1
00:00:52,200 --> 00:00:56,569
♫ Grattis på födelsedagen till dig
2
00:00:56,640 --> 00:01:00,406
♫ Grattis på födelsedagen till dig
3
00:01:01,000 --> 00:01:05,449
♫ Grattis på födelsedagen, kära Elena
4
00:01:05,800 --> 00:01:09,327
♫ Grattis på födelsedagen till dig ♫
5
00:01:11,160 --> 00:01:13,606
Min älskade dotter.
6
00:01:13,760 --> 00:01:17,367
Världens vackraste tjej!
7
00:01:23,480 --> 00:01:27,007
- Ett underbart halsband från Paris!
8
00:01:27,080 --> 00:01:29,924
Det dyraste halsbandet.
9
00:01:40,800 --> 00:01:43,485
- Njut av festen!
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,168
Hur är det med åtstramningar, Apo?
11
00:02:02,240 --> 00:02:03,730
– Det här är åtstramningar.
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,201
Du borde ha sett
vårt land för fem år sedan.
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
- Imorgon är det affärer?
- Mmm-hmm.
14
00:02:09,080 --> 00:02:13,165
Förresten, min arabiska vän är orolig
du kan inte leverera det material du lovat.
15
00:02:13,400 --> 00:02:16,961
- Jag skulle inte oroa mig för det, Apo. Det kommer att bli bra.
– Jag hoppas det.
16
00:02:17,080 --> 00:02:19,606
- Ah, herr Barghati.
- Sandy.
17
00:02:19,680 --> 00:02:20,806
Vad kul att se dig.
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,684
Herregud! Åh, Herre!
19
00:02:32,760 --> 00:02:34,364
Åh, Herre, vad händer här?
20
00:02:44,320 --> 00:02:45,731
Que pasa? Que pasa?
Dime que demonios pasa.
21
00:02:48,200 --> 00:02:50,362
- ¿Qué pasa?
22
00:03:04,000 --> 00:03:05,286
Jesus!
23
00:03:05,360 --> 00:03:07,328
Roper, hjälp mig snälla.
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,484
Försiktig.
25
00:03:16,200 --> 00:03:18,441
Elena. Elena.
26
00:03:18,520 --> 00:03:21,046
Elena! Elena! Elena!
27
00:03:28,720 --> 00:03:31,166
Hon måste ha haft så ont.
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,287
Ja, hon har orsakat mycket
andra människor smärtar också.
29
00:03:34,920 --> 00:03:37,491
Jag måste boka om det mötet.
30
00:03:42,240 --> 00:03:43,969
Ändå var kanapéerna bra.
31
00:03:44,400 --> 00:03:46,368
Vad vill du göra
om vår arabiska kompis?
32
00:03:46,440 --> 00:03:47,601
Ta med honom till villan?
33
00:03:47,840 --> 00:03:52,129
Det tycker jag inte mycket om.
Det är för riskabelt om någon har en klocka på honom.
34
00:03:52,840 --> 00:03:54,285
Bjud in honom till barnkalaset.
35
00:03:55,280 --> 00:03:57,282
Det kommer att vara mycket folk där.
36
00:03:57,360 --> 00:03:59,681
Du kan göra dina magiska trick,
37
00:03:59,760 --> 00:04:01,683
försöka få dem rätt.
38
00:04:02,800 --> 00:04:04,882
- Fixa det, ska du?
- Okej.
39
00:04:05,560 --> 00:04:06,721
Förlåt, älskling. Det var en...
40
00:04:06,800 --> 00:04:08,962
Jag vet inte vad jag tänkte.
Det var en grym sak att säga.
41
00:04:23,760 --> 00:04:26,206
OK. Låt oss gå, drömpojke.
42
00:04:35,880 --> 00:04:37,450
Bua.
43
00:04:41,840 --> 00:04:43,365
Kom igen.
44
00:04:54,880 --> 00:04:56,530
Till vänster.
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,686
Uppför trappan.
46
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
Så det fåniga spadtaget insisterar på 10%,
47
00:05:14,920 --> 00:05:16,729
och han gräver in sig.
48
00:05:16,800 --> 00:05:19,121
- Okej, vi låter honom njuta av det i en vecka.
- Mmm-hmm.
49
00:05:19,200 --> 00:05:20,247
Och då tar vi det ifrån honom.
50
00:05:20,320 --> 00:05:23,164
Okej, det är bra.
Går gärna med det.
51
00:05:24,640 --> 00:05:26,085
- Ah, där är han.
52
00:05:29,440 --> 00:05:31,568
Dans, du är på.
53
00:05:36,600 --> 00:05:38,125
Tack så mycket, sir,
54
00:05:38,200 --> 00:05:39,804
för att rädda mig.
55
00:05:40,800 --> 00:05:43,007
Jag hoppas att du mår bättre.
56
00:05:46,400 --> 00:05:48,164
Du är mycket välkommen.
57
00:05:48,760 --> 00:05:49,966
Okej, släng nu.
58
00:05:50,040 --> 00:05:52,088
Se om du kan fånga oss några
makrill till kvällsmat.
59
00:05:52,160 --> 00:05:53,491
Och ta hundarna, eller hur?
60
00:05:54,240 --> 00:05:57,722
Fortsätt, Charlie, fortsätt.
Din illaluktande varelse.
61
00:05:58,880 --> 00:06:01,486
- Du kommer att ringa honom, eller hur?
- Ja, lämna det till mig. Jag ska ta itu med det.
62
00:06:01,560 --> 00:06:03,767
Slösa inte bort någon energi
försöker prata sött med honom,
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,046
låt honom bara svettas.
64
00:06:05,120 --> 00:06:07,361
- Okej.
65
00:06:12,560 --> 00:06:14,005
Okej, Frisky,
66
00:06:14,080 --> 00:06:16,082
inga fler avbrott, ingen på terrassen.
67
00:06:16,160 --> 00:06:18,447
- Vad fan är det för ljud?
68
00:06:18,520 --> 00:06:19,726
Javiers blåser löv.
69
00:06:20,720 --> 00:06:22,290
Säg åt honom att slå av det, eller hur?
70
00:06:23,080 --> 00:06:24,206
Upphöra och avstå.
71
00:06:39,440 --> 00:06:40,930
Hur är ansiktet?
72
00:06:43,440 --> 00:06:44,521
Det är bra.
73
00:06:44,640 --> 00:06:45,766
Du kommer att klara dig.
74
00:06:48,240 --> 00:06:49,765
Så, vad vill du?
75
00:06:49,840 --> 00:06:53,208
Jag skulle vilja gå tillbaka till restaurangen,
om det är okej.
76
00:06:54,600 --> 00:06:55,647
Det var inte det jag menade.
77
00:06:56,240 --> 00:06:58,846
Vad vill du ha av världen?
78
00:07:01,640 --> 00:07:02,721
jag vet inte.
79
00:07:02,880 --> 00:07:05,486
Jag har ingen plan.
Jag tar lite timeout.
80
00:07:05,560 --> 00:07:07,130
Tror dig inte.
81
00:07:07,720 --> 00:07:09,484
Du har aldrig slappnat av i ditt liv.
82
00:07:11,200 --> 00:07:12,361
Om du säger så.
83
00:07:13,520 --> 00:07:14,646
Sätt dig bara ner.
84
00:07:17,560 --> 00:07:19,164
Alla antar
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,766
som jag föddes med
en silversked i min mun.
86
00:07:22,520 --> 00:07:23,806
Det är bollar.
87
00:07:23,880 --> 00:07:26,008
Min far var auktionsförrättare i Oxfordshire,
88
00:07:26,080 --> 00:07:28,447
lärde mig priset på allt.
89
00:07:28,520 --> 00:07:30,249
Men drivkraften att skapa allt detta,
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,930
som kommer från mig och mig ensam.
91
00:07:33,320 --> 00:07:35,448
Var kommer det ifrån i dig?
92
00:07:36,000 --> 00:07:37,764
Jag är inte säker på att jag har det du beskriver.
93
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
Okej, du fixade mig.
94
00:07:40,120 --> 00:07:43,329
Jag är väldigt tacksam för det.
Och nu vill jag gå.
95
00:07:44,320 --> 00:07:46,641
Corky kan inte göra dig ut, förstår du.
96
00:07:46,760 --> 00:07:48,250
Misstänksam kille, Corks.
