1
00:02:26,647 --> 00:02:29,148
<i>Bilo jednom ovo
ista Zemlja,</i>

2
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
<i>ispod ovoga
isto sunce,</i>

3
00:02:32,402 --> 00:02:34,070
<i>puno prije vas...</i>

4
00:02:34,822 --> 00:02:37,532
<i>Prije majmuna i
slon također,</i>

5
00:02:38,325 --> 00:02:41,910
<i>prije vuka,
bizon, kit,</i>

6
00:02:41,912 --> 00:02:44,330
<i>prije mamuta
i mastodont</i>

7
00:02:45,098 --> 00:02:47,424
<i>u vrijeme
dinosauri.</i>

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,645
hajde

9
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
<i>Sada dinosauri
bile su dvije vrste.</i>

10
00:02:54,883 --> 00:02:58,269
<i>Neki su imali ravne zube i
jeli lišće drveća,</i>

11
00:02:58,612 --> 00:03:01,397
<i>a neki su imali oštar
zubi za jelo mesa,</i>

12
00:03:01,581 --> 00:03:04,124
<i>i lovili su
lišćejedi.</i>

13
00:03:04,726 --> 00:03:07,928
<i>Onda se dogodilo da je
lišće je počelo odumirati.</i>

14
00:03:08,272 --> 00:03:11,599
<i>Moćne zvijeri, koje
činilo se da vlada Zemljom,</i>

15
00:03:11,925 --> 00:03:14,343
<i>su vladali, u
istina, listom.</i>

16
00:03:14,903 --> 00:03:16,503
<i>Očajnički traži hranu,</i>

17
00:03:16,905 --> 00:03:20,324
<i>neka od krda dinosaura
udario prema zapadu,</i>

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,952
<i>u potrazi za
Velika dolina,</i>

19
00:03:23,495 --> 00:03:25,621
<i>zemlja još bujna
i zelena.</i>

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,666
<i>Bilo je to putovanje
prema životu.</i>

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
<i>Bio je to marš
od mnogih opasnosti.</i>

22
00:03:40,387 --> 00:03:42,513
<i>Oštri zubi
vrebao stada,</i>

23
00:03:42,598 --> 00:03:45,640
<i>čeka da uhvati
tko je zalutao.</i>

24
00:03:46,059 --> 00:03:49,269
<i>Lišćejedi su stali
samo da izlegu svoje mlade.</i>

25
00:04:21,393 --> 00:04:22,993
majka.

26
00:04:52,634 --> 00:04:55,811
<i>Činilo se da su neki od mladih
rođen bez straha.</i>

27
00:05:27,059 --> 00:05:28,659
<i>Ipak...</i>

28
00:05:28,895 --> 00:05:31,230
<i>Čak i izleganje
može biti opasno.</i>

29
00:05:55,138 --> 00:05:57,472
<i>Jedno krdo je imalo samo
jedno dijete,</i>

30
00:05:57,566 --> 00:05:59,875
<i>njihova posljednja nada
za budućnost.</i>

31
00:06:03,947 --> 00:06:05,823
<i>I oni
nazvao ga.</i>

32
00:06:06,199 --> 00:06:07,899
<i>Malo stopalo.</i>

33
00:06:10,495 --> 00:06:12,095
Evo me.

34
00:06:48,391 --> 00:06:49,991
Nemojte se uplašiti.

35
00:06:50,260 --> 00:06:51,860
Izaći.

36
00:07:22,692 --> 00:07:25,611
<i>Sve što je ostalo od njega
krdo je bila njegova majka,</i>

37
00:07:25,695 --> 00:07:27,896
<i>baka,
i njegov djed.</i>

38
00:07:28,198 --> 00:07:30,174
<i>Poznavao ih je
pogledom,</i>

39
00:07:30,242 --> 00:07:32,968
<i>mirisom, i
svojom ljubavlju.</i>

40
00:07:33,153 --> 00:07:35,838
<i>Znao je da hoće
uvijek biti zajedno.</i>

41
00:07:36,498 --> 00:07:40,408
Sada, budi oprezan,
moj Littlefoot.

42
00:07:58,436 --> 00:08:00,429
Prelijepa
malo stopalo.

43
00:08:08,071 --> 00:08:11,573
Majko, je li ovo
sve što ima za jesti?

44
00:08:11,908 --> 00:08:14,217
Oh, oprosti,
draga moja.

45
00:08:14,911 --> 00:08:16,953
Zemlja
se mijenjao.

46
00:08:17,497 --> 00:08:21,508
Zato moramo hodati
koliko možemo svaki dan,

47
00:08:21,710 --> 00:08:24,003
dok ne stignemo
Velika dolina.

48
00:08:27,841 --> 00:08:30,192
Malo stopalo, brzo,
dođi ovamo

49
00:08:31,961 --> 00:08:33,861
Pogledaj, tamo gore.

50
00:08:35,015 --> 00:08:36,715
Zvijezda drvo.

51
00:08:37,809 --> 00:08:39,760
Vrlo je poseban.

52
00:08:54,451 --> 00:08:56,251
Zvijezda drvo.

53
00:08:58,013 --> 00:08:59,722
Vrlo je poseban.

54
00:08:59,748 --> 00:09:01,573
pomoći će ti
ojačati.

55
00:09:02,058 --> 00:09:05,258
Gdje mi idemo, ima ih
toliko ovih listova.

56
00:09:10,967 --> 00:09:12,567
Dođite.

57
00:09:15,555 --> 00:09:19,533
Velika dolina je ispunjena
sa zelenom hranom poput ove,

58
00:09:20,076 --> 00:09:22,235
više nego što bi mogao
ikad jesti,

59
00:09:22,295 --> 00:09:24,630
i svježiji,
hladna voda

60
00:09:24,697 --> 00:09:26,506
nego što si mogao
ikada piti.

61
00:09:26,741 --> 00:09:29,317
to je divno,
prekrasno mjesto,

62
00:09:29,402 --> 00:09:31,002
gdje možemo
živjeti sretno

63
00:09:31,046 --> 00:09:33,755
s mnogo više
naše vrste.

