1 00:00:52,440 --> 00:00:54,044 2 00:00:57,120 --> 00:01:01,648 ♫ Vanlig guldring på fingret han bar 3 00:01:05,280 --> 00:01:12,050 ♫ Det var där alla kunde se 4 00:01:13,560 --> 00:01:17,326 ♫ Han tillhörde någon 5 00:01:18,120 --> 00:01:20,885 ♫ Men inte jag 6 00:01:21,400 --> 00:01:23,687 ♫ På hans hand 7 00:01:23,760 --> 00:01:31,281 ♫ Var ett vanligt guldband 8 00:01:35,720 --> 00:01:41,648 ♫ En vanlig guldring hade en historia att berätta 9 00:01:45,160 --> 00:01:50,724 ♫ Det var en 10 00:01:50,800 --> 00:01:55,761 ♫ Att jag visste för väl 11 00:01:58,400 --> 00:02:02,928 ♫ Vanlig guldring på fingret han bar ♫ 12 00:02:12,760 --> 00:02:14,603 Mamma, vad vill du? 13 00:02:14,680 --> 00:02:16,728 Jag trodde inte att du skulle svara. 14 00:02:16,800 --> 00:02:18,165 Lyssna, du vet affären. 15 00:02:18,880 --> 00:02:20,530 Jag ringer dig, du ringer mig inte hit. 16 00:02:20,640 --> 00:02:23,371 Skäms du för att prata med mig? 17 00:02:25,040 --> 00:02:26,963 Lyssna, jag har inte tid att prata med dig. Jag går ut. 18 00:02:27,840 --> 00:02:29,604 - Vart är du på väg? – Det spelar ingen roll. 19 00:02:30,640 --> 00:02:32,290 Några... Någonstans på ön. 20 00:02:32,680 --> 00:02:35,251 Jag slår vad om att det är bra väder där. 21 00:02:38,520 --> 00:02:40,761 - Hur mår Billy? - Som om du bryr dig. 22 00:02:42,600 --> 00:02:45,729 De säger att han inte ens gör det fråga om dig mer. 23 00:02:47,360 --> 00:02:49,362 Det kommer mer pengar i slutet av månaden. 24 00:02:50,520 --> 00:02:54,002 Det var därför du ringde mig, eller hur? Jag lägger ifrån mig telefonen. 25 00:02:54,080 --> 00:02:55,684 Kom bara ihåg en sak, älskling. 26 00:02:57,280 --> 00:02:59,044 Du är inget annat än en smutsig hora. 27 00:03:01,920 --> 00:03:04,400 - Bara en minut. 28 00:03:15,360 --> 00:03:16,600 Kom in. 29 00:03:19,360 --> 00:03:20,441 Åh. 30 00:03:20,520 --> 00:03:22,727 Hej, jag trodde att du var din pappa. 31 00:03:23,160 --> 00:03:25,288 - Pappa säger att vi måste gå. - Jag vet. 32 00:03:25,360 --> 00:03:26,441 Jag kommer. 33 00:03:26,520 --> 00:03:28,124 Du väntar bara utanför. 34 00:03:28,200 --> 00:03:29,361 OK. 35 00:03:45,880 --> 00:03:48,486 - Hur ser jag ut? - Du ser väldigt vacker ut. 36 00:03:49,840 --> 00:03:50,841 Kom igen. 37 00:03:51,800 --> 00:03:52,926 Gå. 38 00:03:55,520 --> 00:03:57,010 – Jag missförstod honom. 39 00:03:57,080 --> 00:04:00,527 Faktum kvarstår, du och paella går inte ihop. 40 00:04:00,600 --> 00:04:01,965 Till den punkt där, 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,805 i princip har vi slut på 7 miljoner dollar eftersom Corky inte gillar paella. 42 00:04:04,880 --> 00:04:06,564 - Nej, det är en version, chef. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,721 Vad menar du, "Det är en version"? 44 00:04:07,800 --> 00:04:10,087 Det är versionen. Det är en rekordfråga. 45 00:04:10,160 --> 00:04:11,730 Det är bäst att ni fortsätter, tycker jag. 46 00:04:13,320 --> 00:04:15,004 Där är du. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,325 Jag började fundera du hade drunknat i badet. 48 00:04:17,680 --> 00:04:21,366 Baby, jag har hemska nyheter. Jag har ett nytt datum för ikväll. 49 00:04:21,840 --> 00:04:24,161 - Han är ung och han är riktigt het. 50 00:04:24,600 --> 00:04:26,602 Tja, jag skulle inte lägga det förbi honom. 51 00:04:27,040 --> 00:04:28,451 Okej, kom igen. Låt oss gå, jag svälter. 52 00:04:28,520 --> 00:04:30,522 Ska du följa med mig, Dans? OK. 53 00:04:30,600 --> 00:04:33,001 - Tar vi båten? - Ja, det är vi, sir. 54 00:04:33,080 --> 00:04:34,445 Du kanske till och med kör bil om du har tur. 55 00:04:34,520 --> 00:04:36,966 Ja, du mycket. Kom igen då. 56 00:05:25,040 --> 00:05:26,041 Hej. 57 00:05:26,400 --> 00:05:28,243 - Trevligt att se dig. - Du också. 58 00:05:28,320 --> 00:05:29,651 - Hej. - Jorge, hur mår du? 59 00:05:29,720 --> 00:05:31,324 Mr Roper, hur mår du? 60 00:05:31,440 --> 00:05:32,851 Mycket bra, tack. 61 00:05:32,920 --> 00:05:35,924 - Are you still doing the shellfish soup? – Ja, självklart! 62 00:05:36,000 --> 00:05:37,206 Receptet lever vidare. 63 00:05:37,280 --> 00:05:38,441 We'll have that to start. 64 00:05:38,520 --> 00:05:41,091 All except for Major Corkoran who will have the paella. 65 00:05:41,160 --> 00:05:42,844 Hej Herr, hur mår du? 66 00:05:42,920 --> 00:05:44,285 Ja, ja, very good to see you. 67 00:05:44,360 --> 00:05:45,964 Mycket trevligt att se dig. Hi, darling, how are you? 68 00:05:46,040 --> 00:05:47,963 - Bra. - Kul att se dig. 69 00:05:48,040 --> 00:05:49,121 – Mycket bra. - Kul att se dig igen. 70 00:05:49,200 --> 00:05:52,249 Jag tycker att det är galet. Nej, jag tycker att det faktiskt är hycklande. 71 00:05:52,320 --> 00:05:55,688 Men om du gillar att äta vilt, du borde kunna döda en hjort. 72 00:05:55,760 --> 00:05:57,489 Jag tror att om du är villig att döda en hjort, 73 00:05:57,560 --> 00:06:00,723 du måste vara villig att erkänna du gillar bara att döda hjorts. 74 00:06:00,800 --> 00:06:03,201 Tack, Jed, nu älskar jag dig officiellt. 75 00:06:03,280 --> 00:06:08,366 Chef, är det OK att döpa fursten på druvans sätt? 76 00:06:11,640 --> 00:06:13,290 Jag tror att det är ett ja, eller hur? 77 00:06:13,360 --> 00:06:16,284 Dicky, kan du berätta för Jed, Jag har ingen "blodslust". Det gör jag inte. 78 00:06:16,360 --> 00:06:17,646 Vacker kolsyrad vätska. 79 00:06:17,720 --> 00:06:20,200 Du har så många lustar, Sandy. Det är därför vi älskar dig, eller hur? 80 00:06:20,280 --> 00:06:23,648 Ge hjorten en M16, Sandy. Då är jag intresserad. 81 00:06:24,000 --> 00:06:27,083 - Ge honom en M16? Bollocks! Sälj honom. - Vänta, vänta, vänta, vänta... 82 00:06:29,080 --> 00:06:30,889 Vad tycker du, Daniel? 83 00:06:31,560 --> 00:06:33,847 - Han gillar det. 84 00:06:33,920 --> 00:06:35,445 - Åh kära! - Ser du vad du har gjort? 85 00:06:35,520 --> 00:06:36,521 Tänk om han blir som jag, chef? 86 00:06:36,640 --> 00:06:38,210 - Jag kan se att det här är en... 87 00:06:38,280 --> 00:06:40,248 Det här är en mörk, mörk väg du har börjat. 88 00:06:40,960 --> 00:06:42,644 Tack, Corky. 89 00:06:43,320 --> 00:06:46,210 - Vad vill du? - Vad tycker du? 90 00:06:47,000 --> 00:06:49,367 Okej. Det är okej. 91 00:06:49,440 --> 00:06:50,851 Fortsätt då. 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,880 Kom igen. 93 00:06:53,120 --> 00:06:55,088 Vart ska vi? Det är en hemlighet. 