1
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
(La musique orchestrale commence)
2
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(La musique s'intensifie)
3
00:01:02,542 --> 00:01:04,542
(Ouverture de "La flûte enchantée")
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,917
(Fanfare d'orchestre pompeuse)
5
00:01:24,083 --> 00:01:25,208
Il est réveillé maintenant.
6
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
Et prêt à vous voir.
7
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Papa.
8
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
- Tiens, je t'ai apporté de la musique.
- (Faiblement) Ah.
9
00:01:52,167 --> 00:01:53,667
Maman me l'a dit.
10
00:01:57,833 --> 00:02:01,917
Papa, j'apprécie que tu écrives
cette lettre au directeur.
11
00:02:02,583 --> 00:02:04,583
Mais je ne peux pas laisser maman seule ici.
12
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
Avec tout ce qui se passe.
13
00:02:09,792 --> 00:02:13,667
Tu as toujours rêvé
d'aller dans cette école.
14
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
Maman et moi avons parlé.
15
00:02:20,125 --> 00:02:21,708
Et quand je serai parti...
16
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Allez-y.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Promets-moi.
18
00:02:33,167 --> 00:02:34,667
Et une autre promesse.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,917
En échange de mon écriture
au vieil arc long.
20
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Il y a un sac sous le lit.
21
00:02:45,417 --> 00:02:47,292
Il y a un livre à l'intérieur.
22
00:02:57,042 --> 00:02:58,875
(Le garçon rit doucement)
23
00:02:59,125 --> 00:03:02,250
C'est incroyable. Où l'as-tu eu ?
24
00:03:02,833 --> 00:03:08,333
Je l'ai gardé en souvenir,
de mon passage chez Mozart.
25
00:03:09,625 --> 00:03:10,625
Vous l'avez piqué.
26
00:03:12,792 --> 00:03:14,958
(Ils rient)
27
00:03:18,375 --> 00:03:22,625
Tu dois le remettre
où il appartient.
28
00:03:25,208 --> 00:03:27,917
Excusez-moi. Il a besoin de repos maintenant.
29
00:03:34,833 --> 00:03:37,500
(Musique orchestrale paisible)
30
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
Tu me le promets, tu iras.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,792
Cela changera votre vie.
32
00:04:12,000 --> 00:04:15,583
(Les enfants rient)
33
00:04:49,292 --> 00:04:52,750
- Un billet, s'il vous plaît.
- Euh...
34
00:04:53,375 --> 00:04:57,167
J'ai dû laisser ça
dans mon smoking.
35
00:04:57,333 --> 00:05:00,125
Très bien, monsieur.
Nous devrons simplement vous facturer à nouveau.
36
00:05:00,292 --> 00:05:01,667
Oh.
37
00:05:01,833 --> 00:05:04,542
Merci. Au fait, je m'appelle Sophie.
38
00:05:04,792 --> 00:05:07,917
Oh ouais. Ravi de vous rencontrer.
39
00:05:08,542 --> 00:05:09,542
Je m'appelle Tim.
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,500
Tu vas à Auer, je suppose ?
41
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Je peux repérer un homme de Mozart à un kilomètre et demi.
42
00:05:15,917 --> 00:05:18,292
Alors tu vas au même ?
43
00:05:18,542 --> 00:05:21,333
je suis de l'autre côté du chemin
dans l'immeuble des filles, mais ouais.
44
00:05:23,375 --> 00:05:26,958
Hum, c'est mon premier jour demain.
45
00:05:27,125 --> 00:05:28,917
Il est très tard dans le trimestre.
46
00:05:29,083 --> 00:05:31,917
Ils ne laissent généralement personne entrer
après le début de l'année.
47
00:05:32,958 --> 00:05:34,958
La raison pour laquelle tu es si spécial ?
48
00:05:36,958 --> 00:05:40,250
C'est une longue histoire pour une autre fois.
49
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Ouais.
50
00:05:43,375 --> 00:05:46,458
- Quel est ton instrument ?
- Je joue du piano.
51
00:05:46,708 --> 00:05:49,250
- Hum.
- Mais je suis chanteur.
52
00:05:49,500 --> 00:05:52,042
Oh, un chanteur.
53
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
Quoi? C'est un bon endroit où aller
pour les chanteurs.
54
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
Connaissez-vous Enrico Milanesi ?
55
00:05:59,500 --> 00:06:01,167
- Il a fait ses débuts là-bas.
- Mhm.
56
00:06:01,333 --> 00:06:04,458
- Regardez-le maintenant.
- Il n'est pas vraiment à mon goût.
57
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Un peu trop flashy pour moi.
58
00:06:06,875 --> 00:06:10,125
- Toute performance et pas d'âme.
- Bien.
59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Qu'est-ce que tu écoutes alors ?
60
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Laissez-moi deviner.
Est-ce quelque chose d'avant-gardiste ?
61
00:06:18,792 --> 00:06:21,458
Ou des chanteurs de gorge mongols ?
62
00:06:21,625 --> 00:06:23,250
Plutôt Jackson Five.
63
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
- Sérieusement?
- Ouais.
64
00:06:25,125 --> 00:06:28,750
Je parle grand mais donne-moi
une bonne vieille chanson d'amour tous les jours.
65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
("Je serai là"
par les cinq pièces de Jackson)
66
00:07:02,417 --> 00:07:04,583
(Alarme stridente)
67
00:07:04,750 --> 00:07:06,292
Conducteur : Attention à tous les passagers.
68
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Le train est arrivé
sa destination.
69
00:07:08,625 --> 00:07:12,000
Veuillez débarquer et récupérer vos bagages
du fourgon à bagages.
70
00:07:12,167 --> 00:07:13,333
Tim : Oh.
71
00:07:16,292 --> 00:07:17,375
Désolé.
72
00:07:20,208 --> 00:07:22,750
(Jeu de violon dynamique)
73
00:07:42,167 --> 00:07:46,500
(Le jeu du violon s'intensifie)
74
00:07:56,667 --> 00:07:59,000
École internationale Mozart
75
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
(L'homme s'éclaircit la gorge)
76
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
(Frappe)
77
00:08:27,208 --> 00:08:28,542
Docteur Longbow.
78
00:08:34,582 --> 00:08:37,667
"Nous pouvons considérer l'état actuel
de l'univers
79
00:08:37,832 --> 00:08:41,917
comme l'effet de son passé,
et la cause de son avenir."
80
00:08:43,375 --> 00:08:47,583
Pierre-Simon Marquis de Laplace.
Père du déterminisme.
81
00:08:47,750 --> 00:08:50,875
Il croyait que si nous savions
l'emplacement précis
82
00:08:51,042 --> 00:08:53,917
et l'élan de chaque atome
dans l'univers aujourd'hui,
83
00:08:55,250 --> 00:08:58,375
nous pourrions prédire où ces atomes
ce serait demain.
84
00:08:58,542 --> 00:09:02,708
Et qu'est-ce qui est vrai pour l'atome,
c'est vrai pour l'homme.
85
00:09:03,833 --> 00:09:05,583
(Frappe)
86
00:09:05,750 --> 00:09:08,625
Est-ce que je vous ennuie, M. Walker ?
Asseyez-vous.
87
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Ici chez Mozart,
88
00:09:10,833 --> 00:09:14,667
nous nous abstenons d'accorder
privilèges spéciaux pour tout étudiant.
89
00:09:15,333 --> 00:09:20,583
En fait, nous ne le ferions généralement pas
accepter des étudiants aussi tard dans le trimestre,
90
00:09:20,750 --> 00:09:23,083
mais vu les circonstances,
91
00:09:23,333 --> 00:09:27,875
nous avons décidé que dans votre cas,
une exception s’imposait.
92
00:09:28,583 --> 00:09:30,875
Mes condoléances, M. Walker.
93
00:09:31,125 --> 00:09:32,875
Merci. Merci, monsieur.
94
00:09:33,125 --> 00:09:37,083
En fait, j'ai eu l'occasion d'entendre
ton père chante plusieurs fois.
95
00:09:37,250 --> 00:09:41,167
Ici même, dans ces salles sacrées,
où nous avons tous deux commencé.
96
00:09:41,667 --> 00:09:43,833
Il était quelques années derrière moi,
97
00:09:44,000 --> 00:09:47,292
mais je me souviens de son puissant
figaro encore nuancé.
98
00:09:49,042 --> 00:09:50,875
Votre père était un sacré chanteur.
99
00:09:51,583 --> 00:09:54,792
Mais pour atteindre la grandeur,
il faut avoir de la discipline.
100
00:09:55,042 --> 00:09:58,292
Et il faut avoir des règles.
101
00:09:59,625 --> 00:10:00,875
En tout cas,
102
00:10:01,042 --> 00:10:03,625
notre récital de Noël approche à grands pas.
103
00:10:04,833 --> 00:10:08,958
(Tim) "La flûte enchantée".
C'était en fait le préféré de mon père.
104
00:10:09,208 --> 00:10:12,250
Il a toujours ressenti cette connexion
avec le prince, prince tamino.
105
00:10:12,500 --> 00:10:13,583
Oh.
106
00:10:14,167 --> 00:10:15,500
- (Frappe)
- Viens.
107
00:10:17,667 --> 00:10:20,250
Ah... M. Baumgartner.
108
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Auriez-vous la gentillesse de montrer
notre arrivée tardive dans ses quartiers.
109
00:10:25,208 --> 00:10:27,958
Bien sûr. Je suis ton nouveau professeur.
110
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
Vous avez un bon sens du timing,
mon jeune ami.
111
00:10:33,667 --> 00:10:37,167
Assez tard pour faire sensation
mais pas si tard pour manquer les auditions.
112
00:10:37,417 --> 00:10:40,208
- Alors, les rôles ?
- N'ont pas encore été choisis.
113
00:10:41,792 --> 00:10:43,000
Marquez mes mots.
114
00:10:43,167 --> 00:10:45,708
Pour un jeune homme passionné de musique,
115
00:10:45,875 --> 00:10:48,500
il n'y a pas de meilleur endroit où être
que celui de Mozart.
116
00:10:48,750 --> 00:10:50,750
(Cloche de l'école)
117
00:10:52,917 --> 00:10:55,542
Il y a une vraie magie dans ces murs.
118
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
(Doucement) Allons-y.
119
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
(Jeu de piano à distance)
120
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
(Frappe)
(Baumgartner) Bonjour ? Paolo.
121
00:11:12,542 --> 00:11:15,125
Permettez-moi de vous présenter votre nouveau colocataire.
122
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Tim Walker.
123
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
- Excusez-moi?
- Je vous laisse, les gars.
124
00:11:28,833 --> 00:11:33,417
Les livres y vont
et vous pouvez y accrocher vos vêtements.
125
00:11:41,500 --> 00:11:43,208
Ce n'est pas pour toucher.
126
00:11:45,000 --> 00:11:46,042
Noté.
127
00:11:47,417 --> 00:11:50,667
Alors... lequel est le mien ?
128
00:11:51,542 --> 00:11:53,625
Prends celui du coin
si vous le devez.
129
00:11:57,708 --> 00:11:59,958
Comment as-tu eu autant de chance
130
00:12:00,125 --> 00:12:01,917
ne pas avoir de colocataire jusqu'à présent ?
131
00:12:03,458 --> 00:12:04,500
Il a quitté l'école.
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
Quelle est ton histoire alors,
arriver si tard ?
133
00:12:09,667 --> 00:12:12,958
Mon père... était malade.
134
00:12:15,417 --> 00:12:17,542
Alors maintenant, c'est juste moi et maman.
135
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
Au début, je ne voulais pas quitter Londres.
136
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Je n'ai même pas
j'ai vraiment envie de quitter mon lit.
137
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
Mais elle a insisté.
138
00:12:26,000 --> 00:12:30,333
Elle m'a dit que ça ne ferait ni l'un ni l'autre
ça nous sert à rien de rater une année entière.
139
00:12:31,708 --> 00:12:35,792
Surtout compte tenu de la bourse.
Me voici donc.
140
00:12:39,000 --> 00:12:40,417
Je suis désolé.
141
00:12:41,708 --> 00:12:44,125
Alors je suppose que tu joues du xylophone ?
142
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
(rires)
143
00:12:48,875 --> 00:12:51,500
Alors voici « le guide du jeune »
à l'orchestre".
144
00:12:51,750 --> 00:12:53,917
Vous avez vos préparatifs.
145
00:12:55,667 --> 00:12:59,625
Vos enfants cools... et les nerds.
146
00:12:59,792 --> 00:13:02,042
Je t'ai toujours considéré comme un geek.
147
00:13:02,208 --> 00:13:04,708
Beaucoup de gens font cette erreur.
Alors qui es-tu ?
148
00:13:04,875 --> 00:13:05,917
Un nerd dur.
149
00:13:06,167 --> 00:13:09,417
Paolo, qui est-ce ? Un ami ?
150
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
- Essayez de le garder ici cette fois-ci.
- Laisse-nous tranquille, Anton.
151
00:13:12,792 --> 00:13:14,000
Tu es nouveau. Je m'appelle Anton.
152
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
C'est ton premier jour,
je vais vous donner quelques conseils.
153
00:13:16,792 --> 00:13:19,500
Ne traînez pas avec lui.
Il va vous faire tomber.
154
00:13:21,167 --> 00:13:22,875
(Paolo halète)
155
00:13:24,417 --> 00:13:25,792
Profitez de l'assemblage.
156
00:13:27,667 --> 00:13:29,875
Quel beignet.
157
00:13:30,125 --> 00:13:34,000
Ouais, c'est un beignet
dont le père est Enrico Milanesi.
158
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
- Tu veux dire?
- Le fils d'Enrico Milanesi.
159
00:13:38,542 --> 00:13:40,500
Chanteuse d'opéra extraordinaire.
160
00:13:41,708 --> 00:13:44,542
- Ouah. Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
161
00:13:45,875 --> 00:13:50,542
Même si nous avons tous eu le terme pour
faire connaissance,
162
00:13:50,792 --> 00:13:55,750
M. Walker est arrivé ce matin.
163
00:13:56,000 --> 00:13:58,458
Si vous nous faisiez plaisir ?
164
00:13:59,500 --> 00:14:01,292
(Chuchote) Bonne chance.
165
00:14:03,375 --> 00:14:04,458
Euh.
166
00:14:06,333 --> 00:14:08,583
Présenter ta voix, fils.
167
00:14:08,833 --> 00:14:12,750
Je suis désolé... je... je ne suis pas...
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,208
Prêt ?
169
00:14:14,458 --> 00:14:16,042
(Calmement) Ouais.
170
00:14:16,292 --> 00:14:19,500
Le fait de franchir le seuil
dans cette école
171
00:14:19,667 --> 00:14:22,708
est une annonce
de sa préparation.
172
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
La question est,
avec cette annonce,
173
00:14:27,250 --> 00:14:29,292
a-t-on été fidèle à soi-même ?
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,667
(Chante "con te partirò"
par Andrea Bocelli)
175
00:15:28,042 --> 00:15:29,625
Assez.
176
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Et qu’est-ce que c’était, je vous en prie ?
177
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
C'était "con te partirò".
C'est un classique.
178
00:15:35,042 --> 00:15:37,833
Je suis sûr que nous connaissons tous cette chanson,
M. Walker.
179
00:15:38,000 --> 00:15:41,458
Je ne suis pas fan des bavardages sentimentaux.
180
00:15:41,708 --> 00:15:45,000
- Ce qui m'inquiète, c'est votre comportement.
- Mon?
181
00:15:45,250 --> 00:15:49,042
Ton allure, mon fils ! Qu'est-ce que... c'était ?
182
00:15:49,292 --> 00:15:50,708
(rires)
183
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
Je l'ai fait...
184
00:15:54,583 --> 00:15:56,875
- Je ne sais pas.
- Exactement, tu ne sais pas.
185
00:15:57,125 --> 00:16:02,542
Et franchement, je suis surpris que quiconque
avec des dessins sur le rôle de prix tamino
186
00:16:02,792 --> 00:16:06,333
je n'aurais pas une meilleure compréhension
187
00:16:06,583 --> 00:16:10,958
du niveau auquel nous fonctionnons ici.
188
00:16:11,583 --> 00:16:15,375
Si l'on souhaite devenir
un chanteur de classe mondiale,
189
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
on ne copie pas.
190
00:16:19,792 --> 00:16:22,042
On incarne.
