1 00:00:16,593 --> 00:00:21,593 Feliratok explosiveskull által 2 00:01:16,409 --> 00:01:19,145 Tavaly ittam néhány kiváló bor 3 00:01:19,147 --> 00:01:20,882 és itt volt ebben a kocsmában. 4 00:01:21,615 --> 00:01:24,952 Az általunk készített moslék messze van a kiválótól, 5 00:01:25,318 --> 00:01:27,285 de biztos vagyunk híres róla. 6 00:01:28,522 --> 00:01:29,791 Szóval, mi a neved? 7 00:01:30,624 --> 00:01:32,490 Hívhatsz bármit, 8 00:01:32,492 --> 00:01:34,528 amíg vagy fizető ügyfél. 9 00:01:35,163 --> 00:01:37,731 - És hol van Kudim? - WHO? 10 00:01:38,532 --> 00:01:40,500 Ennek a kocsmának a tulajdonosa. 11 00:01:40,700 --> 00:01:41,635 Meggyilkolták. 12 00:01:42,837 --> 00:01:44,335 Miért? 13 00:01:44,337 --> 00:01:48,075 Felvizezte a bort és megcsalt ügyfeleket, 14 00:01:48,742 --> 00:01:51,145 és akkor paráznaságon kapták el 15 00:01:51,478 --> 00:01:54,781 egy nővel, aki a feleség volt egy helyi kereskedőé. 16 00:01:56,650 --> 00:01:59,051 Biztos vagy benne nem a feleséged volt? 17 00:02:02,722 --> 00:02:05,425 Vigyázz magadra. 18 00:02:24,477 --> 00:02:26,746 Süssük meg ezt a kacsát magunkkal vinni? 19 00:02:27,215 --> 00:02:28,415 Hé, mester? 20 00:02:57,444 --> 00:02:58,578 Nem, várj! 21 00:03:03,383 --> 00:03:04,517 Ön a sor. 22 00:05:01,968 --> 00:05:02,969 Hozz nekem egy zsákot. 23 00:06:23,350 --> 00:06:25,217 Ők voltak azok ki csonkított meg? 24 00:06:25,219 --> 00:06:26,153 Nem, nem volt. 25 00:06:27,854 --> 00:06:30,355 Néhány másik polovcia támadt rám 26 00:06:30,357 --> 00:06:31,758 úton Konchak felé. 27 00:06:36,963 --> 00:06:39,233 És azt hittem hogy menjek helyetted. 28 00:06:40,401 --> 00:06:42,236 Akkor Tatiana az enyém lett volna. 29 00:06:43,370 --> 00:06:45,306 Azt hiszed, az élet édes vele? 30 00:06:45,672 --> 00:06:48,041 Ha tudtam volna milyen makacs volt. 31 00:06:50,910 --> 00:06:52,743 És megmondom nem bírtad volna, 32 00:06:52,745 --> 00:06:54,179 még egy hét sem. 33 00:07:54,974 --> 00:07:57,442 Megtiszteltetés számunkra, hogy látlak és a te fiad, Lord Oleg, 34 00:07:57,444 --> 00:07:59,746 a határon üdvözölni minket. 35 00:08:12,926 --> 00:08:16,763 Lord Vladimir felajánl engem hogy elvigye Csernyigovot. 36 00:08:18,698 --> 00:08:20,865 Látom a szomszédját adja 37 00:08:20,867 --> 00:08:25,905 amit maga nem tudott megbirkózni, de nem sértődöm meg. 38 00:08:27,840 --> 00:08:29,042 elviszem. 39 00:08:33,447 --> 00:08:35,748 Túl elfoglalt volt meglátogatni? 40 00:08:39,220 --> 00:08:41,455 Akkor ti, nemesek, a vendégeim. 41 00:08:42,155 --> 00:08:45,259 Ma ők a vendégei, holnap tantárgyak. 42 00:08:45,559 --> 00:08:47,193 Ha valamit tudok, 43 00:08:47,361 --> 00:08:49,093 Oleg Kijevet akarja magának. 44 00:09:03,042 --> 00:09:05,479 Szerezzen fedezéket, támadás alatt állunk. 45 00:10:20,253 --> 00:10:21,120 Ő az. 46 00:10:21,455 --> 00:10:23,821 - El kellett volna kapnod. - Igen, de megölte magát. 47 00:10:23,823 --> 00:10:25,091 Elkéstem, Uram. 48 00:10:26,460 --> 00:10:27,958 De megmentetted az életemet. 49 00:10:27,960 --> 00:10:29,295 Az én kötelességem, uram. 50 00:10:29,496 --> 00:10:31,365 Szia Mester! Lutobor! 51 00:10:34,468 --> 00:10:37,705 Mesterem, a feleséged, szül! 52 00:10:37,970 --> 00:10:39,573 Ez egy jövőbeli harcos! 53 00:10:41,040 --> 00:10:42,509 Menj hozzá, Lutobor. 54 00:11:06,866 --> 00:11:08,899 Nem, nem, mester, nem mehetsz be! 55 00:11:08,901 --> 00:11:10,535 Még nem, itt kell várnod! 56 00:11:10,537 --> 00:11:12,269 Nem, uram, itt kell várnia. 57 00:11:12,271 --> 00:11:13,237 Nem, kérem. 58 00:11:13,239 --> 00:11:14,842 Most légy türelmes, légy türelmes. 59 00:11:15,007 --> 00:11:17,076 A hölgyed hamarosan szállítani fog. 60 00:11:17,310 --> 00:11:19,778 Minden új életet szenvedéssel kezdődik. 61 00:11:19,780 --> 00:11:20,913 Mióta vagy ilyen bölcs? 62 00:11:21,114 --> 00:11:23,584 Amikor a feleségem a hatodikat szülte, 63 00:11:23,751 --> 00:11:25,717 annyira berúgtam így kevesebbet szenvednék. 64 00:11:25,719 --> 00:11:26,953 És működött. 65 00:11:27,153 --> 00:11:28,822 Minden rendben lesz. 66 00:11:39,500 --> 00:11:41,000 Szóval fiam? 67 00:11:41,234 --> 00:11:43,435 Nem szeretnéd a lányodat? 68 00:11:43,437 --> 00:11:44,836 Ó, nem, nem tenném. 69 00:11:44,838 --> 00:11:46,937 Hogy merészel megszületni a fiam előtt? 70 00:11:46,939 --> 00:11:48,072 Adj nekem. 71 00:11:48,074 --> 00:11:50,941 Ide nézz, neked van egy fiad, mester. 72 00:12:17,738 --> 00:12:19,840 Lord Oleg itt van! 73 00:12:21,475 --> 00:12:22,476 Itt van! 74 00:12:24,478 --> 00:12:26,145 Lord Oleg itt van! 75 00:12:26,345 --> 00:12:27,413 Megérkezett. 76 00:12:53,474 --> 00:12:55,476 - Szóval van most fiad? - Igen, uram. 77 00:12:56,175 --> 00:12:58,044 Keresztapának nevezsz, 78 00:12:58,679 --> 00:13:00,514 vagy van más választásod? 79 00:13:01,380 --> 00:13:02,279 viccelsz? 80 00:13:02,281 --> 00:13:03,951 Soha nem mertem volna megkérdezni. 