1
00:01:18,578 --> 00:01:21,331
BASADO EN LA HISTORIA VERDADERA DE LOS JUGADORES DE GO
CHO HOON-HYUN Y LEE CHANG-HO.
2
00:01:21,414 --> 00:01:24,000
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
PUEDE DIFERIR DE SUS CONTRAPARTES DE LA VIDA REAL.
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
EL CAMPEONATO MUNDIAL DE GO YING SHIBEI
SE REALIZÓ EN LOS AÑOS 80
4
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
PARA ENCONTRAR AL CAMPEÓN DEL MUNDO.
5
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
SE LE DIO UN LUGAR A COREA,
UN PAÍS DESALADO.
6
00:01:30,924 --> 00:01:33,093
CHO HOON-HYUN 9-DAN AVANZADO
A LA FINAL CONTRA LAS EXPECTATIVAS.
7
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
SU OPONENTE, NIE WEIPING 9-DAN DE CHINA,
CONOCIDO COMO “EL OSO NEGRO DEL CONTINENTE”
8
00:01:35,762 --> 00:01:37,680
GANÓ LA SUPERLIGA CHINA-JAPÓN
11 TIEMPOS CONSECUTIVOS
9
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
Y FUE EL MEJOR JUGADOR DEL MUNDO.
10
00:01:40,475 --> 00:01:45,313
La última ronda del primer Ying Shibei
Final del Campeonato Mundial de Go Profesional
11
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
se llevará a cabo hoy en Singapur.
12
00:01:47,816 --> 00:01:50,985
Cho Hoon-hyun 9-dan de Corea
y Nie Weiping 9-dan de China,
13
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
empatados a dos victorias y dos derrotas cada uno,
14
00:01:52,904 --> 00:01:56,783
{\an8}luchará en el partido del siglo
para convertirse en el rey del Go.
15
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
{\an8}Las blancas han ganado todas las rondas anteriores,
16
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
{\an8}entonces hay gran interés
en quién será blanco en la ronda final.
17
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
Él está aquí.
18
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
Una palabra, por favor.
19
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
Sr. Cho, ¿cómo se siente?
20
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
¿Cómo te preparaste para el partido de hoy?
21
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
¿Y si eliges negro?
22
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
-¿Vas a atacar ferozmente?
-¡Nie Weiping!
23
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
¡Vete a la mierda con Corea!
24
00:02:20,932 --> 00:02:25,603
¡China definitivamente ganará!
25
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
{\an8}LUGAR DEL PARTIDO
HOTEL STAMFORD, SINGAPUR
26
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
Nie Weiping 9-dan, blanco.
27
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
Cho Hoon-hyun 9-dan, negro.
28
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
Que comience el partido.
29
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
{\an8}EL PRIMER YING SHIBEI
FINAL DEL CAMPEONATO MUNDIAL DE GO, ÚLTIMA RONDA
30
00:03:05,685 --> 00:03:08,688
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN
31
00:03:36,507 --> 00:03:41,346
EL PARTIDO
32
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
Cho Hoon-hyun 9-dan de Corea ha ascendido
a la cima de la escena internacional de Go.
33
00:03:46,017 --> 00:03:49,437
{\an8}Cho no solo derrotó a Japón,
que se jacta de ser
34
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
el centro de la escena mundial Go,
35
00:03:51,522 --> 00:03:54,025
pero China, donde se originó el Go,
36
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
y su victoria demuestra que la calidad
de Korean Go es de primera clase.
37
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Ahora mismo,
38
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
Siento que no puedo perder
al Dios de Go mismo.
39
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
Cho Hoon-hyun 9-dan,
el campeón mundial de Go,
40
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
Regresé a Corea hoy.
41
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
Cho 9-dan participó en un desfile único
desde el aeropuerto de Gimpo
42
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
a la Asociación Corea Baduk
ubicado en Jongno 2-ga.
43
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
El gobierno ha decidido premiar a Cho
44
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
con la Orden del Mérito Cultural de Eungwan
45
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
para mejorar el prestigio
del Go coreano en todo el mundo.
46
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
{\an8}5 MESES DESPUÉS
47
00:04:26,849 --> 00:04:30,853
PARTIDO DE ENSEÑANZA UNO A MUCHOS
CON JUGADORES PROFESIONALES DE GO
48
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Este niño es algo.
49
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
¿No resolvió?
¿El problema de vida o muerte antes?
50
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
-¿Qué?
-De antes.
51
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
Abuelo, por aquí.
52
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
-Vamos.
-Bueno.
53
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
¡Mira esto!
Está en una situación difícil, Sr. Cheon.
54
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
Mírate sudando.
55
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
Es un prodigio del Go en Jeonju.
56
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
-Empezó hace menos de seis meses.
-¿Seis meses?
57
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
He oído que no tiene rival en Jeonju.
no, en toda la provincia de Jeolla.
58
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
-Así es.
-Ey.
59
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
Creo que se acabó. ¿Por qué no nos detenemos aquí?
60
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
Espera, maldita sea.
61
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
-No creo que haya terminado todavía.
-¿Qué?
62
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
Estás equivocado. Se acabó.
63
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Si no te importa, ¿puedo intervenir?
64
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
¡Sí!
65
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
{\an8}¿Qué? Es un atari.
66
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
{\an8}PUEDES CAPTURAR LA PIEDRA DEL OPONENTE
EN EL PRÓXIMO MOVIMIENTO
67
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
{\an8}Ha recibido un duro golpe.
68
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
{\an8}¿Llamarlo empate y detenerse aquí?
69
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Vaya, eso es asombroso.
70
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
¡Es tan bueno como esperaba!
Le dio la vuelta.
71
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
Es un campeón por una razón.
72
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
Es más difícil ganar
cuando tienes una ventaja.
73
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
Fui demasiado suave con él.
74
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
Juega otra ronda.
75
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
¿Qué te pasa?
76
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
No seas grosero, pequeño.
77
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
Ve a jugar allí.
78
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Mantente al margen de esto, novato.
79
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Vamos. Quiero una ronda más.
80
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
Ganaré si jugamos de nuevo.
81
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
¿Cómo te llamas?
82
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
Soy Chang-ho.
83
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
Lee Chang Ho.
84
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Vamos, siéntate aquí.
85
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
Chang Ho.
86
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
{\an8}Escuché que eres bueno con la vida o la muerte.
87
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
{\an8}CUÁNDO UN JUGADOR PUEDE GUARDAR SUS PIEDRAS
O MATAR LAS PIEDRAS DEL OPONENTE.
88
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
{\an8}Encuentra el salvavidas del negro.
89
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
{\an8}Si resuelves esto,
Jugaré otro partido contigo.
90
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
¿Lo dices en serio?
91
00:06:53,329 --> 00:06:54,664
Cumple tu promesa.
92
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
No puedes retractarte.
93
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
Es un Lee de Gyeongju, como yo.
94
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
Un anciano de la familia seguía hablando de él.
95
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
entonces le dije que trajera al niño.
96
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Bueno, es bueno para un niño.
97
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
Ese niño tiene bastante temperamento.
¿Es tu sobrino?
98
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
Lo acabo de conocer por primera vez.
99
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
El árbol genealógico está todo arruinado.
En realidad está una generación por encima de mí.
100
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
Parece que ahora tengo un tío joven.
101
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
¿Cuántas piedras de handicap?
102
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
{\an8}¿Cuatro piedras contra un profesional en seis meses?
103
00:07:31,909 --> 00:07:34,203
{\an8}¿Dijiste "el salvavidas del negro"? ¿No es blanco?
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,205
{\an8}¿Cometió un error, Sr. Cho?
105
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
¿Un error? ¿A mí?
106
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
¿Por qué confundirlo con un problema?
eso no tiene respuesta?
107
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
No hay respuestas definitivas en Go.
108
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
Nunca había visto una obra como esta.
109
00:07:47,467 --> 00:07:50,636
{\an8}Su haengma y su apertura están todos mezclados...
110
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
{\an8}HAENGMA: LA FORMA DE LAS PIEDRAS
111
00:07:51,971 --> 00:07:53,014
{\an8}…pero es extrañamente poderoso.
112
00:07:53,097 --> 00:07:55,183
{\an8}APERTURA: TÁCTICA DE APERTURA PARA OBTENER VENTAJA.
113
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
-¿Lo resolviste esta vez?
-Creo que puede hacerlo.
114
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Doblar y empujar.
115
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
No, aquí. Ahí, quiero decir--
116
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Vamos.
117
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Dios mío. Eres tan distractora.
118
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Te dije que tenía que concentrarme hoy.
119
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Si me miras fijamente,
No puedo hacer nada.
120
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Tienes razón.
121
00:08:25,004 --> 00:08:27,340
Necesita concentrarse en este importante trabajo,
122
00:08:27,423 --> 00:08:31,093
así que salgamos y tomemos una copa.
123
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
-Las bebidas corren por mi cuenta.
-Nos regañó.
124
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
Si bebo durante el día,
Voy a desmayarme otra vez.
125
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
Ese niño...
126
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
¿No tienes tarea?
127
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
¿Te quedarás ahí sentado todo el día?
128
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
Es el único hijo en tres generaciones,
y él lo adora.
129
00:08:53,699 --> 00:08:57,203
{\an8}Hazle caso y dile que el chico es bueno,
que demuestre talento.
130
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
{\an8}Yo me encargaré del resto.
131
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
Increíble, ¿no?
132
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
{\an8}Qué estilo tan vigoroso el de un joven.
133
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
{\an8}Soy 1-kyu en Go,
134
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
y tengo suerte de ganar
uno de cada diez partidos con él.
135
00:09:15,471 --> 00:09:19,225
Todo el mundo sigue diciendo que es un prodigio.
llenándolo de aire caliente.
136
00:09:20,226 --> 00:09:23,813
Está tan metido en este tonto juego de piedras.
que está ignorando el negocio familiar.
137
00:09:25,731 --> 00:09:29,569
La estatura de Go ha aumentado recientemente
gracias al Campeón Cho aquí.
138
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
Hay más competiciones internacionales,
139
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
y puedes contribuir a Corea
reputación global a través de él también.
140
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
-¿Tú lo crees?
-Seguro.
141
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
Dicho esto,
142
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
estaba esperando
143
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
podrías encargarte del chico
durante unos meses, Sr. Cho.
144
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
Te compensaría generosamente
145
00:09:50,881 --> 00:09:53,217
y patrocinarte magnánimamente también.
146
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Usa ese dinero para sus estudios.
para poder dirigir el negocio familiar.
147
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Eso sería mejor para él.
148
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
No mejoras en Go
trabajando duro.
149
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
No tiene sentido entrenarlo.
a menos que sea un genio.
150
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
¿Talento?
151
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Él no lo tiene.
152
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
Ni rastro de ello.
153
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
Cho!
154
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
Cho!
155
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
¡Ey! ¡Cho Hoon-hyun!
156
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
he trabajado durante meses
para conseguir esa reunión.
157
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
¿Sabes cuánto dinero
¿Puede darnos como patrocinador?
158
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
¿Qué somos, mendigos?
159
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
Reuniones de negocios, patrocinios,
están todos bien.
160
00:10:34,175 --> 00:10:36,093
Pero no antepongamos el dinero al Go.
161
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
¡Lo llamó "tonto juego de piedras"!
162
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
¿No tienes ningún orgullo?
163
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
¿Orgullo?
164
00:11:00,159 --> 00:11:01,327
Min-je.
165
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
Cho Min Je, ¿qué estás haciendo?
166
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
-¡Cho Min-je!
-¡Papá!
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Estás en casa.
168
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
-Sí.
-Hice esto para ti.
169
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
-¡Ey! Te dije que no tocaras el correo.
-¿Acaso tú?
170
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
No, déjalo. Lo arreglaré.
171
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
-Ven aquí.
-¿Es tan interesante el correo?
172
00:11:18,094 --> 00:11:21,931
Vamos. Lavémonos las manos y comamos.
173
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
¿Podrías encender la estufa de gas?
