1
00:01:10,295 --> 00:01:12,189
วันนี้ฝนตก
2
00:01:12,215 --> 00:01:14,306
อย่าเล่นในสนามเด็กเล่น
3
00:01:15,064 --> 00:01:16,727
มันจะขุ่นมาก
4
00:01:16,728 --> 00:01:19,351
ถ้าคุณลื่นคุณจะ
หักหัวของคุณ
5
00:01:19,352 --> 00:01:21,311
- เล่นข้างใน.
- ตกลง.
6
00:01:22,711 --> 00:01:25,980
และอย่าเดินใต้ต้นไม้
7
00:01:26,615 --> 00:01:28,790
เมื่อวานตกอยู่ใกล้ๆ กัน 1 อัน
8
00:01:28,791 --> 00:01:32,022
และสะพานลอยก็พังทลายลงมา
เราเห็นมันในข่าว
9
00:01:32,023 --> 00:01:34,201
แต่ฝนหยุดตกแล้ว
10
00:01:34,872 --> 00:01:37,110
มันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ
11
00:01:38,712 --> 00:01:40,093
นี่เขาอยู่
12
00:01:40,247 --> 00:01:41,530
เฮ้!
13
00:01:42,456 --> 00:01:44,699
รอสักครู่!
14
00:02:13,751 --> 00:02:15,543
คุณจำเครื่องเทศทั้งหมดได้ไหม?
15
00:02:15,544 --> 00:02:18,071
ไม่ค่ะคุณป้า ฉันคิดว่า
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
16
00:02:18,072 --> 00:02:21,374
ฉันรู้แล้ว! ฉันทำได้
ได้กลิ่นมันที่นี่!
17
00:02:22,776 --> 00:02:24,124
ที่นี่.
18
00:02:26,616 --> 00:02:28,706
ขอบคุณคุณป้า.
19
00:02:30,040 --> 00:02:32,064
เพียงเล็กน้อยก็ทำได้
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,661
ตกลง.
21
00:02:35,160 --> 00:02:38,454
สูตรใหม่นี้จะ
ทำเคล็ดลับสำหรับคุณ
22
00:02:38,455 --> 00:02:39,703
คุณป้า.
23
00:02:39,704 --> 00:02:42,454
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหัวเราะ
24
00:02:42,455 --> 00:02:45,528
อย่าเพิ่งเชื่อฉันตอนนี้
แต่วันหนึ่งคุณจะเห็น
25
00:02:46,583 --> 00:02:47,735
มม.
26
00:02:47,736 --> 00:02:49,117
กลิ่นที่สมบูรณ์แบบ!
27
00:02:49,496 --> 00:02:54,166
กัดคำเดียวแล้วเขาก็จะ
สร้างทัชมาฮาลให้คุณ
28
00:02:54,167 --> 00:02:56,215
ทัชมาฮาลคือสุสานนะคุณป้า
29
00:02:56,216 --> 00:02:57,978
ฉันรู้ว่า!
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
เอามันกลับมา.
31
00:06:25,975 --> 00:06:28,662
เฟอร์นันเดส. เฟอร์นันเดส,
นี่คือเชค
32
00:06:28,663 --> 00:06:30,550
เชค คุณเฟอร์นันเดส
33
00:06:30,551 --> 00:06:33,654
Shaikh เคยทำงานในซาอุดีอาระเบีย
อาระเบียในฐานะหัวหน้านักบัญชี
34
00:06:33,655 --> 00:06:37,142
เขาจะรับช่วงต่อความรับผิดชอบของคุณ
เมื่อคุณออกเดินทางในเดือนหน้า
35
00:06:37,143 --> 00:06:38,806
ชีคก็มาด้วย
ข้อมูลอ้างอิงที่ดีมาก
36
00:06:38,807 --> 00:06:40,919
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณครับ
37
00:06:40,920 --> 00:06:42,934
นายชรอฟพูด
ของคุณอย่างสูง
38
00:06:42,935 --> 00:06:47,230
ฉันให้เขาเข้าร่วมกับเราตั้งแต่เนิ่นๆเพื่อที่คุณจะได้
ฝึกฝนเขาในทุกสิ่งที่คุณทำในการเรียกร้อง
39
00:06:48,183 --> 00:06:49,564
ขอให้โชคดี.
40
00:06:54,167 --> 00:06:58,625
คุณชรอฟบอกว่าคุณได้
อยู่ที่นี่มา 35 ปีแล้ว
41
00:06:59,255 --> 00:07:02,590
เพื่อนร่วมงานของคุณจะ
คิดถึงคุณมาก
42
00:07:03,831 --> 00:07:07,067
มันรู้สึกยังไงบ้างล่ะนาย?
43
00:07:08,087 --> 00:07:12,065
ฉันหมายถึงปีทองของคุณคือ
กำลังจะเริ่มต้น มันรู้สึกอย่างไร?
44
00:07:12,887 --> 00:07:15,094
- โอ้ มหัศจรรย์มาก
- มหัศจรรย์.
45
00:07:28,183 --> 00:07:29,913
เราสามารถเริ่มการฝึกอบรมได้หรือไม่?
46
00:07:33,047 --> 00:07:34,461
แน่นอน.
47
00:07:36,663 --> 00:07:38,808
แต่ตอนนี้เป็นเวลาอาหารกลางวันแล้ว
48
00:07:40,183 --> 00:07:41,910
คุณมาเวลา 4:45 น.
49
00:07:41,911 --> 00:07:44,416
สี่สิบห้า, 4:45.
50
00:07:44,919 --> 00:07:47,318
โอเคครับ ไม่มีปัญหา
แล้วฉันจะมาทีหลัง
51
00:07:47,319 --> 00:07:49,759
ขอบคุณมากครับท่าน
ยินดีที่ได้รู้จัก.
52
00:10:00,119 --> 00:10:03,350
สูตรในชั้นเรียนวันนี้คือ
53
00:10:03,351 --> 00:10:06,582
รายการโปรดตลอดกาล
ปาเนียร์ โด เปียซา
54
00:10:34,135 --> 00:10:35,833
คุณป้า.
55
00:10:36,183 --> 00:10:37,945
คุณป้า.
56
00:10:38,455 --> 00:10:40,598
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- เกิดอะไรขึ้น?
57
00:10:40,599 --> 00:10:42,838
คุณป้า ข้าวกล่องกลับมาแล้ว
58
00:10:42,839 --> 00:10:44,537
ดังนั้น? ไปต่อ.
59
00:10:45,079 --> 00:10:46,614
มันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
60
00:10:46,615 --> 00:10:48,054
อย่างสมบูรณ์?
61
00:10:48,055 --> 00:10:49,567
ใช่!
62
00:10:49,687 --> 00:10:52,378
เหมือนเขาเลียมันสะอาด!
63
00:10:54,423 --> 00:10:55,766
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
64
00:10:55,767 --> 00:10:58,390
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
65
00:10:58,391 --> 00:11:00,023
โอ้.
66
00:13:02,391 --> 00:13:04,982
คุณป้า เปิดเทปหน่อยสิ
ปิด ราจีฟกลับมาแล้ว
67
00:13:04,983 --> 00:13:06,528
ตกลง.
68
00:13:12,023 --> 00:13:13,917
ดีคุณกลับมาเร็ว
69
00:13:27,254 --> 00:13:28,981
มื้อเที่ยงวันนี้เป็นยังไงบ้าง?
70
00:13:28,982 --> 00:13:30,266
มันเป็นสิ่งที่ดี
71
00:13:34,967 --> 00:13:36,374
อืม...
72
00:13:36,375 --> 00:13:37,658
แค่ดีเหรอ?
73
00:13:38,359 --> 00:13:40,897
ดีเหมือนเดิม
74
00:13:41,302 --> 00:13:45,014
คุณส่งกล่องอาหารกลางวันกลับว่างเปล่า
75
00:13:45,015 --> 00:13:46,777
ฉันก็เลยคิดว่า...
76
00:13:47,222 --> 00:13:50,295
ดอกกะหล่ำของคุณดีจริงๆ
77
00:14:01,847 --> 00:14:03,512
มันเป็นสิ่งที่ดีมาก
78
00:14:03,767 --> 00:14:06,806
สวัสดี อา.
79
00:14:06,807 --> 00:14:08,766
เพิ่งถึงบ้าน.
80
00:14:09,046 --> 00:14:11,224
ฉันกำลังรอการอัปเดตของคุณ
81
00:14:11,479 --> 00:14:13,056
ตกลง.
82
00:14:15,447 --> 00:14:18,203
โอ้. โอ้โฮ มันน่าเบื่อมากเหรอ?
83
00:14:27,638 --> 00:14:29,303
คุณทำอะไรได้บ้าง?
84
00:14:34,743 --> 00:14:36,572
คุณป้า?
85
00:14:39,351 --> 00:14:40,699
คุณป้า.
86
00:14:46,742 --> 00:14:48,505
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
87
00:14:49,079 --> 00:14:51,029
ฉันจะเกษียณในเดือนหน้า
88
00:14:51,030 --> 00:14:53,461
ฉันจะยกเลิก
บริการกล่องอาหารกลางวัน
89
00:14:53,462 --> 00:14:56,382
โอเคครับ. ฉันจะจดบันทึกไว้
90
00:14:57,015 --> 00:14:59,552
ฉันจะตั้งถิ่นฐานที่
สิ้นเดือน
91
00:14:59,639 --> 00:15:01,333
โอเคครับ. ไม่มีปัญหา.
92
00:15:01,334 --> 00:15:02,715
ดี.
93
00:15:02,871 --> 00:15:04,317
และ...
94
00:15:04,470 --> 00:15:06,811
วันนี้ใครทำอาหารกลางวัน?
95
00:15:07,319 --> 00:15:10,550
เราทำครับ. ทำไม
96
00:15:10,551 --> 00:15:12,128
อาหารเป็นสิ่งที่ดี!
97
00:15:13,462 --> 00:15:16,153
- อะไร?
- มันดี ดีมาก
98
00:15:16,311 --> 00:15:18,816
รักษามาตรฐานเดียวกัน ตกลง?
99
00:15:25,142 --> 00:15:26,422
วันนี้มีอะไรกับเขา?
100
00:15:26,423 --> 00:15:28,246
กะหล่ำดอกทำเพื่อเรา!
101
00:15:28,247 --> 00:15:30,070
พรุ่งนี้มาทำใหม่ครับ
102
00:15:30,071 --> 00:15:31,768
เอาล่ะเสิร์ฟสิ่งนี้
103
00:15:35,639 --> 00:15:38,014
เฮ้ เฮ้
104
00:15:43,830 --> 00:15:45,692
นี่คืออะไร?
105
00:15:48,982 --> 00:15:51,734
คุณเฟอร์นานเดส บอล
เข้าไปในระเบียงของคุณ
106
00:15:51,735 --> 00:15:53,173
ขอร้องล่ะ เราขอได้ไหม?
107
00:15:53,174 --> 00:15:54,806
ได้โปรดเถอะครับ?
108
00:16:00,406 --> 00:16:02,837
- ฉันดูเหมือนคนรับใช้ของคุณหรือไม่?
- เลขที่.
109
00:16:02,838 --> 00:16:05,782
โปรด. เราจะไม่เล่นที่นี่
เราจะเล่นอีกด้านหนึ่ง
110
00:16:05,783 --> 00:16:09,815
ถ้าเล่นหน้าประตูนี้อีก
ฉันจะไล่ล่าคุณไปตามถนน
111
00:16:11,159 --> 00:16:15,638
- โปรด. โปรด.
- ท่านครับ เราจะเล่นอีกด้านหนึ่ง
112
00:16:15,639 --> 00:16:18,395
คุณเฟอร์นันเดส ได้โปรด ขอโทษ.
113
00:16:27,990 --> 00:16:29,600
ฮะ?
114
00:16:48,119 --> 00:16:49,429
อิลา!
115
00:16:49,430 --> 00:16:50,975
โอ้อิลา
116
00:16:52,887 --> 00:16:54,038
อิลา.
117
00:16:54,039 --> 00:16:55,510
ครับคุณป้า ผมอยู่นี่แล้ว
118
00:16:55,511 --> 00:16:58,550
- คุณโทรหาฉันก่อนหน้านี้ไหม?
- ใช่.
119
00:16:58,551 --> 00:17:00,926
ฉันกำลังเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลุง
120
00:17:01,942 --> 00:17:03,672
Rajeev พูดอะไร?
121
00:17:05,111 --> 00:17:06,422
ไม่มีอะไร.
122
00:17:06,423 --> 00:17:07,641
อะไร
123
00:17:08,662 --> 00:17:11,735
คุณป้า กล่องข้าว
ไปหาคนอื่น
124
00:17:12,470 --> 00:17:14,165
ฉันไม่คิดว่า Rajeev เข้าใจ
125
00:17:14,166 --> 00:17:17,750
มันไปเป็นของคนอื่นที่.
