> 01:20:42,870 Είσαι ο αδερφός μου. 878 01:20:42,872 --> 01:20:45,539 Δεν είμαι ο αδερφός σου, Φράνσιν. 879 01:20:45,541 --> 01:20:47,975 Ζούσαμε μέσα το ίδιο ανάδοχο σπίτι 880 01:20:47,977 --> 01:20:49,410 για δύο χρόνια. 881 01:20:49,412 --> 01:20:52,513 Είμαστε συγκάτοικοι. 882 01:20:52,515 --> 01:20:55,216 Και ναι, περπατάς εδώ στα εσώρουχά σου 883 01:20:55,218 --> 01:20:58,419 και πάντα γέρνεις πάνω μου και με αγγίζει. 884 01:20:58,421 --> 01:21:00,187 Δεν σε αγγίζω. 885 01:21:02,524 --> 01:21:05,893 Δεν έχουμε σχέση. 886 01:21:05,895 --> 01:21:09,363 Δεν είναι ότι είναι παράνομο. 887 01:21:09,365 --> 01:21:13,601 Και συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις ποτέ δεν το σκέφτηκε. 888 01:21:13,603 --> 01:21:15,436 Κάναμε σεξ σου πρώτη νύχτα στο σπίτι. 889 01:21:15,438 --> 01:21:17,004 Ήμουν 16. 890 01:21:17,006 --> 01:21:21,642 Έκανα σεξ με οποιονδήποτε που με κοίταξε. 891 01:21:21,644 --> 01:21:24,211 Λοιπόν, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 892 01:21:36,358 --> 01:21:38,158 Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. 893 01:21:42,163 --> 01:21:43,464 Είμαι εγώ; 894 01:21:49,070 --> 01:21:54,408 Δεν κάνω -- δεν κάνω έχει κανέναν άλλο. 895 01:21:55,543 --> 01:21:57,678 ξέρω. 896 01:21:57,680 --> 01:22:00,247 Ούτε εγώ. 897 01:22:00,249 --> 01:22:02,182 Τότε δεν μπορείς να είσαι ο αδερφός μου; 898 01:22:07,423 --> 01:22:10,057 Α, γάμα το. 899 01:24:07,610 --> 01:24:08,742 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 900 01:24:12,448 --> 01:24:16,250 Λοιπόν, αυτό το γαμημένο είναι χάλια. 901 01:24:16,252 --> 01:24:19,586 Θα επιστρέψω και θα σε επισκεφτώ. 902 01:24:19,588 --> 01:24:21,221 Δεν επιστρέφεις σε αυτό το σκάτος. 903 01:24:21,223 --> 01:24:23,424 Σκάσε. 904 01:24:23,426 --> 01:24:25,659 Ξέρεις ότι θα μου λείψεις. 905 01:24:33,536 --> 01:24:35,636 Εντάξει. 906 01:24:35,638 --> 01:24:38,072 Πρέπει λοιπόν να ανησυχώ περίπου ένα μικρό σπρώξιμο 907 01:24:38,074 --> 01:24:39,406 αν σου δώσω μια αγκαλιά. 908 01:24:39,408 --> 01:24:40,441 Σώπα... 909 01:24:40,443 --> 01:24:42,209 Α, έλα! 910 01:24:42,211 --> 01:24:43,577 Πάω πίσω στο κρεβάτι. 911 01:24:59,328 --> 01:25:01,428 Έχεις κάποιον έρχεται για σένα; 912 01:25:01,430 --> 01:25:03,564 Οχι. 913 01:25:03,566 --> 01:25:05,766 Χρειάζεσαι κάποιον να σε σηκώσω. 914 01:25:05,768 --> 01:25:07,801 Θα τα καταφέρω, ευχαριστώ. 915 01:25:12,508 --> 01:25:15,676 --βρέχει με αυξημένη πιθανότητα βροχής σήμερα το απόγευμα 916 01:25:15,678 --> 01:25:18,745 με καταιγίδες τα υπόλοιπα απόψε και για την εβδομάδα. 917 01:25:18,747 --> 01:25:22,449 47 βαθμοί αυτή τη στιγμή, το χαμηλό απόψε είναι 42. 918 01:27:13,262 --> 01:27:13,994 Ξέρω ότι στέκεσαι εκεί, 919 01:27:13,996 --> 01:27:15,429 Σε ακούω να αναπνέεις. 920 01:27:19,868 --> 01:27:22,603 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 921 01:27:22,605 --> 01:27:24,938 Σωστά, φεύγεις. 922 01:27:24,940 --> 01:27:27,608 Λοιπόν, να είσαι καλά. 923 01:27:27,610 --> 01:27:30,811 Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα, σωστά; 924 01:27:30,813 --> 01:27:33,947 Ναι. 924 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org