81 00:13:04,116 --> 00:13:06,152 - Lássuk, lássuk. - Tatiana! 82 00:13:37,083 --> 00:13:39,151 Ó. 83 00:13:39,485 --> 00:13:40,554 Nézz rád. 84 00:13:43,055 --> 00:13:45,089 Ezt nézd, pont úgy néz ki, mint te. 85 00:13:47,293 --> 00:13:50,263 Egy év múlva, Olyan unokát szeretnék, mint ő. 86 00:14:00,807 --> 00:14:03,542 Lutobor, most ez a kard a tiéd 87 00:14:03,544 --> 00:14:06,078 a fiadig elég idős ahhoz, hogy megtartsa. 88 00:14:09,215 --> 00:14:11,016 Ez megtiszteltetés, Uram. 89 00:14:11,018 --> 00:14:12,884 Megérdemelted, Lutobor. 90 00:14:12,886 --> 00:14:15,321 Mutasd meg nekünk kardforgató képességedet. 91 00:14:15,822 --> 00:14:17,658 Ezt a kardot dicséretre méltó, Uram. 92 00:14:51,925 --> 00:14:53,827 Jó vagy az igazi csatában? 93 00:14:54,260 --> 00:14:56,329 Szeretném próbára tenni a bátorságomat, Polovtsian? 94 00:15:00,901 --> 00:15:02,134 félsz? 95 00:15:02,335 --> 00:15:05,137 Nem akarok szennyezni ezt a talajt minden véreddel. 96 00:15:05,504 --> 00:15:09,508 Nincsenek kardok. De ehelyett birkózni is lehet. 97 00:15:16,248 --> 00:15:18,049 Ne bántsd a kán fia túlságosan. 98 00:15:18,051 --> 00:15:19,786 Ők a szövetségeseim manapság. 99 00:17:08,627 --> 00:17:09,695 Elég! 100 00:17:28,782 --> 00:17:31,450 Ha ütés fenyeget, ritkán adatik meg. 101 00:17:32,052 --> 00:17:34,353 Nyisd ki a kaput! 102 00:17:36,322 --> 00:17:37,690 Nagyon jó küzdelem. 103 00:17:38,959 --> 00:17:40,992 tudom, de baj lehet. 104 00:17:40,994 --> 00:17:42,559 - Nos. - Igen, uram. 105 00:17:42,561 --> 00:17:45,096 Nagyon jó harc volt, de lehet, hogy van ellenséged. 106 00:17:45,098 --> 00:17:46,263 Nem, rendben leszünk. 107 00:17:46,265 --> 00:17:48,499 A polovciánus azt kérte. 108 00:17:48,501 --> 00:17:49,834 Ez igaz lehet. 109 00:17:49,836 --> 00:17:50,902 Nos, megyek. 110 00:17:50,904 --> 00:17:53,439 Nem maradsz az ünneplésre, uram? 111 00:17:53,672 --> 00:17:57,276 Örülnék, de megvan fejedelmi kötelességeimet teljesíteni. 112 00:18:00,947 --> 00:18:01,915 Prov! 113 00:18:02,615 --> 00:18:04,149 Biztonságos utazást, uram. 114 00:18:04,151 --> 00:18:05,317 Adj nekem. 115 00:18:07,954 --> 00:18:10,621 Tápláld a zenészeket, és melegíts fel egy kis vizet 116 00:18:10,623 --> 00:18:12,859 hogy moshassak a polovci takony le. 117 00:18:14,360 --> 00:18:16,027 - Egészségedre, fiúk. - Ó, igen. 118 00:18:17,063 --> 00:18:18,531 Mi ez? 119 00:18:18,999 --> 00:18:20,167 Ezt nézd, mi? 120 00:18:49,129 --> 00:18:50,864 Nyugi, harcosom. 121 00:18:51,264 --> 00:18:53,033 Tartsa el simogatásait későbbre. 122 00:18:58,404 --> 00:18:59,638 varrva van? 123 00:19:02,474 --> 00:19:03,809 Olyan jó vagy, mint az új. 124 00:19:06,947 --> 00:19:08,480 Megpecsételem egy varázslattal. 125 00:19:23,230 --> 00:19:24,363 Nem, várj. 126 00:20:06,839 --> 00:20:08,074 Lutobor! 127 00:20:18,351 --> 00:20:19,752 Lutobor! 128 00:20:20,786 --> 00:20:22,819 Siess, most megyünk. 129 00:20:32,232 --> 00:20:33,832 A háborúba! 130 00:20:50,951 --> 00:20:53,186 - Hé, itt. - Itt vannak. 131 00:20:53,519 --> 00:20:56,020 - Gyerünk. - Gyere gyorsan ide. 132 00:20:56,022 --> 00:20:57,521 - Errefelé. - Kapd el. 133 00:21:30,423 --> 00:21:32,025 A fattyú él. 134 00:21:32,359 --> 00:21:34,227 - Megvan. - Tud valaki segíteni? 135 00:21:34,693 --> 00:21:35,926 Kérlek ide! 136 00:21:35,928 --> 00:21:37,428 Mire megyünk köze hozzá? 137 00:21:37,430 --> 00:21:39,464 Ide kérlek! 138 00:21:39,466 --> 00:21:41,531 - Mi folyik itt? - Hall engem valaki? 139 00:21:41,533 --> 00:21:42,566 Zárd be! 140 00:21:42,568 --> 00:21:44,768 Valaki segítsen. 141 00:21:44,770 --> 00:21:46,304 Tudja valaki mi történt? 142 00:21:46,306 --> 00:21:47,671 Mi történt most? 143 00:22:41,894 --> 00:22:44,164 - Add át nekem. - Ó, igen. 144 00:22:46,199 --> 00:22:48,732 - Itt. - Olyan jó. 145 00:22:48,734 --> 00:22:50,501 - Igen. - Ó. 146 00:22:50,503 --> 00:22:53,337 - Ez a részem. - Add ide őket. 147 00:22:59,645 --> 00:23:02,779 Mi? 148 00:23:02,781 --> 00:23:05,249 Lutobor, barátom, Érzem a fájdalmadat. 149 00:23:05,251 --> 00:23:07,786 Megtaláljuk őket, esküszöm hogy mindannyiukat megfizetjük. 150 00:23:07,953 --> 00:23:09,487 - Meghívlak? - Gyorsan... 151 00:23:09,489 --> 00:23:11,289 Gyorsan, önts még egyet. 152 00:23:24,137 --> 00:23:27,771 Ah, kit érdekel, tölts még egy italt. 153 00:23:27,773 --> 00:23:29,641 Vigyél ki innen. 154 00:23:29,808 --> 00:23:32,143 - Nagyon jó, nagyon jó. - Egészségére. 155 00:23:41,887 --> 00:23:44,056 csak hallottam a történtekről. 156 00:23:45,858 --> 00:23:47,227 mit fogsz csinálni? 157 00:23:51,096 --> 00:23:53,932 Mit akarnak? Váltságdíj vagy valami más? 158 00:24:08,381 --> 00:24:09,415 Mit akarnak? 159 00:24:09,648 --> 00:24:11,384 A feleségem és a fiam... 160 00:24:12,418 --> 00:24:14,119 az életedért cserébe. 161 00:24:20,527 --> 00:24:22,295 Ez magas ár. 162 00:24:24,430 --> 00:24:25,931 És mit választottál? 