97
00:07:48,320 --> 00:07:49,890
Han har dåliga vibbar om dig.
98
00:07:52,800 --> 00:07:54,564
Varför dödade du den killen i Devon?
99
00:07:55,480 --> 00:07:56,925
Det är över hela tråden.
100
00:07:57,120 --> 00:07:59,282
Vi var tvungna att ringa polisen. Inget val.
101
00:07:59,360 --> 00:08:01,089
Var här vilken minut som helst.
102
00:08:06,640 --> 00:08:08,847
Du är en cool gurka, eller hur?
103
00:08:10,800 --> 00:08:12,086
Han lurade mig.
104
00:08:12,160 --> 00:08:13,446
Gillade du inte det?
105
00:08:13,520 --> 00:08:15,887
- Nej, det gjorde jag inte.
- Helt rätt.
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,968
MacArthurs har bekräftat för middag.
107
00:08:23,040 --> 00:08:26,044
Så det blir 12 ikväll.
108
00:08:27,000 --> 00:08:28,161
Eller 13.
109
00:08:30,040 --> 00:08:33,169
Kom och berätta varför du tycker
det här är ett dåligt äpple, Corky.
110
00:08:33,600 --> 00:08:35,284
Tja, hans referenser är inte alltför smarta.
111
00:08:35,840 --> 00:08:38,764
Tur för dig, även om Jorge var det
så desperat efter en souschef,
112
00:08:38,840 --> 00:08:41,047
han brydde sig inte om att kontrollera dem.
113
00:08:41,120 --> 00:08:43,009
Förfalskade du dem, Pine?
114
00:08:43,360 --> 00:08:44,646
Jag behövde jobbet.
115
00:08:45,360 --> 00:08:48,045
Jag behövde det snabbt.
Jag hade inte tid med formaliteter.
116
00:08:48,160 --> 00:08:49,446
Var fick du passet?
117
00:08:50,360 --> 00:08:52,522
Jag träffade en tjej i Devon.
118
00:08:52,600 --> 00:08:54,090
Gjorde vi inte alla?
119
00:08:56,160 --> 00:08:57,525
En ganska liten sak.
120
00:08:58,320 --> 00:08:59,890
Och vem är Quince?
121
00:09:02,840 --> 00:09:04,205
Hennes ex.
122
00:09:04,840 --> 00:09:05,921
Han hade aldrig varit utomlands.
123
00:09:06,000 --> 00:09:08,526
Han hade aldrig haft pass.
Så jag tog hans namn.
124
00:09:09,320 --> 00:09:11,004
Har du tagit många namn, eller hur?
125
00:09:11,640 --> 00:09:13,881
Får en man att undra vem du egentligen är.
126
00:09:15,960 --> 00:09:18,201
Så, pappa dödade i Belfast.
127
00:09:19,240 --> 00:09:21,004
Ingen nära relation till mamma.
128
00:09:21,080 --> 00:09:23,970
Gift en gång, i sex månader,
vi kan anta, inte en triumf.
129
00:09:25,600 --> 00:09:28,171
Två turer i Irak. Utmärkt service.
130
00:09:28,320 --> 00:09:30,049
Och vid återkomst, vad?
131
00:09:30,120 --> 00:09:31,531
Förtvivlan? Depression?
132
00:09:31,600 --> 00:09:34,331
Och fem år som nattuggla
i hotellbranschen.
133
00:09:34,400 --> 00:09:36,767
Vad var det? Hibernation?
134
00:09:37,120 --> 00:09:39,043
Begrava dig själv levande?
135
00:09:39,920 --> 00:09:42,241
Och så ett plötsligt ögonblick av galenskap.
136
00:09:43,080 --> 00:09:44,764
Tjuv, narkotika...
137
00:09:45,600 --> 00:09:47,011
Mord.
138
00:09:49,160 --> 00:09:51,447
Det här är kaos, Jonathan.
139
00:09:51,960 --> 00:09:53,450
Vet du ens vem du är?
140
00:09:56,720 --> 00:09:59,326
De där två killarna du slog sönder
i restaurangen. Kände du dem?
141
00:10:00,200 --> 00:10:01,201
Nej.
142
00:10:02,080 --> 00:10:03,241
Hade de ätit där förut?
143
00:10:03,320 --> 00:10:04,685
Ser de ut som om de hade ätit där förut?
144
00:10:04,800 --> 00:10:06,131
Har du någonsin seglat en båt för dem?
145
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Är det här någon form av förhör?
146
00:10:07,360 --> 00:10:10,125
Låt oss låtsas att det är det. Lagade du mat till dem?
147
00:10:10,200 --> 00:10:11,201
Inga.
148
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Musslorna var fantastiska, förresten.
149
00:10:12,680 --> 00:10:15,331
Så du var inte utkikskillen,
du bytte inte roll halvvägs?
150
00:10:15,400 --> 00:10:17,641
- Nej.
- Det är ytterligare en av Corkys små teorier.
151
00:10:17,720 --> 00:10:19,848
Lyssna, jag har inte bett om någonting, okej?
152
00:10:19,920 --> 00:10:21,285
Jag förväntar mig ingen belöning,
153
00:10:21,360 --> 00:10:24,887
Jag uppskattar verkligen inte detta
undersökning av mitt personliga liv,
154
00:10:24,960 --> 00:10:27,042
och ärligt talat är jag trött på din gästfrihet.
155
00:10:28,880 --> 00:10:30,405
Jag kanske inte är ren.
156
00:10:31,600 --> 00:10:33,523
Men jag misstänker inte att du är det heller
och din lilla vän här,
157
00:10:33,600 --> 00:10:34,931
så kanske bara lämna det där.
158
00:10:39,240 --> 00:10:41,481
- Lilla vän?
- Jag vet.
159
00:10:42,040 --> 00:10:43,451
Cha'mone!
160
00:10:43,760 --> 00:10:45,364
- Vart ska du?
- Jag går.
161
00:10:45,520 --> 00:10:46,851
Vad ska du göra för ett pass?
162
00:10:48,160 --> 00:10:51,289
Jag har ett pass,
i Thomas Quinces namn.
163
00:10:51,360 --> 00:10:52,441
Var är det?
164
00:10:53,320 --> 00:10:55,971
Corky, ge honom de dåliga nyheterna.
165
00:10:56,560 --> 00:10:58,528
Passet är borta, gamla älskling.
166
00:10:58,600 --> 00:11:01,490
– Thomas Quince var tvungen att strimlas.
- Vad pratar du om?
167
00:11:01,560 --> 00:11:03,403
Det är inte bra att komma i en paddy, min kära.
168
00:11:03,880 --> 00:11:05,848
Ditt omslag har blåst skyhögt.
169
00:11:06,000 --> 00:11:09,209
Tom Quince finns på alla efterlysta lista
på Guds jord.
170
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
Mord, stöld,
171
00:11:10,840 --> 00:11:13,241
tyvärr inte buggery, men vi ska jobba på det.
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,966
Det var mitt pass. Det var min!
173
00:11:16,680 --> 00:11:18,842
Du måste lära dig
att vara någon annan, eller hur?
174
00:11:21,000 --> 00:11:22,923
Jag sa att ingen här inne!
175
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
Förlåt, älskling, jag visste inte. Jesus!
176
00:11:26,280 --> 00:11:28,248
Förlåt, min älskling, jag visste inte att det var du.
177
00:11:28,680 --> 00:11:30,489
Det är faktiskt goda nyheter.
178
00:11:31,120 --> 00:11:34,567
Thomas kommer att stanna
ett tag, tills han kämpar i form igen.
179
00:11:34,680 --> 00:11:36,967
Åh. Det är jättebra.
180
00:11:38,280 --> 00:11:40,044
Vill du komma och bada?
181
00:11:40,560 --> 00:11:41,971
Fortsätta.
182
00:11:42,080 --> 00:11:44,447
Corky kan låna dig lite Speedos.
183
00:11:45,880 --> 00:11:47,450
- Jag skulle vilja.
184
00:11:47,720 --> 00:11:51,566
Corky, vi borde sätta honom i fiskarens
stuga i slutet av godset.
185
00:11:52,280 --> 00:11:54,044
Medan vi räknar ut vad vi ska göra med dig.
186
00:11:54,360 --> 00:11:57,091
- Okej, chef.