94 00:06:55,160 --> 00:06:57,447 Vart ska du? 95 00:06:57,520 --> 00:06:58,726 Du dricker mitt vin. 96 00:06:58,800 --> 00:07:00,609 Du stjäl min kvinna. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,604 Stolt över dig, Danny. 98 00:07:05,160 --> 00:07:07,731 Får du tillbaka henne i ett stycke? 99 00:07:07,800 --> 00:07:10,041 – Lord Langbourne är en snobb i grunden. - Vad? 100 00:07:10,120 --> 00:07:12,407 Tre generationer av Eton, eller så finns du inte på kartan. 101 00:07:12,880 --> 00:07:15,406 Jag är bara en generation, Sandy. Så vad gör det mig? 102 00:07:16,360 --> 00:07:19,330 Du betalar räkningen, Dicky. Vilket betyder att du är kartan. 103 00:07:21,560 --> 00:07:22,686 Till Ricardo! 104 00:07:22,760 --> 00:07:24,046 Skål. God hälsa. 105 00:07:25,200 --> 00:07:27,487 Slemmigt, blodigt rövslickande kryp. 106 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Ursäkta, lilla människa. 107 00:07:57,240 --> 00:07:58,685 Ur min väg. 108 00:07:58,760 --> 00:08:01,889 - Får jag få den här dansen? 109 00:08:01,960 --> 00:08:04,645 - Tack så mycket. – Självklart. 110 00:08:04,720 --> 00:08:06,404 Right, let's see what you've got. 111 00:08:06,480 --> 00:08:09,086 Okej, okej, det är bra. And again and you go round. 112 00:08:09,160 --> 00:08:10,525 Bra, bra. 113 00:08:14,320 --> 00:08:15,685 Hon vill dansa. 114 00:08:15,760 --> 00:08:17,410 Kom igen då, Corkoran. 115 00:08:17,480 --> 00:08:19,847 Okej, kom igen. Jag ska göra det. 116 00:08:19,920 --> 00:08:21,081 Riv det, riv det. 117 00:08:23,040 --> 00:08:24,929 Åh, ja. Kom igen, älskling. 118 00:08:25,000 --> 00:08:27,287 Där går du. Höger och vänster. 119 00:08:27,880 --> 00:08:30,451 - Det är det. - It's time to put the children to bed. 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,806 Åh, nej... 121 00:08:31,880 --> 00:08:33,530 Tack, bra. 122 00:08:33,600 --> 00:08:36,365 - Killar, god natt. Sov gott. - Kom igen, ignorera honom. 123 00:08:36,440 --> 00:08:37,771 Var bra. 124 00:08:37,880 --> 00:08:39,325 Dansa med mig? 125 00:08:39,920 --> 00:08:41,843 Du har Chateaubriand varje dag. 126 00:08:41,920 --> 00:08:43,285 Det har inte varit någon punkt när du går, 127 00:08:43,360 --> 00:08:46,807 "Åh, för guds skull, om jag äter så kräks jag?" 128 00:08:49,800 --> 00:08:51,211 Corky har luktat... 129 00:08:51,320 --> 00:08:53,084 Ingen rör sig! Ingen rör sig! Det här är ett rån! 130 00:08:53,160 --> 00:08:54,924 - Vapnen ner! Vapnen ner! 131 00:08:55,000 --> 00:08:56,490 På golvet! Vapnen ner! 132 00:08:56,560 --> 00:08:58,403 Varför har du vapen? Är du polis? Är du polis? 133 00:08:58,480 --> 00:09:00,960 - Nej, nej. De är med mig. 134 00:09:01,040 --> 00:09:02,451 Lägg vapnen på golvet! På golvet! 135 00:09:02,520 --> 00:09:04,329 Roper, snälla. Herregud, Roper! 136 00:09:04,400 --> 00:09:06,607 Frisky, Tabby, gör som han säger. 137 00:09:08,640 --> 00:09:09,641 På golvet. 138 00:09:13,120 --> 00:09:15,771 Alla är väldigt, väldigt lugna. 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,282 Vi ska göra exakt vad den här herren vill att vi ska göra 140 00:09:18,360 --> 00:09:19,725 och allt kommer att bli bra. 141 00:09:20,480 --> 00:09:21,606 Är du en rik man? 142 00:09:22,480 --> 00:09:24,050 Ja, jag är en rik man. 143 00:09:24,480 --> 00:09:27,768 Jag ska ge dig alla pengar vi har. Jag ska ge dig plånböcker, smycken. 144 00:09:27,840 --> 00:09:29,251 Vi ger dig vad som helst i restaurangen till. 145 00:09:29,400 --> 00:09:31,448 Och sedan går du. Rätt? 146 00:09:31,520 --> 00:09:33,170 Jorge, kan du kolla kassan, snälla? 147 00:09:33,240 --> 00:09:35,891 - Säg inga larm. - Inga larm, Jorge. 148 00:09:36,040 --> 00:09:37,121 Och långsamt. 149 00:09:38,480 --> 00:09:40,050 Alla är väldigt, väldigt lugna. 150 00:09:40,120 --> 00:09:41,246 Pappa! 151 00:09:41,320 --> 00:09:42,890 Okej, fortsätt bara att titta på mig. 152 00:09:42,960 --> 00:09:44,007 Backa! Backa! 153 00:09:44,080 --> 00:09:45,844 Tabby, Tabby, Tabby, ta ett steg tillbaka... 154 00:09:46,280 --> 00:09:47,406 Är det din pojke? 155 00:09:48,760 --> 00:09:50,250 Ja, han är min pojke. 156 00:09:50,320 --> 00:09:52,448 - Danny, det är bra. 157 00:09:52,520 --> 00:09:54,887 Fortsätt bara titta på mig. Det är bra. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,689 Smycke! Plånböcker! 159 00:09:56,760 --> 00:09:58,171 Ge dem bara allt vi har. 160 00:09:58,240 --> 00:09:59,321 OK. 161 00:09:59,400 --> 00:10:00,401 I väskan! 162 00:10:00,840 --> 00:10:02,410 Det är okej, Danny. 163 00:10:04,560 --> 00:10:05,641 Det är allt? 164 00:10:05,720 --> 00:10:08,007 Var är de riktiga pengarna? Det är skit, man! 165 00:10:08,160 --> 00:10:09,730 Var är resten? 166 00:10:09,800 --> 00:10:11,211 Vi kan skicka för lite pengar. 167 00:10:12,040 --> 00:10:14,008 - Hur mycket har vi, Corks? - Cirka 100. 168 00:10:14,240 --> 00:10:15,890 Där är du, $100 000. 169 00:10:15,960 --> 00:10:17,803 Vi kan ha den här om 15 minuter. 170 00:10:17,880 --> 00:10:19,484 Allt du behöver göra är att släppa pojken. 171 00:10:19,600 --> 00:10:21,125 Det är okej, Danny. 172 00:10:22,800 --> 00:10:24,370 – Vi kontaktar dig. 173 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 Vi kontaktar dig. 174 00:10:26,320 --> 00:10:28,641 Du tar med pengarna till oss. Vi ger dig tillbaka pojken. 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,484 Nej, nej, nej. Vi ger dig pengar. 176 00:10:30,560 --> 00:10:32,324 Vi ger dig pengar, men du måste lämna pojken här. 177 00:10:32,400 --> 00:10:33,401 Vi kontaktar dig! 178 00:10:33,480 --> 00:10:34,561 Nej, nej, nej. 179 00:10:34,640 --> 00:10:36,404 På golvet, på marken! 180 00:10:36,480 --> 00:10:38,608 – Nej, du tar mig istället! – Vi kontaktar dig! Backa! 181 00:10:38,680 --> 00:10:40,808 - Ner på marken! 182 00:10:40,880 --> 00:10:43,167 Alla på marken! 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,322 - Alla på marken! 184 00:10:45,400 --> 00:10:46,606 – Vi kontaktar dig. - Pappa! 185 00:10:46,680 --> 00:10:48,728 - Pappa! Pappa! 186 00:10:50,920 --> 00:10:52,160 Okej, okej, okej... 187 00:10:52,240 --> 00:10:54,720 - Stanna där, annars dör pojken! - Pappa! 188 00:10:54,880 --> 00:10:57,042 Pappa! 189 00:10:57,120 --> 00:10:58,645 På marken! På marken! 190 00:10:59,080 --> 00:11:01,686 - Nere på golvet! - Gå ner! håll käften! 191 00:11:08,360 --> 00:11:09,691 Vem är där inne? Vem är där inne? 192 00:11:09,760 --> 00:11:12,206 Bra pojke. Bra pojke. Bra pojke. 