174
00:11:24,433 --> 00:11:25,351
Subamos.
175
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Quiero salchichas.
176
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Tuviste algo esta mañana.
177
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
CUMPLE SU PROMESA
DE LEE CHANG-HO
178
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Hola.
179
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
Hola, Lee. Cho Hoon-hyun hablando.
180
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Oh, hola.
181
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
¿Ese chico, Chang-ho?
182
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
¿Podría volver a verlo?
183
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Vamos, vámonos.
184
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Apurarse.
185
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS HOY.
186
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
Sólo usaré tres piedras de desventaja.
187
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Pero si gano, tienes que enseñarme Go.
188
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
¿Por qué yo?
189
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
Escuché que eres el jugador más fuerte.
señor.
190
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Que eres el mejor de Corea.
191
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
¡Ey!
192
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
¿Lo mejor de Corea? Prueba lo mejor del mundo.
No tienes idea de lo que está pasando.
193
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
Ey. Los maestros están hablando.
194
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
¿Por qué un novato sigue interrumpiendo?
195
00:12:25,953 --> 00:12:28,622
Mira lo grosero que es este pequeño mocoso.
196
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
La última vez solo perdí.
porque te di cuatro piedras de handicap.
197
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
{\an8}Te noquearía en un juego igualado.
198
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
{\an8}¿Tanto quieres ganarle a un niño?
199
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
¿Qué pasa si pierdes?
200
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
¿Qué harás por mí?
201
00:12:50,019 --> 00:12:50,936
LECHE DE PLÁTANO
202
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Bien.
203
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
Cho Hoon-hyun vino hasta aquí.
Es un trato hecho.
204
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Qué hijo tan inteligente tienes.
205
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
Ey.
206
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
No te quedes ahí. Ven aquí.
207
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Míralo con alfileres y agujas.
208
00:13:29,517 --> 00:13:32,019
Parece que no puedo hacer
mi camino alrededor del tablero aquí.
209
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
Esta vez se acabó de verdad, ¿verdad?
210
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Sí, perdí este partido.
Has mejorado mucho.
211
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
Debes tener hambre.
212
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
¿Pero quién ganó?
213
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
El tío Chang-ho acaba de ganar.
214
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
¡Dios mío, ganó!
215
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
Tío, ¿vas a jugar de nuevo?
216
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Cada uno de nosotros ganamos un juego.
Necesito terminar con esto.
217
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
Chang-ho, ¿te parece divertido ir?
218
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Es horrible.
219
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Cuando pierdo, no puedo dormir ni comer.
220
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
Es lo más irritante
en el mundo.
221
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
Pero cuando gano,
No hay nada más divertido en el mundo.
222
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Por eso seguimos jugando al Go, ¿verdad?
223
00:14:16,063 --> 00:14:17,314
Ese niño es un alma vieja.
224
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
Terminaremos el partido...
225
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
cuando vienes a Seúl.
226
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
-Bien.
-Bondad.
227
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Y no me llames "señor" como un novato.
228
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
No estoy hablando de ti.
229
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Soy su maestro, así que llámeme "señor".
230
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
-¿Maestro?
-Cielos.
231
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
¡Lo hizo!
232
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
Chang-ho, ¿qué estás haciendo?
233
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Inclínate ante tu maestro ahora.
234
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
-No es necesario.
-¿Qué?
235
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
¡No lo retengamos!
236
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
-Esto merece un aplauso.
-¡Viva!
237
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
¡Hurra por la independencia de Corea!
238
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
Juegas partidos de tres días.
¿Cómo vas a manejar a un estudiante?
239
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
¿Dónde puedes encontrar tiempo para enseñarle?
240
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
Esto es sólo entre nosotros,
241
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
pero no tienes
la personalidad adecuada para enseñar a cualquiera.
242
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
No hagas más trabajo para ti.
243
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
Sólo concéntrate en tus partidos.
244
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
{\an8}¿Qué pasa si no logra convertirse en un profesional?
245
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
{\an8}Toneladas de personas
solo están esperando venir hacia ti.
246
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
¡Dirán todo tipo de cosas!
247
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
No me importa que se convierta en profesional.
248
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
De repente sentí curiosidad
sobre cómo resultará su Go.
249
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
Piensa en esto como en tu abuelo.
y usarlo todo el tiempo.
250
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
Ya que vas a hacer esto,
251
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
haz todo lo posible y no te arrepientas.
252
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Ve y haz tu mejor esfuerzo, ¿vale?
253
00:15:57,581 --> 00:15:59,500
Y escuche al Sr. Cho.
254
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
¿Bueno?
255
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
Bueno.
256
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
Sr. Cho.
257
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Dios mío, romperás la puerta.
258
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
¡Apurarse!
259
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
El baño…
260
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Bondad.
261
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
Bienvenido.
262
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
Debe haber sido un largo viaje. Entra.
263
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
Hombre, casi no lo logro.
264
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
Dios mío, qué chico tan guapo eres.
265
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
Mira sus huesos gruesos
y hombros anchos.
266
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
Señor, su deseo se hizo realidad.
267
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Tiene la constitución perfecta
¡Para un luchador ssireum!
268
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
-Es una niña.
-"Ella es una niña."
269
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
Señora Cho, de todos modos, felicidades.
270
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
Tienes dos bebés al mismo tiempo.
271
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
Supongo que tienes razón.
272
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
-Tú eres Chang-ho, ¿verdad?
-Sí.
273
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Encantado de conocerlo.
274
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
Este es el estudio.
275
00:17:34,428 --> 00:17:36,680
Si quieres leer algo,
sírvete tú mismo.
276
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Yo tenía más o menos tu edad.
277
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
¿Quién es este viejo?
278
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
Él era mi maestro.
279
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Vaya.
280
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
Tiene un aspecto aterrador.
281
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
¿Cuántos años tiene él?
282
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
Falleció hace mucho tiempo.
283
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
Considérate afortunado.
284
00:18:08,712 --> 00:18:10,547
Todavía soy joven y enérgico.
285
00:18:12,174 --> 00:18:15,427
mi abuelo dijo
A la muerte no le importa tu edad.
286
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Sal ahora.
287
00:18:22,017 --> 00:18:22,935
Vamos.
288
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
¿Es porque esto es Igangju?
No me siento borracho.
289
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
seguro que lo es
uno de los tres mejores licores de Joseon.
290
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Asegúrate de decirle a tu abuelo
que estoy agradecido.
291
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
-Sí, señor.
-¿Te gusta la comida?
292
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
Sí, es bueno.
293
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
Eres una buena cocinera, señora.
294
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
"Señora" no suena del todo bien.
295
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Estoy de acuerdo.
296
00:18:48,252 --> 00:18:51,255
Ahora somos familia.
No deberías llamarla así.
297
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
Tengo que llamarla de alguna manera.
298
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
-No estoy seguro de cómo dirigirme a ella.
-Tiene razón.
299
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
Una vez que los títulos se mezclan,
tu vida puede volverse...
300
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
bastante complicado.
301
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
¿Qué tal "tía"?
302
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Sólo llámame "tía". ¿Está bien?
303
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
Sí.
304
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Chang-ho, ¿quieres más arroz?
305
00:19:16,822 --> 00:19:17,739
Sí.
306
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
Un poco más, por favor. Tía.
307
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
FUMIGACIÓN
308
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
ASOCIACIÓN COREA BADUK
309
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
FELICIDADES
CHO HOON-HYUN CONQUISTA EL MUNDO
310
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
¿Quién eres? ¿Estás buscando a tu papá?
311
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
No busco a nadie.
312
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
Estoy aquí para jugar Go.
313
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
¿Ir?
314
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
¿Quién es ese niño?
315
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Es alumno del Campeón Cho.
316
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
¿Quién es el siguiente?
317
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
¿Hong-sik también perdió?
318
00:20:19,384 --> 00:20:20,886
En serio, no es ninguna broma.
319
00:20:21,386 --> 00:20:22,471
Podría ser un profesional.
320
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
No había visto esa forma antes.
321
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
¿Eligió seguir adelante?
322
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
No tiene sentido.
323
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Dios, esto es una tontería.
324
00:20:36,360 --> 00:20:39,780
no tengo tiempo,
Así que venid a mí todos a la vez.
325
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
¿Habla en serio?
326
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
Seguro que es un prodigio.
327
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
De lo contrario, ¿por qué habría
¿El campeón Cho lo trajo de Jeonju?
328
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
El campeón Cho encontró un buen talento.
329
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
-Es realmente bueno.
-Él es algo.
330
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
{\an8}Dos territorios aquí,
331
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
{\an8}y si agregas el komi, son al menos 20.
332
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
¿Continuar?
333
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
SEJONG
334
00:21:33,000 --> 00:21:34,918
ORGANIZADO POR LA ASOCIACIÓN COREA BADUK
335
00:21:35,002 --> 00:21:37,254
{\an8}EL 9º PARTIDO DEL DESAFÍO DE GUKGIJEON
4ª RONDA
336
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN
337
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
{\an8}Sr. Cho, te quedan 30 minutos.
338
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
{\an8}PARTIDO FINAL ENTRE
CAMPEÓN DEFENSOR Y DESAFÍO.
339
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
El campeón Cho es brutalmente tenaz.
340
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Examinando detenidamente un partido
¿Ya ganó durante 30 minutos?
341
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Mi respeto va para el experto Nam.
por no tirar piedras.
342
00:21:59,609 --> 00:22:03,196
Esta no es la primera vez y él lo sabe
Con el tiempo acabará avergonzándose.
343
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
Estoy harto de esta era de Cho y Nam.
344
00:22:06,825 --> 00:22:09,494
{\an8}Sr. Nam, esta es tu cuenta regresiva final.
345
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
{\an8}Uno,
346
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
{\an8}dos,
347
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
{\an8}tres,
348
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
cuatro, cinco,
349
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
seis,
350
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
siete, ocho,
351
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
nueve…
352
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Qué fastidio.
353
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Debería haberlo bloqueado allí.
354
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Qué estúpido.
355
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Ahí está.
356
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
La técnica del temblor.
357
00:22:58,543 --> 00:23:01,380
-¿Qué es eso?
-¿Cómo es que no sabes eso?
358
00:23:02,381 --> 00:23:05,801
Si Cho Hoon-hyun comienza a hacer rebotar su pierna,
está en la bolsa.
359
00:23:05,884 --> 00:23:10,305
En el béisbol, es como Sun Dong-yol
calentando en el bullpen.
360
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Mata el espíritu de lucha del oponente.
361
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
uno,
362
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
dos,
363
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
tres,
364
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
cuatro…
365
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
Cuando la llovizna no hace sonido
366
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
Nos despedimos en la estación de Busan con tristeza
367
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
Adiós, adiós
368
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Ahí va el silbido de las lágrimas
369
00:23:45,006 --> 00:23:47,551
{\an8}Una victoria sin conteo de Cho Hoon-hyun 9-dan.
370
00:23:47,634 --> 00:23:49,886
{\an8}UNA VICTORIA TAN DECISIVA
ES INNECESARIO CONTAR TERRITORIOS.
371
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
Oh chico, experto Nam
Parecía realmente enojado hoy.
372
00:23:53,223 --> 00:23:56,893
Aun así, debería haber vuelto a colocar las piedras.
Qué malos modales.
373
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
Por favor, estás dando una conferencia.
¿En modales? ¿"La llovizna"?
374
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
Necesitas aplastarlos
para que sea más fácil la próxima vez.
375
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
No te preocupes.
Volverá, sediento de venganza.
376
00:24:07,612 --> 00:24:11,366
¡Felicidades!
Escuché que tu elección de canción fue excelente hoy.
377
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
Puedes apostar. ya puedo ver
los titulares de mañana.
378
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
El tío Chang-ho está actualmente
barriendo Gwancheol-dong.
379
00:24:18,623 --> 00:24:22,043
Está derribando a los aprendices.
como si fueran hierba.
380
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
están hablando de
el cachorro de tigre que trajiste,
381
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
y que es un genio, un prodigio.