- Och vad ska jag göra tills dess?
187
00:11:57,440 --> 00:11:59,010
Du kan hålla Dans sällskap.
188
00:11:59,360 --> 00:12:01,328
Han skulle ha
en skolkompis här på semestern,
189
00:12:01,400 --> 00:12:02,526
men busaren reste upp honom.
190
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Mamma tycker inte om mig.
191
00:12:07,080 --> 00:12:08,445
En sak till.
192
00:12:09,600 --> 00:12:11,284
Jag kör ett hårt skepp här.
193
00:12:11,880 --> 00:12:13,370
Du har rätt.
194
00:12:13,680 --> 00:12:15,648
Vi pysslar lite
då och då,
195
00:12:15,720 --> 00:12:17,609
men vi leker rakt med varandra.
196
00:12:18,040 --> 00:12:21,283
Nu räddade du min pojke, och jag är tacksam.
197
00:12:22,000 --> 00:12:26,528
Men om du går utanför linjen,
Jag ska få dig att tjuta för din mamma.
198
00:12:29,920 --> 00:12:31,445
Vilken storlek på fötter har du?
199
00:12:35,520 --> 00:12:36,567
Tolv.
200
00:12:36,640 --> 00:12:37,766
Hmm.
201
00:12:42,400 --> 00:12:44,243
Nu, husregler.
202
00:12:44,320 --> 00:12:47,767
Inga telefoner, inga vykort
till Devon dumplings.
203
00:12:48,520 --> 00:12:50,602
Inga meddelanden i en flaska.
204
00:12:50,960 --> 00:12:54,203
Chefen värdesätter integritet, precis som vi alla.
205
00:12:58,120 --> 00:13:00,726
Hela vägen ner till stranden,
så långt du kan gå,
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,605
då är det till höger.
207
00:13:03,480 --> 00:13:07,644
Alternativt fyll dina fickor med stenar,
208
00:13:07,720 --> 00:13:09,688
gå i havet,
209
00:13:09,760 --> 00:13:11,603
och fortsätt.
210
00:13:32,000 --> 00:13:33,365
Något?
211
00:13:34,960 --> 00:13:36,121
Nej.
212
00:13:36,200 --> 00:13:38,885
Helvete, jag hatar det här.
213
00:14:25,520 --> 00:14:28,842
Av varje träd får du äta fritt.
214
00:14:29,560 --> 00:14:31,369
Pigor, tjänande töser,
215
00:14:31,440 --> 00:14:33,886
kockar, maskinskrivare, massörer,
216
00:14:34,320 --> 00:14:37,688
även damen som kommer
att klippa kanariefågelns klor.
217
00:14:39,240 --> 00:14:42,722
Men om du lägger en hand
på den dyrbara frukten,
218
00:14:42,800 --> 00:14:45,929
då som belgarna i Kongo,
219
00:14:46,000 --> 00:14:47,923
vi skär av den.
220
00:14:49,160 --> 00:14:51,288
Och jag menar inte handen.
221
00:15:17,080 --> 00:15:18,809
Señor Roper?
222
00:15:26,120 --> 00:15:27,167
Morgon.
223
00:15:28,880 --> 00:15:31,690
Jag undrade
om jag får ta med Danny till stan?
224
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
Vad för?
225
00:15:35,720 --> 00:15:37,006
En förändring.
226
00:15:42,360 --> 00:15:43,646
Han gillar dig, eller hur?
227
00:15:43,840 --> 00:15:45,285
Jag hoppas det.
228
00:15:45,360 --> 00:15:46,805
Jag gillar honom.
229
00:15:48,680 --> 00:15:50,842
Frisky och Tabby följer med dig.
230
00:15:53,640 --> 00:15:54,721
Tall.
231
00:16:01,000 --> 00:16:02,331
Tack.
232
00:16:19,040 --> 00:16:21,646
Det är jag. De är i rörelse.
233
00:17:02,440 --> 00:17:04,124
Har du alltid
så mycket sällskap, Danny?
234
00:17:06,640 --> 00:17:08,483
Sedan restaurangen.
235
00:17:09,000 --> 00:17:11,048
- Det är lite tråkigt, eller hur?
- Ja.
236
00:17:12,480 --> 00:17:14,130
- Wow!
237
00:17:15,880 --> 00:17:18,121
- Det är okej. Det är okej.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,805
Danny.
239
00:17:24,880 --> 00:17:26,086
Ja?
240
00:17:26,160 --> 00:17:29,004
Vad säger du till en glass?
241
00:17:29,080 --> 00:17:30,411
Ja?
Ja.
242
00:17:30,480 --> 00:17:32,005
Stor. Egentligen...
243
00:17:34,680 --> 00:17:37,286
- Varför frågar du inte Frisky och Tabby...
244
00:17:37,360 --> 00:17:39,442
...om de vill ha en glass också, va?
245
00:17:39,520 --> 00:17:40,965
OK.
246
00:17:41,080 --> 00:17:42,730
Vill du ha en glass?
247
00:17:42,800 --> 00:17:44,643
Verkligen?
248
00:17:44,720 --> 00:17:46,722
Skulle du?
Nej.
249
00:17:49,280 --> 00:17:50,611
De vill inte ha en.
250
00:17:50,680 --> 00:17:52,364
- Vill de inte ha en?
- Nej.
251
00:17:52,440 --> 00:17:54,329
De är väldigt konstiga, eller hur, de där två?
252
00:17:54,400 --> 00:17:56,926
Ja, speciellt en dag som denna.
253
00:17:57,000 --> 00:17:59,321
- Vem skulle inte vilja ha en glass?
254
00:17:59,400 --> 00:18:01,641
- Vilken är din favoritsmak, Danny?
- Pistasch.
255
00:18:02,440 --> 00:18:04,408
Åh, dos pistachos, por favor.
256
00:18:11,080 --> 00:18:12,684
Danny?
257
00:18:12,760 --> 00:18:14,649
- Jaha?
- Vet du vem som är, erm,
258
00:18:14,720 --> 00:18:16,882
kommer du på festen på söndag?
259
00:18:17,800 --> 00:18:20,883
Det är en utvald grupp, runt 25.
260
00:18:20,960 --> 00:18:23,088
Erm, señor, por favor. Förlåt.
261
00:18:23,160 --> 00:18:26,642
Jag behöver höra hela listan.
Alla namnen på alla dina glassar.
262
00:18:28,000 --> 00:18:30,207
Åh, gracias. Förlåt.
263
00:18:31,440 --> 00:18:32,726
Det är okej.
264
00:18:33,440 --> 00:18:35,249
Jag tror Sandy och Caroline
265
00:18:35,320 --> 00:18:37,641
kommer nog att finnas där, eller hur?
266
00:18:39,200 --> 00:18:40,690
Jag vet inte vem som kommer.
267
00:18:43,360 --> 00:18:46,762
Du förstår, jag har det här problemet.
Det är major Corkoran.
268
00:18:48,320 --> 00:18:50,209
Jag tror inte att han gillar mig särskilt mycket.
269
00:18:50,280 --> 00:18:52,282
- Varför inte?
- Jag vet inte.
270
00:18:54,760 --> 00:18:58,242
Men han försöker ta reda på det
allt han kan om mig.
271
00:19:00,080 --> 00:19:02,970
Hela vägen tillbaka till tiden
av de gamla egyptierna.
272
00:19:06,080 --> 00:19:07,081
Mmm.
273
00:19:07,240 --> 00:19:08,685
Muchas gracias.
274
00:19:23,920 --> 00:19:25,809
Rätt. Väntan är över.
275
00:19:25,880 --> 00:19:28,087
Vi har en del att göra, tack och lov.
276
00:19:34,000 --> 00:19:36,002
Så hur ofta kommer du hit?
277
00:19:36,080 --> 00:19:37,411
Bara på sommaren.
278
00:19:37,480 --> 00:19:39,562
Måste vara trevligt
men att träffa din pappa?
279
00:19:40,640 --> 00:19:42,608
Spelar du tennis med honom?
280
00:19:42,680 --> 00:19:45,251
Jag har lektioner med Luis.
281
00:19:45,320 --> 00:19:46,731
Roper är inte här mycket.
282
00:19:46,800 --> 00:19:49,371
Jag förväntar mig att han jobbar hårt, va?