ชอบมันและทำมันเสร็จแล้ว
126
00:17:17,751 --> 00:17:22,656
แต่คนส่งของ
ไม่เคยทำผิดพลาด
127
00:17:27,830 --> 00:17:29,015
มันคืออะไร?
128
00:18:38,839 --> 00:18:40,950
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน คุณเป็นอย่างไร?
129
00:18:40,951 --> 00:18:42,463
สวัสดีตอนเช้า.
130
00:18:43,350 --> 00:18:46,358
เจ้านายฉันมาเมื่อวาน
คุณไม่ควรถูกพบเห็น
131
00:18:46,359 --> 00:18:48,149
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณมาสาย
132
00:18:48,150 --> 00:18:49,662
ฉันมาถึงที่นี่เวลา 4.45 น.
133
00:18:49,686 --> 00:18:51,478
ฉันอยู่ที่นี่ คุณมาสาย
134
00:18:51,479 --> 00:18:53,591
ไม่มีปัญหาครับ.
135
00:18:58,199 --> 00:18:59,896
พวกนี้เป็นไฟล์เรียกร้องใช่ไหมครับ?
136
00:19:00,982 --> 00:19:03,073
นี่คือแผนกสินไหมทดแทน
137
00:19:04,790 --> 00:19:05,941
เอ่อ...เอ่อ...
138
00:19:05,942 --> 00:19:08,000
เมื่อไหร่เราจะเริ่มฝึกครับท่าน?
139
00:19:08,247 --> 00:19:09,693
มาทำกัน.
140
00:19:14,070 --> 00:19:15,381
แน่นอนครับนาย?
141
00:19:15,382 --> 00:19:17,112
มาทำหลังอาหารกลางวันกันเถอะ
142
00:19:17,654 --> 00:19:20,470
- แล้วฉันจะกลับมา.
- ใช่ กลับมา
143
00:19:20,471 --> 00:19:22,357
- คุณแน่ใจครับ?
- ใช่.
144
00:19:22,358 --> 00:19:24,187
คุณจะอยู่ที่นี่แน่นอนเหรอ?
145
00:19:25,686 --> 00:19:27,744
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ
146
00:20:55,863 --> 00:20:58,933
ขอบคุณสำหรับการส่ง
กลับกล่องอาหารกลางวันที่ว่างเปล่า
147
00:20:58,934 --> 00:21:02,204
ฉันได้ทำอาหารนั้นแล้ว
เพื่อสามีของฉัน
148
00:21:02,710 --> 00:21:07,223
และเมื่อมันกลับมาว่างเปล่า ฉันคิดว่า
เขาจะพูดอะไรกับฉัน
149
00:21:07,702 --> 00:21:11,832
ไม่กี่ชั่วโมง ฉันก็คิดหาหนทางที่จะ
หัวใจมันทะลุกระเพาะจริงๆ
150
00:21:11,958 --> 00:21:13,525
เพื่อตอบแทนชั่วโมงเหล่านั้น
151
00:21:13,526 --> 00:21:15,104
ฉันกำลังส่ง Paneer ให้คุณ
152
00:21:15,638 --> 00:21:17,084
ของโปรดของสามีฉัน
153
00:21:18,359 --> 00:21:19,577
อิลา
154
00:21:22,454 --> 00:21:25,621
ป้าจดหมายฉบับนี้
ธุรกิจเป็นเรื่องแปลก
155
00:21:25,622 --> 00:21:28,193
อิลา คุณเป็นหนี้บุญคุณ
156
00:21:29,558 --> 00:21:31,573
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้
ไปราจีฟเหรอ?
157
00:21:31,574 --> 00:21:33,206
ดีมาก.
158
00:21:33,207 --> 00:21:36,629
Rajeev กินอาหารของคนอื่น
เมื่อวานและไม่ได้สังเกต
159
00:21:36,630 --> 00:21:38,622
ให้เขาสังเกตเห็นในวันนี้
160
00:21:42,742 --> 00:21:44,469
ฉันควรเขียนอย่างอื่นไหม?
161
00:21:44,470 --> 00:21:46,582
ไม่ ทำให้มันสั้น!
162
00:22:09,558 --> 00:22:11,168
คุณป้า!
163
00:22:11,830 --> 00:22:12,981
คุณป้า.
164
00:22:12,982 --> 00:22:14,134
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
165
00:22:14,135 --> 00:22:15,285
เกิดอะไรขึ้น
166
00:22:15,286 --> 00:22:16,565
คุณป้า.
167
00:22:16,566 --> 00:22:18,133
ข้าวกล่องกลับมาแล้ว
168
00:22:18,134 --> 00:22:21,119
ว่างเปล่าอีกครั้ง แต่มีคำตอบ
169
00:22:21,270 --> 00:22:23,189
- คำตอบ?
- ใช่.
170
00:22:23,190 --> 00:22:24,757
มันพูดว่าอะไร?
171
00:22:24,758 --> 00:22:27,061
และมันไม่เข้า
ลายมือของราชีฟ
172
00:22:27,062 --> 00:22:28,629
อ่านมัน!
173
00:22:28,630 --> 00:22:32,821
เอ่อ... "ที่รัก อิลา อาหารครับ
วันนี้เค็มมาก”
174
00:22:32,822 --> 00:22:34,165
มันพูดอะไรอีกล่ะ?
175
00:22:34,166 --> 00:22:36,661
"ที่รัก อิลา อาหาร
วันนี้เค็มมาก”
176
00:22:36,662 --> 00:22:39,381
อะไรนะ? ไม่ "ขอบคุณ" ไม่ใช่ "สวัสดี"?
177
00:22:39,382 --> 00:22:41,878
“เรียนอิลา อาหารคือ
วันนี้เค็มมาก”
178
00:22:41,879 --> 00:22:43,221
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?
179
00:22:43,222 --> 00:22:46,229
เขาเทกล่องอาหารกลางวันออก
แล้วก็บ่น!
180
00:22:46,230 --> 00:22:47,840
รอสักครู่
181
00:22:50,198 --> 00:22:52,310
นี่ใช้อันนี้นะ
182
00:22:53,078 --> 00:22:55,419
ไม่ ฉันไม่ชอบทั้งหมดนี้
183
00:22:55,446 --> 00:22:59,541
ฉันจะบอกคนส่งของในกล่อง
กำลังจะไปยังที่อยู่ผิด
184
00:22:59,542 --> 00:23:01,633
เขาควรจะขอบคุณคุณ!
185
00:23:01,814 --> 00:23:04,533
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลยจริงๆ
186
00:23:04,534 --> 00:23:06,646
ทำไม? มันไม่ใช่ว่าคุณรู้จักเขา
187
00:23:19,862 --> 00:23:22,367
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน คุณเป็นอย่างไร?
188
00:23:22,838 --> 00:23:24,089
ดี.
189
00:23:28,502 --> 00:23:32,503
ฉันไม่พบคุณที่
โต๊ะของคุณ ฉันจึงมาที่นี่
190
00:23:34,550 --> 00:23:38,528
คุณกำลังอ่านหนังสืออยู่ในโรงอาหาร
ฉันก็เลยไม่อยากรบกวน
191
00:23:43,350 --> 00:23:45,877
กล่องอาหารกลางวันของคุณมีกลิ่นหอมที่น่าทึ่ง
192
00:23:45,878 --> 00:23:49,343
ฉันสามารถลิ้มรสอาหารได้
โดยไม่ต้องกินมัน!
193
00:23:57,590 --> 00:23:59,386
ภรรยาของคุณครับ
194
00:24:00,118 --> 00:24:02,296
เธอมีเวทมนตร์อยู่ในมือ
195
00:24:03,734 --> 00:24:05,660
ภรรยาของฉันตายแล้ว
196
00:26:59,542 --> 00:27:02,837
เรียนอิลา วันนี้เกลือสบายดี
197
00:27:02,838 --> 00:27:05,653
พริกก็นิดหน่อย
ในด้านที่สูงกว่า
198
00:27:05,654 --> 00:27:07,669
แต่ฉันกินกล้วย 2 ลูกหลังอาหารกลางวัน
199
00:27:07,670 --> 00:27:10,240
พวกเขาช่วยดับไฟ
ไฟในปากของฉัน
200
00:27:10,838 --> 00:27:14,005
และฉันก็คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้นด้วย
ดีต่อการเคลื่อนไหว
201
00:27:18,646 --> 00:27:23,257
มีคนมากมายในเมืองนี้
ผู้ที่กินกล้วยเพียงหนึ่งหรือสองลูกเป็นอาหารกลางวัน
202
00:27:25,142 --> 00:27:27,036
ราคาถูกและเติมเต็มคุณ
203
00:27:46,742 --> 00:27:48,156
สวัสดี
204
00:27:48,886 --> 00:27:51,391
สามีของฉันกลับมาบ้าน
เมื่อคืนนี้
205
00:27:52,502 --> 00:27:54,429
เขาไม่พูดอะไรเลย
206
00:27:57,142 --> 00:28:01,120
เช้านี้เขาไปทำงาน
ลูกสาวของฉันไปโรงเรียน
207
00:28:01,334 --> 00:28:05,148
และฉันก็เริ่มทำอาหาร
กับคุณป้าเดชปันเด
208
00:28:05,462 --> 00:28:08,959
เธออาศัยอยู่ในแฟลตเหนือเรา
209
00:28:09,398 --> 00:28:12,503
สามีของเธอเคยอยู่ใน
อาการโคม่าในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา
210
00:28:12,981 --> 00:28:16,894
วันหนึ่งเขาตื่นขึ้นมาและเริ่มต้น
จ้องมองไปที่พัดลมเพดาน
211
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ทำเช่นนั้น
212
00:28:19,574 --> 00:28:22,101
เขาจ้องมองพัดลมทั้งวัน
213
00:28:22,102 --> 00:28:24,029
และเผลอหลับไปในเวลากลางคืน
214
00:28:24,278 --> 00:28:27,669
ในตอนเช้าเขาตื่นขึ้นมา
และจ้องมองที่พัดอีกครั้ง
215
00:28:27,670 --> 00:28:29,397
เขาไม่พูดอะไรเลย
216
00:28:29,398 --> 00:28:31,838
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
เป็นเวลา 15 ปี
217
00:28:32,086 --> 00:28:34,656
แม้แต่แพทย์
ตอนนี้สิ้นหวังแล้ว
218
00:28:35,222 --> 00:28:38,141
เป็นพัดลมรุ่น "Orient" รุ่นเก่า
219
00:28:38,582 --> 00:28:40,607
มันไม่เคยปิด
220
00:28:40,950 --> 00:28:45,463
คุณป้าคิดว่า
แฟนทำให้เขามีชีวิตอยู่
221
00:28:46,038 --> 00:28:48,183
วันหนึ่งไฟฟ้าดับ
222
00:28:49,461 --> 00:28:52,119
และแฟนก็เช่นกัน
หัวใจของลุงเต้นช้าลง
223
00:28:52,214 --> 00:28:55,199
โชคดีที่ไฟกลับมาอีกครั้ง
224
00:28:59,286 --> 00:29:03,035
หลังจากนั้น คุณป้า Deshpande
มีการติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
225
00:29:04,342 --> 00:29:06,912
ลุง Deshpande จ้องมองที่พัด
226
00:29:07,093 --> 00:29:09,012
สามีของฉันจ้องที่โทรศัพท์ของเขา
227
00:29:09,013 --> 00:29:10,591
ราวกับว่าไม่มีอะไรอื่นอยู่
228
00:29:12,278 --> 00:29:14,270
อาจจะไม่มีอะไรอื่นทำ...
229
00:29:18,422 --> 00:29:20,152
เรามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
230
00:29:27,798 --> 00:29:29,114
มาดาม.
231
00:29:32,182 --> 00:29:35,188
เรียนอิลา สามีของคุณ
ฟังดูเหมือนเป็นคนมีงานยุ่ง
232
00:29:35,189 --> 00:29:37,397
ชีวิตช่วงนี้ยุ่งมาก
233
00:29:37,398 --> 00:29:41,725
มีคนมากเกินไปและ
ทุกคนต้องการสิ่งที่อีกฝ่ายมี
234
00:29:42,902 --> 00:29:46,869
เมื่อหลายปีก่อน คุณสามารถหาสถานที่ได้
นั่งรถไฟเป็นระยะๆ
235
00:29:46,870 --> 00:29:48,980
แต่ทุกวันนี้ มันยาก
236
00:29:48,981 --> 00:29:51,189
ถ้านายเดชปันเดตื่นขึ้นตอนนี้
237
00:29:51,190 --> 00:29:55,582
เขาจะเห็นความแตกต่างและอาจจะ
กลับไปที่พัดลมเพดาน Orient ของเขา
238
00:29:57,302 --> 00:30:00,702
เมื่อภรรยาของฉันเสียชีวิต เธอก็ได้รับ
แปลงฝังศพแนวนอน
239
00:30:01,046 --> 00:30:04,021
ฉันพยายามซื้อพื้นที่ฝังศพ
สำหรับตัวฉันเองเมื่อวันก่อน
240
00:30:04,022 --> 00:30:07,285
และสิ่งที่พวกเขาเสนอ
ฉันเป็นคนแนวตั้ง
241
00:30:07,286 --> 00:30:10,260
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ยืนอยู่บนรถไฟและรถบัส
242
00:30:10,261 --> 00:30:12,953
ตอนนี้ฉันจะต้องยืน
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้ว
243
00:30:15,509 --> 00:30:17,917
ทำไมคุณไม่มีลูกอีกคน
244
00:30:19,030 --> 00:30:22,550
บางครั้งก็มีลูก
สามารถช่วยเหลือการแต่งงานได้
245
00:30:42,710 --> 00:30:44,058
ราเยฟ?