382
00:24:26,756 --> 00:24:27,674
Sotavento.
383
00:24:28,175 --> 00:24:31,595
No deberías decirle a Chang-ho
que es un genio y un prodigio.
384
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
No le ayudará.
385
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
Espérame.
386
00:24:39,144 --> 00:24:40,061
Hola señor.
387
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
¿Qué es esto?
388
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
Dulce.
389
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Estoy en casa.
390
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Ustedes dos vinieron juntos.
391
00:24:49,070 --> 00:24:50,322
Sí, nos encontramos en el camino.
392
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
-Chang-ho, ¿cómo te fue?
-Bien, tía.
393
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
¿Cómo estuvo el partido de hoy?
394
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Perdí.
395
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
Siempre dices eso.
396
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
{\an8}Tu apertura, haengma, y lectura,
todos son terribles.
397
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
{\an8}¿Pero sabes qué es lo peor?
398
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Tu mala actitud.
399
00:25:12,719 --> 00:25:13,637
¿Qué?
400
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Pero les gané a todos.
401
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
Esos aprendices mayores no eran tan buenos.
402
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
Ganar no lo es todo.
403
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
A pesar de empezar a aprender Go,
404
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
tu menosprecias a esos
¿Quién ha estudiado durante años?
405
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
Tus movimientos se volvieron perezosos
cuando estabas en ventaja.
406
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
Haz tu mejor esfuerzo hasta el final.
407
00:25:32,030 --> 00:25:33,782
Aprende a respetar a tus oponentes.
408
00:25:33,865 --> 00:25:35,534
¿Qué hay de usted, señor?
409
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
Haces rebotar la pierna y tarareas.
410
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Tu…
411
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Oye, yo...
412
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Ni siquiera puedo...
413
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
¿Por qué, pequeño...?
414
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
Podrás hacerlo cuando te conviertas en el mejor.
415
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
Increíble.
416
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Aprenda los conceptos básicos primero.
417
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Pero ya los he leído.
418
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Los patrones estándar son aburridos,
y son demasiado fáciles.
419
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
¿"Demasiado fácil"?
420
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
¿Qué lado parece mejor?
421
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
Es obvio que las blancas tienen la ventaja.
422
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Toma blanco.
423
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
tu no subes
con una buena jugada pensando mucho.
424
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
Pensar es para malos jugadores.
425
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
Cultivar el sentido del juego.
426
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
Pero no juegues impulsivamente.
427
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
No retrocedas.
428
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
La esencia del Go
es la batalla, el ataque.
429
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
¿El blanco sigue siendo mejor?
430
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
No.
431
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Toma negro.
432
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
Sólo he usado lo básico que menosprecias,
entonces ¿por qué estás perdiendo?
433
00:27:13,506 --> 00:27:16,176
"Genio, prodigio"
No creas en cómo te llama la gente.
434
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
solo eres bueno
a calcular y memorizar.
435
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
Sólo estás imitando cómo se juega Go.
436
00:27:23,558 --> 00:27:25,143
No seas arrogante. Aprenda los conceptos básicos.
437
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
Y usa tu mano derecha, al menos.
438
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
Es una cortesía básica.
para mostrárselo a tu oponente.
439
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
Sí, señor.
440
00:27:39,574 --> 00:27:41,076
La resistencia lo es todo.
441
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
La temeridad de un movimiento impulsivo.
442
00:27:44,829 --> 00:27:47,415
La complacencia de querer llegar a un acuerdo.
443
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
la arrogancia
de querer acabar rápido los partidos.
444
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
Estas son cosas que pasan
cuando tu resistencia falla,
445
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
y te llevarán a la derrota.
446
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
No, voy a usar esta mano.
447
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
QUERIDO ABUELO,
ESPERO QUE ESTÉS BIEN.
448
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
UN PASO, UN MOVIMIENTO
449
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
¿Quién come jjajangmyeon en la azotea?
Debes estar bromeando.
450
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Hola señor.
451
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
¿Por qué estás comiendo aquí?
452
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
¿No podrían haber pedido juntos?
453
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
Tuve que caminar hasta aquí dos veces.
Dios, solo come en el restaurante.
454
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
El campeón Cho debe trabajar duro para alimentarte.
455
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
Ey.
456
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
Sabes quién soy, ¿verdad?
457
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Sí, claro. Sí.
458
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
Eres el Sr. Nam Gi-cheol.
El rival de mi maestro.
459
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
¿Rival? Por favor.
460
00:30:39,838 --> 00:30:42,340
No te relajes porque te convertiste en un profesional,
y sigue estudiando.
461
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Tu profesor es extremadamente bueno.
462
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
Pero,
463
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
la cosa es…
464
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
No estoy seguro si es algo
Puedo aprender estudiando.
465
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
Ojalá pudiera ser la mitad de bueno que él.
466
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
pero parece que no lo tengo.
467
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
No intentes aprender.
468
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
Intenta ganar.
469
00:31:09,367 --> 00:31:11,119
Entonces aprenderás naturalmente.
470
00:31:12,036 --> 00:31:13,997
eso es lo que hice
cuando jugué contra Cho.
471
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
{\an8}PARTIDOS LEGENDARIOS DE CHO HOON-HYUN
472
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
{\an8}BLANCO CHO HOON-HYUN
NEGRO KIM SEONG-JU
473
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
Hombre, es muy rápido.
474
00:31:35,143 --> 00:31:37,061
¿Cómo puedo capturar esto?
475
00:31:38,313 --> 00:31:40,481
Ir de frente no ayudará en absoluto.
476
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
¿Debería simplemente mantenerme firme?
477
00:32:02,086 --> 00:32:05,089
Chang-ho trabaja duro hasta bien entrada la noche.
478
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
Sí.
479
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
Entonces, ¿cómo te va?
480
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
Las preliminares empiezan pronto, ¿verdad?
481
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
¿Cómo le va ahora?
No es lo importante.
482
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
Se trata de encontrar su propio Go.
483
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
Apresurarlo no ayudará.
484
00:32:21,981 --> 00:32:24,901
No lo presiones simplemente.
En su lugar, convéncelo y tranquilízalo.
485
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
Todavía es un niño.
486
00:32:25,985 --> 00:32:29,322
No llegará a nada si lo cuido.
487
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
Es el hijo precioso de alguien.
488
00:32:32,700 --> 00:32:35,536
No puedo aflojar.
Necesito hacerlo el mejor.
489
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
En el mundo de la competición,
si no eres el mejor,
490
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
Tu vida es demasiado triste.
491
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
EL 7º DAEWANGJEON
1ª RONDA PRELIMINAR
492
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
Quiero decir, mirando al tablero.
no solucionará nada.
493
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
¿Sabes que?
494
00:33:28,631 --> 00:33:31,426
Pensé que se había quedado dormido durante el partido.
495
00:33:32,093 --> 00:33:35,346
El niño juega al Go como si tuviera 60 años.
496
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
Ha perdido dos rounds seguidos.
497
00:33:38,599 --> 00:33:41,686
-¿Cuánto perdiste, no?
-Doscientos mil wones.
498
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
Perderé todas mis ganancias del torneo.
a partir de este mes.
499
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
Él es el hijo de Cho Hoon-hyun.
así que pensé que sería bueno.
500
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
Era un niño brillante.
¿Por qué está empeorando?
501
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Él también se ha vuelto totalmente extraño.
502
00:33:55,116 --> 00:33:59,120
El campeón Cho debe acosarlo.
día y noche con ese temperamento suyo.
503
00:33:59,203 --> 00:34:02,290
Él también vive con él.
así que no es de extrañar.
504
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
Abuelo.
505
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
Sr. El Go de Cho es llamativo y fuerte,
506
00:34:09,881 --> 00:34:11,466
pero no me queda bien.
507
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Voy a encontrar mi propio Go,
508
00:34:14,719 --> 00:34:18,639
algo que nadie más puede replicar
incluso si lleva tiempo.
509
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
¡Eso no es todo!
Esquina superior derecha, salto del caballo,
510
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
coloque el que está en la parte superior,
empujar y extender.
511
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
¿Qué has aprendido hasta ahora?
512
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
Miel.
513
00:34:29,400 --> 00:34:31,069
-Hablamos de nuevo mañana.
-Dejar.
514
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
No puede ganar todo el tiempo.
515
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
Está molesto por la pérdida,
así que deja de presionarlo tan fuerte.
516
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Sólo vete.
517
00:34:42,288 --> 00:34:45,541
Te frenas cuando deberías atacar
y viceversa.
518
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
¿Por qué eres poco convencional?
519
00:34:48,961 --> 00:34:52,131
Si estalla una pelea,
habría más variables,
520
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
así que sería mejor esperar hasta más tarde...
521
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
Te lo dije.
522
00:34:55,968 --> 00:34:58,971
Ir no se trata de comprometerse
y construir territorios.
523
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
¡Muerde, araña, araña y lucha!
524
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
Ese es su estilo, señor.
No es correcto para mí.
525
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Deja de ser descarado.
526
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
¿Estilo?
527
00:35:09,357 --> 00:35:10,441
¿Un estilo de juego?
528
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
Nada de eso importa si pierdes.
529
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
Utilice lo básico.
Los patrones estándar son lo primero.
530
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
¿Todos necesitan jugar Go?
de la misma manera?
531
00:35:19,700 --> 00:35:21,911
¡Hay un orden en las cosas!
532
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
Necesitas tener un motivo para cada ataque
y para cada retiro.
533
00:35:28,751 --> 00:35:29,752
Necesitas lo básico
534
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
antes de que puedas hacer cambios,
interpretaciones y estilos.
535
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
Es lo mismo aquí.
536
00:35:41,472 --> 00:35:45,726
Es natural extenderse hasta aquí,
entonces ¿por qué te retirarías? ¿Por qué?
537
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
¿Me estás desafiando abiertamente?
538
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
Es el movimiento correcto, pero existe la posibilidad.
539
00:35:56,320 --> 00:35:57,822
que las tornas podrían cambiar.
540
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
Pero si hago este movimiento,
541
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
Estoy 100% seguro
542
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
que ganaré al menos medio punto.
543
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
100%?
544
00:36:09,917 --> 00:36:12,420
Cuantas veces te lo he dicho
que es dificil
545
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
para reclamar territorio en el centro,
¿Que es difícil hacer cálculos?
546
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
Tienes razón.
547
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
pero pensé
Podría hacer los cálculos, así que...
548
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
Hice un experimento.
549
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
¿"Un experimento"?
550
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Crees que Go es sólo un juego tonto.
551
00:36:36,444 --> 00:36:39,280
Ignoras lo básico,
confía en tu pequeña habilidad,
552
00:36:39,822 --> 00:36:41,490
y aferrarte obstinadamente a tus ideas.
553
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
Paremos.
554
00:36:48,039 --> 00:36:51,042
No hay razón para enojarse con alguien
quien no quiere aprender.
555
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
Pero
556
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
si hago este movimiento,
557
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
Estoy 100% seguro
558
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
que ganaré al menos medio punto.
559
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
Los que juegan primero
tener la ventaja en Go.
560
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
Entonces, cuando juegues contra alguien del mismo rango,
561
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
el primer jugador comienza
con 5,5 puntos en el hoyo.
562
00:37:26,827 --> 00:37:28,079
Eso se llama komi.
563
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
Aquí se da el medio punto
para evitar un empate,
564
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
y tal cosa
en realidad no existe en el tablero.
565
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
La unidad más pequeña que decide un partido.
566
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
Medio punto
que no existe en el tablero.
567
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
Quizás,
568
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
Este niño está viendo algo más aquí.
569
00:38:05,616 --> 00:38:07,618
RESPETUOSAMENTE TUYO, CHANG-HO.
570
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
SEÑOR TÍA, GRACIAS POR TODO.
LAmento decepcionarte.
571
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
¿Adónde vamos?
572
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
Jeonju, autobús de las 9:40, por favor.
573
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
Muy bien, ¡autobús de las 9:40 a Jeonju!
574
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
¡El autobús de las 9:40 ya sale!