163 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 Kötelességem irántad, Uram. 164 00:24:31,304 --> 00:24:32,305 Köszönöm. 165 00:24:33,640 --> 00:24:35,241 Egyelőre tartsd meg a mérget. 166 00:24:46,553 --> 00:24:49,455 Íme a jobb kezem, Lutobor! 167 00:24:50,223 --> 00:24:51,357 - Egészségére. - Ah. 168 00:24:53,091 --> 00:24:54,092 Hé! 169 00:25:21,621 --> 00:25:23,822 Ő volt az, megmérgezett! 170 00:25:35,368 --> 00:25:38,471 Méreg, nála van a méreg! 171 00:26:37,996 --> 00:26:40,132 A férjem megy hogy a nyomodba essek! 172 00:26:41,900 --> 00:26:43,569 Azt mondták nekünk, hogy ne nyúljunk hozzád, 173 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 de nem utasítanám el... 174 00:26:49,709 --> 00:26:51,377 ha megvan a vágy. 175 00:26:54,079 --> 00:26:55,280 Menj oda. 176 00:28:17,697 --> 00:28:19,432 Szóval hol van Marten? 177 00:28:20,833 --> 00:28:22,468 Lutobor ölte meg. 178 00:28:25,270 --> 00:28:28,171 Igazán kényelmes, Martennek látva 179 00:28:28,173 --> 00:28:30,643 kihívni akartalak mint a vezető. 180 00:28:32,244 --> 00:28:36,647 Engem Ares választott mint a legerősebb a farkasok közül. 181 00:28:36,649 --> 00:28:38,651 én vezetem a falkát! 182 00:28:38,917 --> 00:28:41,253 Ares dönt majd erről. 183 00:29:38,243 --> 00:29:39,144 Huh? 184 00:29:52,390 --> 00:29:53,391 De miért, Uram? 185 00:29:55,193 --> 00:29:56,562 Hűséges voltam hozzád. 186 00:29:56,762 --> 00:29:58,296 Igen, tudom, hogy voltál. 187 00:29:59,899 --> 00:30:01,431 De azt akarom, hogy az ellenségeim gondolkodjanak 188 00:30:01,433 --> 00:30:04,436 hogy te voltál az aki megmérgezett engem, Lutobor. 189 00:30:06,137 --> 00:30:10,275 És felismertem a mérget, ez púderes vérfű. 190 00:30:10,543 --> 00:30:13,878 Egy ember, aki elviszi hét napig szenved 191 00:30:13,880 --> 00:30:15,311 mielőtt meghalnak. 192 00:30:15,313 --> 00:30:19,282 Tehát most hét napod van hogy visszakapd a feleségedet és a fiadat, 193 00:30:19,284 --> 00:30:22,318 és a férfit is megtalálni aki meg akarta halni. 194 00:30:22,320 --> 00:30:25,423 - Köszönöm, megteszem, Uram. - Még ne köszönd meg. 195 00:30:27,492 --> 00:30:28,759 Most megszöksz, 196 00:30:28,761 --> 00:30:33,198 és akkor bejelentem jutalom a fejedért. 197 00:30:33,431 --> 00:30:37,870 Ez az egyetlen út, különben az ellenségek 198 00:30:38,370 --> 00:30:41,106 nem fogod elhinni megmérgeztek, ugye? 199 00:30:48,079 --> 00:30:49,949 Kímélje meg a hóhért. 200 00:30:50,382 --> 00:30:52,217 Még mindig szükségem van a szolgálataira. 201 00:31:28,153 --> 00:31:32,290 Bocsáss meg, uram, amiért nem kímélte az életét. 202 00:32:10,863 --> 00:32:12,730 Példa, prób! 203 00:32:12,732 --> 00:32:14,432 Prov, gyere ide, ember. 204 00:32:16,035 --> 00:32:17,803 - Mester? - Csendben. 205 00:32:18,004 --> 00:32:19,135 Hol van a fogoly? 206 00:32:19,137 --> 00:32:20,338 A fészerben van. 207 00:32:21,073 --> 00:32:22,538 Szerintem ő Perun farkasa, 208 00:32:22,540 --> 00:32:24,476 ők egy banda bérgyilkosok. 209 00:32:24,644 --> 00:32:27,212 Hozd a kardom, páncélom és ruhám, 210 00:32:27,479 --> 00:32:29,481 és mosáshoz víz, és gyorsan! 211 00:32:47,867 --> 00:32:48,768 Nem, várj. 212 00:32:51,302 --> 00:32:52,872 Akarsz élni, Farkas? 213 00:32:53,873 --> 00:32:54,606 Igen, igen. 214 00:32:54,940 --> 00:32:57,107 Bocsáss meg, az isten szerelmére, Rosszul tettem. 215 00:32:57,109 --> 00:32:58,307 A gonosz emberek befogadtak, 216 00:32:58,309 --> 00:33:00,643 és cselekvőre csábított rossz tettek némi aranyért. 217 00:33:00,645 --> 00:33:02,782 - Én tényleg csak... - Fogd be a szád. 218 00:33:03,648 --> 00:33:06,118 Segíts visszaszerezni a családomat, és kiszabadítalak. 219 00:33:06,384 --> 00:33:08,384 segítek neked, Istenre esküszöm, megszerzem őket. 220 00:33:09,654 --> 00:33:11,757 Tudom, hogy nem hiszed az én istenemben, 221 00:33:13,893 --> 00:33:15,493 de le fogod tenni az eskünket. 222 00:33:16,062 --> 00:33:18,064 Megesküdsz rá egy szentélyre, 223 00:33:18,329 --> 00:33:21,701 a bálvány előtt az istenedtől. Jól? 224 00:33:25,171 --> 00:33:26,337 egyetértek. 225 00:34:02,007 --> 00:34:03,708 Mondd, hol van a gazdád? 226 00:34:05,510 --> 00:34:07,345 Nem tudom, hol van most. 227 00:34:08,214 --> 00:34:09,412 Nem láttam őt 228 00:34:09,414 --> 00:34:12,785 mióta elment az úri palotáért. 229 00:34:24,562 --> 00:34:26,464 Szóval, hol vagy? most elvisz? 230 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 Ez egy ősi templom? 231 00:34:31,937 --> 00:34:33,005 Titkos szentély? 232 00:34:58,429 --> 00:35:00,099 Itt a te istened, Perun. 233 00:35:00,698 --> 00:35:02,600 Esküdj meg a bálvány előtt. 234 00:35:18,449 --> 00:35:20,385 Perun, a villámlás istene, 235 00:35:21,686 --> 00:35:23,989 Előtted megígérem, hogy segítek 236 00:35:24,290 --> 00:35:27,191 ez a Lutobor kapja meg a feleségét és a fia vissza. 237 00:35:27,193 --> 00:35:28,660 És élve és egészségesen. 