1 00:00:31,167 --> 00:00:34,667 J „o dată și doar o dată j” 2 00:00:34,750 --> 00:00:39,583 j“ singurul și singurul vine j” 3 00:00:39,667 --> 00:00:43,625 j” odată ce m-ai luat de mână j” 4 00:00:43,708 --> 00:00:47,792 j'am simtit atingerea ta si am fost puternic j" 5 00:00:47,875 --> 00:00:53,625 j“ minunea unei iubiri simple j“ 6 00:00:53,708 --> 00:00:58,042 j“ nu mi-a fost prea clar j“ 7 00:00:58,125 --> 00:01:03,458 j” deși mi-ai fost drag eu 8 00:01:03,542 --> 00:01:08,292 j' am plecat j" 9 00:01:08,375 --> 00:01:14,458 j” cine a știut că odată ți-am cunoscut brațele j” 10 00:01:14,542 --> 00:01:19,792 j” brațele tale m-ar lega de trecut j” 11 00:01:19,875 --> 00:01:23,958 j „Eu, care spuneam j” 12 00:01:24,042 --> 00:01:27,833 j” că nimic în lume nu poate dura j” 13 00:01:27,917 --> 00:01:31,125 j” trăim doar o dată j” 14 00:01:31,208 --> 00:01:37,458 j” și acum știu că odată a fost atunci j” 15 00:01:37,542 --> 00:01:41,333 j” te rog du-mă înapoi j” 16 00:01:41,417 --> 00:01:46,833 j” și iubește-mă încă o dată j” 17 00:02:18,583 --> 00:02:19,667 Multumesc. 18 00:04:22,292 --> 00:04:23,417 Ceva noroc? 19 00:04:24,833 --> 00:04:27,958 Poate găsim un nume care va suna un clopoțel. Lasă-mă să ajut. 20 00:04:32,417 --> 00:04:34,333 Nu te condamn că ți-ai pierdut cumpătul. 21 00:04:35,375 --> 00:04:38,417 Amnezia este unul dintre cele mai deranjante lucruri asta i se poate intampla unei persoane. 22 00:04:39,417 --> 00:04:42,167 Nu ești chiar bolnav și totuși nu ești tu însuți. 23 00:04:43,375 --> 00:04:45,500 Uită-te în oglindă și spune: „Cine sunt eu? 24 00:04:46,583 --> 00:04:48,083 De unde am venit?" 25 00:04:52,125 --> 00:04:54,375 Și ai ceea ce numim noi o amnezie generală. 26 00:04:55,792 --> 00:04:57,583 Trecutul tău este un gol total. 27 00:04:57,667 --> 00:04:59,500 Care sunt șansele mele să mă fac mai bine? 28 00:05:00,292 --> 00:05:01,667 Spune-mi adevărul. 29 00:05:03,167 --> 00:05:06,417 Portofelul tău, permisul de conducere, social securitate, toate erau în haina ta. 30 00:05:07,208 --> 00:05:09,875 Dacă nu ar fi fost arse, am avea ceva la care mergem... 31 00:05:10,667 --> 00:05:12,292 Te ajută să-ți găsești drumul înapoi. 32 00:05:13,458 --> 00:05:15,958 Desigur, asta nu înseamnă este fără speranță. 33 00:05:17,750 --> 00:05:20,833 Într-una din aceste zile, partea a creierului tău care își amintește 34 00:05:20,917 --> 00:05:22,750 va începe să lucreze din nou. 35 00:05:22,833 --> 00:05:26,417 Cum, nu știm, dar pur și simplu se întâmplă așa. 36 00:05:27,333 --> 00:05:28,625 Când va fi asta? 37 00:05:29,458 --> 00:05:31,167 Ei bine, nu te voi minți, nu știu. 38 00:05:32,042 --> 00:05:34,708 Ar putea fi în curând, ar putea fi luni... 39 00:05:36,792 --> 00:05:38,250 Ar putea fi chiar ani. 40 00:05:42,833 --> 00:05:44,583 Oh, asta arată mai bine. 41 00:05:46,208 --> 00:05:48,583 Da. Acum, asta e mult mai bine. 42 00:05:50,542 --> 00:05:53,625 În curând le vei putea folosi la fel de bun ca întotdeauna. 43 00:05:55,458 --> 00:05:56,792 Cât de bun este asta? 44 00:05:58,333 --> 00:05:59,625 De unde știu? 45 00:06:01,542 --> 00:06:03,083 Poate ar putea boxa, 46 00:06:03,708 --> 00:06:05,208 vopsește o casă, 47 00:06:06,208 --> 00:06:07,667 cânta la vioară. 48 00:06:08,833 --> 00:06:11,250 Deși nu arăți prea mult un violonist pentru mine. 49 00:06:13,667 --> 00:06:15,458 Mă uit, doctore. 50 00:06:16,958 --> 00:06:19,250 E timpul să încep să mă caut. 51 00:06:39,083 --> 00:06:40,917 E o rachetă, amnezie. 52 00:06:41,000 --> 00:06:43,042 Da, dacă știi când să-l tragi. 53 00:06:43,125 --> 00:06:46,125 Îi spui doar soției tale: „De unde știu de ce nu am venit acasă aseară? 54 00:06:46,208 --> 00:06:47,917 Am amnezie la cap!" 55 00:06:50,083 --> 00:06:52,208 Amnezie în cap! Hei, asta e una bună! 56 00:06:52,292 --> 00:06:54,292 Trebuie să folosesc și eu acel gag! 57 00:06:54,375 --> 00:06:56,101 Da, spune-le ai prins-o de la un prieten! 58 00:06:56,125 --> 00:06:58,667 - Da, ca o răceală. - Da. 59 00:06:58,750 --> 00:07:02,042 Hei, știi, cred că am înțeles acum. Unde este pensula mea? 60 00:07:02,792 --> 00:07:04,708 Știi unde este pensula mea? 61 00:07:09,625 --> 00:07:11,042 Ia-o ușurel! 62 00:07:11,125 --> 00:07:13,042 Ce-i cu tine, oricum? 63 00:07:14,500 --> 00:07:17,333 Asta te plătește până astăzi, bonus și tot. Semnează aici. 64 00:07:18,292 --> 00:07:21,250 Adică 739 de dolari și 50 de cenți. 65 00:07:22,250 --> 00:07:24,042 Nu ai sentimente? 66 00:07:24,958 --> 00:07:26,667 Aproape că ai ucis un bărbat. 67 00:07:28,292 --> 00:07:31,208 De doi ani te-am plictisit. 68 00:07:31,292 --> 00:07:33,500 Avem un spital pentru cazuri de accidente 69 00:07:33,583 --> 00:07:35,333 și nu avem nevoie de tine să-l ții umplut. 70 00:07:49,958 --> 00:07:51,167 Bună, dragă! 71 00:07:51,250 --> 00:07:54,083 - Chuck tocmai a suflat din această călătorie spre est. - Da? 72 00:07:54,167 --> 00:07:57,083 Eu și Lori doar bem ceva, de dragul vremurilor vechi. 73 00:07:57,167 --> 00:07:58,208 Da. 74 00:07:59,583 --> 00:08:01,750 Știi că n-aș păși pe tine, dragă. 75 00:08:01,833 --> 00:08:03,833 Mi-ai luat drept și drept. 76 00:08:03,917 --> 00:08:05,750 - Fără dureri. - Bere, Tom. 77 00:08:06,833 --> 00:08:08,958 Speram să dau peste tine, amice. 78 00:08:09,042 --> 00:08:10,917 Tocmai m-am întors de la partea ta a tarii. 79 00:08:13,125 --> 00:08:15,667 - Care este partea mea de țară? - Glumești? 80 00:08:15,750 --> 00:08:17,292 De unde vii? 81 00:08:17,958 --> 00:08:20,333 Nimeni nu știe de unde vin, nici măcar eu. 82 00:08:20,417 --> 00:08:22,583 Ei bine, dă-mi drumul și îți spun. 83 00:08:28,167 --> 00:08:30,333 Ați auzit de un oraș numit Lyncastle? 84 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 - Burg frumos, ocupat, larg deschis. - Bine, sări peste jurnalul de călătorie. 85 00:08:35,000 --> 00:08:36,667 Sigur, sigur. 86 00:08:37,750 --> 00:08:40,833 Ei bine, oricum, mergeam în jos calea principală și ce crezi că văd? 87 00:08:40,917 --> 00:08:43,417 - Fața ta. - Chipul lui? Unde? 88 00:08:43,500 --> 00:08:46,125 În vitrina unui magazin, locul unui fotograf. 89 00:08:46,208 --> 00:08:48,528 Știi, au făcut-o mereu multe poze în fereastră. 90 00:08:50,167 --> 00:08:52,625 - Cine a spus că sunt? - Nu ştiam. Era un tip nou. 91 00:08:52,708 --> 00:08:55,875 Tocmai am cumpărat rostul. El curăţea toate chipurile bătrâne pe fereastră. 92 00:08:55,958 --> 00:08:59,000 Așa că l-am cumpărat pe al tău, doar de dragul vremurilor vechi. 93 00:08:59,083 --> 00:09:00,875 Lyncastle, nu? 94 00:09:00,958 --> 00:09:02,417 Unde este aia? 95 00:09:02,500 --> 00:09:05,167 Peste linia statului, cam şapte sau opt sute de mile. 96 00:09:08,917 --> 00:09:11,833 - Atunci când plecăm, dragă? - Eu plec acum. 97 00:09:13,708 --> 00:09:15,083 Călătoresc ușor. 98 00:09:15,167 --> 00:09:16,875 Aici, Chuck, este totul al tău. 99 00:09:21,708 --> 00:09:23,667 Ei bine, cum vă place asta? 100 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 Asta e recunoștință! 101 00:09:25,292 --> 00:09:27,083 Și după tot ce am făcut pentru el. 102 00:09:27,167 --> 00:09:28,583 Ia-o ușor, iubito. 103 00:09:28,667 --> 00:09:30,958 Nu am fost la Lyncastle în viața mea. 104 00:09:31,042 --> 00:09:34,042 Aceasta este poza pe care am primit-o cu adevărat de la oficiul poștal din nordul statului. 105 00:09:40,542 --> 00:09:42,167 Johnny McBride? 106 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 Acesta trebuie să fie numele lui adevărat, nu? 107 00:09:44,875 --> 00:09:46,208 Crimă? 108 00:09:48,500 --> 00:09:49,833 S-ar putea să fiu eu. 109 00:09:49,917 --> 00:09:51,958 Am luat poza de la chestia asta. 110 00:09:52,042 --> 00:09:55,083 A fost o idee inteligentă sau a fost o idee inteligentă? 111 00:09:56,292 --> 00:09:58,042 Ei bine, a căzut pentru asta. 112 00:09:58,125 --> 00:10:01,208 Hei, Tom, ai o sticlă din acea șampanie de înaltă clasă? 113 00:10:01,292 --> 00:10:02,750 Sărbătorim. 114 00:10:34,125 --> 00:10:37,500 Hei, uh, Mack, uh... Există un hotel bun lângă aici? 115 00:10:37,583 --> 00:10:40,833 Sigur. Hotelul Lyncastle, două blocuri mai jos, întoarce-te la dreapta. 116 00:10:40,917 --> 00:10:41,958 Mulţumesc. 117 00:11:06,042 --> 00:11:07,458 Operator. 118 00:11:08,208 --> 00:11:10,292 Camera 502. 119 00:11:10,375 --> 00:11:11,792 Multumesc. 120 00:11:11,875 --> 00:11:13,250 hotelul Lyncastle. 121 00:11:15,042 --> 00:11:16,750 Camera 404. 122 00:11:16,833 --> 00:11:17,917 Multumesc. 123 00:11:18,000 --> 00:11:19,333 Mă cunoști? 124 00:11:19,417 --> 00:11:20,792 Ce ți-a dat ideea asta? 125 00:11:20,875 --> 00:11:22,708 Te uitai la mine ca și cum ai fi făcut-o. 126 00:11:22,792 --> 00:11:24,708 Câteva fete se uitau la tine. 127 00:11:24,792 --> 00:11:27,208 Tot ce am făcut a fost să le urmăresc ochii și te lovește. 128 00:11:27,292 --> 00:11:30,625 Nu puteam foarte bine să ratez, este o țintă atât de mare. 129 00:11:30,708 --> 00:11:32,542 Petrecerea dumneavoastră este în joc, domnișoară. 130 00:11:32,625 --> 00:11:33,667 Multumesc. 131 00:11:33,750 --> 00:11:35,083 hotelul Lyncastle. 132 00:11:35,917 --> 00:11:37,333 Da, facem. 133 00:11:38,792 --> 00:11:40,750 Ei bine, voi încerca să vă conectez, domnule. 134 00:11:40,833 --> 00:11:42,208 Johnny! 135 00:11:42,292 --> 00:11:43,625 Johnny băiete! 136 00:11:43,708 --> 00:11:44,792 Acest lucru este grozav. 137 00:11:44,875 --> 00:11:47,167 Trebuie să fi rezolvat totul. 138 00:11:47,250 --> 00:11:48,708 Sigur ma bucur sa te vad. 139 00:11:48,792 --> 00:11:50,833 Da. Mă bucur să te văd și pe tine. 140 00:11:52,417 --> 00:11:54,125 A trecut mult timp, Johnny. 141 00:11:54,708 --> 00:11:57,500 Da. Câțiva ani, poate mai mulți. 142 00:11:57,583 --> 00:12:00,417 Doar vreo doi ani. Unde ai fost? 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,292 În câmpurile petroliere. 144 00:12:02,375 --> 00:12:05,583 Uite, uh, sunt cam prost cu nume. 145 00:12:05,667 --> 00:12:07,208 Care este a ta? 146 00:12:07,292 --> 00:12:10,083 Glumești, Johnny? Ce-i cu tine? 147 00:12:10,167 --> 00:12:12,750 Ei bine, pur și simplu mi-a trecut prin minte, asta-i tot. 148 00:12:12,833 --> 00:12:16,000 Dar nu mă puteai uita. Pop Henderson. 149 00:12:16,083 --> 00:12:18,833 Oh, da, da. Pop Henderson. 150 00:12:18,917 --> 00:12:20,667 Suntem prieteni vechi, nu? 151 00:12:21,625 --> 00:12:23,167 Pariezi. 152 00:12:23,250 --> 00:12:27,167 Trebuie să avem multe despre ce vorbi, pe vremuri, oameni pe care îi cunoșteam. 153 00:12:28,375 --> 00:12:30,625 Voi pleca de la serviciu în câteva ore. 154 00:12:31,625 --> 00:12:33,667 Du-te în camera ta. 155 00:12:33,750 --> 00:12:35,375 Am să vin mai târziu. 156 00:12:39,167 --> 00:12:40,250 Faţă. 157 00:12:43,750 --> 00:12:45,833 Du-l pe domnul McBride la 408. 