283
00:19:49,680 --> 00:19:52,081
Det är därför han har ett så stort hus.
284
00:19:52,160 --> 00:19:53,844
Åh, jag slår vad om att du har räknat rummen.
285
00:19:53,920 --> 00:19:58,528
Tjugotre. Det finns tre kök
och det stora kontoret vid poolen.
286
00:19:58,600 --> 00:20:01,206
Och där är Ropers hemliga studie
i hans sovrum,
287
00:20:01,280 --> 00:20:03,328
men ingen får komma in där.
288
00:20:05,240 --> 00:20:07,083
Förutom du, speciell gäst?
289
00:20:07,160 --> 00:20:09,845
Det är jag inte. Han kallar det citadellet.
290
00:20:10,120 --> 00:20:12,964
Och det finns en nyckel. Och han döljer det.
291
00:20:14,040 --> 00:20:15,530
Vet du vad som finns inuti?
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Han säger att det är fullt av pepparmyntor.
293
00:20:18,920 --> 00:20:20,843
Tja, jag skulle låsa den också, om jag var han.
294
00:20:25,880 --> 00:20:29,168
Dessutom finns det ett larm.
De testar det varje dag klockan 11.
295
00:20:29,240 --> 00:20:31,242
Man måste vara riktigt försiktig.
296
00:20:32,440 --> 00:20:33,601
Varför?
297
00:20:33,680 --> 00:20:36,126
Det var här jag skar mig i foten förra året.
298
00:20:36,760 --> 00:20:39,843
Roper fick mig att stå i havet
i ungefär en halvtimme,
299
00:20:39,920 --> 00:20:41,365
på grund av saltet.
300
00:20:51,960 --> 00:20:55,487
Ända sedan hans dotter tog livet av sig,
han kommer hit varje dag.
301
00:20:55,560 --> 00:20:57,210
Och det är inte allt.
302
00:20:57,280 --> 00:21:01,126
I går eftermiddag ringde han till jourlinjen
vid åklagarmyndigheten i Madrid,
303
00:21:01,200 --> 00:21:04,682
säger sig ha uppgifter ang
en olaglig vapenaffär i världsklass.
304
00:21:04,800 --> 00:21:07,167
Operatören frågar vad han heter, han lägger på.
305
00:21:07,240 --> 00:21:10,403
Antagande, en prästs råd
går bara så långt.
306
00:21:23,960 --> 00:21:25,644
- Gracias, padre.
- Nada.
307
00:21:27,480 --> 00:21:28,970
Herr Apostol.
308
00:21:29,200 --> 00:21:30,565
Vem är du?
309
00:21:31,160 --> 00:21:33,766
Jag är din skyddsängel, herr Apostol.
310
00:21:37,520 --> 00:21:38,931
Jag kan inte sova.
311
00:21:39,760 --> 00:21:43,970
Varje kväll ställer jag mig själv samma fråga...
312
00:21:45,680 --> 00:21:47,250
Vad kunde jag ha gjort?
313
00:21:53,040 --> 00:21:55,168
Nu ska du ha ett barn...
314
00:21:57,640 --> 00:22:00,041
Du kan förstå hur jag känner.
315
00:22:00,120 --> 00:22:01,724
Ja, jag kan, Juan.
316
00:22:02,640 --> 00:22:05,723
Men när du ringde till Madridkontoret,
317
00:22:05,800 --> 00:22:07,450
du hade blod på händerna.
318
00:22:09,240 --> 00:22:11,402
Och jag är här för att tvätta bort det.
319
00:22:13,040 --> 00:22:14,201
Hur?
320
00:22:14,840 --> 00:22:16,330
Känner du Richard Roper?
321
00:22:16,560 --> 00:22:17,721
Ja.
322
00:22:18,200 --> 00:22:19,770
Han är en vän.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Juan, han är ingen vän.
324
00:22:23,680 --> 00:22:26,968
Han drog ner dig
och han drog ner din dotter också.
325
00:22:28,440 --> 00:22:31,842
Om Roper inte fanns i ditt liv,
Jag tror att hon fortfarande skulle vara vid liv idag.
326
00:22:31,920 --> 00:22:33,251
Jag är ledsen.
327
00:22:34,520 --> 00:22:37,330
Nu vet Gud hur du orkar.
Jag, jag tror inte att jag skulle kunna.
328
00:22:41,920 --> 00:22:44,764
Lyssna, jag är på änglarnas sida.
329
00:22:45,640 --> 00:22:47,483
- Vi är bra människor.
330
00:22:47,560 --> 00:22:51,246
Vi spelar det rakt
och vi håller våra löften, okej?
331
00:22:52,400 --> 00:22:53,731
Men jag behöver din hjälp.
332
00:22:56,480 --> 00:22:58,164
Känner du till Lance Corkoran?
333
00:22:59,040 --> 00:23:00,371
Ja.
334
00:23:01,040 --> 00:23:03,441
Han är Dicky Ropers högra hand.
335
00:23:04,960 --> 00:23:07,725
Rätt. Tja, det är vad som måste ändras.
336
00:23:19,800 --> 00:23:21,245
Är du rosa?
337
00:23:23,960 --> 00:23:27,646
Socialist, vänsterflygel, historiens marsch,
sånt?
338
00:23:28,880 --> 00:23:32,123
Skulle inte störa mig om du var det.
Det är ytterligare en av Corkys bugbears.
339
00:23:33,600 --> 00:23:35,329
Han verkar ha några.
340
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Ja.
341
00:23:38,120 --> 00:23:40,168
Jag och Corky har varit i många rävhål.
342
00:23:41,440 --> 00:23:45,126
En gång tillbringade en vecka tillsammans
i en poliscell i Delhi.
343
00:23:45,320 --> 00:23:47,641
Tro inte att jag någonsin har skrattat
så mycket i hela mitt liv.
344
00:23:48,560 --> 00:23:50,050
Drack han då?
345
00:23:52,960 --> 00:23:55,611
Nåväl, nu är det en djupt udda sak att säga.
346
00:23:55,960 --> 00:23:58,406
Vad har du för affär?
hur mycket dricker han?
347
00:23:58,480 --> 00:24:00,403
När min far tjänstgjorde i Belfast...
348
00:24:03,040 --> 00:24:05,566
en sergeant i hans pluton blev full en natt,
349
00:24:05,640 --> 00:24:08,689
berättade en lokal flicka
vad nästa dags operation var.
350
00:24:09,760 --> 00:24:11,808
Mannen jag älskade mest i världen var död
351
00:24:11,880 --> 00:24:14,611
för fem pints lager
och löftet om en snabbis.
352
00:24:17,000 --> 00:24:20,243
Rätt. Så du dricker inte och du är inte rosa.
Vad är du?
353
00:24:22,720 --> 00:24:24,245
Jag, jag är en fri man.
354
00:24:25,280 --> 00:24:27,521
Fri att tänka, fri att arbeta.
355
00:24:28,560 --> 00:24:29,721
Fri att bestiga ett berg,
356
00:24:29,800 --> 00:24:31,882
eller ligga i sängen hela dagen och äta pepparmyntskrämer,
357
00:24:31,960 --> 00:24:33,689
utan att någon buggare berättar för mig hur.
358
00:24:34,840 --> 00:24:36,365
Då är jag en fri man.
359
00:24:37,360 --> 00:24:40,091
Åh, det är den fria delen.
Mansdelen är lite annorlunda.
360
00:24:40,160 --> 00:24:44,051
Du förstår, barn växer upp
tror att vuxenvärlden är ordnad,
361
00:24:44,120 --> 00:24:46,930
rationell, lämplig för ändamålet.
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Det är skit.
363
00:24:48,920 --> 00:24:51,366
Att bli man är att inse
364
00:24:52,080 --> 00:24:53,889
att det hela är ruttet.
365
00:24:54,720 --> 00:24:56,722
Att inse hur man firar den där ruttnigheten,
366
00:24:56,800 --> 00:24:58,404
det är frihet.
367
00:25:10,720 --> 00:25:12,051
Här är vi.
368
00:25:12,960 --> 00:25:15,281
– Ut får vi.
369
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
Kom igen. Hacka, hugga. Låt oss gå.
370
00:25:20,440 --> 00:25:21,805
- Mademoiselle.
371
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
Näring, herr.
372
00:25:26,520 --> 00:25:27,681
Åh, Señor.
