1
00:00:53,087 --> 00:00:54,622
Hvala.

2
00:02:32,720 --> 00:02:36,123
Sve te žene.

3
00:02:36,156 --> 00:02:39,427
Slijede ga,
pa i do groba.

4
00:02:41,562 --> 00:02:44,232
Kako je moguće?

5
00:02:44,265 --> 00:02:47,801
Pa zašto ne?
Jako su ga voljeli.

6
00:02:47,835 --> 00:02:49,970
Svaka na svoj način.

7
00:02:50,003 --> 00:02:52,640
Strastveno.

8
00:02:52,673 --> 00:02:55,108
Ljubazno.

9
00:02:55,142 --> 00:02:56,744
Zauvijek.

10
00:02:58,346 --> 00:03:02,850
Ono što se čini nemogućim
je da nema ljubomore.

11
00:03:02,883 --> 00:03:07,321
Nema zavisti, nema bijesa,
čak ni cinizam.

12
00:03:09,056 --> 00:03:10,858
Može izgledati kao čudo,

13
00:03:10,891 --> 00:03:13,994
ali ne volim čuda.

14
00:03:14,027 --> 00:03:17,831
Radije mislim
to je nešto jednostavno.

15
00:03:17,865 --> 00:03:22,035
On je tako jednostavan
i istinski voljen

16
00:03:22,069 --> 00:03:25,072
sve ove žene.

17
00:03:25,105 --> 00:03:27,941
To bi moglo biti čudno
i divne stvari,

18
00:03:27,975 --> 00:03:29,443
zar ne bi moglo?

19
00:03:32,179 --> 00:03:35,383
Pa da, i meni.

20
00:03:35,416 --> 00:03:38,752
Ovih nekoliko ovdje koji me poznaju
kao njegov liječnik,

21
00:03:38,786 --> 00:03:40,120
njegov analitičar,

22
00:03:40,153 --> 00:03:44,191
jedva misliti
Žalim samo svog pacijenta.

23
00:03:44,224 --> 00:03:46,827
I čini mi zadovoljstvo
pridružiti se mojim sestrama

24
00:03:46,860 --> 00:03:49,229
kao zaljubljenik u travu.

25
00:03:49,263 --> 00:03:52,866
Udovica bez braka,

26
00:03:52,900 --> 00:03:55,202
otvoreno lišeni.

27
00:03:58,372 --> 00:04:00,441
Došao je do mene
na preporuku

28
00:04:00,474 --> 00:04:02,276
njegovog liječnika.

29
00:04:02,310 --> 00:04:05,178
Počevši od nekih
blaga anksioznost,

30
00:04:05,212 --> 00:04:07,781
postao je još smrznutiji

31
00:04:07,815 --> 00:04:10,984
i nesposoban
donositi odluke.

32
00:04:11,018 --> 00:04:13,521
Za čovjeka koji je imao cijeli život
dano

33
00:04:13,554 --> 00:04:16,524
do krajnje odvažnosti
i impulzivnost,

34
00:04:16,557 --> 00:04:19,259
raditi ili ne raditi,

35
00:04:19,293 --> 00:04:22,463
predstavljao nerješiv
i zastrašujuće pitanje.

36
00:04:24,064 --> 00:04:27,200
Mnoštvo
stavki na jelovniku

37
00:04:27,234 --> 00:04:29,036
postalo noćna mora
izazov.

38
00:04:29,069 --> 00:04:32,840
Mogao je samo večerati vani
s prijateljima od povjerenja,

39
00:04:32,873 --> 00:04:34,308
uvijek žensko,

40
00:04:34,342 --> 00:04:37,345
a tek kad su to učinili
naručivanje.

41
00:04:42,550 --> 00:04:45,686
Bio je
najinteligentniji čovjek.

42
00:04:45,719 --> 00:04:48,389
Izuzetno intuitivan,

43
00:04:48,422 --> 00:04:50,491
nježan,

44
00:04:50,524 --> 00:04:53,827
gotovo duševan.

45
00:04:53,861 --> 00:04:56,530
I s očima koje su vidjele

46
00:04:56,564 --> 00:04:59,700
i milovao
jednakim intenzitetom.

47
00:05:02,536 --> 00:05:05,806
Ako zapravo nije bio u stanju
napraviti izbore,

48
00:05:05,839 --> 00:05:10,210
Osjetio sam ogroman potencijal
zaključan iza tih očiju

49
00:05:10,243 --> 00:05:12,813
i suzdržane geste.

50
00:05:14,882 --> 00:05:17,451
u početku,
požurio je da me uvjeri

51
00:05:17,485 --> 00:05:20,087
to njegovo tragično stanje
inercije,

52
00:05:20,120 --> 00:05:23,591
uputio je na to
kao njegova "nemoć",

53
00:05:23,624 --> 00:05:26,994
bio najnoviji,
nadamo se prolazno

54
00:05:27,027 --> 00:05:30,398
i sveukupno
van karaktera.

55
00:05:30,431 --> 00:05:33,300
Da to dokažem,
ispričao mi je priču

56
00:05:33,333 --> 00:05:35,769
na temelju para nogu.

57
00:05:39,306 --> 00:05:42,976
Tamo su bile najljepše noge koje sam ikad vidio.

58
00:05:43,010 --> 00:05:45,145
Što je bilo tako posebno na njima?

59
00:05:45,178 --> 00:05:49,149
Uh, pa,
bili su... bili su dugi,

60
00:05:49,182 --> 00:05:51,519
jako dugo.

61
00:05:51,552 --> 00:05:54,087
Oblikovan, očito.

62
00:05:54,121 --> 00:05:58,058
I oni su bili atletski građeni,
ali ne previše mišićav.

63
00:05:58,091 --> 00:06:01,028
I preselili su se
tako graciozno.

64
00:06:01,061 --> 00:06:04,498
Hm, bili su fantastični,

65
00:06:04,532 --> 00:06:06,366
i jednostavno nisam mogao pomoći
sebe.

66
00:06:06,400 --> 00:06:10,137
Samo sam morao saznati
kome su pripadali.

67
00:06:10,170 --> 00:06:11,805
Je li to ludo?

68
00:06:11,839 --> 00:06:13,474
Ne mislim tako.

69
00:06:13,507 --> 00:06:15,042
Ni ja ne mislim tako.

70
00:06:15,075 --> 00:06:18,045
Nisam tako mislio,
Još uvijek ne znam.

71
00:06:59,853 --> 00:07:01,221
Vrati se u auto!

72
00:07:25,579 --> 00:07:28,215
Hajde, Bruiser. hajde

73
00:07:36,824 --> 00:07:37,858
Bok.

74
00:07:37,891 --> 00:07:39,192
Bok.

75
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
Mislio sam da ćeš biti
cijeli dan u galeriji.

76
00:07:41,294 --> 00:07:43,030
namjeravao sam,
ali rano sam sišao.

77
00:07:43,063 --> 00:07:45,966
Bok, ovo je David Fowler,

78
00:07:45,999 --> 00:07:47,635
moj auto si ti osigurao.

79
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
Htio bih razgovarati o
nesreća.

80
00:07:49,503 --> 00:07:51,471
Jeste li doživjeli nesreću?

81
00:07:51,505 --> 00:07:53,807
Ne. Samo malo.

82
00:07:53,841 --> 00:07:55,709
Ne, nisam-- Što je to?

83
00:07:56,810 --> 00:07:59,046
Trebalo je biti
iznenađenje.

84
00:07:59,079 --> 00:08:02,015
Htjela sam da ga nađeš.
Oh.

85
00:08:02,049 --> 00:08:06,319
Idi u kuhinju,
a kad završim

86
00:08:06,353 --> 00:08:08,622
Naći ću ga
i to će biti iznenađenje.

87
00:08:08,656 --> 00:08:09,757
Oh.

88
00:08:09,790 --> 00:08:11,158
U redu?

89
00:08:11,191 --> 00:08:12,893
U redu.

90
00:08:12,926 --> 00:08:14,161
Jesi li još tamo?

91
00:08:14,194 --> 00:08:16,029
Da, vidiš,

92
00:08:16,063 --> 00:08:18,131
auto je bio parkiran
na bulevaru Pico.

93
00:08:18,165 --> 00:08:19,600
a ja--

94
00:08:21,902 --> 00:08:24,037
Nisam bio u autu
u to vrijeme.

95
00:08:24,071 --> 00:08:29,009
Upravo sam izašao i netko
pogodio, nastavio.

96
00:08:29,042 --> 00:08:32,479
Imam vozačku
broj licence upravo ovdje.

97
00:08:32,512 --> 00:08:36,483
To je 1-G-A-1-0-2-1.

98
00:08:36,516 --> 00:08:38,085
Da.

99
00:08:38,118 --> 00:08:42,690
Uh, misliš da ćeš imati
ima li problema s pronalaskom?

100
00:08:42,723 --> 00:08:45,125
Da. To je samo pitanje
od interesa.

101
00:08:45,158 --> 00:08:47,360
Htjela bih znati tko je to.

102
00:08:51,164 --> 00:08:53,466
Bio sam nekako poluživ

103
00:08:53,500 --> 00:08:56,036
s damom
po imenu Courtney Wade.

104
00:08:57,170 --> 00:08:59,339
Tko voli kuhati.

105
00:08:59,372 --> 00:09:02,009
Svijetlo, slatko,

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,344
smiješna dama.

107
00:09:04,377 --> 00:09:08,481
Ali tog popodneva,
Nisam bio baš dobro društvo.

108
00:09:08,515 --> 00:09:12,219
Imao sam houstonsku proviziju
to je kasnilo s rasporedom.

109
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
Povrh toga,

110
00:09:13,821 --> 00:09:16,924
Nisam mogao prestati razmišljati
o tim nogama.

111
00:09:16,957 --> 00:09:20,293
Samo su nastavili šetati
kroz moj um.

112
00:09:21,528 --> 00:09:22,730
Ja ću ga nabaviti.

113
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
Zdravo?

114
00:09:31,438 --> 00:09:35,643
Bilo je to osiguravajuće društvo.
Zvala se Agnes Chapman.

115
00:09:35,676 --> 00:09:38,245
I živjela je
u Santa Monici.

116
00:09:41,815 --> 00:09:43,817
Oh, ovaj...

117
00:09:43,851 --> 00:09:45,318
Pazi na psa.

118
00:09:49,356 --> 00:09:51,491
Nazvao sam je s benzinske postaje

119
00:09:51,524 --> 00:09:53,694
na kraju njene ulice.

120
00:09:53,727 --> 00:09:55,495
Prvo nisam mislio
Imao sam priliku,

121
00:09:55,528 --> 00:09:59,532
ali je imala smisla
humora.

122
00:09:59,566 --> 00:10:02,803
Priznala je da je zaintrigirana,
i kao što sam se nadao,

123
00:10:02,836 --> 00:10:06,740
osjećala se sigurnom u susretu sa mnom
na benzinskoj postaji.

124
00:10:06,774 --> 00:10:08,876
Sjećam se da sam pomislio:

125
00:10:08,909 --> 00:10:12,279
Isuse, uskoro ćemo se sresti
žena

126
00:10:12,312 --> 00:10:16,183
s najljepšim nogama
u svijetu.

127
00:10:16,216 --> 00:10:20,053
I sad nisam baš siguran
želim.

128
00:10:20,087 --> 00:10:21,922
Zašto ne?

129
00:10:21,955 --> 00:10:25,358
Pretpostavimo da gornja polovica nije dorasla donjoj polovici.

130
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Bok.
Bok.

131
00:10:50,017 --> 00:10:51,118
David Fowler.

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,053
Agnes Chapman.

133
00:10:54,722 --> 00:10:56,323
Želiš ići negdje
i razgovarati?

134
00:10:56,356 --> 00:10:57,557
Hm...

135
00:10:57,590 --> 00:10:59,059
Ne, razgovarajmo prvo ovdje.

136
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
U redu.
U redu.

137
00:11:00,728 --> 00:11:04,164
heh
O, Bože, nosio si hlače.

138
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
Nisam znao pravila.

139
00:11:05,465 --> 00:11:07,267
oprosti...
I ti si.

140
00:11:07,300 --> 00:11:08,601
Da, pa...

141
00:11:08,635 --> 00:11:12,239
Ali, mislim, jesi
tako lijepe noge,

142
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
razočarana sam.

143
00:11:15,308 --> 00:11:16,576
Nije li to slatko?

144
00:11:16,609 --> 00:11:20,580
Samo šteta što nisam luda
o ubojicama dama.

145
00:11:20,613 --> 00:11:22,415
Pa nisam ni ja.

146
00:11:23,817 --> 00:11:26,586
Ne misliš
kvalificirate li se kao jedan?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,122
Ne, ne znam.
Uh-ha.

148
00:11:29,156 --> 00:11:30,924
Kako biste nazvali
sebe?

149
00:11:30,958 --> 00:11:34,594
Nikad nisam morao doći gore
s definicijom.

150
00:11:34,627 --> 00:11:37,831
Je li potrebno
da imamo odnos?

151
00:11:37,865 --> 00:11:40,533
Veza? Bože moj!

152
00:11:41,902 --> 00:11:44,071
Ti si brz radnik,
ha?

153
00:11:44,104 --> 00:11:46,673
Bolje da prije odem
netko zatrudni.

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,608
Nisam tako brz.

155
00:11:48,641 --> 00:11:50,410
ne znam

156
00:11:52,112 --> 00:11:53,914
Molim te, nemoj ići.

157
00:12:02,555 --> 00:12:03,490
Zašto si došao?

158
00:12:07,060 --> 00:12:10,530
Bio sam radoznao.
Ah, i ja također.

159
00:12:10,563 --> 00:12:12,599
Vidio sam tvoje noge
i bio sam radoznao.

160
00:12:13,934 --> 00:12:15,668
Bio si akvizitivan.

161
00:12:15,702 --> 00:12:17,170
Seksualno, naravno.

162
00:12:17,204 --> 00:12:19,139
pa...
Dođi, budi iskren.

163
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
malo.
Da.

164
00:12:24,077 --> 00:12:28,381
Moram biti iskren
s tobom također. Hm...

165
00:12:28,415 --> 00:12:31,284
Vidio si mog bratića.
Što?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,720
Da, moj rođak.
Ona je u posjetu iz Kanade.

167
00:12:33,753 --> 00:12:36,156
I posudila je moj auto.

168
00:12:36,189 --> 00:12:38,191
Ona ima
lijepe noge.

169
00:12:38,225 --> 00:12:40,760
Ona je plesačica.

170
00:12:40,794 --> 00:12:43,496
Je li to bila tvoja sestrična?
Mm-hm.

171
00:12:43,530 --> 00:12:47,901
Oh, ali ona će se vratiti
oko Božića.

172
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
Zašto onda ne bismo ti i ja
večerati?

173
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
Ne. Mm-mm.

174
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
Zašto ne?

175
00:12:54,441 --> 00:12:56,376
Zato što mi je rođak
želite.

176
00:12:56,409 --> 00:12:57,444
Ne, ne znam.

177
00:12:57,477 --> 00:12:59,146
Nikad je nisam upoznao.

178
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Nije me briga za nju.

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,982
upoznala sam te.

180
00:13:02,015 --> 00:13:03,283
Mislim da si šarmantan.

181
00:13:03,316 --> 00:13:06,486
Mislim da jesi
enormno privlačan.

182
00:13:06,519 --> 00:13:08,221
Ja znam.

183
00:13:08,255 --> 00:13:10,623
Pa, što kažeš?

184
00:13:10,657 --> 00:13:13,560
Obično sam i ja
vrlo oprezan.

185
00:13:14,828 --> 00:13:17,197
Pa bih volio razmisliti
o tome, u redu?

186
00:13:17,230 --> 00:13:19,299
Mogu li te nazvati?

187
00:13:19,332 --> 00:13:20,868
Hm...

188
00:13:22,135 --> 00:13:24,671
Zašto mi ne daš
tvoj broj telefona?

189
00:13:24,704 --> 00:13:26,073
nazvat ću te.

190
00:13:26,106 --> 00:13:27,674
Oh.

191
00:13:27,707 --> 00:13:31,478
Nemam olovku.
Imam odlično pamćenje.

192
00:13:31,511 --> 00:13:33,313
Oh, naravno.
Ne, želim.

193
00:13:33,346 --> 00:13:35,648
Bio sam jako dobar
u školi.

194
00:13:35,682 --> 00:13:37,684
Oh, da?
Uh-ha.

195
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
U redu.
U redu.

196
00:13:40,153 --> 00:13:41,254
6-5-4.

197
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
6-5-4.

198
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
1-6-5-4.

199
00:13:44,357 --> 00:13:46,226
1-6-5-4.

200
00:13:46,259 --> 00:13:48,929
Jednostavan.
Nikad vam ne treba olovka.

201
00:13:48,962 --> 00:13:53,166
654-1654 (prikaz, ostalo). U redu.

202
00:13:54,367 --> 00:13:56,369
Čut ćemo se, ha?

203
00:13:56,403 --> 00:13:57,470
Možda.

204
00:13:58,906 --> 00:14:01,441
Razmisli o tome.
U redu.

205
00:14:01,474 --> 00:14:03,376
Bok.
Bok.

206
00:14:08,148 --> 00:14:12,585
Bio sam 90 posto siguran da laže.

207
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Nije imala rođaka.

208
00:14:15,889 --> 00:14:19,259
Jednostavno joj se nisam sviđao.

209
00:14:19,292 --> 00:14:23,696
Bilo je još
šansa od 10 posto

210
00:14:23,730 --> 00:14:26,466
da sam pogriješio.

211
00:14:26,499 --> 00:14:28,969
Pa sljedećeg jutra, heh,

212
00:14:29,002 --> 00:14:30,803
Parkirao sam uz ulicu.

213
00:14:30,837 --> 00:14:34,942
A kad je izašla,
Slijedio sam je.

214
00:14:34,975 --> 00:14:38,311
Sve što sam želio učiniti
bio je pogledati njezine noge.

215
00:14:38,345 --> 00:14:41,848
Opet, dva, tri, četiri,

216
00:14:41,881 --> 00:14:44,751
pet, šest, sedam, osam.