158 00:13:17,708 --> 00:13:19,083 Zece dolari? 159 00:13:19,917 --> 00:13:21,208 Da, domnule. 160 00:13:21,292 --> 00:13:24,083 - Cunoşti bine acest oraş? - În spate. 161 00:13:24,167 --> 00:13:25,458 Da, domnule. 162 00:13:25,542 --> 00:13:28,208 Sunt un tip grozav pentru a pune întrebări. 163 00:13:28,292 --> 00:13:30,792 Chestia asta verde mă face foarte vorbăreț. 164 00:13:30,875 --> 00:13:32,833 O să trimit după tine când am nevoie de tine. 165 00:13:33,833 --> 00:13:34,875 Da, domnule. 166 00:13:56,375 --> 00:13:57,875 Ăsta e el în regulă. 167 00:13:57,958 --> 00:13:59,809 Șoferul l-a recunoscut când a coborât din autobuz. 168 00:13:59,833 --> 00:14:01,375 ce vrei? 169 00:14:01,458 --> 00:14:03,958 Suntem ofițeri de poliție. Vii cu noi. 170 00:14:04,917 --> 00:14:06,083 Pentru ce? 171 00:14:06,167 --> 00:14:07,333 Haide. 172 00:14:10,000 --> 00:14:11,000 De ce tu! 173 00:14:11,083 --> 00:14:12,958 Stai puțin, Tucker, stai puțin! 174 00:14:13,833 --> 00:14:17,417 Acum, cu ce sunt acuzat, în afară de a rezista unui ofiţer? 175 00:14:17,500 --> 00:14:20,542 Crimă. Doar crimă. Asta e tot. 176 00:14:27,500 --> 00:14:29,667 Cine ți-a spus să te întorci aici? 177 00:14:29,750 --> 00:14:32,375 Un avocat inteligent cu un truc de lux în mânecă? 178 00:14:33,167 --> 00:14:34,792 Ei bine, nu-ți va face bine. 179 00:14:36,083 --> 00:14:39,292 Doar pentru că sunt doi ani, nu înseamnă că încă nu avem un caz. 180 00:14:40,250 --> 00:14:43,542 Pentru că avem o dovadă asta nu minte. 181 00:14:43,625 --> 00:14:46,208 Spune sigur că tu ești ucigașul. 182 00:14:50,417 --> 00:14:52,208 Bine, hai să ne mișcăm. 183 00:14:52,292 --> 00:14:54,292 Oh, sigur, sigur. 184 00:14:54,375 --> 00:14:56,583 Oricine poate uita un lucru mic ca o crimă. 185 00:14:57,375 --> 00:14:59,583 Nu-ți amintești? 186 00:14:59,667 --> 00:15:01,833 Nu-ți amintești! 187 00:15:04,500 --> 00:15:07,792 Băieții ca tine se fac nevinovați care îmi strică pofta de mâncare. 188 00:15:09,375 --> 00:15:12,250 Presupun că nici măcar nu ai auzit din Lyncastle Bank? 189 00:15:13,542 --> 00:15:16,792 Nu-ți amintești să fi fost un casier acolo și scoatem 250 de mii din asta? 190 00:15:17,583 --> 00:15:20,423 Cât aluat trebuie să luați dintr-o bancă înainte să-ți amintești? 191 00:15:21,500 --> 00:15:24,542 Un lucru pe care mi-l amintesc, în hotel ai spus crimă. 192 00:15:24,625 --> 00:15:26,250 Da, și crimă este. 193 00:15:26,333 --> 00:15:28,167 Poate că nu avem un caz pentru juriu 194 00:15:28,250 --> 00:15:30,226 pe cantitatea de aluat pe care l-ai luat de la bancă, 195 00:15:30,250 --> 00:15:32,958 dar te-am lăsat mort în drepturi asupra uciderii. 196 00:15:33,042 --> 00:15:34,167 Aveți? 197 00:15:35,583 --> 00:15:36,833 Nu-mi amintesc. 198 00:15:41,458 --> 00:15:43,583 Bine, McBride, uite, 199 00:15:43,667 --> 00:15:45,583 Voi merge cu tine. 200 00:15:45,667 --> 00:15:47,500 Voi încerca să-ți împrospăt memoria. 201 00:15:48,542 --> 00:15:50,875 - Aici, ai o țigară? - Nu, mulțumesc. 202 00:15:51,792 --> 00:15:54,625 O noapte bună acum câțiva ani, un bărbat cu numele de piscicol 203 00:15:54,708 --> 00:15:57,708 stătea în casa lui în spatele biroului său lucrând la niște lucrări. 204 00:15:57,792 --> 00:16:01,917 Un minut mai târziu era mort. Cauza morții? O gaură de glonț. 205 00:16:02,000 --> 00:16:03,792 Din ce? A .38. 206 00:16:03,875 --> 00:16:06,167 Cine a tras cu arma? Tu. 207 00:16:06,250 --> 00:16:09,667 De ce ai făcut-o? Pentru că minnow era procurorul districtual. 208 00:16:09,750 --> 00:16:11,250 Ce ți-a făcut? 209 00:16:11,333 --> 00:16:15,917 Avea să demonstreze că ai luat cele 250 g a ieșit din bancă, așa că l-ai conectat. 210 00:16:16,792 --> 00:16:18,292 Îți amintești asta? 211 00:16:22,083 --> 00:16:23,333 Bine, atunci. 212 00:16:24,833 --> 00:16:26,917 Iată, uită-te la asta. 213 00:16:32,208 --> 00:16:34,542 Deci nu credeai că o avem pe tine, nu? 214 00:16:39,125 --> 00:16:41,708 În caz că nu știi, McBride, astea sunt amprentele tale, 215 00:16:41,792 --> 00:16:43,625 luat imediat de pe armă asta a făcut uciderea. 216 00:16:44,458 --> 00:16:46,167 Acești trei erau pe fund. 217 00:16:46,250 --> 00:16:50,542 A fost și acela și acela era pe trăgaciul pe care l-ai strâns. 218 00:16:51,375 --> 00:16:53,500 Acum, ce crezi despre asta? 219 00:16:53,583 --> 00:16:55,458 Vrei să încerci să demonstrezi asta, căpitane? 220 00:16:55,542 --> 00:16:58,542 Exact asta o să fac. Vino aici. 221 00:17:08,875 --> 00:17:10,542 Ce ti-ai facut degetului? 222 00:17:12,667 --> 00:17:15,792 Hei! Nu are amprente! 223 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Ce sa întâmplat cu ei? 224 00:17:21,083 --> 00:17:22,875 Au plecat, au ars într-un accident. 225 00:17:22,958 --> 00:17:25,750 Nu ne da asta. Asta e una veche, chiar și Dillinger l-a folosit. 226 00:17:25,833 --> 00:17:27,893 Ei bine, dacă voi, băieți, nu sunteți îmi voi lua amprentele... 227 00:17:27,917 --> 00:17:31,277 - Vei rămâne până nu termin cu tine! - Stai puţin, tuck. Dă-i drumul! 228 00:17:31,625 --> 00:17:34,825 Dar uite, McBride, doar pentru că nu ai făcut-o orice amprentă nu înseamnă că suntem linși. 229 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Avem alte moduri de a legându-te de crimă. 230 00:17:37,542 --> 00:17:40,792 Și nu te obosi să ții legătura cu noi, vom tine legatura cu tine. 231 00:18:03,250 --> 00:18:05,500 - Buna ziua. - Îmi pare rău, domnule McBride. 232 00:18:05,583 --> 00:18:07,708 Nu există niciun răspuns din casa lui pop. 233 00:18:07,792 --> 00:18:09,875 - Va fi de serviciu în curând. - Da, mulţumesc. 234 00:18:09,958 --> 00:18:12,583 Oh! Apropo, unde este biblioteca publica? 235 00:18:12,667 --> 00:18:15,333 Chiar peste parc. Nu o puteți rata. 236 00:18:15,417 --> 00:18:16,417 Mulţumesc. 237 00:18:47,542 --> 00:18:48,875 Shh! 238 00:18:48,958 --> 00:18:50,000 Îmi pare rău. 239 00:19:10,250 --> 00:19:12,125 Vă citiți notificările de presă? 240 00:19:14,000 --> 00:19:16,375 - Ce ești, polițist? - Uh-uh, reporter. 241 00:19:16,458 --> 00:19:19,583 Numele lui Logan, Alan Logan. Am scris acea poveste când s-a spart. 242 00:19:19,667 --> 00:19:23,250 Am scris-o pe cea de azi dimineață Hârtia de asemenea, amnezie și tot. 243 00:19:23,333 --> 00:19:24,917 Un Logan special. 244 00:19:26,292 --> 00:19:28,667 Spune, aș vrea să văd acele degete ale tale. 245 00:19:34,708 --> 00:19:36,667 Du-te și câștigă un premiu Pulitzer. 246 00:19:38,458 --> 00:19:40,083 Cine este fata? 247 00:19:40,167 --> 00:19:43,083 A ta. Cel puțin ea a fost până când ai sărit. 248 00:19:43,167 --> 00:19:45,042 O săptămână mai târziu a fugit și ea. 249 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 Ce sa întâmplat cu ea? 250 00:19:50,500 --> 00:19:52,500 Vera west, 22 de ani. 251 00:19:52,583 --> 00:19:56,167 - Asta ar face-o acum 24 de ani, blondă... - Blonda nu era cuvântul pentru asta. 252 00:19:56,250 --> 00:19:59,292 Miere blondă și reală, și nu a ieșit din nicio sticlă. 253 00:20:01,625 --> 00:20:04,042 De ce i-ai imprimat descrierea? 254 00:20:04,125 --> 00:20:06,292 Sperau că cineva o va descoperi. 255 00:20:06,375 --> 00:20:09,375 Pe lângă faptul că ești fata ta, a lucrat cu tine la bancă. 256 00:20:09,458 --> 00:20:11,458 S-au gândit că va ști ceva. 257 00:20:11,542 --> 00:20:13,125 Poate cum ai manipulat cărțile 258 00:20:13,208 --> 00:20:15,375 sau unde s-ar putea să fi alergat după ce ai ucis piscicul. 259 00:20:18,875 --> 00:20:20,542 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 260 00:20:20,625 --> 00:20:22,000 De unde ştiţi? 261 00:20:28,000 --> 00:20:30,292 Tu ai fost doar genul a unui tip să fugă. 262 00:20:31,083 --> 00:20:32,250 Shh! 263 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Ia-o ușurel. 264 00:20:44,000 --> 00:20:47,059 Așa cum am auzit-o, când ai venit acasă din război, ai avut o grămadă de medalii. 265 00:20:47,083 --> 00:20:49,083 Dar ți-a fost frică de tot. 266 00:20:49,167 --> 00:20:51,042 Odată au avut o alarmă de efracție foraj la bancă 267 00:20:51,125 --> 00:20:54,042 iar când gongul a izbucnit ei îmi spun că aproape ai leșinat. 268 00:20:54,125 --> 00:20:56,583 - Ai devenit galben. - Doar dă-mi un motiv! 269 00:21:03,333 --> 00:21:05,375 Aș spune că ești vinovat, McBride. 270 00:21:06,542 --> 00:21:08,667 Ai în tine să ucizi un bărbat. 271 00:21:30,792 --> 00:21:32,000 Johnny, stai putin! 272 00:21:35,458 --> 00:21:36,708 Haide, pop. 273 00:21:37,792 --> 00:21:39,375 - Johnny! - Pop! 274 00:21:39,458 --> 00:21:40,625 Hei, pop! 275 00:21:40,708 --> 00:21:41,792 Uşor. 276 00:21:46,083 --> 00:21:48,000 Ia un doctor, vrei? 277 00:21:50,792 --> 00:21:52,083 Ușor, pop. 278 00:21:53,333 --> 00:21:55,583 Eu... am venit să vă spun... 279 00:21:55,667 --> 00:21:57,208 Vera este aici. 280 00:21:58,125 --> 00:22:00,208 Sunt aici de peste un an acum. 281 00:22:01,833 --> 00:22:03,542 Ea niciodată... 282 00:22:03,625 --> 00:22:06,167 Nu a spus nimănui decât mie. 283 00:22:07,500 --> 00:22:10,083 Eram singurul în care putea avea încredere. 284 00:22:10,167 --> 00:22:12,167 Trebuie să o văd, pop. 285 00:22:12,250 --> 00:22:14,083 Nu ai cunoaște-o niciodată. 286 00:22:14,167 --> 00:22:16,792 Sigur că o voi face. Am o poză veche cu ea. 287 00:22:16,875 --> 00:22:20,750 Ah, ea... arată... diferit. 288 00:22:21,875 --> 00:22:23,917 Ea... s-a schimbat... 289 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 Chipul ei. 290 00:22:26,458 --> 00:22:28,708 O poți găsi la... 291 00:22:29,292 --> 00:22:30,625 La... 292 00:22:30,708 --> 00:22:32,333 Pop? Unde pop? 293 00:22:34,250 --> 00:22:35,875 Servo. 294 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 Pop? 295 00:23:49,292 --> 00:23:50,667 - Buna ziua. - Buna ziua. 296 00:23:56,333 --> 00:23:57,625 Te cunosc. 297 00:23:57,708 --> 00:23:59,125 Te cunosc. 298 00:23:59,208 --> 00:24:01,792 Știu mai multe despre tine după citind ziarul de dimineață. 299 00:24:03,208 --> 00:24:05,208 Tocmai am auzit știrile de la ora cinci. 300 00:24:06,583 --> 00:24:08,500 Pop Henderson a fost un prieten de-al meu. 301 00:24:09,542 --> 00:24:11,875 Cum ai ajuns să cunoști pop atât de bine? 302 00:24:11,958 --> 00:24:13,917 A avut grijă de mine când am ajuns prima dată în oraș. 303 00:24:14,000 --> 00:24:15,292 Când a fost asta? 304 00:24:15,375 --> 00:24:18,000 Ce diferență face? Acum un an, poate mai mult. 305 00:24:20,042 --> 00:24:21,667 Vreau să-l văd pe domnul Servo. 306 00:24:22,542 --> 00:24:24,375 Ce să spun că vrei să-l vezi despre el? 307 00:24:24,458 --> 00:24:27,167 Spune doar că eu sunt, Johnny McBride. 308 00:24:27,250 --> 00:24:28,667 Va dori să mă vadă. 309 00:24:29,167 --> 00:24:30,958 Dacă memoria îmi servește bine. 310 00:24:32,250 --> 00:24:34,625 E un domnul McBride să te vadă. 311 00:24:35,375 --> 00:24:36,458 Pune-l să intre. 