64
00:09:33,823 --> 00:09:36,483
Joj, kad će
stignemo tamo?

65
00:09:37,685 --> 00:09:40,829
Svijetli krug mora
pređi preko nas mnogo puta,

66
00:09:41,089 --> 00:09:42,589
i moramo
slijedite ga svaki dan

67
00:09:42,674 --> 00:09:44,825
do mjesta gdje dodiruje
tlo.

68
00:09:47,879 --> 00:09:50,481
Jeste li ikada vidjeli
Velika dolina?

69
00:09:54,177 --> 00:09:55,777
br.

70
00:09:56,638 --> 00:10:00,607
Pa kako znaš
stvarno postoji?

71
00:10:02,460 --> 00:10:04,820
Neke stvari vidite
tvojim očima,

72
00:10:05,588 --> 00:10:08,239
drugi koje vidite
svojim srcem.

73
00:10:09,109 --> 00:10:11,226
ne razumijem,
majka.

74
00:10:13,696 --> 00:10:15,363
Hoćeš, sine moj.

75
00:10:15,465 --> 00:10:17,065
hoćeš.

76
00:10:25,525 --> 00:10:28,268
Littlefoot, nemoj
predaleko lutaš.

77
00:10:49,048 --> 00:10:50,648
hej

78
00:11:03,164 --> 00:11:05,123
što si ti
smijati se?

79
00:11:26,569 --> 00:11:27,653
malo stopalo.

80
00:11:27,937 --> 00:11:29,537
Dođi, Cera.

81
00:11:29,839 --> 00:11:33,883
Trorogi nikad
igrati s Dugovratim.

82
00:11:36,629 --> 00:11:38,229
malo stopalo.

83
00:11:40,059 --> 00:11:43,161
Trorogi nikad
igrati s Dugovratim.

84
00:11:48,649 --> 00:11:50,349
Dugovrati?

85
00:11:52,395 --> 00:11:55,346
majka,
što je dugovrati?

86
00:11:55,606 --> 00:11:58,016
Zašto, to je
ono što jesmo, draga.

87
00:11:59,450 --> 00:12:02,552
Pa, zašto ne mogu igrati
s tim Trorogom?

88
00:12:03,598 --> 00:12:05,123
Zabavljali smo se.

89
00:12:05,208 --> 00:12:08,843
Pa svi se držimo
našoj vrsti.

90
00:12:09,245 --> 00:12:13,279
Trorogi, Šiljasti repovi,
Plivači, Letači.

91
00:12:14,058 --> 00:12:16,250
- Nikada ništa ne radimo zajedno.
- Zašto?

92
00:12:16,861 --> 00:12:20,288
Pa zato što
mi smo drugačiji.

93
00:12:21,023 --> 00:12:23,523
- Uvijek je bilo tako.
- Pa zašto?

94
00:12:25,210 --> 00:12:26,869
Ne brini
toliko toga.

95
00:12:27,571 --> 00:12:29,171
Kad stignemo
Velika dolina,

96
00:12:29,340 --> 00:12:32,582
bit će ih mnogo, mnogo
Dugovrati s kojima se možete igrati.

97
00:12:34,577 --> 00:12:36,980
Volio bih da jesmo
tamo sada.

98
00:12:37,940 --> 00:12:39,657
Pa, to je a
još dug put,

99
00:12:39,683 --> 00:12:41,801
mimo velike stijene koja
izgleda kao Dugovrati,

100
00:12:42,086 --> 00:12:43,895
i prošlost
planine koje gore.

101
00:12:44,147 --> 00:12:47,173
Još je daleko,
ali stići ćemo.

102
00:13:12,474 --> 00:13:14,308
Hej, Hopper,
vrati se!

103
00:13:16,812 --> 00:13:18,412
hej

104
00:13:20,608 --> 00:13:22,650
opet ti? Otići!

105
00:13:23,444 --> 00:13:25,570
To je moj spremnik.

106
00:13:26,147 --> 00:13:27,956
Ja... Vidio sam
njega prvog.

107
00:13:28,032 --> 00:13:30,508
Pa, on je
u mom ribnjaku.

108
00:13:54,083 --> 00:13:55,683
Ovdje.

109
00:13:55,710 --> 00:13:57,610
Hej, ovo je zabavno.

110
00:14:12,420 --> 00:14:14,220
Oštrozub!

111
00:14:15,063 --> 00:14:16,063
Pomoć!

112
00:14:16,147 --> 00:14:19,347
Majka! Pomoć!

113
00:14:51,307 --> 00:14:52,907
Ići.

114
00:14:59,665 --> 00:15:01,316
ovuda.

115
00:15:01,341 --> 00:15:04,126
Vrati se. ti si
ide krivim putem!

116
00:15:09,158 --> 00:15:10,758
Vau!

117
00:15:34,122 --> 00:15:36,247
- Majka?
- Bježi! Trčanje!

118
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Paziti!

119
00:16:54,514 --> 00:16:56,114
Pomoć!

120
00:16:56,974 --> 00:16:59,074
Majka!

121
00:17:39,108 --> 00:17:40,808
Tata!

122
00:17:44,071 --> 00:17:46,781
<i>U ovom vremenu
sukob kontinenata,</i>

123
00:17:46,880 --> 00:17:49,598
<i>veliki potres
podijeliti zemlju.</i>

124
00:17:49,618 --> 00:17:52,778
<i>Stada su podijeljena,
obitelji su prepolovljene.</i>

125
00:17:53,155 --> 00:17:56,299
<i>Littlefoot je bio razdvojen
od bake i djeda.</i>

126
00:18:03,499 --> 00:18:05,099
<i>Cera!</i>

127
00:18:06,002 --> 00:18:08,302
<i>Mama! Tata!</i>

128
00:18:08,562 --> 00:18:11,705
<i>Cera je bio s jedne strane
podjele,</i>

129
00:18:11,932 --> 00:18:14,459
<i>njezini roditelji su bili
s druge strane.</i>

130
00:18:17,313 --> 00:18:19,847
majko!

131
00:18:28,015 --> 00:18:30,015
Majka!