191
00:16:22,292 --> 00:16:25,167
(Vent dans les arbres et cri d'animal)
192
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
(Ronflement)
193
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
(Musique sombre et frémissante)
194
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
(Le papier bruisse)
195
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
(La musique devient plus douce)
196
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
(Rire fantomatique aigu)
197
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
(Esprit principal) Viens.
198
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
(Ronflement)
199
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
(Musique attendue)
200
00:17:56,917 --> 00:17:59,917
(La musique continue)
201
00:18:04,542 --> 00:18:07,042
- (Ils crient fort)
- (Anton) Où est-il ?
202
00:18:07,292 --> 00:18:10,500
(Musique d'opéra étrangère jouée)
203
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
(Anton) Sortez.
204
00:18:15,208 --> 00:18:16,875
Qu'est-ce qui se passe, Paulo ? Vous l'avez prévenu ?
205
00:18:17,125 --> 00:18:21,250
- Je ne savais pas que vous faisiez encore ça.
- Ouais? Eh bien, nous le faisons.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,167
Il était là quand je me suis endormi.
207
00:18:27,250 --> 00:18:28,292
(La porte se ferme)
208
00:18:32,875 --> 00:18:34,708
(Riant)
209
00:18:40,708 --> 00:18:43,333
(L'horloge tourne)
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
(Musique mystérieuse)
211
00:19:09,833 --> 00:19:12,125
(Une musique mystérieuse gonfle)
212
00:19:12,917 --> 00:19:14,917
(L'horloge sonne)
213
00:19:22,125 --> 00:19:24,167
(Riant)
214
00:19:25,542 --> 00:19:26,583
(Tim) Qui es-tu ?
215
00:19:26,750 --> 00:19:30,292
(Esprit) C'est nous qui le ferons
vous aider à obtenir exactement ce dont vous avez besoin.
216
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
De quoi ai-je besoin ?
217
00:19:33,042 --> 00:19:36,125
Comme de l'aide pour obtenir la pièce
dans la pièce ?
218
00:19:36,292 --> 00:19:37,792
Que dois-je faire ?
219
00:19:38,042 --> 00:19:40,458
(Esprit) Il y a trois choses
à garder à l'esprit.
220
00:19:40,708 --> 00:19:44,958
(Deuxième esprit) Un : Vous ne pouvez pas le dire
à quiconque du voyage que vous ferez.
221
00:19:45,208 --> 00:19:48,167
(Esprit) Deux : Vous devez devenir
une partie de l'histoire.
222
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Histoire? Quelle histoire ?
223
00:19:51,292 --> 00:19:53,375
(Troisième esprit) Et surtout,
trois.
224
00:19:53,542 --> 00:19:56,708
Tu ferais mieux de t'en souvenir
et suivez-le avec précision.
225
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
(Deuxième esprit) Vous devez compléter
ta quête en tant que prince tamino
226
00:20:00,000 --> 00:20:02,042
avant la nuit éternelle
engloutit la terre.
227
00:20:02,292 --> 00:20:03,958
Nuit éternelle ?
228
00:20:04,125 --> 00:20:07,708
(Esprit) Si vous échouez,
votre plus grand souhait sera refusé.
229
00:20:07,875 --> 00:20:10,917
(Troisième esprit) Et tu partageras
le sort de ce monde.
230
00:20:11,667 --> 00:20:14,750
(Tous les esprits) Comprenez-vous ?
231
00:20:14,917 --> 00:20:17,542
Non, pas vraiment. Désolé.
232
00:20:17,708 --> 00:20:21,833
- Pourriez-vous être un peu plus...
- (Tous les esprits) Assez.
233
00:20:22,083 --> 00:20:24,042
(Troisième esprit) Votre décision, s'il vous plaît.
234
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
(Le vent bruisse)
235
00:21:05,542 --> 00:21:07,542
(Musique oppressante)
236
00:21:25,792 --> 00:21:28,792
(La musique dynamique des cordes commence)
237
00:21:48,333 --> 00:21:50,667
(La musique dynamique continue)
238
00:21:53,500 --> 00:21:57,583
(Chante) Aie pitié, aie pitié,
ah, le ciel me protège.
239
00:21:58,292 --> 00:22:02,292
Ayez pitié ! Ayez pitié !
Ah ne me refuse pas.
240
00:22:03,250 --> 00:22:06,333
Un terrible cauchemar,
un monstre me poursuit,
241
00:22:06,500 --> 00:22:10,042
Ayez pitié, je vous en supplie !
242
00:22:11,458 --> 00:22:14,208
Je ne peux pas m'échapper,
243
00:22:14,458 --> 00:22:18,125
Je ne peux pas m'échapper,
244
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
ah sauve-moi !
245
00:22:20,167 --> 00:22:23,417
Aie pitié, oh je t'en supplie,
246
00:22:23,583 --> 00:22:27,625
Ayez pitié et protégez-moi.
247
00:22:27,875 --> 00:22:31,000
Écoutez-moi, le ciel m'aide !
248
00:22:43,792 --> 00:22:45,917
(Musique orchestrale puissante)
249
00:22:47,292 --> 00:22:49,292
(Rugissements)
250
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
(Une musique orchestrale calme commence)
251
00:23:16,833 --> 00:23:20,875
(Chante) Observez son visage,
si bien et si juste.
252
00:23:23,083 --> 00:23:26,792
Si jeune et chaste, avec de si beaux cheveux.
253
00:23:28,750 --> 00:23:33,042
Cela semble être un gaspillage de le laisser là.
254
00:23:33,667 --> 00:23:38,208
(En Harmonie)
Si j'étais libre d'aimer et d'embrasser,
255
00:23:38,375 --> 00:23:43,000
Je choisirais un jeune qui ressemble à ça.
256
00:23:43,167 --> 00:23:46,958
Je choisirais un jeune qui ressemble à ça.
257
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Dépêchez-vous de le dire à la reine.
Je vais rester avec lui.
258
00:23:51,792 --> 00:23:55,500
- Pour m'assurer qu'il va bien.
- Pourquoi devrais-tu rester celui qui reste ?
259
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
Précisément! Ça devrait être moi
qui reste avec le garçon.
260
00:23:58,333 --> 00:24:02,833
(En rond)
Ce charmant garçon qui pourrait le refuser ?
261
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
Ce serait de la folie de le perdre !
262
00:24:07,042 --> 00:24:10,333
C'est pourquoi je dois rester.
263
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
C'est pourquoi je dois rester.
264
00:24:12,333 --> 00:24:14,833
Mais le devoir nous appelle !
265
00:24:15,083 --> 00:24:17,708
Nous devons partir.
266
00:24:17,958 --> 00:24:23,458
La reine commande et nous obéissons.
267
00:24:23,625 --> 00:24:28,042
Et nous obéissons.
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,292
(Tonnerre fracassant)
269
00:24:35,333 --> 00:24:37,833
(Une musique de flûte ludique commence)
270
00:24:41,750 --> 00:24:44,958
Je suis sûr qu'il ne pourrait jamais y en avoir
271
00:24:45,375 --> 00:24:48,500
un homme plus combatif que moi.
272
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Je gagne ma vie comme je veux,
273
00:24:51,708 --> 00:24:54,750
Je charme les oiseaux des arbres.
274
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
J'ai posé mes filets contre le ciel,
275
00:25:01,500 --> 00:25:06,583
J'appelle les oiseaux et ils volent
276
00:25:08,208 --> 00:25:10,458
(musique de flûte entraînante)
277
00:25:10,625 --> 00:25:14,292
Alors quand vous entendez ma musique jouer,
278
00:25:14,542 --> 00:25:17,667
vous saurez que je ne suis pas loin.
279
00:25:23,583 --> 00:25:26,875
Si seulement je pouvais lancer un sort,
280
00:25:27,042 --> 00:25:30,125
pour capturer aussi de jolies filles.
281
00:25:30,292 --> 00:25:33,625
Je choisirais la fille que je préfère,
282
00:25:33,875 --> 00:25:36,875
et je la ramène à la maison pour partager mon nid
283
00:25:40,083 --> 00:25:43,458
on facture et roucoule, on s'embrasse et on s'embrasse
284
00:25:43,625 --> 00:25:47,625
et tous les soirs, je lui joue ça.
285
00:25:48,833 --> 00:25:50,417
(Tim grogne)
286
00:25:50,667 --> 00:25:52,583
Que fais-tu là-bas ?
287
00:25:53,792 --> 00:25:54,958
Montrez-vous.
288
00:25:56,125 --> 00:25:58,375
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
289
00:25:58,542 --> 00:26:00,792
Je n'ai aucune idée d'où je suis.
290
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
- Très bien, commençons par les bases.
- D'accord.
291
00:26:05,917 --> 00:26:07,667
- Qui es-tu?
- Je suis...
292
00:26:07,833 --> 00:26:10,917
- Par exemple. Es-tu un prince ?
- Un prince ?
293
00:26:11,167 --> 00:26:13,458
- Votre blason royal.
- Quoi?
294
00:26:13,708 --> 00:26:15,958
Non, désolé, je déteste te l'annoncer...
295
00:26:16,208 --> 00:26:18,250
(Les esprits rient)
296
00:26:18,500 --> 00:26:21,833
Mais oui, je suis un prince.
297
00:26:22,083 --> 00:26:25,208
Prince... Prince Tamino.
298
00:26:26,125 --> 00:26:29,458
Votre Altesse.
Permettez-moi de me présenter.
299
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
Je suis Papageno,
300
00:26:30,917 --> 00:26:33,292
attrape-oiseaux personnel
à la reine de la nuit.
301
00:26:34,167 --> 00:26:37,042
Eh bien, j'ai de la chance que tu sois venu à ce moment-là.
302
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
Tu m'as sauvé, n'est-ce pas ?
303
00:26:40,667 --> 00:26:42,333
Qui a sauvé quoi maintenant ?
304
00:26:42,958 --> 00:26:45,167
(Il crie)
305
00:26:46,125 --> 00:26:48,167
(Il expire)
306
00:26:48,333 --> 00:26:52,250
Eh bien, oui, je l'ai fait, Votre Altesse.
Je t'ai sauvé d'un serpent.
307
00:26:52,417 --> 00:26:56,625
Je l'ai hypnotisé, hypnotisé,
je l'ai tué.
308
00:26:56,792 --> 00:26:58,167
Et comme je suis sûr que vous en conviendrez,
309
00:26:58,333 --> 00:27:01,958
que toute récompense qui m'est accordée
pour cet acte héroïque
310
00:27:02,125 --> 00:27:03,958
il n'est pas nécessaire que ce soit ostentatoire ou vulgaire...
311
00:27:04,125 --> 00:27:06,208
Je pense à un titre...
312
00:27:08,375 --> 00:27:09,958
Un château ?
313
00:27:10,208 --> 00:27:13,500
- Papageno ?
- (Il crie)
314
00:27:13,750 --> 00:27:15,333
Quel timing.
315
00:27:16,500 --> 00:27:20,875
Oh, regarde ! Ne sont-ce pas les meilleurs
des spécimens que vous avez déjà vus ?
316
00:27:21,125 --> 00:27:23,542
- Je suis sûr que la reine le ferait...
- (Hazel) Assez.
317
00:27:23,792 --> 00:27:27,542
Même si je suis sûr que la reine le fera
apprécier la prise du jour.
318
00:27:27,708 --> 00:27:29,792
- Les mensonges que vous avez racontés ?
- Pas tellement.
319
00:27:30,042 --> 00:27:33,083
Mais qu'en est-il de mon salaire ?
Mon pain et mon vin ?
320
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Juste le vin ?
321
00:27:39,208 --> 00:27:42,000
(Il s'efforce)
322
00:27:45,292 --> 00:27:48,750
(Il marmonne de manière incohérente)
323
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Et qui es-tu ?
324
00:27:52,208 --> 00:27:53,625
Je suis le prince Tamino.
325
00:27:54,833 --> 00:27:57,417
Tu es juste le noble
nous recherchons.
326
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
Il y a quelque chose que la reine
j'aimerais que vous voyiez.
327
00:28:07,833 --> 00:28:10,167
(Il marmonne de manière incohérente)
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
(Une douce musique à cordes commence)
329
00:28:27,083 --> 00:28:32,333
Je n'ai jamais vu un visage aussi beau,
330
00:28:32,583 --> 00:28:38,375
une telle beauté incomparable.
331
00:28:39,167 --> 00:28:41,583
Ça me remplit,
332
00:28:42,292 --> 00:28:45,000
ça me remplit,
333
00:28:45,167 --> 00:28:48,750
avec un tel bonheur.
334
00:28:48,917 --> 00:28:54,875
Mon cœur bat plus vite dans ma poitrine,
335
00:28:57,917 --> 00:29:03,250
mon cœur bat plus vite
336
00:29:03,417 --> 00:29:06,833
dans ma poitrine,
337
00:29:07,083 --> 00:29:09,083
(musique orchestrale douce)
338
00:29:13,000 --> 00:29:18,667
En vain je me bats avec ce désir,
339
00:29:18,833 --> 00:29:23,792
cette douleur, ce feu inconnu.
340
00:29:25,417 --> 00:29:30,750
Qu'est-ce que ce feu me consume ?
341
00:29:31,375 --> 00:29:37,042
Qu'est-ce que ce feu me consume ?
342
00:29:39,542 --> 00:29:41,750
Je sais
343
00:29:42,458 --> 00:29:47,917
Je ressens la douleur de l'amour.
344
00:29:50,875 --> 00:29:52,000
Désolé.
345
00:29:53,333 --> 00:29:56,833
- Oui?
- Je suis juste un peu perdu pour les mots.
346
00:29:57,083 --> 00:29:58,667
Je vois.
347
00:29:59,417 --> 00:30:01,125
Peut-être devrions-nous trouver quelqu'un d'autre.
348
00:30:02,042 --> 00:30:04,792
Non, non, je vais bien.
349
00:30:05,833 --> 00:30:07,458
Je vais bien.
350
00:30:07,625 --> 00:30:12,250
Venez maintenant, prince Tamino.
La reine de la nuit vous attend.
351
00:30:17,125 --> 00:30:19,625
(Musique à cordes respectueuse)
352
00:30:25,292 --> 00:30:27,292
(Le tonnerre gronde)
353
00:30:27,458 --> 00:30:30,333
(La musique respectueuse devient sombre)
354
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
(Musique menaçante)
355
00:31:05,750 --> 00:31:06,750
Votre majesté.
356
00:31:16,083 --> 00:31:17,750
Le jeune prince.
357
00:31:18,000 --> 00:31:20,375
De toute évidence, vous défendez l’honneur.
358
00:31:20,542 --> 00:31:23,333
Pour le courage, pour la vérité.
359
00:31:23,583 --> 00:31:27,667
C'est pourquoi je me tourne vers toi
en ces temps difficiles.
360
00:31:27,917 --> 00:31:32,083
Et je te demande de ramener
ma fille bien-aimée
361
00:31:32,250 --> 00:31:35,667
de l'homme cruel et rusé
362
00:31:35,917 --> 00:31:38,250
qui l'a prise à mes côtés.
363
00:31:39,417 --> 00:31:40,833
Sarastro.
364
00:31:41,083 --> 00:31:44,917
Tu veux que je sauve une princesse ?
365
00:31:45,542 --> 00:31:47,208
Est-ce un problème ?
366
00:31:47,375 --> 00:31:49,333
Eh bien, c'est...
367
00:31:49,500 --> 00:31:52,083
Cela semble certainement important.
368
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
J'accepte votre demande.
369
00:31:58,333 --> 00:32:01,458
Avec honneur.
370
00:32:01,708 --> 00:32:04,708
(Une musique orchestrale expansive commence)
371
00:32:06,042 --> 00:32:09,583
Toi, toi, toi
372
00:32:09,750 --> 00:32:13,750
sont choisis pour la défendre,
373
00:32:14,000 --> 00:32:18,833
Bientôt, vous devrez vous précipiter à ses côtés.
374
00:32:19,083 --> 00:32:24,625
Oui, bientôt vous devrez vous précipiter à ses côtés.
375
00:32:27,333 --> 00:32:31,167
Et quand le succès
est couronné de splendeur,
376
00:32:31,417 --> 00:32:35,167
alors vous pourrez la prendre pour votre épouse.
377
00:32:35,333 --> 00:32:38,083
Elle sera votre épouse.