193 00:11:51,440 --> 00:11:54,649 Mr Burr har alltid velat att komma till de schweiziska alperna. 194 00:11:54,720 --> 00:11:56,563 Han gillar lugnet och stillheten, gör Mr Burr. 195 00:11:59,000 --> 00:12:00,240 Det gör du inte? 196 00:12:00,880 --> 00:12:02,848 All denna snö och tystnad får mig att vilja skrika. 197 00:12:03,680 --> 00:12:06,206 - Oroa dig inte, det tänker jag inte. - Okej. 198 00:12:06,280 --> 00:12:08,647 Hur länge har ni varit tillsammans? 199 00:12:09,360 --> 00:12:11,601 – Tjugo år, kommer november. - Wow. 200 00:12:11,680 --> 00:12:12,681 Grattis. 201 00:12:12,760 --> 00:12:14,808 Det är äktenskap, Jonathan. Det är inte ett tillstånd av lycka. 202 00:12:16,400 --> 00:12:17,606 Några barn? 203 00:12:17,960 --> 00:12:19,644 Första och sista. 204 00:12:23,800 --> 00:12:26,963 Så det nämns inget om Kairo på ditt professionella CV kollade jag. 205 00:12:28,200 --> 00:12:30,089 Ja, jag... Jag tog av den efter att jag gick. 206 00:12:30,240 --> 00:12:31,241 Varför? 207 00:12:34,880 --> 00:12:36,120 Jag var tvungen. 208 00:12:37,120 --> 00:12:39,521 Så, om Roper kollade med Meisters för en biografi, 209 00:12:39,600 --> 00:12:42,126 - Skulle inte Kairo komma upp? - Nej. 210 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 Vad sägs om Freddie Hamid? 211 00:12:45,200 --> 00:12:49,410 För honom var jag bara en man i uniform. Han visste aldrig vad jag hette. 212 00:12:50,800 --> 00:12:53,121 Så, bara lite airbrushing och du skulle vara ren? 213 00:12:54,960 --> 00:12:56,166 Rena? 214 00:12:57,440 --> 00:12:59,408 Hanterar du kontanter på ditt hotell? 215 00:12:59,480 --> 00:13:01,562 Ja, ibland. 216 00:13:02,320 --> 00:13:06,086 Anta att du stal en del av det, eller allt. Skulle någon märka det direkt? 217 00:13:07,480 --> 00:13:09,209 Inte om jag var smart på det. 218 00:13:09,600 --> 00:13:12,365 Lyckligtvis är du smart, Jonathan. För jag kollade. 219 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 Gjorde du det? 220 00:13:14,160 --> 00:13:15,764 Klart du gjorde. 221 00:13:25,400 --> 00:13:27,482 Får du inte många besökare här, eller hur? 222 00:13:28,440 --> 00:13:29,487 Nej. 223 00:13:34,520 --> 00:13:36,602 Åh, T. E. Lawrence... 224 00:13:36,680 --> 00:13:37,886 Av Arabien. 225 00:13:39,440 --> 00:13:42,603 Det ensamma geniet som bara ville vara ett nummer. 226 00:13:43,320 --> 00:13:44,606 Kan du lägga tillbaka det, snälla? 227 00:13:44,680 --> 00:13:45,841 Vems initialer är dessa? 228 00:13:47,480 --> 00:13:48,766 De är min fars. 229 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 – Det är privat. - Åh. 230 00:13:50,280 --> 00:13:52,567 Förlåt, jag förstod inte det betydde så mycket för dig. 231 00:13:53,240 --> 00:13:54,571 Ja, det gjorde du. 232 00:13:58,640 --> 00:14:01,211 Han var undercover i Belfast, var han inte din far? 233 00:14:01,760 --> 00:14:02,921 Ja, det var han. 234 00:14:03,000 --> 00:14:05,401 - Samma regemente som du? - Ja. 235 00:14:05,920 --> 00:14:08,207 Jag läste att de hade att ta på sig sin uniform igen 236 00:14:08,280 --> 00:14:10,203 innan de begravde honom. 237 00:14:12,040 --> 00:14:14,088 Vad vill du, ms Burr? 238 00:14:15,000 --> 00:14:16,490 Jag vill ge dig ett erbjudande. 239 00:14:17,760 --> 00:14:19,603 Kom och jobba för mig. 240 00:14:19,680 --> 00:14:21,842 Och efteråt, när allt är över, Jag ska ta hand om dig. 241 00:14:22,160 --> 00:14:25,528 Vidarebosättning, nytt namn, ny identitet, nytt liv. 242 00:14:30,720 --> 00:14:33,087 Ett erbjudande om att göra vad? 243 00:14:34,480 --> 00:14:36,642 För att få ner Richard Roper. 244 00:14:38,480 --> 00:14:41,484 Jag har tillbringat 10 år av mitt liv går efter den mannen. 245 00:14:42,400 --> 00:14:44,164 Jag har haft mikrofoner i arslet, 246 00:14:44,240 --> 00:14:46,561 Jag har fått GCHQ att trycka på varenda jävla e-post. 247 00:14:46,920 --> 00:14:50,766 Jag har haft 1 000 satelliter som flyger över honom och jag kan inte komma nära honom. 248 00:14:50,840 --> 00:14:52,046 Och vet du varför? 249 00:14:53,200 --> 00:14:54,406 För han är för smart. 250 00:14:54,800 --> 00:14:56,529 Men det kommer att förändras. 251 00:14:56,760 --> 00:14:59,491 Jag vill sätta dig in i hans operation. 252 00:14:59,720 --> 00:15:02,769 Jag ska ge dig en legend lika tjock som din arm. 253 00:15:03,280 --> 00:15:06,124 Du kommer att vara så djupt, du kommer att oroa dig för att du aldrig kommer ur det. 254 00:15:06,920 --> 00:15:08,570 Det finns inte ett stycke av dig som inte kommer att användas, 255 00:15:08,640 --> 00:15:11,166 det går inte en timme du kommer inte att bli rädd. 256 00:15:11,240 --> 00:15:13,083 Men du kommer att spika honom. 257 00:15:13,880 --> 00:15:16,406 Du kommer att spika honom för Sophie Alekan. 258 00:15:17,120 --> 00:15:18,565 Du kommer att spika honom för ditt land. 259 00:15:18,640 --> 00:15:21,166 Och du kommer att spika honom för mannen som ägde boken. 260 00:15:27,440 --> 00:15:29,522 Eller så kan du gå tillbaka till icke-existensens hotell. 261 00:15:29,600 --> 00:15:31,125 Det är upp till dig. 262 00:15:42,480 --> 00:15:44,084 Jag tror att han kommer att göra det. 263 00:15:44,960 --> 00:15:46,200 Vad behöver du? 264 00:15:46,280 --> 00:15:49,090 Jag måste ge honom en kriminell historia, något för Roper att hitta. 265 00:15:49,160 --> 00:15:50,969 Det måste vara West Country och det måste vara verkligt. 266 00:15:51,120 --> 00:15:52,690 Jag behöver inrikeskontoret ombord. 267 00:15:52,760 --> 00:15:55,411 Och jag behöver att du tar ut minst tre Devon-poliser, 268 00:15:55,480 --> 00:15:57,482 ta dem till lunch, få dem att spela spelet. 269 00:15:58,200 --> 00:15:59,565 Inga halvmått då, va? 270 00:15:59,800 --> 00:16:03,441 Och inte ett ord till River House, Rex. Förstår du mig? Inte ett ord. 271 00:16:05,760 --> 00:16:10,368 Jag hoppas verkligen att jag inte kommer att ångra den svaga punkten som jag har till dig, Angela. 272 00:17:15,440 --> 00:17:17,044 Okej. 273 00:17:17,960 --> 00:17:20,008 Det här är Rob Singhal, min ställföreträdare. 274 00:17:20,280 --> 00:17:21,406 Hej. 275 00:17:25,520 --> 00:17:27,921 Är du redo för det? Visst, är du? 276 00:17:31,000 --> 00:17:32,161 Ja. 277 00:17:34,360 --> 00:17:36,089 Okej, sätt dig ner och ha en kopp te, för guds skull. 278 00:17:36,160 --> 00:17:37,161 Du får mig att känna mig nervös. 