132
00:18:38,200 --> 00:18:41,035
Majko, gdje
jeste li

133
00:18:45,774 --> 00:18:47,374
Majka!

134
00:18:49,344 --> 00:18:50,944
Majka?

135
00:18:51,930 --> 00:18:53,530
Molim vas ustanite.

136
00:18:53,916 --> 00:18:55,516
Ja sam

137
00:18:56,010 --> 00:18:58,352
nisam siguran da mogu,
malo stopalo.

138
00:18:58,362 --> 00:18:59,862
Da, možete.

139
00:18:59,964 --> 00:19:01,564
ustani.

140
00:19:11,191 --> 00:19:13,067
Draga, slatka
malo stopalo,

141
00:19:13,536 --> 00:19:17,404
sjećaš li se puta
u Veliku dolinu?

142
00:19:19,299 --> 00:19:22,560
Valjda je tako, ali zašto
moram li znati?

143
00:19:22,669 --> 00:19:24,712
ti ideš
biti sa mnom.

144
00:19:25,247 --> 00:19:26,873
bit ću s tobom,

145
00:19:27,683 --> 00:19:29,684
čak i ako ti
ne može me vidjeti.

146
00:19:30,477 --> 00:19:33,179
Kako to misliš
ako te ne mogu vidjeti?

147
00:19:33,355 --> 00:19:35,148
uvijek mogu
vidimo se

148
00:19:36,467 --> 00:19:38,067
malo stopalo,

149
00:19:38,310 --> 00:19:40,470
neka tvoje srce
voditi te.

150
00:19:41,964 --> 00:19:43,564
Ono šapuće.

151
00:19:44,266 --> 00:19:46,133
Dakle, pažljivo slušajte.

152
00:19:50,522 --> 00:19:52,122
Majka?

153
00:19:52,182 --> 00:19:53,782
Majka?

154
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
hej

155
00:20:26,333 --> 00:20:27,933
Što se događa
ovdje?

156
00:20:30,629 --> 00:20:33,314
koji je tvoj problem?
Niste ozlijeđeni.

157
00:20:33,398 --> 00:20:34,898
Nije fer.

158
00:20:34,942 --> 00:20:36,968
Trebala bi
znali bolje.

159
00:20:37,661 --> 00:20:39,312
To je bio a
Oštrozub.

160
00:20:40,263 --> 00:20:42,014
Za sve je ona kriva.

161
00:20:42,174 --> 00:20:43,774
Čija krivica?

162
00:20:43,842 --> 00:20:45,442
Majčino.

163
00:20:48,322 --> 00:20:49,922
Vidim.

164
00:20:50,432 --> 00:20:51,716
Vidim.

165
00:20:51,900 --> 00:20:54,276
Zašto sam lutao
tako daleko od kuće?

166
00:20:54,403 --> 00:20:56,570
Nije
tvoja krivica.

167
00:20:56,639 --> 00:20:58,665
Nije tvoje
majčina krivnja.

168
00:20:59,049 --> 00:21:02,976
Sada obratite pozornost
starom Rooteru.

169
00:21:02,978 --> 00:21:06,578
- Da, ali...
- Nije ničija krivnja.

170
00:21:07,574 --> 00:21:10,492
Veliki krug
život je počeo,

171
00:21:11,378 --> 00:21:12,978
ali, vidiš,

172
00:21:13,047 --> 00:21:16,357
ne stignemo svi
zajedno na kraju.

173
00:21:16,492 --> 00:21:18,092
Što da radim?

174
00:21:18,778 --> 00:21:20,828
Jako mi nedostaje.

175
00:21:20,855 --> 00:21:22,555
I uvijek ćeš
nedostaje mi,

176
00:21:22,681 --> 00:21:24,907
ali ona će
uvijek biti s tobom

177
00:21:24,925 --> 00:21:28,436
sve dok se sjećate
stvari koje te je naučila.

178
00:21:28,871 --> 00:21:32,156
Na neki način, hoćeš
nikad se ne razdvajaj,

179
00:21:32,558 --> 00:21:35,585
jer ti si još uvijek a
dio jednog drugog.

180
00:21:35,678 --> 00:21:37,278
Trbuščić me boli.

181
00:21:37,321 --> 00:21:41,356
Pa i to će ići
na vrijeme, mali.

182
00:21:41,940 --> 00:21:43,801
Samo na vrijeme.

183
00:22:52,889 --> 00:22:56,432
<i>U početku je Littlefoot mogao
misli samo na njegovu majku.</i>

184
00:22:56,517 --> 00:22:58,243
<i>On jedva
primijetio njegovu glad</i>

185
00:22:58,327 --> 00:23:00,036
<i>i zaboravio
Velika dolina</i>

186
00:23:00,120 --> 00:23:03,097
<i>i da mora
nekako doći do toga.</i>

187
00:23:19,899 --> 00:23:21,649
<i>Malo stopalo.</i>

188
00:23:56,352 --> 00:23:58,052
<i>Malo stopalo.</i>

189
00:24:16,413 --> 00:24:18,013
<i>Dragi Littlefoot,</i>

190
00:24:18,999 --> 00:24:21,976
<i>sjećaš li se puta
u Veliku dolinu?</i>

191
00:24:24,296 --> 00:24:25,530
<i>Slijedite
svijetli krug</i>

192
00:24:25,614 --> 00:24:28,900
<i>pokraj velike stijene koja
izgleda kao Longneck</i>

193
00:24:29,218 --> 00:24:32,353
<i>i pored
planine koje gore.</i>

194
00:24:35,933 --> 00:24:38,451
<i>Bit ću u tvojoj
srce, Littlefoot.</i>

195
00:24:39,687 --> 00:24:41,788
<i>Pusti svoje srce
voditi vas.</i>

196
00:24:52,658 --> 00:24:54,258
majka.

197
00:24:57,454 --> 00:24:59,054
Majka!

198
00:25:03,760 --> 00:25:04,786
Majka!

199
00:25:04,970 --> 00:25:06,570
to si ti!

200
00:25:07,256 --> 00:25:08,956
Čekaj, majko!

201
00:25:09,175 --> 00:25:10,775
Čekati!