246
00:30:44,661 --> 00:30:46,359
เป็นอย่างไรบ้าง
247
00:30:46,581 --> 00:30:47,832
มันเป็นสิ่งที่ดี
248
00:30:50,006 --> 00:30:52,118
คุณลืม.
249
00:30:53,174 --> 00:30:57,119
ครั้งสุดท้ายที่ฉันสวมสิ่งนี้
มีไว้สำหรับฮันนีมูนของเรา
250
00:30:57,782 --> 00:31:02,076
ฉันคิดว่าฉันจะลองวันนี้และ
ดูว่ามันจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงหรือไม่
251
00:31:02,293 --> 00:31:05,557
แต่ดูสิ มันลงตัวพอดี.
252
00:31:05,558 --> 00:31:06,900
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.
253
00:31:06,901 --> 00:31:08,629
จริงๆแล้วมันหลวมนะ
254
00:31:08,630 --> 00:31:10,654
ใช่มันดูดี
255
00:31:15,029 --> 00:31:19,669
หลังจากฮันนีมูนเราก็ไม่มี
ความคิดที่ว่ายาชวีกำลังมา
256
00:31:19,670 --> 00:31:22,077
เราไม่พบมาระยะหนึ่งแล้ว
257
00:31:22,646 --> 00:31:24,954
เราไม่พบมาสองเดือนแล้ว!
258
00:31:39,797 --> 00:31:44,125
ตอนนั้นเราไม่มีอะไรมาก
259
00:31:45,238 --> 00:31:46,750
มม.
260
00:31:47,317 --> 00:31:50,041
เมื่อเธอมาถึง โชคของเราก็เปลี่ยนไป
261
00:31:50,709 --> 00:31:54,328
ทุกวันนี้สิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนั้น
ราคาแพงโชคไม่ดีพอ
262
00:31:54,710 --> 00:31:57,301
และทำไมคุณถึงทำ
กะหล่ำดอกทุกวัน?
263
00:31:57,302 --> 00:31:59,032
คุณซื้อมันเป็นกลุ่มเหรอ?
264
00:32:11,221 --> 00:32:12,436
ราจีฟ.
265
00:32:12,437 --> 00:32:13,884
อืมม?
266
00:32:14,070 --> 00:32:17,557
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Yashvi มี
น้องชายหรือน้องสาว?
267
00:32:17,558 --> 00:32:19,168
คุณมีพี่ชาย
268
00:32:20,661 --> 00:32:22,174
และเขา...
269
00:32:26,069 --> 00:32:30,942
กรุณาอย่าทำกะหล่ำดอก
มันทำให้ฉันมีน้ำมันทุกวัน
270
00:32:32,310 --> 00:32:33,756
หืม?
271
00:33:29,366 --> 00:33:31,860
รถลาก รถบัส เครื่องบิน...
272
00:33:31,861 --> 00:33:34,650
ทุกอย่างจะติดขัด
ในการจราจรในมุมไบ
273
00:33:35,126 --> 00:33:37,533
ถนนสายนี้ไปแล้ว
ติดขัดเป็นเวลาหลายชั่วโมง
274
00:33:38,102 --> 00:33:41,621
คุณเห็นอาคารนั้นไหม?
หอคอยสูงนั้น
275
00:33:42,261 --> 00:33:45,977
ผู้หญิงคนหนึ่งก็กระโดดลงไปด้วย
สาวน้อยของเธอเมื่อเช้านี้
276
00:33:48,758 --> 00:33:50,717
กระโดดไปกับสาวน้อยของเธอเหรอ?
277
00:33:50,838 --> 00:33:52,219
ใช่ เธอกระโดด
278
00:33:53,302 --> 00:33:55,032
เธอชื่ออะไร?
279
00:33:55,382 --> 00:33:58,934
ฉันจะรู้ได้อย่างไรครับ?
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเธอ
280
00:34:02,358 --> 00:34:04,895
คงเป็นปัญหาครอบครัว
281
00:34:05,750 --> 00:34:08,190
คุณรู้จักใครสักคน
ในอาคารนั้นเหรอ?
282
00:34:10,677 --> 00:34:12,310
เธอตายสนิทแล้วเหรอ?
283
00:35:37,333 --> 00:35:38,714
สวัสดี
284
00:35:39,125 --> 00:35:41,204
เช้านี้ของฉัน
สามีไปทำงาน...
285
00:35:41,205 --> 00:35:43,797
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน คุณเป็นอย่างไร?
286
00:35:44,822 --> 00:35:46,683
จริงๆแล้วฉันยุ่งอยู่
287
00:35:47,702 --> 00:35:49,556
แล้วการฝึกอบรมล่ะ?
288
00:35:49,557 --> 00:35:51,349
นี่คือเวลาอาหารกลางวัน
289
00:35:51,350 --> 00:35:53,113
กรุณากลับมาทีหลัง
290
00:36:00,853 --> 00:36:03,871
ทุกคนบอกฉันว่าอย่าทำ
คาดหวังอะไรจากคุณ
291
00:36:09,621 --> 00:36:12,694
ฉันชื่อ อัสลาม เชค
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
292
00:36:14,005 --> 00:36:16,216
ฉันตั้งชื่อนี้ให้ตัวเอง
293
00:36:16,821 --> 00:36:19,700
ฉันสอนตัวเองแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
294
00:36:19,701 --> 00:36:21,684
และฉันจะสอนตัวเอง
งานนี้ด้วย นั่นคือทั้งหมดที่
295
00:36:21,685 --> 00:36:23,677
ขอบคุณมาก.
296
00:36:24,438 --> 00:36:25,656
ฟัง.
297
00:36:27,797 --> 00:36:29,178
มานี่..
298
00:36:37,941 --> 00:36:39,508
คุณไปที่โต๊ะของฉัน
299
00:36:39,509 --> 00:36:42,581
มีไฟล์มาจาก
ภาคอาเมดาบัด
300
00:36:42,582 --> 00:36:46,495
คำนวณจำนวนเงิน เตรียมการจ่ายเงิน
สั่งซื้อแล้วส่งไปที่บัญชี
301
00:36:47,285 --> 00:36:48,789
ขอบคุณมากครับท่าน
302
00:36:48,790 --> 00:36:50,388
ตกลง.
303
00:36:50,389 --> 00:36:52,116
ขอบคุณมากครับท่าน
304
00:36:52,117 --> 00:36:54,132
นายครับ ผมจะกลับมาแล้ว
305
00:36:54,133 --> 00:36:56,148
ไม่ อย่ากลับมา คุณไปทำงาน
306
00:36:56,149 --> 00:36:57,300
ครับท่าน.
307
00:36:57,301 --> 00:36:59,031
- ขอบคุณมากครับท่าน
- ตกลง.
308
00:37:03,765 --> 00:37:07,230
เช้านี้สามีของฉันไป
ไปทำงานและยาชวีไปโรงเรียน
309
00:37:07,382 --> 00:37:10,847
ฉันเปิดเครื่อง
วิทยุ มีข่าวอยู่
310
00:37:11,605 --> 00:37:14,580
เมื่อพี่ชายของฉันเสียชีวิต
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน:
311
00:37:14,581 --> 00:37:16,508
"เขาควรมีความกล้าหาญ
312
00:37:16,757 --> 00:37:19,295
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาสอบตก
313
00:37:19,862 --> 00:37:21,494
เขาควรมีความกล้าหาญ"
314
00:37:22,709 --> 00:37:24,985
สิ่งที่ผ่านไป
จิตใจของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
315
00:37:26,582 --> 00:37:29,501
บางทีเธออาจจะถอดออก
เครื่องประดับทั้งหมดของเธอ
316
00:37:30,165 --> 00:37:32,311
สร้อยข้อมือ ต่างหู
317
00:37:33,045 --> 00:37:34,678
สร้อยคอแต่งงานของเธอ
318
00:37:35,893 --> 00:37:38,324
ลูกสาวของเธอทำอะไร
ถามทาง?
319
00:37:38,325 --> 00:37:40,186
แม่ครับ เราจะเล่นอะไรดี?
320
00:37:45,430 --> 00:37:48,480
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะขึ้นไปบนหลังคา
321
00:37:51,829 --> 00:37:55,099
มันไม่ต้องใช้ความกล้าที่จะ
กระโดดลงมาจากตึกสูงเหรอ?
322
00:38:01,845 --> 00:38:04,308
เรียนอิลา โปรดอย่า
คิดแบบนั้น
323
00:38:04,309 --> 00:38:07,284
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยเป็น
แย่อย่างที่เห็น
324
00:38:07,285 --> 00:38:10,580
วันหนึ่งฉันอยู่บนนั้น
ฝึกฝนระหว่างทางไปทำงาน
325
00:38:10,581 --> 00:38:13,086
และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกได้ถึงบางสิ่งบางอย่าง
326
00:38:14,293 --> 00:38:15,732
มีคนแตะต้องฉัน
327
00:38:15,733 --> 00:38:17,845
ข้างล่างนั่น
328
00:39:04,341 --> 00:39:06,333
คุณกำลังหัวเราะ?
329
00:39:07,477 --> 00:39:08,957
ใช่แล้วคุณป้า
330
00:39:10,261 --> 00:39:11,700
ฉันเพิ่งจำเรื่องตลกได้
331
00:39:11,701 --> 00:39:13,460
บอกฉันเรื่องตลก!
332
00:39:13,461 --> 00:39:14,836
ฉันลืม.
333
00:39:14,837 --> 00:39:16,820
- คุณลืม?
- ใช่.
334
00:39:16,821 --> 00:39:19,508
แช่อัลมอนด์ห้าลูกลงไป
น้ำทุกคืน
335
00:39:19,509 --> 00:39:21,556
และรับประทานมันในตอนเช้า
336
00:39:21,557 --> 00:39:23,412
เป็นยาบำรุงความจำ
337
00:39:23,413 --> 00:39:25,274
ผมจะรีบไปครับคุณป้า
338
00:39:30,421 --> 00:39:32,054
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
339
00:39:33,013 --> 00:39:34,452
กำลังไปสถานีเหรอ?
340
00:39:34,453 --> 00:39:35,834
ใช่.
341
00:39:37,205 --> 00:39:39,263
ฉันลงที่บอมเบย์เซ็นทรัล
342
00:39:39,669 --> 00:39:41,847
ฉันอาศัยอยู่ที่ดงรี
343
00:39:42,133 --> 00:39:44,436
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันอาศัยอยู่ที่บันดรา
344
00:39:52,789 --> 00:39:55,097
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
345
00:39:55,701 --> 00:39:57,017
ใช่.
346
00:40:00,181 --> 00:40:02,359
คนในออฟฟิศบอกว่า...
347
00:40:07,573 --> 00:40:10,394
คุณกำลังเดินและเตะแมว
348
00:40:13,141 --> 00:40:14,964
มันโดนรถบัสชน
349
00:40:14,965 --> 00:40:18,196
และคุณก็ทำต่อไป
ทาง ไม่แม้แต่จะมองย้อนกลับไป
350
00:40:18,197 --> 00:40:19,775
นี่เป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
351
00:40:21,781 --> 00:40:24,724
จริงๆแล้วมันไม่ใช่แมว
มันเป็นคนตาบอด
352
00:40:24,725 --> 00:40:28,703
เขาถามทางฉันก็เลยผลักไส
เขาแล้วเขาก็โดนรถบัสชน
353
00:40:37,205 --> 00:40:39,067
คุณควรระวังให้ดี
354
00:40:42,133 --> 00:40:43,416
ขอบคุณ
355
00:40:46,485 --> 00:40:48,215
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
356
00:40:49,205 --> 00:40:50,837
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณในภายหลัง
- ตกลง.
357
00:40:54,677 --> 00:40:56,374
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
358
00:40:57,877 --> 00:41:00,928
คุณเคยอาศัยอยู่ที่ Bandra มาตลอดหรือไม่?