373
00:25:27,760 --> 00:25:30,331
Väskorna, tack. Tack så mycket.
374
00:25:37,760 --> 00:25:40,127
Tack så mycket för att du kom.
Ha en underbar dag.
375
00:25:40,200 --> 00:25:43,204
Carol, du ser gudomlig ut, som alltid.
376
00:25:43,280 --> 00:25:45,362
Sandy, typ acceptabelt.
377
00:25:48,120 --> 00:25:50,930
Apo, min kära gamla vän.
378
00:25:51,000 --> 00:25:52,809
Jag är så fruktansvärt ledsen för din förlust.
379
00:25:52,880 --> 00:25:54,245
Tack.
380
00:25:54,320 --> 00:25:56,209
Hur mår du? Jag kan inte ens föreställa mig.
381
00:25:56,280 --> 00:25:58,362
Herr Barghati,
tack så mycket för att du kom.
382
00:25:58,440 --> 00:25:59,885
Snälla kom in.
383
00:25:59,960 --> 00:26:04,090
Låt oss se om vi kan mata och försörja dig
innan vi sätter igång.
384
00:26:30,280 --> 00:26:32,442
Och fick du tröjan?
385
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Stor.
386
00:26:38,640 --> 00:26:40,085
Passar det?
387
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
Mmm.
388
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
OK. Hejdå.
389
00:27:11,600 --> 00:27:13,807
Jag är så ledsen att jag avbryter.
390
00:27:13,880 --> 00:27:17,202
Gästerna kommer
och festen börjar snart.
391
00:27:26,120 --> 00:27:30,682
Berättelsen börjar i Egypten,
för fyra och ett halvt tusen år sedan.
392
00:27:31,280 --> 00:27:34,011
De gamla egyptierna uppfann detta spel.
393
00:27:34,120 --> 00:27:36,088
Detta är bokstavligen det äldsta tricket i boken.
394
00:27:36,400 --> 00:27:39,051
Nu börjar vi med en boll.
395
00:27:39,960 --> 00:27:42,122
Vi har en, två, tre koppar.
396
00:27:42,560 --> 00:27:46,531
Vi vänder en kopp sådär,
en sån kopp, en sån där kopp.
397
00:27:47,040 --> 00:27:49,884
Okej, nu ska jag ta bollen,
398
00:27:50,560 --> 00:27:53,086
och jag ska placera bollen i koppen.
399
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
- Skaka koppen,
400
00:27:55,440 --> 00:27:56,726
vänd på den.
401
00:27:58,400 --> 00:28:01,563
Just nu. Du måste titta mycket noga.
Du måste titta på kopparna.
402
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
Jag ska flytta dessa två rundor så,
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
och den här rundan sådär.
404
00:28:06,200 --> 00:28:07,725
Klarar alla var bollen är nu?
405
00:28:07,800 --> 00:28:10,804
Danny, var är bollen?
Tror du att bollen är här?
406
00:28:11,320 --> 00:28:12,765
Nej, Danny, bollen är i mitten.
407
00:28:12,840 --> 00:28:15,650
- Du tittar inte på kopparna, Danny.
408
00:28:17,640 --> 00:28:20,211
Thomas tittar på kopparna,
är inte du, Thomas?
409
00:28:21,520 --> 00:28:23,488
Du är en gymkanin.
410
00:28:23,560 --> 00:28:25,403
Jag är.
411
00:28:25,480 --> 00:28:27,323
Du är en kall gymkanin.
412
00:28:28,360 --> 00:28:31,330
Han kan inte stoppa munnen, på alla sätt.
413
00:28:32,520 --> 00:28:35,729
Corky kan bli lite
överupphetsad när han är full.
414
00:28:35,800 --> 00:28:39,168
Ja, det är vad herr Barghati
är orolig för.
415
00:28:40,200 --> 00:28:42,885
Enligt mina vänner,
han har skjutit av sig munnen,
416
00:28:42,960 --> 00:28:45,167
prata om saker han inte borde.
417
00:28:45,520 --> 00:28:47,329
Barghati gör det inte
vill ha honom involverad.
418
00:28:47,400 --> 00:28:48,811
Affärens skick.
419
00:28:49,080 --> 00:28:50,684
Tack för det, Apo.
420
00:28:52,680 --> 00:28:57,004
Komma. kom med mig. Det är en rolig sak att göra.
421
00:28:57,080 --> 00:28:58,764
Om du vill pissa...
422
00:28:58,840 --> 00:29:00,330
Jag är så ledsen att jag avbryter.
423
00:29:00,400 --> 00:29:01,925
Men kan jag bara låna
gubben för en sekund?
424
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
- Åh, självklart.
- Tack.
425
00:29:03,520 --> 00:29:05,329
- Ursäkta mig.
- Hejdå. Hejdå.
426
00:29:06,360 --> 00:29:08,567
Jag har precis pratat med Apo. Han har...
427
00:29:08,640 --> 00:29:10,722
Varsågod, Danny.
428
00:29:17,240 --> 00:29:18,321
Thomas.
429
00:29:19,560 --> 00:29:21,289
För guds skull.
430
00:29:22,680 --> 00:29:26,651
Roper, Thomas och jag ska
gå en liten promenad.
431
00:29:26,720 --> 00:29:28,449
Okej, älskling.
432
00:29:32,800 --> 00:29:37,044
Frisky, major Corkoran är här
med några vänner till Dorothy,
433
00:29:37,120 --> 00:29:39,726
som jag skulle vilja ha
eskorteras från lokalen.
434
00:29:39,800 --> 00:29:42,565
Du och Tabby kan tjäna lika mycket
buller som du vill, eller hur?
435
00:29:44,000 --> 00:29:46,651
...Om du behöver avlasta dig själv,
436
00:29:47,160 --> 00:29:50,642
det är bra att göra det i ett lämpligt perspektiv.
437
00:29:50,720 --> 00:29:52,290
Det är bättre än en urinal, eller hur?
438
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
Guds pissoar, kallar jag det.
439
00:29:54,160 --> 00:29:57,084
Bryt upp det, du ger chefen
matsmältningsbesvär med dina kompisar här.
440
00:29:57,160 --> 00:30:00,050
Kom igen, grabbar, festen är över.
Lämna dina drinkar här.
441
00:30:00,600 --> 00:30:03,126
Frisky, var inte för grov.
442
00:30:18,560 --> 00:30:20,449
Vilka är alla dessa människor?
443
00:30:20,520 --> 00:30:22,363
Hur ska jag veta det?
444
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
Du är inte nyfiken?
445
00:30:25,960 --> 00:30:28,566
Varför skulle jag vara det? Det är affärer.
446
00:30:28,880 --> 00:30:30,530
Vilket är vad?
447
00:30:31,400 --> 00:30:32,731
Köpa och sälja...
448
00:30:33,600 --> 00:30:35,602
Jordbruksutrustning.
449
00:30:36,680 --> 00:30:38,523
Caro säger att Sandy berättar allt för henne.
450
00:30:39,440 --> 00:30:41,363
Det skulle göra mig galen.
451
00:30:43,400 --> 00:30:46,643
Du skulle inte ha sett mig så idag,
i mitt sovrum.
452
00:30:46,880 --> 00:30:50,202
Jag är ledsen. Dörren var öppen,
453
00:30:50,280 --> 00:30:52,726
- Jag trodde att du var klädd.
– Det var inte det jag menade.
454
00:30:52,800 --> 00:30:55,121
Jag bryr mig inte om vem som ser mig naken.
455
00:30:55,200 --> 00:30:57,168
Jag bryr mig om vem som ser mig gråta.
456
00:30:58,320 --> 00:31:00,084
Du berättar för ingen att du såg det, är det tydligt?
457
00:31:01,440 --> 00:31:02,601
Naturligtvis.
458
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Jag ska simma.
459
00:31:09,960 --> 00:31:11,121
Vill du komma?
460
00:31:11,760 --> 00:31:15,048
Eh, jag tror inte det vore klokt.
461
00:31:15,120 --> 00:31:16,884
Det finns ingen ström.
462
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Det var inte riktigt vad jag menade.
463
00:31:21,000 --> 00:31:22,650
Jag vet att det inte var det.
464
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
Där går hon.
465
00:31:43,440 --> 00:31:45,602
Bortom ha-ha!