279 00:17:41,840 --> 00:17:43,046 Tack. 280 00:17:44,560 --> 00:17:45,607 Nej. 281 00:17:51,160 --> 00:17:53,401 Allt du har sagt hittills är ja. 282 00:17:53,720 --> 00:17:56,121 - Vill du att jag säger nej? - Ja, nu skulle det vara tillfället. 283 00:17:56,360 --> 00:17:58,010 Håll nu lugnt eller för alltid. 284 00:18:01,480 --> 00:18:04,051 Du är för jävla perfekt, Jonathan Pine, det är ditt problem. 285 00:18:04,120 --> 00:18:06,009 Jag vill inte ha dig perfekt. Fortsätt, ta ett kex, ät det. 286 00:18:11,800 --> 00:18:14,201 Du ska sätta på dig ditt livs prestation. 287 00:18:17,120 --> 00:18:20,567 Det finns en halv psykopat lurar där inne, Jonathan. 288 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 Jag vill att du ska hitta honom och hålla dig till honom. 289 00:18:22,880 --> 00:18:24,291 När du väl kommer ner till Devon, 290 00:18:24,360 --> 00:18:27,569 du är världens näst sämsta man, första platsen redan tagit. 291 00:18:27,640 --> 00:18:29,961 Det finns inget rätt eller fel för dig där nere. 292 00:18:30,080 --> 00:18:31,923 Hör du mig? Det är allt jag, jag, jag. 293 00:18:32,520 --> 00:18:34,090 Ge inte någon en tum. 294 00:18:34,160 --> 00:18:37,960 Alla som gör dig förbannad, du smackar dem. Alla som korsar dig, Gud hjälpe dem. 295 00:18:38,200 --> 00:18:41,727 Jag vill att du skrämmer skiten ur alla och det inkluderar mig. 296 00:18:41,800 --> 00:18:44,201 Richard Roper måste veta att du är i samma liga som han. 297 00:18:44,400 --> 00:18:46,767 Lagar gäller inte honom, och de gäller inte dig heller. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,531 Han ser det, vi får honom. 299 00:18:48,640 --> 00:18:51,166 Han kommer till bordet, vi får honom över en tunna och vi spett honom. 300 00:18:54,200 --> 00:18:55,929 Är du bekväm med det? 301 00:18:58,480 --> 00:18:59,561 Ja. 302 00:19:01,040 --> 00:19:02,451 Okej, det här är vår försäkring. 303 00:19:05,080 --> 00:19:07,287 Att säga att du hoppade, vi pressade dig inte. 304 00:19:33,280 --> 00:19:35,567 Berätta vad du såg när du kom till stugan. 305 00:19:36,720 --> 00:19:40,884 Äh, den... Köket var en enda röra... 306 00:19:42,960 --> 00:19:45,770 Och det är blod på... På golvet. 307 00:19:47,640 --> 00:19:49,324 Dödade han honom? 308 00:20:16,080 --> 00:20:18,162 - Hej. - Är du okej? 309 00:20:19,280 --> 00:20:23,080 Jag har tagit Rosum's Cottage. Jag blev tillsagd att lämna hyran här. 310 00:20:28,720 --> 00:20:30,245 Jag kommer att vara här ett tag. 311 00:20:31,520 --> 00:20:33,488 - Är det här din plats? - Nej, det är min mammas. 312 00:20:33,560 --> 00:20:35,847 – Jag ser bara efter det. - Rätt. 313 00:20:36,720 --> 00:20:39,769 - Kommer du från upplandet? - Ja, det stämmer. 314 00:20:40,200 --> 00:20:41,611 Vad gör du här nere? 315 00:20:44,240 --> 00:20:46,686 - Han är en stor kille. 316 00:20:47,160 --> 00:20:48,241 Är han din? 317 00:20:49,440 --> 00:20:50,566 Ja. 318 00:20:51,080 --> 00:20:52,809 Tja... 319 00:20:54,520 --> 00:20:56,284 Vad var namnet? 320 00:20:59,320 --> 00:21:00,924 Jack Linden. 321 00:21:54,320 --> 00:21:55,731 Vem är du? 322 00:21:56,040 --> 00:21:57,371 Få ut. 323 00:22:01,560 --> 00:22:04,291 – Det bor ingen ens här. - Det gör jag nu. 324 00:22:53,920 --> 00:22:55,410 Vad vill du? 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,850 - Polis, eller hur? - Nä. 326 00:22:59,600 --> 00:23:01,250 Vem du än är, gå vilse. 327 00:23:02,680 --> 00:23:05,889 - Jag har ett erbjudande till dig. – Jag är inte intresserad. 328 00:23:08,880 --> 00:23:09,927 Är du döv? 329 00:23:10,320 --> 00:23:11,765 Jag sa åt dig att gå vilse. 330 00:23:17,000 --> 00:23:18,889 Lyssna på mig nu, okej? 331 00:23:18,960 --> 00:23:22,282 Jag vet inte vem du köper av, men saker och ting har förändrats. 332 00:23:22,360 --> 00:23:24,806 Jag har en leverans om några veckor. 333 00:23:24,880 --> 00:23:26,609 Du köper den av mig nu, okej? 334 00:23:26,680 --> 00:23:27,681 Förbanna. 335 00:23:30,120 --> 00:23:31,531 Jag skulle råda 336 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 ett annat affärsspråk från och med nu. 337 00:23:35,480 --> 00:23:36,481 OK? 338 00:23:39,080 --> 00:23:40,684 Inga! 339 00:23:41,200 --> 00:23:42,281 Prova det. 340 00:23:43,880 --> 00:23:45,120 Prova det. 341 00:23:46,680 --> 00:23:47,727 Inga! 342 00:23:49,640 --> 00:23:52,246 - Shh, shh, shh, shh... 343 00:24:09,320 --> 00:24:10,810 Vem var det? 344 00:24:11,800 --> 00:24:13,086 Är du okej? 345 00:24:23,640 --> 00:24:26,086 Nu ska vi försöka lite tankeexperiment här. 346 00:24:27,040 --> 00:24:30,487 Tänk på allt du äger, kläder, hus, bil, 347 00:24:30,680 --> 00:24:32,728 och fråga dig själv vilken del av allt det 348 00:24:32,800 --> 00:24:35,849 beroende inte på handel och fri rörlighet för kapital? 349 00:24:37,760 --> 00:24:40,366 Till fördel för det svåra att tänka i rummet, 350 00:24:40,440 --> 00:24:43,205 Jag ska ge dig svaret. Svaret är inget. 351 00:24:43,280 --> 00:24:44,281 Inga. 352 00:24:46,200 --> 00:24:51,411 My Safe Haven-projekt för flyktingar finansieras inte av kärlek eller ett blödande hjärta. 353 00:24:51,480 --> 00:24:53,721 Jag gör det för att det gynnar mig 354 00:24:53,800 --> 00:24:55,882 att ha gemenskaperna där jag vill verka 355 00:24:55,960 --> 00:24:57,121 sympatisk för mina intressen. 356 00:24:59,080 --> 00:25:02,641 Sanningen, som ingen vågar erkänna nuförtiden, 357 00:25:03,920 --> 00:25:07,845 är det bara genom att frigöra kapital befriar du världen. 358 00:25:18,400 --> 00:25:19,561 Rätt. 359 00:25:20,240 --> 00:25:21,241 Hej. 360 00:25:22,120 --> 00:25:24,327 Pint of Blue Anchor, tack. 361 00:25:24,640 --> 00:25:26,005 Det är han. 362 00:25:27,480 --> 00:25:28,811 Skål. 363 00:26:09,040 --> 00:26:10,849 - Hej. - Är du okej? 364 00:26:10,920 --> 00:26:12,081 Ja. 365 00:26:12,320 --> 00:26:14,243 Min mamma säger att du vill ha mineralvatten. 366 00:26:15,280 --> 00:26:16,884 Äh, jag tror inte det. 367 00:26:18,000 --> 00:26:19,047 Åh. 368 00:26:20,760 --> 00:26:22,330 Jag har tagit med dem nu. 369 00:26:27,320 --> 00:26:29,561 - Kaffe? - Jag skulle inte säga nej. 370 00:26:36,520 --> 00:26:40,889 - Jag googlade dig, Jack Linden. 371 00:26:43,920 --> 00:26:45,763 Och vad hittade du? 372 00:26:46,000 --> 00:26:47,365 Skumpa alla. 373 00:26:52,480 --> 00:26:54,005 Så du gillar det här, eller hur? 374 00:26:54,960 --> 00:26:56,564 Allt på egen hand? 375 00:26:57,480 --> 00:26:59,960 - Vad gör du här hela dagen? - Lite matlagning. 