359
00:41:02,581 --> 00:41:04,693
ใช่เสมอ
360
00:41:06,325 --> 00:41:08,285
ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
361
00:41:09,013 --> 00:41:11,412
ตอนแรกฉันอยู่ที่ถนนมูฮัมหมัด อาลี
362
00:41:11,413 --> 00:41:13,140
จากนั้นฉันก็ไปดูไบ
363
00:41:13,141 --> 00:41:15,035
แล้วไปซาอุดีอาระเบีย
364
00:41:15,541 --> 00:41:18,164
ฉันเคยให้กลับไป
และมาจากซาอุดีอาระเบีย
365
00:41:18,165 --> 00:41:22,198
แต่เมื่อฉันได้พบกับเมเฮรูนิสซา
ฉันไม่เคยกลับไป
366
00:41:23,797 --> 00:41:25,620
ฉันหั่นผักที่นี่
367
00:41:25,621 --> 00:41:28,820
ดังนั้นเมื่อฉันกลับถึงบ้านฉันก็ทำได้
เพียงแค่โยนมันลงในกระทะ
368
00:41:28,821 --> 00:41:31,512
เรียนตัดที่ไหนครับ
ผักแบบนั้นเหรอ?
369
00:41:31,861 --> 00:41:34,169
ฉันทำงานในโรงแรมแห่งหนึ่งในซาอุดีอาระเบีย
370
00:41:34,549 --> 00:41:35,924
- โรงแรมเหรอ?
- ใช่.
371
00:41:35,925 --> 00:41:40,436
ทำอาหาร, รูมเซอร์วิส,
ทำความสะอาดบัญชี
372
00:41:40,437 --> 00:41:41,983
ทั้งหมดในที่เดียว
373
00:41:42,901 --> 00:41:44,916
มันแห้งแล้งในซาอุดีอาระเบีย
374
00:41:44,917 --> 00:41:47,316
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความบันเทิงที่นั่น
375
00:41:47,317 --> 00:41:49,428
คุณอธิษฐาน คุณทำงาน
คุณอธิษฐาน คุณทำงาน
376
00:41:49,429 --> 00:41:52,372
และไม่มีอะไรอื่น ที่นี่
ฉันมีเวลาว่างบ้าง
377
00:41:52,373 --> 00:41:55,572
ตอนนี้ฉันทำอาหารและรอ
สำหรับเมเฮรูนิสซา
378
00:41:55,573 --> 00:41:57,980
เธอจะกลับมาในตอนเย็น
379
00:41:58,485 --> 00:42:00,404
กินข้าวแล้วก็ออกไปเดินเล่น
380
00:42:00,405 --> 00:42:02,495
ดีมาก.
381
00:42:05,365 --> 00:42:08,022
แต่ฉันรักเธอนะนาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
382
00:42:09,781 --> 00:42:11,544
คุณทำอะไรในตอนเย็น?
383
00:42:14,485 --> 00:42:15,932
ฉันดูทีวี...
384
00:42:16,917 --> 00:42:18,397
บางครั้ง...
385
00:42:26,901 --> 00:42:28,893
ท่านมากับฉัน
386
00:42:29,397 --> 00:42:31,422
- ที่ไหน?
- บ้านของฉัน.
387
00:42:33,621 --> 00:42:35,712
ฉันจะทำพาสต้าให้คุณ
388
00:42:35,765 --> 00:42:37,940
- อะไร?
- ปาซานดา.
389
00:42:37,941 --> 00:42:41,556
- นั่นคืออะไร?
- เป็นเมนูเนื้อแกะสูตรพิเศษ
390
00:42:41,557 --> 00:42:44,543
ที่คุณสับแบบนี้
391
00:42:45,397 --> 00:42:47,160
- จานแกะเหรอ?
- ครับท่าน.
392
00:42:47,541 --> 00:42:49,086
และฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
393
00:42:49,365 --> 00:42:50,580
ใช่ ฉันจะมา
394
00:42:50,581 --> 00:42:52,308
- มาตอนนี้.
- วันนี้?
395
00:42:52,309 --> 00:42:53,974
กรุณามาตอนนี้!
396
00:42:54,741 --> 00:42:57,556
ฉันมีงานสำคัญที่บ้าน
397
00:42:57,557 --> 00:43:00,884
แต่ฉันจะมาครั้งหน้า
398
00:43:00,885 --> 00:43:02,708
- ครั้งต่อไปแน่นอน?
- ใช่.
399
00:43:02,709 --> 00:43:04,116
สัญญา?
400
00:43:04,117 --> 00:43:05,812
ฉันจะรอคุณ
401
00:43:05,813 --> 00:43:07,476
ฉันจะมาครั้งต่อไป
402
00:43:07,477 --> 00:43:11,641
- โอเคครับ. แล้วพบกันใหม่..
- ลาก่อน.
403
00:43:54,997 --> 00:43:56,247
สวัสดี
404
00:43:56,404 --> 00:43:58,740
สามีของฉันมา
กลับบ้านดึกเมื่อคืนนี้
405
00:43:58,741 --> 00:44:01,082
เขาได้รับโทรศัพท์และ
กลับไปทำงาน
406
00:44:01,365 --> 00:44:03,095
ยาชวีผล็อยหลับไป
407
00:44:03,445 --> 00:44:07,805
เมื่อฉันแต่งงานฉันก็กินบ้าง
เรื่องที่ไม่บอกแม่
408
00:44:08,277 --> 00:44:11,028
ในบรรดาสิ่งเหล่านั้น ฉัน
พบไดอารี่เก่า
409
00:44:12,181 --> 00:44:15,828
คุณยายเขียนสูตรอาหารทั้งหมดของเธอไว้ในนั้น
ฉันพบอันหนึ่งสำหรับแอปเปิ้ลฤดูใบไม้ผลิ
410
00:44:15,829 --> 00:44:17,658
แอปเปิ้ลฤดูใบไม้ผลิอยู่ในช่วงฤดู
411
00:44:18,261 --> 00:44:20,952
ฉันคิดว่าคุณจะต้องชอบมัน
412
00:44:22,069 --> 00:44:23,614
ยอดเยี่ยม.
413
00:44:23,925 --> 00:44:25,306
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
414
00:44:25,812 --> 00:44:26,997
ฉันนั่งได้ไหม?
415
00:44:27,861 --> 00:44:29,242
นั่ง.
416
00:44:29,365 --> 00:44:31,575
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
417
00:44:32,821 --> 00:44:34,584
ขอบคุณมาก.
418
00:44:37,332 --> 00:44:38,681
ที่นี่.
419
00:44:39,285 --> 00:44:40,536
พยายาม.
420
00:44:40,693 --> 00:44:42,139
แน่นอน?
421
00:44:42,645 --> 00:44:43,993
ใช่.
422
00:45:05,461 --> 00:45:06,941
เกิดอะไรขึ้น
423
00:45:09,845 --> 00:45:12,147
- ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?
- ทำไม?
424
00:45:12,148 --> 00:45:16,508
ร้านอาหารใกล้บ้านฉัน.
425
00:45:17,173 --> 00:45:18,521
ทำไม
426
00:45:19,445 --> 00:45:20,728
มันเยี่ยมมาก
427
00:45:21,621 --> 00:45:24,857
เยี่ยมมาก ท่านครับ จองก
กล่องอาหารกลางวันสำหรับฉันด้วย
428
00:45:25,525 --> 00:45:27,060
ใกล้จะปิดตัวลงแล้ว
429
00:45:27,061 --> 00:45:28,955
แต่มีอาหารอร่อยๆ เพียบ!
430
00:45:29,877 --> 00:45:32,731
ไม่มีค่าสำหรับ
ความสามารถในประเทศนี้
431
00:45:35,221 --> 00:45:39,199
คุณพูดถูกครับ พรสวรรค์มี
ไม่มีค่าในประเทศนี้
432
00:45:39,541 --> 00:45:41,299
คุณต้องมีเวทมนตร์อยู่ในมือ
433
00:45:41,300 --> 00:45:44,733
ใครๆ ก็ทำอาหารได้
แต่คุณต้องการเวทมนตร์
434
00:45:58,805 --> 00:46:03,444
เรียนอิลา คุณยายของคุณ
สูตรดีมาก
435
00:46:03,445 --> 00:46:06,163
ยังดีกว่าของฉันอีกด้วย
มะเขือยาวที่ชื่นชอบ
436
00:46:06,164 --> 00:46:09,335
เมื่อวานนี้แม้ฉันจะพบว่า
บางสิ่งบางอย่างเมื่อหลายปีก่อน
437
00:46:09,781 --> 00:46:13,530
ฉันพบรายการทีวีเก่าๆ แบบนั้น
ภรรยาของผมเคยบันทึกเสียง
438
00:46:14,389 --> 00:46:18,716
คุณต้องเคยเป็นเด็กมาก่อนเมื่อพวกเขา
เล่นทางทีวีหรือแม้กระทั่งยังไม่เกิด
439
00:46:24,981 --> 00:46:26,996
ภรรยาของฉันเคยรักพวกเขา
440
00:46:26,997 --> 00:46:30,003
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉัน
อยากเห็นพวกเขา
441
00:46:30,004 --> 00:46:31,988
ฉันดูพวกเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง
442
00:46:33,269 --> 00:46:37,531
ฉันเดินผ่านพวกเขาแสดงโดย
การแสดงตอนต่อตอน
443
00:46:38,773 --> 00:46:41,460
และสุดท้าย หลังจากนั้น
นอนไม่หลับทั้งคืน
444
00:46:41,461 --> 00:46:44,250
ฉันตระหนักว่ามันคืออะไร
ที่ฉันกำลังมองหา
445
00:46:45,268 --> 00:46:47,764
ทุกวันอาทิตย์เมื่อเธอ
ดูการแสดง
446
00:46:47,765 --> 00:46:51,252
ฉันออกไปซ่อมข้างนอก
ปั่นจักรยานหรือแค่สูบบุหรี่
447
00:46:51,253 --> 00:46:55,284
แอนดีจะมองผ่านหน้าต่าง
เป็นครั้งคราวเพียงวินาทีเดียว
448
00:46:55,285 --> 00:46:58,388
และฉันจะได้เห็นเธอ
สะท้อนบนหน้าจอทีวี
449
00:46:58,389 --> 00:46:59,892
หัวเราะ
450
00:46:59,893 --> 00:47:02,580
หัวเราะเหมือนกัน
เรื่องตลกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
451
00:47:02,581 --> 00:47:05,948
ทุกครั้งราวกับว่าเธอได้ยิน
มันเป็นครั้งแรก
452
00:47:08,725 --> 00:47:12,790
ฉันหวังว่าฉันจะได้ดำเนินต่อไป
มองย้อนกลับไปแล้ว
453
00:47:22,452 --> 00:47:25,241
ผมส่งคำสั่งจ่ายเงินทั้งหมดแล้วครับท่าน
454
00:47:29,684 --> 00:47:31,775
แอปเปิ้ลและกล้วยสำหรับคุณ
455
00:47:33,493 --> 00:47:35,316
ตกลง. มี.
456
00:47:35,317 --> 00:47:36,567
ไม่ครับ.
457
00:47:37,333 --> 00:47:38,681
ไม่ มี
458
00:47:39,509 --> 00:47:40,691
มี.
459
00:47:40,692 --> 00:47:41,877
โอเคครับ.
460
00:47:48,276 --> 00:47:51,927
- นี่คืออะไร?
- เซอร์ เอ่อ กระดาษ
461
00:48:00,852 --> 00:48:02,746
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
462
00:48:05,525 --> 00:48:08,724
- เป็นยังไงบ้าง? ดี?
- มม. ฉันรักสิ่งนี้
463
00:48:08,725 --> 00:48:11,416
ใช่. ขอบคุณ
464
00:48:17,172 --> 00:48:20,442
สมัยนี้ทุกคน
ใช้อีเมล ไม่ใช่กระดาษ
465
00:48:20,820 --> 00:48:23,674
- กระดาษอะไร?
- จดหมาย
466
00:48:24,789 --> 00:48:26,618
เราอยู่ในยุคของอีเมล์
467
00:48:32,180 --> 00:48:33,398
สวัสดี
468
00:48:33,685 --> 00:48:36,921
แม่ของฉันชอบรายการทีวีเก่าๆ
469
00:48:37,140 --> 00:48:40,693
ตอนที่ฉันยังเด็กฉันจะดู
พวกเขาอยู่กับเธอเป็นเวลาหลายชั่วโมง
470
00:48:41,109 --> 00:48:43,287
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
471
00:48:43,604 --> 00:48:46,426
บุหรี่ทุกมวนใช้เวลาห้ามวน
นาทีแห่งชีวิตของคุณ
472
00:48:46,644 --> 00:48:48,604
พ่อของฉันเป็นมะเร็งปอด
473
00:48:48,885 --> 00:48:50,964
เมื่อความเจ็บปวดมากเกินไป
474
00:48:50,965 --> 00:48:53,852
เขาบอกว่าเขาควรจะสูบบุหรี่มากกว่านี้
475
00:48:54,133 --> 00:48:56,605
เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญเรื่องทั้งหมดนี้
476
00:48:57,396 --> 00:48:58,842
ไม่เป็นไร
477
00:49:46,037 --> 00:49:47,734
โอ้อิลา
478
00:49:48,501 --> 00:49:49,816
ใช่แล้วคุณป้า
479
00:49:50,165 --> 00:49:51,956
คุณได้รับแครอทของฉันไหม?