378
00:32:38,333 --> 00:32:40,333
(Elle chante de manière ornementale)
379
00:33:04,583 --> 00:33:07,292
Oui, votre épouse.
380
00:33:07,542 --> 00:33:11,125
Elle sera votre épouse.
381
00:33:11,375 --> 00:33:16,083
Elle sera votre épouse.
382
00:33:18,792 --> 00:33:21,792
(La musique orchestrale expansive continue)
383
00:33:30,000 --> 00:33:34,458
(Papageno fredonne d'une voix étouffée)
384
00:33:34,625 --> 00:33:39,583
Pauvre Papageno, je vois que tu as été
ordonné de ne pas parler
385
00:33:39,833 --> 00:33:43,708
(papageno bourdonne étouffé)
386
00:33:43,958 --> 00:33:46,292
Hélas, je suis impuissant à vous libérer.
387
00:33:46,458 --> 00:33:48,542
Le sort est fort et je suis faible.
388
00:33:48,792 --> 00:33:53,125
- (Papageno fredonne d'une voix étouffée)
- Je ne peux pas dire comment je peux vous aider.
389
00:33:53,375 --> 00:33:58,250
- (Papageno fredonne d'une voix étouffée)
- Le sort est fort et je suis faible.
390
00:34:02,042 --> 00:34:07,208
Oh prince, reçois ce cadeau que je porte,
391
00:34:07,375 --> 00:34:11,208
la reine le confie à vos soins.
392
00:34:13,250 --> 00:34:16,833
Quels que soient les dangers que le destin pourrait vous envoyer,
393
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
sa musique magique vous défendra.
394
00:34:21,833 --> 00:34:27,917
Même si c'est triste de quitter une telle beauté,
mesdames, je vais y aller maintenant.
395
00:34:28,083 --> 00:34:30,500
(En Harmonie)
Aucun véritable homme ne peut se soustraire à ses devoirs
396
00:34:30,667 --> 00:34:32,958
et vous avez du travail à faire.
397
00:34:33,125 --> 00:34:35,417
À Sarastro, nous devons vous envoyer
398
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
Papageno vous accompagnera.
399
00:34:37,833 --> 00:34:40,500
Merci beaucoup,
400
00:34:40,667 --> 00:34:43,042
c'est la dernière chose dont j'ai besoin.
401
00:34:43,292 --> 00:34:45,458
J'ai entendu ce prêtre païen,
402
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
est aussi féroce que n'importe quelle bête.
403
00:34:47,417 --> 00:34:50,542
C'est un sauvage, c'est un pécheur,
et il m'aura pour son dîner,
404
00:34:50,792 --> 00:34:53,583
invité d'honneur à sa fête.
405
00:34:53,833 --> 00:34:55,833
(Musique ludique pour violon)
406
00:34:59,708 --> 00:35:02,208
C'est bon Papageno, continue.
407
00:35:02,375 --> 00:35:05,417
Je... je pense que je peux peut-être faire ça
tout seul.
408
00:35:05,583 --> 00:35:07,708
Tout seul ?
(Rires)
409
00:35:07,875 --> 00:35:10,250
(Papageno) Tu vois ? Il a ça.
410
00:35:11,125 --> 00:35:14,167
Ces cloches magiques que nous devons vous offrir
411
00:35:14,333 --> 00:35:17,000
à moi ? Jetons-y un coup d'oeil.
412
00:35:17,250 --> 00:35:19,208
Ils vous protégeront pendant votre mission.
413
00:35:19,458 --> 00:35:21,667
Peut-on y jouer sans frais de scolarité ?
414
00:35:21,917 --> 00:35:24,542
Bien sûr qu'ils le peuvent, espèce d'idiot !
415
00:35:24,792 --> 00:35:29,833
(Ensemble)
Musique magique, pouvoirs mystiques,
416
00:35:30,000 --> 00:35:35,333
sera à nous lorsque le danger diminuera.
417
00:35:35,500 --> 00:35:39,458
Bien, nous nous reverrons.
418
00:35:40,583 --> 00:35:45,500
Alors adieu, adieu jusque-là.
419
00:35:45,750 --> 00:35:49,917
Alors adieu, adieu jusque-là.
420
00:35:50,083 --> 00:35:52,583
Restez mystiques mesdames, justes et sages.
421
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
Et dites de quel côté se trouve la forteresse.
422
00:35:56,708 --> 00:35:58,083
Oui, dites-nous de prier.
423
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
Oui, dites-nous de prier,
424
00:36:00,625 --> 00:36:03,750
dans quel sens se trouve la forteresse de Sarastro.
425
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
(Musique orchestrale provisoire)
426
00:36:16,875 --> 00:36:21,875
Trois sprites seront bientôt là
pour vous guider,
427
00:36:22,042 --> 00:36:27,375
à travers le doute et la peur
ils resteront à vos côtés.
428
00:36:27,542 --> 00:36:32,917
Pour assurer votre sécurité et montrer la voie,
429
00:36:33,083 --> 00:36:38,167
quand ils commandent, vous devez obéir.
430
00:36:38,333 --> 00:36:43,292
Trois sprites seront bientôt là
pour nous guider,
431
00:36:43,458 --> 00:36:48,250
à travers le doute et la peur,
ils resteront à nos côtés.
432
00:36:48,500 --> 00:36:53,708
Pour assurer votre sécurité et montrer la voie,
433
00:36:53,875 --> 00:36:58,250
quand ils commandent, vous devez obéir.
434
00:36:58,500 --> 00:37:00,875
Et donc adieu,
435
00:37:01,125 --> 00:37:03,375
adieu d'ici là.
436
00:37:03,625 --> 00:37:08,708
Et alors adieu, nous nous reverrons.
437
00:37:08,875 --> 00:37:11,083
Nous nous reverrons.
438
00:37:11,333 --> 00:37:13,917
Nous nous reverrons.
439
00:37:14,167 --> 00:37:16,458
Nous nous reverrons.
440
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
Nous nous reverrons.
441
00:37:23,625 --> 00:37:25,583
(Fin de la musique orchestrale)
442
00:37:26,958 --> 00:37:29,333
Je n'ai pas tué le serpent.
443
00:37:33,708 --> 00:37:35,708
(Les esprits rient)
444
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(tic-tac à distance)
445
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
Est-ce que... est-ce que tu entends ce bruit ?
446
00:37:44,292 --> 00:37:46,750
Ouais. Moineaux.
447
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
Non, ce ne sont pas des oiseaux,
c'est comme un tic-tac.
448
00:37:52,833 --> 00:37:57,042
Je n'ai jamais voyagé avec un compagnon
qui perd la tête avant.
449
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
(L'horloge sonne)
450
00:38:08,917 --> 00:38:11,250
(L'horloge tourne)
451
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
(Il grogne)
452
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
(Musique à cordes puissante)
453
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Hé, Bocelli.
454
00:39:12,167 --> 00:39:13,750
- Salut.
- Comment vas-tu ?
455
00:39:14,000 --> 00:39:18,750
Comment appelles-tu ça quand tout le monde
voyez-vous, il ne vous aime pas activement ?
456
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Mardi.
457
00:39:23,083 --> 00:39:25,875
D'ailleurs, où es-tu allé hier soir ?
458
00:39:26,042 --> 00:39:28,375
Je ne pouvais pas dormir. Le trac de la première nuit.
459
00:39:28,542 --> 00:39:31,042
Alors je suis parti faire un tour.
460
00:39:31,792 --> 00:39:33,417
Un timing chanceux en tout cas.
461
00:39:33,583 --> 00:39:37,625
Tu as manqué Anton et ses copains
fête de bienvenue.
462
00:39:37,792 --> 00:39:39,250
- Quoi?
- Ne t'inquiète pas.
463
00:39:39,417 --> 00:39:42,000
Retrouve-moi juste devant
après votre dernier cours.
464
00:39:42,167 --> 00:39:43,667
Pourquoi?
465
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
(Musique sombre)
466
00:40:05,167 --> 00:40:08,000
C'est là qu'ils ont coupé
blocs de granit pour l'école.
467
00:40:08,167 --> 00:40:10,000
C'est entre nous et l'école des filles.
468
00:40:10,250 --> 00:40:12,667
- (Tim) C'est incroyable.
- Je sais.
469
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
(Fille)
Je me suis dit : "Qui es-tu ?"
470
00:40:14,792 --> 00:40:18,250
Je t'ai regardé et tu dormais
donc j'étais vraiment confus et puis...
471
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
Oh mon Dieu. C'est majeur.
472
00:40:23,708 --> 00:40:27,208
Vous êtes donc le mystérieux étranger.
Sophie m'a tout dit sur toi.
473
00:40:27,375 --> 00:40:29,958
Je viens de dire que tu étais chanteur
et nous nous sommes rencontrés dans le train.
474
00:40:30,125 --> 00:40:32,667
Et qu'il ronfle !
C'est elle qui l'a dit.
475
00:40:32,917 --> 00:40:37,500
Je m'appelle Olivia. Ou Liv. Ou olive.
Je n'ai pas encore décidé.
476
00:40:37,667 --> 00:40:39,250
Ravi de vous rencontrer.
477
00:40:40,083 --> 00:40:43,042
Tu as disparu dans le train.
478
00:40:43,292 --> 00:40:45,667
Je me suis réveillé et tu étais parti.
479
00:40:45,833 --> 00:40:48,708
J'espérais te revoir.
480
00:40:48,875 --> 00:40:53,708
Je suis vraiment désolé, j'étais pressé
et je n'ai pas pu me résoudre à te réveiller.
481
00:40:53,875 --> 00:40:56,792
Tu avais l'air si paisible.
Quand tu ne ronflais pas.
482
00:40:57,833 --> 00:41:01,250
- Je ne ronfle pas.
- Tu ronfles.
483
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Okay, c'est officiellement
le pire flirt que j'ai jamais entendu.
484
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
Alors, euh, je m'ennuie.
485
00:41:06,625 --> 00:41:08,375
- Quel était ton nom, déjà ?
-Paulo.
486
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
Ravi de te rencontrer, Paolo.
487
00:41:11,708 --> 00:41:13,708
(Paolo rit)
488
00:41:15,875 --> 00:41:18,875
(Sophie) C'est horrible.
Mauvais comportement.
489
00:41:19,958 --> 00:41:22,000
Et tu as chanté du bocelli ?
490
00:41:23,000 --> 00:41:25,083
Chez nous, ça tuait toujours.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,167
Dans cette école,
Bocelli est essentiellement de la musique pop.
492
00:41:30,708 --> 00:41:32,792
Eh bien, je suppose que le vieux arc long n'aimera pas
493
00:41:33,042 --> 00:41:35,583
l'Adèle que je prévoyais
pour la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
494
00:41:43,375 --> 00:41:45,708
On dit que tu as une belle voix.
495
00:41:47,250 --> 00:41:49,667
Je ne demandais pas autour de moi ou quoi que ce soit.
496
00:41:49,833 --> 00:41:53,292
Vous savez, c'est deux bâtiments,
une école. Les gens parlent.
497
00:41:53,458 --> 00:41:55,375
- Mhm.
- Fermez-la.
498
00:41:55,542 --> 00:41:58,542
Je dis, apparemment,
tu as une belle voix.
499
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Merci.
500
00:41:59,917 --> 00:42:03,500
Et en ce qui concerne les points de départ,
c'est une bonne chose.
501
00:42:04,750 --> 00:42:08,750
Mais si je peux t'offrir
quelques conseils non sollicités,
502
00:42:10,208 --> 00:42:11,958
tu devrais tenter ta chance.
503
00:42:12,708 --> 00:42:17,042
Tu dois prendre un risque si tu veux
découvrez ce qui vous manque.
504
00:42:19,750 --> 00:42:23,500
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Il me manque quelque chose ?
505
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
(L'horloge tourne)
506
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
(Musique attendue)
507
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
(L'horloge tourne)
508
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
(Il joue de la flûte désaccordée)
509
00:43:17,208 --> 00:43:20,208
(La musique attendue continue)
510
00:43:32,083 --> 00:43:36,708
Et nous voyons un symbolisme maçonnique similaire
tout au long de la flûte enchantée.
511
00:43:36,875 --> 00:43:39,667
- On sait pourquoi ?
- Parce que Mozart était maçon.
512
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
- En effet, il l'était. Tout comme moi.
- Non, ce n'est pas le cas.
513
00:43:42,750 --> 00:43:44,000
(Baumgartner) Non, je ne le suis pas.
514
00:43:44,167 --> 00:43:47,833
J'aurais aimé participer mais je n'ai pas pu
trouvez la page d’inscription sur leur site Web.
515
00:43:49,000 --> 00:43:51,458
Mais je vais vous dire qui était maçon.
516
00:43:53,375 --> 00:43:57,875
Ici, sur ta poitrine. Les architectes
qui a conçu ce bâtiment.
517
00:43:58,125 --> 00:43:59,417
Et tout comme le vieux Mozart,
518
00:43:59,583 --> 00:44:03,750
ils ne pouvaient s'empêcher de se lancer
quelques œufs de Pâques.
519
00:44:03,917 --> 00:44:06,083
Très bien, les gars. À demain.
520
00:44:09,583 --> 00:44:12,667
Et les gars, est-ce que quelqu'un sait
comment se rendre à Carnegie Hall ?
521
00:44:12,917 --> 00:44:15,250
Pratique, pratique, pratique.
522
00:44:15,417 --> 00:44:18,417
Oui, entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous.
523
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Bien sûr.
524
00:44:24,042 --> 00:44:27,625
Tous ces symboles maçonniques.
525
00:44:28,542 --> 00:44:30,917
Que signifient-ils tous exactement ?
526
00:44:31,875 --> 00:44:34,708
Eh bien, tout est là.
527
00:44:36,375 --> 00:44:37,458
Puis-je?
528
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Ouah.
529
00:44:46,125 --> 00:44:48,167
C'est une belle édition.
530
00:44:48,417 --> 00:44:50,625
Commençons par le début.
531
00:44:50,875 --> 00:44:53,625
Non seulement la phrase elle-même
composé de trois accords,
532
00:44:53,792 --> 00:44:55,542
mais c'est en mi bémol majeur.
533
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
- Ce qui veut dire ?
- Il y a trois appartements.
534
00:44:58,000 --> 00:45:00,125
C'est exact. Mais ce n'est pas tout.
535
00:45:01,125 --> 00:45:05,625
Les maçons sont tout au sujet de la vérité
sur l'ignorance.
536
00:45:05,792 --> 00:45:08,875
Les temples représentent la nature,
537
00:45:09,042 --> 00:45:12,000
raison et sagesse.
538
00:45:12,917 --> 00:45:14,750
Trois. Trois temples.
539
00:45:14,917 --> 00:45:18,000
C'est exact. La symbolique est trouvée
tout au long de l'opéra.
540
00:45:18,167 --> 00:45:21,875
Trois esprits, trois dames,
trois essais.
541
00:45:23,875 --> 00:45:25,375
C'est le moment.
542
00:45:26,458 --> 00:45:28,792
(Musique sinistre)
543
00:45:34,292 --> 00:45:36,083
De rien.
544
00:45:43,250 --> 00:45:45,250
(Bips d'alarme)
545
00:45:59,542 --> 00:46:00,667
Qu'est-ce que tu fais debout ?
546
00:46:00,917 --> 00:46:03,958
Je ne pouvais pas dormir. C'est quoi cette alarme ?
547
00:46:04,208 --> 00:46:07,625
J'ai dû le régler par accident.
548
00:46:12,417 --> 00:46:15,792
- Que fais-tu?
- Écrire une lettre.
549
00:46:16,042 --> 00:46:17,458
En pleine nuit?
550
00:46:17,625 --> 00:46:19,875
C'est alors que les meilleures lettres
sont écrits.
551
00:46:20,125 --> 00:46:23,917
C'est quand l'esprit est le plus clair.
La parole est la plus douce.
552
00:46:24,792 --> 00:46:27,208
Les émotions les plus profondes.
553
00:46:30,792 --> 00:46:34,750
- C'est génial.
- Tu te fous de la pisse.
554
00:46:34,917 --> 00:46:39,000
Non, non. Tu devrais écrire ça
dans votre lettre.
555
00:46:39,167 --> 00:46:40,750
Peut-être que je le ferai.
556
00:46:43,417 --> 00:46:46,000
- A qui écris-tu ?