466
00:31:47,400 --> 00:31:50,051
En dag, Thomas, kommer du att leva lite.
467
00:33:05,560 --> 00:33:07,050
Eh... Kom.
468
00:33:08,000 --> 00:33:10,241
Rex, har du en minut?
469
00:33:10,680 --> 00:33:13,490
Den ständige sekreteraren
skulle älska att se dig.
470
00:33:13,560 --> 00:33:15,722
Ehm, ja.
471
00:33:28,880 --> 00:33:31,531
- Var det ett ja eller ett nej?
- Mmm-hmm.
472
00:33:33,480 --> 00:33:35,323
Rex, kom in.
473
00:33:37,360 --> 00:33:39,044
- Du känner Geoffrey Dromgoole, naturligtvis,
- Geoffrey.
474
00:33:39,120 --> 00:33:40,610
- Och hans team från floden.
- Rex.
475
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
Barbara Vandon, från den amerikanska ambassaden.
Rex Mayhew, min undersekreterare.
476
00:33:44,160 --> 00:33:46,083
- Kul att se dig, Rex.
- Barbara, hur mår du?
477
00:33:46,280 --> 00:33:49,409
- Rex, det är den här Limpet-grejen.
- Limpet?
478
00:33:49,520 --> 00:33:53,525
Joel Steadman verkställande operation,
med Angela Burr på sidosadel.
479
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
Ja, jag vet vad Limpet är.
Det är ett verkställighetsärende,
480
00:33:56,040 --> 00:33:59,249
ingenting att göra med Langley eller River House.
481
00:33:59,320 --> 00:34:01,971
Tja, det är vad Barbara känner
vi borde diskutera.
482
00:34:02,160 --> 00:34:05,528
Rex, Langley har varit
helt railroad på detta.
483
00:34:05,880 --> 00:34:08,565
För närvarande har vi
en gemensam operation på främmande mark
484
00:34:08,640 --> 00:34:11,849
mellan två extremt fransiga outfits.
485
00:34:12,920 --> 00:34:15,127
De jagar internationella vapen
486
00:34:15,200 --> 00:34:17,965
i ett område av världen som är...
487
00:34:18,040 --> 00:34:19,610
Långt bortom deras förståelse.
488
00:34:19,960 --> 00:34:21,200
Det är galet.
489
00:34:21,280 --> 00:34:23,248
Jag måste säga att jag håller med.
490
00:34:23,320 --> 00:34:26,642
Limpet är i drift
i en starkt brandfarlig region.
491
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Och jag skulle hata att se det
köra utom kontroll.
492
00:34:29,280 --> 00:34:33,922
Jag menar, enligt min åsikt bör den placeras
under en ren underrättelsejurisdiktion...
493
00:34:34,000 --> 00:34:36,082
- Agerar på en politisk mandat.
494
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Men det är inte mitt beslut.
495
00:34:39,600 --> 00:34:40,965
Nej, det är det inte.
496
00:34:42,520 --> 00:34:46,286
Jag är säker på att jag inte behöver påminna dig
eller ditt team som min rekommendation,
497
00:34:46,360 --> 00:34:48,442
eh, accepterat av den ständige sekreteraren,
498
00:34:48,520 --> 00:34:50,329
var att River House var överbyggt,
499
00:34:50,920 --> 00:34:53,002
och att kronofogdemyndigheter
behövdes akut
500
00:34:53,080 --> 00:34:56,163
att lagföra några områden
internationell brottslig verksamhet
501
00:34:56,240 --> 00:35:00,131
det var, av någon anledning,
glider genom underrättelsenätet.
502
00:35:00,640 --> 00:35:03,723
I det sammanhanget,
Jag hittar River Houses handlingar
503
00:35:03,800 --> 00:35:06,007
något negativt mot den nya eran
504
00:35:06,080 --> 00:35:09,289
av parlamentariskt ansvar
och transparens.
505
00:35:12,200 --> 00:35:13,884
Svarar det på din fråga?
506
00:35:13,960 --> 00:35:16,281
- Varför lämnar vi det inte där för idag?
- Tack.
507
00:35:27,480 --> 00:35:29,323
Har du ett ögonblick?
508
00:35:30,160 --> 00:35:32,561
Ah, inte mycket mer än så.
Celias matlagningskanin.
509
00:35:32,640 --> 00:35:34,722
Det är allt som krävs.
510
00:35:35,960 --> 00:35:37,530
Bra jobbat där.
511
00:35:37,600 --> 00:35:40,968
Tryckte på alla rätt knappar,
ansvarighet, transparens.
512
00:35:41,040 --> 00:35:44,010
Jag gillar inte att bli mobbad. Har aldrig gjort det.
513
00:35:44,760 --> 00:35:48,207
Se, grejen är att jag är inte säker
att Limpet är ett väldigt misslyckande
514
00:35:48,280 --> 00:35:50,601
som Angela Burr skulle få oss att tro.
515
00:35:50,680 --> 00:35:51,761
Verkligen?
516
00:35:51,840 --> 00:35:55,447
Så, dagen då Limpet-fallet är vårt,
517
00:35:55,920 --> 00:36:00,084
du får en farbror i Schweiz
som har lidit en alltför tidig död.
518
00:36:00,920 --> 00:36:02,206
En rik farbror.
519
00:36:05,520 --> 00:36:07,284
Jag ska låtsas som att jag inte hörde det.
520
00:36:07,520 --> 00:36:09,409
Du är över huvudet, Rex.
521
00:36:10,360 --> 00:36:12,840
- Säg inte till mig...
- Svara inte nu.
522
00:36:13,400 --> 00:36:14,731
Tänk på det.
523
00:36:15,160 --> 00:36:16,730
Njut av kaninen.
524
00:36:43,560 --> 00:36:45,050
- Morgon.
- Hej.
525
00:36:45,480 --> 00:36:48,370
- Simmar du inte?
– Inte på humör.
526
00:36:52,920 --> 00:36:54,649
Jag gillar dig, Thomas.
527
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Du ser allt och säger ingenting.
528
00:37:02,360 --> 00:37:05,569
Min man knullar vår barnflicka.
529
00:37:05,640 --> 00:37:07,847
Vilken klyscha.
530
00:37:09,480 --> 00:37:11,767
Jed sa att jag borde ha anställt en fulare tjej.
531
00:37:11,840 --> 00:37:13,649
Men byrån hade bara bedövare.
532
00:37:15,000 --> 00:37:16,650
Kan du göra min rygg?
533
00:37:17,840 --> 00:37:19,763
Oroa dig inte. Jag vill inte ligga med dig.
534
00:37:29,920 --> 00:37:31,285
Varför håller han dig här?
535
00:37:31,560 --> 00:37:34,040
- Jag vet inte.
- Tränar han dig, eller hur?
536
00:37:36,320 --> 00:37:37,606
För vad?
537
00:37:39,840 --> 00:37:41,604
Var bara försiktig.
538
00:37:47,640 --> 00:37:51,281
Roper planerar en stor vapenaffär
till Apos libanesiske vän.
539
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
Vapen från sju britter
och amerikanska företag.
540
00:37:55,280 --> 00:37:57,806
Vapen som ingen borde handla med.
541
00:38:00,680 --> 00:38:04,366
Roper använder ett företag som heter
Tradepass för att inhägna affären.
542
00:38:05,400 --> 00:38:07,767
Han låtsas att det handlar
inom jordbruksutrustning.
543
00:38:07,840 --> 00:38:10,764
Hans investerare låtsas tro honom.
544
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Du kan sluta gnugga nu.
545
00:38:20,640 --> 00:38:21,766
Varför berättar du detta för mig?
546
00:38:23,200 --> 00:38:26,522
Jag vill bara vara ärlig
med någon i den här världen.
547
00:38:28,560 --> 00:38:29,607
Vet Jed det?
548
00:38:29,680 --> 00:38:32,445
Nej. Självklart inte.
549
00:38:32,600 --> 00:38:35,763
Sandy skruvar alla
och berättar allt för mig.
550
00:38:35,840 --> 00:38:39,162
Roper är ståndaktigt trogen
och säger ingenting till Jed.
551
00:38:43,040 --> 00:38:44,485
Tycker du att jag ska berätta för henne?
552
00:38:47,920 --> 00:38:49,081
Kanske.