238 00:35:29,394 --> 00:35:30,863 És élve és egészségesen. 239 00:35:31,063 --> 00:35:34,463 De az esküjének nincs értéke. 240 00:35:34,465 --> 00:35:37,203 Nem imádkozik az istenekhez. 241 00:35:37,602 --> 00:35:39,939 ki vagy te, mutasd meg magad! 242 00:35:41,472 --> 00:35:44,607 Egy másik istenhez imádkozik. 243 00:35:44,609 --> 00:35:47,845 Ősi törzsből származik amely elvesztette nagyságát. 244 00:35:47,847 --> 00:35:51,083 Közülük az utolsó megél a vér ontásával, 245 00:35:51,250 --> 00:35:53,984 nem igaz, Ares farkasa? 246 00:35:53,986 --> 00:35:55,484 Farkas vagy. 247 00:35:55,486 --> 00:35:57,189 Mondd, nem ez az igazság? 248 00:35:57,990 --> 00:36:00,758 ez igaz, és otthon tisztelem Arest, 249 00:36:02,194 --> 00:36:04,360 de tiszteltem az istenedet. 250 00:36:04,362 --> 00:36:05,828 Mondd meg, ki vagy. 251 00:36:05,830 --> 00:36:07,665 Ő Perun gyámja, oldja ki. 252 00:36:09,567 --> 00:36:13,736 Az emberei esküsznek esküjüket karddal 253 00:36:13,738 --> 00:36:17,074 hogy ki lett mosva emberi vérben. 254 00:36:17,076 --> 00:36:18,441 Miért hiszel neked? 255 00:36:18,443 --> 00:36:23,481 Higgy, mert az vagyok az ősi tudás őrzője. 256 00:36:24,382 --> 00:36:25,650 Ő vak. 257 00:36:26,484 --> 00:36:27,987 Ó, de te vagy az? 258 00:36:29,288 --> 00:36:32,757 Te vagy az egyetlen... 259 00:36:33,893 --> 00:36:35,928 aki vak! 260 00:36:48,640 --> 00:36:50,173 Ön halált keres, gyám? 261 00:36:50,175 --> 00:36:52,675 Ó, de te vagy az aki megtalálta. 262 00:37:14,532 --> 00:37:15,767 Öld meg! 263 00:37:22,707 --> 00:37:24,642 Nyugodj meg, meghalt. 264 00:37:25,311 --> 00:37:26,477 Kiold? 265 00:37:37,555 --> 00:37:42,560 Az emberei esküt tesznek vérbe mosott kardon. 266 00:37:44,063 --> 00:37:45,164 Add a szavad. 267 00:38:02,547 --> 00:38:03,681 a szavamat adom. 268 00:38:13,758 --> 00:38:17,997 Jó a bizalmad, Nem fogok csalódást okozni. 269 00:38:48,193 --> 00:38:49,094 Nyest. 270 00:38:50,195 --> 00:38:51,096 Mi? 271 00:38:51,497 --> 00:38:52,964 Mondtam, hogy hívj Martennek. 272 00:38:54,932 --> 00:38:57,136 Miért nem fojtottál meg? Marten? 273 00:38:58,536 --> 00:39:00,037 Mert tisztelem Arest, 274 00:39:00,039 --> 00:39:02,874 és nem szégyeníteném meg az isten előtt, Perun. 275 00:39:04,809 --> 00:39:06,611 Szóval, betartom a szavamat. 276 00:39:25,963 --> 00:39:31,002 Kíváncsi vagyok, milyen hogy csak egy felesége legyen. 277 00:39:31,503 --> 00:39:32,868 Nem unod? 278 00:39:32,870 --> 00:39:34,972 Egy is elég Isten szolgáiért. 279 00:39:35,207 --> 00:39:36,674 Hadd kereszteljelek meg. 280 00:39:36,841 --> 00:39:40,645 Nem, egy hit, ami tilt Az ágyasok egyszerűen nem nekem való. 281 00:39:40,812 --> 00:39:44,516 Illetve hogyan lehet egyetlen isten uralkodj mindenen? 282 00:39:44,949 --> 00:39:48,452 Úgy értem, minden hegy, és az erdők, 283 00:39:48,454 --> 00:39:49,885 És a zivatarok? 284 00:39:49,887 --> 00:39:53,290 Számodra minden a nőkről szól, nem zivatarok. 285 00:39:55,327 --> 00:39:58,195 Nem hiszem, hogy neked van esély a mennybe jutni, 286 00:39:58,197 --> 00:39:59,329 jelöld meg a szavamat. 287 00:40:07,605 --> 00:40:08,773 Lutobor? 288 00:40:10,142 --> 00:40:14,111 Talán én vagyok, de nem emlékszem az arcodra. 289 00:40:14,113 --> 00:40:16,515 A nevem Toryan, egy kereskedő. 290 00:40:16,714 --> 00:40:18,117 Egyszer találkoztunk korábban. 291 00:40:18,417 --> 00:40:20,219 Hallottam néhány történetet rólad. 292 00:40:22,254 --> 00:40:23,688 Milyen történetek? 293 00:40:24,622 --> 00:40:26,755 Az erődről és bátorság. 294 00:40:26,757 --> 00:40:29,093 És? Még valami? 295 00:40:39,438 --> 00:40:41,240 Lord Oleg keres téged. 296 00:40:41,839 --> 00:40:45,042 Nagy jutalom jár, jó ár a fejedért. 297 00:40:47,845 --> 00:40:50,282 De nem adom át. 298 00:40:51,015 --> 00:40:54,453 Apád szólt egy szót helyettem egyszer az Úr előtt, 299 00:40:54,819 --> 00:40:58,223 De engem nem lehet eladni vagy vásárolt. 300 00:40:59,158 --> 00:41:00,492 És még csak nem is aranyért. 301 00:41:01,260 --> 00:41:04,996 Bár ennyi aranyért, egy apa eladná a saját fiát. 302 00:41:07,765 --> 00:41:09,867 Toryan meg tudna kímélni két lovat? 303 00:41:10,968 --> 00:41:14,606 nekem nincs sok, de adok neked kettőt. 304 00:41:15,374 --> 00:41:20,412 Szóval maradj éjszakára, enni, pihenni. 305 00:41:21,112 --> 00:41:23,080 adok neked holnap a lovak. 306 00:41:23,549 --> 00:41:25,917 Nekik is jól kell pihenniük. 307 00:41:26,185 --> 00:41:28,652 Fáradt lovak nem viszi túl messzire. 308 00:41:28,654 --> 00:41:31,290 ez igaz, a lovak nagyon fáradtak. 309 00:41:32,924 --> 00:41:35,059 De ne mondd el senkinek 310 00:41:35,227 --> 00:41:37,362 Nem adtalak be a jutalomért. 311 00:41:38,630 --> 00:41:40,865 Az emberek gondolkodni fognak Toryan megőrült 312 00:41:41,065 --> 00:41:43,202 és nem fog üzletelni velem többé. 313 00:41:44,135 --> 00:41:48,005 Nos, most kedves vendégeim! élvezze ételeinket. 