- Un ami ?
557
00:46:47,083 --> 00:46:49,833
- Petite amie?
- Non.
558
00:46:51,625 --> 00:46:54,375
- Mon ancien colocataire.
- Hum.
559
00:46:54,542 --> 00:46:59,667
Et vous ne lui envoyez pas simplement un e-mail ?
Ou, je ne sais pas, l'appeler ?
560
00:47:00,875 --> 00:47:04,167
Ouais, j'adorerais l'appeler, mais...
561
00:47:04,417 --> 00:47:07,250
Désolé. Désolé, mon pote. Je dois courir.
562
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
Maintenant?
563
00:47:08,667 --> 00:47:10,458
- Ouais.
- Où vas-tu?
564
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
Je te le dirai plus tard.
565
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
A bientôt alors.
Dis "bonjour" à ton pote de ma part.
566
00:47:23,250 --> 00:47:25,250
(L'horloge tourne)
567
00:47:26,875 --> 00:47:29,375
(L'horloge sonne)
568
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
(Sons mécaniques)
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
(Le tonnerre gronde)
570
00:47:45,583 --> 00:47:47,083
(Tim) Bonjour ?
571
00:47:50,333 --> 00:47:52,333
- Papageno ?
- (Les esprits rient)
572
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
- (Esprit) Puisque tu n'étais pas là.
- (Deuxième esprit) Il a continué.
573
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Suis-moi.
574
00:47:59,208 --> 00:48:03,417
Il doit donc être en route
au palais de Sarastro.
575
00:48:03,667 --> 00:48:05,667
(Les esprits rient)
576
00:48:05,833 --> 00:48:09,042
C'est de ça que tu parlais,
n'est-ce pas ?
577
00:48:10,167 --> 00:48:12,583
La nuit éternelle arrive.
578
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
(Musique impressionnante)
579
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
Lâche-moi, lâche-moi.
580
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
Nous l'avons trouvée dans la cave à vin
cette fois, monsieur.
581
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Vous êtes quelqu'un de fougueux.
582
00:48:35,958 --> 00:48:38,417
- N'est-ce pas ?
- (elle gémit)
583
00:48:38,667 --> 00:48:40,375
Gardez ça.
584
00:48:53,042 --> 00:48:57,292
M'as-tu au moins élevé
un bon chablis ?
585
00:48:58,542 --> 00:49:00,625
(Il halète avec une fausse consternation)
586
00:49:00,792 --> 00:49:02,125
Waouh.
587
00:49:03,417 --> 00:49:05,292
je ne sais pas
588
00:49:05,458 --> 00:49:08,125
pourquoi vous insistez pour essayer de vous échapper.
589
00:49:08,375 --> 00:49:10,333
Où penses-tu aller ?
590
00:49:10,500 --> 00:49:13,333
Les égouts seraient préférables
dans la tanière de ce rongeur.
591
00:49:15,208 --> 00:49:17,417
Vous n'oserez plus vous échapper.
592
00:49:17,667 --> 00:49:20,542
Comment puis-je supporter une douleur aussi cruelle ?
593
00:49:20,708 --> 00:49:23,250
Je vais vous forcer à m'obéir.
594
00:49:23,500 --> 00:49:25,375
Vos menaces ne me consternent pas.
595
00:49:25,625 --> 00:49:29,833
Je souffre pour le bien de ma mère.
596
00:49:30,083 --> 00:49:35,083
Pendant que nous serons séparés, son cœur se brisera.
597
00:49:35,792 --> 00:49:38,125
Venez esclaves et attachez-la fermement maintenant,
598
00:49:38,292 --> 00:49:40,958
si serrée que ses poignets saignent.
599
00:49:41,208 --> 00:49:43,708
Vous n'entendrez pas mes supplications,
600
00:49:43,958 --> 00:49:48,958
Je vois que ton cœur est fait de pierre.
601
00:49:49,583 --> 00:49:52,083
Peut-être, nous verrons.
602
00:49:52,708 --> 00:49:54,542
Laissez-la seule avec moi.
603
00:49:54,792 --> 00:49:56,625
(Elle se débat)
604
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Permettez-moi de me rafraîchir.
605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
(Il fredonne pour lui-même)
606
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
(Musique à cordes entraînante)
607
00:50:19,417 --> 00:50:21,417
Quel endroit est-ce ?
608
00:50:22,250 --> 00:50:24,167
Où puis-je être ?
609
00:50:25,458 --> 00:50:28,542
A-ha ! Qui sont ces gens ?
610
00:50:28,708 --> 00:50:31,458
Je ferais mieux d'aller voir.
611
00:50:37,208 --> 00:50:40,000
Une jeune fille et belle,
612
00:50:40,167 --> 00:50:43,500
son visage si gentil et gracieux.
613
00:50:44,667 --> 00:50:46,958
(Il halète)
614
00:50:47,208 --> 00:50:49,208
(Musique tendue)
615
00:50:54,708 --> 00:50:56,208
Ah.
616
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
Qu'est-ce que c'est ça?
617
00:51:03,000 --> 00:51:04,583
Chut...
618
00:51:07,250 --> 00:51:08,625
Attendez une seconde.
619
00:51:08,875 --> 00:51:10,667
(Papageno crie)
620
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
(Ils crient)
621
00:51:18,542 --> 00:51:20,167
Vas-y, toi.
622
00:51:20,958 --> 00:51:22,208
C'était une chance.
623
00:51:22,458 --> 00:51:24,375
(Frapper fort)
624
00:51:24,542 --> 00:51:28,167
- Princesse Pamina ?
- Pourquoi oui, et qui es-tu ?
625
00:51:28,417 --> 00:51:30,625
Permettez-moi de me présenter.
Je suis papageno.
626
00:51:30,792 --> 00:51:34,208
Un oiseleur personnel pour votre mère.
627
00:51:34,375 --> 00:51:37,000
J'ai été envoyé ici avec le prince Tamino
pour te secourir.
628
00:51:38,875 --> 00:51:40,292
Je ne comprends pas, Papageno.
629
00:51:40,542 --> 00:51:42,292
Tu dis que tu as été envoyé ici
avec un prince ?
630
00:51:42,542 --> 00:51:44,875
Prince Tamino. Un gentil garçon.
631
00:51:45,042 --> 00:51:47,375
Pas d'ici. Des fils bizarres.
632
00:51:47,542 --> 00:51:50,292
- Et où est ce prince Tamino ?
- (Frapper)
633
00:51:51,000 --> 00:51:52,167
Dépêchez-vous.
634
00:51:55,750 --> 00:51:56,958
Disparu dans les airs.
635
00:51:57,125 --> 00:52:00,125
Ce qui est surprenant,
vu à quel point il était pris.
636
00:52:00,375 --> 00:52:02,125
Pris? Avec moi?
637
00:52:02,375 --> 00:52:03,542
Mhm.
638
00:52:03,708 --> 00:52:06,792
Alors que hélas,
Je n'ai pas encore trouvé celui qui me convient.
639
00:52:06,958 --> 00:52:09,000
J'ai choisi ma vocation plutôt que l'amour.
640
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
Aucune responsabilité
et une expertise sur le vin.
641
00:52:12,667 --> 00:52:18,667
Un homme en quête de vérité et de beauté,
642
00:52:18,833 --> 00:52:24,542
trouvera l'amour que son cœur désire.
643
00:52:27,958 --> 00:52:31,125
Croyez-moi, il y aura tout le temps
pour chanter plus tard.
644
00:52:32,958 --> 00:52:35,000
Il va falloir descendre.
645
00:52:35,167 --> 00:52:37,958
- Ou on pourrait juste...
- Faisons ça.
646
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
(Martelage)
Allez, partez.
647
00:52:44,792 --> 00:52:46,792
(Musique sombre)
648
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
(Le tonnerre gronde)
649
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
(Musique dynamique)
650
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Par ici.
651
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
(Musique joyeuse)
652
00:54:20,167 --> 00:54:21,708
(Étouffé) Votre Altesse.
653
00:54:22,792 --> 00:54:24,375
Papageno.
654
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
(Ensemble) Comment m'avez-vous trouvé ?
655
00:54:27,917 --> 00:54:29,292
Vous êtes le prince Tamino ?
656
00:54:30,417 --> 00:54:33,208
Ouais. A votre service.
657
00:54:37,500 --> 00:54:39,583
Toi là! Geler!
658
00:54:39,833 --> 00:54:42,417
- Ça doit être mono...
- Monostatos.
659
00:54:45,583 --> 00:54:47,417
(Garde) Obtenez-les !
660
00:54:50,417 --> 00:54:52,417
(Le marchand halète)
661
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
(Sons de crash, musique dynamique)
662
00:55:13,000 --> 00:55:15,042
(Musique orchestrale dynamique)
663
00:55:16,667 --> 00:55:19,917
Ha ! Deux petits oiseaux ont volé.
664
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Il ne m'a pas fallu longtemps pour te trouver.
665
00:55:23,417 --> 00:55:26,542
Je n'ai jamais été loin derrière toi.
Je n'ai jamais été loin derrière toi.
666
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Apprenez à me traiter plus poliment,
667
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
et nous vous enchaînerons
bien et étroitement.
668
00:55:31,917 --> 00:55:33,833
Oui, si serré que vous aurez du mal à respirer.
669
00:55:34,083 --> 00:55:36,292
Dépêchez-vous, prince Tamino !
Pensez à quelque chose.
670
00:55:36,458 --> 00:55:37,458
J'essaie.
671
00:55:37,708 --> 00:55:40,167
Laissez-moi regarder pendant qu'ils sont enchaînés !
672
00:55:40,792 --> 00:55:42,375
- La boîte à musique.
- Quoi?
673
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
Les cloches magiques !
Ceux que les trois dames vous ont donnés.
674
00:55:45,417 --> 00:55:48,167
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Joue-les, papageno !
675
00:55:48,417 --> 00:55:51,083
Très bien, qu'est-ce que c'est,
676
00:55:51,250 --> 00:55:53,500
rien de risqué, rien de gagné.
677
00:55:53,750 --> 00:55:55,792
Il est temps d'essayer ces cloches magiques,
678
00:55:56,042 --> 00:55:58,250
il est temps de faire chanter leur musique,
679
00:55:58,500 --> 00:56:01,250
donc leurs méchantes oreilles bourdonnent.
680
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
(Musique douce)
681
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
Ah non !
682
00:56:06,417 --> 00:56:08,792
Assez, arrêtez !
683
00:56:11,417 --> 00:56:15,833
Cette musique sonne
avec une magie si forte.
684
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
685
00:56:20,833 --> 00:56:25,458
Je ne peux pas m'empêcher de sourire et de chanter !
686
00:56:25,708 --> 00:56:30,583
(Ralentissement)
La, la, la, la, la, la, la, la.
687
00:56:31,292 --> 00:56:33,500
Je ne peux pas...
688
00:56:33,750 --> 00:56:35,625
(Gémiments)
689
00:56:35,875 --> 00:56:37,792
La, la, la.
690
00:56:38,042 --> 00:56:40,417
(La musique devient déformée)
691
00:56:48,042 --> 00:56:49,792
Euh, high five ?
692
00:56:51,500 --> 00:56:54,917
(Chœur) Nous adorons le sarastro,
nous nous inclinons devant lui !
693
00:56:55,083 --> 00:56:56,958
(Musique royale)
694
00:56:57,208 --> 00:57:01,208
Inclinez-vous devant lui,
nous devons le louer et l'adorer.
695
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
Et quand il nous commande,
nous répondons à son appel.
696
00:57:07,500 --> 00:57:11,708
Et quand il nous commande,
nous répondons à son appel.
697
00:57:11,875 --> 00:57:15,958
Notre tuteur, notre père,
le seigneur de nous tous.
698
00:57:16,125 --> 00:57:20,208
Notre tuteur, notre père,
le seigneur de nous tous.
699
00:57:20,458 --> 00:57:24,333
Le seigneur de nous tous,
le seigneur de nous tous.
700
00:57:25,375 --> 00:57:27,833
Lève-toi, mon enfant.
701
00:57:29,125 --> 00:57:33,667
- Monseigneur.
- Vos souffrances ont pris fin.
702
00:57:33,917 --> 00:57:37,792
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?
703
00:57:39,083 --> 00:57:42,792
C'est ton serviteur, monostatos.
Il est fou. Un fou.
704
00:57:43,042 --> 00:57:44,542
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
705
00:57:44,708 --> 00:57:47,042
qui prend un tel
plaisir de la douleur des autres.
706
00:57:47,208 --> 00:57:49,042
Et il sent les viandes salées.
707
00:57:52,375 --> 00:57:54,042
Monostat?
708
00:57:54,208 --> 00:57:57,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle ment, monseigneur.
709
00:57:59,000 --> 00:58:00,875
Il dit la vérité.
710
00:58:01,583 --> 00:58:06,167
Ma chérie, tu ne seras pas soumise
à ce type de souffrance.
711
00:58:06,333 --> 00:58:11,000
- Pas sous ma garde.
- Merci, mon seigneur.
712
00:58:11,167 --> 00:58:13,958
- Je te prie de me rendre à ma mère.
- Reine de la nuit ?
713
00:58:14,208 --> 00:58:18,083
j'ai peur,
cette demande, je ne peux pas l'accorder.
714
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
- Mais mon seigneur.
- Et qui pourrais-tu être ?
715
00:58:22,625 --> 00:58:25,917
- Je suis le prince Tamino.
- Il est venu me sauver.
716
00:58:26,083 --> 00:58:27,875
Entendez-vous cela, monseigneur ?
717
00:58:28,125 --> 00:58:30,542
Ce traître et son ami à plumes
718
00:58:30,708 --> 00:58:34,667
envisagé de voler la princesse
juste sous vos yeux.
719
00:58:34,917 --> 00:58:37,958
Ton œil, monostatos. Votre œil.
720
00:58:38,125 --> 00:58:41,500
Elle était sous votre surveillance.
721
00:58:44,583 --> 00:58:46,083
Soixante-dix cils.
722
00:58:46,333 --> 00:58:48,875
Non, s'il vous plaît. Non.
723
00:58:50,583 --> 00:58:52,083
Ne...
724
00:58:53,750 --> 00:58:55,250
Touche-moi.
725
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
Quant à vous deux...
726
00:59:11,792 --> 00:59:15,875
Votre courage sera mis à l'épreuve
par une série d'essais.
727
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Les procès.
728
00:59:17,667 --> 00:59:19,792
Vous avez peut-être remarqué
le ciel qui s'assombrit.
729
00:59:20,042 --> 00:59:22,000
Cela indique qu’un fléau est sur nous.
730
00:59:22,250 --> 00:59:23,667
Cela a été prédit
731
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
que le seul à retenir l'obscurité
732
00:59:27,292 --> 00:59:31,875
est celui qui peut passer ces épreuves.
733
00:59:32,958 --> 00:59:34,583
- Attendez.
- (Papageno) Votre Altesse ?
734
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
- (Tim) Je suis là.
- (Papageno) J'ai peur du noir.
735
00:59:37,875 --> 00:59:39,542
- (Tim) Oh non.
- (L'horloge tourne)
736
00:59:39,708 --> 00:59:41,750
(Papageno) Ah non ? Qu'est-ce que c'est, oh non ?
737
00:59:41,917 --> 00:59:43,708
(Tim) Je reviendrai, je le jure.
738
00:59:53,667 --> 00:59:58,208
(L'horloge tourne)
739
01:00:06,292 --> 01:00:08,125
(Musique douce pour piano)
740
01:00:09,208 --> 01:00:11,208
(Musique douce de trompette)
741
01:00:12,375 --> 01:00:15,333
Bien sûr, le moyen bas allemand
archétype de la "hanswurst"
742
01:00:15,500 --> 01:00:18,958
a été la principale inspiration
pour le personnage de Papageno.
743
01:00:20,208 --> 01:00:21,500
Indulgent et joyeux,
744
01:00:21,750 --> 01:00:25,042
avec un appétit insatiable
pour la nourriture et le vin.
745
01:00:25,208 --> 01:00:27,958
Mais surtout
son amour profond et éternel
746
01:00:28,208 --> 01:00:30,708
pour son autre moitié, sa papagena.
747
01:00:31,542 --> 01:00:35,125
Très bien, messieurs. Écoutons-le.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
748
01:00:37,458 --> 01:00:39,292
Paolo ?