312 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Ce vrei, criminale? 313 00:24:47,083 --> 00:24:48,375 Ajob? 314 00:24:48,458 --> 00:24:49,792 Bani? 315 00:24:49,875 --> 00:24:51,125 Simpatie? 316 00:24:52,125 --> 00:24:54,375 - Vreau doar să vorbesc cu tine. - Dar? 317 00:24:56,000 --> 00:24:58,375 - Crimă. - Nu vrem niciuna. 318 00:25:10,333 --> 00:25:14,500 Trebuie să fii destul de sigur pe tine pentru a lăsa una dintre cănile tale să stea la birou. 319 00:25:14,583 --> 00:25:16,500 Ți-am spus că tipul ăsta nu era la nivel. 320 00:25:16,583 --> 00:25:19,500 El își amintește de tine. Nu și-a pierdut memoria. 321 00:25:19,583 --> 00:25:22,042 Oh, poți avea amnezie și să fii totuși un cookie inteligent. 322 00:25:23,083 --> 00:25:24,667 De unde știi că el nu sunt eu? 323 00:25:25,833 --> 00:25:30,083 Oh, pot întotdeauna să spun o lovitură mare dintr-o lovitură foarte mică. 324 00:25:31,375 --> 00:25:35,167 Ce tip de amnezie ai? Ce numesc ei... general sau parțial? 325 00:25:35,250 --> 00:25:37,375 - Ce ești, doctor sau așa ceva? - Nu. 326 00:25:37,458 --> 00:25:40,167 Știu totul despre toate. Dacă nu l-am luat aici sus... 327 00:25:41,000 --> 00:25:42,667 Este în enciclopedii. 328 00:25:42,750 --> 00:25:44,917 Văd după hârtie, ești în oraș, băiețel, 329 00:25:45,000 --> 00:25:47,375 așa că am început să citesc despre amnezie. 330 00:25:47,458 --> 00:25:49,250 - Vrei să vezi? - Nu. 331 00:25:49,333 --> 00:25:51,250 Sunt mai interesat de ce e acolo sus. 332 00:25:52,417 --> 00:25:55,667 - Cine l-a împușcat pe pop Henderson? - Nu știu. 333 00:25:55,750 --> 00:25:58,083 Cine a făcut-o a folosit un amortizor. Asta te ajută? 334 00:25:58,167 --> 00:25:59,167 Nu. 335 00:25:59,875 --> 00:26:00,917 În regulă. 336 00:26:01,750 --> 00:26:03,042 Cine a ucis piscicul? 337 00:26:03,125 --> 00:26:05,625 De fiecare dată când vorbesc cu polițiștii, ei spun că ai făcut-o. 338 00:26:05,708 --> 00:26:07,976 Acum, nu vrei să-mi pierd credința in departamentul de politie. 339 00:26:08,000 --> 00:26:10,042 Mă gândesc, să presupunem că nu am făcut-o. 340 00:26:10,917 --> 00:26:14,167 Cred că minnow a fost ucis pentru că încerca să curețe acest oraș. 341 00:26:14,917 --> 00:26:16,833 Nu te gândești, doar speri. 342 00:26:16,917 --> 00:26:18,125 Bine. 343 00:26:18,208 --> 00:26:20,417 Sper că l-ai ucis. 344 00:26:20,500 --> 00:26:21,833 Sau una dintre doamnele tale. 345 00:26:23,750 --> 00:26:25,708 Eddie, nu-l bate. 346 00:26:27,208 --> 00:26:29,542 Uneori o lovitură în cap readuce amintirea. 347 00:26:30,792 --> 00:26:32,542 Ia un mic pont de la mine, McBride, 348 00:26:32,625 --> 00:26:34,625 ești mai bine așa cum ești acum. 349 00:26:34,708 --> 00:26:36,750 Așa cum îți spun când ești copil. 350 00:26:36,833 --> 00:26:38,542 Ceea ce nu știi nu te va răni. 351 00:26:39,417 --> 00:26:41,083 De ce ți-e frică? 352 00:26:41,167 --> 00:26:43,833 Nimic, fără timp, niciodată. 353 00:26:45,208 --> 00:26:48,917 Sunt cinci și 18 minute. iti dau doar două ore pentru a ieși din acest oraș. 354 00:26:50,625 --> 00:26:53,000 Nu! Îți dau trei. 355 00:26:53,083 --> 00:26:54,708 Dar nu uita, 356 00:26:54,792 --> 00:26:56,250 pentru că dacă faci, 357 00:26:56,333 --> 00:26:58,208 Nu o numesc amnezie. 358 00:26:58,292 --> 00:27:00,083 Eu o numesc sinucidere. 359 00:27:07,000 --> 00:27:10,667 - Oameni de înaltă clasă pentru care lucrezi. - Hei! Ia-o ușurel. 360 00:27:10,750 --> 00:27:12,125 Haide. 361 00:27:12,208 --> 00:27:13,833 Ia o țigară. 362 00:27:13,917 --> 00:27:15,583 O băutură ar avea un gust mai bun acum. 363 00:27:15,667 --> 00:27:17,000 Când nu ar fi? 364 00:27:18,917 --> 00:27:20,417 Poți să ieși? 365 00:27:20,500 --> 00:27:22,375 Aproape e timpul să renunți. 366 00:27:22,458 --> 00:27:24,083 - Păi? - Sigur. 367 00:27:27,292 --> 00:27:31,167 Cunosc un mic bar confortabil unde noi nu va fi deranjat de mulți oameni. 368 00:27:34,500 --> 00:27:36,958 Trebuie să fi fost un interviu. 369 00:27:37,042 --> 00:27:38,708 Ah, grozav. 370 00:27:38,792 --> 00:27:40,583 Am aflat ceva foarte important. 371 00:27:41,500 --> 00:27:43,375 Există un lucru de care îi este frică servo. 372 00:27:44,875 --> 00:27:46,625 Ca să-mi recuperez memoria. 373 00:27:53,500 --> 00:27:54,625 Ei bine... 374 00:27:54,708 --> 00:27:56,333 Nu intri? 375 00:28:03,583 --> 00:28:05,583 Salonul de ultima șansă. 376 00:28:07,750 --> 00:28:09,833 Complet cu spectacol de podea. 377 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 De ce nu te faci ca acasă? 378 00:28:13,417 --> 00:28:15,750 Ei bine, exact asta Am făcut azi. 379 00:28:15,833 --> 00:28:18,875 Acum câteva ore, eram jos pe strada locus într-o pensiune. 380 00:28:18,958 --> 00:28:21,833 - Cum se face? - Ei bine, acolo locuiam. 381 00:28:21,917 --> 00:28:24,000 Așa mi-au spus polițiștii. 382 00:28:24,083 --> 00:28:26,643 Era o altă doamnă conducerea locului. Ea nu mă cunoștea. 383 00:28:26,708 --> 00:28:28,625 Dar mi-am văzut vechea cameră. 384 00:28:28,708 --> 00:28:30,417 Am intrat, m-am uitat în jur, 385 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 a stat mult timp pe un scaun și am încercat să-mi amintesc. 386 00:28:33,333 --> 00:28:34,625 Ceva noroc? 387 00:28:34,708 --> 00:28:36,542 Nu pot spune sigur. 388 00:28:37,667 --> 00:28:39,917 Nu mai mult decât când am intrat aici. 389 00:28:40,000 --> 00:28:42,542 Ei bine, oricum, fă-te ca acasă. 390 00:29:26,000 --> 00:29:27,958 Îngroapă acele amintiri, Johnny. 391 00:29:28,042 --> 00:29:29,958 Haide, hai să trăim puțin. 392 00:30:10,333 --> 00:30:12,417 Omule, ești neted. 393 00:30:13,000 --> 00:30:15,458 Așa cum am fost pasind împreună de ani de zile. 394 00:30:16,542 --> 00:30:18,625 S-ar putea să am te cunosc de ani de zile? 395 00:30:26,375 --> 00:30:28,250 Te ajută asta să te hotărăști? 396 00:30:37,250 --> 00:30:38,708 Bine... 397 00:30:40,250 --> 00:30:42,458 Nu știu încă. Vino aici. 398 00:30:59,750 --> 00:31:03,458 Ei bine, domnule detectiv, ai destule indicii? 399 00:31:03,542 --> 00:31:05,625 De ce ai devenit bruneta? 400 00:31:05,708 --> 00:31:07,708 Ce ți-a dat ideea asta? 401 00:31:08,792 --> 00:31:10,667 Textura părului. 402 00:31:12,042 --> 00:31:13,333 Ten. 403 00:31:14,250 --> 00:31:16,250 Totul merge cu o blondă. 404 00:31:16,333 --> 00:31:19,250 Cu siguranță îți cunoști blondele, nu-i așa? 405 00:31:19,333 --> 00:31:21,625 Nicio fată nu te-ar putea păcăli vreodată. 406 00:31:22,583 --> 00:31:24,292 Nu pentru un minut. 407 00:31:27,333 --> 00:31:28,750 Așteptați-mă. 408 00:31:29,708 --> 00:31:31,208 Nu voi întârzia mult. 409 00:31:54,542 --> 00:31:55,958 Uscă-l, Johnny. 410 00:31:57,458 --> 00:31:59,583 Vezi dacă poți șterge vreun colorant. 411 00:32:08,833 --> 00:32:12,792 A face ca un detectiv să găsească o fată este o treabă destul de grea. 412 00:32:21,167 --> 00:32:22,167 Oh! 413 00:32:35,667 --> 00:32:36,875 Nu vă mișcați! 414 00:32:39,167 --> 00:32:41,500 Acum mișcă-te, foarte încet. 415 00:33:18,875 --> 00:33:19,875 Haide. 416 00:33:37,292 --> 00:33:38,875 La două sute de picioare drept în jos. 417 00:33:38,958 --> 00:33:41,000 Și sună așa. Du-te stinge lumina aia. 418 00:33:51,625 --> 00:33:53,333 - Bine, gata. - Așteptaţi un minut! 419 00:33:54,167 --> 00:33:56,917 Dezleagă-l mai întâi, apoi va arata ca un accident. 420 00:33:57,000 --> 00:33:59,083 Parcă ar fi alunecat și a căzut. 421 00:34:26,625 --> 00:34:27,985 - Unde s-a dus? - Nu-l văd! 422 00:34:29,792 --> 00:34:31,333 Nu-l lăsa să scape! 423 00:34:31,417 --> 00:34:33,137 - Cred că e acolo! - Nu-l pierde! 424 00:34:33,792 --> 00:34:36,083 Iată-l! 425 00:34:43,208 --> 00:34:44,333 Este Harry. 426 00:35:09,750 --> 00:35:11,792 Aaaaagh! 427 00:35:26,250 --> 00:35:27,917 Fără verificare, e o mașină fierbinte. 428 00:35:28,542 --> 00:35:30,262 Ei bine, nu voi atinge nicio mașină fierbinte, șefule. 429 00:35:30,333 --> 00:35:34,333 Nu vă faceți griji. L-am luat... aparține unor prieteni ai domnului Servo. 430 00:35:34,417 --> 00:35:36,208 - E înăuntru? - Ei bine, nu mă gândesc... 431 00:35:37,208 --> 00:35:38,667 Și cine ești, oricum? 432 00:35:38,750 --> 00:35:40,792 Doar un client caut putina actiune. 433 00:35:40,875 --> 00:35:42,917 Cum s-a dezlegat? Nemernicii ăia! 434 00:35:43,000 --> 00:35:45,208 Tipul ăsta are nevoie de un tratament special. 435 00:36:43,708 --> 00:36:45,417 Lucrează Vera aici în seara asta? 436 00:36:45,500 --> 00:36:49,000 Nu cunosc nicio Vera, dar avem o Molly. 437 00:36:49,083 --> 00:36:50,333 Cine este Molly? 438 00:36:57,458 --> 00:37:00,417 - Vrei să te joci? - Da. Ai vreo idee? 439 00:37:00,500 --> 00:37:01,917 Cumpără niște chipsuri. 440 00:37:02,000 --> 00:37:04,208 - Cine eşti tu? - Numele este Wendy Miller. 441 00:37:04,292 --> 00:37:06,042 Eu sunt managerul de etaj aici. 442 00:37:06,125 --> 00:37:08,805 - Vreau să vorbesc cu tine. - Sigur că voi vorbi. Ce vrei sa stii? 443 00:37:08,875 --> 00:37:11,833 Roțile sunt drepte, zarurile nu sunt încărcate, plătim prompt. 444 00:37:11,917 --> 00:37:13,875 Acum, vrei acțiune sau nu? 445 00:37:13,958 --> 00:37:17,167 Pentru asta am intrat. Rămâi și adu-mi noroc. 446 00:37:17,250 --> 00:37:19,042 Şapte un învins. Plătește linia din spate. 447 00:37:19,125 --> 00:37:21,042 - Care este limita? - 200. 448 00:37:21,125 --> 00:37:22,625 200 pe linie. 449 00:37:27,458 --> 00:37:30,167 - Sunteţi schimbat, domnule. - Șapte un câștigător! Plătește linia. 450 00:37:32,333 --> 00:37:34,542 - Cât de mult pe 11? - Douăzeci și cinci. 451 00:37:37,667 --> 00:37:38,750 Plătiți! 452 00:37:40,250 --> 00:37:42,417 Unsprezece un câștigător! Plătește linia. 453 00:37:48,000 --> 00:37:50,250 - Haide. - Haide. Fă-l să plătească. 454 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Patru un câștigător! 455 00:37:52,875 --> 00:37:53,958 Asta e uimitor! 456 00:37:56,625 --> 00:37:58,500 Norocul omului! 457 00:37:58,583 --> 00:38:00,250 Opt este ideea. 458 00:38:01,292 --> 00:38:02,917 O sută pe calea grea. 459 00:38:07,375 --> 00:38:09,500 Opt câștigătorul, pe calea grea. 460 00:38:09,583 --> 00:38:10,958 Uimitor! 461 00:38:11,042 --> 00:38:12,667 Vrei să vorbim? 462 00:38:24,792 --> 00:38:26,333 Încasează-mă. 463 00:38:26,417 --> 00:38:28,375 - O, nu! - Nu! 464 00:38:38,417 --> 00:38:40,375 Ce s-a întâmplat? Arăți speriat. 465 00:38:41,208 --> 00:38:42,833 Ți-e frică de mine? 466 00:38:43,542 --> 00:38:45,375 Puțin poate. 467 00:38:46,125 --> 00:38:48,208 De ce pentru că crezi că am ucis un bărbat? 468 00:38:50,000 --> 00:38:51,250 Ți-e frică de servo? 469 00:38:54,917 --> 00:38:56,125 Da. 470 00:38:57,458 --> 00:38:58,583 Îți este frică să vorbești? 