575
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
Bien, ¿alguien más aborda?
576
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
¿Están todos a bordo?
577
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
Dios mío.
578
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
¿Señor?
579
00:39:08,637 --> 00:39:09,638
ayer,
580
00:39:11,265 --> 00:39:14,602
Hablaste de "medio punto".
581
00:39:15,770 --> 00:39:18,939
Resulta que no estabas completamente equivocado.
582
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Pero tampoco estuvo bien.
583
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
yo solo
584
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
Todavía no he encontrado el movimiento correcto.
585
00:39:32,703 --> 00:39:34,622
Ir no tiene respuestas,
586
00:39:36,374 --> 00:39:38,292
pero te obligué a que me dieras uno.
587
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
Lo lamento.
588
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
Es mejor caminar con paso firme
589
00:39:45,049 --> 00:39:46,801
que correr y tambalearse.
590
00:39:48,469 --> 00:39:50,554
Encontraste tu propio Go. Eso es suficiente.
591
00:39:54,141 --> 00:39:55,810
Si esa es tu decisión,
592
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
necesitas ser dueño de él.
593
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
En ambos vamos
594
00:40:00,648 --> 00:40:01,482
y la vida.
595
00:40:05,194 --> 00:40:06,278
¿Entiendo?
596
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Tu espíritu ocupa el 80% de un partido.
597
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
Incluso si pierdes,
no dejes que aplasten tu espíritu.
598
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Intenta ocultarlo.
599
00:40:24,171 --> 00:40:28,175
Tus pensamientos, emociones,
e incluso tu respiración.
600
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
No le muestres nada a tu oponente.
601
00:40:31,887 --> 00:40:35,307
Lo sé, pero es más fácil decirlo que hacerlo.
602
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
piensa en algo
familiar y cómodo.
603
00:40:40,104 --> 00:40:43,274
Algo que te relaje
con sólo pensarlo.
604
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
el partido ha terminado
en el momento en que pierdes la compostura.
605
00:40:54,076 --> 00:40:56,245
No deberías diferenciarte
las piedras por color.
606
00:40:57,538 --> 00:40:59,623
Cada movimiento debe tener una razón detrás.
607
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Territorio
608
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
surge de forma natural
y no se puede construir con la fuerza.
609
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Cuida todas y cada una de las piedras.
610
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
Entonces encontrarás
611
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
las piedras han entrado en armonía.
612
00:41:17,683 --> 00:41:22,438
{\an8}EL 29º CHOEGOWIJEON
PRELIMINAR FINAL
613
00:41:26,358 --> 00:41:27,860
Cho, ¿no tienes que estar allí?
614
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
No tengo que hacerlo.
615
00:41:29,612 --> 00:41:31,780
Pobre tío Chang-ho.
De todos esos jugadores,
616
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
tenía que encontrarse con Ko nuevamente,
el veterano experimentado.
617
00:41:35,242 --> 00:41:37,328
Oye, no te preocupes por él.
618
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
Todos deberíais estar averiguando
cómo no ser comido por él.
619
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
Es un tipo extraño.
620
00:41:42,708 --> 00:41:48,047
Ni siquiera puede revisar sus juegos correctamente.
pero de alguna manera sigue mejorando.
621
00:41:49,215 --> 00:41:52,718
Su apertura es descuidada,
y su haengma es lento,
622
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
pero de alguna manera construye una formación.
623
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
Cuando se trata de cálculos,
Él podría ser mejor que yo.
624
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
¿Sigue jugando como un hombre de 60 años?
625
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
No.
626
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
Como una persona de 80 años.
627
00:42:15,032 --> 00:42:17,284
Prefiero proteger
medio punto seguro
628
00:42:17,785 --> 00:42:20,120
que dejar claro un punto a través de una pelea.
629
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
Al final, Go es una lucha por el territorio.
630
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
Abuelo.
631
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
Creo que finalmente encontré mi propio Go.
632
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
Está un poco sin pulir
633
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
y no llamativo como el del Sr. Cho,
634
00:42:35,719 --> 00:42:39,890
pero no voy a dejar
alguien me ganó, alguna vez.
635
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
Sí, ese es un buen corte.
636
00:42:52,236 --> 00:42:56,073
El feng shui debe ser genial.
aquí en Yeonhui-dong, ¿eh?
637
00:42:56,156 --> 00:42:58,909
Tienes dos grandes jugadores profesionales de Go.
bajo el mismo techo.
638
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
Tío, felicidades.
639
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Ya llegaste a la final.
Estás en buena forma.
640
00:43:06,000 --> 00:43:09,336
¿Por qué no tomamos una foto?
para recordar este día?
641
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
Sr. Cheon, por favor tome
una foto familiar para nosotros.
642
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Por supuesto.
643
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
Aquí vamos.
644
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
¡Uno, dos!
645
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
Chang Ho. Vamos, sonríe.
646
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
¿Por qué te ves tan triste?
647
00:43:29,898 --> 00:43:31,734
¿Qué? Tiene esa gran sonrisa en él.
648
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
Sí, está sonriendo.
649
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
-¿Esa es su sonrisa?
-Sí.
650
00:43:37,031 --> 00:43:38,866
Bien, entonces. Aquí vamos.
651
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
¡Uno, dos, tres!
652
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
pero creo que
653
00:43:49,418 --> 00:43:52,087
sería mejor para el blanco
doblarse de esta manera aquí.
654
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Podría ganar mucho
655
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
pero podría dejar una abertura.
656
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Aún así, ¿no es más sencillo cortar aquí?
657
00:44:03,599 --> 00:44:04,933
Estás siendo demasiado cauteloso
658
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
que estás dando un largo camino.
659
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
no me encanta,
660
00:44:11,148 --> 00:44:14,318
pero no parece
como si me fuera a dar mala fama.
661
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
¿Quién es el siguiente?
662
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
Sr. Nam Gi-cheol.
663
00:44:21,492 --> 00:44:24,286
Yo también estoy preocupada.
664
00:44:24,370 --> 00:44:26,789
Su Go es tan feroz.
665
00:44:26,872 --> 00:44:28,707
Es tenaz.
666
00:44:30,167 --> 00:44:33,337
Si empiezas a retroceder,
Él pensará que eres débil y te golpeará fuerte.
667
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Vaya fuerte desde el principio.
668
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Voy por una defensa dura.
669
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Tu punk...
670
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
Me dijiste que encontrara mi propio Go.
671
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
¿Entonces debería entrometerme?
672
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
Ten fe en mí.
673
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Bueno.
674
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
Piense en ello como una lección y tómelo con calma.
675
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
No.
676
00:44:58,195 --> 00:44:59,113
estoy planeando
677
00:45:00,197 --> 00:45:01,615
para ganar.
678
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
LA 23ª FINAL DE WANGWIJEON
12ª RONDA
679
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
Nam Gi-cheol 9-dan, negro.
680
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
Lee Chang-ho 3-dan, blanco.
681
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
Que comience el partido.
682
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}EL 29º CHOEGOWIJEON
SELECCIÓN DE DESAFÍO
683
00:45:31,854 --> 00:45:34,189
{\an8}NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3-DAN
684
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
Sr. Lee.
685
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
¡Oh! Dios mío.
686
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
¿Por qué no te traigo un café?
en la sala de revisión?
687
00:45:52,249 --> 00:45:55,753
Estoy bien. no entenderé nada
incluso si lo veo.
688
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
Sr. Cho, tiene diez minutos.
689
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
¡Dios mío!
690
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
Vamos a ver.
691
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
Oh querido.
692
00:46:55,479 --> 00:46:58,065
Una victoria sin conteo para las blancas,
Cho Hoon-hyun 9-dan.
693
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
Hola, Sr. Baek.
694
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Aprendí mucho de ti.
695
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Hola, Cho.
696
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
Las negras parecen tener una ventaja.
697
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
Como si supieras algo.
698
00:47:14,790 --> 00:47:16,124
A ti también te aplastaron.
699
00:47:16,208 --> 00:47:19,294
No me aplastaron, hombre.
Todavía estaba borracho ese día.
700
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
Este es el récord hasta el movimiento 115.
701
00:47:39,523 --> 00:47:41,608
Quizás no debería haberlo cortado aquí.
702
00:47:42,776 --> 00:47:43,944
Si lo hubiera tomado...
703
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
Podría haber empujado uno
y ampliado al centro.
704
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Un juego entre tú y el Campeón Cho.
Sería interesante.
705
00:48:08,802 --> 00:48:10,637
Eres mejor en las etapas finales.
706
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
Felicitaciones, Lee.
707
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
El experto Nam colapsó al final.
708
00:48:21,523 --> 00:48:24,109
¿Ver? No soy débil. Chang-ho es demasiado fuerte.
709
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
Debe ser el feng shui de Yeonhui-dong.
710
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
Lee Chang Ho
711
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
DESAFÍO
712
00:48:34,411 --> 00:48:35,245
Mi.
713
00:48:42,669 --> 00:48:43,587
Dios mío.
714
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
Un partido profesor-alumno...
715
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
Está sucediendo demasiado pronto.
716
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Se ganó el ascenso. ¿Qué puedo hacer?
717
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
¿Qué pasa si Chang-ho realmente te devora?
718
00:48:54,556 --> 00:48:55,390
Por favor.
719
00:48:56,266 --> 00:48:57,935
Todavía faltan diez años para eso.
720
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
AYUNTAMIENTO
721
00:49:13,617 --> 00:49:16,119
{\an8}¡GANA LA COPA YING SHIBEI!
¡UNIFICA EL MUNDO!
722
00:49:50,153 --> 00:49:51,738
CHO HOON-HYUN VS SEO GEON-WOO
723
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Sr. El haengma de Cho es débil
724
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
cuando es atacado en medio de un juego.
725
00:50:05,085 --> 00:50:09,256
Su cheque siempre es débil
cuando la forma se expande.
726
00:50:16,471 --> 00:50:18,223
Señor, la cena está lista.
727
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
Bueno.
728
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
Ah, aquí está el libro.
729
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
Vamos, dale una charla de ánimo.
730
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
Eres su maestro después de todo.
731
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
¿Qué quieres decir?
732
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
¿Dormiste un poco?
¿Cómo te sientes?
733
00:50:49,671 --> 00:50:51,173
Estoy bien, tía.
734
00:50:52,799 --> 00:50:54,718
No se obsesione demasiado con el resultado.
735
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
Simplemente juega tu propio Go.
736
00:51:01,308 --> 00:51:02,142
Sí, señor.
737
00:51:03,226 --> 00:51:04,311
{\an8}Partido de desafío
ÚLTIMA RONDA
738
00:51:04,394 --> 00:51:05,812
{\an8}-¿No es ese el auto?
-Están aquí.
739
00:51:05,896 --> 00:51:07,355
{\an8}2 DE FEBRERO DE 1990
ASOCIACIÓN COREA BADUK, GWANCHEOL-DONG
740
00:51:07,439 --> 00:51:09,524
{\an8}-¿Vinieron juntos?
-¡Toma una foto!
741
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
-Señor. Cho!
-Es un partido sin precedentes.
742
00:51:12,444 --> 00:51:14,863
-¿Cómo te sientes?
-¿Tienes miedo de tu alumno?
743
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Bondad. ¿Cuál es la prisa?
744
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Buena suerte.
745
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
Gracias.
746
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Ahora elegiremos piedras.
747
00:52:24,099 --> 00:52:27,185
Lee Chang-ho 4-dan, negro.
Cho Hoon-hyun 9-dan, blanco.
748
00:52:30,564 --> 00:52:32,149
{\an8}Que comience el partido.
749
00:52:33,775 --> 00:52:37,529
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 4-DAN
750
00:52:39,114 --> 00:52:40,490
{\an8}CUENTA ATRÁS
751
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
Veamos.
752
00:53:27,996 --> 00:53:29,539
¿Cuántos movimientos se han hecho?
753
00:53:29,623 --> 00:53:30,957
-Espera un minuto.
-¿Cómo es?
754
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
¡Lo acabo de recibir!
755
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
-No he mirado todavía.