376 00:27:04,080 --> 00:27:05,730 – Jag kan laga mat. - Jaha? 377 00:27:05,800 --> 00:27:07,450 Mmm. Jag var bra. 378 00:27:07,560 --> 00:27:09,767 Jag vann priser. Jag skulle bli en berömd kock. 379 00:27:10,080 --> 00:27:12,401 - Tja, vad hände? – Jag slutade. 380 00:27:12,920 --> 00:27:14,001 Varför? 381 00:27:14,680 --> 00:27:17,081 För jag gifte mig med en förlorare, hade en brat, och förstörde mitt liv. 382 00:27:19,480 --> 00:27:22,529 Okej, um... Och pappan är... 383 00:27:22,600 --> 00:27:23,601 Nej, han är inte... 384 00:27:23,680 --> 00:27:26,809 Han har inte varit Charlies pappa sedan han var tre dagar gammal. 385 00:27:26,880 --> 00:27:29,008 Han kom till sjukhuset med en låda av Cadburys mjölkchoklad 386 00:27:29,080 --> 00:27:31,731 och tuckade alla fina. Han kunde inte vänta med att fly. 387 00:27:32,400 --> 00:27:34,448 - Vart? - Fråga mig inte. 388 00:27:36,440 --> 00:27:39,284 - Är han utomlands eller... - Tom Quince? 389 00:27:39,920 --> 00:27:41,729 Förlåt, säg igen. 390 00:27:41,800 --> 00:27:44,610 Tom Quince. Det är Charlies pappas namn. 391 00:27:45,600 --> 00:27:47,841 Nä, han har aldrig haft ett pass i hela sitt liv. 392 00:27:49,200 --> 00:27:51,328 Han är förmodligen någonstans runt Bude, röker ett ton kastrull, 393 00:27:51,400 --> 00:27:52,925 och försöker sova med helgtalangen. 394 00:28:47,600 --> 00:28:51,810 Det är ett stort nöje att presentera överstyrmannen 395 00:28:52,160 --> 00:28:55,448 vid det amerikanska direktoratet av försvarets handelskontroller, 396 00:28:55,520 --> 00:28:56,726 Joel Steadman. 397 00:28:57,720 --> 00:28:59,131 För det första, mina herrar... 398 00:28:59,680 --> 00:29:01,648 - Och frun... - Förlåt. 399 00:29:01,720 --> 00:29:03,529 Jag vill tacka er alla för att ha bjudit in mig till London 400 00:29:03,600 --> 00:29:05,125 att dela med mig lite av det jag vet 401 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 om den globala vapenhandeln på 2000-talet 402 00:29:07,760 --> 00:29:08,761 och hur man konfronterar det. 403 00:29:09,840 --> 00:29:12,127 Det är ungefär 3 000 år av visdom i detta rum. 404 00:29:12,200 --> 00:29:14,521 – Jag representerar ungefär sex veckor av det. 405 00:29:14,600 --> 00:29:17,490 Men fan, de oddsen aldrig stoppade en amerikan tidigare. 406 00:29:17,800 --> 00:29:18,881 Nu finns det två filosofier 407 00:29:18,960 --> 00:29:21,042 om hur man konfronterar internationella vapensmuggling. 408 00:29:21,120 --> 00:29:23,248 Du kan utnyttja, eller så kan du genomdriva. 409 00:29:23,320 --> 00:29:25,084 Nu är jag en tillsynsman och jag ska berätta varför. 410 00:29:25,440 --> 00:29:27,886 Du går på exploateringsvägen och detta är vad som händer. 411 00:29:28,080 --> 00:29:30,731 Du identifierar en dålig kille, du tittar på honom, 412 00:29:30,800 --> 00:29:32,086 få all slags smuts på honom. 413 00:29:32,160 --> 00:29:34,766 Då närmar du dig honom, och vad gör man då? 414 00:29:34,840 --> 00:29:36,410 Då rekryterar du honom. 415 00:29:36,480 --> 00:29:38,562 Du rekryterar honom för att komma till nästa kille, 416 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 sedan tittar du på honom, sedan rekryterar du honom, 417 00:29:40,640 --> 00:29:42,165 och så vidare, och så vidare. 418 00:29:42,240 --> 00:29:44,720 Och ganska snart blir linjerna suddiga, din fiende blir din vän. 419 00:29:45,760 --> 00:29:48,730 Och hallå, det har djävulen alla de bästa raderna, eller hur? 420 00:29:49,120 --> 00:29:50,849 Nu är jag en tillsynsman. 421 00:29:50,920 --> 00:29:53,730 Jag går efter någon och tar ner dem. 422 00:29:54,280 --> 00:29:59,207 Och anledningen till att jag är här idag, är att be er om lite hjälp. 423 00:30:03,440 --> 00:30:05,169 - Joel. - Herr Dromgoole. 424 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 - Fantastiskt att se dig. - Tack. 425 00:30:06,600 --> 00:30:07,681 Känner du de här killarna? 426 00:30:07,760 --> 00:30:08,966 Liten ridhäst. 427 00:30:09,040 --> 00:30:10,963 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig. 428 00:30:11,320 --> 00:30:12,765 Jag njöt av ditt tal. 429 00:30:12,840 --> 00:30:14,410 Nåväl, låt oss hålla kanalerna öppna hela tiden. 430 00:30:14,520 --> 00:30:16,807 Absolut. Särskilt när det kommer till Mellanöstern. 431 00:30:16,880 --> 00:30:18,086 Allt du har överhuvudtaget. 432 00:30:18,160 --> 00:30:20,049 Jag har pengar och människor redo att arbeta med dig. 433 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 Visst kommer det, Geoffrey. 434 00:30:21,840 --> 00:30:24,844 Vi pratar med dig senare. Tack. 435 00:30:36,880 --> 00:30:38,041 - Joel. 436 00:30:38,440 --> 00:30:41,205 Bra att ha dig med oss. Trevligt att se dig. 437 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 Angela. 438 00:30:44,120 --> 00:30:45,451 Hej, Joel. 439 00:30:53,080 --> 00:30:55,606 - Vad tycker du om ale? 440 00:30:56,560 --> 00:30:58,005 Juryn är ute. 441 00:30:58,400 --> 00:31:00,687 Jag förstår att du inte dricker. 442 00:31:02,000 --> 00:31:03,764 Du sa inte till mig att du flög in. 443 00:31:04,200 --> 00:31:07,363 Du sa inget till mig mycket viktigare än så. 444 00:31:11,040 --> 00:31:13,088 Varför var du i Madrid för två veckor sedan? 445 00:31:14,840 --> 00:31:18,447 Det är en operation som heter "Limpet". Vi går efter Richard Onslow Roper. 446 00:31:18,920 --> 00:31:22,003 Hans folk träffas med en spansk advokat i Madrid. 447 00:31:22,080 --> 00:31:23,081 Juan Apostol. 448 00:31:23,360 --> 00:31:25,362 Ja. Även känd som "Apo." 449 00:31:25,800 --> 00:31:27,962 Vi tror att det är ett nytt avtal på gång. 450 00:31:28,600 --> 00:31:29,931 Men du kan inte komma nära. 451 00:31:30,040 --> 00:31:31,451 Kan vem som helst? 452 00:31:35,320 --> 00:31:37,641 De är telefonregister från Lance Corkorans mobiltelefon, 453 00:31:37,720 --> 00:31:39,370 Ropers frontfigur. 454 00:31:39,440 --> 00:31:41,886 De visar samtal till London, Beirut och Madrid. 455 00:31:44,040 --> 00:31:45,610 Hur fan fick du det här? 456 00:31:47,000 --> 00:31:48,809 Jag har en ny tillgång. 457 00:31:48,880 --> 00:31:51,326 Jag vill få in honom på insidan av Ropers upplägg. 458 00:31:52,000 --> 00:31:54,162 Har du någon aning om hur farligt det är? 459 00:31:55,200 --> 00:31:59,489 - Vet River House om det här? – Det måste vara en kyrkmusoperation. 460 00:32:00,400 --> 00:32:01,731 Varför ringde du mig då? 461 00:32:03,000 --> 00:32:04,411 För jag behöver dina pengar. 