202
00:25:27,234 --> 00:25:29,527
<i>Onda Malo Stopalo
znao sigurno</i>

203
00:25:29,612 --> 00:25:31,247
<i>da je bio sam,</i>

204
00:25:32,131 --> 00:25:34,457
<i>i to iako Veliki
Dolina je bila daleko</i>

205
00:25:35,242 --> 00:25:37,960
<i>i putovanje
bilo je opasno,</i>

206
00:25:38,345 --> 00:25:40,555
<i>on bi
pronaći svoj put.</i>

207
00:25:40,839 --> 00:25:43,382
<i>Ili lanac života
bio bi slomljen.</i>

208
00:25:43,876 --> 00:25:45,476
Cera!

209
00:25:50,925 --> 00:25:52,550
Cera, pozdrav.

210
00:25:52,635 --> 00:25:54,410
što hoćeš

211
00:25:54,894 --> 00:25:56,812
Ništa. Gdje
ideš li

212
00:25:57,131 --> 00:25:59,240
Idem pronaći
vlastita vrsta.

213
00:25:59,460 --> 00:26:01,127
Oni su uključeni
druga strana.

214
00:26:01,769 --> 00:26:03,561
Pa, pogledao sam
svuda ovdje.

215
00:26:03,646 --> 00:26:04,896
Ne možete se popeti
druga strana.

216
00:26:04,980 --> 00:26:06,980
Možda ne možete.

217
00:26:09,235 --> 00:26:11,786
Čekati! ja idem
do Velike doline.

218
00:26:11,970 --> 00:26:14,056
Mogli bismo...

219
00:26:14,249 --> 00:26:15,450
Pomozite jedni drugima.

220
00:26:15,574 --> 00:26:17,283
Trorog...

221
00:26:17,660 --> 00:26:20,661
Ne treba mu pomoć
od dugovratog.

222
00:26:27,377 --> 00:26:28,463
Dobro.

223
00:26:28,555 --> 00:26:30,822
Barem ne bismo
biti sam.

224
00:26:31,882 --> 00:26:34,776
Pa kad nađem
moje sestre,

225
00:26:34,802 --> 00:26:38,587
neću biti sam,
pa odlazi.

226
00:26:38,681 --> 00:26:41,299
Trorogi mogu
biti vrlo opasno.

227
00:26:41,350 --> 00:26:42,450
I samo pričaju

228
00:26:42,476 --> 00:26:43,726
s drugim
trorogi,

229
00:26:43,811 --> 00:26:45,019
i oni
samo putovanja

230
00:26:45,104 --> 00:26:47,080
s drugim
Trorogi.

231
00:27:31,900 --> 00:27:33,500
Zdravo.

232
00:27:34,903 --> 00:27:36,703
rekao sam zdravo.

233
00:27:40,075 --> 00:27:41,843
kako se zoves

234
00:27:45,080 --> 00:27:47,181
Možda ti
još ne mogu razgovarati.

235
00:27:47,246 --> 00:27:48,846
ha... ha?

236
00:27:51,186 --> 00:27:53,362
nemoj ti
znaš nešto?

237
00:27:53,672 --> 00:27:56,598
Dugovrati
ne razgovaraj s.. uh,

238
00:27:56,842 --> 00:27:58,868
što god da jesi.

239
00:27:59,629 --> 00:28:02,506
Mi? Ja sam Dugovrati,
također. Vidjeti?

240
00:28:02,614 --> 00:28:05,707
I imam dugo
rep poput tebe.

241
00:28:10,147 --> 00:28:11,747
U redu.

242
00:28:12,733 --> 00:28:14,067
Ja nisam Dugovrati.

243
00:28:14,151 --> 00:28:18,145
Ja sam Bigmouth,
ali ja sam sasvim sam.

244
00:28:18,197 --> 00:28:19,797
jesam

245
00:28:21,533 --> 00:28:24,894
Izgubio sam obitelj u
veliki potres.

246
00:28:27,670 --> 00:28:29,064
želite li
ići sa mnom?

247
00:28:29,074 --> 00:28:30,674
Da!

248
00:28:31,251 --> 00:28:33,127
Da! Da, da!

249
00:28:33,212 --> 00:28:34,812
Da, da!

250
00:28:37,001 --> 00:28:38,011
U redu.

251
00:28:38,026 --> 00:28:39,626
hajde

252
00:28:40,411 --> 00:28:42,011
Ali ti imaš
držati korak.

253
00:28:42,418 --> 00:28:44,693
Ja ću nastaviti.
ja ću.

254
00:28:47,643 --> 00:28:49,394
kamo idemo

255
00:28:49,645 --> 00:28:51,245
U Veliku dolinu.

256
00:28:51,313 --> 00:28:54,399
Neću stati dok
Pronađem baku i djeda.

257
00:28:57,736 --> 00:28:59,336
Mislite li
moja obitelj je otišla

258
00:28:59,371 --> 00:29:01,271
do Velikog
Valley također?

259
00:29:01,323 --> 00:29:02,364
ha?

260
00:29:02,800 --> 00:29:03,726
Možda.

261
00:29:03,759 --> 00:29:06,159
Moja majka je rekla da je gdje
sva Stada su išla.

262
00:29:06,228 --> 00:29:08,770
nadam se
nadam se nadam se

263
00:29:10,100 --> 00:29:11,977
Moje ime je
malo stopalo.

264
00:29:12,050 --> 00:29:13,259
Moj je Ducky.

265
00:29:13,343 --> 00:29:14,619
Da, to je
što je to.

266
00:29:14,703 --> 00:29:16,303
Da, da, da.

267
00:29:29,852 --> 00:29:31,102
Ne koračaj
na pukotini,

268
00:29:31,186 --> 00:29:33,971
ili ćeš pasti i
slomiti leđa.

269
00:29:40,600 --> 00:29:42,968
Moj želudac
govori.

270
00:29:43,240 --> 00:29:44,840
I moj također.

271
00:29:45,600 --> 00:29:48,102
Pitam se što
ovo ima okus.

272
00:29:50,100 --> 00:29:52,126
Drvo govori.