749
01:00:40,833 --> 01:00:44,458
- Oh, où vas-tu, Paolo ?
- Anton, ça suffit.
750
01:00:46,708 --> 01:00:48,458
- Qui est-ce?
- Tu ne sais pas ?
751
01:00:48,625 --> 01:00:52,333
- Benjamin, l'ancien colocataire de Paolo.
- Celui qui a quitté l'école ?
752
01:00:53,042 --> 01:00:55,167
C'est une façon de le dire.
753
01:00:59,208 --> 01:01:01,208
(Doux sanglots)
754
01:01:21,500 --> 01:01:22,833
Alors...
755
01:01:24,208 --> 01:01:26,042
Benjamin, hum.
756
01:01:28,250 --> 01:01:32,250
Tout ce que j'ai toujours voulu
devait être musicien.
757
01:01:33,500 --> 01:01:37,667
Alors quand j'ai découvert
J'avais été accepté dans cette école,
758
01:01:37,833 --> 01:01:40,042
Je pensais que mes rêves étaient devenus réalité.
759
01:01:40,917 --> 01:01:44,375
Mais jusqu’à présent, c’est un cauchemar.
760
01:01:44,542 --> 01:01:46,708
Chaque jour est une autre chose,
761
01:01:46,875 --> 01:01:50,292
"Paolo, tu es trop gros."
"Tu es trop différent."
762
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
Et il n'y a pas que Anton et les autres.
763
01:01:53,750 --> 01:01:56,917
C'est tous.
Je ne m'intègre tout simplement pas.
764
01:01:58,167 --> 01:02:00,333
Puis un jour, j'ai rencontré Benjamin.
765
01:02:01,458 --> 01:02:02,583
Il était comme moi.
766
01:02:03,667 --> 01:02:08,125
Les taquineries ne se sont pas arrêtées,
mais au moins nous étions dans le même bateau.
767
01:02:09,167 --> 01:02:10,333
Frères d'armes.
768
01:02:12,208 --> 01:02:13,667
Puis un jour...
769
01:02:15,292 --> 01:02:18,458
Tout le poussait trop loin.
770
01:02:18,708 --> 01:02:23,292
Au début, je blâmais cet endroit
et ces gens,
771
01:02:23,458 --> 01:02:26,250
pensant qu'ils l'y avaient poussé.
772
01:02:26,500 --> 01:02:30,542
Mais dernièrement, j'ai eu peur, Tim.
773
01:02:32,625 --> 01:02:34,667
J'ai eu vraiment peur.
774
01:02:34,917 --> 01:02:39,958
Parce que maintenant je pense que peut-être
ce n'est pas seulement cet endroit, ces gens,
775
01:02:42,083 --> 01:02:43,750
c'est peut-être ce monde.
776
01:02:45,625 --> 01:02:48,500
- Je suis vraiment désolé.
- Tu n'es pas obligé de dire ça.
777
01:02:49,125 --> 01:02:51,917
Je sais, mais je le pense.
778
01:02:52,167 --> 01:02:53,625
Est-ce que tu?
779
01:02:53,792 --> 01:02:57,875
Parce que l'autre soir,
J'allais te parler de Benjamin.
780
01:02:58,042 --> 01:03:00,708
Te dire la chose la plus importante
dans ma vie.
781
01:03:00,875 --> 01:03:03,625
Et tu viens de franchir la porte.
782
01:03:04,417 --> 01:03:07,250
Nous ne sommes pas amis, Tim.
Nous sommes colocataires.
783
01:03:07,417 --> 01:03:09,375
(La porte se ferme)
784
01:03:12,250 --> 01:03:16,292
(Musique de batterie dynamique)
785
01:03:22,833 --> 01:03:25,167
Le Dr Longbow aimerait...
786
01:03:25,333 --> 01:03:27,083
M. Milanesi.
787
01:03:28,250 --> 01:03:30,625
Le Dr Longbow aimerait vous voir.
788
01:03:42,667 --> 01:03:44,500
(Anton) Qu'est-ce que tu regardes ?
789
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
(Il soupire)
790
01:03:48,958 --> 01:03:51,792
Écoute, je suis désolé d'avoir transmis les notes
autour.
791
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
Je ne le ferai plus.
792
01:03:54,042 --> 01:03:58,083
Je ne t'ai pas appelé ici
pour discuter de la transmission de notes à M. Milanesi.
793
01:03:59,042 --> 01:04:02,042
Dis-moi, pourquoi es-tu chez Mozart ?
794
01:04:03,167 --> 01:04:04,583
Vous savez, le...
795
01:04:06,042 --> 01:04:08,083
- L'avenir.
- Précisément.
796
01:04:08,333 --> 01:04:10,750
Je peux tout voir maintenant.
797
01:04:11,000 --> 01:04:13,917
Tu as le monde entier
disposé devant vous.
798
01:04:14,167 --> 01:04:16,083
Non seulement tu es talentueux,
799
01:04:16,333 --> 01:04:18,250
mais tu as été doué avec
800
01:04:18,500 --> 01:04:22,375
un certain avantage le reste
des garçons ici tueraient pour avoir.
801
01:04:24,875 --> 01:04:26,542
- Mon nom.
- Oui.
802
01:04:26,792 --> 01:04:28,208
Continuez à travailler.
803
01:04:28,458 --> 01:04:32,583
Le nom milanais
vous ouvrira la voie en tant que chanteur.
804
01:04:32,833 --> 01:04:35,250
Et si ce n'est pas ce que je veux ?
805
01:04:35,500 --> 01:04:38,417
Je pensais que tu m'avais amené ici
pour me blâmer pour la mort de Benjamin.
806
01:04:38,667 --> 01:04:41,833
Celui-ci est facile.
Je ne veux pas être chanteur.
807
01:04:42,417 --> 01:04:44,250
Vous plaisantez.
808
01:04:45,833 --> 01:04:49,333
C'est votre vie à mener, M. Milanesi.
809
01:04:49,500 --> 01:04:52,167
Mais ton père est chanteur
et toi aussi.
810
01:04:52,625 --> 01:04:54,667
Si vous essayez autre chose,
811
01:04:54,917 --> 01:04:57,542
J'ai bien peur que tout ce que je puisse voir pour toi c'est
812
01:04:57,708 --> 01:05:01,542
une existence potentiellement médiocre.
813
01:05:09,833 --> 01:05:12,792
(Anton) je suis tellement malade
de cet endroit perdu.
814
01:05:12,958 --> 01:05:14,333
Tellement malade.
815
01:05:27,958 --> 01:05:30,875
(Le tonnerre gronde)
816
01:05:31,042 --> 01:05:32,542
Anton !
817
01:05:36,958 --> 01:05:39,208
Anton, où es-tu ?
818
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
- (Les arbres craquent)
- (Anton crie)
819
01:05:43,917 --> 01:05:45,083
(Anton) Au secours !
820
01:05:45,833 --> 01:05:47,167
Aide!
821
01:05:50,458 --> 01:05:51,458
Aide!
822
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
(Anton gémit)
823
01:06:04,458 --> 01:06:06,708
(Il gémit)
824
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
J'arrive, attends.
825
01:06:09,458 --> 01:06:11,875
Toi? Pourquoi toi ?
826
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
(Musique attendue)
827
01:06:42,625 --> 01:06:44,083
Je savais que tu viendrais.
828
01:06:47,292 --> 01:06:48,833
J'adore cette pièce.
829
01:06:51,417 --> 01:06:53,375
Tu as apporté ton livre ?
830
01:06:54,250 --> 01:06:57,792
- Oui.
- Tu emmènes ça partout avec toi ?
831
01:06:57,958 --> 01:07:00,583
Ouais, à peu près pour le moment.
832
01:07:01,208 --> 01:07:02,458
Que faites-vous ici?
833
01:07:03,250 --> 01:07:06,542
- Je veux dire, si quelqu'un nous voit, nous serons...
- En difficulté.
834
01:07:06,708 --> 01:07:08,708
- Oui.
- Comme c'est excitant.
835
01:07:09,792 --> 01:07:12,458
Allez. Montre-moi ce que tu as.
836
01:07:28,458 --> 01:07:31,458
Ne le faites pas. N'y pense même pas
chanter des bocelli.
837
01:07:32,958 --> 01:07:35,208
- Quoi?
- Ce.
838
01:07:39,083 --> 01:07:40,917
Je ne sais pas.
839
01:07:41,083 --> 01:07:44,542
Cela m'aide, je pense.
840
01:07:44,708 --> 01:07:47,833
Non, non, non.
Tu dois chanter autre chose.
841
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
(Musique douce)
842
01:08:03,208 --> 01:08:06,458
(Anton) Je n'ai pas vu ce stupide trou,
maintenant je suis coincé.
843
01:08:06,708 --> 01:08:08,292
Nous devons t'avoir
au poste médical.
844
01:08:08,542 --> 01:08:11,292
- Eh bien, voici votre chance, n'est-ce pas.
- Quoi?
845
01:08:11,542 --> 01:08:14,958
Riez de l'intimidateur.
Frappez-le pendant qu'il est à terre.
846
01:08:15,750 --> 01:08:18,042
- Je ne sais pas.
- (Anton grogne)
847
01:08:20,500 --> 01:08:23,082
Veux-tu descendre et m'aider
ou quoi ?
848
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
(Jeu timide du piano)
849
01:08:41,582 --> 01:08:44,582
(Jeu de piano confiant)
850
01:08:44,750 --> 01:08:47,750
(Joue "Je serai là"
par les Jackson cinq)
851
01:08:57,707 --> 01:09:02,332
Toi et moi devons conclure un pacte
852
01:09:03,832 --> 01:09:08,457
nous devons ramener le salut
853
01:09:10,082 --> 01:09:13,417
là où il y a l'amour
854
01:09:14,292 --> 01:09:16,875
Je serai là.
855
01:09:21,667 --> 01:09:27,125
Et je te tendrai la main
856
01:09:27,750 --> 01:09:32,082
J'aurai confiance en tout ce que vous faites.
857
01:09:34,082 --> 01:09:37,792
Appelle simplement mon nom,
858
01:09:37,957 --> 01:09:41,292
et je serai là.
859
01:09:44,332 --> 01:09:46,957
(Jeu de piano à distance)
860
01:09:55,125 --> 01:09:56,958
En veux-tu un ?
861
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
Laisse-moi remplir ton cœur
avec joie et rire.
862
01:10:15,958 --> 01:10:20,417
L'unité est tout ce qui compte.
863
01:10:21,625 --> 01:10:24,875
Quand tu as besoin de moi,
864
01:10:25,792 --> 01:10:27,958
Je serai là.
865
01:10:32,250 --> 01:10:36,250
Je serai là pour te protéger
866
01:10:37,792 --> 01:10:42,042
avec un amour désintéressé
Je te respecterai.
867
01:10:43,833 --> 01:10:47,167
Appelle simplement mon nom,
868
01:10:48,167 --> 01:10:51,000
et je serai là.
869
01:10:54,458 --> 01:10:57,875
(Ensemble)
Je serai là pour vous réconforter.
870
01:10:58,917 --> 01:11:01,375
Remplissez mon monde de rêves autour de vous,
871
01:11:01,542 --> 01:11:04,458
Je suis si heureuse de t'avoir trouvé.
872
01:11:05,417 --> 01:11:08,917
Je serai là
avec un amour fort.
873
01:11:09,083 --> 01:11:11,583
Je serai ta force.
874
01:11:11,833 --> 01:11:15,667
Je vais continuer à tenir le coup.
875
01:11:21,958 --> 01:11:23,167
Je suis désolé.
876
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Je suis désolé d'être passé
vos lettres autour.
877
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Je les trouverai dans ton sac
et me les a donnés.
878
01:11:32,458 --> 01:11:35,458
Je suppose que je pensais juste
c'est ce qu'on attend de moi.
879
01:11:35,625 --> 01:11:39,583
Est-ce que tu fais toujours
qu'est-ce qu'on attend de toi ?
880
01:11:40,417 --> 01:11:43,083
Comme devenir chanteur ?
881
01:11:46,167 --> 01:11:49,583
Je suppose que je pensais ça,
si je suis capable d'en faire une blague,
882
01:11:49,750 --> 01:11:53,708
alors peut-être qu'est-il arrivé à Benjamin
ce n'est pas ma faute.
883
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
(Paolo expire profondément)
884
01:11:56,708 --> 01:11:59,375
Oubliez simplement le chant.
885
01:12:01,708 --> 01:12:03,875
Ce n'était pas ta faute.
886
01:12:05,042 --> 01:12:08,333
Ce serait facile si c'était le cas. j'ai
t'a achevé au pied de la Crête.
887
01:12:10,625 --> 01:12:13,250
Vous n'avez pas... aidé.
888
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
Mais Benjamin avait beaucoup de choses à faire.
889
01:12:17,750 --> 01:12:21,375
C'était plus compliqué
que de simplement se faire bousculer.
890
01:12:22,125 --> 01:12:23,167
Ouais.
891
01:12:23,333 --> 01:12:27,833
Les attentes
que cet endroit vous impose.
892
01:12:29,000 --> 01:12:30,750
C'est beaucoup de pression.
893
01:12:33,958 --> 01:12:35,917
(Musique inquiète)
894
01:12:36,083 --> 01:12:38,042
(Anton gémit)
895
01:12:41,333 --> 01:12:43,208
Tout ira bien.
896
01:12:49,042 --> 01:12:51,917
La musique est incroyable, bien sûr, mais c'est...
897
01:12:53,083 --> 01:12:54,917
Ce n'est pas tout.
898
01:12:57,083 --> 01:12:59,250
je veux une vie
en dehors de cette bulle.
899
01:13:01,083 --> 01:13:02,583
Et alors ?
900
01:13:03,417 --> 01:13:06,458
Je ne sais pas. Mais je vais...
901
01:13:07,750 --> 01:13:10,792
Je le saurai quand je le verrai,
parce que je le ressentirai.
902
01:13:10,958 --> 01:13:12,458
Tu sais?
903
01:13:13,667 --> 01:13:15,000
Ouais, je sais.
904
01:13:16,167 --> 01:13:18,083
Parce que pour moi,
905
01:13:19,417 --> 01:13:23,875
il s'agit de...
Il s’agit de perfectionner ce moment.
906
01:13:26,333 --> 01:13:28,833
Tu passes tout ce temps à répéter
907
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
puis sur scène,
tout se résume à un instant.
908
01:13:32,167 --> 01:13:36,250
Il n'y a pas de temps pour réfléchir.
Il faut juste... être.
909
01:13:36,417 --> 01:13:37,458
Exactement.
910
01:13:38,083 --> 01:13:41,750
- Comme si tu étais totalement dans l'instant présent.
- Sauf que non.
911
01:13:43,167 --> 01:13:44,542
Jamais.
912
01:13:47,500 --> 01:13:51,375
Et si je suis honnête,
si je ressens quelque chose,
913
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
c'est la peur.
914
01:13:56,667 --> 01:14:01,250
Que tout le monde va juste être
me voir faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
915
01:14:03,167 --> 01:14:04,667
Je comprends.
916
01:14:05,708 --> 01:14:09,375
- Et la première fois que tu l'as fait ? Les bocelli ?
- Ouais?
917
01:14:10,125 --> 01:14:12,375
C'est exactement à ça que ça ressemblait.
918
01:14:12,625 --> 01:14:14,792
Mais tu as trouvé ta voie.
919
01:14:15,542 --> 01:14:19,833
Quand tu
traversé la scène au piano,
920
01:14:20,000 --> 01:14:21,500
pour moi,
921
01:14:23,583 --> 01:14:25,333
c'était comme le vrai Tim.
922
01:14:26,042 --> 01:14:27,458
C'était.
923
01:14:28,208 --> 01:14:31,917
Et je dois dire que c'était plutôt mignon.
924
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Je suis désolé d'avoir été si floconneux.
925
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
Vous avez été assez floconneux.
926
01:14:43,250 --> 01:14:47,125
Merci de m'avoir écouté parler.
927
01:14:47,292 --> 01:14:49,792
Je parle probablement depuis des heures.
928
01:14:50,042 --> 01:14:53,542
- Ouais, des heures et des heures.
- Des heures et des heures.
929
01:14:54,792 --> 01:14:58,292
- (L'horloge sonne au loin)
- Quelle heure est-il ?
930
01:14:59,250 --> 01:15:00,667
Il est presque trois heures.