-¡Dime!
756
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
¡Un poco más tarde!
757
00:53:37,255 --> 00:53:39,758
Te lo diré más tarde, ¿vale?
758
00:53:39,841 --> 00:53:40,884
¡Dios!
759
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
¡Qué escándalo! En serio.
760
00:53:44,471 --> 00:53:46,723
Esa es una apertura feroz por parte de Cho.
761
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
¿Ver? Es una embestida desde el principio.
762
00:53:49,893 --> 00:53:54,064
Que despiadado de su parte
contra su joven alumno.
763
00:53:54,147 --> 00:53:56,816
Eso es brutal. Realmente lo es.
764
00:54:13,166 --> 00:54:14,668
{\an8}TIEMPO INDICADO
765
00:54:14,751 --> 00:54:18,004
{\an8}LEE CHANG-HO 2 HORAS 10 MINUTOS
CHO HOON-HYUN 50 MINUTOS
766
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
El juego se reanudará después del almuerzo.
767
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
¿Debería simplemente haberlo tomado?
768
00:54:34,271 --> 00:54:37,023
Una gorra de caballero,
y luego una extensión de dos espacios.
769
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
Quizás debería haber cedido un punto.
770
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
Bisabuelo, ¿cuándo llegaste aquí?
771
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
Tomé el primer autobús.
772
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Bien.
773
00:54:55,375 --> 00:54:59,296
Chang-ho, pareces estar
fuera de tu juego hoy.
774
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
Fuiste bastante despiadado conmigo.
775
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
¿Quizás favorece a su maestro?
776
00:55:05,218 --> 00:55:07,637
Pídale al Sr. Cho que sea suave con el tío Chang-ho
777
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
y darle un poco de holgura.
778
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
Eso es una tontería. Un partido es un partido.
779
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
Él es tal…
780
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
Bien. La comida está aquí.
781
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
Cuidado ahora. Hace calor. Hace mucho calor.
782
00:55:29,409 --> 00:55:30,327
Bondad.
783
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
El tío Chang-ho parece estar haciendo
Muchos pequeños errores hoy.
784
00:56:51,449 --> 00:56:54,953
Tampoco podemos competir con él.
entonces, ¿cómo podría un niño?
785
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
Y es su maestro, a quien admira.
786
00:57:19,853 --> 00:57:21,020
{\an8}TIEMPO INDICADO
787
00:57:21,104 --> 00:57:24,774
{\an8}LEE CHANG-HO 3 HORAS 51 MINUTOS
CHO HOON-HYUN 1 HORA 43 MINUTOS
788
00:57:33,199 --> 00:57:36,786
El partido ha terminado
en el momento en que pierdes la compostura.
789
00:57:37,620 --> 00:57:39,789
Piensa en algo
familiar y cómodo.
790
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
Algo que te relaje
con solo pensarlo.
791
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
{\an8}TIEMPO INDICADO
792
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
{\an8}LEE CHANG-HO 3 HORAS 53 MINUTOS
CHO HOON-HYUN 2 HORAS 58 MINUTOS
793
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
Sr. Cho.
794
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
uno,
795
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
dos,
796
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
tres,
797
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
cuatro,
798
01:00:47,727 --> 01:00:48,561
cinco,
799
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
seis,
800
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
siete,
801
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
ocho,
802
01:00:54,150 --> 01:00:54,984
nueve,
803
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
{\an8}diez.
804
01:00:56,611 --> 01:00:59,989
{\an8}LEE CHANG-HO 4 HORAS 50 MINUTOS
CHO HOON-HYUN 5 HORAS
805
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
{\an8}Sr. Cho, te quedan dos cuentas atrás.
806
01:02:13,813 --> 01:02:16,065
No sé. Sabremos cuando termine.
807
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
Puede que me equivoque,
808
01:02:19,068 --> 01:02:20,987
pero podríamos ver un verdadero golpe aquí.
809
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
¿Un golpe de estado?
810
01:02:22,739 --> 01:02:23,573
¿En realidad?
811
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
¿Por qué no vamos allí?
y verlo por nosotros mismos?
812
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Ey. Vamos, date prisa.
813
01:02:29,829 --> 01:02:30,747
Date prisa, corre.
814
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
¿Quizás no?
815
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
¡Las negras ganan por medio punto!
816
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
¡A 271 movimientos!
817
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
¡Oye, dije negro!
818
01:03:21,297 --> 01:03:22,465
No.
819
01:03:22,548 --> 01:03:24,467
¡Lee Chang Ho ganó!
820
01:03:43,820 --> 01:03:47,073
Es muy tarde.
No habrá ningún restaurante abierto.
821
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
Cho.
822
01:04:00,670 --> 01:04:03,130
¿Unas palabras sobre su alumno y su victoria?
823
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Sr. Cho, ¿puedo recibir un comentario?
824
01:04:09,595 --> 01:04:12,348
No tengo nada más que enseñarle.
825
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
Ahora puede seguir su propio camino.
826
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
¿Qué crees que salió mal hoy?
827
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
-Lo siento.
-Señor. Cho.
828
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
¿Dónde se decidió el partido?
829
01:04:19,897 --> 01:04:22,900
Podrías enfrentarte al Sr. Lee en el Giseongjeon.
¿Cuál es tu plan?
830
01:04:22,984 --> 01:04:23,901
Sr. Cho!
831
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
Primero que nada, felicitaciones.
¿Cómo te sientes?
832
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
Lo siento por mi maestro
833
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
que gané con un mal juego.
834
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
Llegas tarde.
835
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
¿Cómo te fue?
836
01:05:51,948 --> 01:05:53,532
Chang-ho, gran trabajo.
837
01:05:54,116 --> 01:05:55,034
Felicidades.
838
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
Gracias.
839
01:05:57,703 --> 01:06:01,290
Trabajo bueno. Debes estar cansado.
Sube y descansa.
840
01:06:02,541 --> 01:06:03,459
Bueno.
841
01:06:13,844 --> 01:06:15,096
Abuelo.
842
01:06:16,389 --> 01:06:17,974
¿Me viste ganar hoy?
843
01:06:20,059 --> 01:06:20,977
Ya sabes,
844
01:06:22,561 --> 01:06:24,313
Tenía muchas ganas de ganar.
845
01:06:26,899 --> 01:06:27,984
A mi manera.
846
01:07:07,606 --> 01:07:09,400
UNA VICTORIA DE MEDIO PUNTO
SENSACIÓN EN EL MUNDO DEL GO
847
01:07:09,483 --> 01:07:10,568
EL CAMPEÓN MÁS JOVEN, LEE CHANG-HO
848
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
Ese chico...
849
01:07:46,145 --> 01:07:47,563
¿Debería haberlo encajado aquí?
850
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
Ey.
851
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Señor.
852
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
{\an8}La reseña...
853
01:08:10,086 --> 01:08:11,337
{\an8}Sí, deberíamos hacerlo.
854
01:08:11,420 --> 01:08:12,755
{\an8}PARA REVISAR LOS MOVIMIENTOS DE JUEGOS ANTERIORES.
855
01:08:12,838 --> 01:08:14,090
{\an8}Hace buen tiempo.
856
01:08:15,091 --> 01:08:16,258
¿A la sala de estar?
857
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
¿Y si defiendo aquí?
858
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
Eso tampoco está mal.
859
01:08:28,270 --> 01:08:29,688
Pero es mejor mirar aquí...
860
01:08:33,943 --> 01:08:37,279
y ampliar el centro
porque el negro es pesado.
861
01:08:44,453 --> 01:08:45,371
O…
862
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
¿Qué pasa si lo coloco aquí?
863
01:09:06,267 --> 01:09:08,435
No, la forma no se ve bien ahí.
864
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
Podrías defender este lado en su lugar.
865
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
o adjúntelo aquí primero.
866
01:09:17,570 --> 01:09:21,157
No, no creo que esto sea malo.
867
01:09:21,240 --> 01:09:24,743
Haz un atari aquí, avanza…
868
01:09:26,954 --> 01:09:27,872
y adjuntar.
869
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
No, allí no. Deja un mal regusto.
870
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
No es necesario buscar más.
871
01:09:38,507 --> 01:09:39,341
Señor.
872
01:09:45,347 --> 01:09:46,515
Lo lamento.
873
01:09:47,349 --> 01:09:50,269
Sobre el partido de ayer.
874
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
¿Qué?
875
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
¿Soy tu profesor cuando jugamos Go?
876
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
¡Contéstame! ¿Lo soy?
877
01:10:04,867 --> 01:10:05,701
No.
878
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
Eres mi enemigo.
879
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
Ganar un juego no cambia nada.
880
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
No te hagas ilusiones.
881
01:10:14,126 --> 01:10:17,129
Se gana y se pierde todos los días.
Ese es el destino de un profesional.
882
01:10:17,213 --> 01:10:18,297
Eres un punk arrogante.
883
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
De ahora en adelante, no revisaremos nuestros juegos.
884
01:11:10,266 --> 01:11:12,893
{\an8}EL 4TO PARTIDO DEL DESAFÍO DE GISEONGJEON
ÚLTIMA RONDA
885
01:11:12,977 --> 01:11:14,979
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRA LEE CHANG-HO 6-DAN
886
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
{\an8}El juego número 27 entre profesor y alumno.
887
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
Es un evento trascendental
eso pasará a la historia del Go coreano.
888
01:11:20,317 --> 01:11:22,569
No tiene precedentes, en cualquier momento y en cualquier lugar.
889
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
Sí. Daewangjeon, Giseongjeon,
890
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
{\an8}Paewangjeon, Choegowijeon,
y ahora, Giwangjeon.
891
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
{\an8}El alumno y el profesor se han conocido
en cinco finales consecutivas.
892
01:11:34,123 --> 01:11:36,792
Todo esto se debe a Lee Chang-ho 6-dan.
893
01:11:36,875 --> 01:11:38,377
Está creciendo demasiado rápido.
894
01:11:38,460 --> 01:11:41,547
{\an8}Cho 9-dan no lo hubiera esperado
Que él tampoco se levante tan rápido.
895
01:11:41,630 --> 01:11:45,134
{\an8}Programa de juegos recientes
Que Cho está acorralado.
896
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
{\an8}El cuchillo de Cho es famoso por su filo.
897
01:11:48,637 --> 01:11:50,639
Perfora y retuerce tus puntos débiles.
898
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
Pero no parece
899
01:11:52,933 --> 01:11:55,019
Estar trabajando en Lee Chang-ho 6-dan.
900
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
Sí, Lee 6-dan deja que su oponente
haga lo que quiera.
901
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
Pero cuando hayas terminado,
descubres que has perdido.
902
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
Te deja estupefacto.
903
01:12:03,861 --> 01:12:06,030
Un jugador profesional me lo dijo
904
01:12:06,113 --> 01:12:09,533
que tiene miedo de enfrentarse a Cho,
pero en cuanto a Lee Chang-ho,
905
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
ni siquiera quiere mirarlo.
906
01:12:12,578 --> 01:12:16,081
Como todo el mundo sabe, los dos tienen
estilos de juego completamente diferentes.
907
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
Cho es rápido. Lee es lento.
908
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
Lee se detiene mientras Cho ataca.
909
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
Pero mirando los registros del juego,
910
01:12:23,922 --> 01:12:26,342
Parece que han cambiado de estilo.
911
01:12:26,925 --> 01:12:30,179
Es el maestro, Cho 9-dan,
que está de espaldas a la pared,
912
01:12:30,679 --> 01:12:32,598
mientras Lee 6-dan está a la ofensiva.
913
01:12:32,681 --> 01:12:36,435
Debe significar que Cho está luchando
cambiar el flujo por cualquier medio.
914
01:12:36,518 --> 01:12:38,687
Sí, pero el problema es,
915
01:12:39,188 --> 01:12:41,815
Lee Chang-ho no sólo es bueno en defensa.
916
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
Ayer castigó exhaustivamente a Cho.
917
01:12:45,110 --> 01:12:47,863
Cho Hoon-hyun, el mejor jugador,
tenía las manos atadas.