462 00:32:08,040 --> 00:32:10,441 Joel, jag är ensam i det här, och jag gillar det inte. 463 00:32:11,560 --> 00:32:13,324 Jag gör något ingen annan har gjort tidigare 464 00:32:13,400 --> 00:32:16,244 och jag är skiträdd, jag behöver en vän. 465 00:32:35,400 --> 00:32:37,209 Jag har lite mer grejer på gång på tisdag kväll. 466 00:32:37,280 --> 00:32:38,566 Har du pengarna? 467 00:32:39,680 --> 00:32:40,841 Bra. 468 00:33:09,120 --> 00:33:11,009 - Hej. - Harlow. 469 00:33:12,160 --> 00:33:13,400 Rätt. 470 00:33:16,440 --> 00:33:17,851 Från London. 471 00:33:22,760 --> 00:33:24,728 Var det det du ville? 472 00:33:25,280 --> 00:33:26,486 Väl? 473 00:33:31,440 --> 00:33:32,566 Ja. 474 00:33:34,200 --> 00:33:36,407 Det är en rolig gammal spelning, den här. 475 00:33:38,000 --> 00:33:40,810 - Jag förväntar mig en överdådig begravning. 476 00:33:42,040 --> 00:33:43,644 Jag är säker på att de kommer att göra vad de kan. 477 00:33:43,920 --> 00:33:46,924 Nåväl, Tom Quince. 478 00:33:48,040 --> 00:33:49,565 Är du redo? 479 00:34:04,320 --> 00:34:07,642 Vi måste vänta på grejerna. Det kommer och allt kommer att ordna sig. 480 00:34:10,120 --> 00:34:12,043 Ja, det kommer att ordna sig. 481 00:34:12,480 --> 00:34:14,005 Det kommer att ordna sig. 482 00:34:15,560 --> 00:34:16,846 Det kommer att bli okej. 483 00:34:32,400 --> 00:34:33,845 Nu, gå ut! 484 00:34:40,360 --> 00:34:41,521 Vad? 485 00:35:34,160 --> 00:35:35,605 Jack? 486 00:35:40,400 --> 00:35:41,686 Jack? 487 00:35:59,520 --> 00:36:01,204 Berätta vad du såg när du kom till stugan. 488 00:36:03,320 --> 00:36:06,051 Köket var en enda röra... 489 00:36:07,520 --> 00:36:10,091 Och det var blod på golvet. 490 00:36:10,440 --> 00:36:12,010 Varsågod. 491 00:36:13,440 --> 00:36:14,771 Dödade han honom? 492 00:36:19,200 --> 00:36:21,282 Mannen han attackerade på krogen? 493 00:36:21,360 --> 00:36:22,850 Ja. 494 00:36:23,200 --> 00:36:24,964 Varför gick du till stugan? 495 00:36:25,040 --> 00:36:26,451 Jag hämtade tomrum. 496 00:36:27,000 --> 00:36:29,606 – Hade du varit där förut? - Ja, en eller två gånger. 497 00:36:30,960 --> 00:36:33,361 Varför? Att leverera åt min mamma, det är allt. 498 00:36:35,480 --> 00:36:37,642 Har han någonsin gjort det nämna hans tidigare liv? 499 00:36:38,680 --> 00:36:40,444 - Nej. - Har du någonsin nämnt Schweiz? 500 00:36:40,640 --> 00:36:42,085 Nej, varför? 501 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 - Sa han att han skulle gå? - Nej. 502 00:36:44,880 --> 00:36:46,723 Betyder namnet Jonathan Pine något för dig? 503 00:36:47,360 --> 00:36:48,361 Nej. 504 00:36:48,480 --> 00:36:50,244 Så han berättade aldrig sitt riktiga namn? 505 00:36:50,560 --> 00:36:54,121 Nej, han sa att han hette Linden. Jack Linden. 506 00:36:54,880 --> 00:36:56,848 Han berättade aldrig vem han var? 507 00:36:58,560 --> 00:37:00,324 Han sa aldrig vem han var. 508 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 Vem är där inne? Vem är där inne? 509 00:37:37,880 --> 00:37:39,291 Gå. Gå tillbaka till din mamma. 510 00:37:40,400 --> 00:37:41,606 - Gå. 511 00:37:43,120 --> 00:37:44,326 Gå! 512 00:37:47,880 --> 00:37:49,086 Din jävel. 513 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Det var meningen att du inte skulle skada honom! 514 00:37:51,160 --> 00:37:52,605 Det behövde se verkligt ut. 515 00:37:55,880 --> 00:37:56,961 Vill du ha det på riktigt? 516 00:37:57,920 --> 00:38:00,571 - Jag ska visa dig äkta! 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 Vi ska visa dig äkta! 518 00:38:20,480 --> 00:38:23,245 Åh, Jesus! Danny. Danny! Vänta bara här... 519 00:38:23,480 --> 00:38:24,811 - Kom igen, store man. - Danny! 520 00:38:24,960 --> 00:38:26,450 - Han är okej. - Åh gud! 521 00:38:26,600 --> 00:38:28,011 - Danny! 522 00:38:28,080 --> 00:38:29,206 åh! 523 00:38:29,520 --> 00:38:30,567 Är du okej? 524 00:38:31,880 --> 00:38:33,245 Vad hände? 525 00:38:33,440 --> 00:38:35,602 De sprang iväg. 526 00:38:35,680 --> 00:38:37,682 Han skrämde dem. Han räddade mig. 527 00:38:38,640 --> 00:38:40,130 Vem räddade dig? Vad... 528 00:38:40,200 --> 00:38:41,406 Vem är han? Var fan har han kommit ifrån? 529 00:38:41,480 --> 00:38:43,244 Han är vår säsongsbetonade sous-chef från England. 530 00:38:43,440 --> 00:38:44,805 Han jobbade i köket. 531 00:38:47,240 --> 00:38:48,651 Vi måste ringa polisen. 532 00:38:48,800 --> 00:38:50,040 Chef, gör vi läkarvård? 533 00:38:52,960 --> 00:38:54,325 Jag känner honom. 534 00:38:55,360 --> 00:38:56,691 Vad heter han? 535 00:38:57,320 --> 00:39:00,403 Thomas Quince. Han är från Devon i England. 536 00:39:02,600 --> 00:39:04,364 Nej, han är fan inte. 537 00:39:04,760 --> 00:39:06,649 Du är Pine från Schweiz. 538 00:39:07,480 --> 00:39:08,766 Vad gör du här? 539 00:39:08,840 --> 00:39:10,808 Sandy, vi måste ringa polisen. 540 00:39:10,880 --> 00:39:11,881 Ingen polis. 541 00:39:13,480 --> 00:39:15,369 - Ingen polis. 542 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 Nej, håll ut, Jorge. 543 00:39:16,680 --> 00:39:18,603 Vänta bara en sekund. 544 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 Hur är hans puls, Frisky? 545 00:39:22,280 --> 00:39:25,841 Ja, det är ganska sportigt, chef, allt övervägt. 546 00:39:26,600 --> 00:39:28,762 Hör du mig, Pine? 547 00:39:29,560 --> 00:39:31,881 Vi ska ta dig härifrĺn. 548 00:39:32,400 --> 00:39:34,004 Corky, gör i ordning båtarna, eller hur? 549 00:39:34,120 --> 00:39:35,201 Och ring sjukhuset. 550 00:39:35,280 --> 00:39:37,044 - Vilken? - Jo, vår. 551 00:39:37,120 --> 00:39:39,202 Inte dödsfällan på huvuddraget. 552 00:39:39,960 --> 00:39:42,645 Säg åt dem att göra sig redo att operera, och få tag på den israeliska mannen. 553 00:39:42,720 --> 00:39:43,721 Dr Shimon. 554 00:39:43,800 --> 00:39:46,280 Dra bort honom från vad som helst Rysk fest han är på just nu. 555 00:39:48,120 --> 00:39:50,566 Du måste ha gett dem deras livs rädsla. 556 00:39:51,160 --> 00:39:54,243 Ingen polis. Ingen polis. 557 00:39:55,960 --> 00:39:56,961 Okej, Jorge, 558 00:39:57,080 --> 00:39:59,048 Jag tror att vi kan hålla det här mellan oss, eller hur? 559 00:40:00,400 --> 00:40:03,165 Jag betalar för eventuell skada Corky kan sortera räkningen. 560 00:40:03,960 --> 00:40:07,851 Någon du vill att vi ska ringa? En flickvän? Familj? 