217
00:14:44,784 --> 00:14:49,889
Udahni, dva, tri,
četiri, i van.

218
00:14:51,391 --> 00:14:53,426
I unutra.

219
00:14:54,594 --> 00:14:57,597
I van.

220
00:14:57,630 --> 00:15:03,003
Udahni, dva, tri, četiri,
i van.

221
00:15:04,537 --> 00:15:06,406
Udahni.

222
00:15:07,807 --> 00:15:10,043
I van.

223
00:15:10,077 --> 00:15:11,144
I istegnuti se.

224
00:15:11,178 --> 00:15:14,647
I jedan, dva, tri, četiri,

225
00:15:14,681 --> 00:15:17,617
pet, šest, sedam, osam.

226
00:15:17,650 --> 00:15:22,089
Preko tijela.
Dva, tri, četiri, pet,

227
00:15:22,122 --> 00:15:25,558
šest, sedam, osam.
I plješću.

228
00:15:25,592 --> 00:15:29,963
Dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

229
00:15:29,997 --> 00:15:34,601
U četvorkama.
I jedan, dva, tri, četiri.

230
00:15:34,634 --> 00:15:37,537
Jedan, dva, tri.
Kroz noge.

231
00:15:37,570 --> 00:15:40,873
I pet, šest, sedam, osam.

232
00:15:40,907 --> 00:15:42,042
I istegnuti se.

233
00:15:42,075 --> 00:15:47,714
Dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam.

234
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Dohvat, dva, tri,

235
00:15:50,083 --> 00:15:54,054
četiri, pet, šest,
sedam, osam.

236
00:15:54,087 --> 00:15:59,059
I jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest.

237
00:16:15,675 --> 00:16:17,810
Oh, ne.

238
00:16:17,844 --> 00:16:19,479
Prokletstvo.

239
00:16:19,512 --> 00:16:21,114
Jak?

240
00:16:23,050 --> 00:16:24,517
Jak!

241
00:16:36,529 --> 00:16:39,266
Smatrate li se dobrim kuharom?

242
00:16:39,299 --> 00:16:41,934
Oh, samo prosječno, pretpostavljam.

243
00:16:41,968 --> 00:16:43,436
Ali volim kuhati.

244
00:16:43,470 --> 00:16:46,573
Upravo sam napravio Davida
čokoladna torta.

245
00:16:46,606 --> 00:16:49,742
Oh, sranje, iznenađenje.

246
00:16:49,776 --> 00:16:52,312
Imamo li trivijalno pitanje?

247
00:16:52,345 --> 00:16:54,481
Yes, I'll tell you what it is.

248
00:16:54,514 --> 00:16:57,217
Nagrada je večera
za dvoje u Le Cirqueu.

249
00:17:09,929 --> 00:17:11,131
Jak.

250
00:17:15,668 --> 00:17:16,936
jesi li dobro

251
00:17:18,805 --> 00:17:20,573
Jak.

252
00:17:32,352 --> 00:17:35,688
Ne, vjerojatno ne do
oko 8 ili 9.

253
00:17:35,722 --> 00:17:37,524
Oni razumiju
tvoj problem s vremenom.

254
00:17:37,557 --> 00:17:39,626
I dogovorili su se da će raditi do kasno.

255
00:17:39,659 --> 00:17:41,828
Prva dva komada
izgledati super.

256
00:17:41,861 --> 00:17:44,697
U redu, rano ću večerati
a zatim siđi.

257
00:17:44,731 --> 00:17:46,299
U redu.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
Nancy?
Da?

259
00:17:48,201 --> 00:17:51,804
Kako se zove veterinar
u koji smo odveli Bruisera?

260
00:17:51,838 --> 00:17:54,207
dr. Winters.
Zašto, što je jeo?

261
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
Čokoladna torta.

262
00:17:57,777 --> 00:17:59,579
Vidimo se kasnije.

263
00:18:10,523 --> 00:18:12,725
Bok.
Bok.

264
00:18:12,759 --> 00:18:15,695
Da, trebao sam znati.

265
00:18:15,728 --> 00:18:18,198
Bila sam očajna.
I djetinjasto.

266
00:18:18,231 --> 00:18:20,433
Hmm.

267
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Stvarno misliš da sam lagao
tebi, zar ne?

268
00:18:23,203 --> 00:18:25,238
Da.

269
00:18:25,272 --> 00:18:28,508
Ne vjeruješ da jesam
sestrična s fantastičnim nogama?

270
00:18:31,043 --> 00:18:33,280
Ne.

271
00:18:33,313 --> 00:18:35,382
Postoji samo jedan način
Mogu te uvjeriti.

272
00:18:38,885 --> 00:18:40,853
Gdje je tuš?

273
00:18:48,695 --> 00:18:50,497
Bok.

274
00:18:50,530 --> 00:18:52,131
Bok.

275
00:18:54,201 --> 00:18:56,503
Razočaran?

276
00:18:56,536 --> 00:18:58,171
Misliš da ima još?

277
00:18:59,706 --> 00:19:02,542
br.

278
00:19:02,575 --> 00:19:06,446
Ne, mislio sam,
znaš, moj bratić.

279
00:19:06,479 --> 00:19:10,183
Oh, tvoj rođak, da.

280
00:19:10,217 --> 00:19:13,620
Tvoj bratić nikad neće
ponovno uđi u moj um.

281
00:19:13,653 --> 00:19:15,054
Baš si lažljivac.

282
00:19:17,690 --> 00:19:20,527
Pa, mislim,
Želim misliti na nju...

283
00:19:20,560 --> 00:19:21,528
Mm.

284
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
...s vremena na vrijeme,
ali, uh...

285
00:19:26,098 --> 00:19:28,801
ovo su jedini par nogu
u mom životu

286
00:19:28,835 --> 00:19:30,870
osim mog vlastitog,
naravno.

287
00:19:30,903 --> 00:19:34,106
Pa, dobio sam pravog.
Oh, zar nisi sladak?

288
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
Želite li
večerati večeras?

289
00:19:41,314 --> 00:19:42,915
ne mogu

290
00:19:42,949 --> 00:19:45,252
idem na večeru
s nekim.

291
00:19:46,686 --> 00:19:48,087
Oh.

292
00:19:50,590 --> 00:19:52,592
Je li ozbiljno?

293
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Mislio sam da bi moglo biti.

294
00:19:58,831 --> 00:20:01,167
Sve do prije sat vremena.

295
00:20:04,337 --> 00:20:07,474
Malo ću razmisliti
i javiti vam.

296
00:20:07,507 --> 00:20:11,278
g. 654-1654. heh

297
00:20:13,513 --> 00:20:17,116
Samo da možeš
malo razmišljanja također.

298
00:20:17,149 --> 00:20:20,487
Moja sestrična se zove Cynthia.

299
00:20:20,520 --> 00:20:23,823
I vratit će se
21. prosinca.

300
00:20:23,856 --> 00:20:25,425
U redu?

301
00:20:25,458 --> 00:20:27,360
Da.
Bok.

302
00:20:35,402 --> 00:20:38,037
Tako zbunjujuće.

303
00:20:38,070 --> 00:20:39,105
što je

304
00:20:41,441 --> 00:20:43,843
Onako kako se osjećam poslije.

305
00:20:48,548 --> 00:20:50,983
Agnes je divna.

306
00:20:53,219 --> 00:20:54,954
slatko.

307
00:20:56,523 --> 00:20:58,758
Svi su divni.

308
00:21:04,997 --> 00:21:07,166
It's so confusing.

309
00:21:12,004 --> 00:21:14,841
počinjem se brinuti
o svim ženama

310
00:21:14,874 --> 00:21:17,109
Nikada neću saznati.

311
00:21:19,278 --> 00:21:21,414
Dok ih gonim,

312
00:21:24,451 --> 00:21:28,355
Uništilo me sjećanje
od žena koje sam upravo ostavio.

313
00:21:29,556 --> 00:21:32,291
Možda tvoje obožavanje
žena

314
00:21:32,325 --> 00:21:37,296
odgovara samo vašoj gladi
za novo iskustvo.

315
00:21:37,330 --> 00:21:41,768
Osjećate sve dublji osjećaj
gubitka sa svakim novim krajem.

316
00:21:46,773 --> 00:21:48,775
Da.

317
00:21:48,808 --> 00:21:51,411
Pa kad ideš naprijed,

318
00:21:51,444 --> 00:21:53,312
uvijek nešto ostavljaš
iza.

319
00:21:56,883 --> 00:21:58,351
Da.

320
00:22:05,625 --> 00:22:07,694
o cemu razmisljas

321
00:22:11,197 --> 00:22:14,701
Razmišljao sam o
prva žena s kojom sam ikada bio.

322
00:22:16,836 --> 00:22:20,407
Onaj koji nikad ne zaboravljaš.

323
00:22:20,440 --> 00:22:22,575
Imao sam 15 godina.

324
00:22:23,676 --> 00:22:26,713
Mogu vidjeti sobu.

325
00:22:26,746 --> 00:22:29,616
Osjećam njezin parfem.

326
00:22:29,649 --> 00:22:33,453
ja očajnički
nije htio da ona zna

327
00:22:33,486 --> 00:22:36,222
da sam bila djevica.

328
00:22:39,125 --> 00:22:41,093
Ovo ti je prvi put, mali?

329
00:22:41,127 --> 00:22:42,829
Dovraga ne.

330
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Čekaj ovdje.

331
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
Sjećam se da sam razmišljao

332
00:23:00,112 --> 00:23:03,315
Želim otići odavde.

333
00:23:03,349 --> 00:23:06,919
Mogu izaći
prije nego što se vrati.

334
00:23:06,953 --> 00:23:09,689
Bilo mi je drago što nisam.

335
00:23:09,722 --> 00:23:11,824
Ovo je Darla.

336
00:23:17,229 --> 00:23:19,065
Darla.

337
00:23:20,767 --> 00:23:23,169
Oh, čovječe.

338
00:23:23,202 --> 00:23:26,372
Zauvijek ću biti zahvalan

339
00:23:26,405 --> 00:23:30,843
tom razumijevanju,
velikodušan,

340
00:23:30,877 --> 00:23:32,011
starija žena.

341
00:23:33,446 --> 00:23:36,248
Mislim da je Darla imala oko 18 godina.

342
00:23:37,383 --> 00:23:39,819
Bila je divna.

343
00:23:39,852 --> 00:23:42,489
Baš divno.

344
00:23:42,522 --> 00:23:46,225
Ostavila me
s trajnim uvažavanjem

345
00:23:46,258 --> 00:23:48,695
za žene
ulice.

346
00:23:50,597 --> 00:23:52,264
Sjećam se njezina imena.

347
00:23:52,298 --> 00:23:56,469
Majesta.
I ličila je na svoje ime.

348
00:23:56,503 --> 00:23:58,471
Hodala je vrlo brzo,

349
00:23:58,505 --> 00:24:00,973
tako da
potencijalne kupce

350
00:24:01,007 --> 00:24:03,743
morao bi je loviti
saznati

351
00:24:03,776 --> 00:24:07,079
ako je stvarno bila kurva.

352
00:24:09,381 --> 00:24:12,752
Moja je majka hodala vrlo brzo.

353
00:24:12,785 --> 00:24:14,320
Odlučan.

354
00:24:14,353 --> 00:24:18,991
Uvijek kao da je imala
jasno odredište na umu.

355
00:24:19,025 --> 00:24:20,459
Kao da je posjedovala
pločnik.

356
00:24:25,431 --> 00:24:28,300
Svi su rekli
hodala je baš kao dama.

357
00:24:31,604 --> 00:24:34,140
Rekla je da je hodala kao dama
jer...

358
00:24:38,477 --> 00:24:41,480
na taj je način dobila više novca

359
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
nego ostali
od uličara.

360
00:24:46,519 --> 00:24:48,788
Svi su rekli da sam...

361
00:24:53,392 --> 00:24:54,994
imao sam...

362
00:24:58,064 --> 00:25:03,102
Imao sam je za majku,
ali imao sam tisuću očeva.

363
00:25:05,337 --> 00:25:11,143
Djeca govore grozne stvari
jedni drugima ponekad.

364
00:25:12,444 --> 00:25:14,380
Puno sam se svađao.

365
00:25:15,582 --> 00:25:18,517
Gotovo uvijek sam dobivao batine.

366
00:25:29,095 --> 00:25:31,297
Vrijedilo je.

367
00:25:31,330 --> 00:25:35,134
Krv i modrice

368
00:25:35,167 --> 00:25:40,640
bile su mala cijena za platiti
za utjehu koju sam dobio

369
00:25:40,673 --> 00:25:44,276
i klanjanje
Mogao bih dati.

370
00:25:44,310 --> 00:25:47,046
Jesu li to bili napadi na vrlinu njegove majke

371
00:25:47,079 --> 00:25:49,916
na bilo koji način istinito?

372
00:25:49,949 --> 00:25:51,984
Možda.

373
00:25:52,018 --> 00:25:55,387
Prema Davidu,
imala je bezbroj muških prijatelja

374
00:25:55,421 --> 00:25:56,823
i često mu vjerovao

375
00:25:56,856 --> 00:26:00,627
sa strastvenim slovima
objaviti tim muškarcima.

376
00:26:00,660 --> 00:26:02,995
Svakako vlastita vrlina
bio krhak,

377
00:26:03,029 --> 00:26:06,265
budući da ga je ljubomora natjerala da čita
svi oni

378
00:26:06,298 --> 00:26:08,935
i objaviti samo vrlo malo.

379
00:26:08,968 --> 00:26:12,972
Perhaps just those experiences
učinio neizbježnim

380
00:26:13,005 --> 00:26:16,442
koje bi sve žene trebale
braniti se od njega,

381
00:26:16,475 --> 00:26:18,845
žudio za njim

382
00:26:18,878 --> 00:26:22,448
i oprostio sve.

383
00:26:30,456 --> 00:26:31,658
Mm.

384
00:26:31,691 --> 00:26:33,525
o cemu razmisljas

385
00:26:33,559 --> 00:26:37,129
Oh,
Baš sam razmišljao kako volim gledati žene.

386
00:26:37,163 --> 00:26:39,198
Volim način na koji hodaju.

387
00:26:39,231 --> 00:26:41,367
volim
svi različiti oblici,

388
00:26:41,400 --> 00:26:42,835
način na koji se kreću.

389
00:26:42,869 --> 00:26:47,106
Znaš, postoji vrijeme
kad svi nestanemo.

390
00:26:47,139 --> 00:26:49,341
Kad sam prvi put shvatio
da sam mislio

391
00:26:49,375 --> 00:26:53,079
ako ih ne mogu vidjeti,
heh, neću ih.

392
00:26:53,112 --> 00:26:57,016
heh
Pogrešno, zapravo,

393
00:26:57,049 --> 00:27:00,386
što nisam mogao vidjeti
Samo sam htio sve više.

394
00:27:00,419 --> 00:27:04,390
I onda, taman kad počne
da me stvarno frustrira:

395
00:27:04,423 --> 00:27:06,292
proljeće.

396
00:27:06,325 --> 00:27:08,527
I svi izlaze.

397
00:27:08,560 --> 00:27:13,399
U lijepim svijetlim haljinama
i visoke pete.

398
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
A ja sam, uh...

399
00:27:15,334 --> 00:27:17,837
uskrsnuo sam.

400
00:27:17,870 --> 00:27:19,105
Što drugo?

401
00:27:19,138 --> 00:27:21,307
Uh, što još?

402
00:27:21,340 --> 00:27:23,042
Oh, dobro...

403
00:27:23,075 --> 00:27:24,977
Tamo je plaža.

404
00:27:26,645 --> 00:27:30,116
Mogu samo podnijeti
otprilike jedan dan u godini

405
00:27:30,149 --> 00:27:33,119
na plaži.

406
00:27:33,152 --> 00:27:36,422
Nancy je posebna
u mom životu.

407
00:27:36,455 --> 00:27:39,726
Ne samo zato što je ispala
biti prvorazredni pomoćnik.

408
00:27:39,759 --> 00:27:42,428
Ali i zato
ona je jedina žena

409
00:27:42,461 --> 00:27:44,897
s kojom nisam spavao
kad sam imao priliku.

410
00:27:47,433 --> 00:27:49,335
pitam se
što bi joj se dogodilo

411
00:27:49,368 --> 00:27:53,205
da se nisam odlučio
uzeti Sunset te noći.

412
00:27:54,606 --> 00:27:57,176
Prostitutke su bile na snazi.

413
00:27:57,209 --> 00:28:00,947
Otprilike jednu milju,
Izbrojao sam pola stotine.

414
00:28:00,980 --> 00:28:05,718
I onda nekoliko blokova,
ništa.

415
00:28:05,752 --> 00:28:08,487
Onda sam je ugledao.

416
00:28:08,520 --> 00:28:10,456
Izgledala je mlado,

417
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
ranjiv,

418
00:28:12,224 --> 00:28:14,060
i izvan mjesta.

419
00:28:14,093 --> 00:28:16,528
Kao djevojčica
noseći sestrinu odjeću

420
00:28:16,562 --> 00:28:19,298
i šminka njezine majke.

421
00:28:19,331 --> 00:28:20,632
Djelovao sam impulsivno.

422
00:28:20,666 --> 00:28:24,670
nisam bio siguran,
ali htjela sam još jedan pogled.

423
00:28:24,703 --> 00:28:26,806
Ili nije bila
what she appeared,

424
00:28:26,839 --> 00:28:29,375
ili je osmislila krajnji
curica hajde.

425
00:28:29,408 --> 00:28:31,643
Ili je bila potpuno
neiskusna

426
00:28:31,677 --> 00:28:34,513
i jednostavno uplašen.

427
00:28:34,546 --> 00:28:37,149
Mogu li te odvesti?

428
00:28:37,183 --> 00:28:39,318
koliko daleko ideš

429
00:28:39,351 --> 00:28:41,888
Koliko daleko želiš ići?

430
00:28:41,921 --> 00:28:45,157
Vrijedan pedeset dolara.

431
00:28:45,191 --> 00:28:46,759
Ulazi.