480
00:49:51,957 --> 00:49:54,364
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่
481
00:49:55,285 --> 00:49:56,601
ที่นี่!
482
00:49:58,805 --> 00:50:00,863
พวกเขามีราคาเพียง 10 รูปี
483
00:50:01,620 --> 00:50:03,100
คุณได้อะไรอีกบ้าง?
484
00:50:04,692 --> 00:50:06,870
ของธรรมดาครับคุณป้า
485
00:50:08,629 --> 00:50:12,308
ชื่ออื่นคืออะไร
สำหรับ "มะเขือยาว"?
486
00:50:12,309 --> 00:50:13,939
"มะเขือยาว"
487
00:50:13,940 --> 00:50:18,137
เป็นมังสวิรัติ แล้วทำไมล่ะ
มันมีชื่อ "ไข่" เหรอ?
488
00:51:18,741 --> 00:51:20,916
ช่วงนี้เขาใช้ยาตัวใหม่
489
00:51:20,917 --> 00:51:22,647
มันช่วยให้
490
00:51:22,964 --> 00:51:25,076
แต่เขานอนทั้งวัน
491
00:51:29,940 --> 00:51:32,031
แม่คะ ทีวีอยู่ไหนคะ?
492
00:51:32,341 --> 00:51:35,195
ไม่มีโปรแกรมดีๆ
ในทีวีทุกวันนี้
493
00:51:40,340 --> 00:51:41,940
คุณต้องการเงินบ้างไหม?
494
00:51:41,941 --> 00:51:44,031
เราสบายดีนะลูก
495
00:51:45,972 --> 00:51:48,851
ยาตัวใหม่นี้
ดูเหมือนมีราคาแพงมาก
496
00:51:48,852 --> 00:51:52,885
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการมัน
497
00:51:53,524 --> 00:51:55,004
ยังไง?
498
00:51:55,316 --> 00:51:56,981
คุณจะได้เงินที่ไหน?
499
00:52:01,812 --> 00:52:05,725
ถ้าลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันคงไม่ทำ
ต้องขอเงินใคร
500
00:52:09,492 --> 00:52:14,485
- ฉันจะคุยกับ Rajeev
- ไม่ ไม่! ไม่มีความจำเป็น
501
00:52:17,461 --> 00:52:21,013
ฉันจะจัดให้
ตอนนี้ประมาณ 5,000
502
00:52:21,397 --> 00:52:22,995
เราเป็นฝ่ายหญิง
503
00:52:22,996 --> 00:52:26,266
มันดูดีไหม? ถาม
เพื่อเงินตลอดเวลา?
504
00:52:27,540 --> 00:52:31,123
ไม่เป็นไร คุณทำได้
ค่อยจ่ายคืน
505
00:52:31,124 --> 00:52:32,538
ไม่
506
00:52:33,492 --> 00:52:35,800
ฉันมีเงินอยู่บ้าง
507
00:52:37,717 --> 00:52:39,447
ฉันจัดการได้
508
00:52:47,540 --> 00:52:48,856
เอาล่ะดี
509
00:52:49,620 --> 00:52:51,678
แต่อย่าบอกพ่อนะ..
510
00:52:52,340 --> 00:52:55,064
5,000 น่าจะครอบคลุม
ค่ายา
511
00:52:55,572 --> 00:52:57,018
สำหรับเดือนนี้
512
00:52:58,004 --> 00:53:00,215
เดือนหน้าจะมีอะไรเกิดขึ้น
513
00:53:08,308 --> 00:53:11,227
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?
ฉันจะปลุกเขาไหม?
514
00:53:13,236 --> 00:53:15,123
มันดึกแล้วเราควรกลับบ้าน
515
00:53:15,124 --> 00:53:16,407
ตกลง.
516
00:54:06,868 --> 00:54:10,846
เรียนอิลา คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเมื่อวานนี้
517
00:54:13,236 --> 00:54:15,987
ในตอนเย็นขณะที่ฉันกำลังเดิน
สู่สถานีกับเชค...
518
00:54:15,988 --> 00:54:18,899
เชคและฉัน เราทำงานร่วมกัน
519
00:54:18,900 --> 00:54:22,071
ฉันรู้สึกอยากจะหยุด
ดูผลงานของจิตรกร
520
00:54:22,356 --> 00:54:25,342
ภาพวาดทั้งหมดของเขาคือ
เหมือนกันทุกประการ
521
00:54:25,557 --> 00:54:28,499
แต่เมื่อคุณมอง
ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว
522
00:54:28,500 --> 00:54:32,628
คุณจะเห็นว่ามันแตกต่าง
แต่ละอันมีความแตกต่างกันเล็กน้อย
523
00:54:32,629 --> 00:54:36,627
รถคันอื่นที่นี่ แตกต่าง
ผู้ชายกำลังฝันกลางวันบนรถบัสที่นั่น
524
00:54:36,628 --> 00:54:38,931
สุนัขจรจัดอย่างกล้าหาญ
ข้ามถนน
525
00:54:38,932 --> 00:54:41,656
อะไรก็ตามที่จับได้
จินตนาการของจิตรกรในวันนั้น
526
00:54:42,036 --> 00:54:46,200
และหนึ่งในนั้น ฉันเห็นตัวเอง
527
00:54:47,060 --> 00:54:49,140
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าเป็นฉัน
528
00:54:50,357 --> 00:54:53,178
แล้วฉันก็รักษาตัวเอง
ไปยังรถลากอัตโนมัติ
529
00:54:54,516 --> 00:54:58,739
บ้านเก่าของเด็กผู้ชายที่ฉันเคยเล่น
กับตอนเด็กๆ ตอนนี้หมดไปแล้ว
530
00:54:58,740 --> 00:55:00,984
โรงเรียนเก่าของฉันก็เหมือนกัน
531
00:55:02,164 --> 00:55:04,986
แต่บางสิ่งยังคงเหมือนเดิม
532
00:55:05,717 --> 00:55:08,083
ไปรษณีย์เก่า...ยังอยู่
533
00:55:08,084 --> 00:55:13,917
และโรงพยาบาลที่ฉันเกิดและ
ที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต และภรรยาของฉัน
534
00:55:17,524 --> 00:55:20,989
ฉันคิดว่าเราลืมสิ่งต่างๆ ถ้าเรา
ไม่มีใครบอกพวกเขาได้
535
00:55:21,908 --> 00:55:23,604
คุณพูดอะไรครับ?
536
00:55:23,605 --> 00:55:24,755
อะไร
537
00:55:24,756 --> 00:55:26,486
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,734
ไม่
539
00:55:43,028 --> 00:55:44,660
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
540
00:55:45,044 --> 00:55:46,654
บลัฟฟ์ของคนตาบอด
541
00:55:50,900 --> 00:55:52,947
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าอะไร
เราเคยเล่นเหรอ?
542
00:55:52,948 --> 00:55:54,259
อะไร
543
00:55:54,260 --> 00:55:55,576
ดู.
544
00:55:56,340 --> 00:55:58,227
เรามาแก้เรื่องนี้กันก่อน
545
00:55:58,228 --> 00:55:59,958
ฉันควรทำหรือไม่?
546
00:56:00,660 --> 00:56:02,292
ฉันจะทำมัน.
547
00:56:06,709 --> 00:56:09,432
เราเคยเล่นบ้าน
548
00:56:11,316 --> 00:56:12,915
- อาเอ่อ.
- มม.
549
00:56:12,916 --> 00:56:14,679
นี่คือทารก
550
00:56:14,900 --> 00:56:16,696
ฉันเป็นพ่อ
551
00:56:16,724 --> 00:56:20,189
และคุณลุงก็ใช้
ที่จะเล่นเป็นแม่
552
00:56:20,660 --> 00:56:22,270
ภรรยาของฉัน
553
00:57:14,580 --> 00:57:16,026
สวัสดี
554
00:57:16,692 --> 00:57:18,515
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
555
00:57:18,516 --> 00:57:20,726
สามีของฉันกำลังมีชู้
556
00:57:21,012 --> 00:57:25,143
ฉันคิดว่าฉันควรเผชิญหน้ากับเขา
แต่ฉันไม่มีความกล้า
557
00:57:25,332 --> 00:57:27,094
ฉันจะไปที่ไหน?
558
00:57:28,212 --> 00:57:30,073
มีที่เดียว
559
00:57:30,837 --> 00:57:34,356
ลูกสาวของฉันเรียนในโรงเรียน
ว่าในภูฏานทุกคนมีความสุข
560
00:57:34,804 --> 00:57:38,968
พวกเขาไม่มีผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ
ความสุขมวลรวมประชาชาติเท่านั้น
561
00:57:42,260 --> 00:57:44,371
จะเป็นอย่างไรถ้าเรามีสิ่งนั้นที่นี่
562
00:58:24,916 --> 00:58:26,493
มาดาม.
563
00:58:59,476 --> 00:59:02,395
คุณดูดีมาก
ฟุ้งซ่านวันนี้ครับนาย
564
00:59:04,340 --> 00:59:07,194
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่
565
00:59:12,724 --> 00:59:14,675
บอกฉันหน่อยสิค
566
00:59:14,676 --> 00:59:15,827
ครับท่าน.
567
00:59:15,828 --> 00:59:19,219
คุณเคยไปภูฏานหรือไม่?
568
00:59:19,220 --> 00:59:20,535
ภูฏาน?
569
00:59:22,196 --> 00:59:26,426
ฉันคิดแทนนาสิก
ฉันสามารถตั้งถิ่นฐานในภูฏานได้
570
00:59:27,828 --> 00:59:29,886
ฉันเคยไปซาอุดีอาระเบียเท่านั้น
571
00:59:30,132 --> 00:59:32,435
ภูฏานก็ดีเหมือนกัน
572
00:59:32,436 --> 00:59:36,829
เศรษฐกิจตกต่ำตรงนั้น
หนึ่งรูปีตรงนี้เป็นห้ารูปี
573
00:59:37,428 --> 00:59:39,191
ดังนั้นใคร ๆ ก็สามารถไปที่นั่นได้
574
00:59:41,716 --> 00:59:43,774
แม่มักจะพูดเสมอว่า...
575
00:59:44,180 --> 00:59:45,715
เสมอ พูดว่า:
576
00:59:45,716 --> 00:59:49,334
“บางครั้งรถไฟผิดขบวน
พาคุณไปยังสถานีที่ถูกต้อง”
577
00:59:51,252 --> 00:59:53,014
คุณแม่พูดเหรอ?
578
00:59:57,363 --> 00:59:59,347
แต่คุณบอกฉันว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า
579
00:59:59,348 --> 01:00:00,925
ฉันครับท่าน
580
01:00:01,076 --> 01:00:04,947
แต่เมื่อฉันพูดว่า "แม่ของฉันเสมอ
บอกว่า"ผู้คนมองว่ามันจริงจังมากขึ้น
581
01:00:04,948 --> 01:00:06,809
และรู้สึกดี
582
01:00:14,388 --> 01:00:15,573
ขวา.
583
01:00:26,580 --> 01:00:30,263
คุณกำลังฟังอยู่
ถึงวิทยุภูฏาน...
584
01:01:02,836 --> 01:01:05,555
เราจะไปภูฏานด้วยกันได้อย่างไร
585
01:01:05,556 --> 01:01:07,701
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
586
01:01:20,531 --> 01:01:22,229
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?
587
01:01:30,739 --> 01:01:32,536
กล้วยและแอปเปิ้ล
588
01:01:34,579 --> 01:01:36,920
นี่ลองนี่สิ
589
01:01:37,876 --> 01:01:39,507
นี่ลองชิมดูสิ
590
01:01:39,508 --> 01:01:42,258
วันนี้คุณสดใสนะนาย
591
01:01:42,259 --> 01:01:44,284
มันคืออะไร?
592
01:01:47,796 --> 01:01:51,381
คุณดูเด็กลง 10 ปี
593
01:01:59,156 --> 01:02:01,464
คุณแม่ของคุณพูดว่า:
594
01:02:02,868 --> 01:02:05,875
“รถไฟผิดขบวนจะเข้า.
คุณไปยังสถานีที่ถูกต้อง”
595
01:02:07,380 --> 01:02:08,786
แม่ถูกต้องเสมอครับท่าน
596
01:02:08,787 --> 01:02:11,740
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันรักสิ่งนี้.