561 00:40:12,000 --> 00:40:13,764 Fortfarande ensamma, är vi? 562 00:40:15,440 --> 00:40:16,521 Väl. 563 00:40:17,880 --> 00:40:20,087 Vi ska ta hand om dig. 564 00:40:38,200 --> 00:40:39,531 Tack. 565 00:40:39,600 --> 00:40:40,601 Hej. 566 00:40:41,120 --> 00:40:42,201 Hej. 567 00:40:44,120 --> 00:40:46,327 Något tecken på honom? Vad gick fel? 568 00:40:46,400 --> 00:40:47,731 Låt mig få det här. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,326 Han gick utanför manuset. Mycket off-script. 570 00:40:50,400 --> 00:40:52,129 Han bröt en agents arm på tre ställen. 571 00:40:53,000 --> 00:40:54,411 Vad spelar han på? 572 00:40:54,480 --> 00:40:56,084 Han sa att han ville ha det på riktigt. Så de gjorde det på riktigt. 573 00:40:56,160 --> 00:40:57,605 De tror att de kan ha dödat honom. 574 00:40:58,080 --> 00:40:59,366 Vad menar du med att döda honom? 575 00:40:59,440 --> 00:41:02,887 Roper ringde inte polisen, så vi vet inte var han är. 576 00:41:02,960 --> 00:41:04,007 Herregud, Angela. 577 00:41:04,440 --> 00:41:06,408 Den här saken var perfekt koreograferad. 578 00:41:06,480 --> 00:41:08,926 Han visste precis vad vi skulle göra. 579 00:41:15,160 --> 00:41:16,161 Hector. 580 00:41:16,240 --> 00:41:18,641 Kommer du ihåg Angela Burr från Bagdad? 581 00:41:18,720 --> 00:41:21,200 - Visst gör det. Välkommen, frun. - Jobbar ni två fortfarande tillsammans? 582 00:41:21,320 --> 00:41:23,482 Ja. Ingen är mer förvirrad av det än jag. 583 00:41:23,560 --> 00:41:25,050 Sir, du borde höra det här. 584 00:41:25,120 --> 00:41:26,121 Kom igen, sätt dig ner. 585 00:41:26,200 --> 00:41:28,009 Corkoran ringer ett nummer i Gloucestershire 586 00:41:28,480 --> 00:41:30,005 från sin mobiltelefon. 587 00:41:30,760 --> 00:41:33,331 Tony? Lance Corkoran här. 588 00:41:33,920 --> 00:41:36,605 Trängande ärende, är jag rädd. Chefen behöver dina goda kontor. 589 00:41:37,800 --> 00:41:39,165 Har du en penna? 590 00:41:40,800 --> 00:41:43,724 Namnet är Pine, som trädet. 591 00:41:44,720 --> 00:41:46,643 Förnamn, Jonathan. 592 00:41:48,160 --> 00:41:51,448 Går under namnet Thomas Quince, som frukten. 593 00:41:51,880 --> 00:41:53,962 Bakgrundskontroll från topp till tå, alla vägar. 594 00:41:54,040 --> 00:41:55,041 Allt perfekt mamma. 595 00:41:56,040 --> 00:41:58,088 360 grader. Ta. 596 00:41:58,200 --> 00:42:00,567 Han är vid liv. De skulle inte kolla efter en död man. 597 00:42:16,200 --> 00:42:17,406 Rob Singhal, IEA. 598 00:42:17,480 --> 00:42:19,005 Rob, jag vill att du anger hans namn. 599 00:42:19,080 --> 00:42:20,127 Stänk det stort. 600 00:42:20,200 --> 00:42:22,601 Jag vill ha en internationell order för arresteringen av Thomas Quince, 601 00:42:23,520 --> 00:42:25,249 Jonathan Pine, Jack Linden. 602 00:42:25,400 --> 00:42:26,811 Eh, mord, flera stölder... 603 00:42:27,040 --> 00:42:29,247 Doprunning, skaffa ett falskt pass, 604 00:42:29,320 --> 00:42:30,526 och identitetsstöld. 605 00:42:30,720 --> 00:42:32,245 Och vad du än kan tänka dig. 606 00:42:32,320 --> 00:42:35,608 - Okej? Gör det nu. - Han har gått över bron. 607 00:42:35,800 --> 00:42:38,121 Ja, nu bränner vi det. 608 00:44:24,080 --> 00:44:26,082 Thomas. 609 00:44:27,040 --> 00:44:29,805 Thomas, jag är inte säker på om du kan höra mig. 610 00:44:31,080 --> 00:44:33,082 De säger att ditt ansikte är bra. 611 00:44:33,160 --> 00:44:35,766 Men du har också spruckit flera revben. 612 00:44:35,880 --> 00:44:38,087 Du är så modig, men du kommer att klara dig. 613 00:44:38,160 --> 00:44:41,164 Dr Shimon är den allra bästa, annars skulle Roper inte använda honom. 614 00:44:44,680 --> 00:44:46,842 Lyssna, är det någon du vill att vi ska ringa? 615 00:44:46,920 --> 00:44:48,126 En älskad? 616 00:44:49,160 --> 00:44:51,606 När du sov, du nämnde någon som heter Sophie. 617 00:44:51,680 --> 00:44:52,920 Ska vi ringa henne? 618 00:44:54,920 --> 00:44:57,127 Höj bara fingret om du inte kan prata. 619 00:45:00,800 --> 00:45:02,928 Roper är borta på affärsresa, men han kommer snart tillbaka 620 00:45:03,000 --> 00:45:04,240 och han kan inte vänta på att se dig. 621 00:45:12,160 --> 00:45:14,003 Var är jag? 622 00:45:16,560 --> 00:45:18,801 Är du vaken? 623 00:45:19,440 --> 00:45:22,922 Min pappa säger att jag ska tacka dig för att jag räddade mitt liv. 624 00:45:24,360 --> 00:45:28,285 Jag är ledsen att jag sprang från bordet. Jag kommer inte göra det igen. 625 00:45:44,800 --> 00:45:47,644 Vill du att jag ska läsa för dig om bläckfisk? 626 00:45:51,640 --> 00:45:54,166 "Denna långsamma utomjordiska bläckfisk 627 00:45:54,720 --> 00:45:57,405 ”bor på upp till 200 meters djup.” 628 00:46:17,880 --> 00:46:19,769 Förbanna, skulle du, Frisky, gamla älska? 629 00:46:25,280 --> 00:46:26,805 Tja, det är en bättre färg. 630 00:46:27,040 --> 00:46:29,008 Härligt djuplila. 631 00:46:29,400 --> 00:46:33,007 Bättre än den blå babianlooken från förra veckan. Och sitta upp. 632 00:46:33,640 --> 00:46:35,802 Vågar man hoppas, är vi på bättringsvägen? 633 00:46:36,520 --> 00:46:38,409 Egentligen skulle jag vilja åka snart, tack. 634 00:46:38,480 --> 00:46:39,845 Absolut, gamle pojke. 635 00:46:40,000 --> 00:46:42,162 Så fort chefen kommer tillbaka. 636 00:46:44,400 --> 00:46:46,687 Vad kallar jag dig förresten? 637 00:46:47,040 --> 00:46:49,168 När jag gjorde formulären på sjukhuset, 638 00:46:49,400 --> 00:46:51,050 Jag hade en gåta. 639 00:46:51,120 --> 00:46:52,724 "Jaha," tänkte jag, "det här är lite rom!" 640 00:46:53,080 --> 00:46:57,051 "Är han en Thomas Quince, eller är han en Jonathan Pine?" 641 00:46:57,960 --> 00:47:00,167 Så jag satte Mordechai Phillips. 642 00:47:00,280 --> 00:47:02,521 Än idag har jag ingen aning om varför. 643 00:47:02,720 --> 00:47:04,324 Tänk om jag röker? 644 00:47:07,120 --> 00:47:09,600 Röker vi själva, gör vi? I bättre tider? 645 00:47:10,400 --> 00:47:11,561 Lite. 646 00:47:15,080 --> 00:47:17,845 Inget som en bög när du lagar mat. 647 00:47:19,000 --> 00:47:20,809 Vill du ha en nu? 648 00:47:22,320 --> 00:47:23,685 Nej tack. 649 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Jävla bra grub där du jobbade. 650 00:47:27,080 --> 00:47:30,050 Var de där fräcka musslorna allt ditt arbete? 651 00:47:31,320 --> 00:47:34,324 - Mmm-hmm. – Nåväl, jag är blåst. 652 00:47:35,400 --> 00:47:37,209 Och lagade du mat på det schweiziska hotellet? 653 00:47:37,280 --> 00:47:39,681 Eller bara råna stället? 