918
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
-¡Un comentario, por favor!
-Señor. Cho!
919
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
Sr. Cho!
920
01:12:53,869 --> 01:12:55,621
Sr. Lee, felicitaciones.
921
01:12:56,288 --> 01:12:57,706
¿Podrías decirnos cómo te sientes?
922
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
¿Dónde crees que se ganó el juego?
923
01:13:00,042 --> 01:13:02,211
Sólo queda el Paewangjeon.
924
01:13:02,294 --> 01:13:06,382
Si Cho pierde allí,
Terminará sin victorias este año.
925
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
¿Cómo piensan todos?
¿El próximo juego irá?
926
01:13:11,428 --> 01:13:13,514
Lee Chang-ho está realmente de muy buen humor,
927
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
pero este es Cho Hoon-hyun, el rey del Go.
928
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Bueno, no retrocederá fácilmente.
929
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
Sí, eso es correcto.
930
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
Si miras a Fujisawa 9-dan de Japón,
931
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
ganó un campeonato a los 60 años.
932
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
No sean tontos, muchachos.
933
01:13:28,612 --> 01:13:30,531
¡No existía Lee Chang-ho en Japón!
934
01:13:30,614 --> 01:13:32,699
¡GANADOR DE LA COPA YING SHIBEI!
¡UNIFICA EL MUNDO!
935
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
Lee Chang-ho está cambiando
el paradigma del Go.
936
01:13:39,665 --> 01:13:42,042
Los fans de Go incluso dicen:
937
01:13:42,626 --> 01:13:44,878
"Go es un deporte en el que se lucha todo el día,
938
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
Solo para que Lee Chang-ho ganara al final."
939
01:13:49,967 --> 01:13:51,135
REINO ETERNO CAÍDO POR MEDIO PUNTO
940
01:13:51,218 --> 01:13:53,053
"SEÑOR, ESTA VEZ ES PAEWANG"
CHO AL BORDE DE UN ACANTILADO
941
01:13:53,137 --> 01:13:55,889
{\an8}EL PARTIDO 29 DEL DESAFÍO PAEWANGJEON
4ª RONDA
942
01:13:55,973 --> 01:13:57,975
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRA LEE CHANG-HO 6-DAN
943
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
¡Hola, Cho!
944
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
Consigue el pañuelo.
945
01:14:50,777 --> 01:14:51,945
¿Señor Cho?
946
01:14:52,905 --> 01:14:54,740
Nos pondremos en marcha ahora.
947
01:14:54,823 --> 01:14:57,159
Está bien. Que tengas un buen viaje a casa.
948
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
Esto es terrible, de verdad.
949
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
Para ti y para Chang-ho.
950
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
¿Tiene malestar estomacal?
951
01:15:39,034 --> 01:15:40,202
Me siento mal.
952
01:15:41,703 --> 01:15:43,455
Para el Sr. Cho...
953
01:15:45,958 --> 01:15:47,209
y tía.
954
01:15:50,462 --> 01:15:51,380
Entonces,
955
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
¿preferirías perder?
956
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
Entonces da lo mejor de ti y gana.
957
01:16:04,810 --> 01:16:05,894
¿Qué más puedes hacer?
958
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
Estás en casa.
959
01:16:53,567 --> 01:16:55,569
Ni siquiera podías atarte los zapatos
960
01:16:56,695 --> 01:16:59,031
Y ahora pareces un verdadero profesional.
961
01:17:06,371 --> 01:17:07,205
Es hora…
962
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
para que estés solo.
963
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
No tiene sentido mantenerte aquí
964
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
como mi alumno
cuando ya me has superado.
965
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
No, todavía no he llegado a ese punto.
Me queda mucho por aprender.
966
01:17:26,642 --> 01:17:28,310
No tengo nada que enseñarte.
967
01:17:31,480 --> 01:17:34,066
Debería haberte despedido antes.
968
01:17:38,737 --> 01:17:41,406
Ganar y perder
son parte de nuestras vidas, sí…
969
01:17:43,992 --> 01:17:46,161
pero vivir en la misma casa así,
970
01:17:47,829 --> 01:17:49,665
cuando luchamos con todas nuestras fuerzas todos los días,
971
01:17:51,625 --> 01:17:53,043
Es difícil para los dos.
972
01:17:54,961 --> 01:17:56,963
Lo siento, señor.
973
01:17:58,924 --> 01:18:00,008
¿Te enseñé eso?
974
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
El trabajo de un profesional es ganar,
no importa quién sea el oponente.
975
01:18:14,356 --> 01:18:16,692
Estoy aprendiendo mucho últimamente, gracias a ti.
976
01:18:18,443 --> 01:18:20,779
He aprendido que puedo perder en cualquier momento.
977
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
Sé que lo harás bien
978
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
pero no te dejes perezoso después de salir de aquí.
979
01:18:48,390 --> 01:18:49,307
Me di cuenta…
980
01:18:51,560 --> 01:18:52,644
que nunca he
981
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
Te felicité adecuadamente.
982
01:18:59,484 --> 01:19:00,485
Como profesor…
983
01:19:03,613 --> 01:19:05,449
Siempre he estado orgulloso de ti.
984
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
Tu eras…
985
01:19:11,913 --> 01:19:13,081
siempre mi orgullo.
986
01:19:32,851 --> 01:19:34,519
Empaqué algo de kimchi.
987
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
A Chang Ho le gusta.
988
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Dios mío, gracias.
989
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
Hemos terminado.
990
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
Chang Ho.
991
01:19:43,862 --> 01:19:44,780
Dame un abrazo.
992
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
Ven a visitarnos a menudo. Y no te saltes las comidas.
993
01:19:52,037 --> 01:19:53,538
Sí, tía.
994
01:20:02,297 --> 01:20:05,634
Mantente abrigado y ven
para más guarniciones cuando se te acaben.
995
01:20:05,717 --> 01:20:08,303
Señor, muchas gracias por todo.
996
01:20:08,386 --> 01:20:09,554
No fue nada.
997
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
Cuidarse.
998
01:20:10,722 --> 01:20:13,058
Seguro. Que tengas un viaje seguro.
999
01:20:16,728 --> 01:20:17,646
Señor.
1000
01:20:24,653 --> 01:20:25,570
gracias
1001
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
para todo.
1002
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
Oye...
1003
01:20:39,668 --> 01:20:41,920
El señor Cho me pidió que le diera esto.
1004
01:20:59,271 --> 01:21:02,148
BLANCO CHO HYEON-SIK VS NEGRO LEE CHANG-HO
EL NEGRO GANA POR 1,5 PUNTOS
1005
01:21:42,147 --> 01:21:45,150
El gran Cho Hoon-hyun
sin una sola victoria, ¿en serio?
1006
01:21:45,233 --> 01:21:48,904
Fue devorado por el cachorro de tigre.
él levantó. ¿A quién puede culpar?
1007
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
-Aun así, sí que pica.
-Así es.
1008
01:21:51,740 --> 01:21:53,241
La verdad es,
1009
01:21:53,825 --> 01:21:56,661
Ganamos más dinero cuando los partidos son reñidos.
1010
01:21:56,745 --> 01:21:58,914
No ganaremos muchas comisiones como esta.
1011
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
Reduzca el pago de Chang-ho.
1012
01:22:03,752 --> 01:22:04,669
Uno
1013
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
dos, tres, cuatro, cinco,
1014
01:22:09,257 --> 01:22:13,929
{\an8}seis, siete, ocho, nueve, diez.
1015
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
A Cho de White se le acaba el tiempo y pierde.
1016
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
El nombre del negro gana por defecto.
1017
01:22:49,297 --> 01:22:50,215
¿Dónde están los niños?
1018
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
-¿Aún no están en casa?
-No.
1019
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
¿Cómo estuvo el juego?
1020
01:22:56,596 --> 01:22:57,430
Perdí.
1021
01:22:58,932 --> 01:23:00,684
Puedo vivir con un perdedor,
1022
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
pero no un hombre patético.
1023
01:23:05,563 --> 01:23:06,982
No corras como un cobarde.
1024
01:23:09,985 --> 01:23:15,156
Nunca he resentido contigo ni con Chang-ho ni una sola vez.
mientras lo cuidaba,
1025
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
pero verte así
1026
01:23:19,202 --> 01:23:20,787
Me hace querer odiar a Chang-ho.
1027
01:23:23,790 --> 01:23:25,375
¿Por qué eres tan patético?
1028
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
Campeón Lee, ¡ha pasado mucho tiempo!
1029
01:23:37,137 --> 01:23:38,304
¿Has comido?
1030
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
Si no, ¿por qué no almorzamos juntos?
1031
01:23:40,890 --> 01:23:43,143
No, todavía no tengo hambre.
1032
01:23:43,226 --> 01:23:44,561
Estoy seguro de que está lleno.
1033
01:23:45,061 --> 01:23:48,231
se atiborró
en todos esos títulos de campeonato
1034
01:23:48,314 --> 01:23:49,816
y también se tragó a su maestro.
1035
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
No engulló nada.
¡Cuida tu boca, hombre!
1036
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
¿Por qué estás haciendo un ataque?
1037
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
Fue una broma.
1038
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
¡Broma!
1039
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
Debe ser agradable para ti, Lee.
1040
01:24:05,749 --> 01:24:07,500
Vaya, tú también eres fotogénica.
1041
01:24:07,584 --> 01:24:09,753
OTRA PÉRDIDA
¿SE RETIRARÁ CHO HOON-HYUN?
1042
01:24:11,129 --> 01:24:13,381
Vaya, podrías ser modelo.
1043
01:24:16,801 --> 01:24:19,637
¿Qué tal un plato de naejangtang?
Ha pasado un tiempo.
1044
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
-Seguro.
-Bueno.
1045
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
-¿Un trago también?
-¿Qué debo hacer entonces?
1046
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
¿A mí?
1047
01:24:30,732 --> 01:24:33,318
¿Qué haría usted, señor Baek?
si fueras yo?
1048
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
¿Debería perder?
1049
01:24:36,988 --> 01:24:40,075
Bueno, ¿por qué me preguntas eso?
1050
01:24:40,909 --> 01:24:43,995
Eso es lo que me enseñaron.
1051
01:24:44,079 --> 01:24:46,247
Que el trabajo de un profesional es ganar.
1052
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
no debes haber conocido
Un buen maestro todavía, Sr. Baek.
1053
01:24:51,377 --> 01:24:52,712
Tu pequeña…
1054
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
¿Crees que estás por encima de todos los demás ahora?
1055
01:24:57,592 --> 01:24:58,510
Es una broma.
1056
01:24:59,636 --> 01:25:01,221
Yo también estaba bromeando.
1057
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
¿Qué?
1058
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Dijo que era una broma.
1059
01:25:06,684 --> 01:25:08,186
Vámonos ahora, Lee.
1060
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
¿Una pérdida? ¿El gran Cho Hoon-hyun?
1061
01:25:17,403 --> 01:25:19,322
¡Al menos deberías haber jugado!
1062
01:25:19,906 --> 01:25:22,242
¿Sabes?
¿Cuánto se preocupa tu esposa por ti?
1063
01:25:23,618 --> 01:25:24,702
¿Y Chang Ho?
1064
01:25:25,286 --> 01:25:26,454
Pobre chico.
1065
01:25:27,497 --> 01:25:30,083
Puede que no hable de ello,
pero debe sentirse terrible.
1066
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eres un peso ligero.
1067
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
Hola, Cho.
1068
01:25:46,391 --> 01:25:47,225
¿Qué?
1069
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
Mi cuchillo se ha oxidado.
1070
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
No tienes paraguas.
1071
01:26:06,244 --> 01:26:07,495
¡Hola, Cho!
1072
01:26:54,542 --> 01:26:56,878
CHO HOON-HYUN CONTRA LEE CHANG-HO
GANANCIA SIN CUENTA DE LEE
1073
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
Me enfadaría si te inclinaras
a algo tan pequeño como esto.