432
00:29:02,074 --> 00:29:03,442
Bok, Bruiser.

433
00:29:03,475 --> 00:29:06,345
Bok, Bruiser.

434
00:29:06,378 --> 00:29:09,248
Lijep pas.
Sve što radi je kakati i jesti.

435
00:29:09,281 --> 00:29:11,183
Hladno ti je?
Da, malo.

436
00:29:11,217 --> 00:29:13,585
moram
skini mi cipele.

437
00:29:13,619 --> 00:29:16,688
Hoćeš kavu? Kako bi bilo
malo čaja? Što kažete na čaj od mente?

438
00:29:16,722 --> 00:29:19,325
o ne
kava će biti u redu.

439
00:29:21,393 --> 00:29:24,030
čime se baviš

440
00:29:24,063 --> 00:29:27,967
Većinu vremena pokušavam
pronaći pravi prekidač za svjetlo.

441
00:29:28,000 --> 00:29:29,501
Ja sam kipar.

442
00:29:29,535 --> 00:29:30,803
Što?

443
00:29:30,837 --> 00:29:33,272
Kipar.

444
00:29:33,305 --> 00:29:35,741
Bih li te poznavao?
oprosti?

445
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Da li bih čuo
tvoga imena?

446
00:29:37,309 --> 00:29:41,780
Oh, uh,
moje ime je David Fowler.

447
00:29:41,814 --> 00:29:44,316
Oh, oprosti,
Nikad nisam čuo za tebe.

448
00:29:44,350 --> 00:29:45,784
To je u redu.

449
00:29:45,818 --> 00:29:49,455
Do prije 15-ak minuta
Nikad nisam čuo za tebe.

450
00:29:55,327 --> 00:29:57,396
Mogu li pogledati
okolo?

451
00:29:57,429 --> 00:29:58,797
Naravno.

452
00:30:18,885 --> 00:30:20,987
Jeste li vi slikali ovo?

453
00:30:21,020 --> 00:30:22,821
br.

454
00:30:22,855 --> 00:30:25,024
To je Ron Davis.

455
00:30:43,309 --> 00:30:44,343
To je moj posao.

456
00:30:47,179 --> 00:30:49,615
sviđa mi se.

457
00:30:49,648 --> 00:30:51,918
Osjeća se hladnoća.

458
00:30:51,951 --> 00:30:53,485
To je granit.

459
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
Sviđa mi se kako se osjećam.

460
00:30:57,323 --> 00:30:59,959
Sviđa mi se zbog moje skulpture
da se osjeti.

461
00:30:59,992 --> 00:31:01,093
Ne samo gledano.

462
00:31:01,127 --> 00:31:03,229
Možda je seksi.

463
00:31:03,262 --> 00:31:04,763
Zašto ne?

464
00:31:06,665 --> 00:31:08,100
ne znam

465
00:31:08,134 --> 00:31:10,802
Samo izgleda čudno,
komad granita biti seksi.

466
00:31:13,639 --> 00:31:17,509
Jeste li ikada vidjeli
Michelangelov David?

467
00:31:17,543 --> 00:31:19,511
Samo u knjizi.

468
00:31:21,013 --> 00:31:22,714
Vrlo je seksi.

469
00:31:29,821 --> 00:31:31,857
Hoćemo li se poseksati?

470
00:31:31,890 --> 00:31:33,292
Ne.

471
00:31:36,195 --> 00:31:37,229
Zašto ne?

472
00:31:38,430 --> 00:31:41,000
Ne zato što te ne nalazim
atraktivan. Ja znam.

473
00:31:41,033 --> 00:31:43,769
mislim...

474
00:31:43,802 --> 00:31:45,604
jako si poželjan.

475
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Zašto onda ne?

476
00:31:49,808 --> 00:31:52,511
Zašto si me pokupio?
Zašto si me doveo ovamo?

477
00:31:52,544 --> 00:31:55,847
Makni te s ulice.
Predomislite se, možda.

478
00:31:57,950 --> 00:32:01,287
I natjeraj me
tvoj osobni tajnik?

479
00:32:04,456 --> 00:32:07,093
Uostalom, kako znaš
Ne sviđa mi se to što radim?

480
00:32:07,126 --> 00:32:09,361
ja ne

481
00:32:09,395 --> 00:32:12,131
Samo znam da je nešto
ne bi trebao raditi.

482
00:32:12,164 --> 00:32:13,799
sviđa li ti se

483
00:32:15,134 --> 00:32:17,136
br.

484
00:32:17,169 --> 00:32:19,405
Ali ne mogu
bilo što drugo.

485
00:32:19,438 --> 00:32:21,007
Naravno da možeš.

486
00:32:23,409 --> 00:32:24,576
Kao što?

487
00:32:24,610 --> 00:32:26,278
Nisam siguran.

488
00:32:28,214 --> 00:32:30,182
Naravno.
Smislit ću nešto.

489
00:32:32,551 --> 00:32:35,154
pogledaj,
Moram se vratiti.

490
00:32:37,123 --> 00:32:40,092
Ne želim da ideš.
Možeš ostati ovdje večeras.

491
00:32:40,126 --> 00:32:41,493
Tono će me ubiti.

492
00:32:41,527 --> 00:32:43,562
Kvragu s Tonom.

493
00:32:43,595 --> 00:32:46,298
Ja ću mu platiti
za cijelu noć. Koliko?

494
00:32:46,332 --> 00:32:49,035
Sada, koliko je to?

495
00:32:49,068 --> 00:32:51,837
Dvjesto dolara.

496
00:32:51,870 --> 00:32:53,339
U redu.

497
00:32:56,142 --> 00:32:58,710
Još ga moram nazvati.

498
00:32:58,744 --> 00:33:01,080
Telefon je gore
u spavaćoj sobi.

499
00:33:04,950 --> 00:33:09,821
Prije se istuširajte vrućom vodom
prehladiš se.

500
00:33:09,855 --> 00:33:12,624
Zvučiš
baš kao i moja majka.

501
00:33:12,658 --> 00:33:14,826
Bogu hvala
nisi rekao "otac".

502
00:33:14,860 --> 00:33:17,229
Nikad nisam imao oca.

503
00:33:23,669 --> 00:33:25,271
Rekao sam joj istinu

504
00:33:25,304 --> 00:33:28,140
o želji
da je sklonim s ulice,

505
00:33:28,174 --> 00:33:31,009
predomisliti se
o tome da sam kurva.

506
00:33:31,043 --> 00:33:33,479
Ostatak istine
bilo da sam je želio.

507
00:33:33,512 --> 00:33:36,648
To je bio problem.

508
00:33:36,682 --> 00:33:41,220
Mogao bih je imati.
Bila je plaćena.

509
00:33:41,253 --> 00:33:43,655
Spavala je u mom krevetu.

510
00:33:45,224 --> 00:33:47,693
Što ako je imam?

511
00:33:47,726 --> 00:33:50,229
Kakve bi joj bile šanse
biti onda?

512
00:33:52,231 --> 00:33:57,403
Mirisala je
sapuna i sna.

513
00:33:59,605 --> 00:34:05,311
Znaš, ako ne učinim ništa dobro
do kraja života,

514
00:34:05,344 --> 00:34:07,679
siguran sam u to
taj me je trenutak zaradio

515
00:34:07,713 --> 00:34:11,883
malo vremena na nebu.

516
00:34:15,721 --> 00:34:20,092
Sljedeće jutro,
Upoznao sam je s Harryjem i...

517
00:34:20,126 --> 00:34:21,727
Oh, žao mi je.

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,562
žao mi je

519
00:34:27,533 --> 00:34:30,035
Upoznao sam je
Harryju i Carlu.

520
00:34:30,068 --> 00:34:32,704
Radila je za mene
od tada.

521
00:34:35,707 --> 00:34:39,311
jednog dana,
otišli smo na tržnicu.

522
00:34:39,345 --> 00:34:43,582
I naletjeli smo na tog tipa
po imenu Tono.

523
00:34:43,615 --> 00:34:46,185
Bio je njezin makro.

524
00:34:46,218 --> 00:34:48,554
Krenuo je za njom
s nožem.

525
00:34:50,489 --> 00:34:52,991
Udarila ga je
sa smrznutim janjećim butom.

526
00:34:56,162 --> 00:34:58,830
Morali smo nazvati
bolničari.

527
00:35:24,089 --> 00:35:26,558
Moram ići u Houston
sutra.

528
00:35:37,403 --> 00:35:39,705
Dođe mi da sjednem.

529
00:35:41,139 --> 00:35:43,008
Radi ono što želiš.

530
00:35:48,079 --> 00:35:50,716
Možda ne osjećam
poput sjedenja.

531
00:35:50,749 --> 00:35:53,519
Osjećam se kao

532
00:35:53,552 --> 00:35:55,521
uz cigaretu.

533
00:36:13,705 --> 00:36:16,908
Kada ste počeli pušiti
opet?

534
00:36:20,479 --> 00:36:23,715
Jutros. ha, ha.

535
00:36:29,721 --> 00:36:33,792
Užasavam se letenja.
mislim...

536
00:36:34,960 --> 00:36:36,828
pa...

537
00:36:36,862 --> 00:36:40,266
Nisam toliko užasnut letenjem
kao što sam od sudara.

538
00:36:47,205 --> 00:36:50,208
letio sam,

539
00:36:52,744 --> 00:36:56,448
ali činilo se da nikad nisam
prestrašen kao što sam sada.

540
00:36:57,583 --> 00:37:01,420
Čini mi se
biti stvarno prestrašen.

541
00:37:01,453 --> 00:37:03,622
Uvijek me možeš nazvati.
Mm.

542
00:37:03,655 --> 00:37:05,156
Iz aviona?

543
00:37:05,190 --> 00:37:06,892
Znaš što mislim.

544
00:37:06,925 --> 00:37:09,295
Da, znam što misliš.

545
00:37:23,709 --> 00:37:27,813
Možda stvarno ne želim
otići u Houston, znaš?

546
00:37:27,846 --> 00:37:29,881
Možda ono što stvarno...

547
00:37:29,915 --> 00:37:32,217
Čuvam li te
od nečega?

548
00:37:32,250 --> 00:37:34,886
Zapravo,
tvoje vrijeme je isteklo.

549
00:37:36,154 --> 00:37:37,489
Oh.

550
00:37:47,899 --> 00:37:49,801
Parking karta.

551
00:37:58,344 --> 00:38:02,280
Jesam li ti ikada pokazao
slika mog psa?

552
00:38:02,314 --> 00:38:03,782
Da.

553
00:38:23,168 --> 00:38:24,235
doviđenja.

554
00:38:24,269 --> 00:38:26,304
Bok.
Vidimo se sljedeći četvrtak.

555
00:38:26,338 --> 00:38:28,173
Pravo.
Pravo.

556
00:38:34,480 --> 00:38:37,215
Imao sam prste ovdje dolje.
oprosti

557
00:38:42,954 --> 00:38:46,692
Zbog svoje inertnosti i poteškoća s izborima,

558
00:38:46,725 --> 00:38:49,160
bilo je vremena kada
Doslovno sam ga morala gurati

559
00:38:49,194 --> 00:38:52,698
iz moje ordinacije.

560
00:38:52,731 --> 00:38:55,867
Nije se mogao odlučiti je li
ostati ili otići.

561
00:38:55,901 --> 00:38:59,070
I bio bi užasno
posramljen svojom dilemom.

562
00:38:59,104 --> 00:39:03,909
Ova manja zabuna se dokazuje
biti izvrsno ogledalo

563
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
odražavajući
beskonačnost sumnji

564
00:39:05,711 --> 00:39:08,414
u vezi ostanka
ili odlazak.

565
00:39:08,447 --> 00:39:11,349
Ostati uz njegovu ljubav
je mučan

566
00:39:11,383 --> 00:39:15,654
jer to znači odustati
svi nepoznati ljubavnici koji dolaze.

567
00:39:15,687 --> 00:39:19,825
Da ostavi svoju ljubav
jednako je mučno

568
00:39:19,858 --> 00:39:22,428
jer znači
osjećati se samim i napuštenim.

569
00:39:31,036 --> 00:39:33,171
žao mi je
Ne mogu pronaći svoje ključeve.

570
00:39:33,204 --> 00:39:35,040
Oh.

571
00:39:40,311 --> 00:39:45,283
Pala je ovdje
dok sam ležao

572
00:39:45,316 --> 00:39:47,352
ili sjedeći.

573
00:39:48,454 --> 00:39:50,756
Evo ih.
Oh.

574
00:39:55,060 --> 00:39:57,128
Pa, uh...

575
00:39:57,162 --> 00:39:59,965
Vidimo se sljedeći četvrtak.
Lijepo se provedite u Houstonu.

576
00:39:59,998 --> 00:40:01,433
Zapravo ne želim ići.

577
00:40:01,467 --> 00:40:03,301
Mi izrađujemo
neki novi napredak sada--

578
00:40:03,334 --> 00:40:04,870
David.

579
00:40:04,903 --> 00:40:06,304
Zbogom.

580
00:40:09,708 --> 00:40:11,977
Ne želim ići
u Houston.

581
00:40:27,325 --> 00:40:29,260
Još samo jedan, g. Carr.

582
00:40:29,294 --> 00:40:31,730
u redu,
dosta je bilo, momci.

583
00:40:33,565 --> 00:40:35,834
gospodine Fowler,
Želio bih ti čestitati

584
00:40:35,867 --> 00:40:38,269
na finom djelu.

585
00:40:38,303 --> 00:40:40,606
Nekako me podsjeća
moje žene.

586
00:40:40,639 --> 00:40:43,074
ne razumijem,
ali sigurno je učinkovit.

587
00:40:44,576 --> 00:40:46,912
Lulu, dođi ovamo, dušo.

588
00:40:50,215 --> 00:40:53,018
Oprostite, dame.

589
00:40:53,051 --> 00:40:56,021
Želim da upoznate gospodina Fowlera.
Fowler, moja žena, Louise.

590
00:40:56,054 --> 00:40:58,990
Dobar dan, g. Fowler, kako ste?
Drago mi je da te vidim.

591
00:40:59,024 --> 00:41:01,359
Bila je to Luluina ideja
da vam dam ovu proviziju.

592
00:41:01,392 --> 00:41:03,194
Pa, divio sam se tvom radu.

593
00:41:03,228 --> 00:41:04,462
Otkad sam vidio tvoju emisiju

594
00:41:04,496 --> 00:41:07,499
u Los Angelesu
Zavičajni muzej, 1968.

595
00:41:07,533 --> 00:41:08,734
vidjeti? ja znam

596
00:41:08,767 --> 00:41:10,536
I to je bilo dobro.

597
00:41:10,569 --> 00:41:11,870
Oprostite, g. Fowler.

598
00:41:11,903 --> 00:41:15,440
Moram se rukovati
i poljubi nekoliko stražnjica.

599
00:41:15,473 --> 00:41:18,810
Lulu, daj g. Fowleru
veliki obilazak, molim vas?

600
00:41:18,844 --> 00:41:20,078
volio bih.

601
00:41:20,111 --> 00:41:22,614
Vidimo se kasnije
ovog popodneva.

602
00:41:25,551 --> 00:41:27,919
Pa bio si ovdje
u rujnu, da?

603
00:41:27,953 --> 00:41:29,521
Da.

604
00:41:29,555 --> 00:41:32,824
Što je s danas poslijepodne?
Oh, Roy će roštiljati.

605
00:41:32,858 --> 00:41:34,259
Oprosti što si mi tada nedostajao.

606
00:41:34,292 --> 00:41:38,496
Bio sam u Toledu
s izložbom El Greco.

607
00:41:38,530 --> 00:41:41,099
Jeste li ikada bili u Španjolskoj?
Da.

608
00:41:41,132 --> 00:41:43,569
Jednostavno volim rižu.

609
00:41:44,870 --> 00:41:45,904
Drago mi je da te vidim.

610
00:41:45,937 --> 00:41:48,339
Divili smo se radu.

611
00:41:51,610 --> 00:41:53,945
Ovo je naša zgrada.
Oh. Lijepo.

612
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
Želim ti pokazati
potkrovlje.

613
00:41:55,681 --> 00:41:58,449
Tamo mi živimo
kad nismo na ranču.

614
00:42:15,300 --> 00:42:17,535
To je to.

615
00:42:17,569 --> 00:42:21,873
Roy je dobio ovog francuskog arhitekta
da sruši nekoliko zidova.

616
00:42:21,907 --> 00:42:25,043
Nije ništa posebno,
ali ovo je dnevna soba.

617
00:42:25,076 --> 00:42:28,313
Imaš prekrasan pogled.
Možete vidjeti, uh...

618
00:42:29,480 --> 00:42:32,050
Ovo je kuhinja
ovdje.

619
00:42:35,553 --> 00:42:39,090
Zatim smo dobili blagovaonicu
upravo ovdje.

620
00:42:39,124 --> 00:42:41,492
To je prekrasno.

621
00:42:41,526 --> 00:42:43,161
Lijepo.

622
00:42:43,194 --> 00:42:45,196
Spavaća soba će vam se jako svidjeti.

623
00:42:47,098 --> 00:42:49,467
Oh,
ovo je zanimljivo.

624
00:42:49,500 --> 00:42:51,236
Imaš li sat?
oprosti?

625
00:42:51,269 --> 00:42:53,004
Imaš li sat?
Da.

626
00:42:53,038 --> 00:42:54,740
Rabljena?
Naravno.

627
00:42:54,773 --> 00:42:56,942
Imamo 14 minuta.
Četrnaest?

628
00:42:56,975 --> 00:42:59,745
Deset minuta za njega da odluči
što radimo.

629
00:42:59,778 --> 00:43:01,346
Da?
Pet do gore.

630
00:43:01,379 --> 00:43:03,581
Oh. To čini 15.

631
00:43:03,615 --> 00:43:05,483
Trajalo je 65 sekundi
u liftu.

632
00:43:06,885 --> 00:43:09,354
Što ako nije u pravu
po rasporedu?

633
00:43:09,387 --> 00:43:12,190
Onda ćemo oboje biti upucani.
Oh.