471 00:38:59,833 --> 00:39:02,583 Depinde. Dar? 472 00:39:03,500 --> 00:39:04,750 O fată. 473 00:39:05,625 --> 00:39:06,708 Vera vest. 474 00:39:08,417 --> 00:39:10,750 Nu pot să-ți spun nimic despre ea. 475 00:39:11,667 --> 00:39:13,583 E o uşă încuiată aici. 476 00:39:14,417 --> 00:39:16,250 Vera are cheia. 477 00:39:17,667 --> 00:39:20,000 Poate când este deschis Nu îmi va plăcea ce este înăuntru și... 478 00:39:21,417 --> 00:39:23,417 Dar bine sau rău, o voi face sfâșie orașul. 479 00:39:24,667 --> 00:39:27,375 - Trebuie să o găsesc. - E treaba ta. 480 00:39:27,958 --> 00:39:30,208 Dar știi cum sunt fetele. 481 00:39:30,292 --> 00:39:32,000 Poate că ea nu va vrea ca tu. 482 00:39:58,000 --> 00:39:59,792 Banii dumneavoastră, domnule. 483 00:40:00,542 --> 00:40:02,167 Iată banii tăi. 484 00:40:02,250 --> 00:40:04,458 Și odată cu ea merge niște sfaturi prietenoase. 485 00:40:04,542 --> 00:40:06,125 Nu-ți apăsa norocul. 486 00:40:06,208 --> 00:40:08,292 Am folosit foarte mult în seara asta. 487 00:40:08,375 --> 00:40:09,542 Oh, aici. 488 00:40:11,000 --> 00:40:12,500 Dă-i asta șefului tău. 489 00:40:13,875 --> 00:40:16,018 Spune-i că sunt trei bărbați aşteptându-l pe drum. 490 00:40:16,042 --> 00:40:17,417 Nu le poate rata. 491 00:40:17,500 --> 00:40:20,417 Dacă așteaptă până dimineață, poate vezi lumina zilei printr-una dintre ele. 492 00:40:20,500 --> 00:40:22,708 Altul pe care s-ar putea să nu-l recunoască. 493 00:40:22,792 --> 00:40:25,417 Avea nasul și gura piure cu un .45. 494 00:40:26,167 --> 00:40:29,125 Al treilea. Ei bine, va trebui să ridice piesele. 495 00:40:29,958 --> 00:40:32,000 A căzut pe niște stânci la 200 de picioare mai jos. 496 00:40:35,625 --> 00:40:39,000 Oh, de ce nu-ți plătești ajutorul mai mult pe aici? 497 00:40:39,083 --> 00:40:41,042 Vei angaja blonde, 498 00:40:41,125 --> 00:40:43,375 nu lăsa rădăcinile negre să se arate. 499 00:41:14,167 --> 00:41:15,375 Bună, junior. 500 00:41:15,458 --> 00:41:16,792 Multumesc pentru mesaj. 501 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 Uită de scuze. Cred că amândoi ne-am pierdut cumpătul. 502 00:41:20,542 --> 00:41:23,000 Am fost la ziar. Mi-au spus unde locuiești. 503 00:41:23,917 --> 00:41:26,333 Hei, te-ai trezit cam devreme, nu-i așa? 504 00:41:26,417 --> 00:41:27,875 - Încă nu m-am culcat. - Oh? 505 00:41:27,958 --> 00:41:30,268 Acest lucru nu vindecă tocmai insomnia. 506 00:41:30,292 --> 00:41:33,042 Îți ține mintea ocupată, deci nu te superi. 507 00:41:43,792 --> 00:41:45,667 Ai văzut ziarul? 508 00:41:45,750 --> 00:41:46,792 Da. 509 00:41:46,875 --> 00:41:48,875 „Trei bărbați uciși în carieră”. 510 00:41:49,708 --> 00:41:51,875 Vrei să faci o declarație despre valul crimei? 511 00:41:54,958 --> 00:41:57,583 Am coborât cu poliția aseară pentru a vedea locul. 512 00:41:58,792 --> 00:42:01,500 Mi s-au părut chestii de comando. 513 00:42:01,583 --> 00:42:03,333 Nu aș ști despre asta. 514 00:42:04,042 --> 00:42:06,625 Nu-mi amintesc multe despre război sau ce am făcut în ea. 515 00:42:06,708 --> 00:42:08,167 Te-ai descurcat destul de bine. 516 00:42:08,875 --> 00:42:11,000 Este posibil ca amintirea să dispară, Johnny, 517 00:42:11,083 --> 00:42:12,875 dar instinctul persistă. 518 00:42:14,167 --> 00:42:16,667 Între tine și mine, asta e doar ce mi-a trecut prin minte. 519 00:42:18,625 --> 00:42:19,917 Am nevoie de ajutorul vostru. 520 00:42:22,875 --> 00:42:25,083 - Există o poveste pentru mine? - Sigur. 521 00:42:26,417 --> 00:42:28,167 Chiar dacă este doar un necrolog. 522 00:42:30,333 --> 00:42:33,667 Cineva încearcă împușcă-mă definitiv. De ce? 523 00:42:34,458 --> 00:42:37,875 Mm, ar trebui să spun pentru că ai făcut-o umblă punând întrebări. 524 00:42:37,958 --> 00:42:40,375 Da. Nu-mi plac răspunsurile am primit. 525 00:42:40,458 --> 00:42:42,708 Așa că încep de la început. 526 00:42:42,792 --> 00:42:44,875 Acum, acest piscăresc a fost ucis cu, 527 00:42:44,958 --> 00:42:46,542 de unde au știut că este al meu? 528 00:42:46,625 --> 00:42:49,458 Pentru că este același pe care l-ai avut tu când lucrai la bancă. 529 00:42:49,542 --> 00:42:51,083 Fiecare casier are unul. 530 00:42:51,167 --> 00:42:52,792 Ar mai putea cineva să pună mâna pe ea? 531 00:42:52,875 --> 00:42:54,625 Cu amprentele tale? 532 00:42:55,458 --> 00:42:58,125 Hai în casă, Johnny, și bea o ceașcă de cafea. 533 00:43:19,500 --> 00:43:22,583 Ce încerci să faci? Mai ridicați un sfert de milion? 534 00:43:22,667 --> 00:43:23,958 Bună, Johnny. 535 00:43:24,667 --> 00:43:28,208 Oh, uh, eu sunt Tucker de omucidere. Mă voi ocupa de asta, domnule Gardiner. 536 00:43:28,292 --> 00:43:30,750 Oh, domnule Gardiner. Tu ești omul care deține banca. 537 00:43:30,833 --> 00:43:32,958 Da, eu sunt președintele. 538 00:43:33,042 --> 00:43:34,458 E în regulă, ofițer. 539 00:43:35,333 --> 00:43:37,167 Am auzit că ești în oraș, Johnny. 540 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 nu stiam daca te-ai opri să mă vezi. 541 00:43:39,208 --> 00:43:42,000 Ei bine, aici sunt. Mi-au spus că am lucrat aici. 542 00:43:42,083 --> 00:43:45,250 Îți voi arăta exact unde, genul de lucruri pe care obișnuiai să le faci. 543 00:43:45,333 --> 00:43:47,583 Propria fereastră și sertarul de bani. 544 00:43:47,667 --> 00:43:51,125 Lucrurile familiare ne ajută să ne amintim, Johnny. S-ar putea să te ajute. 545 00:43:51,208 --> 00:43:53,333 Mulțumesc, domnule Gardiner, asta am crezut eu. 546 00:43:57,125 --> 00:44:00,000 Nu-ți vei aminti de Jennings. A venit după ce ai plecat. 547 00:44:00,083 --> 00:44:02,083 El este Johnny McBride, Jennings. 548 00:44:02,167 --> 00:44:03,917 - Ce mai faceţi? - Bună, domnule McBride. 549 00:44:04,000 --> 00:44:06,125 Johnny, aceasta a fost fereastra ta aici. 550 00:44:32,958 --> 00:44:34,917 Are, uh... 551 00:44:35,000 --> 00:44:36,917 Fiecare casier are arma lui? 552 00:44:37,000 --> 00:44:39,208 - Doar al lui, al nimănui altcuiva? - Da. 553 00:44:40,333 --> 00:44:43,083 - Aveam pe al meu când lucram aici? - Da, ai făcut-o, Johnny. 554 00:44:44,000 --> 00:44:47,208 Asta a fost pistolul care a fost găsit biroul lui Minow când a fost ucis? 555 00:44:47,292 --> 00:44:49,458 Mă tem că a fost, Johnny. 556 00:44:54,167 --> 00:44:56,375 - Dacă pot face ceva... - De fapt, 557 00:44:56,458 --> 00:44:58,125 Aș dori să deschid un cont curent. 558 00:45:00,000 --> 00:45:04,292 Dacă nu vă este frică să aveți încredere într-o bancă care are un tendința de a pierde un sfert de milion de dolari. 559 00:45:04,375 --> 00:45:06,750 Oh, cred că banii mei sunt în siguranță, domnule Gardiner. 560 00:45:06,833 --> 00:45:09,042 La urma urmei, nu mai lucrez aici. 561 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Ei bine, Jennings va avea grijă de tine. 562 00:45:13,583 --> 00:45:14,750 Da, domnule. 563 00:45:16,083 --> 00:45:17,708 Cine e fata lui servo? 564 00:45:18,750 --> 00:45:20,750 Lasă asta în pace. 565 00:45:20,833 --> 00:45:22,458 Sunt multe la fel de bune. 566 00:45:23,375 --> 00:45:24,708 Cine este ea? 567 00:45:26,000 --> 00:45:27,333 Înmormântarea ta. 568 00:45:28,208 --> 00:45:31,708 Tocmai acum este o prunc pe nume Troy Avalon. 569 00:45:31,792 --> 00:45:33,458 Notează adresa acolo. 570 00:45:42,750 --> 00:45:44,000 Da, domnule. 571 00:45:59,458 --> 00:46:06,083 J” cel și singurul vine de-a lungul j” 572 00:46:06,958 --> 00:46:11,500 - j” odată ce m-ai luat de mână j” -J” mâna mea j” 573 00:46:12,125 --> 00:46:16,458 j „Am simțit atingerea ta și am fost puternic j” 574 00:46:17,458 --> 00:46:23,083 j” minunea unei iubiri simple j” 575 00:46:23,167 --> 00:46:27,792 j” nu mi-a fost prea clar j” 576 00:46:28,750 --> 00:46:33,125 j” deși îmi erai drag j” 577 00:46:48,042 --> 00:46:49,625 domnișoară, uh... 578 00:46:49,708 --> 00:46:51,625 Troy Avalon? 579 00:46:51,708 --> 00:46:52,833 Da. 580 00:46:54,083 --> 00:46:56,083 Domnul Servo se întâmplă să fie aici? 581 00:46:56,750 --> 00:46:58,042 Nu acum. 582 00:46:58,875 --> 00:47:01,792 - Cât de curând te aștepți la el? - Nu pentru ore întregi. 583 00:47:03,583 --> 00:47:05,958 Pun pariu că numele tău este Johnny McBride. 584 00:47:06,042 --> 00:47:08,167 Da. Tu câștigi. 585 00:47:09,708 --> 00:47:11,167 La fel si tu. 586 00:47:22,167 --> 00:47:24,708 - Cum ai ghicit cine sunt? - A fost uşor. 587 00:47:25,833 --> 00:47:28,500 Servo și packman vorbeau despre tine. 588 00:47:28,583 --> 00:47:32,375 M-am gândit la un tip care s-ar prinde de servo birou, așa cum ai făcut-o, ar merge oriunde. 589 00:47:33,167 --> 00:47:34,583 Și aici ești. 590 00:47:35,833 --> 00:47:38,792 Ce ți-a dat ideea ai gasi servo in locul meu? 591 00:47:38,875 --> 00:47:40,542 Am dat un sondaj galup. 592 00:47:40,625 --> 00:47:43,500 Nouăzeci și nouă la sută dintre cei chestionați a spus, „nici un comentariu”. 593 00:47:43,583 --> 00:47:45,417 Deci, firesc, am venit aici. 594 00:47:46,583 --> 00:47:48,667 Se pare că am o pauză. 595 00:47:49,792 --> 00:47:51,250 Caut o fată. 596 00:47:52,125 --> 00:47:54,500 Cum de un tip ca tine trebuie sa caute o fata? 597 00:47:55,292 --> 00:47:57,167 Cel pe care-l fugisem pe mine. 598 00:47:57,250 --> 00:47:59,250 - Încă porți o lanternă? - Nu. 599 00:48:00,000 --> 00:48:01,417 Doar o poză. 600 00:48:07,542 --> 00:48:08,542 Este genul tău? 601 00:48:08,625 --> 00:48:11,000 Caut ceva un pic diferit chiar acum. 602 00:48:11,708 --> 00:48:13,375 Eu merg pe blonde. 603 00:48:17,333 --> 00:48:19,000 Ai fost mereu blondă? 604 00:48:19,083 --> 00:48:20,917 Am fost brunetă la ultimul meu spectacol. 605 00:48:22,042 --> 00:48:23,542 Ce ai fost înainte de asta? 606 00:48:23,625 --> 00:48:25,167 Platină, la fel ca acum. 607 00:48:32,792 --> 00:48:34,708 Oh, domnule! 608 00:48:34,792 --> 00:48:38,042 Nu am fost sărutat așa de-a lungul, mult timp. 609 00:48:38,125 --> 00:48:39,750 Cât timp? 610 00:48:39,833 --> 00:48:42,375 Ei bine, am mers cu servo de peste un an. 611 00:48:42,458 --> 00:48:44,833 De când ai ajuns în Lyncastle? 612 00:48:44,917 --> 00:48:46,500 Oh, nu, m-am întors înainte de atunci. 613 00:48:47,083 --> 00:48:48,417 Te-ai întors? 614 00:48:49,417 --> 00:48:51,208 Atunci ai mai locuit aici. 615 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 Uite, hai să ne jucăm cu altceva pe lângă 20 de întrebări. 616 00:49:01,500 --> 00:49:03,250 Îl cunoști pe pop Henderson? 617 00:49:03,333 --> 00:49:05,083 Spune, care-i ideea să mă faci la grătar? 618 00:49:05,167 --> 00:49:07,583 Te-a trimis servo aici încerci să-mi știi ceva? 619 00:49:07,667 --> 00:49:10,625 Este aceasta o plantă? O să intre pe noi? 620 00:49:10,708 --> 00:49:13,934 Ia-o ușor, ia-o ușor. Sunt pe nivel cu tine. Nu te-aș băga într-un blocaj. 621 00:49:13,958 --> 00:49:16,083 - Atunci de ce toate afacerile de gradul trei? - Oh... 622 00:49:16,167 --> 00:49:19,125 Ce e în neregulă cu un tip să primească sa cunosti un pic mai bine o fata? 623 00:49:23,542 --> 00:49:26,000 - Chiar vrei? - Sigur. 