931
01:15:03,333 --> 01:15:05,208
Je suis désolé, je dois y aller.
932
01:15:06,583 --> 01:15:07,875
Maintenant? Pourquoi?
933
01:15:08,125 --> 01:15:10,708
Je suis désolé, je ne peux pas...
934
01:15:14,333 --> 01:15:16,375
(Bruits mécaniques)
935
01:15:16,542 --> 01:15:18,542
(L'horloge sonne)
936
01:15:21,917 --> 01:15:24,417
(Un chant spirituel sombre commence)
937
01:15:25,417 --> 01:15:26,583
Papageno.
938
01:15:26,750 --> 01:15:28,226
(Papageno)
Votre Altesse, c'est vous ?
939
01:15:28,250 --> 01:15:29,750
(Tim) Reste immobile, reste immobile.
940
01:15:30,750 --> 01:15:32,750
- Tu es revenu.
- Ouais.
941
01:15:33,750 --> 01:15:36,375
Et tu n'en as aucune idée
ce à quoi j'ai renoncé pour le faire.
942
01:15:36,542 --> 01:15:39,208
(Fanfare de trompettes majestueuse)
943
01:15:39,458 --> 01:15:43,208
(Pas martelants)
(Les chaînes claquent)
944
01:15:51,708 --> 01:15:53,375
(Sarastro) Prince tamino.
945
01:15:53,625 --> 01:15:57,417
Êtes-vous prêt à affronter les épreuves ?
946
01:15:57,583 --> 01:15:58,667
Je suis.
947
01:15:58,917 --> 01:16:00,500
Même au risque de mourir ?
948
01:16:01,125 --> 01:16:06,042
Oh, euh. Ouais.
949
01:16:06,292 --> 01:16:08,750
Et toi, ornithologue amateur ?
950
01:16:09,167 --> 01:16:12,208
Faites-vous écho aux propos de votre compagnon ?
951
01:16:12,458 --> 01:16:16,708
je ne suis pas sûr de
toute la partie « péril de mort ».
952
01:16:16,875 --> 01:16:19,208
je veux juste trouver
la bonne femme pour moi.
953
01:16:19,458 --> 01:16:22,375
Votre partenaire parfait
a déjà été choisi.
954
01:16:23,333 --> 01:16:26,667
Idéal pour vous à tous points de vue.
955
01:16:27,208 --> 01:16:28,792
Et, euh...
956
01:16:29,292 --> 01:16:32,000
Cette femme mystérieuse a-t-elle un nom ?
957
01:16:32,250 --> 01:16:35,667
Elle s'appelle Papagena !
958
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Papagena !
959
01:16:38,292 --> 01:16:41,000
(Une musique entraînante commence)
960
01:16:41,167 --> 01:16:43,542
Et vous la rencontrerez.
961
01:16:43,792 --> 01:16:47,750
À condition de réussir le premier essai,
962
01:16:48,000 --> 01:16:51,042
un vœu de silence.
963
01:16:51,292 --> 01:16:53,792
La prochaine fois que tu verras la princesse,
964
01:16:54,042 --> 01:16:57,083
tu ne dois pas prononcer un mot.
965
01:17:00,833 --> 01:17:03,333
(La musique attendue commence)
966
01:17:08,708 --> 01:17:10,958
Qu'en dis-tu, Sarastro ?
967
01:17:11,208 --> 01:17:13,833
Tamino survivra-t-il à cette épreuve ?
968
01:17:14,375 --> 01:17:16,375
C'est aux dieux d'en décider.
969
01:17:16,625 --> 01:17:20,417
- C'est un prince.
- Il est plus que ça.
970
01:17:21,333 --> 01:17:23,083
C'est un être humain.
971
01:17:23,875 --> 01:17:26,875
(Une musique orchestrale entraînante commence)
972
01:17:31,000 --> 01:17:35,125
Le monde entier convoite toujours,
toujours serré dans une étreinte étroite.
973
01:17:35,292 --> 01:17:39,125
Est-ce qu'ils me trouvent si dégoûtant
qu'ils ne supportent pas mon visage ?
974
01:17:39,292 --> 01:17:40,875
Qu'ils ne peuvent pas supporter mon visage ?
975
01:17:44,458 --> 01:17:49,750
Je suis un homme ; Je ne suis pas un eunuque,
J'ai aussi de l'appétit.
976
01:17:50,000 --> 01:17:52,750
J'ai aussi de l'appétit.
977
01:17:52,917 --> 01:17:54,125
Puis-je les réprimer ?
978
01:17:54,292 --> 01:17:56,958
Non, je préférerais me trancher la gorge
et frire en enfer.
979
01:17:57,125 --> 01:18:01,625
Me trancher la gorge et faire frire en enfer.
Me trancher la gorge et faire frire en enfer.
980
01:18:01,875 --> 01:18:04,375
(La musique entraînante devient menaçante)
981
01:18:14,375 --> 01:18:16,042
Gardes !
982
01:18:24,167 --> 01:18:25,708
Mère?
983
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Dis-moi, mon enfant.
984
01:18:27,875 --> 01:18:30,833
Qu'est devenu le jeune homme
J'ai envoyé ?
985
01:18:31,000 --> 01:18:34,708
Prince Tamino et Papageno
ont été capturés par Sarastro.
986
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Cela me sert bien.
987
01:18:36,333 --> 01:18:39,792
Envoyer des garçons travailler
le mieux adapté à un homme.
988
01:18:40,542 --> 01:18:41,667
Ou mieux encore...
989
01:18:45,042 --> 01:18:46,542
Une femme.
990
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
(Chant sombre)
991
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Ici, vous resterez sans un mot.
992
01:19:01,375 --> 01:19:03,875
Jusqu'au son de la trompette que vous avez entendu.
993
01:19:04,500 --> 01:19:05,958
(Le gong sonne)
994
01:19:11,042 --> 01:19:12,625
(Le gong sonne)
995
01:19:15,667 --> 01:19:17,167
(Le gong sonne)
996
01:19:20,375 --> 01:19:22,375
(Il expire)
997
01:19:25,583 --> 01:19:27,250
(chuchotements) Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
998
01:19:28,958 --> 01:19:34,250
Oh, compris. À partir de maintenant.
999
01:19:34,417 --> 01:19:36,083
Vœu d'argent
1000
01:19:48,583 --> 01:19:50,458
(Pamina) Mère, qu'est-ce que c'est ?
1001
01:19:50,708 --> 01:19:52,125
Quoi d'autre?
1002
01:19:52,375 --> 01:19:55,750
C'est ce que tu utiliseras
pour finir le sarastro du diable
1003
01:19:56,417 --> 01:19:58,583
une fois pour toutes.
1004
01:19:59,208 --> 01:20:01,708
Je me lasse de la vie dans l'ombre.
1005
01:20:02,417 --> 01:20:06,667
Sarastro est la seule chose
debout entre nous
1006
01:20:06,833 --> 01:20:09,542
et la liberté de la nuit éternelle.
1007
01:20:09,792 --> 01:20:11,333
Nuit éternelle ?
1008
01:20:11,500 --> 01:20:13,917
Alors c'est toi qui provoque les ténèbres ?
1009
01:20:14,750 --> 01:20:17,000
(Une musique orchestrale énergique commence)
1010
01:20:17,250 --> 01:20:21,417
La colère de l'enfer brûle
dans mon sein,
1011
01:20:21,583 --> 01:20:24,958
mort et destruction,
1012
01:20:25,125 --> 01:20:30,958
mort et destruction
Blaze autour de ma tête.
1013
01:20:31,583 --> 01:20:37,542
Si vous refusez,
refuse de tuer Sarastro,
1014
01:20:37,792 --> 01:20:41,458
si vous refusez de tuer Sarastro,
1015
01:20:41,708 --> 01:20:47,708
alors tout l'amour de ta mère pour toi
est mort.
1016
01:20:48,375 --> 01:20:54,042
Alors, tout mon amour,
mon amour pour toi est mort.
1017
01:20:54,292 --> 01:20:56,292
(Chante ornementale)
1018
01:21:07,375 --> 01:21:12,792
Tout mon amour pour toi est mort
1019
01:21:13,042 --> 01:21:15,042
(chante de manière ornementale)
1020
01:21:26,208 --> 01:21:32,250
Tout l'amour de ta mère pour toi
est mort.
1021
01:21:42,042 --> 01:21:44,917
Ma malédiction régnera pour toujours,
1022
01:21:45,083 --> 01:21:48,458
je romprai tous les liens avec la nature,
1023
01:21:48,708 --> 01:21:51,042
vous souhaiterez ne jamais l'avoir fait,
1024
01:21:51,292 --> 01:21:56,333
que tu n'étais jamais né.
1025
01:21:56,583 --> 01:21:57,958
Je vais te maudir,
1026
01:21:58,208 --> 01:21:59,542
te mépriser,
1027
01:21:59,792 --> 01:22:01,000
et vous rejette.
1028
01:22:01,250 --> 01:22:06,667
Craignez ma colère et mon mépris.
1029
01:22:06,917 --> 01:22:09,667
Craignez ma colère et mon mépris.
1030
01:22:09,833 --> 01:22:11,833
(Chante ornementale)
1031
01:22:27,458 --> 01:22:32,000
Craignez ma colère et mon mépris.
1032
01:22:32,250 --> 01:22:35,625
Si vous refusez,
1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,917
si vous refusez
1034
01:22:38,167 --> 01:22:42,083
pour le tuer !
1035
01:22:44,333 --> 01:22:47,792
Écoutez, écoutez,
1036
01:22:48,042 --> 01:22:50,000
écoutez,
1037
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
dieux de la vengeance,
1038
01:22:55,542 --> 01:23:01,542
écoutez ce que j'ai juré !
1039
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
(La musique orchestrale devient intense)
1040
01:23:09,833 --> 01:23:12,042
(La porte s'ouvre)
1041
01:23:12,792 --> 01:23:14,458
(Sarastro) Pamina ?
1042
01:23:17,292 --> 01:23:19,125
Puis-je entrer ?
1043
01:23:20,542 --> 01:23:22,042
Vous pouvez.
1044
01:23:24,750 --> 01:23:28,542
J'ai parlé avec monostatos.
Il me dit que tu as eu un visiteur.
1045
01:23:34,500 --> 01:23:36,000
Est-ce que cela vous appartient ?
1046
01:23:38,958 --> 01:23:40,500
C'était la reine de la nuit.
1047
01:23:41,125 --> 01:23:43,792
Elle complotait pour vous tuer, monseigneur.
1048
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Est-ce vrai, pamina ?
1049
01:23:47,458 --> 01:23:49,583
Votre serviteur dit la vérité.
1050
01:23:50,333 --> 01:23:51,875
Vraiment?
1051
01:23:53,167 --> 01:23:54,917
Il y a une première fois pour tout.
1052
01:23:55,083 --> 01:23:58,625
Vous devez comprendre, mon seigneur,
les désirs de ma mère ne sont pas les miens.
1053
01:24:01,833 --> 01:24:06,208
Je te regarde dans les yeux, mon enfant,
et je vois l'honnêteté
1054
01:24:07,167 --> 01:24:08,958
de ton cœur pur.
1055
01:24:09,125 --> 01:24:11,042
- Maintenant, ta mère...
- S'il vous plaît !
1056
01:24:11,292 --> 01:24:14,250
Monseigneur, je demande votre pitié
en traitant avec elle.
1057
01:24:14,417 --> 01:24:16,833
(La musique orchestrale commence)
1058
01:24:17,000 --> 01:24:23,000
Devant notre saint autel
1059
01:24:24,042 --> 01:24:29,875
la vengeance ne peut avoir aucune influence.
1060
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
Donc, si un homme
1061
01:24:34,375 --> 01:24:37,833
devrait faiblir,
1062
01:24:38,000 --> 01:24:43,458
nous l'aiderons sur son chemin.
1063
01:24:47,583 --> 01:24:53,542
Il sortira de notre étreinte,
1064
01:24:54,208 --> 01:25:00,083
pour rendre le monde meilleur.
1065
01:25:00,708 --> 01:25:03,625
Il sortira
1066
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
de notre étreinte,
1067
01:25:07,750 --> 01:25:13,750
pour rendre le monde meilleur.
1068
01:25:14,833 --> 01:25:17,708
Il sortira
1069
01:25:17,875 --> 01:25:22,167
de notre étreinte,
1070
01:25:22,417 --> 01:25:28,417
pour rendre le monde meilleur.
1071
01:25:29,667 --> 01:25:35,208
Un meilleur,
1072
01:25:35,375 --> 01:25:41,375
meilleur endroit.
1073
01:25:47,042 --> 01:25:48,542
Monostatos.
1074
01:26:00,417 --> 01:26:02,417
(Une douce musique de flûte commence)
1075
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Prince Tamino?
1076
01:26:10,833 --> 01:26:12,833
(Le jeu de flûte continue)
1077
01:26:26,833 --> 01:26:30,083
Prince Tamino, c'est toi ?
1078
01:26:31,583 --> 01:26:35,875
Dieu merci, je t'ai trouvé !
Tout est à l'envers.
1079
01:26:36,125 --> 01:26:38,375
Ma mère voulait que je joue
un acte horrible
1080
01:26:38,542 --> 01:26:41,750
sur un homme qui n'a jamais
été tout sauf gentil avec moi.
1081
01:26:42,750 --> 01:26:46,542
Vous agissez bizarrement, mon prince.
1082
01:26:48,000 --> 01:26:49,417
Tu ne viendras pas vers moi ?
1083
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
1084
01:26:55,833 --> 01:26:58,208
Ne vois-tu pas la douleur dans laquelle je ressens ?
1085
01:26:59,500 --> 01:27:00,500
S'il te plaît.
1086
01:27:02,875 --> 01:27:04,917
Je ne peux pas supporter votre silence.
1087
01:27:07,042 --> 01:27:08,542
Est-ce...
1088
01:27:09,583 --> 01:27:10,625
Serait-ce...
1089
01:27:13,250 --> 01:27:16,000
As-tu égaré tes sentiments pour moi ?
1090
01:27:18,000 --> 01:27:21,292
Maintenant je sais
1091
01:27:21,458 --> 01:27:25,750
que l'amour peut disparaître,
1092
01:27:25,917 --> 01:27:29,042
maintenant je sais
1093
01:27:29,208 --> 01:27:33,042
que l'amour apporte de la douleur.
1094
01:27:33,917 --> 01:27:36,875
Maintenant je sais
1095
01:27:37,042 --> 01:27:41,042
que l'amour apporte de la douleur.
1096
01:27:45,667 --> 01:27:47,958
Maintenant, toute la joie,
1097
01:27:48,833 --> 01:27:53,250
tout espoir est banni ;
1098
01:27:53,417 --> 01:27:56,500
J'ai aimé
1099
01:27:56,667 --> 01:28:00,542
et aimé en vain.
1100
01:28:01,417 --> 01:28:07,417
J'ai aimé et aimé
1101
01:28:07,667 --> 01:28:13,667
(trille) En vain.
1102
01:28:15,375 --> 01:28:19,542
J'ai aimé en vain.
1103
01:28:23,542 --> 01:28:26,958
Tu vois, tamino
1104
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
(Fin de la musique à cordes)
1105
01:28:44,708 --> 01:28:47,208
(Fanfare de trompettes)
1106
01:28:48,958 --> 01:28:54,458
Bravo, prince Tamino.
Vous avez réussi la première épreuve.
1107
01:28:54,625 --> 01:28:58,458
- Avez-vous trouvé cela difficile ?
- Je l'ai fait.
1108
01:28:59,333 --> 01:29:02,583
Et je crains que la princesse Pamina
ne me parlera peut-être plus jamais.
1109
01:29:04,542 --> 01:29:06,958
Oh, je ne perdrais pas espoir pour l'instant.
1110
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Quant à vous, levez-vous s'il vous plaît.
1111
01:29:11,708 --> 01:29:13,208
(Le gong sonne)
1112
01:29:14,042 --> 01:29:18,875
Vous avez manqué au vœu de silence
assez misérablement.
1113
01:29:19,125 --> 01:29:22,583
Cependant, les dieux ont jugé bon
pour te pardonner.
1114
01:29:22,833 --> 01:29:24,500
Et je...
1115
01:29:24,750 --> 01:29:26,958
(Musique menaçante)
1116
01:29:29,583 --> 01:29:31,542
- (coutil)
- Non. Non, attends.