553
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
Om det är oroligt för din pojke, glöm det.
554
00:39:07,200 --> 00:39:08,361
Han visste vad han gav sig in på.
555
00:39:10,960 --> 00:39:12,405
Gjorde han det?
556
00:39:15,880 --> 00:39:20,204
Så, du och mr Burr... Gör du ett försök?
557
00:39:20,360 --> 00:39:22,966
Du vet, som min mamma säger,
"Du bäddar din säng, du dör i den."
558
00:39:26,080 --> 00:39:29,482
Nej, Gordon är en anständig man.
Det är inte hans fel att jag inte är kär i honom.
559
00:39:30,920 --> 00:39:31,921
Lyssna.
560
00:39:32,200 --> 00:39:35,522
Åh, Joel, låt oss inte ha det samtalet.
Behaga.
561
00:39:36,600 --> 00:39:38,682
Tja, du kan inte förneka det förflutna.
562
00:39:38,760 --> 00:39:41,081
– Det förflutna är allt det är.
– Det behöver det inte vara.
563
00:39:43,760 --> 00:39:44,966
Joel...
564
00:39:46,400 --> 00:39:49,165
- Din fåniga vall.
565
00:39:58,400 --> 00:39:59,526
Hej Corky.
566
00:40:00,160 --> 00:40:01,525
Yster.
567
00:40:02,960 --> 00:40:04,325
Hej, Danny.
568
00:40:05,560 --> 00:40:08,291
Thomas, har du sett min telefon?
569
00:40:10,680 --> 00:40:12,364
Det har jag inte. Ledsen.
570
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Pappa kommer att bli arg.
571
00:40:18,040 --> 00:40:19,565
Allas kors.
572
00:40:19,640 --> 00:40:21,483
Och Jed pratar inte med pappa.
573
00:40:22,640 --> 00:40:24,608
Vad händer?
574
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
jag vet inte.
575
00:40:30,360 --> 00:40:32,966
Jag säger dig vad, varför kommer jag inte ner
576
00:40:33,040 --> 00:40:35,771
och läser en godnattsaga för dig, så kan vi
leta efter din telefon på morgonen?
577
00:40:36,040 --> 00:40:37,326
- Okej.
- Jaha?
578
00:40:37,400 --> 00:40:40,244
Ja. Vad ska vi läsa?
579
00:40:40,320 --> 00:40:43,051
Vet inte.
Vilken är din favorit?
580
00:40:43,720 --> 00:40:45,529
De tre små grisarna.
581
00:40:45,640 --> 00:40:50,202
Små grisar? Jag kan ge dig
Thomas version av Två små grisar.
582
00:41:25,560 --> 00:41:27,164
- Vad är det?
583
00:41:28,080 --> 00:41:29,730
Det där. Slå ut det.
Slå ut det.
584
00:41:30,280 --> 00:41:31,805
vad är det?
585
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
Det är din pojke.
586
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
Sju traktorföretag.
Sju vapentillverkare.
587
00:41:38,760 --> 00:41:41,206
Hemförsäljning med bästa vän,
det är Storbritannien och USA.
588
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
Köpare i Beirut via Worst Man.
589
00:41:43,680 --> 00:41:45,523
Worst Man's Roper. Roper är mellanmannen.
590
00:41:45,840 --> 00:41:48,889
- Vad är Tradepass?
- Inte säker. Måste vara en frontorganisation.
591
00:41:48,960 --> 00:41:50,962
Men vad jag vet,
är Ropers tryckt på grönt ljus.
592
00:41:51,120 --> 00:41:52,167
Rätt.
593
00:41:52,240 --> 00:41:53,969
Hej, killar?
594
00:41:58,000 --> 00:42:02,528
Okej, så lägg bara fodralen vid taxin
och sedan kan du hoppa in.
595
00:42:03,400 --> 00:42:04,811
Bra tjej. Hoppa in.
596
00:42:07,320 --> 00:42:09,004
Okej, sätt på era säkerhetsbälten, killar.
597
00:42:23,840 --> 00:42:24,887
Okej.
598
00:42:26,240 --> 00:42:27,924
- Okej.
599
00:42:28,000 --> 00:42:29,365
Här går vi.
600
00:42:35,080 --> 00:42:37,526
- Stig in i taxin, din jävla hora!
601
00:42:37,600 --> 00:42:39,204
Caroline... Caroline!
Din jävel!
602
00:42:39,280 --> 00:42:42,045
För guds skull, hon går,
hon går. Hon går...
603
00:42:42,720 --> 00:42:43,881
- Caro...
- Bitch!
604
00:42:44,520 --> 00:42:45,931
Hora!
Caroline!
605
00:42:46,000 --> 00:42:47,001
- Håll käften bara!
- Okej.
606
00:42:47,080 --> 00:42:49,287
Håll käften, Sandy, din skit!
607
00:42:52,920 --> 00:42:54,331
Gillar du showen?
608
00:42:58,360 --> 00:43:00,567
Gillar du programmet, Dicky?
609
00:43:01,360 --> 00:43:02,885
Dicky Roper!
610
00:43:11,120 --> 00:43:12,121
Vi hörs senare, killar.
611
00:43:26,640 --> 00:43:28,847
- Jed, älskling...
- Gör inte ens...
612
00:43:51,400 --> 00:43:53,289
Var är alla?
613
00:43:53,360 --> 00:43:54,850
- Monaco.
- Åh.
614
00:43:54,920 --> 00:43:57,844
Två dagars möten.
Saker och ting ökar.
615
00:43:58,600 --> 00:44:00,841
Och du är inte, eh... Du kommer inte också?
616
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Inte jag, nej.
617
00:44:03,600 --> 00:44:05,364
Flickan skulle gå,
men hon har blåst ut honom.
618
00:44:05,440 --> 00:44:08,603
Jag bor hos henne.
Vi ska åka istället.
619
00:44:08,920 --> 00:44:11,526
Bjöd hon inte in dig? Åh, kära du.
620
00:44:11,600 --> 00:44:14,251
Mycket bra. Ha det så trevligt.
621
00:47:07,040 --> 00:47:08,610
Jag är bara en minut.
622
00:47:21,920 --> 00:47:23,126
Vad gör du här inne?
623
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Jag tog med dig några blommor.
624
00:47:28,560 --> 00:47:29,971
Varför gav du dem inte till pigorna?
625
00:47:33,760 --> 00:47:35,410
– Jag måste byta om.
- Stäng dörren.
626
00:47:51,640 --> 00:47:53,369
Du kan inte vara här inne.
627
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
Det här är vårt sovrum.
628
00:48:02,920 --> 00:48:03,921
Vad är det?
629
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
Jag hittade den på skrivbordet.
630
00:48:10,480 --> 00:48:14,121
Du bröt dig in på hans kontor
och du spionerade på hans papper.
631
00:48:15,920 --> 00:48:17,524
Du måste vara mer försiktig.
632
00:48:27,240 --> 00:48:29,163
Älskling, ängel, söta kinder,
633
00:48:29,240 --> 00:48:30,685
alla svälter.
634
00:48:30,760 --> 00:48:32,250
- Han kan inte se dig.
- Bli av med honom.
635
00:48:34,760 --> 00:48:35,886
Är du anständig?
636
00:48:40,800 --> 00:48:42,882
- Vad är det som händer?
- Ingenting. Jag kommer.
637
00:49:30,960 --> 00:49:32,530
Hur var din resa?
638
00:49:32,640 --> 00:49:34,961
Bullrig. Jag åkte på en C130.
639
00:49:35,040 --> 00:49:37,281
- Åh, kul.
- Hur var din?
640
00:49:37,360 --> 00:49:40,489
Bra, tack.
Inte säker på varför vi var tvungna att göra det.
641
00:49:41,040 --> 00:49:42,849
Finns det någon anledning till att vi gör det här personligen?
642
00:49:43,920 --> 00:49:46,810
Tja, Halo är inte så sugen
på mellanhänder just nu.
643
00:49:47,760 --> 00:49:49,000
Och ändå skickade han dig?
644
00:49:50,040 --> 00:49:52,008
Det finns en verkställighet
operation som kallas Limpet.
645
00:49:52,080 --> 00:49:53,730
Vi måste hålla ögonen på det.
646
00:49:53,800 --> 00:49:55,290
Halo säger att du måste vara försiktig.