597
01:02:12,019 --> 01:02:15,255
- ความหลากหลาย.
- วาไรตี้ครับ
598
01:02:29,203 --> 01:02:30,814
คุณป้า.
599
01:02:33,684 --> 01:02:35,155
คุณป้า.
600
01:02:35,156 --> 01:02:36,854
ใช่อะไร?
601
01:02:37,716 --> 01:02:40,308
คุณป้า...
602
01:02:40,436 --> 01:02:43,283
มีเทปของ
หนังเรื่องนั้น Saajan?
603
01:02:43,284 --> 01:02:46,106
ใช่ ทำไม?
604
01:02:47,060 --> 01:02:49,270
เพลงก็ดีใช่มั้ย?
605
01:02:49,876 --> 01:02:51,737
พวกเขาไม่เป็นไร
606
01:02:55,380 --> 01:02:57,012
เราฟังมันได้ไหม?
607
01:02:57,428 --> 01:02:58,908
ตอนนี้?
608
01:02:59,476 --> 01:03:02,067
ใช่.
609
01:03:02,068 --> 01:03:03,733
คุณสามารถเล่นมันได้หรือไม่?
610
01:03:05,044 --> 01:03:06,621
ฉันจะเล่นมัน
611
01:04:11,923 --> 01:04:13,436
สวัสดี
612
01:04:13,939 --> 01:04:16,147
เมื่อวานคุณป้าเปิดเทปนี้
613
01:04:16,148 --> 01:04:19,286
ของภาพยนตร์เรื่อง Saajan
ความบังเอิญที่แปลกประหลาด
614
01:04:19,668 --> 01:04:22,578
เธอมีภาษาฮินดีทุกภาษา
เทปเสียงภาพยนตร์
615
01:04:22,579 --> 01:04:25,532
เธอไม่มี
เครื่องเล่นซีดีหรือ MP3
616
01:04:25,940 --> 01:04:28,826
เธอเก็บเทปไว้
อุตสาหกรรมมีชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเธอเอง
617
01:04:29,524 --> 01:04:31,516
คุณต้องพยายามคิดออก
618
01:04:31,796 --> 01:04:34,301
สิ่งที่ฉันขูดออก
619
01:04:36,019 --> 01:04:38,873
มันไม่แปลกที่จะเก็บไว้
เขียนแบบนี้เหรอ?
620
01:04:39,444 --> 01:04:43,292
เราสามารถเขียนอะไรก็ได้ใน
จดหมาย มันง่ายมาก
621
01:04:43,859 --> 01:04:45,492
แต่นี่
622
01:04:45,523 --> 01:04:47,832
ฉันสามารถบอกคุณได้เฉพาะต่อหน้าเท่านั้น
623
01:04:48,851 --> 01:04:51,542
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะได้พบกัน
624
01:04:52,788 --> 01:04:55,507
คุณรู้จัก Kooler Café ไหม
625
01:04:55,508 --> 01:04:57,020
ในมาตุงกา?
626
01:04:57,588 --> 01:05:00,344
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี
ดีมาก เขมา เปา.
627
01:05:00,852 --> 01:05:02,227
รายการโปรดของฉัน
628
01:05:02,228 --> 01:05:03,958
เราจะพบกันพรุ่งนี้ไหม?
629
01:05:04,211 --> 01:05:05,494
เวลา 1:00 น?
630
01:05:06,228 --> 01:05:07,773
อิลา
631
01:06:02,804 --> 01:06:03,955
อะไรนะ?
632
01:06:03,956 --> 01:06:05,915
เจ้านายต้องการพบคุณ
633
01:06:06,388 --> 01:06:07,986
ใช่ ฉันจะมาหลังอาหารกลางวัน
634
01:06:07,987 --> 01:06:09,565
เป็นเรื่องเร่งด่วน
635
01:06:11,059 --> 01:06:13,270
โอเค ฉันจะมา
636
01:06:28,116 --> 01:06:29,427
ฉันขอเข้าไปได้ไหมนาย?
637
01:06:29,428 --> 01:06:31,190
เข้ามา..
638
01:06:46,995 --> 01:06:49,915
ฉันเพิ่งประชุมกับ
ฝ่ายบัญชี
639
01:06:50,387 --> 01:06:53,438
และเป็นเรื่องที่น่าอายที่สุด
การประชุมแห่งชีวิตของฉัน
640
01:06:54,675 --> 01:06:56,733
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?
641
01:06:57,555 --> 01:07:02,493
พวกเขากล่าวว่า "มันเหมือนกับว่าข้อเรียกร้องของเรา
แผนกไม่มีอยู่”
642
01:07:04,819 --> 01:07:07,058
คำสั่งจ่ายเงินผิดทั้งหมด
643
01:07:07,059 --> 01:07:10,165
ชื่อย่อของ Shaikh คือ
ทั่วทุกสถานที่
644
01:07:11,060 --> 01:07:14,295
และคิดว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อให้ผู้ชายคนนี้มาแทนที่คุณ
645
01:07:17,684 --> 01:07:19,894
ฉันต้องการให้คุณทบทวนเรื่องนี้
646
01:07:20,916 --> 01:07:23,541
ถ้านอนไม่หลับทั้งคืน
จำเป็นแต่ต้องแก้ไข
647
01:07:24,243 --> 01:07:27,250
และสำหรับคุณชัยค์ก็แค่
ออกไปจากสายตาของฉัน โปรด.
648
01:07:27,251 --> 01:07:29,145
มันเป็นความผิดของฉันครับท่าน
649
01:07:29,939 --> 01:07:31,997
ฉันทำคำสั่งจ่ายเงิน
650
01:07:32,915 --> 01:07:36,185
ฉันถามชื่อย่อของเขา
เพราะเราทำงานร่วมกัน
651
01:07:36,403 --> 01:07:38,099
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
652
01:07:38,100 --> 01:07:39,475
เฟอร์นันเดส,
653
01:07:39,476 --> 01:07:42,941
- คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องเขา
- ฉันไม่ได้ปกป้องใครครับ
654
01:07:45,428 --> 01:07:47,638
สามสิบห้าปีแห่งการให้บริการ
655
01:07:47,700 --> 01:07:50,423
และคุณยังไม่ได้ทำ
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
656
01:07:51,059 --> 01:07:53,597
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ปกป้องใครก็ได้ครับท่าน
657
01:07:56,340 --> 01:07:57,819
อย่างไรก็ตาม
658
01:07:59,220 --> 01:08:01,426
ฉันจะจัดการ
ฝ่ายบัญชี.
659
01:08:01,427 --> 01:08:04,478
- ตกลง?
- ไม่เป็นไรครับ ไม่มีปัญหา
660
01:08:07,956 --> 01:08:13,309
อีกสิ่งหนึ่ง ทำไมทำสิ่งเหล่านี้
ตะไบกลิ่นผักหมดเลย?
661
01:08:14,867 --> 01:08:18,706
- หัวหอม มันฝรั่ง หรือแม้แต่กระเทียม
- จริงหรือ?
662
01:08:18,707 --> 01:08:21,278
กลิ่นมัน กลิ่นมัน
663
01:08:23,124 --> 01:08:24,854
ฉันไม่...
664
01:08:46,579 --> 01:08:48,691
ขอโทษที วันนี้คุณช่วยฉันไว้
665
01:08:52,211 --> 01:08:53,874
ขอบคุณครับท่าน ท่านช่วยผมไว้
666
01:08:53,875 --> 01:08:57,340
อย่ากรีดเลือดของคุณนะ
ผักในแฟ้มสำนักงาน
667
01:08:58,675 --> 01:09:00,188
ขออภัยครับ.
668
01:09:01,043 --> 01:09:02,228
ครั้งต่อไป
669
01:09:02,899 --> 01:09:06,615
ฉันจะใส่ถุงพลาสติกทับแฟ้ม
แล้วก็หั่นผัก
670
01:09:08,659 --> 01:09:09,842
ฉันขอโทษครับ.
671
01:09:09,843 --> 01:09:12,626
ฉันขอโทษครับท่าน ไม่
ผัก ไม่มีอะไร.
672
01:09:12,627 --> 01:09:14,140
ฉันขอโทษครับ.
673
01:09:16,563 --> 01:09:18,803
นี่ไม่ถูกเลย
ร้านอาหารในซาอุดีอาระเบีย!
674
01:09:18,804 --> 01:09:20,338
นี่คือไฟล์ของรัฐบาล!
675
01:09:20,339 --> 01:09:21,720
คุณเข้าใจไหม?
676
01:09:27,027 --> 01:09:29,238
หากทำไม่ได้ก็จงหลงทาง!
677
01:09:30,131 --> 01:09:32,855
ทำไมฉันถึงต้องหลงทาง?
678
01:09:34,035 --> 01:09:35,831
คุณจะสอนฉัน
679
01:09:36,788 --> 01:09:39,063
ฉันขอโทษนะ แต่
คุณจะสอนฉัน!
680
01:09:43,699 --> 01:09:48,179
คุณแม่เล่าให้ฟังหรือยัง.
ที่จะปลอมปริญญาเพื่อรับงาน?
681
01:09:50,707 --> 01:09:54,685
เธอคงสับสนไปแล้ว
682
01:09:55,923 --> 01:09:58,777
คนแบบไหน.
คุณคือคุณ Shaikh?
683
01:09:58,803 --> 01:10:00,217
ฮะ?
684
01:10:05,236 --> 01:10:07,507
ทำไมคุณไม่มา
ไปทานอาหารเย็นครับท่าน?
685
01:10:07,508 --> 01:10:09,235
ครับท่าน ได้โปรด.
686
01:10:09,236 --> 01:10:11,260
ฉันทำพาสต้าแล้ว
687
01:10:12,179 --> 01:10:13,811
ครับท่าน ได้โปรด.
688
01:10:19,091 --> 01:10:22,425
ไม่น่าเชื่อเลยคุณเชค
689
01:10:23,507 --> 01:10:25,401
เหลือเชื่อ.
690
01:10:29,523 --> 01:10:31,352
ปาซันดา เขาพูดว่า
691
01:10:35,283 --> 01:10:37,145
คุณจะมาใช่ไหม?
692
01:10:39,540 --> 01:10:42,264
- ท่านครับ มี Pasandas เพิ่ม
- ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...
693
01:10:42,995 --> 01:10:44,339
มันดีมาก.
694
01:10:44,340 --> 01:10:46,226
มันเป็นสูตรของฉันครับอาจารย์
695
01:10:47,699 --> 01:10:50,578
“อย่าแต่งงานกับเขานะ เขาจะ.
ล่ามคุณไว้กับเตา”
696
01:10:50,579 --> 01:10:51,922
พ่อของเธอเป็นผู้ชายที่อันตรายมาก
697
01:10:52,980 --> 01:10:54,962
ครั้งสุดท้ายที่เขายิ้ม
698
01:10:54,963 --> 01:10:57,874
คือช่วงฟุตบอลโลกปี 1984
699
01:10:57,875 --> 01:11:00,566
เพียงเล็กน้อย
700
01:11:02,484 --> 01:11:04,694
เขาหน้าบูดบึ้ง
701
01:11:09,299 --> 01:11:11,410
ท่านภรรยาของคุณทำอะไร?
702
01:11:11,411 --> 01:11:12,792
เงียบๆ.
703
01:11:13,331 --> 01:11:15,378
ฉันขอโทษนะเธอไม่รู้
704
01:11:15,379 --> 01:11:16,825
ใช้ได้.
705
01:11:17,907 --> 01:11:21,972
ภรรยาของฉันเสียชีวิตแล้ว
706
01:11:32,179 --> 01:11:33,790
แต่ฉันมีแฟนแล้ว
707
01:11:34,963 --> 01:11:36,344
คุณ?
708
01:11:38,387 --> 01:11:39,572
ใช่.
709
01:11:46,003 --> 01:11:48,378
เธอชื่ออะไร?
710
01:12:00,179 --> 01:12:01,560
อิลา.
711
01:12:04,788 --> 01:12:06,322
ฉันรู้แล้วท่าน!
712
01:12:06,323 --> 01:12:09,235
กล่องข้าว โน้ต...
713
01:12:09,236 --> 01:12:11,538
คุณแต่งงานเมื่อไหร่?
714
01:12:11,539 --> 01:12:16,314
แต่งงานครับ...บางที
รู้สึกเหมือนอายุ 35 ปี
715
01:12:16,819 --> 01:12:20,562
บางครั้ง 25 หรือ 10 และบางครั้ง
รู้สึกเหมือนเป็นเมื่อวาน
716
01:12:23,827 --> 01:12:28,057
นายไม่กินข้าวหรอก...