314 00:41:50,375 --> 00:41:51,276 Gyerünk, egyél. 315 00:43:27,472 --> 00:43:29,273 Vad! Te állat! 316 00:43:34,746 --> 00:43:36,147 Miért ölted meg őket? 317 00:43:37,081 --> 00:43:38,550 Csak menedéket nyújtottak nekünk. 318 00:43:40,619 --> 00:43:42,153 A kereskedő még él. 319 00:43:44,088 --> 00:43:47,291 Lutobor, kíméld meg az életemet. 320 00:43:48,993 --> 00:43:51,226 Küldni készült hírnök az úrnak, 321 00:43:51,228 --> 00:43:53,030 És ő ment hogy átvegye a jutalmat. 322 00:43:53,365 --> 00:43:56,131 Isten nevében, kérlek ne ölj meg. 323 00:43:56,133 --> 00:43:57,703 Hogy hívják az istenedet? 324 00:43:58,035 --> 00:44:00,370 Dajbog, Perun? vagy talán Hors? 325 00:44:00,372 --> 00:44:03,007 könyörgöm Jézus nevében. 326 00:44:03,742 --> 00:44:07,446 Az ördög megkísértett kapzsi embernek lenni. 327 00:44:09,381 --> 00:44:12,484 Az ördög megkísértette, aztán menedéket adtak nekünk. 328 00:44:13,184 --> 00:44:17,422 Szerintem nem vagy olyan jó, Lutobor, az emberek megítélésében. 329 00:44:22,461 --> 00:44:27,164 És így Toryan becsülete nem tud lehet venni vagy eladni, nem? 330 00:44:27,331 --> 00:44:28,365 Igen? 331 00:44:31,268 --> 00:44:33,270 Nehezebben, keményebben. 332 00:44:33,638 --> 00:44:34,539 Nehezebben. 333 00:44:36,742 --> 00:44:38,577 Téged adnak a férfinak 334 00:44:38,976 --> 00:44:41,345 ki az aki fizetett nekünk, hogy elraboljunk. 335 00:44:45,550 --> 00:44:46,317 Ki ő? 336 00:44:46,485 --> 00:44:48,485 Majd megtudod amikor eljön érted. 337 00:44:48,487 --> 00:44:51,188 Egyedül te leszel, a gyerek nélkül. 338 00:44:51,857 --> 00:44:53,692 És ami a kisfiadat illeti, 339 00:44:53,891 --> 00:44:55,394 vagy feláldozzák 340 00:44:55,727 --> 00:44:59,163 vagy pedig képzett hogy farkassá váljon. 341 00:45:00,432 --> 00:45:03,402 Fiatal fiúink kezdj el enni egy késről 342 00:45:03,568 --> 00:45:05,035 amint elválasztják őket. 343 00:45:08,774 --> 00:45:10,973 Az edzés nagyon kemény. 344 00:45:10,975 --> 00:45:13,210 Csak egy ki tízből farkas lesz. 345 00:45:17,047 --> 00:45:19,350 És elkezdi ölni az embereket aranyért? 346 00:45:19,785 --> 00:45:23,154 Hm, mi, farkasok nem ölünk... 347 00:45:23,722 --> 00:45:25,089 de ehelyett vadászunk. 348 00:45:26,056 --> 00:45:28,323 Különben népem elpusztulna. 349 00:45:28,325 --> 00:45:30,961 Nos, akkor imádkozni fogok hogy a fiam elkerülje az ilyen sorsot. 350 00:45:31,228 --> 00:45:36,367 Akkor imádkozz, de a mi földünkön, istened tehetetlen. 351 00:45:42,173 --> 00:45:44,509 Nem vagy ember, állat vagy. 352 00:45:46,812 --> 00:45:48,012 Igen, állat vagyok. 353 00:45:48,680 --> 00:45:51,315 De amikor nem én vagyok a vadász, Rám vadásznak. 354 00:45:53,284 --> 00:45:54,684 Most mindkettőnket vadásznak. 355 00:45:54,686 --> 00:45:55,819 Mi? 356 00:45:55,821 --> 00:45:57,386 Menj, menj, menj most. 357 00:45:57,388 --> 00:45:59,889 - Utánuk. - Utánuk menj, menj. 358 00:45:59,891 --> 00:46:02,426 - Gyerünk. - Menj, menj, menj. 359 00:46:05,597 --> 00:46:07,466 - Szerezd meg őket. - Szerezd meg őket! 360 00:46:08,700 --> 00:46:10,132 errefelé. 361 00:46:10,134 --> 00:46:12,136 - Siess, siess. - Menj, menj, menj. 362 00:46:14,940 --> 00:46:17,707 - Itt, itt. - Folytasd, gyorsabban. 363 00:46:17,709 --> 00:46:19,174 - Gyerünk. - Gyorsabban. 364 00:46:19,176 --> 00:46:20,910 - Gyerünk. - Kapd el. 365 00:46:21,880 --> 00:46:23,280 - Szállj le. - Kapd el. 366 00:46:35,827 --> 00:46:36,860 Tessék, szerezd meg. 367 00:46:36,862 --> 00:46:38,427 - Gyerünk. - Meghalt. 368 00:46:38,429 --> 00:46:39,764 Menj utána. 369 00:46:40,364 --> 00:46:41,265 Gyerünk! 370 00:46:44,870 --> 00:46:46,337 Szálljunk le a dombról! 371 00:46:51,141 --> 00:46:52,876 Gyerünk, kelj fel, kelj fel. 372 00:47:14,164 --> 00:47:16,333 Követni fognak nyomainkat, és találj meg minket. 373 00:47:18,269 --> 00:47:20,104 Szóval, megküzdünk velük. 374 00:47:24,275 --> 00:47:25,710 Ez öngyilkosság lehet. 375 00:47:28,512 --> 00:47:29,513 Túlerőben vagyunk. 376 00:47:30,682 --> 00:47:33,384 És ők harcosok, nem vasvillás parasztok. 377 00:47:34,318 --> 00:47:38,055 Harcosok vagy parasztok, Tényleg nem érdekel. 378 00:47:44,461 --> 00:47:46,530 nem menekülhetek sérült lábbal. 379 00:47:48,532 --> 00:47:49,500 Hé, Marten? 380 00:47:50,802 --> 00:47:51,703 Nyest? 381 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Meghagyott, hogy meghaljak. 382 00:47:57,576 --> 00:47:59,176 Hé, itt. 383 00:48:16,226 --> 00:48:17,829 Az egyik eltűnt... 384 00:48:20,065 --> 00:48:22,166 De még mindig a nyomukban vagyunk. 385 00:48:22,499 --> 00:48:24,101 szükségem van rátok, gyere velem! 386 00:48:24,301 --> 00:48:25,737 Elvezetjük a hágónál. 387 00:50:04,201 --> 00:50:05,569 És újra találkozunk. 388 00:50:05,804 --> 00:50:09,573 Ízlés szerint elkészítjük a kardom pengéje. 389 00:50:12,242 --> 00:50:14,112 A halálod lassú lesz. 390 00:50:14,378 --> 00:50:15,814 feldarabollak és akkor... 