1117
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
(L'horloge sonne)
1118
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
Non, j'aurais pu la sauver.
1119
01:29:39,250 --> 01:29:40,750
Non.
1120
01:29:56,292 --> 01:29:58,792
(Sons d'orchestre lointains)
1121
01:30:09,875 --> 01:30:11,375
M. Walker ?
1122
01:30:15,375 --> 01:30:18,292
Le Dr Longbow demande que
tu l'attends dans son bureau.
1123
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
- Mais les auditions.
- Hacher la côtelette.
1124
01:30:22,750 --> 01:30:24,708
(Tim) Je n'ai même pas une chance, n'est-ce pas ?
1125
01:30:24,958 --> 01:30:28,208
Au rôle du prince tamino ? Non.
1126
01:30:30,250 --> 01:30:33,625
Vous avez une voix merveilleuse, M. Walker,
1127
01:30:33,792 --> 01:30:36,792
et je suis sûr que tu l'utilises bien
quand tu chantes dans la salle de bain.
1128
01:30:36,958 --> 01:30:41,250
Mais tout comme ton père
vous semblez incapable de vous concentrer.
1129
01:30:41,500 --> 01:30:45,583
Est-ce que je me souviens des conseils que je t'ai donnés
à propos des distractions ?
1130
01:30:45,750 --> 01:30:48,833
- Bien sûr que je m'en souviens.
- Et pourtant, vous n'y prêtez pas attention.
1131
01:30:50,958 --> 01:30:53,208
Hier soir, je t'ai vu avec elle.
1132
01:30:53,458 --> 01:30:54,625
Sophie ?
1133
01:30:55,375 --> 01:30:57,167
C'est juste une amie.
1134
01:30:57,417 --> 01:31:00,000
(Rire) Juste un ami.
1135
01:31:01,333 --> 01:31:02,958
Notez mes paroles, M. Walker.
1136
01:31:03,125 --> 01:31:06,125
Il n'y a rien de plus distrayant
dans la vie d'un jeune homme
1137
01:31:06,292 --> 01:31:07,875
que « juste un ami ».
1138
01:31:08,500 --> 01:31:10,917
Mais ne vous inquiétez pas, je ne vous en veux pas.
1139
01:31:11,167 --> 01:31:16,375
Tu es simplement
l'instrument de son défi.
1140
01:31:16,625 --> 01:31:18,417
Mais pour elle...
1141
01:31:18,583 --> 01:31:23,000
Tirer
cet acte de rébellion dans mon école ?
1142
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Elle est...
1143
01:31:26,583 --> 01:31:28,500
Oui, M. Walker.
1144
01:31:32,833 --> 01:31:34,500
Prince Tamino.
1145
01:31:34,667 --> 01:31:37,167
(bavardage excité)
1146
01:31:46,333 --> 01:31:48,333
(Musique à cordes mélancolique)
1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,875
Je viendrai tout le temps. Promesse.
1148
01:32:19,292 --> 01:32:22,208
- Merci, Liv.
- Et puis nous irons en boîte et danser.
1149
01:32:22,458 --> 01:32:23,667
(Frapper)
1150
01:32:26,958 --> 01:32:30,750
Oh, je viens de m'en souvenir
Je dois faire quelque chose sur place,
1151
01:32:31,000 --> 01:32:33,792
donc je vais juste là-bas maintenant.
1152
01:32:37,250 --> 01:32:39,542
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Qui est mon père ?
1153
01:32:39,708 --> 01:32:42,458
- Ouais, qui est ton père ?
- Je suppose que cela n'a jamais été évoqué.
1154
01:32:42,625 --> 01:32:44,458
Mais je t'ai dit qu'il ne m'aimait pas.
1155
01:32:44,708 --> 01:32:47,833
Maintenant, il ne va pas nous laisser auditionner
parce qu'il nous a vu ensemble.
1156
01:32:48,000 --> 01:32:49,583
Je veux dire, c'était ma chance.
1157
01:32:49,833 --> 01:32:52,500
Cela n'avait rien à voir
avec toi, tu as un rôle stupide.
1158
01:32:52,750 --> 01:32:55,792
Si tu pensais que c'était ta chance,
Je serais désolé pour toi.
1159
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Cela n'arriverait jamais.
- Pourquoi es-tu si...
1160
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
- Désinvolte ?
- Oui.
1161
01:33:01,125 --> 01:33:02,542
Je suppose que c'est difficile de s'en soucier
1162
01:33:02,708 --> 01:33:04,958
parce que je ne serai pas là pour toi
pour sortir.
1163
01:33:08,500 --> 01:33:10,083
Je pars.
1164
01:33:11,708 --> 01:33:13,500
Est-ce qu'il te renvoie à cause de moi ?
1165
01:33:16,167 --> 01:33:18,125
Je vais à Londres chez ma mère.
1166
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Mon père pourrait être ridicule
1167
01:33:20,250 --> 01:33:23,500
mais il ne me renvoie pas parce que
Je traîne avec un garçon immature
1168
01:33:23,750 --> 01:33:26,417
qui n'a pas le courage
pour me dire ce qui se passe.
1169
01:33:26,667 --> 01:33:28,375
Je... je ne comprends pas.
1170
01:33:28,542 --> 01:33:31,875
J'ai fini. Cet endroit est fou.
1171
01:33:32,417 --> 01:33:35,500
Cela transforme les gens en
des ennuis trop ambitieux.
1172
01:33:40,125 --> 01:33:42,167
Maintenant, je dois faire mes valises, alors...
1173
01:34:03,458 --> 01:34:05,750
- Ça va ?
- (Tim) Ouais.
1174
01:34:09,458 --> 01:34:12,875
Vous aviez raison.
Je n'ai pas été un grand ami.
1175
01:34:15,667 --> 01:34:18,500
Je sais à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un.
1176
01:34:20,417 --> 01:34:24,375
Et je sais ce que ça fait
vouloir simplement s'enfuir.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:33,375
Paolo....
1178
01:34:35,000 --> 01:34:36,875
Paolo, je peux te montrer quelque chose ?
1179
01:34:37,500 --> 01:34:40,208
Savez-vous de quel genre de flûte il s'agit ?
1180
01:34:40,958 --> 01:34:43,625
- Euh...
- C'est une flûte enchantée.
1181
01:34:43,875 --> 01:34:46,542
Un accessoire pour le récital ?
1182
01:34:46,792 --> 01:34:52,208
Non... c'est une flûte enchantée.
1183
01:34:54,042 --> 01:34:56,375
(Il joue désaccordé)
1184
01:34:59,625 --> 01:35:02,917
Cela va paraître fou.
Mais reste avec moi, d'accord ?
1185
01:35:03,167 --> 01:35:04,542
Bien.
1186
01:35:04,792 --> 01:35:07,375
Le fait est que ces dernières nuits,
1187
01:35:07,542 --> 01:35:09,125
J'ai été...
1188
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Visiter le...
1189
01:35:12,250 --> 01:35:14,875
Le pays de la flûte enchantée.
1190
01:35:17,167 --> 01:35:18,750
Continue.
1191
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
(Musique orchestrale énergique
scène de superpositions)
1192
01:35:39,792 --> 01:35:42,708
- Tim ? Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1193
01:35:43,542 --> 01:35:45,292
Non, ouais, je vais bien.
1194
01:35:49,042 --> 01:35:51,000
Je sais que ça semble fou.
1195
01:35:52,417 --> 01:35:54,875
Mais si je ne réussis pas ces épreuves...
1196
01:35:55,125 --> 01:35:57,292
- Les épreuves du feu et de l'eau.
- Ouais.
1197
01:35:57,458 --> 01:36:01,417
Eh bien, dans l'opéra, Tamino a eu
à travers eux avec un véritable amour.
1198
01:36:02,792 --> 01:36:06,250
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, son amour pour Pamina lui a permis...
1199
01:36:06,875 --> 01:36:08,167
alors tu me crois ?
1200
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Est-ce que je crois qu'une horloge
à la bibliothèque de l'école
1201
01:36:11,292 --> 01:36:13,500
est un portail vers Mozart
chef-d'œuvre bien-aimé ?
1202
01:36:13,750 --> 01:36:14,875
- Oui.
- Non.
1203
01:36:15,500 --> 01:36:19,750
Mais tu sembles l'être
traverser quelque chose de réel,
1204
01:36:19,917 --> 01:36:23,292
et peut-être que c'est suffisant pour donner à quelqu'un
le bénéfice du doute.
1205
01:36:25,792 --> 01:36:30,792
Tout ce dont j'ai besoin c'est juste d'y retourner
et arrête la reine de la nuit.
1206
01:36:31,542 --> 01:36:34,667
Tu dis que la chose ne fonctionne que
à trois heures, non ?
1207
01:36:34,917 --> 01:36:36,208
C'est exact.
1208
01:36:36,375 --> 01:36:39,750
Eh bien, n'y a-t-il pas trois heures
l'après-midi aussi ?
1209
01:36:41,458 --> 01:36:42,958
Condamner.
1210
01:36:47,667 --> 01:36:48,708
Viens avec moi.
1211
01:36:49,625 --> 01:36:51,292
(Arc Long) M. Walker ?
1212
01:36:52,583 --> 01:36:54,292
- D'accord.
- (Arc long) M. Walker !
1213
01:36:54,458 --> 01:36:55,750
- J'ai compris.
- Merci.
1214
01:36:55,917 --> 01:36:58,125
M. Walker. Est-il ici ?
1215
01:36:58,375 --> 01:37:02,292
Euh, je ne pourrais pas le dire exactement.
1216
01:37:02,458 --> 01:37:04,792
Oui, je le pensais.
1217
01:37:04,958 --> 01:37:06,917
Je fais tout ce que je peux,
1218
01:37:07,083 --> 01:37:10,750
pourtant, il continue de défier chacun de mes mots.
1219
01:37:11,000 --> 01:37:12,833
(Loin) M. Walker !
1220
01:37:14,000 --> 01:37:16,333
(L'horloge tourne)
1221
01:37:20,417 --> 01:37:22,417
(Musique menaçante)
1222
01:37:27,167 --> 01:37:28,375
Est-ce trop tard ?
1223
01:37:28,625 --> 01:37:29,833
C’est peut-être le cas.
1224
01:37:30,000 --> 01:37:33,833
Mais là où il y a du courage et de la force,
il y a de l'espoir.
1225
01:37:34,000 --> 01:37:38,167
Cela vous donnera
un point de vue différent.
1226
01:37:41,792 --> 01:37:44,583
(Le tonnerre gronde)
1227
01:37:45,333 --> 01:37:46,667
Attendez !
1228
01:37:49,292 --> 01:37:51,292
(Musique effrayante)
1229
01:38:00,167 --> 01:38:01,917
(Esprit) Nous sommes avec vous.
1230
01:38:02,167 --> 01:38:04,417
Je ne désire aucune aide.
1231
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Tous ceux à qui je tiens m'ont laissé tomber.
1232
01:38:15,417 --> 01:38:17,083
Même le prince Tamino.
1233
01:38:18,042 --> 01:38:20,917
(Deuxième esprit) Nous ne perdrions pas espoir
pour l'instant.
1234
01:38:22,125 --> 01:38:23,708
(Esprit) Viens.
1235
01:38:32,417 --> 01:38:34,625
(Musique sombre)
1236
01:38:48,542 --> 01:38:50,208
Tamino !
1237
01:38:57,583 --> 01:38:59,708
C'est ta mère qui t'a donné ça ?
1238
01:39:01,333 --> 01:39:02,583
Oui.
1239
01:39:03,333 --> 01:39:08,500
Mais c'est maintenant le mien.
Et je suppose que cela fait partie de qui je suis.
1240
01:39:10,917 --> 01:39:13,958
Et maintenant ?
1241
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Je ne suis pas sûr exactement.
1242
01:39:36,625 --> 01:39:39,125
(La musique sombre s'intensifie)
1243
01:39:47,958 --> 01:39:51,667
L'oeil qui voit tout.
Le procès incendie vient de commencer.
1244
01:39:52,833 --> 01:39:55,417
C'est bon.
Je pense que je sais comment nous avons réussi à vaincre ça.
1245
01:39:55,583 --> 01:39:57,042
Eh bien, comment pouvons-nous le battre ?
1246
01:39:57,292 --> 01:39:59,417
C'est en repoussant les ténèbres.
1247
01:39:59,583 --> 01:40:03,208
Et vous faites cela avec le véritable amour.
Et avec de la musique.
1248
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
(Joue de la flûte)
1249
01:40:10,042 --> 01:40:13,042
(Le battement de tambour rythmé commence)
1250
01:40:42,542 --> 01:40:43,958
Et maintenant ?
1251
01:40:45,542 --> 01:40:48,667
Je ne sais pas. Encore.
1252
01:40:49,417 --> 01:40:50,958
Mais tu dois faire quelque chose-
1253
01:40:51,208 --> 01:40:52,625
(ils crient)
1254
01:41:05,125 --> 01:41:07,708
(Une musique douce commence)
1255
01:41:21,833 --> 01:41:23,292
(Pamina) Tim.
1256
01:41:24,042 --> 01:41:27,208
Il est trop tard. Je suis en train de mourir.
1257
01:41:28,208 --> 01:41:29,458
Mon monde est en train de mourir.
1258
01:41:29,708 --> 01:41:33,833
(Tim) Mais ça doit marcher.
Qu'est-ce qui manque ?
1259
01:41:34,625 --> 01:41:36,208
(Pamina) Le véritable amour.
1260
01:41:36,958 --> 01:41:40,583
L'amour n'est-il pas le plus simple,
la chose la plus pure de toutes ?
1261
01:41:41,208 --> 01:41:43,667
(Tim) Dans ce monde, peut-être.
1262
01:41:44,125 --> 01:41:46,667
Mais dans mon monde, ce n'est pas le cas.
1263
01:41:48,417 --> 01:41:51,583
L'amour est déroutant,
1264
01:41:51,750 --> 01:41:54,792
complexe, c'est écrasant.
1265
01:41:55,750 --> 01:42:00,083
(Pamina) S'il vous plaît, aidez-moi.
Dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur.
1266
01:42:00,792 --> 01:42:03,500
- (Tim) Ce monde.
- S'il vous plaît.
1267
01:42:04,125 --> 01:42:07,167
Dites-moi qui est dans votre cœur.
1268
01:42:08,333 --> 01:42:09,833
(Tim) Sophie.
1269
01:42:18,375 --> 01:42:20,375
(Musique édifiante)
1270
01:42:36,833 --> 01:42:38,083
Nous l'avons fait.
1271
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Vous l'avez fait.
1272
01:42:49,167 --> 01:42:50,542
Je ne comprends pas.
1273
01:42:50,792 --> 01:42:52,292
L'amour ne peut que sauver la situation...
1274
01:42:52,542 --> 01:42:54,250
Quand c'est vrai.
1275
01:42:58,417 --> 01:43:04,417
Et maintenant, je crois
un couronnement s’impose.
1276
01:43:05,958 --> 01:43:07,958
(Musique entraînante)
1277
01:43:14,042 --> 01:43:15,125
(bavardage joyeux)
1278
01:43:20,125 --> 01:43:23,500
(Criements) Je t'ai surpris en train de regarder, n'est-ce pas ?
1279
01:43:23,750 --> 01:43:25,292
Chez vous ? Non.
1280
01:43:25,458 --> 01:43:29,375
Eh bien ? Veux-tu me demander la main en mariage ?
1281
01:43:30,042 --> 01:43:32,000
Vous devez plaisanter.
1282
01:43:32,167 --> 01:43:37,875
Avez-vous tant de jeunes filles
implorant ta main ?
1283
01:43:38,042 --> 01:43:39,250
Pas en tant que tel.
1284
01:43:39,417 --> 01:43:42,875
Clameur de partager
leur vie avec toi ?
1285
01:43:43,125 --> 01:43:45,625
Pourquoi dois-tu te moquer de moi ?
1286
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
(Une musique joyeuse commence)
1287
01:43:56,667 --> 01:43:57,708
Papagena.
1288
01:43:59,000 --> 01:44:00,500
Papageno.