มีอีกบ้าง
717
01:12:28,339 --> 01:12:29,522
มันเป็นสูตรของฉันครับอาจารย์
718
01:12:29,523 --> 01:12:31,378
ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ
719
01:12:31,379 --> 01:12:33,142
คุณไม่กินเลย
720
01:12:37,619 --> 01:12:40,059
ท่านครับ ผมอยากจะถามคุณบางอย่าง
721
01:12:40,243 --> 01:12:41,973
ไปข้างหน้า.
722
01:12:44,115 --> 01:12:47,417
คุณถามเมื่อกี้
เมื่อเราแต่งงานกัน
723
01:12:50,419 --> 01:12:51,858
ที่จริงแล้ว
724
01:12:51,859 --> 01:12:53,851
พ่อของเธอบอกว่าไม่
725
01:12:54,611 --> 01:12:58,643
พระองค์ตรัสว่า “เด็กชายเป็นเด็กกำพร้า
สั้นและผิวคล้ำ”
726
01:13:02,291 --> 01:13:06,934
เมเฮรูนิสสาจึงหนีออกจากบ้าน
727
01:13:10,259 --> 01:13:15,067
แต่เธอไม่อยากแต่งงาน
โดยไม่ได้รับพรจากบิดาของเธอ
728
01:13:16,979 --> 01:13:18,642
ฉันจะไม่บอกใคร
729
01:13:18,643 --> 01:13:20,373
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น
730
01:13:20,723 --> 01:13:22,901
ตอนนี้พ่อของเธอตกลงแล้ว
731
01:13:24,083 --> 01:13:26,010
เรากำลังจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
732
01:13:31,571 --> 01:13:34,450
จะมีกองทัพจาก.
ข้างเธอในงานแต่งงาน
733
01:13:34,451 --> 01:13:37,654
พี่น้องทั้งหลาย
สามี ลูกๆ ของพวกเขา
734
01:13:38,099 --> 01:13:41,980
คุณลุง คุณป้า ทุกคน
จะอยู่ที่นั่น
735
01:13:42,483 --> 01:13:45,501
และไม่มีใครอยู่เคียงข้างฉัน
736
01:13:47,539 --> 01:13:49,171
ฉันอยู่คนเดียว
737
01:13:50,163 --> 01:13:52,406
อยากจะถามว่าถ้า.
คุณจะไม่รังเกียจ
738
01:13:54,707 --> 01:13:57,398
เป็นพยานฝ่ายข้าพเจ้า
739
01:13:57,747 --> 01:13:58,932
"ผู้พิทักษ์" ของฉัน
740
01:14:00,339 --> 01:14:01,524
ฉัน?
741
01:14:01,939 --> 01:14:04,509
ใช่แล้วถ้ามาดาม
อิลาก็มาได้เหมือนกัน...
742
01:14:08,915 --> 01:14:10,548
แน่นอน.
743
01:14:12,307 --> 01:14:14,898
- ขอบคุณมาก.
- ยินดีต้อนรับ.
744
01:14:14,899 --> 01:14:16,923
ขอบคุณมากครับท่าน
745
01:14:18,419 --> 01:14:20,957
พ่อของเธอยืนกรานว่า
มอบสกู๊ตเตอร์ให้ฉัน
746
01:14:21,075 --> 01:14:23,002
เป็นของขวัญสำหรับการโปรโมตของฉัน
747
01:14:23,827 --> 01:14:25,721
แต่ฉันไม่เกษียณ
748
01:14:27,507 --> 01:14:28,692
ฉันกำลังคิดอยู่
749
01:14:29,299 --> 01:14:31,509
ที่ไม่เกษียณก่อนกำหนด
750
01:14:31,827 --> 01:14:33,202
เอ่อ...
751
01:14:33,203 --> 01:14:36,919
ฉันจะขอให้เจ้านายทำ
ให้คุณเป็นผู้ช่วยของฉัน
752
01:14:37,619 --> 01:14:39,000
ดังนั้นโปรโมชั่นของคุณ...
753
01:14:41,779 --> 01:14:43,795
นั่นเป็นข่าวดีครับ!
754
01:14:43,796 --> 01:14:46,933
ฉันหมายถึงข่าวดี!
755
01:14:49,811 --> 01:14:53,298
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับพ่อตาของฉัน,
เขาจะเอาสกู๊ตเตอร์กลับมา
756
01:14:53,299 --> 01:14:55,477
- ฮ่า ฮ่า
- ครับท่าน ได้โปรด.
757
01:14:55,603 --> 01:14:58,354
ฉันจะบอกเมเฮรูนิสซา
ข่าวดี
758
01:15:00,243 --> 01:15:02,268
ขอบคุณมากครับท่าน
759
01:16:28,979 --> 01:16:30,938
ลุงครับ คุณต้องการนั่งไหม?
760
01:16:31,091 --> 01:16:32,439
ใคร ฉัน?
761
01:16:32,659 --> 01:16:34,546
ครับลุง คุณต้องการนั่งไหม?
762
01:16:34,547 --> 01:16:35,798
ไม่
763
01:16:36,403 --> 01:16:39,094
ขอร้องล่ะ ฉันจะลงแล้ว
ที่สถานีถัดไป
764
01:17:05,683 --> 01:17:07,154
เฟอร์นันเดส.
765
01:17:07,155 --> 01:17:09,692
- ครับท่าน.
- คุณอยากคุยกับฉันไหม?
766
01:17:10,099 --> 01:17:11,415
ไม่ครับ.
767
01:17:11,763 --> 01:17:14,301
เลขาของฉันบอกว่าคุณ
อยากคุยกับฉัน
768
01:17:14,770 --> 01:17:16,697
มันเกี่ยวกับคำสั่งจ่ายเงิน
769
01:17:17,747 --> 01:17:19,674
แล้วคำสั่งจ่ายเงินล่ะ?
770
01:17:19,859 --> 01:17:21,589
ฉันแก้ไขมันแล้ว
771
01:17:21,683 --> 01:17:23,861
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
772
01:17:25,235 --> 01:17:26,706
ตกลง.
773
01:17:26,707 --> 01:17:28,536
- ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
- ครับท่าน.
774
01:17:54,899 --> 01:17:56,728
คุณต้องการสั่งซื้อหรือไม่?
775
01:18:32,786 --> 01:18:34,674
มาพูดถึงสถาปัตยกรรมกันดีกว่า
776
01:18:34,675 --> 01:18:37,714
บริการใหม่ยังคงออกมาอย่างต่อเนื่อง
และเข้าใกล้ต่อไป
777
01:18:37,715 --> 01:18:41,780
มาดูกันว่ามีใครสามารถทำได้บ้าง
อาจจะใช้งานได้ง่ายกว่านิดหน่อย
778
01:19:42,962 --> 01:19:47,665
เรียนอิลา ฉันได้รับกล่องอาหารกลางวันแล้ว
วันนี้ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
779
01:19:47,666 --> 01:19:50,772
และฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
780
01:19:51,602 --> 01:19:55,570
เมื่อวานคุณรออยู่ใน
ร้านอาหารสำหรับฉันมายาวนาน
781
01:19:55,571 --> 01:20:02,484
แต่ก่อนหน้านั้น เช้าวันเดียวกันนั้นเอง
ฉันลืมของไว้ในห้องน้ำ
782
01:20:02,899 --> 01:20:05,590
ฉันกลับเข้าไปเอามัน
783
01:20:06,131 --> 01:20:08,177
และห้องน้ำก็มีกลิ่นเหมือนเดิม
784
01:20:08,178 --> 01:20:13,051
เหมือนกับที่เคยเป็นหลังจากนั้นทุกประการ
ปู่ของฉันไปอาบน้ำแล้ว
785
01:20:14,995 --> 01:20:17,468
มันเหมือนกับปู่ของฉัน
เคยอยู่ที่นั่น
786
01:20:18,003 --> 01:20:19,794
แต่เขาไม่ได้
787
01:20:19,795 --> 01:20:21,722
มันเป็นแค่ฉัน
788
01:20:22,322 --> 01:20:25,525
แค่ฉันและกลิ่น
ของชายชราคนหนึ่ง
789
01:20:26,770 --> 01:20:29,145
ฉันไม่รู้ว่าฉันแก่ไปเมื่อไร
790
01:20:29,235 --> 01:20:34,392
บางทีอาจเป็นเช้าวันนั้นก็ได้ อาจจะ
เมื่อเช้าหลายเช้าแล้ว
791
01:20:35,155 --> 01:20:38,418
และบางทีถ้าฉันลืม
บางอย่างในห้องน้ำมาก่อน
792
01:20:38,419 --> 01:20:40,629
ฉันคงจะรู้เร็วกว่านี้
793
01:20:40,978 --> 01:20:42,905
ลุงครับ คุณต้องการที่นั่งไหม?
794
01:20:43,667 --> 01:20:44,950
ไม่ ไม่
795
01:20:47,698 --> 01:20:51,196
ชีวิตดำเนินต่อไปและ
กล่อมฉันด้วยการเคลื่อนไหวของมัน
796
01:20:51,859 --> 01:20:55,794
ฉันโยกไปมาเหมือนเดิม
โยนฉันไปทางซ้ายและโยนฉันไปทางขวา
797
01:20:55,795 --> 01:20:57,874
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว...
798
01:20:59,123 --> 01:21:02,490
ไม่มีใครซื้อของเมื่อวาน
ตั๋วลอตเตอรีอิลา
799
01:21:03,314 --> 01:21:06,518
ฉันมาถึงร้านอาหารแล้ว
ขณะที่คุณกำลังรอ
800
01:21:07,923 --> 01:21:09,714
คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว
801
01:21:09,715 --> 01:21:11,953
กำลังยุ่งกับกระเป๋าเงินของคุณ
802
01:21:11,954 --> 01:21:14,045
ดื่มน้ำให้หมด
803
01:21:21,842 --> 01:21:25,074
ฉันอยากจะขึ้นมาหาคุณและ
บอกคุณทั้งหมดนี้ด้วยตนเอง
804
01:21:25,075 --> 01:21:27,450
แต่ฉันแค่เฝ้าดูคุณรอ
805
01:21:31,475 --> 01:21:33,336
คุณดูสวยงาม
806
01:21:37,427 --> 01:21:39,255
คุณยังเด็ก
807
01:21:39,507 --> 01:21:41,499
คุณฝันได้
808
01:21:43,218 --> 01:21:46,204
และในบางครั้ง คุณ
ให้ฉันเข้าไปในความฝันของคุณ
809
01:21:48,722 --> 01:21:51,446
และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
810
01:22:30,610 --> 01:22:32,818
สองสาวที่อยู่ด้านหลัง
811
01:22:32,819 --> 01:22:35,062
กรุณามาข้างหน้า
ฉันไม่เห็นคุณ
812
01:22:37,586 --> 01:22:39,196
กรุณายิ้มหน่อย
813
01:22:39,539 --> 01:22:41,946
หนึ่ง สอง สาม
814
01:22:42,194 --> 01:22:43,986
ตอนนี้ถ่ายรูปกับทุกคน!
815
01:22:43,987 --> 01:22:47,419
ด้านซ้ายของหญิงสาว
กรุณาฝั่งเด็กชายทางซ้าย
816
01:22:54,674 --> 01:22:57,692
กรุณาฝั่งเด็กชายทางซ้าย
817
01:23:02,898 --> 01:23:04,530
กรุณายิ้มหน่อย
818
01:23:15,538 --> 01:23:17,268
นายกำลังจะไปแล้วเหรอ?
819
01:23:18,547 --> 01:23:20,050
นี่คือสกู๊ตเตอร์ใหม่เหรอ?
820
01:23:20,051 --> 01:23:21,683
ต้องการลิฟต์ไหม?
821
01:23:23,410 --> 01:23:25,137
ถ้าอยู่และไม่เกษียณ
822
01:23:25,138 --> 01:23:27,862
- ฉันจะคืนให้พ่อของเมเฮรูนิสซา
- ฮ่า ฮ่า
823
01:23:29,651 --> 01:23:30,934
แท็กซี่!
824
01:23:32,818 --> 01:23:34,866
อากาศมันแปลกๆ
825
01:23:34,867 --> 01:23:37,175
เหมือนจะเกิดภัยแล้ง
826
01:23:44,434 --> 01:23:45,750
ตกลง.
827
01:23:48,626 --> 01:23:50,139
ลาก่อน เชค
828
01:23:55,379 --> 01:23:57,141
คุณรู้ไหมว่านาย...
829
01:23:57,362 --> 01:24:00,914
ครั้งแรกที่ฉันขึ้นรถไฟ
กับคุณในชั้นหนึ่ง
830
01:24:01,618 --> 01:24:03,545
ฉันไม่ได้ซื้อตั๋ว
831
01:24:04,946 --> 01:24:07,800
ฉันใช้เวลาตลอดการเดินทาง
จนถึงบอมเบย์เซ็นทรัล
832
01:24:08,082 --> 01:24:10,226
อธิษฐานว่าฉันจะไม่ถูกจับ
833
01:24:10,227 --> 01:24:12,502
คุณจะมีอะไร
คิดถึงฉันเหรอ? ฮ่า.