391 00:50:16,181 --> 00:50:17,714 etesd meg az állatokat, 392 00:50:17,716 --> 00:50:19,216 és amikor minden maradt a te fejed, 393 00:50:19,784 --> 00:50:22,987 Megkeresem a feleségedet, és nézni fogod, ahogy széttépem. 394 00:50:25,522 --> 00:50:28,026 A te szemétláda lesz a rabszolgám és az eunuchom. 395 00:50:28,727 --> 00:50:31,228 A kutyákkal fog élni és megsúrolja a csizmámat 396 00:50:31,395 --> 00:50:35,299 miközben bort iszom belőle a koponyád az úrasztalnál. 397 00:50:42,974 --> 00:50:44,508 Túl sok szó. 398 00:50:45,642 --> 00:50:47,544 Most zárd be a csapdát és harcolj. 399 00:52:09,060 --> 00:52:10,794 Ez egy jó küzdelem volt, azt hiszem. 400 00:52:46,563 --> 00:52:48,967 Kösse be a lábát, és igyál sok vizet. 401 00:52:49,766 --> 00:52:51,566 Megyek és megtöltöm a kantint. 402 00:52:51,568 --> 00:52:53,470 A víz kevés lesz ezentúl. 403 00:53:26,337 --> 00:53:27,939 Lutobor, ne igyál... 404 00:54:17,956 --> 00:54:20,490 Ne vedd bármit az élőktől! 405 00:54:25,529 --> 00:54:27,497 Ez a víz nem volt jó. 406 00:54:33,037 --> 00:54:34,405 Ki a fenének ezek? 407 00:54:34,871 --> 00:54:37,605 Ők erdei emberek, imádják Velest. 408 00:54:37,607 --> 00:54:40,544 Berendeynek adnak minket, azt az egyet. 409 00:54:44,148 --> 00:54:46,382 Úgy néz ki mintha senki sem tudná megverni. 410 00:54:46,384 --> 00:54:47,617 Miért senki? 411 00:54:47,784 --> 00:54:51,688 Nem, egy tömeg néhány lándzsával vagy egy másik Berendey tehetné. 412 00:54:53,191 --> 00:54:54,891 Mindketten meg tudnánk győzni? 413 00:54:55,625 --> 00:54:59,428 Esélytelen, de megpróbálhatnánk. 414 00:54:59,430 --> 00:55:00,497 Aha. 415 00:55:00,797 --> 00:55:02,599 Nos, nem adhatjuk fel csak úgy. 416 00:55:12,843 --> 00:55:15,812 Lutobor, hát jó volt ismerni. 417 00:55:33,364 --> 00:55:35,066 Mi ez rajta, mi? 418 00:55:44,375 --> 00:55:47,542 Nem fogadunk szolgákat az ő istenükről, 419 00:55:47,544 --> 00:55:49,611 Isten, mint áldozatok. 420 00:55:49,613 --> 00:55:50,714 Ő lesz a mi rabszolgánk. 421 00:55:51,082 --> 00:55:54,318 Most minden dicséret Velesnek! 422 00:55:55,319 --> 00:55:57,186 Dobd a másikat! 423 00:56:37,828 --> 00:56:39,130 Le! 424 00:57:11,928 --> 00:57:13,029 Folytasd. 425 00:57:13,864 --> 00:57:15,065 Ez egy jó kés! 426 00:58:38,482 --> 00:58:40,984 Ares! 427 01:05:12,776 --> 01:05:13,942 Lutobor? 428 01:05:30,193 --> 01:05:31,829 Miért nem vagy boldog, Lutobor? 429 01:05:33,129 --> 01:05:35,964 Megmenekültünk a haláltól, szóval most örülni kell! 430 01:05:35,966 --> 01:05:36,900 boldognak kellene lennem... 431 01:05:37,635 --> 01:05:40,336 mert ártatlan embereket öltem őrületben? 432 01:05:41,471 --> 01:05:44,072 Nem, mert ajándék feltárult benned! 433 01:05:44,074 --> 01:05:46,342 Át lehet alakítani medvévé a csatában. 434 01:05:46,542 --> 01:05:49,079 Ez az ajándék nem Istentől van, hanem az ördögtől. 435 01:05:49,847 --> 01:05:52,916 bűnt követtem el amit soha nem bocsátanak meg. 436 01:05:58,822 --> 01:05:59,890 Utálom elmondani neked, 437 01:06:01,424 --> 01:06:04,128 de ezzel az ajándékkal, még sok bűnt követsz el. 438 01:06:04,427 --> 01:06:05,896 Nem, nem fogom, nem fogom. 439 01:06:17,041 --> 01:06:19,173 Egyszer egy medve felébredt benned, 440 01:06:19,175 --> 01:06:20,744 nem tudod megállítani vagy kiutasítani. 441 01:06:21,912 --> 01:06:23,914 Ó, tudok, és fogok is. 442 01:06:24,081 --> 01:06:28,686 A medve csak akkor ébred fel, ha a harcos issza a főzetet, 443 01:06:29,419 --> 01:06:31,320 és soha többé nem iszom meg. 444 01:06:32,823 --> 01:06:35,926 Hallom, de ha az ajándék erős benned, 445 01:06:37,527 --> 01:06:40,196 a medve anélkül ébred iszik a főzetet, 446 01:06:41,330 --> 01:06:44,233 és ha az ajándék erős, megszelídítheted a fenevadat, 447 01:06:44,702 --> 01:06:46,804 hanem a szellemed erősnek kell lennie. 448 01:06:49,173 --> 01:06:50,273 De... 449 01:06:51,507 --> 01:06:54,577 Isten irgalmas, irgalmas! 450 01:06:55,244 --> 01:06:58,514 Nem engedi, hogy elszakadjak több ártatlan vér. 451 01:07:00,184 --> 01:07:04,387 Lutobor, az az isten a tied gyenge. 452 01:07:04,722 --> 01:07:06,220 Ares erős, 453 01:07:06,222 --> 01:07:08,656 és van egy nagyrabecsülése vérontásra. 454 01:07:08,658 --> 01:07:11,227 Mi van a véreddel, hogy kiömlött 455 01:07:11,627 --> 01:07:13,897 egy sajátja által alattomos ütéssel? 456 01:07:31,849 --> 01:07:32,983 Most gyerünk. 457 01:08:34,945 --> 01:08:36,046 Már majdnem ott vagyunk. 458 01:08:46,622 --> 01:08:48,558 Most be kell kötnöm a szemed. 459 01:08:49,592 --> 01:08:53,030 Minden kívülállónak bekötik-e a szemét mikor jönnek látogatóba? 460 01:08:53,496 --> 01:08:55,299 Nem, néhányan nem is bekötjük a szemét, 461 01:08:55,798 --> 01:08:57,868 Ehelyett feláldozzák őket hogy Ares. 462 01:09:22,092 --> 01:09:23,459 ez elég! 463 01:09:23,626 --> 01:09:26,063 Nem ezt mondtad Martent megölték? 