1074
01:27:18,816 --> 01:27:21,986
Porque me has apuñalado por la espalda
al menos cien veces.
1075
01:27:25,323 --> 01:27:27,408
Todo el mundo sufre cuando le dan un puñetazo.
1076
01:27:29,410 --> 01:27:31,329
Chang-ho también debe estar pasando por momentos difíciles.
1077
01:27:33,498 --> 01:27:34,999
El sufrimiento del pobre niño.
1078
01:27:36,334 --> 01:27:37,919
porque conoció a un maestro como yo.
1079
01:27:39,587 --> 01:27:42,924
Es un campeón y ni siquiera puede sonreír.
tanto como quiera.
1080
01:27:44,425 --> 01:27:46,344
Sigues siendo su maestro.
1081
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Necesitas desafiarlo
para que se haga más fuerte.
1082
01:27:53,851 --> 01:27:55,436
Ir es tan extraño.
1083
01:27:58,022 --> 01:27:59,524
Una vez que colocas una piedra,
1084
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
sientes que puedes hacerlo...
1085
01:28:04,862 --> 01:28:06,781
pero es difícil colocarlo.
1086
01:28:11,369 --> 01:28:13,955
Pensé que finalmente había comenzado
para entender el juego.
1087
01:28:16,374 --> 01:28:18,376
Ganas si puedes superar eso.
1088
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
La herida dolorida supura, se forman costras,
y está cubierto de carne nueva.
1089
01:28:25,550 --> 01:28:26,884
Lo soportas...
1090
01:28:29,637 --> 01:28:31,389
hasta que te llegue una oportunidad.
1091
01:28:34,559 --> 01:28:35,476
Cho.
1092
01:28:38,813 --> 01:28:41,399
Descubrí que una vez que empiezas
huyendo en el tablero...
1093
01:28:44,235 --> 01:28:45,903
no hay ningún otro lugar adonde ir.
1094
01:28:57,915 --> 01:28:59,167
Sé tú mismo.
1095
01:29:00,335 --> 01:29:02,253
Estar callado y encorvado así.
1096
01:29:03,671 --> 01:29:05,089
no te conviene en absoluto.
1097
01:29:48,800 --> 01:29:51,636
{\an8}GO ES TRATAR DE ENCONTRAR UNA RESPUESTA
CUANDO NO HAY NINGUNO
1098
01:29:51,719 --> 01:29:53,554
{\an8}KENSAKU SEGOE (MAESTRO DE CHO HOON-HYUN)
1099
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
IR ES UNA LUCHA CONTRA TI MISMO
JULIO DE 1964, CHO HOON-HYUN
1100
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
Estoy lleno. Eso estuvo bien.
1101
01:30:26,671 --> 01:30:28,840
Sr. Baek, felicidades por su fácil victoria.
1102
01:30:28,923 --> 01:30:30,341
No vi a Cho hoy.
1103
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
No me felicites.
Esta será una victoria incómoda.
1104
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Ahora es el momento de enfrentarnos
contra Cho Hoon-hyun y aplastarlo.
1105
01:30:39,267 --> 01:30:41,352
Él no vendrá. Está demasiado asustado.
1106
01:30:45,523 --> 01:30:47,942
Sr. Baek, está aquí.
1107
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
Entonces,
1108
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
¿Tuviste un almuerzo abundante?
1109
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}1 AÑO DESPUÉS
1110
01:31:05,626 --> 01:31:07,712
LA SEGUNDA FINAL DEL GUKSUJEON FEMENINO
1111
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
¿Señor?
1112
01:31:09,839 --> 01:31:11,215
Mírate, chico.
1113
01:31:11,299 --> 01:31:12,717
Aquí, déjame.
1114
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
Está bien. Lo haré.
1115
01:31:25,229 --> 01:31:26,147
Señor.
1116
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
El partido de hoy...
1117
01:31:29,567 --> 01:31:30,818
¡Por supuesto que gané!
1118
01:31:32,653 --> 01:31:35,072
¿Para qué me preguntas eso?
Es vergonzoso.
1119
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Mírame jugando
en los preliminares como un novato.
1120
01:31:42,079 --> 01:31:43,581
Vi tu juego ayer.
1121
01:31:44,624 --> 01:31:47,376
Entonces todavía no eliges pelear.
1122
01:31:48,836 --> 01:31:51,005
Porque puedo ganar sin pelear.
1123
01:31:52,673 --> 01:31:56,010
¿Por qué arriesgarse y luchar?
1124
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
¿O estás evitando una pelea?
porque tienes miedo?
1125
01:31:59,805 --> 01:32:01,224
Por supuesto que no.
1126
01:32:02,225 --> 01:32:03,976
¿De quién crees que soy alumno?
1127
01:32:08,523 --> 01:32:11,776
Sí. Un maestro no necesita
una conferencia de un novato.
1128
01:32:14,278 --> 01:32:16,280
Lee Chang-ho 7-dan gana una victoria sin conteo
1129
01:32:16,364 --> 01:32:18,616
y logra defenderse
su título de Daewangjeon.
1130
01:32:18,699 --> 01:32:22,036
Tiene 19 victorias consecutivas en campeonatos
y si gana…
1131
01:32:22,119 --> 01:32:26,123
Lo que importa es cuantas victorias consecutivas
Lee Chang-ho lo entiende, ¿verdad?
1132
01:32:26,958 --> 01:32:28,376
Paewangjeon se llevará a cabo…
1133
01:32:28,459 --> 01:32:31,128
No tienes que verlo.
Lee ganará tres a cero.
1134
01:32:31,212 --> 01:32:34,298
Cho Hoon-hyun es un pasado ahora.
1135
01:32:34,382 --> 01:32:37,218
Cho 9-dan avanzado
a través de una variedad de preliminares
1136
01:32:37,301 --> 01:32:41,597
y finales y ahora desafiaremos
su antiguo alumno, Lee Chang-ho 7-dan.
1137
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
Lee Chang-ho…
1138
01:32:45,560 --> 01:32:46,727
-Oye, estás aquí.
-Hola.
1139
01:32:47,228 --> 01:32:48,563
-Está bien, todo listo.
-Bueno.
1140
01:32:49,647 --> 01:32:51,399
-¿Revisaste el micrófono?
-Sí.
1141
01:32:52,608 --> 01:32:53,526
Hola, Cho.
1142
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
No lo hagas si no quieres.
1143
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
¿En realidad?
1144
01:33:00,199 --> 01:33:01,534
Estoy bromeando.
1145
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
No soy tan descarado.
Ya era hora de que hiciera uno.
1146
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
Adelante.
1147
01:33:08,749 --> 01:33:10,001
Primero, felicitaciones.
1148
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
Fuiste elegido el jugador de Go más popular
por los fans el año pasado.
1149
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
¿Cómo te sientes?
1150
01:33:16,966 --> 01:33:20,303
Si lo hubiera sabido, habría empezado
perder mucho antes.
1151
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
Cuando estaba en una racha ganadora,
Todos me odiaban tanto.
1152
01:33:25,725 --> 01:33:26,559
Sí.
1153
01:33:26,642 --> 01:33:28,227
Bueno, los registros muestran
1154
01:33:28,311 --> 01:33:31,480
has jugado 110 partidos
sólo en el último año.
1155
01:33:31,564 --> 01:33:34,567
has estado jugando
prácticamente una vez cada tres días,
1156
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
con todos los preliminares y las finales,
1157
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
cuando, en el pasado, estabas acostumbrado a
esperando como el campeón defensor.
1158
01:33:41,824 --> 01:33:42,825
Ha sido duro.
1159
01:33:45,036 --> 01:33:49,123
Pero hace que el partido sea más emocionante.
cuando una sola pérdida
1160
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
te enviará por el acantilado.
1161
01:33:51,667 --> 01:33:53,336
Ha sido divertido en cierto modo.
1162
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
Fue refrescante
También va contra jóvenes novatos.
1163
01:33:58,633 --> 01:34:01,802
Bueno, Lee Chang-ho 7-dan está en racha,
y todos dicen
1164
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
que no es noticia si gana.
1165
01:34:04,055 --> 01:34:05,890
Ahora, para tu última pregunta,
1166
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
¿Podrías enviarle un mensaje a Lee Chang-ho?
¿Tu alumno y oponente en la final?
1167
01:34:16,734 --> 01:34:19,570
Podría haber sido mi alumno,
pero un partido es un partido.
1168
01:34:21,572 --> 01:34:23,991
Si tengo que luchar contra Chang-ho,
1169
01:34:25,242 --> 01:34:26,911
Planeo darlo todo.
1170
01:34:28,245 --> 01:34:31,832
Ahora es mi turno de desafiarlo.
como lo hizo conmigo.
1171
01:34:40,966 --> 01:34:42,301
¡CHO HOON-HYUN REGRESA!
1172
01:35:07,118 --> 01:35:10,204
{\an8}EL PARTIDO 31 DEL DESAFÍO PAEWANGJEON
ÚLTIMA RONDA
1173
01:35:10,287 --> 01:35:12,790
{\an8}CHO HOON-HYUN 9-DAN CONTRA LEE CHANG-HO 7-DAN
1174
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
Es el juego final.
Ambos bandos tienen dos victorias cada uno.
1175
01:35:38,023 --> 01:35:40,067
Pensé que comenzaría de manera cautelosa,
1176
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
pero va muy rápido.
1177
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
La apertura hasta ahora
Es lo mismo que el cuarto partido.
1178
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
Es como si estuviera coreografiado.
1179
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
Sí, tiene calefacción.
sin que ninguna de las partes retroceda.
1180
01:35:51,287 --> 01:35:54,498
Es como si ambos estuvieran gritando
que su Go no está mal.
1181
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
Lee Chang-ho 7-dan
es conocido como el "Dios del Cálculo".
1182
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Cho 9-dan ganó los dos primeros partidos.
1183
01:36:03,048 --> 01:36:06,886
pero perdió los dos siguientes y ahora está encaramado
al borde de un acantilado.
1184
01:36:06,969 --> 01:36:10,347
Las coincidencias profesor-alumno
han continuado en este patrón,
1185
01:36:10,431 --> 01:36:14,769
y las victorias de remontada se han convertido
Firma de Lee Chang-ho.
1186
01:36:14,852 --> 01:36:19,190
El desafío de Cho es mantener
su compostura hasta el final.
1187
01:36:26,489 --> 01:36:27,740
Cho está jugando en otro lado.
1188
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
es costumbre tomar
y fortalecer aquí,
1189
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
pero él simplemente colocó su piedra aquí.
1190
01:36:33,996 --> 01:36:36,665
¿No se ha convertido Cho's Go en
mucho más nítido y más agudo
1191
01:36:36,749 --> 01:36:39,418
desde que se recuperó
¿Después de tocar fondo?
1192
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Sí, le valió un nuevo apodo.
el "dios de la guerra".
1193
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
Desde esa perspectiva,
1194
01:36:44,256 --> 01:36:47,218
parece que Cho está planeando
para incitar una pelea aquí y allá.
1195
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
Tengo curiosidad por saber cómo responderá Lee 7-dan.
1196
01:36:51,639 --> 01:36:54,308
¡Guau, Lee Chang-ho 7-dan contraataca!
1197
01:36:54,391 --> 01:36:55,810
Quiere capturar a su enemigo.
1198
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
No tiene ninguna intención de comprometerse hoy,
lo cual es inusual.
1199
01:36:59,814 --> 01:37:02,817
Cho se burla,
como si él tampoco esperara esto.
1200
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
Lee Chang-ho contraataca
¡contra la ola de ataques de Cho Hoon-hyun!
1201
01:37:27,925 --> 01:37:29,760
Cho sacude el centro.
1202
01:37:30,636 --> 01:37:33,722
No parece Lee Chang-ho
Tendremos que estar a la altura del ataque.
1203
01:37:37,643 --> 01:37:39,478
¡Guau, Lee Chang-ho!
1204
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
¡Saltó!
1205
01:37:41,856 --> 01:37:46,193
Ninguno de los dos echa un vistazo a sus grupos.