624 00:49:26,083 --> 00:49:27,583 sa-ti spun ce... 625 00:49:28,375 --> 00:49:29,875 Hai să ieșim undeva, nu? 626 00:49:29,958 --> 00:49:32,583 - Nu pot, nu am ce să mă îmbrac. - Da. 627 00:49:32,667 --> 00:49:34,851 Pun pariu că nu ți-ai cumpărat o rochie nouă în toate cele două zile. 628 00:49:34,875 --> 00:49:36,917 Nu am ce să mă îmbrac, du-te și uită-te! 629 00:49:50,375 --> 00:49:51,667 Nu ieși niciodată? 630 00:49:51,750 --> 00:49:53,750 Când servo mă ia. 631 00:49:53,833 --> 00:49:56,583 - Ei bine, cu ce te îmbraci? - O, multe lucruri. 632 00:49:56,667 --> 00:49:59,583 Costume, rochii de seara. 633 00:49:59,667 --> 00:50:03,167 Rochii sport, wrap de hermină, palton de nurcă. 634 00:50:03,250 --> 00:50:05,083 O altă haină de nurcă. 635 00:50:05,167 --> 00:50:06,917 Sunt toți aici. 636 00:50:07,667 --> 00:50:08,917 Ce? 637 00:50:13,667 --> 00:50:15,292 Drăguț băiat acel servo. 638 00:50:15,375 --> 00:50:17,042 Un băiat atent. 639 00:50:18,375 --> 00:50:20,167 Ce e aici? 640 00:50:24,708 --> 00:50:26,083 Nylons! 641 00:50:31,542 --> 00:50:33,625 Ei bine, este... e mai bine decât nimic. 642 00:50:34,542 --> 00:50:36,250 Ce face servo, crește chestia asta? 643 00:50:36,333 --> 00:50:38,833 El face mai bine decât atât, el deține magazinul. 644 00:50:38,917 --> 00:50:40,750 Servo deține un magazin pentru femei? 645 00:50:40,833 --> 00:50:44,417 Și un hotel și o companie ipotecară, și trei restaurante și un cazinou. 646 00:50:45,125 --> 00:50:49,250 Servo deține totul, absolut totul în orașul ăsta, Johnny. 647 00:50:51,292 --> 00:50:55,792 Fă lucruri în acest oraș ca să fii deținut de servo? 648 00:50:55,875 --> 00:50:57,875 Din câte știu eu, au. 649 00:50:57,958 --> 00:50:59,917 Sau cel puțin, asta au de spus. 650 00:51:01,167 --> 00:51:02,917 Dar nu întotdeauna vorbesc serios... 651 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 Uneori. 652 00:51:21,958 --> 00:51:24,250 Și aceasta este ultima noastră modă. 653 00:51:36,333 --> 00:51:38,333 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața. 654 00:51:38,417 --> 00:51:39,917 Ah, e destul de fantezist. 655 00:51:40,000 --> 00:51:41,375 Este o jartieră de mireasă. 656 00:51:41,458 --> 00:51:42,958 Ce scrie asta pe el? 657 00:51:43,042 --> 00:51:45,125 „Honi soit qui mal y pense... 658 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 - Mai vii? - Este francez. 659 00:51:46,792 --> 00:51:48,708 Înseamnă „rău pentru cel care gândește răul”. 660 00:51:50,083 --> 00:51:51,625 Oh, am înțeles. 661 00:51:51,708 --> 00:51:53,875 Cu mult timp în urmă, un rege a spus-o 662 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 când o doamnă frumoasă și-a scăpat jartieră la curte. 663 00:51:56,583 --> 00:51:58,583 Îmi voi aminti asta data viitoare când voi fi la tribunal. 664 00:51:58,667 --> 00:52:01,125 Spune, ai ceva frumos Aș putea trimite o întâlnire în seara asta? 665 00:52:01,208 --> 00:52:02,917 Uh, nimic de mireasă. 666 00:52:04,000 --> 00:52:05,708 Ce zici de niște parfum? 667 00:52:08,958 --> 00:52:10,792 Acest lucru este foarte frumos. 668 00:52:10,875 --> 00:52:12,083 Da. 669 00:52:18,792 --> 00:52:20,583 - Tu ești Venus? - Da. 670 00:52:23,833 --> 00:52:26,167 Nume profesional. Bun ca oricare. 671 00:52:26,250 --> 00:52:28,000 La fel de bun ca cel adevărat? 672 00:52:28,083 --> 00:52:29,250 Mai bine. 673 00:52:31,250 --> 00:52:33,917 Spune, s-ar putea schimba o femeie? arata ei cu chestiile astea? 674 00:52:35,000 --> 00:52:37,417 Mmm. Nu prea mult. 675 00:52:37,500 --> 00:52:40,208 Desigur, își putea schimba părul, asta e o simplă. 676 00:52:40,292 --> 00:52:41,792 Desigur. 677 00:52:41,875 --> 00:52:45,167 Bănuiesc că dacă o femeie ar fi vorbit serios ea nu ar folosi o masă de machiaj, 678 00:52:45,250 --> 00:52:47,292 ea ar folosi o masă de operație. 679 00:52:47,375 --> 00:52:50,500 Acei chirurgi plastici sunt destul de bun la schimbarea fețelor, 680 00:52:50,583 --> 00:52:52,708 nas, bărbie, orice, nu? 681 00:52:54,958 --> 00:52:57,792 Sună ca o mulțime de probleme la care să meargă o fată, Johnny. 682 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Îmi știi numele. 683 00:53:01,958 --> 00:53:05,083 Știi, pentru un tip care a fost doar în oraș câteva zile, sunt... 684 00:53:05,167 --> 00:53:06,833 Destul de celebritate. 685 00:53:06,917 --> 00:53:08,458 Cât de bine mă cunoști? 686 00:53:08,542 --> 00:53:10,125 Vrei să semnezi asta, te rog? 687 00:53:14,542 --> 00:53:15,667 Multumesc. 688 00:53:16,500 --> 00:53:17,875 Care este numele tău adevărat? 689 00:53:18,833 --> 00:53:20,292 Să știi că nu ar ajuta. 690 00:53:21,708 --> 00:53:23,833 - Aș vrea să te pot ajuta. - Atunci de ce nu? 691 00:53:23,917 --> 00:53:26,458 Cine te oprește? Ce te oprește?! 692 00:53:28,583 --> 00:53:30,833 Mulțumesc foarte mult. Intră din nou. 693 00:53:31,708 --> 00:53:32,833 Johnny! 694 00:53:37,333 --> 00:53:38,875 Vrei parfumul? 695 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 Da. 696 00:53:41,208 --> 00:53:44,375 Trimite-o lui Carol Shay. Știi unde lucrează. 697 00:53:44,458 --> 00:53:46,125 Ai același șef. 698 00:54:02,292 --> 00:54:03,625 Dă-te jos! 699 00:54:03,708 --> 00:54:05,208 Ce a fost asta? 700 00:54:05,292 --> 00:54:06,667 Cineva a tras în noi. 701 00:54:08,375 --> 00:54:09,917 N-am auzit o armă. 702 00:54:10,000 --> 00:54:12,042 Avea un amortizor pe el. 703 00:54:28,417 --> 00:54:30,292 De acolo a venit. 704 00:54:30,375 --> 00:54:32,375 A fost tras de acolo, bine. 705 00:54:32,458 --> 00:54:34,658 Ar fi putut veni din oricare cameră. 706 00:54:35,292 --> 00:54:37,542 Mă întreb cine a împușcat la băiețelul nostru acum? 707 00:54:38,208 --> 00:54:41,042 Cum îmi imaginez, trebuie să fi fost cineva. 708 00:54:41,125 --> 00:54:44,208 Băiețelul ar fi bine să fie atent. S-ar putea să tragă din nou. 709 00:54:44,292 --> 00:54:45,667 Nu cât timp ești lângă mine. 710 00:54:45,750 --> 00:54:48,292 Nimeni nu va risca doborând-o pe șeful. 711 00:55:26,250 --> 00:55:27,500 Ooh! 712 00:55:35,125 --> 00:55:37,958 E în regulă, oameni buni, nu se întâmplă nimic. Doar un pic de calare. 713 00:55:42,167 --> 00:55:44,625 Nu aici! Vei speria clienții. 714 00:55:44,708 --> 00:55:46,308 Îl vei lăsa scapi cu asta? 715 00:55:46,333 --> 00:55:48,250 Doar pentru seara asta. Haide. 716 00:56:02,083 --> 00:56:03,625 Ce ai făcut cu pistolul? 717 00:56:03,708 --> 00:56:05,417 Pistolă? Ce pistol? 718 00:56:05,500 --> 00:56:07,042 Nu știi nimic despre asta, nu? 719 00:56:07,125 --> 00:56:08,667 Nu știu nimic despre asta. 720 00:56:19,000 --> 00:56:21,208 Ce te face să crezi că aș vrea să te împușc? 721 00:56:21,292 --> 00:56:22,833 Pentru că servo ți-a spus. 722 00:56:24,625 --> 00:56:26,917 Și nu ai fi nepoliticos și ai spune nu. 723 00:56:34,250 --> 00:56:37,708 Când ai terminat să desfaci locul poate mă vei asculta. 724 00:56:37,792 --> 00:56:39,875 În primul rând, nu te-am împușcat. 725 00:56:39,958 --> 00:56:41,750 - Atunci cine a făcut-o? - Nu știu. 726 00:56:43,750 --> 00:56:46,750 - Cine a ucis piscicul? - Nici asta nu stiu. 727 00:56:46,833 --> 00:56:48,292 O să-mi spui? 728 00:56:49,042 --> 00:56:50,500 Unde e pistolul? 729 00:56:50,583 --> 00:56:52,125 S-a tras de la acea fereastră. 730 00:56:55,792 --> 00:56:57,375 Și asta spune că a fost. 731 00:56:58,250 --> 00:56:59,875 Te-ai odihnit aici. 732 00:56:59,958 --> 00:57:02,458 Este singurul mod în care poți obține un obiectiv constant cu amortizorul pornit. 733 00:57:02,542 --> 00:57:05,583 Când l-ai tras, a lovit și a ciobit pervazul. 734 00:57:06,292 --> 00:57:08,042 Arma e marcată acum. 735 00:57:08,125 --> 00:57:10,000 Nu poți obține niciodată zgârieturile de pe butoi. 736 00:57:10,083 --> 00:57:12,292 - Nu am mai fost în această cameră de săptămâni. - Ești un mincinos! 737 00:57:12,375 --> 00:57:15,250 Bine atunci, nu mă crede. Eram în biroul meu. 738 00:57:15,333 --> 00:57:17,625 Eu veneam de acolo când m-ai văzut pe scări. 739 00:57:17,708 --> 00:57:19,583 Uh. Asta cred. 740 00:57:48,417 --> 00:57:50,417 Îți pierzi timpul. 741 00:57:50,500 --> 00:57:52,833 Nici măcar nu am auzit o armă. 742 00:57:52,917 --> 00:57:54,875 Am auzit pe cineva alergând cu tocuri înalte. 743 00:57:54,958 --> 00:57:56,125 Da. 744 00:57:56,917 --> 00:57:58,167 Pun pariu că ai făcut-o. 745 00:58:02,333 --> 00:58:05,125 Nu te-a întrebat nimeni să vin pe aici, McBride. 746 00:58:05,208 --> 00:58:08,542 Aseară, nu ai putut scăpa de mine cu niște sfaturi prietenoase. 747 00:58:08,625 --> 00:58:10,684 În seara asta, ai încercat să o faci cu o armă, nu-i așa? 748 00:58:10,708 --> 00:58:12,208 Brațul meu, l-ai rănit! 749 00:58:15,958 --> 00:58:17,542 L-ai rupt. 750 00:58:26,375 --> 00:58:29,333 Ține-mă, Johnny, mi-e frică. Ține-mă strâns. 751 00:58:29,417 --> 00:58:30,750 Iubește-mă. 752 00:58:32,125 --> 00:58:34,417 Măriri ale fiecărei imagini, 753 00:58:34,500 --> 00:58:37,417 fiecare instantaneu al Verei vest pe care l-am putut dezgropa. 754 00:58:37,500 --> 00:58:40,750 Nu mă poți face să cred că o fată poate schimbă-i fața ca să nu o cunosc. 755 00:58:40,833 --> 00:58:42,083 Este o simplă. 756 00:58:42,167 --> 00:58:45,833 Cu operații plastice vă pot schimba fata ca mama ta sa nu te recunoasca. 757 00:58:45,917 --> 00:58:48,125 Nu, nu are sens. 758 00:58:48,208 --> 00:58:50,208 Obișnuiam să o văd pe acea Vera în bancă. 759 00:58:50,292 --> 00:58:52,000 Ea nu poate fi în oraș, nu cred. 760 00:58:52,083 --> 00:58:54,708 Crezi sau nu, cuvântul este să o găsim pe Vera la vest. 761 00:58:54,792 --> 00:58:57,042 Și trebuie să o faci în următoarele 24 de ore. 762 00:58:57,125 --> 00:59:00,226 Nu există o femeie care să lucreze pentru mine așa ceva nu a fost verificat și verificat de două ori. 763 00:59:00,250 --> 00:59:04,042 Cuvântul este să verificăm de trei ori cele patru fete McBride lucrează la. 764 00:59:04,125 --> 00:59:07,042 Acum, e Wendy. A fost de două ori să o vadă pe domnișoara aceea. 765 00:59:07,125 --> 00:59:09,917 Uite Carol. A dus-o acasă de aici zilele trecute. 766 00:59:10,000 --> 00:59:12,583 Și Venus. Era în magazin cu ea. 767 00:59:12,667 --> 00:59:14,458 Și acolo este Troy. 768 00:59:14,542 --> 00:59:16,583 I-a făcut o mică vizită când nu erai acolo. 769 00:59:17,500 --> 00:59:20,250 - Uite, nimeni nu o vizitează pe fata mea. - A făcut-o. 770 00:59:20,333 --> 00:59:22,542 Enciclopedia ta nu-ti spune totul. 771 00:59:23,875 --> 00:59:26,792 Dacă a făcut-o, o să am grijă de ei atât personal. 772 00:59:26,875 --> 00:59:28,792 Acest lucru nu este personal, este afaceri. 