634
00:43:12,223 --> 00:43:14,359
Nije li ovo uzbudljivo?
Uh-ha.

635
00:43:14,392 --> 00:43:19,330
Bušimo nešto plina
vani na dijelu ranča.

636
00:43:19,364 --> 00:43:21,166
Izvješće geologa
izgledao stvarno dobro.

637
00:43:21,199 --> 00:43:24,102
ne znam
što će on učiniti.

638
00:43:24,135 --> 00:43:25,570
Vidjet ćemo.

639
00:43:58,870 --> 00:44:02,007
Imate četiri minute.
Ne, jesi.

640
00:44:02,040 --> 00:44:05,777
Imam četiri sekunde.
Tri. Dva. Jedan.

641
00:44:17,122 --> 00:44:18,990
Lulu?

642
00:44:23,561 --> 00:44:25,731
Gdje si, dušo?

643
00:44:31,737 --> 00:44:33,839
Lijepo, zar ne?
Što?

644
00:44:35,006 --> 00:44:36,775
Lulu?

645
00:44:38,076 --> 00:44:39,577
Bok, dušo.
Bok.

646
00:44:43,849 --> 00:44:45,450
Samo smo gledali
na pogled.

647
00:44:45,483 --> 00:44:47,819
Nevjerojatno je.

648
00:44:49,721 --> 00:44:51,189
Je li?

649
00:44:51,222 --> 00:44:55,660
Vidio sam mnogo pogleda u svoje vrijeme,
ali nikad ovako.

650
00:45:01,432 --> 00:45:04,235
Pa neka sam proklet.

651
00:45:04,269 --> 00:45:06,704
Je li to lijepo?
Lijepo je.

652
00:45:06,738 --> 00:45:10,075
Možete vidjeti Warwick
odavde.

653
00:45:10,108 --> 00:45:12,443
Hmm.

654
00:45:12,477 --> 00:45:15,847
Pa, ti si umjetnik.

655
00:45:15,881 --> 00:45:18,283
Hej, želiš nešto vidjeti
stvarno lijepa?

656
00:45:18,316 --> 00:45:20,351
Jeste li bili unutra
kupaonica?

657
00:45:20,385 --> 00:45:22,220
Dođi ovamo, želim ti pokazati
nešto.

658
00:45:22,253 --> 00:45:25,556
Imao sam francuskog arhitekta
ova kupaonica je gotova za mene.

659
00:45:27,793 --> 00:45:30,495
Pa,
to je prekrasan Chagall.

660
00:45:30,528 --> 00:45:31,629
Je li to lijepo?

661
00:45:31,662 --> 00:45:33,731
Oh, da, to je lijepo.

662
00:45:33,765 --> 00:45:36,534
sad,
Želim vam pokazati ovo je pišaljka.

663
00:45:36,567 --> 00:45:37,836
Pissarro.

664
00:45:37,869 --> 00:45:40,238
Ne, ne.
To je Pissarro tamo.

665
00:45:40,271 --> 00:45:42,107
Želim ti pokazati
pišač.

666
00:45:42,140 --> 00:45:44,742
Ova stvar ima gejzir u sebi.
- Gejzir?

667
00:45:44,776 --> 00:45:47,112
Da, znaš, a--

668
00:45:47,145 --> 00:45:51,182
Dušo, kako zoveš
onaj gejzir u WC-u?

669
00:45:51,216 --> 00:45:52,283
Bide.

670
00:45:52,317 --> 00:45:54,052
tako je. Booday.

671
00:45:54,085 --> 00:45:56,454
Lulu ima jednu
u njezinom toaletu tamo.

672
00:45:56,487 --> 00:45:58,389
Mislio sam svoje
bila fontana za piće

673
00:45:58,423 --> 00:45:59,858
dok nisam sjeo na njega.

674
00:45:59,891 --> 00:46:03,294
To će vam pokrenuti srce
ujutro. heh

675
00:46:05,396 --> 00:46:07,265
Osjećam se dobro,
gospodine Fowler?

676
00:46:07,298 --> 00:46:09,134
Osjećam se-- Ahem.

677
00:46:10,601 --> 00:46:13,171
G. Fowler, vi ste umjetnik.

678
00:46:13,204 --> 00:46:14,873
Ti znaš više
o ovim stvarima.

679
00:46:14,906 --> 00:46:16,741
Ali radije bih pogledao
u ovoj kupaonici

680
00:46:16,774 --> 00:46:18,509
nego pazi
taj prozor bilo kada.

681
00:46:18,543 --> 00:46:21,046
Zar ne misliš da je bolje da se uhvatimo za rebra?

682
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
da,
Mislim da je bolje da počnemo s roštiljanjem.

683
00:46:24,382 --> 00:46:27,218
Osjećaš li se dobro?
Oh, da. Fino.

684
00:46:27,252 --> 00:46:28,319
Jeste li sigurni?
Naravno.

685
00:46:28,353 --> 00:46:30,255
hej
tamo želiš paziti kako hodaš.

686
00:46:30,288 --> 00:46:32,490
znaš,
izgledaš malo napuhano.

687
00:46:34,960 --> 00:46:38,096
Oh, dušo, čekaj malo.
dođi ovamo

688
00:46:38,129 --> 00:46:40,498
Imaš nešto
u tvojoj kosi.

689
00:46:40,531 --> 00:46:42,467
U redu, shvatio sam.

690
00:46:42,500 --> 00:46:44,903
Samo mali komad dlačica.

691
00:46:46,771 --> 00:46:48,840
gospodine.

692
00:46:51,309 --> 00:46:53,211
David,
hoćeš li se voziti s nama?

693
00:46:53,244 --> 00:46:57,715
Ne, zapravo,
Hvatam...

694
00:46:57,748 --> 00:47:00,018
vidimo se
na roštilju.

695
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
U redu.

696
00:47:27,512 --> 00:47:31,582
gospođo,
radio si 75 u 55.

697
00:48:26,972 --> 00:48:29,240
Potpišite upravo ovdje.

698
00:49:00,505 --> 00:49:02,573
Leroy, bolje ti je da uzmeš
malo piletine.

699
00:49:02,607 --> 00:49:05,410
Uvijek možemo ubiti
još nekoliko kokoši.

700
00:49:10,581 --> 00:49:12,183
Želim da kušaš
ovo meso.

701
00:49:21,726 --> 00:49:23,428
Nevjerojatno je.

702
00:49:28,166 --> 00:49:29,367
Odlična rebra.

703
00:49:33,904 --> 00:49:36,474
Jutro.

704
00:49:36,507 --> 00:49:39,510
Jutro.
Pokušao sam te nazvati.

705
00:49:39,544 --> 00:49:41,312
Odlučio sam se vratiti
u Los Angeles.

706
00:49:41,346 --> 00:49:44,382
Pa, upadaj.
Odvest ću te do zračne luke.

707
00:49:44,415 --> 00:49:47,618
Stavite torbu u auto.

708
00:49:48,753 --> 00:49:50,488
Hvala.
Hvala.

709
00:49:52,157 --> 00:49:55,560
Bože, kamo sreće da sam svratio.

710
00:49:55,593 --> 00:49:59,164
Samo sam na putu
u autopraonicu.

711
00:50:20,051 --> 00:50:21,219
Zdravo.

712
00:50:21,252 --> 00:50:23,054
Bok, ovdje David.

713
00:50:23,088 --> 00:50:25,423
Mislim da ću ostati
u Houstonu.

714
00:50:25,456 --> 00:50:27,892
Pozvan sam
na Derby.

715
00:50:27,925 --> 00:50:29,194
U redu, zadržat ću tvoj sat.

716
00:50:30,428 --> 00:50:32,130
Mislite li
griješim?

717
00:50:32,163 --> 00:50:35,032
Mislim da ne bih trebao napraviti
ta odluka za vas.

718
00:50:35,066 --> 00:50:37,468
važno je
da vi odlučite.

719
00:50:37,502 --> 00:50:40,705
Pa, spavat ću na tome
neko vrijeme.

720
00:50:42,140 --> 00:50:43,174
Javit ću ti.

721
00:50:43,208 --> 00:50:44,442
Hvala.

722
00:50:44,475 --> 00:50:45,443
Laku noć.

723
00:50:45,476 --> 00:50:47,612
Laku noć.

724
00:50:47,645 --> 00:50:49,880
Eno ih.

725
00:50:49,914 --> 00:50:51,216
A iznutra,

726
00:50:51,249 --> 00:50:53,384
rani vođa
je Svojeglav.

727
00:50:53,418 --> 00:50:56,687
Ali prijeći na izazov
je Frosty Frenchy

728
00:50:56,721 --> 00:50:58,055
i Majka Lode.

729
00:50:58,089 --> 00:51:00,425
Zatim natrag
dvije i pol dužine

730
00:51:00,458 --> 00:51:02,827
od pruge
je Tight Squeeze.

731
00:51:02,860 --> 00:51:05,230
Regal Hunter ispada iz njega
blago.

732
00:51:05,263 --> 00:51:07,932
Gromobran se pomiče gore
iz između konja

733
00:51:07,965 --> 00:51:10,868
i prema dalekoj vani
je Moonshot.

734
00:51:10,901 --> 00:51:13,003
Zatim se vraćam na
Glory Bound.

735
00:51:13,037 --> 00:51:15,373
I ide
Gay varalica.

736
00:51:15,406 --> 00:51:18,709
Još uvijek je Headstrong
po dužini i pol.

737
00:51:18,743 --> 00:51:21,879
Majka Lode
drugi je po glavi.

738
00:51:21,912 --> 00:51:24,549
Gay Deceiver sada
dolazi kroz Glory Bound

739
00:51:24,582 --> 00:51:27,652
i oko njih,
ide Moonshot.

740
00:51:27,685 --> 00:51:30,020
Pored tribina

741
00:51:30,054 --> 00:51:31,256
to je svojeglav,

742
00:51:31,289 --> 00:51:33,724
Majka Lode
i Gromobran.

743
00:51:33,758 --> 00:51:37,995
Oko Club Housea skrenite,
još uvijek je Headstrong.

744
00:51:38,028 --> 00:51:40,598
Gay varalica
drugi po glavi

745
00:51:40,631 --> 00:51:42,467
ispred Frostyja Frenchyja.

746
00:51:42,500 --> 00:51:43,934
Gromobran je treći.

747
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
Glory Bound počinje
kretati se po pruzi.

748
00:51:46,237 --> 00:51:49,507
Sada je to Gromobran
izazovan Frosty Frenchy.

749
00:51:49,540 --> 00:51:51,909
Mother Lode je dvije dužine
ispred Moonshota.

750
00:51:51,942 --> 00:51:54,779
U daleki zavoj
to je Frosty Frenchy za glavu.

751
00:51:54,812 --> 00:51:56,681
Gromobran
drugo po nosu.

752
00:51:56,714 --> 00:51:58,649
Majka Lode
i Moonshot vrat i vrat,

753
00:51:58,683 --> 00:52:00,351
dužina ispred
Gay varalica.

754
00:52:00,385 --> 00:52:04,255
pretvarajući se u rastezanje,
to je Frosty Frenchy.

755
00:52:04,289 --> 00:52:05,423
Mother Lode na pruzi.

756
00:52:05,456 --> 00:52:07,892
Mjesečeva snimka zatvara tlo
s vanjske strane.

757
00:52:07,925 --> 00:52:09,460
I dolazi Gromobran.

758
00:52:09,494 --> 00:52:11,829
Bit će blizu.
Frosty Frenchy,

759
00:52:11,862 --> 00:52:13,831
Svojeglava
i Gromobran.

760
00:52:13,864 --> 00:52:16,301
Dolazeći u žicu,
to je Frosty Frenchy,

761
00:52:16,334 --> 00:52:18,869
Gromobran
i Svojeglavi.

762
00:52:18,903 --> 00:52:21,172
Frosty Frenchy
pobjeđuje ga za dužinu i pol.

763
00:52:21,206 --> 00:52:23,140
Gromobran
je drugi po nosu.

764
00:52:23,174 --> 00:52:24,975
I Headstrong, treći po...

765
00:52:31,182 --> 00:52:34,785
Imate sve u planu
za večeras?

766
00:52:34,819 --> 00:52:36,254
br.

767
00:52:38,289 --> 00:52:39,824
Jer pogodite što?

768
00:52:42,327 --> 00:52:46,130
Sasvim smo sami.
Samo ja i ti.

769
00:52:52,670 --> 00:52:54,239
Gdje je Roy?

770
00:52:54,272 --> 00:52:56,341
On radi.

771
00:52:56,374 --> 00:52:58,409
Rad u zgradi,
točno?

772
00:52:58,443 --> 00:53:01,979
Ne, on je u Dallasu.
Poslovni sastanak.

773
00:53:02,012 --> 00:53:03,214
Kad se vraća?

774
00:53:03,248 --> 00:53:05,149
Neće se vratiti do sutra.

775
00:53:05,182 --> 00:53:07,385
- Sutra?
- Tako je.

776
00:53:12,957 --> 00:53:15,025
Što mi radimo ovdje,
tada?

777
00:53:16,694 --> 00:53:18,429
mislio sam
možda bi volio biti ovdje.

778
00:53:18,463 --> 00:53:21,632
čekaj malo poznajem te.
Ne. Davide, ne znaš.

779
00:53:21,666 --> 00:53:24,402
Volite rizik.
Volite puno rizika.

780
00:53:24,435 --> 00:53:26,103
Ako se neće vratiti
do sutra,

781
00:53:26,136 --> 00:53:27,505
što mi radimo ovdje?

782
00:53:27,538 --> 00:53:29,307
postoji li
sastanak Elks kluba ovdje?

783
00:53:29,340 --> 00:53:31,809
David.
ha?

784
00:53:31,842 --> 00:53:34,279
Jedini rizik ovaj put
je moj.

785
00:53:34,312 --> 00:53:36,247
Želiš li to objasniti?

786
00:53:39,149 --> 00:53:40,685
Mislim da te volim.

787
00:53:45,423 --> 00:53:47,725
Ne znam što da kažem.

788
00:53:47,758 --> 00:53:49,660
Ne govori ništa.

789
00:53:51,128 --> 00:53:53,631
Samo budi sa mnom.

790
00:53:53,664 --> 00:53:56,867
Samo smo ti i ja.
Budimo samo zajedno.

791
00:53:56,901 --> 00:53:59,103
Što kažete na to?

792
00:54:00,571 --> 00:54:04,309
Ja kažem: "Da, gospođo."

793
00:54:04,342 --> 00:54:06,243
jesi li
Da, gospođo Texas.

794
00:54:07,412 --> 00:54:09,814
Žuta ruža.
Žuta ruža.

795
00:54:18,856 --> 00:54:21,559
Baš kao Fred i Ginger.

796
00:54:21,592 --> 00:54:23,594
Je li?
Da.

797
00:54:25,229 --> 00:54:27,365
Tko su Fred i Ginger?

798
00:54:27,398 --> 00:54:29,033
Nema veze.

799
00:54:32,036 --> 00:54:35,139
Vau.

800
00:54:35,172 --> 00:54:37,207
Ti si kao pravi kauboj
ponekad.

801
00:54:42,847 --> 00:54:44,582
Što je dovraga to bilo?
Što?

802
00:54:44,615 --> 00:54:46,351
Bio je to pas.
Čuo sam psa.

803
00:54:46,384 --> 00:54:47,852
Ovdje nema psa.

804
00:54:47,885 --> 00:54:50,054
kažem ti,
Čuo sam psa.

805
00:54:50,087 --> 00:54:51,889
Ostani ovdje.

806
00:54:57,462 --> 00:54:58,929
O, Bože, to je Roy!

807
00:55:00,064 --> 00:55:02,333
Isuse Kriste!

808
00:55:04,168 --> 00:55:06,136
Ne, ne tamo!

809
00:55:06,170 --> 00:55:07,938
ne znam
Nisam dobar u ovome.

810
00:55:07,972 --> 00:55:09,907
Nisam ovo radio puno.
ja nisam...

811
00:55:09,940 --> 00:55:11,342
Aah!

812
00:55:18,282 --> 00:55:20,317
Što radiš ovdje?

813
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
Što radiš ovdje?

814
00:55:27,825 --> 00:55:29,960
Upravo sam ovdje.

815
00:55:32,229 --> 00:55:35,065
Čišćenje ormara.

816
00:55:36,534 --> 00:55:37,902
Što je to?

817
00:55:37,935 --> 00:55:39,737
Oh. Pa, ja...

818
00:55:39,770 --> 00:55:42,306
Nisam znala
ti bi trebao biti ovdje.

819
00:55:42,339 --> 00:55:45,009
doveo sam te
mali poklon.

820
00:55:45,042 --> 00:55:47,344
Lijepi mali psić.

821
00:55:47,378 --> 00:55:49,313
Mislili smo je nazvati Simba.

822
00:55:50,881 --> 00:55:52,617
Tako je mala,
ona može razbiti vjetar,

823
00:55:52,650 --> 00:55:55,252
jedva ga osjetiš.

824
00:55:55,285 --> 00:55:57,321
Izvoli, Simba. Nastavi.

825
00:55:57,354 --> 00:55:59,857
Idi do mame, Simba.

826
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
Otići! Otići!
Otići!

827
00:56:06,731 --> 00:56:07,898
Mali pas!

828
00:56:07,932 --> 00:56:10,234
Mali pas.

829
00:56:10,267 --> 00:56:12,136
Simba. Dobar pas.

830
00:56:12,169 --> 00:56:13,671
Oh, sranje!

831
00:56:13,704 --> 00:56:17,608
Dragi! jednostavno volim
ovaj mali psić.

832
00:56:17,642 --> 00:56:19,977
Zašto je ne uzmemo
na ranč upravo sada?

833
00:56:20,010 --> 00:56:23,313
Oh, dušo, to je 60 milja.
Trebat će nam pola sata.

834
00:56:23,347 --> 00:56:27,785
Osim toga,
taj bi je stari bugbear doručkovao.

835
00:56:27,818 --> 00:56:30,387
Reći ću ti što.
I'll call Bull Ray

836
00:56:30,421 --> 00:56:32,557
and have him order us
chicken-fried steaks

837
00:56:32,590 --> 00:56:34,124
i bocu Don Perignona

838
00:56:34,158 --> 00:56:36,661
and we'll watch
hrvački mečevi na TV-u.