¡Lo único que les importa es la batalla!
1206
01:37:47,361 --> 01:37:49,613
Ni el profesor ni el alumno
1207
01:37:49,697 --> 01:37:52,950
cederá una pulgada
cuando llega el partido.
1208
01:38:07,339 --> 01:38:09,592
La batalla es realmente escalofriante.
1209
01:38:09,675 --> 01:38:12,011
Están luchando como enemigos jurados.
1210
01:38:16,557 --> 01:38:19,143
Lee ahora está haciendo una pausa larga.
1211
01:38:20,060 --> 01:38:24,732
Probablemente esté ejecutando decenas de miles
de posibles secuencias en su cabeza.
1212
01:38:46,962 --> 01:38:49,798
Lee Chang-ho da un fuerte golpe.
1213
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
Cho debe estar dolorido.
1214
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
El blanco parece ser
en ventaja en general.
1215
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
¿Qué opina, Sr. Nam?
1216
01:38:58,891 --> 01:39:01,977
El campeón Cho ha comenzado peleas.
aquí y allá,
1217
01:39:03,145 --> 01:39:05,397
pero los muros de Chang-ho son demasiado gruesos.
1218
01:39:05,481 --> 01:39:08,651
Sí, parece que Lee está por delante
por tres y medio
1219
01:39:08,734 --> 01:39:11,070
o cuatro puntos y medio hasta ahora.
1220
01:39:11,862 --> 01:39:15,866
El juego está entrando en su final.
1221
01:39:16,367 --> 01:39:19,203
Si Lee gana hoy,
recreará el logro de su maestro,
1222
01:39:19,286 --> 01:39:21,914
cuál es ganar
todos los campeonatos en un año.
1223
01:39:22,414 --> 01:39:25,000
Lee Chang-ho 7-dan. ¡Ya casi has llegado!
1224
01:39:30,381 --> 01:39:34,051
Está haciendo un contraataque
en una situación improbable.
1225
01:39:34,134 --> 01:39:36,887
¿Podría ser que Cho
¿Está planeando capturar por aquí?
1226
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
No será fácil.
1227
01:39:39,556 --> 01:39:41,558
Es a Lee Chang-ho a quien se enfrenta.
1228
01:39:43,143 --> 01:39:44,311
Lo ha defendido bien.
1229
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
Después de todo, es Lee Chang-ho.
Ese es un buen lugar.
1230
01:39:46,689 --> 01:39:50,526
Sí, organizó una defensa.
y fue por el punto vital de su oponente.
1231
01:39:51,360 --> 01:39:53,862
Es un movimiento clásico de Lee Chang-ho.
1232
01:39:55,823 --> 01:40:00,327
¿Cómo estará Cho, que está a la defensiva?
salir de esta difícil situación?
1233
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
Él nunca ha estado
en ventaja durante este juego.
1234
01:40:19,596 --> 01:40:22,933
¿Cuál fue ese movimiento de Cho?
¿Tiene eso algún sentido?
1235
01:40:23,017 --> 01:40:25,269
¿Qué? ¿Va a saltar aún más?
1236
01:40:25,769 --> 01:40:28,188
Vaya, es demasiado imprudente.
1237
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
Quiero decir, no hay nada que lo respalde.
1238
01:40:40,868 --> 01:40:43,203
¿Lee acaba de retirarse?
1239
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
creo que seria mejor
doblar aquí y capturar un punto.
1240
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
Entonces, ¿qué fue eso?
1241
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
¿Hay algo más en el movimiento de Cho?
1242
01:40:57,426 --> 01:40:59,011
Lo siento. ¿Qué me perdí?
1243
01:40:59,094 --> 01:41:01,847
¿Qué podría haber detrás de este movimiento?
1244
01:41:06,560 --> 01:41:09,396
Los puntos vitales están muy sensibles.
1245
01:41:11,565 --> 01:41:16,320
Una vez que te golpean, no puedes moverte.
Solo puedes jadear.
1246
01:41:19,656 --> 01:41:21,658
A medida que se colocan más piedras y se mezclan,
1247
01:41:22,910 --> 01:41:24,578
resulta en más puntos vitales.
1248
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
Mi punto vital también es
1249
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
la de mi oponente.
1250
01:41:35,172 --> 01:41:36,840
-Espera un segundo.
-¿Sí?
1251
01:41:37,549 --> 01:41:39,301
Veo. ¡Es genial!
1252
01:41:39,885 --> 01:41:42,471
Los negros se retiran aquí
y el blanco forma un atari.
1253
01:41:42,554 --> 01:41:44,973
El negro se conecta
entonces las blancas necesitan extenderse aquí.
1254
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
Y al final,
Las negras inevitablemente obtendrán una ventaja.
1255
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
¡Es una apuesta exquisita por la victoria de Cho!
1256
01:41:51,688 --> 01:41:54,358
El maestro finalmente se retuerce.
¡El brazo del estudiante!
1257
01:41:54,900 --> 01:41:58,403
Si esto funciona,
Cho podría darle la vuelta al juego.
1258
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
Se necesitan dos para jugar al Go.
1259
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
Un solo genio no puede crear
un buen juego de Go por su cuenta.
1260
01:42:08,539 --> 01:42:09,540
Este partido
1261
01:42:10,040 --> 01:42:11,792
es uno que pasará a la historia.
1262
01:42:24,888 --> 01:42:26,974
Lee Chang-ho se inclina hacia el lado izquierdo.
1263
01:42:28,183 --> 01:42:29,768
Cho bloquea con decisión.
1264
01:42:44,283 --> 01:42:46,785
¡La estatua de piedra hace una mueca!
1265
01:42:46,869 --> 01:42:48,704
¡Entonces Lee Chang-ho también es humano!
1266
01:43:51,725 --> 01:43:53,227
¡Lee Chang-ho dimite!
1267
01:43:53,310 --> 01:43:54,978
¡Cho Hoon-hyun ha ganado!
1268
01:43:55,062 --> 01:43:58,398
Lee Chang-ho está bloqueado
¡de un grand slam de su maestro!
1269
01:43:59,566 --> 01:44:03,570
Cho Hoon-hyun se levantó nuevamente después de 15 derrotas
1270
01:44:04,071 --> 01:44:07,824
y finalmente ha superado el enorme obstáculo
¡Ese es Lee Chang-ho!
1271
01:44:08,742 --> 01:44:13,080
Cho gana el Paewangjeon y escapa.
¡Su sequía sin títulos de campeonato!
1272
01:44:13,872 --> 01:44:14,957
¡Todos!
1273
01:44:15,040 --> 01:44:17,042
¡El Rey ha vuelto!
1274
01:45:03,922 --> 01:45:04,756
{\an8}GANADOR
1275
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
Que tengas un buen viaje a casa.
1276
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Aquí.
1277
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
Esto es…
1278
01:45:34,828 --> 01:45:37,080
Bueno, no se sentía bien
para tirarlo.
1279
01:45:37,164 --> 01:45:39,249
Todavía es utilizable. Aquí.
1280
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
TAXI
1281
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
Cortar, lanzar, doblar,
1282
01:45:52,846 --> 01:45:55,349
atari, portada…
1283
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
IR ES TRATAR DE ENCONTRAR UNA RESPUESTA
CUANDO NO HAY NINGUNO
1284
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
IR ES UNA LUCHA CONTRA TI MISMO
JULIO DE 1964, CHO HOON-HYUN
1285
01:46:36,765 --> 01:46:41,603
{\an8}16 DE NOVIEMBRE DE 1998
EL 42º EVENTO DE LA VÍSPERA DE GUKSUJEON
1286
01:46:42,020 --> 01:46:43,605
Ahora, terminemos con las imágenes.
1287
01:46:43,688 --> 01:46:45,357
y comenzar la rueda de prensa.
1288
01:46:45,440 --> 01:46:49,277
Reporteros, ¿podrían por favor?
¿Moverse a sus asientos designados?
1289
01:46:52,114 --> 01:46:57,035
Primero, el título de Campeón Guksu.
ha venido a representarte de una manera,
1290
01:46:57,119 --> 01:46:59,287
{\an8}así que debes estar muy emocionado en este momento.
1291
01:46:59,830 --> 01:47:00,997
{\an8}Tomas un título
1292
01:47:02,124 --> 01:47:04,709
{\an8}y que te lo quiten.
Así es como va.
1293
01:47:04,793 --> 01:47:06,962
{\an8}Tal vez sea mi edad, pero estos días,
1294
01:47:07,671 --> 01:47:09,005
Estoy más interesado en...
1295
01:47:12,342 --> 01:47:15,262
dejando un buen record de juego
que ganar un título.
1296
01:47:15,345 --> 01:47:18,265
Sr. Cho, usted ha estado en racha últimamente.
1297
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
¿Tiene algún secreto?
1298
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
Bueno…
1299
01:47:26,022 --> 01:47:28,442
{\an8}Dicen que el sol brilla
1300
01:47:29,234 --> 01:47:31,820
{\an8}el más brillante antes de que se ponga.
1301
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
Espero que desaparezca pronto.
1302
01:47:37,742 --> 01:47:39,661
¿Cuál es su opinión, Sr. Lee?
1303
01:47:41,288 --> 01:47:43,039
Desde que dejó de fumar,
1304
01:47:43,123 --> 01:47:45,375
dejó de cometer errores
en las etapas finales.
1305
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Deben haber sido los cigarrillos.
1306
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
Gracias.
1307
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
Finalmente, ¿podrían ambos decirnos?
¿Cómo afrontarás el partido de mañana?
1308
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Chang-ho ha probado
para la remontada gana últimamente,
1309
01:48:01,683 --> 01:48:03,977
lo cual es probablemente
por qué me dejó ganar el primer juego,
1310
01:48:05,437 --> 01:48:09,107
pero ahora que estamos en ello, pasaré
El partido de mañana se convertirá en otra lección.
1311
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
Creo que una derrota fue suficiente para una lección.
1312
01:48:16,156 --> 01:48:19,659
Muchos de ustedes parecen estar
apoyando la victoria del Sr. Cho,
1313
01:48:20,243 --> 01:48:22,913
pero no estoy dispuesto a renunciar
1314
01:48:23,705 --> 01:48:25,790
el título de campeón ganado con tanto esfuerzo.
1315
01:48:50,440 --> 01:48:51,775
Chang-ho, ¿eres tú otra vez?
1316
01:48:55,111 --> 01:48:56,446
Sí, señor.
1317
01:49:01,326 --> 01:49:02,410
Es lo que es.
1318
01:49:03,453 --> 01:49:04,704
Esto es lo que es un partido.
1319
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}MUSHIM: VACIAR EL CORAZÓN
1320
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}SEONGEUI: DAR TODO EL CORAZÓN
1321
01:50:23,617 --> 01:50:24,451
17 DE NOVIEMBRE DE 1998
1322
01:50:24,534 --> 01:50:26,703
CHO HOON-HYUN SE RECUPERÓ
EL TÍTULO DE CAMPEÓN DE GUKSU, SU SÍMBOLO
1323
01:50:26,786 --> 01:50:29,039
DE LEE CHANG-HO DESPUÉS DE CINCO AÑOS
EL DÍA DE LA PRIMERA NIEVE.
1324
01:50:29,122 --> 01:50:30,206
ESE DÍA CAYÓ LA PRIMERA NIEVE.
1325
01:50:36,463 --> 01:50:39,299
LEE CHANG-HO GOBERNÓ EN LA CIMA
DE LA ESCENA GO INTERNACIONAL DURANTE 15 AÑOS
1326
01:50:39,382 --> 01:50:40,717
SIGUIENDO LOS PASOS DE SU MAESTRO
1327
01:50:40,800 --> 01:50:43,136
Y AÚN SE CONSIDERA
EL JUGADOR MÁS FUERTE DE LA HISTORIA.
1328
01:50:47,057 --> 01:50:49,893
EL MAESTRO Y EL ALUMNO
1329
01:50:49,976 --> 01:50:53,813
AÚN ESTÁN JUGANDO ACTIVAMENTE.