273
00:29:52,200 --> 00:29:53,900
Ne, nije.

274
00:29:54,543 --> 00:29:56,294
Ne biste trebali jesti
stabla koja govore.

275
00:29:56,378 --> 00:29:57,978
Ne, ne, ne.

276
00:30:10,058 --> 00:30:12,426
tko si ti ha?

277
00:30:12,919 --> 00:30:14,545
Zovem se Petrie.

278
00:30:17,191 --> 00:30:19,984
Petrie? ha?
Smiješno ime.

279
00:30:20,819 --> 00:30:22,028
Ja... Ja sam letio?

280
00:30:22,112 --> 00:30:24,338
Ne, pao si.

281
00:30:24,364 --> 00:30:26,657
pao sam?

282
00:30:27,910 --> 00:30:29,410
Ne znaš letjeti?

283
00:30:29,495 --> 00:30:31,454
Ali kako si dobio
tamo gore?

284
00:30:31,538 --> 00:30:33,138
penjem se.

285
00:30:33,499 --> 00:30:36,433
Ali ti si letač,
nije padalica.

286
00:30:36,484 --> 00:30:38,084
Teško je letjeti.

287
00:30:41,548 --> 00:30:43,774
Valjda jest.
Ne možemo to učiniti.

288
00:30:43,859 --> 00:30:46,368
Ne, ne možemo
učini to u redu.

289
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
Miran.

290
00:32:15,642 --> 00:32:17,242
Ostani nisko.

291
00:32:37,998 --> 00:32:39,667
jao

292
00:32:39,721 --> 00:32:42,121
hej Petrie!

293
00:32:42,177 --> 00:32:43,260
Skidaj se!

294
00:32:43,378 --> 00:32:45,646
Imaš lijep stan
glava, ravna glava.

295
00:32:46,214 --> 00:32:50,634
Moje ime nije Flat Head.
Moje ime je Littlefoot.

296
00:32:50,652 --> 00:32:52,252
malo stopalo?

297
00:32:52,395 --> 00:32:54,621
Ideš li samo
ostati tamo gore?

298
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
Da.

299
00:32:56,350 --> 00:32:57,858
- Pa, ne možete.
- Vau!

300
00:32:57,943 --> 00:33:00,127
Ti kidaš
moja stabla zvijezda.

301
00:33:00,979 --> 00:33:03,530
Vrlo je poseban.
Vrlo.

302
00:33:03,598 --> 00:33:05,498
Njegova majka
dao mu je.

303
00:33:06,201 --> 00:33:07,801
Ona je.

304
00:33:09,100 --> 00:33:10,543
Majka prisutna
vrlo važno.

305
00:33:10,600 --> 00:33:12,100
Da. Držim sefove.

306
00:33:12,140 --> 00:33:13,899
Ne dopusti
nitko ne dira.

307
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
Da, Petrie,

308
00:33:16,119 --> 00:33:17,719
čuvaš ga na sigurnom.

309
00:33:17,746 --> 00:33:18,746
Da, da, da.

310
00:33:18,830 --> 00:33:20,039
Ne, ne, ne.

311
00:33:20,123 --> 00:33:22,166
Ja nisam prijevoznik.
Skidaj se!

312
00:33:22,668 --> 00:33:25,503
Ti si letač.
Sada počni letjeti.

313
00:33:25,587 --> 00:33:27,713
ali...

314
00:33:27,798 --> 00:33:29,715
Raširi svoja krila,
Petrie!

315
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Otvoriti! Otvoriti!

316
00:33:31,468 --> 00:33:33,344
Ne, ne!
Ne može to učiniti!

317
00:33:33,470 --> 00:33:34,845
Ti možeš letjeti!

318
00:33:34,930 --> 00:33:36,847
Sad otvori svoj
mršava krila!

319
00:33:37,265 --> 00:33:38,766
Više! Petrie,
više!

320
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
viši
kao letač!

321
00:33:40,852 --> 00:33:42,452
Opasnost!

322
00:33:42,604 --> 00:33:43,938
Gdje, Petrie?

323
00:33:44,064 --> 00:33:45,731
Tamo! naprijed!

324
00:33:45,816 --> 00:33:47,416
Vau!

325
00:34:04,700 --> 00:34:06,654
Cera! to si ti!

326
00:34:08,200 --> 00:34:09,867
Što se dogodilo?

327
00:34:10,374 --> 00:34:12,333
Zašto si
tako uplašena?

328
00:34:12,417 --> 00:34:15,244
Uplašena? Mi?

329
00:34:17,998 --> 00:34:19,999
Zašto si
tako uplašena?

330
00:34:20,097 --> 00:34:21,756
Mi nismo
uplašena.

331
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
- Jesmo li?
- Ne, ne.

332
00:34:24,800 --> 00:34:26,550
Pa, trebao bi biti.

333
00:34:27,179 --> 00:34:30,264
Mogao bih biti s
drugi trorogi,

334
00:34:30,340 --> 00:34:32,884
ali odlučila sam doći
natrag da te upozorim.

335
00:34:33,481 --> 00:34:36,649
Upoznao sam
Oštrozub!

336
00:34:37,505 --> 00:34:39,573
Oštrozub!

337
00:34:40,200 --> 00:34:43,235
Hajde, Cera,
Oštrozub je mrtav.

338
00:34:43,500 --> 00:34:46,001
Pao je u
veliko podzemlje.

339
00:34:46,100 --> 00:34:50,119
I to je
gdje me upoznao.

340
00:34:50,270 --> 00:34:54,930
- Oh! Draga, hrabra Cera.
- Dragi, hrabri Cera.

341
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
Da, hrabra sam.

342
00:34:57,600 --> 00:34:59,200
Oštrozub je mrtav!

343
00:34:59,440 --> 00:35:00,774
Otac mi je rekao

344
00:35:00,800 --> 00:35:04,527
koje su imale Ravne Glave
vrlo mali mozgovi.

345
00:35:08,100 --> 00:35:10,893
Bio sam sasvim sam sa
njega u mraku,

346
00:35:11,332 --> 00:35:13,374
samo Oštrozub
i mene.