1289
01:44:08,875 --> 01:44:11,375
(Musique orchestrale majestueuse)
1290
01:44:24,208 --> 01:44:26,625
(Le tic-tac commence)
1291
01:44:26,875 --> 01:44:29,375
(Le tic-tac s'arrête brusquement)
1292
01:44:32,542 --> 01:44:36,500
- Vous l'avez arrêté.
- Je sais tout sur votre monde.
1293
01:44:36,917 --> 01:44:40,333
Je sais aussi que
tu as parlé du nôtre à ton ami.
1294
01:44:42,583 --> 01:44:43,625
Mais...
1295
01:44:43,875 --> 01:44:47,875
Je suis sûr que ce secret
est plus que en sécurité avec vous.
1296
01:44:48,042 --> 01:44:53,667
La raison pour laquelle je l'ai arrêté, c'est parce que
Je savais que tu ne voudrais pas rater ça.
1297
01:44:58,917 --> 01:45:02,208
Je te proclame reine du soleil.
1298
01:45:02,458 --> 01:45:04,875
(Musique orchestrale majestueuse)
1299
01:45:13,083 --> 01:45:17,250
(La foule acclame et applaudit)
1300
01:45:27,167 --> 01:45:29,208
Pa, pa, pa
1301
01:45:29,375 --> 01:45:31,333
pa, pa, pa
1302
01:45:31,500 --> 01:45:33,417
pa, pa, pa, pa
1303
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
pa, pa, pa, pa
1304
01:45:35,667 --> 01:45:37,500
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1305
01:45:37,667 --> 01:45:39,458
pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1306
01:45:39,625 --> 01:45:41,625
-pa, pa, pa, pa, pa
-pa, pa, pa, pa, pa
1307
01:45:41,875 --> 01:45:44,042
-papa-papagena
-papa-papageno
1308
01:45:44,208 --> 01:45:45,917
Veux-tu rester avec moi pour toujours ?
1309
01:45:46,167 --> 01:45:48,750
Oui, je resterai avec toi pour toujours.
1310
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
Maintenant, au moins, nous serons ensemble !
1311
01:45:51,042 --> 01:45:53,208
Deux petits tourtereaux d'une seule plume !
1312
01:45:53,375 --> 01:45:55,417
(Ensemble)
Maintenant, nous serons enfin ensemble.
1313
01:45:56,958 --> 01:46:01,208
(Dans un tour)
Mais la seule chose dont nous avons besoin,
1314
01:46:01,458 --> 01:46:06,333
si les dieux ne nous ignorent pas,
1315
01:46:06,583 --> 01:46:08,667
est un tout petit refrain,
1316
01:46:08,917 --> 01:46:10,458
oui, un tout petit refrain,
1317
01:46:10,708 --> 01:46:12,958
de nombreuses bouches affamées à nourrir.
1318
01:46:13,125 --> 01:46:17,875
Des bouches à nourrir, des bouches à nourrir,
1319
01:46:18,125 --> 01:46:22,875
des bouches à nourrir,
oui, beaucoup de bouches affamées à nourrir,
1320
01:46:23,125 --> 01:46:27,708
oui, beaucoup de bouches affamées à nourrir.
1321
01:46:27,875 --> 01:46:30,125
Il y a d'abord un petit papageno.
1322
01:46:30,292 --> 01:46:32,083
Ensuite, il y a un peu de papagena.
1323
01:46:32,333 --> 01:46:33,917
Ensuite, il y a un petit papageno,
1324
01:46:34,083 --> 01:46:40,083
puis il y a un peu de papagena,
papageno, papagena, papageno.
1325
01:46:42,542 --> 01:46:47,250
Il n'y a plus rien pour lequel nous pouvons prier,
1326
01:46:47,417 --> 01:46:51,458
que beaucoup de papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos,
1327
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
papa-papa-papagenos !
1328
01:46:53,667 --> 01:46:57,125
Quel plus grand cadeau Dieu peut-il offrir ?
1329
01:46:57,292 --> 01:47:01,250
Il n'y a plus rien pour lequel nous pouvons prier
1330
01:47:01,417 --> 01:47:07,042
que beaucoup de papa-papagenos,
papa-papagenos, papa-papagenos.
1331
01:47:07,292 --> 01:47:11,917
Vous verrez leurs parents
éclater de fierté.
1332
01:47:12,083 --> 01:47:15,625
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1333
01:47:15,792 --> 01:47:18,000
Quel plus grand cadeau Dieu peut-il offrir ?
1334
01:47:18,250 --> 01:47:22,167
Papageno, papageno, papa-papa-papageno,
1335
01:47:22,333 --> 01:47:24,375
tu verras leurs parents
éclate de fierté,
1336
01:47:24,542 --> 01:47:26,583
tu verras leurs parents
éclater de fierté.
1337
01:47:26,750 --> 01:47:29,417
Vous verrez leurs parents
éclater de fierté.
1338
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Papa-papa-papageno.
1339
01:47:31,750 --> 01:47:34,708
Papa-papa-papageno.
Papa-papa-papageno.
1340
01:47:34,958 --> 01:47:37,500
Papa-papa-papageno.
1341
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Adieu, mon ami.
1342
01:47:54,917 --> 01:47:56,417
Alors...
1343
01:47:57,292 --> 01:48:00,500
Tu n'es pas déçu
que je ne reste pas ?
1344
01:48:02,625 --> 01:48:05,042
Les choses vont être
c'est trépidant par ici.
1345
01:48:05,958 --> 01:48:09,875
Je ne suis pas sûr d'avoir le temps
apprendre à quelqu'un à être un membre de la royauté.
1346
01:48:13,125 --> 01:48:16,417
Je m'en doutais un peu
de toute façon, tu n'étais pas d'ici.
1347
01:48:18,125 --> 01:48:19,625
C'est étrange.
1348
01:48:21,208 --> 01:48:25,333
Avec tous ces presque mourants
nous avons fait,
1349
01:48:26,708 --> 01:48:29,250
Je n'ai presque pas réalisé
comme les choses sont faciles ici.
1350
01:48:29,500 --> 01:48:31,000
Facile?
1351
01:48:32,250 --> 01:48:33,708
Ouais, eh bien...
1352
01:48:34,625 --> 01:48:39,000
Tout semble juste
se mettent en place si facilement.
1353
01:48:40,750 --> 01:48:44,333
Papageno chante quelques chansons
et la femme de ses rêves apparaît.
1354
01:48:44,583 --> 01:48:46,750
C'est comme un conte de fées, n'est-ce pas ?
1355
01:48:47,500 --> 01:48:49,375
C'est juste faire semblant.
1356
01:48:53,375 --> 01:48:55,875
(La foule applaudit)
1357
01:48:57,125 --> 01:49:00,500
- Euh, je veux dire...
- C'est faire semblant.
1358
01:49:03,500 --> 01:49:08,792
De toutes les épreuves que tu as traversées,
le silence, le feu et l'eau,
1359
01:49:09,042 --> 01:49:12,333
c'était la troisième épreuve, choix,
1360
01:49:12,875 --> 01:49:15,125
c'était le plus important.
1361
01:49:16,250 --> 01:49:18,542
(coutil)
1362
01:49:21,750 --> 01:49:23,417
(L'horloge sonne)
1363
01:49:27,792 --> 01:49:29,792
(pantalon Tim)
1364
01:49:32,917 --> 01:49:36,583
C'est vrai. C'est vraiment vrai.
1365
01:49:46,208 --> 01:49:48,208
Bravo mon pote. Merci.
1366
01:49:57,750 --> 01:49:59,750
(Musique mystérieuse)
1367
01:50:10,417 --> 01:50:13,375
(Musique décisive)
1368
01:50:16,333 --> 01:50:18,125
(frappe) Sophie ?
1369
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
(Olivia) Ne me demande pas où elle est allée.
1370
01:50:21,792 --> 01:50:24,792
- Gare.
- Quoi?
1371
01:50:25,042 --> 01:50:27,125
je n'ai vraiment pas le droit
pour te dire n'importe quoi.
1372
01:50:27,292 --> 01:50:28,542
Gare.
1373
01:50:30,167 --> 01:50:32,000
Droite.
1374
01:50:34,625 --> 01:50:35,958
Bonne chance.
1375
01:50:36,833 --> 01:50:39,792
Non, attendez. Attendez.
1376
01:50:40,042 --> 01:50:42,500
(La musique décisive continue)
1377
01:50:59,125 --> 01:51:01,125
(Musique douce)
1378
01:51:03,667 --> 01:51:06,625
Je t'ai vu arriver en avion dans la gare
avec tes bras comme ça,
1379
01:51:06,792 --> 01:51:08,375
donc je suis descendu à la dernière seconde.
1380
01:51:09,000 --> 01:51:11,542
Je veux dire, je suppose que j'en étais la raison.
1381
01:51:11,708 --> 01:51:13,208
Ouais, tu l'étais.
1382
01:51:15,583 --> 01:51:17,792
Je suis venu te dire que je suis désolé.
1383
01:51:19,708 --> 01:51:22,542
Tu avais raison, il me manquait quelque chose.
1384
01:51:23,292 --> 01:51:27,250
Avec tout ce bruit, j'ai oublié ça
le but de tout ça
1385
01:51:27,417 --> 01:51:32,625
c'est juste ressentir quelque chose en toute vérité
et partagez-le.
1386
01:51:34,208 --> 01:51:36,375
Ouais, pour s'échapper,
1387
01:51:37,875 --> 01:51:40,000
mais pour te laisser t'échapper avec moi.
1388
01:51:42,792 --> 01:51:46,875
Sophie, te rencontrer a été une sensation...
Tellement effrayant.
1389
01:51:47,833 --> 01:51:50,083
- J'ai peur ?
- Ouais.
1390
01:51:50,958 --> 01:51:54,792
Parce que tu me défies.
Et tu m'excites.
1391
01:51:56,625 --> 01:52:00,625
Tu me fais,
tu me fais tout ressentir.
1392
01:52:05,000 --> 01:52:06,083
Tu es la musique.
1393
01:52:07,750 --> 01:52:11,583
Et c'est tout ce dont j'ai besoin.
1394
01:52:16,125 --> 01:52:18,958
(Musique entraînante)
1395
01:52:34,792 --> 01:52:37,208
Je pourrais peut-être
négliger cette autre chose.
1396
01:52:37,375 --> 01:52:40,458
- Quelle autre chose ?
- (Elle imite le ronflement)
1397
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
(Musique douce)
1398
01:53:09,667 --> 01:53:10,750
(Doucement) Salut.
1399
01:53:20,292 --> 01:53:21,667
Tim.
1400
01:53:22,333 --> 01:53:24,042
Venez ici.
1401
01:53:24,208 --> 01:53:26,167
Je ferais mieux d'aller voir ce qu'il veut.
1402
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
- Venez ici.
- Désolé.
1403
01:53:31,458 --> 01:53:33,958
(Musique orchestrale calme)
1404
01:53:35,375 --> 01:53:37,958
(bavardage excité)
1405
01:53:40,417 --> 01:53:45,583
(Clameur de la foule)
1406
01:53:45,833 --> 01:53:48,708
- (Homme) Maestro, s'il te plaît, chante pour nous.
- Vous savez quoi.
1407
01:53:48,958 --> 01:53:52,042
(Chante l'arie de Mozart "se all'impero")
1408
01:53:57,542 --> 01:53:59,958
Merci beaucoup. Merci.
1409
01:54:03,042 --> 01:54:05,333
Quelqu'un veut vous parler.
1410
01:54:10,708 --> 01:54:12,708
(bavardage excité)
1411
01:54:17,792 --> 01:54:19,708
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
1412
01:54:22,500 --> 01:54:24,333
J'ai besoin que tu portes le costume ce soir.
1413
01:54:24,583 --> 01:54:28,208
- Oh, Anton, non, c'est ton rôle.
- Nous savons tous les deux que tu en veux plus.
1414
01:54:28,375 --> 01:54:30,333
- Vous connaissez le rôle, n'est-ce pas ?
- Euh...
1415
01:54:30,583 --> 01:54:33,417
Ecoute, tout le monde m'attend
être un chanteur comme mon père.
1416
01:54:33,667 --> 01:54:36,292
Mais je n'aime même pas chanter.
Je suis batteur.
1417
01:54:37,042 --> 01:54:38,042
Évidemment.
1418
01:54:39,417 --> 01:54:40,917
Bonne chance.
1419
01:54:43,875 --> 01:54:44,917
Quoi?
1420
01:54:47,875 --> 01:54:50,375
(bavardage excité)
1421
01:54:51,458 --> 01:54:54,167
- C'est ça ?
- Oui, le père d'Anton.
1422
01:54:58,583 --> 01:55:00,958
(Paolo) Tu n'as pas oublié quelque chose ?
1423
01:55:04,292 --> 01:55:05,750
Vous avez ça.
1424
01:55:05,917 --> 01:55:08,042
Et des amis qui croient en toi.
1425
01:55:12,833 --> 01:55:17,083
Chers invités, c'est avec grand plaisir
pour vous souhaiter la bienvenue à tous
1426
01:55:17,250 --> 01:55:20,667
à l'académie de musique de l'école Mozart
récital.
1427
01:55:20,917 --> 01:55:25,250
Oh, tant de merveilleux souvenirs
de cet endroit,
1428
01:55:25,500 --> 01:55:29,958
et ce soir, crois-moi,
les rêves deviendront réalité.
1429
01:55:30,125 --> 01:55:32,333
Oui, les étudiants se produiront
1430
01:55:32,583 --> 01:55:34,792
une pièce très spéciale et appréciée,
1431
01:55:35,417 --> 01:55:39,000
La "Flûte enchantée" de Wolfgang Amadé Mozart.
1432
01:55:41,542 --> 01:55:45,292
Je voudrais remercier le Dr Longbow
1433
01:55:45,542 --> 01:55:47,375
pour avoir imaginé ce concert jubilaire
1434
01:55:47,542 --> 01:55:52,042
et je serai maintenant juste un fier père
1435
01:55:52,792 --> 01:55:55,500
comme tous les parents ici ce soir.
1436
01:55:56,292 --> 01:55:59,458
(parle italien)
Merci beaucoup.
1437
01:56:10,167 --> 01:56:11,500
(Arc long) M. Walker.
1438
01:56:11,750 --> 01:56:14,625
Casting uniquement en coulisses.
1439
01:56:14,875 --> 01:56:16,542
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
1440
01:56:16,708 --> 01:56:18,542
- Où est Anton ?
- Je...
1441
01:56:18,792 --> 01:56:22,333
Si tu mets tout
sur le côté un instant
1442
01:56:22,583 --> 01:56:24,750
et oublie moi
et ta fille.
1443
01:56:25,000 --> 01:56:26,458
Quoi?
1444
01:56:27,208 --> 01:56:30,333
Je pense que tu verras ça ce soir...
Je veux dire...
1445
01:56:30,958 --> 01:56:33,167
Eh bien, je suis Price Tamino.
1446
01:56:34,417 --> 01:56:36,042
Je pense.
1447
01:56:36,833 --> 01:56:38,500
Hum.
1448
01:56:38,667 --> 01:56:40,458
(L'ouverture commence)
1449
01:56:40,625 --> 01:56:42,333
Écoute, je ne sais pas,
1450
01:56:42,500 --> 01:56:46,000
Je ne sais pas exactement ce qui va
arriver quand je monte sur scène.
1451
01:56:46,167 --> 01:56:48,333
Dernièrement, les seules fois
J'ai pu chanter
1452
01:56:48,500 --> 01:56:50,667
et je veux dire, chante vraiment avec le cœur
1453
01:56:50,833 --> 01:56:54,458
c'est quand je suis avec Sophie
ou quand je suis poursuivi par un serpent.
1454
01:56:54,625 --> 01:56:56,042
Papa.
1455
01:56:56,833 --> 01:56:59,167
Sophie, tu n'es pas partie.
1456
01:57:00,542 --> 01:57:02,000
Je suis resté pour Tim.
1457
01:57:02,750 --> 01:57:04,833
Tu dois laisser les choses arriver, d'accord.
1458
01:57:05,000 --> 01:57:06,583
Il mérite ça.
1459
01:57:10,792 --> 01:57:12,292
Je suis prêt.
1460
01:57:16,333 --> 01:57:18,333
(Musique orchestrale dynamique)
1461
01:57:40,458 --> 01:57:42,958
(acclamations de la foule)
1462
01:57:46,458 --> 01:57:49,792
("L'emporte sur ton amour"
par Madeleine et Wankelmut)