839
00:56:36,694 --> 00:56:40,498
Dijete?
Zašto se ne istuširaš?

840
00:56:40,531 --> 00:56:42,667
Kako to?
Jutros sam uzeo jednu.

841
00:56:42,700 --> 00:56:45,670
Do I stink?
Bundeva?

842
00:56:45,703 --> 00:56:47,472
Oh. Oh.

843
00:56:47,505 --> 00:56:49,974
Znate zbog čega.

844
00:56:50,007 --> 00:56:51,341
Idem se istuširati

845
00:56:51,375 --> 00:56:54,812
and put on that
Engleska koža koja vam se sviđa.

846
00:56:54,845 --> 00:56:55,946
Dvostruko ljepše.

847
00:56:55,980 --> 00:56:57,782
U redu. Mwah.

848
00:56:57,815 --> 00:56:59,083
Simba, pravi mu društvo.

849
00:56:59,116 --> 00:57:00,951
Come here, Simba. uđi,
dušo.

850
00:57:06,156 --> 00:57:07,291
Oh, dušo?

851
00:57:07,324 --> 00:57:10,227
Zaboravio sam ti reći,
pritisnuli smo gas.

852
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
Jesmo li?

853
00:57:13,297 --> 00:57:15,600
Moraš imati komad
jetre unutra.

854
00:57:17,735 --> 00:57:20,471
Pa,
Idem se odmah istuširati.

855
00:57:20,505 --> 00:57:22,873
Postanite čisti.

856
00:57:22,907 --> 00:57:26,677
Odmah se vraćam
i žureći da ode.

857
00:57:29,880 --> 00:57:34,051
* Gospodin Froggy otišao je u sudnicu i
on je vozio, uh-huh *

858
00:57:34,084 --> 00:57:39,156
* Gospodin Froggy otišao je na sud
I vozio se, a-ha *

859
00:57:39,189 --> 00:57:41,592
* Froggy je otišao u sudnicu
I vozio se *

860
00:57:41,626 --> 00:57:43,961
* Mač i pištolj
Uz njega *

861
00:57:43,994 --> 00:57:48,365
* Uh, uh, uh, uh

862
00:57:48,398 --> 00:57:52,670
* Froggy je otišao u sudnicu
I vozio se, a-ha *

863
00:57:52,703 --> 00:57:54,138
Hajde, idemo!

864
00:57:54,171 --> 00:57:56,473
Što je ovo?

865
00:57:56,507 --> 00:57:59,510
Ludo ljepilo!
Koristim ga za nokte.

866
00:57:59,544 --> 00:58:02,346
Koliko dugo
lijepe li ti se nokti?

867
00:58:02,379 --> 00:58:03,614
About a month and a half.

868
00:58:03,648 --> 00:58:06,316
Ovo će se zaglaviti
na mojim ustima mjesec dana?

869
00:58:06,350 --> 00:58:08,719
Pssst, shh.
On je pod tušem.

870
00:58:08,753 --> 00:58:10,855
On će vas čuti!
Pomozi mi!

871
00:58:10,888 --> 00:58:12,289
Ššš Pusti psa!

872
00:58:12,322 --> 00:58:14,458
ne mogu!
Zalijepio sam se za psa!

873
00:58:14,491 --> 00:58:17,127
Za mjesec dana
Zalijepit ću se za njega!

874
00:58:17,161 --> 00:58:20,965
* Dojahao je do gospođice Mousie
strana, uh-huh *

875
00:58:20,998 --> 00:58:25,570
* Dojahao je do gospođice Mousie
strana, uh-huh *

876
00:58:27,404 --> 00:58:28,372
Oh.

877
00:58:28,405 --> 00:58:31,341
Uf.
Što je sada?

878
00:58:31,375 --> 00:58:32,710
Zalijepio sam ti se za pojas!

879
00:58:32,743 --> 00:58:35,512
Otkopčaj mi pojas!

880
00:58:36,647 --> 00:58:38,849
hajde

881
00:58:38,883 --> 00:58:40,350
dolazim!

882
00:58:42,987 --> 00:58:45,122
sta to radis
drijemam.

883
00:58:45,155 --> 00:58:47,725
što ti misliš
Zapeo sam!

884
00:58:47,758 --> 00:58:49,059
Izuj čizme!

885
00:58:49,093 --> 00:58:52,462
I ostavi moje čizme ovdje
za mjesec dana?

886
00:58:54,331 --> 00:58:55,332
sta to radis

887
00:58:55,365 --> 00:58:56,867
tražim
za škare.

888
00:58:56,901 --> 00:58:58,402
Što ćeš rezati?
Hmm?

889
00:58:58,435 --> 00:59:00,838
Oslobodit ću te!

890
00:59:00,871 --> 00:59:03,674
* Mali komad kukuruznog kruha
Polaganje na policu *

891
00:59:03,708 --> 00:59:07,411
* Ako želiš više,
Možete je pjevati sebi *

892
00:59:07,444 --> 00:59:10,615
hajde Moramo ići!

893
00:59:12,617 --> 00:59:14,985
Moraš uzeti Rolls.
Kako ću voziti?

894
00:59:15,019 --> 00:59:17,221
- Uzmi Jackove ključeve!
- Tko je Jack?

895
00:59:17,254 --> 00:59:19,023
Čovjek dolje
u garaži.

896
00:59:19,056 --> 00:59:23,360
Oh.
Čuvajte psa! Nastavi!

897
00:59:25,095 --> 00:59:27,765
medena lepinja!

898
00:59:29,333 --> 00:59:31,435
Što imaš tamo?

899
00:59:33,303 --> 00:59:37,908
Taj mali pas me upravo uhvatio
tako uzbuđen da...

900
00:59:40,377 --> 00:59:43,547
Učinit ćemo nešto
drugačije večeras.

901
00:59:52,890 --> 00:59:54,925
* Nemam problema

902
00:59:54,959 --> 00:59:57,995
* Problemi bijeg
od mene*

903
00:59:58,028 --> 01:00:02,800
* Na meni je da ti kažem
beba *

904
01:00:02,833 --> 01:00:06,403
* Sve što želite učiniti
Igraj se sa mnom, dušo *

905
01:00:06,436 --> 01:00:08,706
* Jao

906
01:00:08,739 --> 01:00:11,041
Ritam pjesme.

907
01:00:12,810 --> 01:00:14,178
Utičnica?

908
01:00:16,113 --> 01:00:18,783
reći što?

909
01:00:18,816 --> 01:00:20,250
Utičnica?

910
01:00:20,284 --> 01:00:24,722
Ne, zovem se Al, čovječe.
Uobičajena greška.

911
01:00:24,755 --> 01:00:28,759
Gdje je Jack? Je li u blizini?
Moram razgovarati s njim.

912
01:00:28,793 --> 01:00:31,461
Ne, ne.
Jack je otišao kući, čovječe.

913
01:00:34,264 --> 01:00:38,836
Imate li gospođe Carr
ključeve njezinih Rollsa?

914
01:00:38,869 --> 01:00:40,270
Da. heh

915
01:00:40,304 --> 01:00:43,540
Ne, gospođo Carr.
Ključevi njezinih Rollsa?

916
01:00:43,573 --> 01:00:45,275
Nazvat ću nekoga.

917
01:00:45,309 --> 01:00:47,812
koga zoveš
Da.

918
01:00:47,845 --> 01:00:50,815
Who you asking for?
Who you calling?

919
01:00:50,848 --> 01:00:51,916
Utičnica.
Oh.

920
01:00:51,949 --> 01:00:54,118
Je li to super?
Samo naprijed.

921
01:00:55,853 --> 01:00:58,388
* Ne želim nikakav problem

922
01:00:58,422 --> 01:01:00,390
kako se zoves
Lovac.

923
01:01:00,424 --> 01:01:02,059
Lovac?
tako je.

924
01:01:02,092 --> 01:01:03,393
Lovac.
Fowler, točno.

925
01:01:03,427 --> 01:01:04,762
Hello, Jack?

926
01:01:04,795 --> 01:01:06,263
I didn't mean
da te probudim.

927
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
There's a man here
call himself Fowler.

928
01:01:09,299 --> 01:01:11,335
No, he's a white boy.

929
01:01:11,368 --> 01:01:13,370
He's about 6'2".

930
01:01:13,403 --> 01:01:16,340
The man's got fur
on his feet. Ovakav pas.

931
01:01:16,373 --> 01:01:18,342
He's got his fingers
in his mouth.

932
01:01:20,510 --> 01:01:21,478
Yeah, yeah.

933
01:01:21,511 --> 01:01:24,148
Želi razgovarati s tobom.

934
01:01:27,317 --> 01:01:29,319
Hello, Jack?

935
01:01:29,353 --> 01:01:31,688
Listen, Jack.

936
01:01:31,722 --> 01:01:36,026
Gospođa Carr mi je rekla da vas pitam
za ključeve Rollsa.

937
01:01:36,060 --> 01:01:39,864
Ne bi trebao biti problem,
pa reci, uh--

938
01:01:39,897 --> 01:01:43,700
Reci Alu da mi da ključeve
u Rolls, u redu?

939
01:01:43,734 --> 01:01:45,702
Hmm?

940
01:01:45,736 --> 01:01:48,038
Oh.

941
01:01:48,072 --> 01:01:50,540
Želi razgovarati s tobom.

942
01:01:50,574 --> 01:01:53,243
Yo, ovo sam ja.

943
01:01:53,277 --> 01:01:55,813
Ne, Al je.

944
01:01:55,846 --> 01:01:57,782
Ne, čovječe, to je Al!

945
01:01:58,983 --> 01:02:00,951
u redu,
Ja ću se za to pobrinuti.

946
01:02:02,719 --> 01:02:04,855
sta to radis
Zovem gospođu Carr.

947
01:02:04,889 --> 01:02:06,957
Ne moraš je zvati.

948
01:02:06,991 --> 01:02:11,095
Zašto, nešto nije u redu?
Hmm?

949
01:02:11,128 --> 01:02:13,063
U redu, samo naprijed. Nazovi je.

950
01:02:13,097 --> 01:02:17,234
Da, u redu. Samo naprijed.
Da.

951
01:02:17,267 --> 01:02:19,636
* Ne želim probleme

952
01:02:19,669 --> 01:02:21,839
Nema razloga
nazvati gospodina Carra.

953
01:02:21,872 --> 01:02:24,241
Oh, da, da.

954
01:02:25,509 --> 01:02:26,777
Da, heh.

955
01:02:28,212 --> 01:02:30,314
Halo, gospođo Carr?

956
01:02:30,347 --> 01:02:33,583
Ovdje dolje je čovjek...
Da mu dam auto?

957
01:02:33,617 --> 01:02:35,820
U redu.

958
01:02:35,853 --> 01:02:37,621
Kupio si auto.

959
01:02:37,654 --> 01:02:39,489
Sjajno.

960
01:02:42,126 --> 01:02:45,195
Hee-hee. Stvarno mi se sviđaš
cipele. Gdje si ih nabavio?

961
01:02:46,730 --> 01:02:48,999
Ne moraš mi reći.
Evo ključeva.

962
01:02:49,033 --> 01:02:51,168
Moraš započeti
za mene sada.

963
01:02:51,201 --> 01:02:52,837
Da, da.

964
01:02:52,870 --> 01:02:55,072
Inače ne radim ovo.

965
01:02:55,105 --> 01:02:57,274
Cijenim to.
Da.

966
01:02:58,775 --> 01:03:00,845
Ti stvarno voliš tog psa,
zar ne

967
01:03:00,878 --> 01:03:01,979
Da.

968
01:03:02,012 --> 01:03:03,047
Nadam se da ćeš ga prošetati.

969
01:03:03,080 --> 01:03:05,049
hajde hajde

970
01:03:07,117 --> 01:03:09,553
Hoćeš nešto novca?

971
01:03:09,586 --> 01:03:11,088
Ne, to je u redu.
To je u redu.

972
01:03:11,121 --> 01:03:12,756
Samo naprijed, uzmi malo.

973
01:03:12,789 --> 01:03:15,225
Ne, to je u redu.
Samo ti želim ugodan put.

974
01:03:15,259 --> 01:03:16,726
Da.

975
01:03:18,462 --> 01:03:20,564
Vidimo se kasnije, Shoes.

976
01:03:23,700 --> 01:03:25,369
U redu.

977
01:03:32,877 --> 01:03:34,411
Zbogom, Al.

978
01:03:34,444 --> 01:03:37,247
Vidimo se kasnije, čovječe.

979
01:03:45,655 --> 01:03:48,725
Rekao sam ti da ne bih trebao
otišli u Houston.

980
01:03:48,758 --> 01:03:52,296
Rekao sam: "Zašto moram ići
u Houston?

981
01:03:52,329 --> 01:03:55,900
Mislim da ne bih trebala
idi u Houston."

982
01:03:55,933 --> 01:03:59,736
Zašto mi nisi rekao
Nisam morao ići u Houston?

983
01:03:59,769 --> 01:04:01,906
Nije bilo moje mjesto da te zaustavim.

984
01:04:01,939 --> 01:04:04,608
Misliš, kad bih osjećao
skakanje kroz prozor,

985
01:04:04,641 --> 01:04:06,911
ne bi me zaustavio?

986
01:04:06,944 --> 01:04:09,379
Houston nije
skakanje kroz prozor.

987
01:04:09,413 --> 01:04:12,749
Houston!
molim za oprost.

988
01:04:12,782 --> 01:04:15,920
I praktički je
ista stvar.

989
01:04:15,953 --> 01:04:18,655
"Praktički"
nije fatalan.

990
01:04:19,856 --> 01:04:22,092
Zašto ne bi
opet leći?

991
01:04:24,661 --> 01:04:27,597
Ne leži mi se.
Što mislite o tome?

992
01:04:27,631 --> 01:04:29,299
U redu.

993
01:04:39,910 --> 01:04:42,479
htio bih
samo nazvati cijelu ovu sesiju

994
01:04:42,512 --> 01:04:45,782
do kraja odmah.
Što mislite o tome?

995
01:04:45,815 --> 01:04:47,351
To je tvojih 50 minuta.

996
01:04:47,384 --> 01:04:49,819
Prokleto si u pravu.

997
01:04:55,892 --> 01:04:57,627
Gotovo je.

998
01:05:10,207 --> 01:05:12,142
Ostavio si kaput
i naočale.

999
01:05:12,176 --> 01:05:14,378
ja to znam

1000
01:05:14,411 --> 01:05:16,713
Želite li doći
i dobiti ih?

1001
01:05:22,987 --> 01:05:25,322
* Vrijeme kad stignem u Houston
Ona će jahati-- *

1002
01:05:25,355 --> 01:05:26,523
Vidimo se sutra.

1003
01:05:26,556 --> 01:05:28,892
Ne mislim tako.

1004
01:05:30,760 --> 01:05:33,797
Bilo je očito da će tako biti još neko vrijeme

1005
01:05:33,830 --> 01:05:36,100
David dijete koje bih
morati se nositi s

1006
01:05:36,133 --> 01:05:38,202
Bilo mu je puno gore.

1007
01:05:38,235 --> 01:05:42,072
Bila je epizoda u Houstonu
regresivno iskustvo.

1008
01:05:42,106 --> 01:05:45,875
Bio je prije Louise
kreativno stagnira.

1009
01:05:45,909 --> 01:05:49,046
Sada je bio imobiliziran.

1010
01:05:49,079 --> 01:05:51,781
Smrznuto.

1011
01:05:59,356 --> 01:06:00,390
Da?

1012
01:06:00,424 --> 01:06:03,960
Žao mi je što te zovem
tako kasno.

1013
01:06:03,994 --> 01:06:05,395
Osjećam se kao da ću umrijeti!

1014
01:06:05,429 --> 01:06:08,598
Sačekaj samo minutu.

1015
01:06:08,632 --> 01:06:09,733
Što ste rekli?

1016
01:06:10,800 --> 01:06:11,801
Ne mogu disati!

1017
01:06:11,835 --> 01:06:12,869
Pa nemoj!

1018
01:06:12,902 --> 01:06:14,004
Pa, umrijet ću.

1019
01:06:14,038 --> 01:06:16,306
Hiperventilirate.
Zadrži dah.

1020
01:06:16,340 --> 01:06:18,842
U redu.

1021
01:06:18,875 --> 01:06:21,245
Slušaj, ti ne umireš.

1022
01:06:21,278 --> 01:06:23,280
Imaš
akutni napad tjeskobe

1023
01:06:23,313 --> 01:06:26,316
vjerojatno izazvan snovima.
U redu, sad izdahni.

1024
01:06:29,386 --> 01:06:30,987
U redu?

1025
01:06:31,021 --> 01:06:34,758
Srce mi lupa
i ja se tresem.

1026
01:06:34,791 --> 01:06:37,194
San te prestrašio.
To je adrenalin.

1027
01:06:37,227 --> 01:06:38,495
Ponovno udahnite.

1028
01:06:38,528 --> 01:06:40,897
U redu.

1029
01:06:40,930 --> 01:06:43,600
U redu, za nekoliko minuta
osjećat ćeš se mnogo bolje.

1030
01:06:43,633 --> 01:06:45,302
Vjerojatno ćeš biti
malo slab,

1031
01:06:45,335 --> 01:06:48,438
pa bi trebao nešto dobiti
jesti. Po mogućnosti ugljikohidrate.

1032
01:06:48,472 --> 01:06:50,740
Malo toplog mlijeka će vam pomoći
vratiti se na spavanje.

1033
01:06:50,774 --> 01:06:51,975
Ne želim spavati.

1034
01:06:52,008 --> 01:06:55,512
Pa onda pročitaj knjigu
ili gledati televiziju.

1035
01:06:55,545 --> 01:06:56,880
Vidimo se sutra.

1036
01:06:56,913 --> 01:06:59,083
Mogu li sada disati?
Da.

1037
01:07:03,320 --> 01:07:05,389
Oprosti što sam te probudio.