347
00:35:13,792 --> 00:35:16,635
mogao sam
čuti ga kako diše.

348
00:35:20,883 --> 00:35:24,460
Mogla sam vidjeti
njegovo jedno veliko ružno oko

349
00:35:24,628 --> 00:35:26,628
traži me.

350
00:35:29,583 --> 00:35:31,183
Što si napravio?

351
00:35:31,201 --> 00:35:32,801
ha? ha?

352
00:35:33,395 --> 00:35:35,455
Hodao sam
ravno do njega.

353
00:35:36,190 --> 00:35:38,483
Pogledala sam ga
ravno u oči,

354
00:35:39,526 --> 00:35:41,126
i rekao...

355
00:35:43,105 --> 00:35:45,998
Vau! Vau!

356
00:35:56,585 --> 00:35:58,385
Ljubak!

357
00:36:00,756 --> 00:36:04,656
Zdravo.

358
00:36:08,097 --> 00:36:09,697
Zdravo?

359
00:36:18,100 --> 00:36:20,802
Trebao bi izaći. Vas
trebao bi. kasniš

360
00:36:20,900 --> 00:36:22,985
Da, jesi.
Da, da, da.

361
00:36:26,100 --> 00:36:27,450
Izaći!

362
00:36:27,482 --> 00:36:28,933
Sasvim si sam.

363
00:36:29,000 --> 00:36:31,602
Zar nisi
uplašen? ha?

364
00:36:34,790 --> 00:36:36,708
mi idemo
do Velike doline.

365
00:36:36,792 --> 00:36:39,610
Mogao bi ići s
nas. Da, možete.

366
00:36:41,200 --> 00:36:42,743
ti si
Šiljasti rep,

367
00:36:42,764 --> 00:36:44,390
pa ćemo
zvati te Spike.

368
00:37:16,700 --> 00:37:18,300
Ljubak!

369
00:37:23,080 --> 00:37:25,181
<i>Dakle, pet
gladni dinosauri</i>

370
00:37:25,265 --> 00:37:27,016
<i>krenuti za
Velika dolina.</i>

371
00:37:27,084 --> 00:37:29,377
<i>Nikada nije bilo
takvo krdo prije,</i>

372
00:37:29,903 --> 00:37:32,104
<i>dugovrati,
trorog,</i>

373
00:37:32,297 --> 00:37:35,341
<i>usti, letač,
i Šiljasti rep,</i>

374
00:37:35,392 --> 00:37:36,992
<i>svi zajedno,</i>

375
00:37:37,102 --> 00:37:39,871
<i>svi znaju da ako
izgubili su put,</i>

376
00:37:39,955 --> 00:37:41,622
<i>umrli bi od gladi</i>

377
00:37:41,707 --> 00:37:46,651
<i>ili se nađu unutra
Sharptoothova sjena.</i>

378
00:37:52,716 --> 00:37:55,475
Gdje rastu zvijezde drveća
ima puno vode.

379
00:37:56,038 --> 00:37:58,155
Ako slijedimo
ova voda...

380
00:38:01,125 --> 00:38:03,525
Ovdje nema zelene hrane,
i još uvijek sam gladan.

381
00:38:05,230 --> 00:38:07,564
Ja sam još uvijek
gladan, također.

382
00:38:10,803 --> 00:38:12,769
Možete li
osjetiti nešto?

383
00:38:13,000 --> 00:38:14,601
ja... ja...

384
00:38:14,723 --> 00:38:16,473
mirišem...
mirišem...

385
00:38:16,525 --> 00:38:18,125
mirišem...

386
00:38:18,543 --> 00:38:20,143
Ducky.

387
00:38:20,195 --> 00:38:21,987
Osjećaš li me?

388
00:38:22,664 --> 00:38:25,933
osjećam miris vode.
mirišem...

389
00:38:28,520 --> 00:38:30,120
Drvene zvijezde!

390
00:38:30,196 --> 00:38:32,489
Izgled! Zelena hrana!

391
00:38:32,574 --> 00:38:34,267
Velika dolina!

392
00:38:35,090 --> 00:38:37,174
- Našao sam!
- Cera, prestani!

393
00:38:37,220 --> 00:38:39,220
Našao sam ga!

394
00:38:41,050 --> 00:38:43,826
- Zemljotres!
- Moramo otići odavde!

395
00:38:44,311 --> 00:38:46,354
na taj način! hajde

396
00:38:46,719 --> 00:38:48,319
- Hajdemo!
- Pomoć!

397
00:38:48,415 --> 00:38:50,915
Spike, požuri!

398
00:38:51,180 --> 00:38:54,548
Ducky, Spike,
bježi odatle!

399
00:39:08,610 --> 00:39:10,486
Oni jedu
naša hrana!

400
00:39:12,647 --> 00:39:14,974
Vidi, vidi što
oni rade!

401
00:39:15,041 --> 00:39:16,741
Baš su pohlepni!

402
00:39:16,810 --> 00:39:17,910
Što je sa mnom?

403
00:39:17,994 --> 00:39:19,594
još sam gladna!

404
00:39:21,004 --> 00:39:22,097
Jeste li gladni?

405
00:39:22,107 --> 00:39:23,707
Sve sam prazna
put do vrha.

406
00:39:23,800 --> 00:39:24,825
Sada smo na
Velika dolina

407
00:39:24,910 --> 00:39:27,386
i još uvijek dobio
nema zelene hrane.

408
00:39:28,300 --> 00:39:31,395
Budemo gladni
zauvijek.

409
00:39:31,466 --> 00:39:33,867
Ne, Petrie.
Cera nije bio u pravu.

410
00:39:33,969 --> 00:39:35,720
Ovo nije
Velika dolina.

411
00:39:37,604 --> 00:39:39,881
Nije
super bilo što.

412
00:39:39,916 --> 00:39:41,716
Ne, ne, ne.

413
00:39:41,902 --> 00:39:43,527
Pa,
bolje da siđemo

414
00:39:43,612 --> 00:39:45,663
i vidi ima li
bilo što ostalo.