773 00:59:28,875 --> 00:59:30,792 Dacă una dintre acele patru roșii este Vera, 774 00:59:30,875 --> 00:59:32,934 atunci tot ce trebuie să facem este să-i dăm pe McBride o trecere bună. 775 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 - El' Ne spun care este. - Asta nu te va duce nicăieri. 776 00:59:36,292 --> 00:59:38,458 Bănuiesc că chiar și McBride nu o cunoaște. 777 00:59:39,375 --> 00:59:42,667 E mult prea deșteaptă să-și încline mănușa către el până când primește ceea ce urmărește. 778 00:59:42,750 --> 00:59:44,208 Și știi ce este asta. 779 00:59:45,250 --> 00:59:48,250 Ea merge la doctor, este tocat și dăltuit. 780 00:59:48,333 --> 00:59:50,292 Își schimbă fața. De ce? 781 00:59:50,375 --> 00:59:53,000 Pentru că ea lucrează sub acoperire, un loc de muncă din interior. 782 00:59:58,375 --> 01:00:00,958 Al arhitectului trimis peste planuri. 783 01:00:01,958 --> 01:00:03,250 Adu-le înăuntru. 784 01:00:27,333 --> 01:00:30,417 Presupun că va trebui să sunăm o mică întâlnire a doamnelor ajutor. 785 01:00:31,917 --> 01:00:33,875 Și rămâi cu McBride. 786 01:01:03,542 --> 01:01:05,125 domnule McBride. 787 01:01:05,792 --> 01:01:07,750 Cum ai vrea sa ies putin afara 788 01:01:07,833 --> 01:01:10,208 în timp ce domnul McBride și cu mine Ai o mică discuție, hmm? 789 01:01:11,958 --> 01:01:14,417 - Johnny, acesta este nepotul meu. - Oh, salut. 790 01:01:14,500 --> 01:01:15,875 Dacă vei ieși afară, 791 01:01:15,958 --> 01:01:19,708 O să promit că voi avea toată barca terminat până te întorci. 792 01:01:19,792 --> 01:01:21,292 Este o afacere? 793 01:01:23,000 --> 01:01:24,625 Vino, Tony. 794 01:01:24,708 --> 01:01:27,000 El îmi aduce aceste mici locuri de munca in constructii. 795 01:01:28,542 --> 01:01:30,833 - Stai jos, Johnny. - Mulţumesc. 796 01:01:34,167 --> 01:01:36,333 E un control acolo pe birou pentru tine. 797 01:01:37,375 --> 01:01:40,083 Destul ar trebui să mă gândesc să trăiesc mai departe de ceva vreme. 798 01:01:43,250 --> 01:01:45,583 Aș vrea să pleci din Lyncastle. 799 01:01:45,667 --> 01:01:47,792 Mergeți la New York sau oriunde doriți. 800 01:01:47,875 --> 01:01:50,000 M-am săturat de asta, domnule Gardiner. 801 01:01:50,083 --> 01:01:52,500 Polițiștii mă lucrează, cineva trage în mine. 802 01:01:52,583 --> 01:01:55,518 Trei personaje au încercat să mă ia drept o călărește și acum vrei să plec din oraș. 803 01:01:55,542 --> 01:01:58,000 Acum, nu te entuziasma, Johnny. Ascultă-mă mai întâi. 804 01:01:59,500 --> 01:02:01,750 Lyncastle odinioară un loc frumos în care să locuiești. 805 01:02:02,458 --> 01:02:04,458 Un loc sănătos în care să crească copii. 806 01:02:05,333 --> 01:02:07,958 Apoi s-a mutat servo iar cu el rachete. 807 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Acum, există un element decent și în acest oraș. 808 01:02:11,667 --> 01:02:15,458 Cetăţeni substanţiali, oameni de afaceri iar eu vorbesc pentru ei. 809 01:02:16,875 --> 01:02:19,042 Când minnow era în viață, 810 01:02:19,125 --> 01:02:21,583 existau șanse mari să ajungă acest oraș a făcut curat. 811 01:02:23,083 --> 01:02:24,833 Dar de când a murit piscicul... 812 01:02:25,750 --> 01:02:30,042 Nu am avut un procuror de district cu curaj și integritate suficient pentru a face treaba. 813 01:02:31,625 --> 01:02:33,167 Deci ești sigur că l-am ucis, nu? 814 01:02:33,250 --> 01:02:35,083 Sunt de partea ta, Johnny. 815 01:02:35,750 --> 01:02:38,375 Dar de când te-ai întors nu a fost nimic altceva decât violență. 816 01:02:38,458 --> 01:02:39,875 Acum, nu te învinovățesc. 817 01:02:41,083 --> 01:02:43,125 Dar am dori să stai departe 818 01:02:43,208 --> 01:02:46,500 până când vom primi un nou procuror și o configurație mai bună de aplicare a legii. 819 01:02:47,417 --> 01:02:49,167 Și asta este tot ceea ce este. 820 01:02:53,625 --> 01:02:56,250 - Vei accepta cecul? - Nu, domnule. 821 01:02:56,333 --> 01:02:58,583 Și nu plec acum. 822 01:02:58,667 --> 01:03:00,417 Asta depinde de tine, Johnny. 823 01:03:08,042 --> 01:03:09,875 S-a terminat totul, Tony. 824 01:04:25,583 --> 01:04:26,833 - Bună. - Bună, Johnny. 825 01:04:27,792 --> 01:04:28,958 Intră. 826 01:04:40,583 --> 01:04:42,083 Lasă-mă să-ți iau pălăria. 827 01:04:50,250 --> 01:04:53,583 A fost foarte drăguț din partea ta să suni în seara asta, foarte frumos. 828 01:04:53,667 --> 01:04:55,875 Eram pe cap, nu aveam ce face. 829 01:04:57,875 --> 01:04:59,875 - Ce zici de o băutură? - Bine. 830 01:05:00,708 --> 01:05:02,167 Bei bourbon. 831 01:05:03,917 --> 01:05:05,292 De unde știi asta? 832 01:05:06,083 --> 01:05:07,792 De unde știi ce beau? 833 01:05:09,167 --> 01:05:10,583 Îți amintești asta? 834 01:05:12,208 --> 01:05:13,583 Nu, nu, Johnny. 835 01:05:14,458 --> 01:05:16,500 Pur și simplu arăți ca un om bourbon pentru mine. 836 01:05:18,875 --> 01:05:21,833 Acum, să vedem, ce am făcut cu ochelarii aia? 837 01:05:27,333 --> 01:05:30,292 Întotdeauna cred că o băutură are un gust mai bun din tipul potrivit de sticlă. 838 01:05:30,375 --> 01:05:32,125 Cum ai primit numele de Venus? 839 01:05:33,292 --> 01:05:35,417 Credeam că te-ai gândit asta ieri. 840 01:05:35,500 --> 01:05:37,667 Nu este o schimbare prea mare față de Vera. 841 01:05:40,917 --> 01:05:42,292 Vera vest. 842 01:05:44,333 --> 01:05:46,083 Nu-mi spune că n-ai auzit niciodată de ea. 843 01:05:46,958 --> 01:05:49,125 Toți ceilalți din acest oraș au. 844 01:05:50,333 --> 01:05:51,583 Vera. 845 01:05:52,333 --> 01:05:54,125 Ești îndrăgostit de acest nume. 846 01:05:55,125 --> 01:05:56,792 Sau esti indragostit de fata? 847 01:05:58,458 --> 01:06:00,042 Nu-ți amintești asta? 848 01:06:00,875 --> 01:06:02,792 Nu vorbesc despre dragoste. 849 01:06:05,333 --> 01:06:07,042 Te-am văzut aseară. 850 01:06:08,417 --> 01:06:12,000 Nu mi-ar fi plăcut dacă ai fi luat m-am lăsat afară și m-a lăsat așa cum ai părăsit-o pe Carol. 851 01:06:15,917 --> 01:06:17,375 Wendy este foarte drăguță. 852 01:06:20,875 --> 01:06:22,250 Și foarte simpatic. 853 01:06:23,583 --> 01:06:24,625 Da. 854 01:06:25,958 --> 01:06:27,417 Chiar iubitoare. 855 01:06:29,625 --> 01:06:31,042 Următoarea întrebare. 856 01:06:34,083 --> 01:06:36,000 Nu i-ai răspunde. 857 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Esti prea discret. 858 01:06:38,458 --> 01:06:39,625 O femeie... 859 01:06:40,542 --> 01:06:42,250 Mai ales o femeie impulsivă, 860 01:06:42,958 --> 01:06:45,542 consideră că o calitate liniștitoare într-un bărbat atrăgător. 861 01:06:46,708 --> 01:06:49,292 Să devenim prietenoși și confidențiali, lasa-ne parul jos. 862 01:06:49,958 --> 01:06:51,667 Începeți să ne spuneți numele corecte. 863 01:06:53,042 --> 01:06:55,958 Acest lucru poate să nu fie măgulitor vanitatea ta masculină, dar... 864 01:06:56,042 --> 01:06:58,542 Sunt pe jumătate înclinat să te simti destul de in siguranta cu tine. 865 01:06:59,417 --> 01:07:01,542 Înclinat doar pe jumătate. 866 01:07:01,625 --> 01:07:02,958 Mă voi mulțumi cu asta. 867 01:07:05,167 --> 01:07:06,417 Pentru acum. 868 01:07:08,125 --> 01:07:10,042 Te-am flatat destul de aseară. 869 01:07:11,333 --> 01:07:13,583 Nu te-am putut conduce pe tine și pe Wendy din mintea mea. 870 01:07:14,708 --> 01:07:16,292 Asta te surprinde? 871 01:07:17,542 --> 01:07:19,500 Nu vreau să vorbesc despre mine și Wendy. 872 01:07:21,125 --> 01:07:22,833 Doar despre tine și Vera. 873 01:07:24,417 --> 01:07:26,292 Ar putea ajuta la învingerea unui rap de crimă. 874 01:07:28,833 --> 01:07:30,958 Dacă ar fi ceva Aș putea face ca să ajut, aș face-o. 875 01:07:33,917 --> 01:07:35,875 O fată nu știe niciodată ce ar face ea pentru un tip. 876 01:07:48,875 --> 01:07:49,958 Buna ziua? 877 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 Da. 878 01:07:52,000 --> 01:07:55,500 Oh, nu, îmi pare teribil de rău, Nu am putut să reușesc în seara asta. 879 01:07:55,583 --> 01:07:56,875 Sunt ocupat. 880 01:08:01,125 --> 01:08:03,333 Ei bine, dacă este atât de important. 881 01:08:03,417 --> 01:08:04,542 Țineți linia. 882 01:08:05,250 --> 01:08:06,250 Johnny. 883 01:08:06,917 --> 01:08:09,083 Îmi pare teribil de rău, dar trebuie să ies afară. 884 01:08:10,542 --> 01:08:12,083 Ne putem întâlni mai târziu? 885 01:08:12,917 --> 01:08:13,917 Sigur. 886 01:08:15,208 --> 01:08:16,208 Bine, voi fi acolo. 887 01:08:16,292 --> 01:08:18,875 Mulţumesc. Va fi doar o scurtă întâlnire. 888 01:08:22,708 --> 01:08:24,917 Ține fetele aici până când se închide cazinoul. 889 01:08:25,000 --> 01:08:28,958 Atunci va fi frumos și singuratic acolo și își pot țipa capul. 890 01:08:29,583 --> 01:08:31,167 0h, servo, te rog, eu... 891 01:08:34,125 --> 01:08:36,250 Oh! Uh! 892 01:08:36,333 --> 01:08:38,833 Bine, deci nu ești Vera. 893 01:08:38,917 --> 01:08:40,750 Și nu ești. 894 01:08:40,833 --> 01:08:42,125 Și nu ești. 895 01:08:43,250 --> 01:08:44,792 Și nu ești. 896 01:08:44,875 --> 01:08:48,125 Acum, trei dintre voi spuneți adevărul iar unul dintre voi minte. 897 01:08:48,208 --> 01:08:50,167 Și nimeni nu pleacă aici până aflu cine. 898 01:08:50,250 --> 01:08:52,292 Ah, hai să le reluăm cu adevărat. 899 01:08:52,375 --> 01:08:54,500 De ce vrei să faci asta, Eddie? 900 01:08:54,583 --> 01:08:57,375 Aceste doamne sunt toate doamne iar noi suntem domni. 901 01:08:57,458 --> 01:09:01,083 Un domn vrea să afle ceva de la o doamnă, o întreabă. 902 01:09:01,167 --> 01:09:02,917 Dacă ea nu răspunde, 903 01:09:03,000 --> 01:09:04,667 pai ce poti sa faci?! 904 01:09:04,750 --> 01:09:06,583 Ține-ți mâinile de pe mine, servo. 905 01:09:06,667 --> 01:09:09,292 Încă cred că ar trebui aruncă o sperietură în ei. 906 01:09:09,375 --> 01:09:11,250 Oh, acestea sunt fete foarte curajoase, Eddie, 907 01:09:11,333 --> 01:09:14,667 trebuie să recunoști asta, dar știu cum să-l sperii pe unul dintre ei. 908 01:09:14,750 --> 01:09:17,167 Dar știu de ce îi este frică Verei. 909 01:09:17,250 --> 01:09:21,083 Verei îi este frică să-și vadă băiatul Johnny te rănești, așa că știi ce vom face? 910 01:09:21,167 --> 01:09:24,042 Îl aducem pe Johnny boy aici și îl vom demonta, 911 01:09:24,125 --> 01:09:26,208 chiar în fața tuturor celor patru. 912 01:09:26,292 --> 01:09:29,792 Și îl vom dezmembra cu adevărat fantezie iar unul dintre ei se va sparge 913 01:09:29,875 --> 01:09:31,583 și asta va fi Vera. 914 01:09:31,667 --> 01:09:33,458 Du-te la McBride și adu-l aici. 915 01:09:37,208 --> 01:09:39,625 Acum, l-ai putea salva multe facturi de spital 916 01:09:39,708 --> 01:09:42,875 dacă unul dintre voi a spus că ești Vera chiar acum! 917 01:09:45,583 --> 01:09:48,542 O voi spune, dacă așa va fi te fac să-l concediezi. 918 01:09:49,333 --> 01:09:50,708 Ei bine, ești? 919 01:09:50,792 --> 01:09:53,625 Ce diferență face? o voi spune. 920 01:09:53,708 --> 01:09:56,500 Uite, servo, ești un operator inteligent. 921 01:09:56,583 --> 01:09:58,375 Știi multe despre femei. 