654 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 Det är en knepig sådan, förstår du. 655 00:47:44,000 --> 00:47:46,446 Chefen är en hängiven detalj, 656 00:47:46,520 --> 00:47:49,967 så vi ringde Meisters Hotel att be om en referens 657 00:47:50,240 --> 00:47:54,802 och det visar sig att du inte är något mer än en vanlig tjuv. 658 00:47:55,520 --> 00:47:59,241 40 000 euro dras från kassaskåpet, polisen ringde, 659 00:47:59,680 --> 00:48:02,126 Herr Meister sjuder positivt. 660 00:48:03,560 --> 00:48:06,131 Inte konstigt att chefen har det några frågor att ställa. 661 00:48:07,000 --> 00:48:09,446 Men han säger att de kan vänta tills du är bättre. 662 00:48:09,560 --> 00:48:14,930 Fast jag är inte så säker vi är ganska så dåliga som vi tror. 663 00:48:17,560 --> 00:48:21,610 Jag är faktiskt inte säker på dig, Pine. 664 00:48:24,120 --> 00:48:26,168 Jag tror att du kanske hänger med oss. 665 00:48:28,400 --> 00:48:29,481 Hmm? 666 00:48:30,320 --> 00:48:31,651 Och om så är fallet, 667 00:48:32,200 --> 00:48:33,884 när du är bättre, 668 00:48:33,960 --> 00:48:35,564 Jag kommer att kåpa dig, 669 00:48:36,000 --> 00:48:38,890 och hänga upp dig vid de där vackra anklarna 670 00:48:39,280 --> 00:48:43,251 tills sanningen faller ur dig av gravitationen. 671 00:48:48,160 --> 00:48:49,491 Toodle-oo. 672 00:48:49,600 --> 00:48:52,331 Frisky, förbanna in igen, skulle du? 673 00:48:53,640 --> 00:48:56,644 Se till att vår värdefulla gäst försöker inte springa för det. 674 00:49:01,040 --> 00:49:03,520 Du vet det bästa sättet att få en kille att prata? 675 00:49:05,080 --> 00:49:06,923 Kolsyrad dryck behandling. 676 00:49:07,080 --> 00:49:08,241 Upp i näsan. 677 00:49:09,240 --> 00:49:10,765 Knäpp i munnen. 678 00:49:11,560 --> 00:49:13,289 Och om du har en tratt till hands, 679 00:49:13,840 --> 00:49:15,683 åh, det är ännu bättre. 680 00:49:16,120 --> 00:49:17,804 Träffar dig direkt i växeln. 681 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 Det är jävligt djävulskt. 682 00:49:39,000 --> 00:49:41,082 - Apo, hur mår du? - Kul att se dig. 683 00:49:41,160 --> 00:49:43,242 - Mycket trevligt att se dig. - Sätt dig. 684 00:49:43,320 --> 00:49:46,130 Tack så mycket. Så, har du ätit? 685 00:50:14,640 --> 00:50:17,211 - Är du säker på att du kan dina repliker? 686 00:50:17,280 --> 00:50:18,930 Jag ska göra mitt bästa. 687 00:50:19,960 --> 00:50:21,962 Så, berätta om Limpet. 688 00:50:22,280 --> 00:50:24,248 Tja, Limpet är en pågående anti-vapen operation 689 00:50:24,320 --> 00:50:25,606 baserat i Washington. 690 00:50:25,680 --> 00:50:27,808 Standard tracer op. Den har pågått i ungefär ett år. 691 00:50:27,880 --> 00:50:29,086 Vem går du efter? 692 00:50:29,160 --> 00:50:31,766 Richard Onslow Roper, chef för Ironlast, 693 00:50:31,840 --> 00:50:33,330 och vi tänker mycket mer vid sidan av. 694 00:50:33,760 --> 00:50:35,046 Det skulle inte förvåna mig. 695 00:50:35,120 --> 00:50:37,043 Jag kom hit för att se om det fanns möjligheter 696 00:50:37,120 --> 00:50:39,202 för ömsesidigt samarbete och intelligensdelning. 697 00:50:39,640 --> 00:50:41,085 Angela kom gärna ombord, 698 00:50:41,160 --> 00:50:44,323 och jag hoppades på er skulle typ göra detsamma. 699 00:50:44,920 --> 00:50:47,366 Okej. Var är du för tillfället? 700 00:50:47,560 --> 00:50:49,722 Nåväl, det har gått ganska bra. Skulle du inte säga? 701 00:50:49,840 --> 00:50:51,080 - Ja. - Ehm... 702 00:50:51,160 --> 00:50:53,640 Vi har några bilder här av ett möte som ägde rum i Madrid 703 00:50:53,720 --> 00:50:56,451 mellan Alexander Langbourne, Ropers pengar man 704 00:50:56,520 --> 00:50:58,966 och en spansk advokat, Juan Apostol. 705 00:50:59,280 --> 00:51:01,442 Det är möjligt att de diskuterade en framtida vapenaffär. 706 00:51:01,880 --> 00:51:03,450 Fick du något ljud på det? 707 00:51:03,800 --> 00:51:04,926 Tyvärr inte, nej. 708 00:51:05,360 --> 00:51:09,206 Så det är möjligt att de diskuterade deras barns julfester? 709 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 Tja... 710 00:51:12,080 --> 00:51:14,924 Vad sägs om på marken? Har du någon nära Roper? 711 00:51:15,640 --> 00:51:17,404 Eh, inte just nu, nej. 712 00:51:17,880 --> 00:51:19,405 Under utveckling? 713 00:51:20,040 --> 00:51:22,327 Få någon på insidan, Harry, det är ett långt spel. 714 00:51:22,400 --> 00:51:24,448 - Vad jag vill ha av dig... - Låt mig stoppa dig där, Joel. 715 00:51:25,640 --> 00:51:28,166 Angela driver sin egen blygsamma kronofogdemyndigheten, 716 00:51:28,240 --> 00:51:29,810 och hon kan göra vad hon vill. 717 00:51:29,960 --> 00:51:31,485 Roper är en besatthet av henne. 718 00:51:31,760 --> 00:51:33,364 Han var när hon var hos oss här vid floden, 719 00:51:33,440 --> 00:51:35,169 Jag misstänker att han alltid kommer att vara det. 720 00:51:35,400 --> 00:51:38,802 Men jag hoppas att du förstår det Jag kan inte spendera nationens underrättelsebudget 721 00:51:38,880 --> 00:51:43,329 på en operation vars nuvarande status verkar vara något katatoniskt. 722 00:51:45,120 --> 00:51:46,610 Jag skulle behöva lite mer. 723 00:51:47,320 --> 00:51:49,482 Okej, det är eh... Det är en besvikelse. 724 00:51:49,680 --> 00:51:53,127 Livet är en besvikelse, Joel. Fråga bara Angela. 725 00:51:55,520 --> 00:51:58,046 Snälla, kom tillbaka när du har något. 726 00:51:58,120 --> 00:52:00,009 Vår dörr är alltid öppen. 727 00:52:08,160 --> 00:52:11,084 - Var det tillräckligt tråkigt för dig? - Skämtar du med mig? 728 00:52:11,160 --> 00:52:14,164 Jag visste aldrig att en amerikan kunde låta så mycket som en total jävla förlorare. 729 00:52:16,640 --> 00:52:19,962 Hur orkar du, Angela? "Blygsam kronofogdemyndighet." 730 00:52:20,040 --> 00:52:21,883 - Gud! - Han har väl inte fel? 731 00:52:21,960 --> 00:52:24,327 Men de får aldrig veta om vår pojke, Joel. 732 00:52:24,440 --> 00:52:27,046 Inget omnämnande av honom i meddelanden, inget nedskrivet, ingenting alls, eller hur? 733 00:52:28,200 --> 00:52:31,124 Vi håller River House på utsidan. Det är för farligt. 734 00:53:13,640 --> 00:53:14,687 - Pappa! - Herregud. 735 00:53:14,760 --> 00:53:16,125 Jag fick en hummer! 736 00:53:16,200 --> 00:53:18,965 - Fick du det? - Javier hjälpte mig. 737 00:53:19,040 --> 00:53:20,371 - Gjorde han det? Bra för honom. - Ja. 738 00:53:20,440 --> 00:53:21,566 Bra för dig. 739 00:53:21,640 --> 00:53:24,564 Hej älskling. Hur mår du? Bra jobbat, Danny. Bra gjort. 740 00:53:27,000 --> 00:53:28,729 Hur mår patienten? 741 00:54:00,080 --> 00:54:01,889 Du sover nu. 742 00:54:01,960 --> 00:54:04,691 Imorgon får vi reda på vem du egentligen är.