647
00:49:55,920 --> 00:49:57,684
Jag är alltid försiktig.
648
00:49:58,240 --> 00:49:59,321
Hur långt har de kommit?
649
00:49:59,800 --> 00:50:02,167
De har dragit en gräns mellan
Langbourne och Apostol.
650
00:50:03,240 --> 00:50:05,322
- Jesus.
– Hur klarade de det?
651
00:50:05,880 --> 00:50:07,086
Foto från ett möte.
652
00:50:08,400 --> 00:50:10,004
De efter köpare eller säljare?
653
00:50:10,080 --> 00:50:12,003
Vi vet inte. Vi antar båda.
654
00:50:12,080 --> 00:50:14,924
Du kan försäkra Halo att vi har
vidtagit alla försiktighetsåtgärder.
655
00:50:15,640 --> 00:50:17,722
Vi har fått vår egen intelligens.
656
00:50:19,480 --> 00:50:21,164
Vi byter vakt.
657
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Bra.
658
00:50:41,160 --> 00:50:43,208
Hur var ditt möte?
659
00:50:44,360 --> 00:50:45,361
Det var bra.
660
00:50:48,120 --> 00:50:50,691
– Det var bra.
- Var inte så jävla barnslig.
661
00:50:50,760 --> 00:50:52,808
Titta, Caro var upprörd.
662
00:50:52,880 --> 00:50:56,123
Hon ville komma tillbaka till Sandy,
så hon började sprida gödsel.
663
00:50:56,200 --> 00:50:57,770
Det är allt. Slutet på historien.
664
00:50:57,840 --> 00:50:59,604
Det är vad det är? Är det bara en historia?
665
00:50:59,920 --> 00:51:02,161
Jesus Jed, vad fan
är det grejen med dig?
666
00:51:02,240 --> 00:51:04,129
Berätta för mig varför jag ska tro dig.
667
00:51:04,600 --> 00:51:06,125
Varför skulle du inte tro mig?
668
00:51:06,760 --> 00:51:07,966
När har jag någonsin ljugit för dig?
669
00:51:08,040 --> 00:51:09,121
Åh, du ljuger inte för mig.
670
00:51:09,920 --> 00:51:12,241
Du är alldeles för smart för det. Du gömmer dig bara.
671
00:51:12,520 --> 00:51:13,885
Vad? Vad döljer jag?
672
00:51:13,960 --> 00:51:15,246
Sanningen, Roper.
673
00:51:15,480 --> 00:51:17,608
Hur är det med din sanning?
Vad sägs om de saker du döljer för mig?
674
00:51:17,680 --> 00:51:19,523
Jag döljer ingenting för dig.
675
00:51:19,600 --> 00:51:22,444
Du har ett barn, Jed! Du har en son.
676
00:51:24,120 --> 00:51:26,043
Låt oss börja med honom.
677
00:51:26,800 --> 00:51:29,007
Eller tror du inte att han räknas?
678
00:51:34,120 --> 00:51:35,485
Hur vet du det?
679
00:51:35,560 --> 00:51:37,801
Vi pratar inte hur, vi pratar varför.
680
00:51:37,880 --> 00:51:39,325
Varför skulle du dölja det för mig?
681
00:51:39,400 --> 00:51:40,890
Det fanns inte med i broschyren.
682
00:51:40,960 --> 00:51:43,361
Skruva på din broschyr, Roper.
683
00:51:44,240 --> 00:51:45,526
Du äger inte mig.
684
00:51:45,680 --> 00:51:48,968
Ingen har rätt att veta saker om mig
som jag inte vill att de ska veta.
685
00:51:49,040 --> 00:51:51,566
Åh, men du har rätt att spionera på mitt liv?
686
00:51:51,680 --> 00:51:53,842
Jag kan läsa ett blodigt kontoutdrag.
687
00:51:55,360 --> 00:51:58,762
Jag betalar pengar för att fostra en annan mans barn.
Jag vet det.
688
00:52:00,880 --> 00:52:03,451
Nu är det alla som lyssnar på detta
telefonsamtal vet det också.
689
00:52:12,880 --> 00:52:14,370
Bortsett från det, hur var din dag?
690
00:53:22,480 --> 00:53:24,926
- På fötter, soldat.
691
00:53:35,000 --> 00:53:36,684
Var fan fick han det?
692
00:53:43,560 --> 00:53:45,642
Halo?
Ja.
693
00:53:56,720 --> 00:53:57,767
Är de tillbaka?
694
00:53:58,880 --> 00:54:00,450
Tydligen så.
695
00:54:06,440 --> 00:54:07,521
Chefen vill träffa dig.
696
00:54:09,080 --> 00:54:10,570
Inte du. Honom.
697
00:54:27,960 --> 00:54:30,201
Present till dig. På bordet.
698
00:54:41,360 --> 00:54:43,362
- Tack.
- Sa till dem att lägga visum i den,
699
00:54:43,440 --> 00:54:44,566
få det att se skumt ut.
700
00:54:45,080 --> 00:54:46,764
Lita aldrig på ett nytt pass, enligt min mening.
701
00:54:46,840 --> 00:54:48,808
Gå alltid med de gamla 'uns.
702
00:54:48,880 --> 00:54:52,885
Som tredje världens taxichaufförer.
Det finns en anledning till att de har överlevt.
703
00:54:56,040 --> 00:54:57,326
Andrew Birch.
704
00:54:57,800 --> 00:55:00,280
Vi gillade trädgrejen,
tänkte att vi skulle hålla fast vid det.
705
00:55:01,280 --> 00:55:03,203
Allt är officiellt. Du är återfödd.
706
00:55:04,000 --> 00:55:05,923
Visum är verkliga. Om du vill förnya,
707
00:55:06,000 --> 00:55:08,367
gör det på ett konsulat utomlands, mindre riskabelt.
708
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
- Vad händer?
709
00:55:12,760 --> 00:55:15,206
Jag trodde att det var min, eh, present.
710
00:55:15,560 --> 00:55:19,167
Tja, det kan det vara om du gör något för mig.
711
00:55:19,920 --> 00:55:21,046
Rätt.
712
00:55:21,320 --> 00:55:22,970
Sandy, papper.
713
00:55:23,480 --> 00:55:24,891
Mmm-hmm.
714
00:55:25,440 --> 00:55:26,726
Jag kommer att behöva ett vittne.
715
00:55:27,040 --> 00:55:29,771
Gärna spanska, så de
kan faktiskt inte läsa det jävla.
716
00:55:29,880 --> 00:55:31,484
I'll get Carlos.
717
00:55:32,240 --> 00:55:33,321
- Is he 18?
- Ja.
718
00:55:33,400 --> 00:55:35,323
Vänta, vad...vad är det här? What am I signing?
719
00:55:35,400 --> 00:55:39,086
Jesus, Pine, för en mördare på flykt,
du är ganska kräsen.
720
00:55:39,720 --> 00:55:42,291
Jag ger dig ditt eget företag.
721
00:55:46,000 --> 00:55:50,722
Uh, look, I don't know
något om att driva ett företag.
722
00:55:51,360 --> 00:55:52,850
Don't have to.
723
00:55:53,800 --> 00:55:57,771
Allt du behöver göra är att skriva under som Andrew Birch.
724
00:55:59,040 --> 00:56:01,964
Why don't you practise
några signaturer, får du känslan av det?
725
00:56:07,800 --> 00:56:09,165
Andrew Birch.
726
00:56:09,560 --> 00:56:12,370
B-I-R... C for Charlie.
727
00:56:12,440 --> 00:56:13,771
- H for Hotel.
728
00:56:17,320 --> 00:56:18,321
Fortsätta. A manly one.
729
00:56:18,400 --> 00:56:19,765
- Välj en manlig.
730
00:56:19,960 --> 00:56:21,166
Andrew Birch har bråttom.
731
00:56:22,840 --> 00:56:24,171
Andrew Birch. En till.
732
00:56:28,520 --> 00:56:30,170
Det är mer så.
733
00:56:45,920 --> 00:56:48,924
Där och där,
och en till där.
734
00:57:00,040 --> 00:57:02,361
Carlos, du skriver längst ner.
735
00:57:05,480 --> 00:57:06,720
Bra pojke.
736
00:57:17,640 --> 00:57:19,847
Välkommen till familjen, Andrew.