1038
01:07:05,422 --> 01:07:07,224
To je u redu.

1039
01:07:07,257 --> 01:07:08,325
Marianna?

1040
01:07:08,358 --> 01:07:09,693
Mm-hm?

1041
01:07:09,726 --> 01:07:11,595
Laku noć.
Laku noć.

1042
01:07:11,628 --> 01:07:12,662
Laku noć.

1043
01:07:22,706 --> 01:07:24,441
Oh.

1044
01:08:07,351 --> 01:08:09,018
hej

1045
01:08:09,052 --> 01:08:10,754
Koji vrag
želite li

1046
01:08:10,787 --> 01:08:12,122
David Fowler?

1047
01:08:12,156 --> 01:08:14,090
Da! Znaš li koliko je sati?

1048
01:08:14,124 --> 01:08:16,226
Ja sam poručnik Cranzano,
LAPD.

1049
01:08:16,260 --> 01:08:18,362
Ovo je narednik Stone
iz Houstona.

1050
01:08:18,395 --> 01:08:20,864
Ustrijelila je muža.

1051
01:08:22,098 --> 01:08:25,469
Saznao je da smo
glupirati se zajedno.

1052
01:08:26,636 --> 01:08:30,740
Pa,
počeo ju je tući.

1053
01:08:31,875 --> 01:08:34,878
Zgrabila je njegov .45,

1054
01:08:34,911 --> 01:08:37,347
a ona ga je upucala

1055
01:08:37,381 --> 01:08:38,415
u mudima.

1056
01:08:40,016 --> 01:08:41,418
To je užasno.

1057
01:08:41,451 --> 01:08:44,188
Imao je sreće.
Ostao mu je još jedan.

1058
01:08:47,857 --> 01:08:49,526
Što hoćeš od mene?

1059
01:08:49,559 --> 01:08:52,128
Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.

1060
01:08:52,162 --> 01:08:55,632
Optužena je
s pokušajem ubojstva.

1061
01:08:55,665 --> 01:08:58,468
Možda ću morati otići u Houston
svjedočiti.

1062
01:08:58,502 --> 01:09:00,737
Sve znaju.

1063
01:09:00,770 --> 01:09:03,173
Mislim, sve.

1064
01:09:04,774 --> 01:09:08,878
Angažirao je privatnog detektiva
pratiti nas okolo.

1065
01:09:08,912 --> 01:09:10,680
Pratio nas je
kroz autopraonicu.

1066
01:09:10,714 --> 01:09:13,550
Mora da si bolestan
biti privatni detektiv.

1067
01:09:13,583 --> 01:09:16,386
O Bože!

1068
01:09:16,420 --> 01:09:19,323
Oh. Ah.

1069
01:09:22,592 --> 01:09:24,027
Zašto ne legnete?

1070
01:09:24,060 --> 01:09:25,595
Oh.

1071
01:09:28,365 --> 01:09:33,036
Kad stvari krenu loše,
samo idu iz lošeg u gore.

1072
01:09:35,739 --> 01:09:39,108
Tako se jako tresem, osjećam se kao
Ja sam u potresu.

1073
01:09:39,142 --> 01:09:43,046
Vi ste u potresu.
Ja sam u potresu.

1074
01:09:43,079 --> 01:09:44,781
Potres!
David!

1075
01:09:44,814 --> 01:09:46,450
Idemo odavde!
David!

1076
01:09:46,483 --> 01:09:47,917
Uh-uh. Davide, opusti se!

1077
01:09:47,951 --> 01:09:50,287
Kako misliš opustiti se?
Na 12. smo katu!

1078
01:09:50,320 --> 01:09:51,755
opa

1079
01:09:51,788 --> 01:09:53,657
Sve je u redu.
Gotovo je.

1080
01:09:53,690 --> 01:09:56,493
Što je sa sljedećim?
Moramo ići!

1081
01:09:56,526 --> 01:09:59,496
Samo naprijed.
Imam posla.

1082
01:09:59,529 --> 01:10:01,097
Vi mislite
Ostaviću te?

1083
01:10:02,332 --> 01:10:03,900
Pa,
možda samo nakratko!

1084
01:10:03,933 --> 01:10:05,369
slušaj--
David!

1085
01:10:05,402 --> 01:10:08,305
Nisam dobar u katastrofama!
Nikad nisam bio.

1086
01:10:08,338 --> 01:10:11,207
Sada sam pod kontrolom.
Zadrži dah.

1087
01:10:12,376 --> 01:10:14,611
Dođi i lezi.
Samo polako.

1088
01:10:14,644 --> 01:10:16,280
Izvolite.

1089
01:10:16,313 --> 01:10:18,648
U redu?

1090
01:10:18,682 --> 01:10:20,317
Želite li
čašu vode?

1091
01:10:20,350 --> 01:10:21,518
br.

1092
01:10:23,720 --> 01:10:26,022
u redu

1093
01:10:26,055 --> 01:10:28,892
vidi,
To bi bilo u redu

1094
01:10:28,925 --> 01:10:32,228
da nije bilo Teksasa.
Da.

1095
01:10:32,262 --> 01:10:33,830
Houston.
Naravno.

1096
01:10:33,863 --> 01:10:35,632
Roy.

1097
01:10:37,634 --> 01:10:41,137
I potres.
Mora da te je uplašilo.

1098
01:10:41,170 --> 01:10:43,773
Ah. To je uplašilo sranje--

1099
01:10:43,807 --> 01:10:46,443
Nije te bilo strah?

1100
01:10:46,476 --> 01:10:49,313
Da, bila sam.
Oh, tako mi je drago.

1101
01:10:49,346 --> 01:10:50,380
tako mi je drago.

1102
01:10:50,414 --> 01:10:52,949
Hej, što kažeš na ležanje?
hajde

1103
01:10:52,982 --> 01:10:55,218
U redu.

1104
01:10:55,251 --> 01:10:57,621
Nagodit ću se s tobom.

1105
01:10:57,654 --> 01:10:59,756
Podići ću noge...

1106
01:11:00,890 --> 01:11:03,827
ako dobijemo
jedan mali drhtaj,

1107
01:11:03,860 --> 01:11:06,630
Dobivam vraga
van odavde.

1108
01:11:06,663 --> 01:11:08,332
U redu?

1109
01:11:14,638 --> 01:11:16,540
Što je to?

1110
01:11:16,573 --> 01:11:19,609
ne osjećam
kao udruživanje više.

1111
01:11:19,643 --> 01:11:23,212
Možemo li samo razgovarati? U redu?

1112
01:11:24,381 --> 01:11:25,915
U redu.

1113
01:11:31,287 --> 01:11:34,758
živio
dugo u Kaliforniji?

1114
01:11:34,791 --> 01:11:38,094
Oko šest godina. Zašto?

1115
01:11:38,127 --> 01:11:40,564
Samo sam znatiželjan.

1116
01:11:40,597 --> 01:11:43,533
Zašto želiš znati?

1117
01:11:43,567 --> 01:11:48,438
Pa, znate, većina pacijenata
su radoznali

1118
01:11:48,472 --> 01:11:50,707
o svojim analitičarima.

1119
01:11:50,740 --> 01:11:53,209
Tek si bio ovdje
šest godina,

1120
01:11:53,242 --> 01:11:55,144
niste vidjeli
mnogi potresi.

1121
01:11:57,213 --> 01:11:59,215
Jeste li oženjeni?

1122
01:11:59,248 --> 01:12:01,284
br.

1123
01:12:01,317 --> 01:12:02,552
Hmm.

1124
01:12:06,055 --> 01:12:08,958
Što te natjeralo, uh...

1125
01:12:08,992 --> 01:12:12,028
odlučiti postati analitičar?

1126
01:12:12,061 --> 01:12:14,398
Moj analitičar.

1127
01:12:14,431 --> 01:12:17,166
Morate li kod analitičara
postati analitičar?

1128
01:12:17,200 --> 01:12:19,068
Oh, da.

1129
01:12:19,102 --> 01:12:20,670
kako se on zove

1130
01:12:20,704 --> 01:12:22,839
Simon Abrams.

1131
01:12:25,141 --> 01:12:27,777
Kako to da nikad
udala se?

1132
01:12:27,811 --> 01:12:30,213
Nisam rekao
Nikada se nisam udala.

1133
01:12:30,246 --> 01:12:32,181
Sada jednostavno nisam oženjen.
Hmm.

1134
01:12:32,215 --> 01:12:35,284
Zašto ste se razveli?

1135
01:12:35,318 --> 01:12:38,354
Nismo, umro je.
Oh.

1136
01:12:38,388 --> 01:12:40,223
žao mi je

1137
01:12:42,158 --> 01:12:44,428
Je li to bilo davno?

1138
01:12:44,461 --> 01:12:47,931
Sedam godina.
To je teško.

1139
01:12:49,232 --> 01:12:52,035
Gledaj, nemam ništa protiv
razgovarati o mom osobnom životu,

1140
01:12:52,068 --> 01:12:54,538
ali mislim da nije
prikladno ići dalje.

1141
01:12:54,571 --> 01:12:56,239
Nisam mislio zabadati.

1142
01:12:56,272 --> 01:12:58,842
To je razumljivo.

1143
01:12:58,875 --> 01:13:02,011
Da, ali, mislim,
možete otići predaleko.

1144
01:13:02,045 --> 01:13:04,614
Možete saznati
previše o nekim--

1145
01:13:04,648 --> 01:13:06,983
imate
još oko 15 minuta.

1146
01:13:07,016 --> 01:13:09,152
Želite li
opet leći?

1147
01:13:10,754 --> 01:13:12,355
U redu.

1148
01:13:37,046 --> 01:13:39,716
o cemu razmisljas

1149
01:13:39,749 --> 01:13:42,085
Upravo sam se nečega sjetio
to se meni dogodilo

1150
01:13:42,118 --> 01:13:44,754
kad sam imao 8.

1151
01:13:47,724 --> 01:13:52,295
Upravo sam upao u kupaonicu
jednog dana

1152
01:13:52,328 --> 01:13:56,833
i moja majka
kupao se.

1153
01:14:01,237 --> 01:14:04,741
Kako ste se osjećali zbog toga?

1154
01:14:04,774 --> 01:14:06,242
Bilo mi je neugodno.

1155
01:14:06,275 --> 01:14:07,744
I?

1156
01:14:13,717 --> 01:14:16,219
Uzbuđeno.

1157
01:14:16,252 --> 01:14:17,987
Aah. Oh.

1158
01:14:22,626 --> 01:14:27,230
Bio sam uvjeren da te više nikada neću vidjeti.

1159
01:14:27,263 --> 01:14:29,165
Da.

1160
01:14:29,198 --> 01:14:30,700
Imao sam problem.

1161
01:14:31,935 --> 01:14:34,103
Bio sam na lošem mjestu.

1162
01:14:35,471 --> 01:14:37,607
Da li ovaj mali susret
naznačiti

1163
01:14:37,641 --> 01:14:40,944
to je rekao problem
sada riješeno?

1164
01:14:42,612 --> 01:14:45,615
To je korak
u pravom smjeru.

1165
01:14:47,050 --> 01:14:50,219
Pa,
znaš što uvijek kažem:

1166
01:14:50,253 --> 01:14:53,122
Jedan korak u pravom smjeru

1167
01:14:53,156 --> 01:14:55,424
uvijek zaslužuje drugu.

1168
01:14:55,458 --> 01:14:56,926
Je li to ono što uvijek govoriš?

1169
01:14:56,960 --> 01:15:01,297
Što se tebe tiče,
uvijek.

1170
01:15:01,330 --> 01:15:03,466
hvala Bogu,
Mislio sam da sam paraliziran.

1171
01:15:13,643 --> 01:15:15,211
ne znam zašto,

1172
01:15:15,244 --> 01:15:18,715
ali odjednom sam osjetio
mnogo bolje.

1173
01:15:18,748 --> 01:15:21,517
U svakom slučaju, Courtney je bila
pospremanje studija

1174
01:15:21,551 --> 01:15:24,954
i otišao sam na tržnicu.

1175
01:15:24,988 --> 01:15:29,025
Uvijek možete vidjeti
zanimljive žene na tržnici.

1176
01:15:29,058 --> 01:15:32,195
Uglavnom razne
domaćica.

1177
01:15:32,228 --> 01:15:33,697
Nema općeg pravila,

1178
01:15:33,730 --> 01:15:35,799
već prema hrani
kupuju,

1179
01:15:35,832 --> 01:15:39,502
njihov kupovni stav
i njihov osjećaj za smjer,

1180
01:15:39,535 --> 01:15:42,939
obično možete reći
veterani iz novaka.

1181
01:15:42,972 --> 01:15:46,976
Veteran je organiziran,
svrhovito

1182
01:15:47,010 --> 01:15:50,113
i štapići
na popis za kupovinu.

1183
01:15:50,146 --> 01:15:54,283
Novak samo luta
i improvizira.

1184
01:15:54,317 --> 01:15:57,153
Onda ih je uvijek nekoliko
koje ne možete kategorizirati.

1185
01:15:57,186 --> 01:15:58,554
Oh.

1186
01:16:00,156 --> 01:16:03,326
Zatim povremeno
postoji jedan

1187
01:16:03,359 --> 01:16:08,231
to stvarno osvjetljava
tvoj dan.

1188
01:16:08,264 --> 01:16:09,899
Oprostite.

1189
01:16:55,044 --> 01:16:57,246
Bok, ja sam Sue, dadilja.

1190
01:16:57,280 --> 01:17:02,585
Imala je 20 godina,
smjer umjetnost na Pepperdineu.

1191
01:17:04,721 --> 01:17:09,258
Razgovarali smo o Henryju Mooreu,
Lipshitz,

1192
01:17:09,292 --> 01:17:10,393
i mene.

1193
01:17:11,895 --> 01:17:15,231
Bilo nam je prekrasno.

1194
01:17:15,264 --> 01:17:17,100
Imala je
najljepše grudi

1195
01:17:17,133 --> 01:17:18,467
ikada sam vidio.

1196
01:17:18,501 --> 01:17:21,871
priznajem.
David u vrebanju,

1197
01:17:21,905 --> 01:17:26,409
David je uskrsnuo,
čini mi se stvarno neugodno.

1198
01:17:26,442 --> 01:17:28,978
Ljubomoran?
Ne, Simone.

1199
01:17:29,012 --> 01:17:32,782
Samo nemogućnost razumijevanja
ovu transformaciju.

1200
01:17:32,816 --> 01:17:35,618
Mislim, jednog dana,
on je bespomoćan,

1201
01:17:35,651 --> 01:17:38,287
neodlučno impotentno dijete.

1202
01:17:38,321 --> 01:17:40,589
I sljedeći,
on je koza

1203
01:17:40,623 --> 01:17:42,792
njušeći vjetar
za seksualni znoj.

1204
01:17:42,826 --> 01:17:46,963
A ja nemam ni najmanje
trag o tome što ga je uzrokovalo.

1205
01:17:46,996 --> 01:17:50,299
Možda i jesi.
Mi?

1206
01:17:50,333 --> 01:17:52,268
Oh, ne. Za prošli tjedan,

1207
01:17:52,301 --> 01:17:54,403
Bio sam dosadan
kao voda za suđe.

1208
01:17:54,437 --> 01:17:57,640
Najsvjetlija stvar koju sam rekao
je "Dobro jutro."

1209
01:17:57,673 --> 01:18:00,877
Najsvjetlija stvar
Mislio sam da je...

1210
01:18:00,910 --> 01:18:03,713
Pa, to ima
tako duševne oči.

1211
01:18:03,747 --> 01:18:06,015
Ne, sigurno, ne ja.

1212
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Mislio sam možda
bio je potres.

1213
01:18:08,351 --> 01:18:10,787
Liječenje šokom
is not remarkable

1214
01:18:10,820 --> 01:18:12,989
zbog svog afrodizijaka
kvalitete.

1215
01:18:13,022 --> 01:18:15,091
Osim toga,
nakon početne panike,

1216
01:18:15,124 --> 01:18:18,061
djelovao je više fasciniran
nego bojati.

1217
01:18:18,094 --> 01:18:22,465
Bi li mogao biti u nekim
samoograničavajuća depresija?

1218
01:18:22,498 --> 01:18:24,667
Neki kružni uvjet

1219
01:18:24,700 --> 01:18:27,070
koji oscilira
iz nižih dubina

1220
01:18:27,103 --> 01:18:28,637
do vrhunaca ushićenja.

1221
01:18:30,139 --> 01:18:33,409
Nije karakteristično
njegove kliničke povijesti.

1222
01:18:33,442 --> 01:18:36,479
On nema
ta nasljedna podloga.

1223
01:18:36,512 --> 01:18:38,915
Učinio si nešto
na tvoju kosu.

1224
01:18:38,948 --> 01:18:41,851
Oh, da, malo sam ga promijenio.

1225
01:18:44,320 --> 01:18:46,455
Kako ste se osjećali
tijekom potresa?

1226
01:18:48,624 --> 01:18:51,227
Stvarno?
Zašto ne?

1227
01:18:53,129 --> 01:18:55,999
Pa, bio sam u iskušenju da kažem,

1228
01:18:56,032 --> 01:18:58,434
“Davide, pomakni se.

1229
01:18:58,467 --> 01:19:01,104
“Ja nisam Stijena
Gibraltara,

1230
01:19:01,137 --> 01:19:03,239
"ni sol zemlje,

1231
01:19:03,272 --> 01:19:05,975
„ni Gospodnje
blistava svjetlost.

1232
01:19:06,009 --> 01:19:08,377
Drži me
i oboje ćemo se osjećati bolje."

1233
01:19:08,411 --> 01:19:11,114
Možda ste tada došli do njega.

1234
01:19:11,147 --> 01:19:12,916
Osjećao se jakim.

1235
01:19:12,949 --> 01:19:16,385
Hitno, moćno, oslobođeno.

1236
01:19:16,419 --> 01:19:19,889
Ako jesam, onda imamo lijek
ekstra senzornom percepcijom.

1237
01:19:19,923 --> 01:19:21,457
Prvi zabilježen.