922 01:09:58,458 --> 01:10:01,833 Dar ai putea să joci asta greșit. Poate că Vera nu va sparge. 923 01:10:01,917 --> 01:10:03,417 Cum iti dai seama? 924 01:10:03,500 --> 01:10:06,208 - Poate că Vera îl urăște. - De ce ar trebui să-l urască? 925 01:10:09,000 --> 01:10:12,417 S-a legat de el, un tip care nu era bun. 926 01:10:12,500 --> 01:10:14,875 El a fugit iar ea ținând geanta. 927 01:10:19,875 --> 01:10:21,208 Ar putea fi. 928 01:10:22,708 --> 01:10:24,375 Ar putea fi. 929 01:10:24,458 --> 01:10:26,292 Poate i-ar plăcea să-l vadă luându-l pe al lui. 930 01:10:26,375 --> 01:10:28,333 Vrei să spui că ea ar sta aici și s-ar bucura de asta? 931 01:10:29,167 --> 01:10:30,542 De ce nu? 932 01:10:31,417 --> 01:10:33,333 Depinde cât de zguduită este. 933 01:10:34,458 --> 01:10:36,458 Da, are sens. 934 01:10:39,292 --> 01:10:41,333 Bănuiesc că la fel de bine am putea numi asta o noapte. 935 01:10:46,917 --> 01:10:49,333 Ai încercat să mă înșeli din aducerea lui McBride 936 01:10:49,417 --> 01:10:52,250 pretinzând că nu contează dacă este rănit sau nu. De ce? 937 01:10:52,333 --> 01:10:54,042 Pentru că contează. 938 01:10:54,125 --> 01:10:56,750 Și știi pe cine te face? Vera. 939 01:10:56,833 --> 01:10:58,500 esti nebun. 940 01:10:58,583 --> 01:11:00,958 Cum as putea sa pun asa ceva peste tine? 941 01:11:01,042 --> 01:11:03,792 Uită-te la ea, packman. Nu ai face niciodată știi că a mințit, nu-i așa? 942 01:11:03,875 --> 01:11:07,000 Mă cunoști de doi ani, servo. Te-am mințit vreodată. 943 01:11:07,083 --> 01:11:09,042 Da, de doi ani. 944 01:11:09,125 --> 01:11:11,000 Tot spunea că te numești Venus. 945 01:11:11,083 --> 01:11:13,375 Ei bine, nu este Vera. 946 01:11:14,375 --> 01:11:17,625 Cât despre aducerea lui McBride, Nu-mi place să văd pe cineva rănit. 947 01:11:17,708 --> 01:11:20,583 Nu este linia mea. Pentru mine, el este doar un alt tip. 948 01:11:20,667 --> 01:11:24,625 Te înșeli cu toții, servo, nu-i așa vezi asta? Ea este la nivelul tău. 949 01:11:24,708 --> 01:11:27,068 Nu te băga peste cap sau vei avea un gust de ceea ce va primi ea. 950 01:11:47,208 --> 01:11:49,292 Nu, servo, te rog! Nu sunt Vera. 951 01:11:49,375 --> 01:11:51,083 Îți jur că nu sunt Vera! 952 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Dacă ești doamna care a fost ar trebui să sune, 953 01:12:06,833 --> 01:12:09,292 a așteptat până la 12 și jumătate. 954 01:12:09,375 --> 01:12:11,958 Apoi, când ieși cu domnul Logan a hârtiei. 955 01:12:13,042 --> 01:12:14,750 Cine știe unde s-au dus. 956 01:12:16,208 --> 01:12:19,292 Sigur că știu că e după trei, dar nu s-a întors. 957 01:12:20,917 --> 01:12:22,208 Bine. 958 01:12:22,292 --> 01:12:23,917 Care este mesajul? 959 01:12:24,000 --> 01:12:25,917 Iată-l. 960 01:12:26,000 --> 01:12:27,833 Sunt un prieten cu Venus. 961 01:12:27,917 --> 01:12:30,458 Au dus-o în acel loc de-a lungul râului. 962 01:12:30,542 --> 01:12:32,292 Pe vremuri a fost o centrală electrică. 963 01:12:35,125 --> 01:12:37,125 Spune-i să i-o dea în momentul în care intră. 964 01:12:37,208 --> 01:12:40,208 Nu uita să-i dai acel mesaj de îndată ce intră, bine? 965 01:12:44,667 --> 01:12:46,042 Hei, funcţionar! 966 01:13:04,125 --> 01:13:07,875 Acești câini mexicani nu pot obișnuiește-te cu timpul american. 967 01:13:07,958 --> 01:13:09,458 Da, domnule. 968 01:13:09,542 --> 01:13:11,500 Oh, am un mesaj pentru tine. 969 01:13:11,583 --> 01:13:14,583 Doamna a spus că trebuie să fiu sigur și să dau pentru tine în momentul în care ai intrat. 970 01:13:14,667 --> 01:13:16,042 Hei, Joe, unde este cheia mea? 971 01:13:16,125 --> 01:13:19,292 Nu știu. Te las să intri cu cheia de acces. Haide, domnule. 972 01:13:31,583 --> 01:13:34,750 Iată-l, exact unde l-ai lăsat. Da, domnule. 973 01:13:43,917 --> 01:13:45,583 Abia așteptam să te văd, Johnny. 974 01:13:45,667 --> 01:13:47,417 În momentul în care ne-am închis, am fugit. 975 01:13:47,500 --> 01:13:49,375 Uite, nici măcar nu mi-am schimbat rochia. 976 01:13:50,792 --> 01:13:54,333 În timp ce intram în hotel, bell-hop scotea acel câine ridicol. 977 01:13:55,500 --> 01:13:57,583 Am așteptat șansa și am primit cheia. 978 01:13:58,708 --> 01:14:01,333 - Și iată-mă. - Ocupat la cazinou? 979 01:14:01,417 --> 01:14:02,958 - Da. - Mulțime mare? 980 01:14:03,042 --> 01:14:04,167 Blocat. 981 01:14:04,250 --> 01:14:05,583 Tocmai închis, nu? 982 01:14:05,667 --> 01:14:08,750 Da, ți-am spus. Nici nu mi-am luat timp să mă schimb. 983 01:14:08,833 --> 01:14:10,708 Am trecut acum o oră cu Logan. 984 01:14:10,792 --> 01:14:13,432 Erau doar două mașini în parcare, servo-uri și packman. 985 01:14:13,500 --> 01:14:14,917 Ușa era încuiată. 986 01:14:15,000 --> 01:14:17,250 Ce se întâmpla? A joc special pentru servo? 987 01:14:17,333 --> 01:14:19,083 Cine a câștigat și cine a pierdut? 988 01:14:19,167 --> 01:14:22,375 Nu țin evidența servo și packman. 989 01:14:23,667 --> 01:14:27,417 M-am gândit că te-ai bucura să mă vezi în loc să-mi pună multe întrebări. 990 01:14:29,292 --> 01:14:31,292 Am numărat orele, dragă. 991 01:14:33,833 --> 01:14:35,750 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 992 01:14:35,833 --> 01:14:37,625 Da da. Sigur, altădată. 993 01:14:37,708 --> 01:14:39,125 Ce zici de Venus? 994 01:14:43,333 --> 01:14:45,125 Nu are sens pentru mine. 995 01:14:46,167 --> 01:14:48,000 Începe, pentru mine. 996 01:14:51,417 --> 01:14:53,833 Nu, Johnny! Nu, Johnny! Nu, te vor ucide! 997 01:14:53,917 --> 01:14:55,708 Te vor ucide dacă te duci după ea! 998 01:14:57,208 --> 01:15:00,226 De aceea am venit aici, Johnny, la te opreste. Nu vreau să te prindă. 999 01:15:00,250 --> 01:15:02,167 De ce au luat-o? De ce au luat-o? 1000 01:15:02,250 --> 01:15:03,625 Mă ții! 1001 01:15:03,708 --> 01:15:06,792 Servo a spus că i s-a dat 24 de ore pentru a o găsi pe Vera. 1002 01:15:06,875 --> 01:15:09,292 - Cine dă ordine de servo? - Nu știu! 1003 01:15:09,375 --> 01:15:12,083 Carol, Troy, Venus și cu mine am fost acolo. Ne plesneau în jur. 1004 01:15:12,167 --> 01:15:14,559 Aveau să te aducă înăuntru să te bat, dar apoi eu... 1005 01:15:14,583 --> 01:15:17,917 Venus a încercat să te salveze și imediat Servo a spus că este Vera. 1006 01:15:18,000 --> 01:15:20,625 Nu o poți salva! Trebuie să te salvezi! 1007 01:15:20,708 --> 01:15:22,417 Johnny, nu pleca! 1008 01:15:23,167 --> 01:15:24,500 Te iubesc. 1009 01:15:30,375 --> 01:15:31,667 Stai puțin, Johnny! 1010 01:15:32,333 --> 01:15:34,083 Dacă ți-aș spune că sunt Vera? 1011 01:15:34,167 --> 01:15:35,708 Nu te-aș crede. 1012 01:15:35,792 --> 01:15:37,875 Mi-ai spune orice să mă împiedice să merg. 1013 01:15:37,958 --> 01:15:40,333 Mi-ai spune că ești Vera sau Carol este, sau Troia. 1014 01:16:33,125 --> 01:16:35,042 Va putea vorbi într-un minut. 1015 01:16:35,125 --> 01:16:37,750 Ar fi bine să vorbească de data asta. Nu avem toată noaptea. 1016 01:18:21,500 --> 01:18:23,167 Băiețelul se trezește încet. 1017 01:18:26,000 --> 01:18:28,208 Băiețelul va doare încheieturile lui făcând asta. 1018 01:18:29,750 --> 01:18:32,375 Spune, Eddie, ieși și vezi unde tipul ăsta și-a parcat mașina. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,167 Nu vrem asta prea public. 1020 01:18:36,333 --> 01:18:38,917 Băiatul Johnny a vrut să-și găsească Vera. 1021 01:18:39,000 --> 01:18:40,958 Și acum a găsit-o, 1022 01:18:41,042 --> 01:18:44,292 vor merge cu adevărat stabile pentru tot restul vieții lor. 1023 01:18:44,375 --> 01:18:46,833 Poate pentru aproape cinci minute. 1024 01:18:46,917 --> 01:18:48,625 Ce părere ai despre asta? 1025 01:18:49,333 --> 01:18:50,934 M-ai auzit. Ce părere ai despre asta? 1026 01:18:50,958 --> 01:18:53,250 Mă gândeam la altceva. 1027 01:18:54,083 --> 01:18:57,667 Mă gândeam la o poveste, o poveste despre un rege și o doamnă. 1028 01:18:57,750 --> 01:18:59,792 Fă-o amuzantă, am nevoie de râs. 1029 01:18:59,875 --> 01:19:02,042 Despre asta e povestea. 1030 01:19:02,125 --> 01:19:04,875 Oamenii au râs de doamnă, râsete murdare. 1031 01:19:04,958 --> 01:19:06,917 Dar regele i-a oprit. 1032 01:19:08,042 --> 01:19:10,458 I-a spus rău... 1033 01:19:10,542 --> 01:19:12,125 Cine gândește rău. 1034 01:19:13,542 --> 01:19:16,708 - Stii povestea? - Nu, și nu-mi place. 1035 01:19:18,833 --> 01:19:20,625 O știi, Venus? 1036 01:19:25,292 --> 01:19:28,708 Un fel de cuvinte franceze mergi cu povestea asta. 1037 01:19:29,625 --> 01:19:31,250 Mi-aș fi dorit să le amintesc. 1038 01:19:31,917 --> 01:19:34,167 Packman trebuie să te fi îmbrăcat cu adevărat. 1039 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Ar trebui să îți examinezi capul. 1040 01:19:36,042 --> 01:19:38,583 Poate o vor face la autopsie. 1041 01:19:41,208 --> 01:19:42,417 Servo. 1042 01:19:43,417 --> 01:19:45,667 Pot să-mi mai sărut tipul o dată? 1043 01:19:45,750 --> 01:19:49,250 Ei bine, sigur. Sunt la fel de prost ca oricine despre dragoste. 1044 01:19:49,333 --> 01:19:52,167 Daţi-i drumul. Ridică-te, alergă peste, 1045 01:19:52,250 --> 01:19:54,500 aruncă-ți brațele în jurul lui. 1046 01:19:54,583 --> 01:19:56,708 Un pic de frânghie nu te va opri. 1047 01:20:21,125 --> 01:20:23,417 Te descurci grozav! Ține-o așa! 1048 01:20:28,583 --> 01:20:30,458 Alerga pentru un touchdown! 1049 01:20:50,667 --> 01:20:52,625 Trebuie să chem un penalty pentru offside. 1050 01:20:59,750 --> 01:21:01,375 Asta te va costa cinci metri. 1051 01:21:32,750 --> 01:21:34,583 Al treilea jos, mai sunt două. 1052 01:22:00,125 --> 01:22:02,708 Ce rușine packman nu m-am întors să văd asta. 1053 01:22:02,792 --> 01:22:04,542 Este un cupidon obișnuit. 1054 01:22:20,875 --> 01:22:22,750 Poți ajunge pe spătarul scaunului? 1055 01:22:23,375 --> 01:22:24,375 Da. 1056 01:22:36,667 --> 01:22:38,958 Trage-l liber, împușcă-l. 1057 01:22:40,125 --> 01:22:41,208 Trage-l! 1058 01:22:44,208 --> 01:22:45,333 te voi lovi. 1059 01:22:45,417 --> 01:22:47,167 Îmi voi despărți mâinile. 1060 01:22:47,917 --> 01:22:49,375 Hai, hai, e în regulă! 1061 01:22:51,167 --> 01:22:53,667 Hai, trage! 1062 01:23:16,458 --> 01:23:18,375 Nu mă așteptam să te întorci în seara asta. 1063 01:23:19,750 --> 01:23:21,292 L-ai terminat? 1064 01:23:21,375 --> 01:23:22,750 Da, doar. 1065 01:23:24,167 --> 01:23:25,750 Bună treabă, Logan. 1066 01:23:25,833 --> 01:23:27,625 Crezi că va funcționa? 1067 01:23:27,708 --> 01:23:29,083 A făcut o dată înainte. 1068 01:23:29,708 --> 01:23:31,583 Nu există altă modalitate de a-ți da seama. 1069 01:23:38,542 --> 01:23:40,792 Wow! Ce te-a lovit? 1070 01:23:41,792 --> 01:23:43,375 Vrei să faci o declarație? 1071 01:23:43,458 --> 01:23:45,375 Acum este doar o jumătate de poveste. 1072 01:23:45,458 --> 01:23:47,458 Vei primi restul până dimineață. 1073 01:23:47,542 --> 01:23:50,708 O exclusivitate. Un Logan special. 