415
00:39:45,800 --> 00:39:48,694
Petrie, misliš li ti
mogao odletjeti gore i...?

416
00:39:48,725 --> 00:39:49,967
Ne, ne!

417
00:39:49,980 --> 00:39:52,140
Petrie,
nemoj biti tužan.

418
00:39:52,220 --> 00:39:53,587
Sve je u redu.

419
00:39:53,671 --> 00:39:55,447
Mnoge stvari
ne letjeti.

420
00:39:55,482 --> 00:39:58,125
Stijene, drveće,
štapići,

421
00:39:58,452 --> 00:40:00,052
Šiljak.

422
00:40:13,306 --> 00:40:14,152
Waah!

423
00:40:14,899 --> 00:40:16,499
- Hej!
- Ne!

424
00:40:16,600 --> 00:40:19,310
Ducky, gurni Petrieja
prema granama.

425
00:40:23,402 --> 00:40:25,002
U redu, Spike,
ne prebrzo.

426
00:40:25,137 --> 00:40:28,789
Vau! U redu.
Hej, ne prebrzo.

427
00:40:28,844 --> 00:40:30,444
Hej, ne prebrzo!

428
00:40:42,330 --> 00:40:45,148
ti, četiri,
izgledati tako smiješno.

429
00:41:09,030 --> 00:41:10,630
Ducky, Petrie,
siđi ovamo!

430
00:41:10,799 --> 00:41:12,549
Imamo
zelena hrana!

431
00:41:14,640 --> 00:41:16,540
Leti, Petrie!

432
00:41:17,972 --> 00:41:21,140
Leti, Petrie!
Zamahni krilima!

433
00:41:28,475 --> 00:41:30,075
Ja sam letio?

434
00:41:32,254 --> 00:41:35,564
Hajde, Cera. Mi smo
dobio zelenu hranu.

435
00:41:35,949 --> 00:41:38,742
mogu dobiti
moja zelena hrana.

436
00:42:03,910 --> 00:42:07,279
Vidjeti? ja mogu
brinuti se o sebi.

437
00:42:07,789 --> 00:42:09,389
Sve sama.

438
00:42:12,794 --> 00:42:15,404
A ja nisam
bojim se biti sam!

439
00:42:16,690 --> 00:42:18,599
Znam svoj put kojim idem,

440
00:42:18,708 --> 00:42:21,935
i ne bojim se
od Oštrozuba!

441
00:42:23,805 --> 00:42:26,140
Nadam se da neće
pojesti bilo koga od vas.

442
00:42:26,224 --> 00:42:27,224
Ne brini.

443
00:42:27,309 --> 00:42:29,310
Ne postoji
bilo Oštrozub.

444
00:42:31,438 --> 00:42:34,647
Oštrozub! Šiljak.

445
00:43:08,650 --> 00:43:10,792
Ne postoji
bilo Oštrozub.

446
00:45:50,804 --> 00:45:53,104
Probuditi se. Probuditi se!

447
00:45:55,016 --> 00:45:56,616
Probuditi se!

448
00:45:57,269 --> 00:45:58,886
Hej, prestani s tim.

449
00:45:58,912 --> 00:46:00,612
To je Oštrozub.

450
00:46:01,055 --> 00:46:02,306
Cera, prestani.

451
00:46:02,390 --> 00:46:03,990
Pojest će nas.

452
00:46:04,018 --> 00:46:07,811
- Pojest će nas! Trčanje!
- Stani! Vrati se!

453
00:46:15,537 --> 00:46:18,129
Ne osvrći se!
Samo tako nastavi!

454
00:46:33,596 --> 00:46:35,214
Hoćeš li sad
vjeruj mi?

455
00:46:35,298 --> 00:46:37,908
žao mi je
Sad smo sigurni.

456
00:46:37,934 --> 00:46:39,852
Nitko nije siguran
s tobom.

457
00:46:42,622 --> 00:46:45,273
Vidi, to je stijena

458
00:46:45,358 --> 00:46:46,958
to izgleda
dugovrati,

459
00:46:47,009 --> 00:46:48,885
baš kao
rekla je moja majka.

460
00:46:48,970 --> 00:46:50,570
mi idemo
pravi put,

461
00:46:50,947 --> 00:46:53,073
put do
Velika dolina!

462
00:46:57,287 --> 00:46:58,779
<i>Littlefoot je imao
pogriješio</i>

463
00:46:58,863 --> 00:47:01,481
<i>o Oštrozubu, ali
ostali su ga slijedili.</i>

464
00:47:01,591 --> 00:47:04,092
<i>Njihova jedina nada bila je
doći do Velike doline,</i>

465
00:47:04,177 --> 00:47:06,653
<i>i Littlefoot sam
znao put.</i>

466
00:47:18,499 --> 00:47:20,099
hajde ustani.

467
00:47:20,693 --> 00:47:22,494
mi idemo
pravi put.

468
00:47:22,804 --> 00:47:24,404
Moramo zadržati
pomicanje prema gore.

469
00:47:24,614 --> 00:47:26,423
Ne možeš sada odustati.

470
00:47:26,658 --> 00:47:28,049
Što ako
Velika dolina

471
00:47:28,050 --> 00:47:30,285
je samo preko vrha
od ovih stijena?

472
00:47:33,022 --> 00:47:35,891
<i>Iako jesu
smućen i umoran,</i>

473
00:47:35,975 --> 00:47:37,793
<i>Malo Stopalo
potaknuo ih.</i>

474
00:47:37,819 --> 00:47:39,444
<i>Nikad nije vidio
Velika dolina,</i>

475
00:47:39,529 --> 00:47:41,655
<i>ali srce mu je reklo
da su bili bliski.</i>

476
00:47:42,298 --> 00:47:45,650
<i>Sigurno bi bili na vrhu
evo konačno.</i>

477
00:48:00,174 --> 00:48:02,359
Ovo je tvoje
Velika dolina?

478
00:48:02,443 --> 00:48:06,446
ti si luda
ja odlazim

479
00:48:06,681 --> 00:48:09,758
Cera, moramo zadržati
slijedeći svijetli krug.

480
00:48:09,842 --> 00:48:12,177
Ja uzimam
lak način za jednom.