1238
01:19:21,490 --> 01:19:24,693
Zadržao bih tu ideju za sebe,
ili će te zatvoriti.

1239
01:19:24,727 --> 01:19:27,196
da,
magija se ne poštuje mnogo

1240
01:19:27,230 --> 01:19:28,965
u našoj profesiji.

1241
01:19:30,333 --> 01:19:32,501
Nijedno ne spava
sa svojim pacijentom.

1242
01:19:38,141 --> 01:19:39,909
Čak i ako si zaljubljen
s njim?

1243
01:19:41,510 --> 01:19:44,647
Onda budi njegova ljubavnica.
Ne njegov liječnik.

1244
01:19:48,684 --> 01:19:51,420
OK! OK!

1245
01:19:51,454 --> 01:19:53,756
Dobro, dolazim!

1246
01:19:57,093 --> 01:19:59,462
O moj Bože!

1247
01:20:02,198 --> 01:20:03,632
Bok.

1248
01:20:03,666 --> 01:20:06,870
Briga za skrivanje bjegunca
za nekoliko dana?

1249
01:20:06,903 --> 01:20:09,272
Ti slatka stvar.

1250
01:20:09,305 --> 01:20:11,707
Mislio sam da si u zatvoru.

1251
01:20:11,740 --> 01:20:13,943
Izašao sam uz jamčevinu.

1252
01:20:13,977 --> 01:20:16,745
Kalifornija?

1253
01:20:16,779 --> 01:20:19,448
neću reći
ako to ne učiniš.

1254
01:20:19,482 --> 01:20:21,817
Dobio sam tvoj telegram.
Nisam poslao nijednu.

1255
01:20:21,851 --> 01:20:23,786
ja znam

1256
01:20:23,819 --> 01:20:24,921
Ti komad.

1257
01:20:24,954 --> 01:20:26,189
Mm.

1258
01:20:35,965 --> 01:20:37,967
David?
Hmm?

1259
01:20:38,001 --> 01:20:40,369
sta to radis
raditi?

1260
01:20:40,403 --> 01:20:43,739
Uh-- ne znam.
što ja radim

1261
01:20:43,772 --> 01:20:45,474
Mm.

1262
01:20:45,508 --> 01:20:47,243
sta to radis

1263
01:20:47,276 --> 01:20:50,746
Upravo sam čistio pećnicu.

1264
01:20:50,779 --> 01:20:53,316
ja znam
Oh, Davide, to je...

1265
01:20:53,349 --> 01:20:54,383
David?

1266
01:20:54,417 --> 01:20:55,451
Hmm?

1267
01:20:55,484 --> 01:20:57,453
Oh, bok!
jesi dobro

1268
01:20:57,486 --> 01:20:59,188
Naravno.

1269
01:21:01,190 --> 01:21:02,691
tko je to

1270
01:21:02,725 --> 01:21:05,161
To je moja sestra.

1271
01:21:05,194 --> 01:21:07,563
Što ona radi ovdje?

1272
01:21:07,596 --> 01:21:09,198
ne znam

1273
01:21:09,232 --> 01:21:11,000
Kako se ona zove?

1274
01:21:13,602 --> 01:21:15,371
Bok, ja sam Louise.

1275
01:21:15,404 --> 01:21:16,472
Bok, ja sam Enid.

1276
01:21:16,505 --> 01:21:18,107
Oh. Drago mi je.

1277
01:21:18,141 --> 01:21:20,776
Mm. I meni je drago.

1278
01:21:20,809 --> 01:21:22,745
Enid.

1279
01:21:22,778 --> 01:21:25,014
Izgleda baš kao ti.

1280
01:21:27,583 --> 01:21:30,453
Moja fantazija je bila puna,

1281
01:21:30,486 --> 01:21:34,557
moja je stvarnost bila prazna.

1282
01:21:34,590 --> 01:21:37,193
trebao sam znati,

1283
01:21:37,226 --> 01:21:42,431
jedan podijeljen s dva
jednako jednoj polovici.

1284
01:21:42,465 --> 01:21:44,900
Pola čovjeka.

1285
01:21:44,934 --> 01:21:47,103
Pola tamo.

1286
01:21:47,136 --> 01:21:51,407
Kriste,
kad ću odrasti?

1287
01:21:51,440 --> 01:21:53,909
I tako je krenulo,

1288
01:21:53,943 --> 01:21:56,412
sesija za sesijom,
tjedan za tjednom,

1289
01:21:56,445 --> 01:21:59,315
David govori o ženama
u njegovom životu,

1290
01:21:59,348 --> 01:22:00,883
prošlosti i sadašnjosti.

1291
01:22:00,916 --> 01:22:03,919
Nikada ne dajući ni najmanji nagovještaj
što je uzrokovalo

1292
01:22:03,953 --> 01:22:07,090
iznenadna i dramatična promjena
u njegovom stanju.

1293
01:22:07,123 --> 01:22:10,526
kažem sebi,
„Ostani pri svom neznanju.

1294
01:22:10,559 --> 01:22:15,231
Ne pokušavajte to shvatiti
iznuđivanjem objašnjenja."

1295
01:22:16,865 --> 01:22:20,169
Možda je David vidio
neka velika istina u ogledalu

1296
01:22:20,203 --> 01:22:23,806
to mi jednostavno nije dostupno
i to ga je oslobodilo.

1297
01:22:23,839 --> 01:22:25,808
Budite sretni zbog Davida.

1298
01:22:25,841 --> 01:22:28,044
Ali?

1299
01:22:28,077 --> 01:22:29,845
Jednostavno imam takav osjećaj

1300
01:22:29,878 --> 01:22:32,481
da ako se ne otkrije
i riješeno

1301
01:22:32,515 --> 01:22:35,551
onda postoji opasnost
moglo bi izazvati recidiv.

1302
01:22:35,584 --> 01:22:39,055
Zašto ga ne pitaš?
kako to misliš

1303
01:22:39,088 --> 01:22:42,791
“Davide, što misliš što je to bilo
zbog čega si ozdravio?"

1304
01:22:44,860 --> 01:22:46,762
ne znam

1305
01:22:48,531 --> 01:22:49,932
Osjećam da jesi.

1306
01:23:04,947 --> 01:23:08,117
Sjetite se potresa
neki dan?

1307
01:23:08,151 --> 01:23:09,418
Mm-hm.

1308
01:23:18,961 --> 01:23:21,264
Ova stvar se tresla.

1309
01:23:21,297 --> 01:23:24,600
Vrata su se otvorila.

1310
01:23:28,604 --> 01:23:29,838
ne razumijem

1311
01:23:32,708 --> 01:23:34,177
Mogao sam vidjeti tvoju haljinu.

1312
01:23:43,219 --> 01:23:44,920
I mislite da je to bilo to?

1313
01:23:46,989 --> 01:23:48,091
Ne misliš li tako?

1314
01:23:51,660 --> 01:23:52,928
Valjda je moguće.

1315
01:24:01,837 --> 01:24:03,672
Znam da jest.

1316
01:24:03,706 --> 01:24:06,409
David,

1317
01:24:06,442 --> 01:24:08,344
Mislim da bih te trebao upozoriti.

1318
01:24:08,377 --> 01:24:10,713
Možete steći ljubav,

1319
01:24:12,415 --> 01:24:15,618
ali ćeš izgubiti analitičara.

1320
01:24:15,651 --> 01:24:17,653
Mislim da je vrijedno toga.

1321
01:26:20,376 --> 01:26:23,111
Moramo li otići
sutra?

1322
01:26:23,145 --> 01:26:25,147
Pa, moram biti
u uredu

1323
01:26:25,180 --> 01:26:26,482
u 7:30 u ponedjeljak ujutro.

1324
01:26:28,016 --> 01:26:29,818
Što ste imali na umu?
Meksiko.

1325
01:26:29,852 --> 01:26:33,422
o Bože
to je romantična misao.

1326
01:26:33,456 --> 01:26:35,057
eto što
trebali bismo imati,

1327
01:26:35,090 --> 01:26:36,559
romantične misli.
Mm-hm.

1328
01:26:36,592 --> 01:26:38,461
Mm-hm.
Nisi mi dopustio da završim.

1329
01:26:38,494 --> 01:26:41,564
Jer ćeš biti praktičan
i nepoželjan.

1330
01:26:41,597 --> 01:26:44,400
Ha-ha-ha.
Da si moj pacijent u 8:00...

1331
01:26:44,433 --> 01:26:47,035
Nisam mogao biti.
Ne ustajem do 9:00.

1332
01:26:47,069 --> 01:26:50,506
Da jesi, kako bi
sviđa mi se da pobjegnem u Meksiko?

1333
01:26:50,539 --> 01:26:53,609
Ako pobjegneš u Meksiko sa mnom,
volio bih to.

1334
01:26:53,642 --> 01:26:57,446
Oh, Davide.
I ja bih to volio.

1335
01:26:57,480 --> 01:26:59,415
Možemo li imati
dva tekila izlaska sunca?

1336
01:26:59,448 --> 01:27:00,716
Mm-hm.

1337
01:27:00,749 --> 01:27:02,585
Evo što ćete učiniti.
Javi se na telefon,

1338
01:27:02,618 --> 01:27:03,886
nazovi ured, reci im,

1339
01:27:03,919 --> 01:27:06,322
„Pronašao sam ovaj otok
s kozama i cvijećem.

1340
01:27:06,355 --> 01:27:09,024
Samo vodimo ljubav,
jesti koze i mirisati cvijeće.

1341
01:27:09,057 --> 01:27:10,693
br.
Znate li koji su vaši problemi?

1342
01:27:10,726 --> 01:27:12,428
ja znam
Nema osjećaja za avanturu.

1343
01:27:12,461 --> 01:27:15,264
Nemate swah-de-vive.
Što?

1344
01:27:15,298 --> 01:27:18,701
Swah-de-vu.
Joie de vivre.

1345
01:27:18,734 --> 01:27:21,670
Ne možeš reći Houston,
Ne mogu reći swah-de-vu.

1346
01:27:21,704 --> 01:27:23,906
Suđeni smo jedno drugom.
Slušati.

1347
01:27:23,939 --> 01:27:25,541
Ne znaš kako
riskirati.

1348
01:27:25,574 --> 01:27:27,676
ne znam
kako riskirati?

1349
01:27:27,710 --> 01:27:29,978
Ne, ne.
Nikad nisi naučio španjolski.

1350
01:27:30,012 --> 01:27:32,581
Tečno govorim španjolski.
ti si Savršen!

1351
01:27:32,615 --> 01:27:34,116
Do vremena
stižemo u Acapulco,

1352
01:27:34,149 --> 01:27:36,352
Mogu govoriti španjolski
poput domaćeg.

1353
01:27:37,486 --> 01:27:40,989
Slušaj ovo.

1354
01:27:41,023 --> 01:27:42,190
Que hora?

1355
01:27:42,224 --> 01:27:46,061
Vrlo dobro. Oko 9:15 je.

1356
01:27:49,131 --> 01:27:51,900
Jesam li te upravo pitao koliko je sati?
Mm-hm.

1357
01:27:51,934 --> 01:27:53,201
Oh.

1358
01:27:54,837 --> 01:27:56,339
Mislio sam da sam rekao,
"Volim te."

1359
01:27:56,372 --> 01:27:58,507
Pa, to je misao
to je bitno.

1360
01:27:58,541 --> 01:28:01,777
I ja tebe volim.

1361
01:28:01,810 --> 01:28:05,280
Da sam ja mladi Španjolac...
Pa sredovječni Španjolac

1362
01:28:05,314 --> 01:28:08,551
i bio sam zaljubljen u
ova lijepa španjolska dama,

1363
01:28:08,584 --> 01:28:10,353
i htio sam je pitati
udati se za mene,

1364
01:28:10,386 --> 01:28:13,756
kako bih rekao
na španjolskom?

1365
01:28:13,789 --> 01:28:17,660
ti bi rekao,
"Quieres casarte conmigo?"

1366
01:28:18,927 --> 01:28:20,963
Da,

1367
01:28:20,996 --> 01:28:22,398
Htjela bih se udati za tebe.

1368
01:28:27,202 --> 01:28:29,104
br.
Ne što?

1369
01:28:29,137 --> 01:28:31,073
Ti mi reci što.

1370
01:28:31,106 --> 01:28:33,041
nemoj to raditi

1371
01:28:33,075 --> 01:28:35,344
Ne odgovaraj na moja pitanja
s pitanjima.

1372
01:28:35,378 --> 01:28:37,713
Prestani biti analitičar.

1373
01:28:37,746 --> 01:28:40,816
Što biste htjeli da budem?
Želio bih da budeš moja dama.

1374
01:28:40,849 --> 01:28:42,618
Zar ne mogu biti oboje?
Ne, ne možete.

1375
01:28:42,651 --> 01:28:45,388
Zašto ne?
Terapeut preuzima.

1376
01:28:45,421 --> 01:28:47,723
Samo zato što pitam
zašto se želiš udati za mene?

1377
01:28:47,756 --> 01:28:49,191
Da.

1378
01:28:51,660 --> 01:28:54,430
Ja sam tvoja dama
a ja sam analitičar.

1379
01:28:54,463 --> 01:28:58,033
Obojica su ja. ne mislim
možete ih razdvojiti

1380
01:28:58,066 --> 01:28:59,835
ili staviti premiju
on one or the other.

1381
01:28:59,868 --> 01:29:01,670
ne slažem se,
ali to je u redu.

1382
01:29:01,704 --> 01:29:04,740
Vjenčat ćemo se, spavaj na tome,
i raspravljati o tome ujutro.

1383
01:29:04,773 --> 01:29:06,675
Nećeš uzeti ne
za odgovor?

1384
01:29:06,709 --> 01:29:09,878
Ne, slušaj me,
moj najdraži psihijatar.

1385
01:29:09,912 --> 01:29:13,248
Pitam te da se udaš za mene.
Čuješ li što ti govorim?

1386
01:29:13,281 --> 01:29:16,385
ja vas pitam
da se udaš za mene.

1387
01:29:16,419 --> 01:29:18,421
Nikad nisam nikoga pitao
u mom životu.

1388
01:29:18,454 --> 01:29:19,555
ja znam

1389
01:29:19,588 --> 01:29:22,391
Nije li to neka vrsta
psihijatrijskog proboja?

1390
01:29:22,425 --> 01:29:24,126
Da.

1391
01:29:24,159 --> 01:29:26,328
Pa onda,

1392
01:29:26,361 --> 01:29:28,997
zar ne mislite
trebali bismo se smiriti

1393
01:29:29,031 --> 01:29:30,766
a-i imati djecu

1394
01:29:30,799 --> 01:29:33,268
i živjeti
u kući Leave it to Beaver

1395
01:29:33,301 --> 01:29:35,671
s bijelom ogradom i
sve?

1396
01:29:35,704 --> 01:29:37,673
Jeste li ikada vidjeli Leave it to Beaver?
br.

1397
01:29:37,706 --> 01:29:41,376
To je lijepa kuća,
savršeno je za nas.

1398
01:29:41,410 --> 01:29:44,813
Dobro, zašto ja?

1399
01:29:44,847 --> 01:29:47,583
zašto ne ti
Prvo sam te pitao.

1400
01:29:47,616 --> 01:29:49,317
Oh, hajde.

1401
01:29:49,351 --> 01:29:52,521
To je vrlo razumno
pitanje.

1402
01:29:52,555 --> 01:29:54,823
u redu,
Dat ću ti to,

1403
01:29:54,857 --> 01:29:56,692
ali ne dam
razuman odgovor.

1404
01:29:56,725 --> 01:30:00,095
Vjenčat ćemo se, uživo
u domu Leave it to Beaver,

1405
01:30:00,128 --> 01:30:01,430
imati puno djece,

1406
01:30:01,464 --> 01:30:03,532
a ti ne postavljaš pitanja
ovako.

1407
01:30:03,566 --> 01:30:06,134
Vi, posebno
ako je to čovjek poput tebe

1408
01:30:06,168 --> 01:30:09,404
koji nikad prije u životu
zamolio bilo koga da se uda za njega.

1409
01:30:10,739 --> 01:30:12,307
Ne misliš valjda da sam izliječen.

1410
01:30:13,776 --> 01:30:15,444
Oh.

1411
01:30:17,079 --> 01:30:20,516
"Izliječen" je riječ koju nalazim
vrlo teško definirati.

1412
01:30:23,018 --> 01:30:26,789
Kad si došao k meni,
bili ste u ozbiljnoj nevolji.

1413
01:30:26,822 --> 01:30:29,124
Zar ne misliš da sam bolji?

1414
01:30:29,157 --> 01:30:30,959
Immensely improved.

1415
01:30:32,861 --> 01:30:35,030
Pa zar nisi
neizmjerno optimističan?

1416
01:30:35,063 --> 01:30:37,566
Da, jesam, vrlo sam optimističan.

1417
01:30:37,600 --> 01:30:38,834
Što je s "neizmjerno"?

1418
01:30:38,867 --> 01:30:41,336
Pa, bio bih "neizmjerno"

1419
01:30:41,369 --> 01:30:43,972
ako bi se vratio
u analizu.

1420
01:30:47,743 --> 01:30:52,080
Obećat ću ti nešto
ako mi nešto obećaš.

1421
01:30:52,114 --> 01:30:55,117
Vratit ću se na analizu

1422
01:30:55,150 --> 01:30:58,086
ako se udaš za mene.

1423
01:30:58,120 --> 01:31:00,088
Obećat ću ti nešto.

1424
01:31:00,122 --> 01:31:03,458
Ako se vratiš
u analizu,

1425
01:31:03,492 --> 01:31:05,027
Ja ću gledati
Prepusti to Beaveru.

1426
01:31:07,796 --> 01:31:09,565
Savršen.

1427
01:31:29,852 --> 01:31:32,287
David i ja smo se stalno viđali

1428
01:31:32,320 --> 01:31:34,623
skoro dva mjeseca.

1429
01:31:34,657 --> 01:31:38,026
za mene,
bilo je najstimulativnije,

1430
01:31:38,060 --> 01:31:40,028
najoriginalniji,

1431
01:31:40,062 --> 01:31:43,265
najljubaznija dva mjeseca
mog života.