834
01:24:16,434 --> 01:24:19,867
แต่วันรุ่งขึ้นฉันก็ได้
ทำบัตรผ่านชั้นเฟิร์สคลาสแล้ว
835
01:24:34,162 --> 01:24:36,853
คุณจะเป็นสามีที่ดีเชค
836
01:24:37,938 --> 01:24:39,832
ขอบคุณมากครับท่าน
837
01:24:47,698 --> 01:24:49,047
รอ.
838
01:24:56,467 --> 01:24:58,296
มาที่นาสิกบ้าง
839
01:25:42,258 --> 01:25:43,770
สวัสดี
840
01:25:46,706 --> 01:25:48,087
มะ...
841
01:25:48,978 --> 01:25:50,556
ฉันกำลังมา.
842
01:26:06,610 --> 01:26:08,471
แปดสิบรูปี
843
01:26:35,890 --> 01:26:37,719
Rajeev กำลังเดินทางมา
844
01:26:38,898 --> 01:26:40,530
เขากำลังประชุมอยู่
845
01:26:40,882 --> 01:26:43,289
เขาจะตรงไป.
ไปที่โรงเผาศพ
846
01:26:50,515 --> 01:26:52,627
ฉันหิวมาก
847
01:26:54,642 --> 01:26:57,115
ฉันอยาก Parathas
848
01:27:01,138 --> 01:27:03,730
ฉันไม่ได้กินอาหารเช้า
เช้านี้
849
01:27:04,690 --> 01:27:06,934
ฉันกำลังทำอาหารเช้าให้เขา
850
01:27:07,218 --> 01:27:08,731
โอเค แม่
851
01:27:13,362 --> 01:27:16,053
ฉันกังวลมาตลอด...
852
01:27:17,458 --> 01:27:20,661
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ฉันเมื่อเขาจากไป
853
01:27:22,930 --> 01:27:24,660
- ช่างเถอะ.
- แต่ตอนนี้...
854
01:27:26,579 --> 01:27:29,367
ฉันแค่รู้สึกหิว
855
01:27:32,434 --> 01:27:33,979
แม่
856
01:27:36,402 --> 01:27:38,034
ในการเริ่มต้น
857
01:27:38,802 --> 01:27:41,177
มีมากมาย
รักระหว่างเรา...
858
01:27:42,034 --> 01:27:43,896
เมื่อคุณเกิด
859
01:27:45,490 --> 01:27:47,122
แต่หลายปีมานี้
860
01:27:47,538 --> 01:27:52,531
ฉันรังเกียจเขาแล้ว
861
01:27:53,778 --> 01:27:55,473
แม่
862
01:27:55,474 --> 01:27:59,057
- ทุกเช้า อาหารเช้าของเขา
- แม่
863
01:27:59,058 --> 01:28:01,651
ยาของเขา การอาบน้ำของเขา...
864
01:28:01,810 --> 01:28:05,493
อาหารเช้า ยา อาบน้ำ...
865
01:28:15,122 --> 01:28:17,082
เมื่อพี่ชายของคุณเสียชีวิต...
866
01:28:20,243 --> 01:28:23,409
รถพยาบาลคันเก่าคันนั้น
มีไฟแดงมาด้วย
867
01:28:23,410 --> 01:28:26,232
จดจำ? ฮะ?
868
01:28:28,018 --> 01:28:30,426
Matador รุ่นเก่าๆ พวกนั้น
869
01:28:31,602 --> 01:28:33,627
ตอนนี้ตัวไหนมาแล้วบ้าง?
870
01:28:34,162 --> 01:28:35,665
ฮะ?
871
01:28:35,666 --> 01:28:37,778
สีอะไร?
872
01:28:38,802 --> 01:28:40,282
สีขาว.
873
01:28:40,978 --> 01:28:42,807
ด้วยแสงสีฟ้า
874
01:28:43,026 --> 01:28:45,018
ตกลง.
875
01:29:03,538 --> 01:29:05,073
คุณนาย.
876
01:29:05,074 --> 01:29:06,390
ใช่.
877
01:29:06,738 --> 01:29:09,714
กล่องอาหารกลางวันนี้กำลังจะไป
ไปยังที่อยู่ผิด
878
01:29:09,715 --> 01:29:12,023
มันจะไปที่อยู่ผิดได้อย่างไร?
879
01:29:12,370 --> 01:29:13,841
เราไม่ส่งผิด..
880
01:29:13,842 --> 01:29:16,786
ใช่ ฉันเข้าใจ
881
01:29:16,787 --> 01:29:22,097
แต่กล่องอาหารกลางวันของฉันยังไม่ได้รับ
ไปยังที่อยู่ที่ถูกต้อง
882
01:29:22,098 --> 01:29:24,433
- มันจะไปที่อยู่ที่ถูกต้อง
- มันไม่ได้
883
01:29:24,434 --> 01:29:26,161
ผู้คนจากฮาร์วาร์ดมา...
884
01:29:26,162 --> 01:29:28,273
ลืมเกี่ยวกับพวกเขา
885
01:29:28,274 --> 01:29:31,217
ฟังฉันนะ พยายามที่จะ
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด
886
01:29:31,218 --> 01:29:34,865
ข้าวกล่องนี้ที่ฉันมอบให้
คุณไม่ไปหาสามีของฉัน
887
01:29:34,866 --> 01:29:38,929
มันไปหาใครบางคนแทน
หรือใครได้กินมันแล้ว
888
01:29:38,930 --> 01:29:42,481
ชาวฮาร์วาร์ดมาที่นี่
และศึกษาระบบของเรา
889
01:29:42,482 --> 01:29:46,641
-เค้าบอกส่งไม่ผิด...
- มันไปผิดที่อยู่แล้ว
890
01:29:46,642 --> 01:29:48,497
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโกหกหรือไม่?
891
01:29:48,498 --> 01:29:52,306
กษัตริย์แห่งอังกฤษเสด็จเข้ามา
บุคคลที่เข้ามาดูระบบของเรา
892
01:29:52,307 --> 01:29:55,089
แต่ข้าวกล่องนี่.
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
893
01:29:55,090 --> 01:29:56,785
มันจะไปอาคารที่ถูกต้อง
894
01:29:56,786 --> 01:29:59,739
ฉันต้องการที่อยู่
ของอาคารนั้น!
895
01:30:24,370 --> 01:30:25,873
โต๊ะของซายาน เฟอร์นานเดส?
896
01:30:25,874 --> 01:30:28,531
เขานั่งโต๊ะสองโต๊ะ
897
01:30:40,018 --> 01:30:42,458
นี่คือโต๊ะของซาจัน เฟอร์นันเดสใช่ไหม?
898
01:30:43,795 --> 01:30:45,137
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
899
01:30:45,138 --> 01:30:47,121
ซายาน เฟอร์นานเดส?
900
01:30:47,122 --> 01:30:48,853
เขาจากไปแล้ว
901
01:30:49,298 --> 01:30:52,218
ฉันหมายถึงเขาออกจากงานแล้ว
902
01:30:52,754 --> 01:30:54,225
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
903
01:30:54,226 --> 01:30:55,509
นาสิก.
904
01:30:56,786 --> 01:30:58,451
เขาออกเดินทางไปนาสิก
905
01:31:07,122 --> 01:31:09,489
คุณจะไปนาสิกเหรอ?
906
01:31:09,490 --> 01:31:10,675
ใช่.
907
01:31:12,402 --> 01:31:14,492
คุณกำลังจะย้ายไปที่นั่นเหรอ?
908
01:31:16,210 --> 01:31:17,395
ใช่.
909
01:31:18,130 --> 01:31:19,992
อย่างถาวร?
910
01:31:21,362 --> 01:31:22,645
ใช่.
911
01:31:27,122 --> 01:31:29,425
ฉันเกษียณเมื่อสามปีที่แล้ว
912
01:31:29,426 --> 01:31:31,985
ฉันกลับมาหาฉัน
ลูกชายเป็นครั้งคราว
913
01:32:11,474 --> 01:32:13,335
ขอโทษนะอิลา คุณผู้หญิง
914
01:32:36,114 --> 01:32:37,463
โยน.
915
01:32:39,058 --> 01:32:40,538
เอาน่า คาลวิน
916
01:32:57,266 --> 01:32:58,705
สวัสดีตอนเย็น คุณเฟอร์นันเดส
917
01:32:58,706 --> 01:33:00,497
เราคิดว่าคุณไปแล้ว
918
01:33:00,498 --> 01:33:01,937
ฉันไม่ไปแล้ว
919
01:33:01,938 --> 01:33:04,312
- แต่ฉันกลับมาแล้ว
- ทำไม?
920
01:33:12,562 --> 01:33:17,681
โอเค คุณเล่นที่นี่ แต่
อย่าทำกระจกของใครแตก
921
01:33:17,682 --> 01:33:19,281
ตกลง?
922
01:33:19,282 --> 01:33:20,827
เอามัน.
923
01:33:22,354 --> 01:33:24,629
ขอบคุณคุณเฟอร์นันเดส
924
01:33:28,209 --> 01:33:30,802
- เอาน่า คาลวิน
- เอาน่า คาลวิน
925
01:33:42,706 --> 01:33:44,535
อิลา?
926
01:33:45,106 --> 01:33:46,290
อิลา?
927
01:33:47,026 --> 01:33:48,976
คุณป้า.
928
01:33:48,977 --> 01:33:51,701
ฉันโทรออกไปแล้ว
ตั้งแต่บ่ายวันนี้
929
01:33:52,338 --> 01:33:53,970
คุณอยู่ที่ไหน?
930
01:33:54,129 --> 01:33:56,504
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล
931
01:33:56,754 --> 01:33:58,452
ฉันรู้สึกกังวล
932
01:33:59,410 --> 01:34:04,054
ผ้าอ้อมฉันหมด
สำหรับลุงของคุณ
933
01:34:04,306 --> 01:34:06,931
แต่ฉันขอให้ซุปเปอร์ไปรับพวกเขา
934
01:34:07,569 --> 01:34:08,721
คุณรู้ไหมอิลา?
935
01:34:08,722 --> 01:34:11,153
วันนี้ฉันทำความสะอาดพัดลมของลุงคุณ
936
01:34:12,306 --> 01:34:14,549
โดยไม่ต้องปิดเครื่อง!
937
01:36:02,290 --> 01:36:04,500
คุณต้องไปถึงนาสิกแล้ว
938
01:36:04,945 --> 01:36:07,963
เช้านี้คุณอาจจะ
ตื่นมาชงชา
939
01:36:09,074 --> 01:36:12,758
และหลังจากนั้นอาจจะเป็นคุณ
ไปเดินเล่นตอนเช้า
940
01:36:14,322 --> 01:36:16,241
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
941
01:36:16,242 --> 01:36:18,333
และขายเครื่องประดับทั้งหมดของฉัน
942
01:36:19,089 --> 01:36:22,457
สร้อยข้อมือ ต่างหูของฉัน
และสร้อยคอแต่งงานของฉัน
943
01:36:23,058 --> 01:36:24,570
มันไม่มาก
944
01:36:24,882 --> 01:36:27,249
แต่ฉันได้ยินมาว่าหนึ่งรูปีที่นี่
945
01:36:27,250 --> 01:36:29,362
มีค่าเท่ากับห้าในภูฏาน
946
01:36:29,457 --> 01:36:31,920
บางทีเราอาจจะเป็นเช่นนั้น
โอเค สักพัก
947
01:36:31,921 --> 01:36:33,499
และหลังจากนั้น...
948
01:36:34,834 --> 01:36:37,525
หลังจากนั้น เราจะได้เห็นกัน
949
01:36:38,578 --> 01:36:42,257
เมื่อถึงเวลาที่ Yashvi กลับมาบ้าน
จากโรงเรียนฉันจะแพ็ค
950
01:36:42,258 --> 01:36:44,501
และเราจะขึ้นรถไฟช่วงบ่าย
951
01:36:45,138 --> 01:36:47,696
บางทีฉันอาจจะส่งจดหมายนี้ถึงคุณ
952
01:36:47,697 --> 01:36:50,290
และบุรุษไปรษณีย์คนใหม่ของคุณ
จะส่งมอบมัน
953
01:36:50,802 --> 01:36:53,875
หรือบางทีฉันควรจะ
เก็บไว้เพื่อตัวฉันเอง
954
01:36:54,386 --> 01:36:56,793
และอ่านอีกครั้งในอีกหลายปีต่อจากนี้
955
01:36:58,194 --> 01:37:00,088
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่ง
956
01:37:01,137 --> 01:37:04,985
ว่าบางครั้งรถไฟผิด
จะนำคุณไปยังสถานีที่ถูกต้อง
957
01:37:05,842 --> 01:37:07,354
มาดูกัน