464 01:09:26,330 --> 01:09:28,397 Mit mondasz, Yar? 465 01:09:31,168 --> 01:09:33,603 megmondom! 466 01:09:45,381 --> 01:09:46,582 Lutobor. 467 01:09:47,416 --> 01:09:49,819 Ne félj, minden rendben, ígérem. 468 01:09:56,859 --> 01:09:58,061 Ó, nagyszerű, 469 01:09:58,494 --> 01:10:02,966 tiszteljük nagyságodat az évszakokon keresztül, mindig. 470 01:10:04,167 --> 01:10:05,901 Most Ares, halld a szavaimat. 471 01:10:05,903 --> 01:10:08,005 Kihívom Yart, a falka vezetője. 472 01:10:08,437 --> 01:10:10,040 Most hozza meg döntését! 473 01:10:10,473 --> 01:10:12,539 A kihívás készült. 474 01:10:12,541 --> 01:10:14,777 Elfogadom a kihívást ennek a Farkasnak, 475 01:10:15,279 --> 01:10:16,846 Most hozza meg döntését. 476 01:10:17,613 --> 01:10:20,583 A kihívást elfogadták. 477 01:10:40,836 --> 01:10:44,207 Anagast, teljesítettem a megállapodást, 478 01:10:44,507 --> 01:10:46,642 most engedd szabadon a feleségemet és a fiamat! 479 01:10:57,687 --> 01:10:59,289 Milyen megállapodás ez? 480 01:10:59,990 --> 01:11:02,257 A feleségem élete és fia az úrnak. 481 01:11:02,259 --> 01:11:03,857 megmérgeztem. 482 01:11:03,859 --> 01:11:04,760 Ez igaz? 483 01:11:10,900 --> 01:11:13,270 Nem volt megállapodásunk veled. 484 01:11:13,769 --> 01:11:17,673 A megállapodás a férfival volt aki fizetett nekünk, hogy elraboljuk. 485 01:11:18,541 --> 01:11:19,642 Mi ez? 486 01:11:21,044 --> 01:11:23,380 Mi a helyzet a levéllel és a méreg? 487 01:11:23,646 --> 01:11:25,282 Milyen levél ez? 488 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 Nem tudjuk, hogyan kell írni. 489 01:11:34,957 --> 01:11:37,160 És ki fizetett neked hogy elraboljam a feleségemet? 490 01:11:37,394 --> 01:11:38,494 Név? 491 01:11:38,661 --> 01:11:42,263 Félek a nevétől titokban kell tartani, 492 01:11:42,265 --> 01:11:44,034 megállapodásunk szerint. 493 01:11:45,369 --> 01:11:46,736 Ami a sorsodat illeti, 494 01:11:47,070 --> 01:11:50,840 el fog dőlni miután Ares uralkodott. 495 01:12:10,526 --> 01:12:11,827 Lutobor. 496 01:12:16,233 --> 01:12:17,600 Esküt tettél. 497 01:12:19,835 --> 01:12:21,904 ne aggódj, Megölöm Yart. 498 01:12:22,538 --> 01:12:24,439 Erősebb vagyok nála, ne kételkedj bennem, 499 01:12:24,441 --> 01:12:25,708 betartom az eskümet. 500 01:12:26,575 --> 01:12:28,010 mi lesz veled? 501 01:12:29,346 --> 01:12:30,813 Ares dönti el, hogy ki vezet. 502 01:12:31,281 --> 01:12:33,849 Senki nem fog kihívni, Erősebb vagyok náluk. 503 01:12:35,152 --> 01:12:36,752 A falkának kell lennie egy vezérnek. 504 01:12:37,820 --> 01:12:39,853 Anagast megbocsát nekem, meg fog büntetni, 505 01:12:39,855 --> 01:12:41,391 de életben hagy, 506 01:12:41,690 --> 01:12:45,193 Ami pedig Arest illeti, Tudom, hogy ő is megbocsát. 507 01:12:45,195 --> 01:12:46,329 esküt tettem. 508 01:12:46,562 --> 01:12:48,065 Mi történik ha Yar megöl? 509 01:12:51,201 --> 01:12:53,070 Akkor rossz lesz, Lutobor. 510 01:12:54,371 --> 01:12:55,470 Feláldoznak, 511 01:12:55,472 --> 01:12:57,474 és a fiad egy Farkas fogja felnevelni. 512 01:12:57,673 --> 01:13:00,210 A feleséged megadják aki kifizette az aranyat. 513 01:13:01,944 --> 01:13:05,848 Ne aggódj, megölöm Yart. Tudom, hogy erősebb vagyok. 514 01:13:07,284 --> 01:13:12,655 Várj, ez nem az istenek dolga, az emberek. 515 01:16:25,180 --> 01:16:28,418 Évekkel ezelőtt Yar megölte az apámat és falkavezér lett. 516 01:16:32,422 --> 01:16:34,223 És ettől a naptól kezdve... 517 01:16:34,658 --> 01:16:38,060 a Farkasok követni fognak. 518 01:18:05,382 --> 01:18:09,118 Az a végső döntésed, Ares? 519 01:18:26,301 --> 01:18:28,237 Én vagyok a vezető! 520 01:18:31,775 --> 01:18:34,109 Ares meghozta döntését. 521 01:18:34,276 --> 01:18:39,314 Van valaki, aki szeretne kihívni az új vezetőt? 522 01:18:41,083 --> 01:18:45,320 Akarja-e valaki kihívni a vezetőt? 523 01:18:46,321 --> 01:18:48,023 Kihívom őt. 524 01:18:49,191 --> 01:18:51,694 Nincs rá mód kihívhat engem. 525 01:18:52,729 --> 01:18:54,930 Ő egy kívülálló. 526 01:19:02,839 --> 01:19:05,040 Íme! 527 01:19:06,876 --> 01:19:10,312 Ares jelt adott nekünk. 528 01:19:12,682 --> 01:19:15,350 A kihívás megtörtént. 529 01:19:16,519 --> 01:19:19,352 Elfogadom a kihívást. 530 01:23:42,852 --> 01:23:43,953 Hol van a családom? 531 01:23:46,221 --> 01:23:49,658 A családod lett a falka fogása. 532 01:23:49,926 --> 01:23:51,994 Aranyban fizették ki őket. 533 01:23:52,694 --> 01:23:55,564 Megöltem a régi vezért és én vagyok az új, 534 01:23:56,199 --> 01:23:58,533 tehát ez azt jelentené a fogás is az enyém. 535 01:23:58,801 --> 01:24:01,971 Te vagy most a vezetőnk, akkor rendben. 536 01:24:03,005 --> 01:24:05,674 A vezető kapja az első falatot. 537 01:24:06,943 --> 01:24:07,944 Kövess engem. 538 01:24:17,385 --> 01:24:21,356 Tehát mostantól a csomag a te családod. 539 01:24:21,656 --> 01:24:23,725 nem megyek hogy együtt éljek a falkával. 