1074 01:23:51,750 --> 01:23:53,667 - Bună vânătoare, Johnny. - Mulţumesc. 1075 01:24:34,125 --> 01:24:36,333 Dă-mi sediul poliției. 1076 01:24:37,458 --> 01:24:39,375 Lasă-mă să vorbesc cu căpitanul Lindsey. 1077 01:24:40,292 --> 01:24:41,542 Căpitanul Lindsey? 1078 01:24:41,625 --> 01:24:45,667 Am ceva aici care ar putea fi mare importanță pentru cazul Johnny McBride. 1079 01:24:47,083 --> 01:24:48,792 Numele meu este Vera west. 1080 01:25:10,500 --> 01:25:11,750 Tuckeh 1081 01:25:11,833 --> 01:25:13,167 Tucker, trezește-te! 1082 01:25:13,833 --> 01:25:15,167 Sunt eu, da. 1083 01:25:15,958 --> 01:25:17,250 Am un vizitator. 1084 01:25:18,750 --> 01:25:20,083 Johnny McBride. 1085 01:25:23,208 --> 01:25:25,458 Da, da, da. Vino aici cât de curând poți. 1086 01:25:25,542 --> 01:25:27,000 S-ar putea să am nevoie de ajutor. 1087 01:25:27,083 --> 01:25:29,125 Și intră prin grădină, Tucker. 1088 01:26:16,625 --> 01:26:18,708 Oh! tu esti. 1089 01:26:19,375 --> 01:26:21,250 Am crezut că e un hoț. 1090 01:26:22,375 --> 01:26:24,292 Slavă Domnului că am ratat-o. 1091 01:26:25,500 --> 01:26:27,875 Ce șoc mi-ai făcut. Oh! 1092 01:26:33,875 --> 01:26:35,125 Dar, Johnny... 1093 01:26:35,208 --> 01:26:38,083 Chiar te rupeai în casa mea, știi. 1094 01:26:38,167 --> 01:26:41,375 Acum ai adăugat furtul la restul crimelor tale. 1095 01:26:41,458 --> 01:26:43,417 Am căutat ceva și l-am găsit. 1096 01:26:44,917 --> 01:26:46,625 Vezi aceste zgârieturi? 1097 01:26:47,583 --> 01:26:49,958 Le-ai luat la cazinou în noaptea aceea ai tras în mine. 1098 01:26:50,042 --> 01:26:52,917 Nu am luat niciodată o lovitură în tine sau oricine altcineva până în seara asta. 1099 01:26:53,000 --> 01:26:55,958 Și am făcut asta doar pentru că un om are dreptul să se apere 1100 01:26:56,042 --> 01:26:57,750 împotriva intrării ilegale. 1101 01:26:57,833 --> 01:27:01,042 Un om cinstit nu folosește un amortizor pe arma lui, domnule Gardiner. 1102 01:27:01,750 --> 01:27:05,250 Cu reputația ta, cu greu ești acela a numi un alt om necinstit. 1103 01:27:06,333 --> 01:27:09,833 Când m-am întors, poliția a spus că sunt un criminal. Din câte știam, aveau dreptate. 1104 01:27:09,917 --> 01:27:11,667 Acum știu că nu sunt. 1105 01:27:13,125 --> 01:27:14,917 Vedeți, domnule Gardiner, 1106 01:27:15,000 --> 01:27:18,042 pierderea memoriei face te deranjează să lucrezi mai ascuțit. 1107 01:27:18,750 --> 01:27:22,708 Acum, omul obișnuit își amintește lucruri dar jumătate din timp își amintește greșit. 1108 01:27:22,792 --> 01:27:26,000 Un tip cu amnezie are nimic care să-i aburi mintea. 1109 01:27:27,333 --> 01:27:29,542 Nu are nimic de amintit. 1110 01:27:29,625 --> 01:27:32,125 Așa că face deducții ca un detectiv. 1111 01:27:33,417 --> 01:27:37,375 Acum, așa cum văd eu, servo a explodat în oraș acum trei ani și avea nevoie de bani. 1112 01:27:37,458 --> 01:27:39,292 Unde s-a dus? La un bancher. 1113 01:27:39,375 --> 01:27:43,000 Numai că era prea deștept ca să meargă la bancă, așa că în schimb a venit la tine acasă. 1114 01:27:43,083 --> 01:27:47,333 Câți bărbați au 250 de mii de dolari în numerar 1115 01:27:47,417 --> 01:27:50,333 să investești într-o operațiune ca a ta? 1116 01:27:51,417 --> 01:27:53,667 - Poate ai avut, domnule Gardiner? - Nu, nu am. 1117 01:27:53,750 --> 01:27:57,167 - Dar banca ta are. - Sunt banii deponenților, nu ai mei. 1118 01:27:57,250 --> 01:27:59,167 Întotdeauna aspecte tehnice. 1119 01:27:59,250 --> 01:28:00,667 Cu toate acestea, 1120 01:28:00,750 --> 01:28:02,458 Nu-ți voi împrumuta banii. 1121 01:28:04,083 --> 01:28:08,167 Dar s-ar putea să decid să ți-o dau, domnule Servo. 1122 01:28:08,250 --> 01:28:12,833 Da, așa e. Preda-l pentru 51% din profiturile tale. 1123 01:28:12,917 --> 01:28:15,625 - Și dau ordinele. - 51 la suta? 1124 01:28:15,708 --> 01:28:17,542 Am cheltuieli generale, protecție de plătit... 1125 01:28:17,625 --> 01:28:21,333 Întotdeauna aspecte tehnice, domnule Servo, întotdeauna aspecte tehnice. 1126 01:28:22,042 --> 01:28:24,167 Este absurd! Este o minciună! 1127 01:28:24,250 --> 01:28:26,125 Un lucru nu este o minciună, domnule Gardiner. 1128 01:28:26,208 --> 01:28:30,250 Nu poți lua 250 de mii de dolari ieșit dintr-o bancă fără ca cineva să prindă, 1129 01:28:30,333 --> 01:28:32,292 mai ales un examinator bancar. 1130 01:28:41,000 --> 01:28:43,917 A fost o chestie. Ai avut totul dopat corect. 1131 01:28:44,000 --> 01:28:46,042 Știai că nervii mei au fost împușcați în război. 1132 01:28:46,125 --> 01:28:50,083 Refuz să ascult acuzațiile tale nebunești! Spune-le procurorului. 1133 01:28:50,167 --> 01:28:53,292 N-ar asculta, nu despre tine. Îl ai în buzunar. 1134 01:28:53,375 --> 01:28:57,042 Acum, minnow era diferit. Era și el sincer și deștept. 1135 01:28:57,125 --> 01:28:58,875 Deci a trebuit să te miști repede. 1136 01:29:10,042 --> 01:29:13,083 Micul nostru exercițiu de fixare a făcut cinci perfecte amprentele de pe pistol pentru tine. 1137 01:29:13,167 --> 01:29:15,127 - E o prostie totală! - Stai jos, stai jos! 1138 01:29:15,208 --> 01:29:18,101 Nu ai destul de conștiință deja fără să atace un om neputincios? 1139 01:29:18,125 --> 01:29:19,583 Nu ești atât de neajutorat! 1140 01:29:19,667 --> 01:29:21,708 Uite ce poți face cu mâinile tale. 1141 01:29:21,792 --> 01:29:24,500 M-a pus pe gânduri. Ai putea face o mulțime de lucruri. 1142 01:29:24,583 --> 01:29:29,583 Cum ar fi un instrument care ar putea trage cu o armă și lasa totusi amprentele mele pe el, doar ale mele! 1143 01:29:31,000 --> 01:29:33,417 Ți se pare cunoscut? 1144 01:29:33,500 --> 01:29:35,833 Poate că nu este chiar ca cel cu care l-ai ucis pe Minow, 1145 01:29:35,917 --> 01:29:37,125 dar functioneaza la fel. 1146 01:29:37,208 --> 01:29:38,833 Vezi pistolul înăuntru, 1147 01:29:38,917 --> 01:29:41,417 firul atașat la trăgaci? 1148 01:29:41,500 --> 01:29:43,333 O mică tragere, bang! 1149 01:29:43,417 --> 01:29:45,250 Te înșeli, Johnny, te înșeli! 1150 01:29:45,333 --> 01:29:48,750 - Nu aș putea ucide un bărbat! Nu aș putea ucide un bărbat! - Poți, ai făcut-o, a trebuit! 1151 01:29:48,833 --> 01:29:51,000 Pentru că minnow aflase despre tine și servo. 1152 01:29:51,083 --> 01:29:54,083 - A fost ori asta, ori închisoare. - Johnny, mă simt rău, Johnny. 1153 01:29:54,167 --> 01:29:55,625 Nu pot să-mi trag răsuflarea. 1154 01:29:55,708 --> 01:29:58,250 Trage draperiile, deschide fereastra, Johnny. 1155 01:29:58,333 --> 01:29:59,958 vreau aer. 1156 01:30:00,042 --> 01:30:02,083 Aceasta a fost o idee inteligentă. 1157 01:30:02,167 --> 01:30:04,375 Un pic prea inteligent. 1158 01:30:04,458 --> 01:30:07,792 Nu poți să tragi cu o armă și tot ai cinci amprente perfecte pe el. 1159 01:30:08,542 --> 01:30:11,375 Cel de pe trăgaci trebuie să fie pătat când apeși pe trăgaci. 1160 01:30:11,458 --> 01:30:13,958 Dacă nu folosești așa ceva. 1161 01:30:14,042 --> 01:30:15,458 Nu trage, Johnny, nu! 1162 01:30:16,250 --> 01:30:19,250 Acum doi ani când lucrurile a devenit dur pentru mine, am fugit. 1163 01:30:19,333 --> 01:30:21,792 Acum, e rândul tău. Fugi tu. 1164 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 Stop! 1165 01:30:24,792 --> 01:30:26,708 Te-ai auzit alergând? 1166 01:30:26,792 --> 01:30:29,750 Știi cum ai sunat cu bătaia ta de baston? 1167 01:30:29,833 --> 01:30:31,417 Ca o doamnă în tocuri înalte! 1168 01:30:31,500 --> 01:30:33,000 Nu, Johnny, nu! 1169 01:30:34,583 --> 01:30:37,250 Nu este încărcat. Nu a fost niciodată. 1170 01:30:39,542 --> 01:30:40,708 Tucker! 1171 01:30:40,792 --> 01:30:41,875 Tucker! 1172 01:30:43,125 --> 01:30:44,542 Intră, Tucker! 1173 01:30:44,625 --> 01:30:45,917 E în regulă. 1174 01:30:46,000 --> 01:30:47,708 Arma lui nu este încărcată. 1175 01:30:47,792 --> 01:30:50,292 Bine, McBride, tu nu pot iesi din asta. 1176 01:30:50,375 --> 01:30:51,917 Aprindeți luminile, domnule Gardiner. 1177 01:31:27,583 --> 01:31:28,667 Heho, Logan? 1178 01:31:29,417 --> 01:31:31,417 Vino în casa lui Gardin. 1179 01:31:31,500 --> 01:31:33,417 Da, așa e, gardiner. 1180 01:31:33,500 --> 01:31:35,417 Puteți avea întreaga poveste, așa cum ați promis. 1181 01:31:35,500 --> 01:31:37,208 Da, da, da, exclusiv. 1182 01:31:37,292 --> 01:31:40,250 Oh, și, uh, aduceți-l pe căpitanul Lindsey. 1183 01:31:40,333 --> 01:31:42,083 S-ar putea să fie și poliția interesată. 1184 01:31:42,167 --> 01:31:43,542 Așteaptă o secundă. 1185 01:31:44,625 --> 01:31:46,042 Cred că e aici acum. 1186 01:31:54,333 --> 01:31:55,917 Slavă Domnului că ești în siguranță. 1187 01:31:57,042 --> 01:31:58,417 Ce zici de Venus? 1188 01:31:59,250 --> 01:32:01,125 Tocmai am plecat de la spital. O să fie bine. 1189 01:32:01,833 --> 01:32:02,833 Oh! 1190 01:32:04,625 --> 01:32:07,583 Dacă s-ar fi întâmplat ceva cu oricare dintre voi ar fi fost vina mea. 1191 01:32:07,667 --> 01:32:11,667 Am avut răspunsul chiar în mâinile mele și nu avea suficient sens să-l recunoască. 1192 01:32:12,458 --> 01:32:14,708 Nu aveam sens suficient pentru a te recunoaște... 1193 01:32:16,208 --> 01:32:18,583 Oricât de mult te-ai schimbat. 1194 01:32:19,958 --> 01:32:22,458 Poate mă poți ierta dar nu mă pot ierta. 1195 01:32:22,542 --> 01:32:26,417 Ar fi trebuit să știu imediat că a fost cheia seifului lui gardiner. 1196 01:32:27,208 --> 01:32:29,292 În caz că ai uitat, Johnny dragă, 1197 01:32:30,333 --> 01:32:32,500 Am fost secretara lui la bancă. 1198 01:32:34,875 --> 01:32:38,792 Ar fi trebuit să-ți spun când am găsit cheia dar mi-a fost frică să mă predau ție. 1199 01:32:39,917 --> 01:32:42,292 Tânjeam după tine primul moment în care ai intrat. 1200 01:32:42,375 --> 01:32:45,083 Nu te-am văzut de doi ani, doi ani întregi! 1201 01:32:45,167 --> 01:32:47,250 nu stiam daca erai viu sau mort. 1202 01:32:48,625 --> 01:32:50,583 Dar un lucru știam, Johnny, 1203 01:32:50,667 --> 01:32:52,458 că ai fost nevinovat. 1204 01:32:52,542 --> 01:32:55,542 Și știam singura mea șansă să o dovedesc a fost să intru cu servo. 1205 01:32:57,375 --> 01:33:01,167 Când mă gândesc la tine la asta masa de operatie la spital... 1206 01:33:02,125 --> 01:33:03,875 Tot singur și durerea. 1207 01:33:04,917 --> 01:33:06,500 Și totul pentru mine. 1208 01:33:12,292 --> 01:33:14,250 Ți-am iubit fața înainte. 1209 01:33:16,167 --> 01:33:18,583 Acum trebuie să învăț totul din nou. 1210 01:33:20,667 --> 01:33:22,208 Îmi va plăcea să fac asta. 1211 01:33:23,833 --> 01:33:25,750 Pentru că încă ești Vera. 1212 01:33:27,708 --> 01:33:29,333 Să ne căsătorim. 1213 01:33:29,417 --> 01:33:31,333 Nu trebuie. 1214 01:33:31,417 --> 01:33:34,000 Ne-am căsătorit acum trei veri sus la lacuri. 1215 01:33:35,083 --> 01:33:37,125 Începi să-ți amintești asta, Johnny? 1216 01:33:38,458 --> 01:33:40,292 Îmi amintesc totul. 1217 01:33:41,958 --> 01:33:43,375 Nu uita nimic.