1432
01:31:43,298 --> 01:31:45,868
I sretno, sve
da je David rekao i učinio

1433
01:31:45,901 --> 01:31:49,938
ukazao da osjeća
na isti način.

1434
01:31:49,972 --> 01:31:52,240
Ali oboje smo znali
da prije ili kasnije

1435
01:31:52,274 --> 01:31:55,844
bio bi prisiljen
krenuti dalje.

1436
01:32:01,617 --> 01:32:04,219
David.
Hmm?

1437
01:32:04,252 --> 01:32:05,988
Imate li blender?

1438
01:32:06,021 --> 01:32:08,390
oprosti?
- Miješalica.

1439
01:32:08,423 --> 01:32:10,993
Oh. Da, mora postojati jedan
ovdje negdje.

1440
01:32:11,026 --> 01:32:12,661
Našao sam vrh.

1441
01:32:12,695 --> 01:32:15,097
Dno
ne smije biti daleko iza.

1442
01:32:15,130 --> 01:32:17,866
Čak i ako ga nađem,
nemaš svježeg voća.

1443
01:32:19,401 --> 01:32:20,468
šališ se

1444
01:32:20,502 --> 01:32:22,537
Ići ću u trgovinu.

1445
01:32:22,571 --> 01:32:25,608
Natjerat ću nas
ukusan proteinski napitak.

1446
01:32:25,641 --> 01:32:27,843
Svetlana.

1447
01:32:27,876 --> 01:32:31,479
Djelujem na premisi da
poštenje je kamen temeljac

1448
01:32:31,513 --> 01:32:33,381
bilo kakvog smislenog odnosa.

1449
01:32:33,415 --> 01:32:34,950
Što to govoriš?

1450
01:32:36,318 --> 01:32:37,552
Radije bih Big Mac.

1451
01:32:37,586 --> 01:32:40,623
u redu,
ubijaš svoje tijelo.

1452
01:32:42,490 --> 01:32:44,960
Ne. Ti ubijaš moje tijelo.

1453
01:32:49,197 --> 01:32:52,567
Zdravo.
Ne mogu sada doći do telefona.

1454
01:32:52,601 --> 01:32:55,403
Molimo ostavite svoje ime
i poruka nakon zvučnog signala.

1455
01:32:57,372 --> 01:33:00,809
Ovo je dr. Marianna Solari,
tvoj dragi analitičar,

1456
01:33:00,843 --> 01:33:02,611
s njezinom mišlju
za dan:

1457
01:33:02,645 --> 01:33:05,447
Iako upadljivo
tvojom odsutnošću,

1458
01:33:05,480 --> 01:33:07,783
izvan vidokruga
nije sišao s uma.

1459
01:33:07,816 --> 01:33:11,654
I nakon promišljanja vašeg
buduće emocionalno blagostanje,

1460
01:33:11,687 --> 01:33:13,622
tvoj veliki talent,

1461
01:33:13,656 --> 01:33:15,658
i ženskoj populaciji
na slobodi,

1462
01:33:15,691 --> 01:33:18,393
došao sam
do neizbježnog zaključka

1463
01:33:18,426 --> 01:33:21,429
da bi se trebao vratiti
u terapiju.

1464
01:33:21,463 --> 01:33:22,731
Ako osjećate

1465
01:33:22,765 --> 01:33:24,733
da ovaj prijedlog
ima zasluge,

1466
01:33:24,767 --> 01:33:27,235
nazovi dr. Colina Tafta,

1467
01:33:27,269 --> 01:33:31,106
321-1321 (prikaz, ostalo).

1468
01:33:31,139 --> 01:33:32,741
Ako me želite vidjeti

1469
01:33:32,775 --> 01:33:34,977
iz osobnih razloga
ili profesionalno,

1470
01:33:35,010 --> 01:33:37,445
Bit ću na Old Standu
do 27.

1471
01:33:37,479 --> 01:33:39,782
Nakon toga ću biti
u Švicarskoj.

1472
01:33:39,815 --> 01:33:42,084
Ne želim da ideš u Švicarsku.

1473
01:33:42,117 --> 01:33:47,656
TWA let 708 za London i Ženevu se sada ukrcava.

1474
01:33:47,690 --> 01:33:49,057
Što radiš ovdje?

1475
01:33:49,091 --> 01:33:52,227
To je jedino mjesto gdje
ljudi padaju sa svojih farmi.

1476
01:33:53,796 --> 01:33:56,231
David.
Hmm.

1477
01:33:56,264 --> 01:33:58,166
koliko dugo ideš
Tri tjedna.

1478
01:33:58,200 --> 01:33:59,301
Zašto?

1479
01:33:59,334 --> 01:34:01,704
Da vidim svog posinka
koji je na fakultetu.

1480
01:34:01,737 --> 01:34:03,872
I idem predavati.

1481
01:34:03,906 --> 01:34:05,774
Što ako počnem
hiperventilirati?

1482
01:34:05,808 --> 01:34:08,510
Zadrži dah
i nazovi dr. Tafta.

1483
01:34:08,543 --> 01:34:11,914
Neću zvati
Dr. Taft.

1484
01:34:11,947 --> 01:34:14,717
Kad bih išla na satove pjevanja
iz Beverly Sillsa,

1485
01:34:14,750 --> 01:34:17,419
Ne bih išao vidjeti
Fokker Febleman.

1486
01:34:17,452 --> 01:34:18,620
moram ići

1487
01:34:18,653 --> 01:34:20,989
Zar ne želiš znati
tko je Febleman?

1488
01:34:21,023 --> 01:34:22,390
Bilo bi mi drago kad bi pisala.

1489
01:34:22,424 --> 01:34:24,793
Što ako on vozi
tvoj avion?

1490
01:34:24,827 --> 01:34:27,963
Bord du Lac u Zürichu.
Liječnik.

1491
01:34:27,996 --> 01:34:31,533
Otvori ovo u avionu.
Hvala.

1492
01:34:33,368 --> 01:34:35,203
Dr. Taft.

1493
01:34:35,237 --> 01:34:37,439
Fokker Febleman.

1494
01:34:41,609 --> 01:34:43,779
Posljednji poziv za ukrcaj

1495
01:34:43,812 --> 01:34:48,550
za TWA let 708
za London i Ženevu.

1496
01:35:37,432 --> 01:35:40,302
Nikad ga više nisam vidio.

1497
01:35:40,335 --> 01:35:44,006
Otprilike tjedan dana kasnije,
nazvao me u Zürich

1498
01:35:44,039 --> 01:35:47,742
i rekao da mu je dobro
i marljivo radeći.

1499
01:35:47,776 --> 01:35:50,712
Još uvijek nije vidio dr. Tafta,
i bila sam zabrinuta

1500
01:35:50,745 --> 01:35:52,815
taj njegov oporavak
može biti privremeno

1501
01:35:52,848 --> 01:35:55,150
i to neki
neočekivana trauma

1502
01:35:55,183 --> 01:35:56,584
mogao bi ga ponovno imobilizirati.

1503
01:35:58,320 --> 01:35:59,721
U šali je priznao

1504
01:35:59,754 --> 01:36:01,756
da iako
potraga za novim ženama

1505
01:36:01,790 --> 01:36:04,192
još uvijek bio uzbudljiv
i neizostavan

1506
01:36:04,226 --> 01:36:07,695
njegovom fizičkom
i emocionalno blagostanje,

1507
01:36:07,729 --> 01:36:11,633
trud je počinjao
biti zamoran.

1508
01:36:11,666 --> 01:36:13,768
Krivio je svoj iznenadni gubitak
energije

1509
01:36:13,802 --> 01:36:17,505
u srednjim godinama
i loša cirkulacija.

1510
01:36:18,841 --> 01:36:21,509
Zvučao je slatko,

1511
01:36:21,543 --> 01:36:25,180
i tužan, i usamljen.

1512
01:36:26,748 --> 01:36:29,784
Ponovno je viđao Agnes.

1513
01:36:42,097 --> 01:36:45,200
Pa, pretpostavljam ovo
je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo

1514
01:36:45,233 --> 01:36:47,302
da ti nešto kažem.

1515
01:36:50,105 --> 01:36:51,974
David,

1516
01:36:52,007 --> 01:36:54,109
udajem se.

1517
01:36:56,478 --> 01:36:58,713
Što?

1518
01:36:58,746 --> 01:37:00,849
udajem se.

1519
01:37:04,319 --> 01:37:06,488
To je ludo, ha?

1520
01:37:07,755 --> 01:37:09,624
br.

1521
01:37:09,657 --> 01:37:12,727
Oh, to je ludo.
Je li on, uh...

1522
01:37:12,760 --> 01:37:14,629
Dobar tip, ili--?

1523
01:37:14,662 --> 01:37:16,965
on ti se sviđa?
Da, da.

1524
01:37:16,999 --> 01:37:20,335
O, da, on je sjajan.
Sjajno.

1525
01:37:20,368 --> 01:37:24,072
On je sladak i velikodušan
i, ahm...

1526
01:37:25,273 --> 01:37:28,476
I dobar u krevetu i--
Oh, super.

1527
01:37:29,611 --> 01:37:32,080
I zaljubljen sam u tebe.

1528
01:37:35,918 --> 01:37:38,653
Oh.

1529
01:37:38,686 --> 01:37:41,823
Ali trebam predanost.

1530
01:37:41,856 --> 01:37:43,725
I ja isto.

1531
01:37:45,961 --> 01:37:47,662
Oh.

1532
01:37:47,695 --> 01:37:50,732
Ali ne možete.

1533
01:37:50,765 --> 01:37:52,500
Radim na tome.

1534
01:37:54,602 --> 01:37:57,372
Ali želim puno djece.

1535
01:37:59,041 --> 01:38:00,508
Da.

1536
01:38:16,524 --> 01:38:21,363
Dana 21. prosinca god.
Dobio sam razglednicu.

1537
01:38:21,396 --> 01:38:24,599
Draga Marianne,
Djed Mraz dolazi u grad.

1538
01:38:24,632 --> 01:38:27,535
zašto nisi

1539
01:38:27,569 --> 01:38:29,404
očajnički mi nedostaješ,

1540
01:38:29,437 --> 01:38:33,075
a ako te nađem pod svojim drvetom
na božićno jutro,

1541
01:38:33,108 --> 01:38:36,578
Potpisat ću s dr. Taftom.
trebam te.

1542
01:38:38,713 --> 01:38:42,584
Ne mogu se odlučiti što kupiti
Fokker Febleman.

1543
01:38:42,617 --> 01:38:43,885
Mogu li vam pomoći?

1544
01:38:43,918 --> 01:38:46,654
Ne, hvala.
Samo pregledavam.

1545
01:38:54,829 --> 01:38:56,298
Vrlo je lijepa.

1546
01:38:56,331 --> 01:38:58,200
Da, tako je.

1547
01:39:00,368 --> 01:39:03,571
Kupujete za sebe
ili netko drugi?

1548
01:39:03,605 --> 01:39:06,674
Netko drugi.

1549
01:39:06,708 --> 01:39:08,410
moja majka.

1550
01:39:13,581 --> 01:39:16,551
Ti si David Fowler,
zar ne?

1551
01:39:16,584 --> 01:39:18,420
Da.

1552
01:39:18,453 --> 01:39:20,788
Volim tvoj rad.
Hvala.

1553
01:39:20,822 --> 01:39:23,258
Izvolite, gospođice Wainwright.
Sretan Božić.

1554
01:39:23,291 --> 01:39:25,460
Hvala.
Sretan Božić.

1555
01:39:25,493 --> 01:39:26,961
Sretan ti Božić.

1556
01:39:26,995 --> 01:39:30,098
Mogu li ti pomoći da ih nosiš,
gospođice Wainwright?

1557
01:39:30,132 --> 01:39:33,435
Da, možete.
I to je Janet.

1558
01:39:33,468 --> 01:39:34,802
Janet.

1559
01:39:36,938 --> 01:39:39,541
Nisam daleko,
baš vani.

1560
01:39:39,574 --> 01:39:42,177
Jeste li završili s kupnjom?
Otprilike.

1561
01:39:42,210 --> 01:39:44,212
Ja sam svoj jedva započeo.

1562
01:39:44,246 --> 01:39:46,048
Sretan Božić.
Sretan Božić.

1563
01:39:47,815 --> 01:39:49,817
Imaš li obitelj ovdje?

1564
01:39:49,851 --> 01:39:53,821
Ne, samo neki bliski prijatelji
i neka djeca.

1565
01:39:53,855 --> 01:39:56,291
Vaša djeca?
br.

1566
01:39:58,160 --> 01:40:00,395
Children are so much fun
kupovati za.

1567
01:40:00,428 --> 01:40:02,064
Oni su najbolji.

1568
01:40:02,097 --> 01:40:05,533
imaš li djece
Ne. Ne, nisam oženjen.

1569
01:40:06,734 --> 01:40:09,104
Ovdje je, sivi Rolls.
Oh.

1570
01:40:09,137 --> 01:40:10,905
Imaš dečka?

1571
01:40:10,938 --> 01:40:13,075
na neki način.
Tako nekako? heh

1572
01:40:13,108 --> 01:40:16,811
Nije ozbiljno.
Oh, dobro.

1573
01:40:16,844 --> 01:40:21,883
Dakle, sve što vas sprječava
od večere sa mnom?

1574
01:40:21,916 --> 01:40:23,951
Vjerojatno.

1575
01:40:23,985 --> 01:40:25,887
Ali pusti me da razmislim o tome.

1576
01:40:34,362 --> 01:40:37,932
Viđao sam se s nekim
godinu dana, ali iskreno--

1577
01:40:37,965 --> 01:40:40,368
nemoj otići
Molim te, nemoj otići.

1578
01:40:40,402 --> 01:40:43,205
nemoj otići
Što si ti--?

1579
01:40:45,207 --> 01:40:46,674
nemoj otići

1580
01:40:58,420 --> 01:40:59,954
Paziti!

1581
01:41:06,060 --> 01:41:07,028
pomozite mu!

1582
01:41:26,881 --> 01:41:28,550
Hajde, dušo.

1583
01:42:12,059 --> 01:42:13,595
kako je on

1584
01:42:41,088 --> 01:42:42,190
gospodine Fowler?

1585
01:42:54,135 --> 01:42:55,603
Bok.

1586
01:42:55,637 --> 01:42:58,473
Bit ćeš dobro.

1587
01:43:40,915 --> 01:43:42,116
O moj Bože!

1588
01:44:10,044 --> 01:44:12,113
S kim da razgovaram
o gospodinu Fowleru?

1589
01:44:59,060 --> 01:45:00,428
Oh.

1590
01:45:13,408 --> 01:45:17,779
Pa, eto ti ga.

1591
01:45:17,812 --> 01:45:20,081
Napokon je gotovo.

1592
01:45:21,883 --> 01:45:23,651
I, Davide,

1593
01:45:23,685 --> 01:45:25,520
ove žene su hodale
za vas

1594
01:45:25,553 --> 01:45:27,789
po posljednji put.

1595
01:45:29,624 --> 01:45:33,961
Kako bih volio da si ovdje
uživati u tome.

1596
01:45:33,995 --> 01:45:39,066
Vaše oduševljenje ženama
bio tako strastven,

1597
01:45:39,100 --> 01:45:41,035
tako velikodušno,

1598
01:45:41,068 --> 01:45:44,706
to čudesno
svi smo se transformirali,

1599
01:45:44,739 --> 01:45:47,642
oblikovan i izvajan
po tvojoj ljubavi

1600
01:45:47,675 --> 01:45:51,713
kao da smo meka glina
pognut tvojoj tihoj volji,

1601
01:45:51,746 --> 01:45:53,681
a zatim čvrsto postavite

1602
01:45:53,715 --> 01:45:56,317
u požarima
tvoje strasti.

1603
01:45:57,785 --> 01:46:00,655
S jednako moćnim sjećanjima

1604
01:46:00,688 --> 01:46:03,625
i bogata i graciozna

1605
01:46:03,658 --> 01:46:06,027
kao isklesane slike
stvorio si

1606
01:46:06,060 --> 01:46:08,863
uljepšati svijet
oko nas.

1607
01:46:12,033 --> 01:46:14,402
Zbogom, Davide.

1608
01:46:16,037 --> 01:46:18,339
Bog blagoslovio.

1609
01:46:32,887 --> 01:46:39,861
* Što je to
To vas je natjeralo na bijeg? *

1610
01:46:39,894 --> 01:46:46,200
* Što, jeste li se bojali
Osjećate li se passé? *

1611
01:46:46,233 --> 01:46:49,671
* Uvijek isto

1612
01:46:49,704 --> 01:46:56,544
* Što si bliže došao
voljeti *

1613
01:47:00,982 --> 01:47:07,855
* Smiješno kako ste se svađali
I nisam znao *

1614
01:47:07,889 --> 01:47:14,295
* Sve što ste mislili
Tako si htjela *

1615
01:47:14,328 --> 01:47:17,732
* Uvijek isto

1616
01:47:17,765 --> 01:47:25,039
* Što si bliže došao
Za život *

1617
01:47:26,708 --> 01:47:31,713
* Jednom u mom naručju
bila si sretna*

1618
01:47:31,746 --> 01:47:34,882
* Ali dok sam pjevao

1619
01:47:34,916 --> 01:47:41,122
* Kakav davni glas
Jeste li čuli? *

1620
01:47:42,356 --> 01:47:45,527
* Trenutno

1621
01:47:45,560 --> 01:47:52,934
* Zauvijek je bio blizu

1622
01:47:57,004 --> 01:48:03,878
* Žene imaju put
I od trčanja *

1623
01:48:03,911 --> 01:48:10,451
* Dječaci koji bježe
kao ti *

1624
01:48:10,484 --> 01:48:17,424
* Glupo je
Ali onda to ponovim *

1625
01:48:17,458 --> 01:48:21,495
* Ponekad

1626
01:48:21,529 --> 01:48:26,968
* Mali dječaci bježe

1627
01:48:28,135 --> 01:48:31,005
* I odrasti

1628
01:48:31,038 --> 01:48:38,312
* Voljeti jednog dana