540 01:24:24,493 --> 01:24:25,725 Nincs semmi tiszteletreméltó 541 01:24:25,727 --> 01:24:27,995 ártatlanok megölésében emberek, Anagast. 542 01:24:33,668 --> 01:24:35,872 De mi nem elvárja, hogy megöljön. 543 01:24:36,371 --> 01:24:38,040 mit csinálsz akkor vársz tőlem? 544 01:24:39,208 --> 01:24:40,607 Te egy harcos vagy. 545 01:24:40,609 --> 01:24:44,479 Még akkor is, ha a vadállat felébred benned az emberi természet érvényesül. 546 01:24:45,014 --> 01:24:46,515 De különbözünk. 547 01:24:47,984 --> 01:24:49,986 Kereskedelmünk szerint bérgyilkosok vagyunk. 548 01:24:50,285 --> 01:24:51,753 Nem akarod békében élni? 549 01:24:55,024 --> 01:24:57,026 Nincs, aki megvédjen minket, 550 01:24:57,592 --> 01:25:00,660 szóval így, az utolsó közülünk elpusztul. 551 01:25:00,662 --> 01:25:02,664 Ha itt maradsz, el fogsz pusztulni. 552 01:25:03,665 --> 01:25:06,135 Persze, ezt tudom. 553 01:25:13,742 --> 01:25:17,579 Add vissza a családomat, Anagast, mi nem ide tartozunk. 554 01:25:19,414 --> 01:25:21,150 De nem teheted menj vissza, emlékszel? 555 01:25:21,550 --> 01:25:24,253 Te vagy az úr ellensége. 556 01:25:24,486 --> 01:25:25,654 Mi van, ha nem? 557 01:25:29,192 --> 01:25:31,091 A férfi, aki fizetett neked hogy elraboljam a családomat 558 01:25:31,093 --> 01:25:32,525 az úr ellensége. 559 01:25:32,527 --> 01:25:34,729 Az úr él és jól van. 560 01:25:35,497 --> 01:25:37,399 Csak úgy tesz, mintha beteg lenne. 561 01:25:38,733 --> 01:25:41,070 Bízik bennem, Én vagyok a jobb keze. 562 01:25:41,403 --> 01:25:43,538 Ha megtudom ki akarja meghalni, 563 01:25:44,307 --> 01:25:45,875 még jobban megbízik bennem. 564 01:25:46,641 --> 01:25:48,443 mondok egy szót helyetted. 565 01:25:49,778 --> 01:25:52,114 Elviszi védelme alatt, 566 01:25:52,315 --> 01:25:54,016 ha beleegyezel, hogy hűséges legyél hozzá. 567 01:25:57,220 --> 01:25:59,255 csak tudnom kell ki az ellenség. 568 01:26:04,060 --> 01:26:05,862 Szerintem ebben tudunk segíteni. 569 01:29:22,525 --> 01:29:23,792 Ó, végre! 570 01:29:24,060 --> 01:29:26,362 Nagyon elegem van a hazudozásból ezen a halálos ágyon. 571 01:29:26,529 --> 01:29:30,832 Uram, megtettem ahogy akartad. 572 01:29:33,235 --> 01:29:38,140 Most pedig lássuk, ki akar a halálom, lássuk. 573 01:29:39,542 --> 01:29:41,077 Valaki késztetett erre? 574 01:29:41,310 --> 01:29:43,576 Luchezar, Kijev követe mondta 575 01:29:43,578 --> 01:29:45,580 alatt uralkodnék Kijev védelme. 576 01:29:46,014 --> 01:29:48,883 Bocsáss meg, apám, ne ölj meg! 577 01:29:49,185 --> 01:29:51,653 Hm, és hogyan tehetném? 578 01:29:58,726 --> 01:30:00,762 Te vagy az egyetlen fiam. 579 01:30:17,745 --> 01:30:19,013 Az Úr meghalt. 580 01:30:27,088 --> 01:30:29,924 Most mindenki üdv Tmutarakan új urának! 581 01:30:30,692 --> 01:30:33,329 Uralkodjon bölcsen Kijev szava alatt! 582 01:30:40,001 --> 01:30:42,937 Ne ünnepelj még mindig meghaltam, Luchezar. 583 01:31:35,123 --> 01:31:36,891 Bölcs döntést hoztál... 584 01:31:38,860 --> 01:31:41,497 az utolsó szkíták elvételében védelme alatt. 585 01:31:41,796 --> 01:31:43,499 Hűségesen fognak szolgálni. 586 01:31:43,998 --> 01:31:45,467 Nos, hol vannak most? 587 01:32:23,372 --> 01:32:25,106 Látod, bíznak a te szavadban, Uram. 588 01:33:40,982 --> 01:33:43,082 Mi történik, mi történik? 589 01:33:43,084 --> 01:33:43,985 Nem! 590 01:33:58,166 --> 01:33:59,200 Segítség! 591 01:34:05,039 --> 01:34:06,274 - Takarodj. - Segítség! 592 01:34:13,247 --> 01:34:15,917 Nem, segíts! 593 01:34:21,357 --> 01:34:22,321 Fut. 594 01:34:23,826 --> 01:34:25,326 Nem, nem. 595 01:34:25,893 --> 01:34:27,195 Ez szörnyű. 596 01:35:14,909 --> 01:35:16,077 Mondd, miért, Uram? 597 01:35:16,377 --> 01:35:19,848 Az én földemben lesz csak egy ember, az enyém, 598 01:35:20,248 --> 01:35:22,917 És egy hatalom, az enyém. 599 01:35:37,198 --> 01:35:39,934 hűséges voltam neked egész életemben. 600 01:35:41,837 --> 01:35:45,139 Megállapodtunk, megadtad a szavad. 601 01:35:48,911 --> 01:35:52,514 Alanyaim ne köss velem megállapodást. 602 01:35:54,115 --> 01:35:57,453 Csak könyörögnek, és jól szolgálj. 603 01:35:58,921 --> 01:36:00,421 Szóval szolgálj jól. 604 01:36:03,859 --> 01:36:05,359 Nem vagyok a szolgád. 605 01:36:08,963 --> 01:36:10,164 Akkor ki vagy? 606 01:36:12,534 --> 01:36:13,635 Az utolsó harcos. 607 01:36:25,246 --> 01:36:26,615 Viszlát, Uram. 608 01:36:38,760 --> 01:36:41,630 Le akartunk vadászni azok a banditák egy ideig. 609 01:36:42,865 --> 01:36:44,633 És most végre elkészült. 610 01:36:48,637 --> 01:36:50,471 Lutobor megölte a fiamat. 611 01:36:53,976 --> 01:36:56,578 Elment a feleségéért és fia. 612 01:37:01,148 --> 01:37:03,552 Tehát ő a tiéd, ha úgy tetszik. 613 01:37:05,186 --> 01:37:07,556 Gyere, most lovagolunk. 614 01:37:08,022 --> 01:37:09,523 Most lovagolni. 615 01:37:09,525 --> 01:37:10,824 Igen! 616 01:37:10,826 --> 01:37:11,958 - Menjünk. - Tessék. 617 01:40:49,880 --> 01:40:54,880 Feliratok explosiveskull által