481
00:48:12,186 --> 00:48:14,521
Ali jest
pogrešan način.

482
00:48:14,589 --> 00:48:15,547
Tko kaže?

483
00:48:15,632 --> 00:48:16,965
moja majka.

484
00:48:17,091 --> 00:48:19,751
Onda je bila glupa
Dugovrati također.

485
00:48:19,936 --> 00:48:21,536
Uzmi to natrag.

486
00:48:21,797 --> 00:48:23,797
- Nikad.
- Uzmi to natrag!

487
00:48:24,048 --> 00:48:25,648
Ne!

488
00:48:28,803 --> 00:48:29,928
Šiljak!

489
00:48:30,412 --> 00:48:32,355
Spike, stani!

490
00:48:33,440 --> 00:48:35,040
nemoj pasti!

491
00:48:37,803 --> 00:48:39,403
Vas!

492
00:48:41,307 --> 00:48:42,933
Pusti mi nogu!

493
00:48:56,038 --> 00:48:57,638
Šiljak.

494
00:49:00,201 --> 00:49:01,801
Uzmi to!

495
00:49:18,444 --> 00:49:20,111
Nastavi!

496
00:49:20,129 --> 00:49:21,855
Idi krivim putem.

497
00:49:22,607 --> 00:49:25,125
Nikad te nismo željeli
kod nas svejedno.

498
00:49:27,178 --> 00:49:30,697
hajde imamo
nastaviti.

499
00:49:35,870 --> 00:49:37,470
hajde

500
00:49:40,867 --> 00:49:43,502
Cerin način
je lakše.

501
00:49:43,695 --> 00:49:45,954
I ja tako mislim.

502
00:49:50,950 --> 00:49:52,668
Ravna Glavo, čekaj!

503
00:49:55,256 --> 00:49:56,473
Ne ljuti se.

504
00:49:56,741 --> 00:50:00,241
Čekati!

505
00:50:02,747 --> 00:50:05,465
Cera, čekaj nas!

506
00:50:05,483 --> 00:50:07,967
mi dolazimo
s tobom Cera!

507
00:50:08,561 --> 00:50:11,537
Cera, Spike, čekaj!

508
00:50:27,055 --> 00:50:32,192
Volio bih da je Littlefoot
ovdje s nama sada.

509
00:50:32,376 --> 00:50:33,976
I ja također.

510
00:50:35,063 --> 00:50:36,663
Šiljak.

511
00:50:38,299 --> 00:50:40,708
Spike, nemoj stati.

512
00:50:40,768 --> 00:50:42,744
Moramo ostati
zajedno.

513
00:51:09,255 --> 00:51:11,072
Vau! Cera, I
nemoj...

514
00:51:11,856 --> 00:51:16,593
Vau! Cera,
Ducky, Spike! Pomoć!

515
00:51:16,721 --> 00:51:19,097
Upomoć, Cera!

516
00:51:20,591 --> 00:51:22,342
Cera, gdje si?

517
00:51:25,855 --> 00:51:27,180
malo stopalo!

518
00:51:27,190 --> 00:51:29,290
- Ducky!
- Upomoć, Littlefoot!

519
00:51:29,483 --> 00:51:31,392
drži se!
dolazim!

520
00:51:37,091 --> 00:51:38,691
malo stopalo!

521
00:51:43,389 --> 00:51:44,989
Brzo, ovuda!

522
00:51:47,735 --> 00:51:50,235
Petrie! objesiti
naprijed, Petrie!

523
00:51:50,746 --> 00:51:52,346
Pomoć!

524
00:51:53,315 --> 00:51:54,398
Ravna Glava!

525
00:51:54,759 --> 00:51:56,359
Ljubak! Šiljak!

526
00:51:57,183 --> 00:51:59,235
Petrie, jesam
tako sretan.

527
00:51:59,277 --> 00:52:00,877
Skoči, Petrie!

528
00:52:02,529 --> 00:52:04,647
Upomoć, Ducky!

529
00:52:07,914 --> 00:52:09,514
Petrie, povuci!

530
00:52:12,404 --> 00:52:14,004
Petrie.

531
00:52:16,356 --> 00:52:18,139
Petrie, pomozi!

532
00:52:18,711 --> 00:52:20,311
Pomoć!

533
00:52:32,980 --> 00:52:35,406
pomozi mi!
pomozi mi! Pomoć!

534
00:52:37,561 --> 00:52:39,161
Vau!

535
00:52:48,433 --> 00:52:50,284
Makni se!
Makni se od mene!

536
00:52:51,339 --> 00:52:54,539
Prestani! pusti
od mene! Pomoć!

537
00:52:55,002 --> 00:52:56,044
Pomoć!

538
00:52:56,128 --> 00:52:59,530
Petrie, Spike,
Ducky, pomozi!

539
00:52:59,718 --> 00:53:02,645
Cera, to smo mi.

540
00:53:17,166 --> 00:53:19,600
Znao sam da jest
ti cijelo vrijeme.

541
00:53:19,656 --> 00:53:21,556
znao sam! jesam!

542
00:53:26,555 --> 00:53:28,547
Makni mi se s puta.

543
00:53:46,850 --> 00:53:48,033
Cera?

544
00:53:48,362 --> 00:53:51,281
Cera, vrati se!
Cera!

545
00:53:51,878 --> 00:53:54,996
<i>Cera je također bio još uvijek
s ponosom to priznajem.</i>

546
00:53:55,152 --> 00:53:57,612
<i>Otišla je
pogrešan način.</i>

547
00:54:36,100 --> 00:54:37,725
Oštrozub!

548
00:54:38,964 --> 00:54:40,964
To je Oštrozub.

549
00:54:43,961 --> 00:54:46,270
Riješimo ga se
jednom zauvijek.

550
00:54:46,297 --> 00:54:47,380
Što ćemo učiniti?

551
00:54:47,476 --> 00:54:50,353
Gledaj, mi ćemo ga nagovoriti
dubokom kraju ribnjaka.

552
00:54:50,451 --> 00:54:53,036
Ne zna plivati s njim
te mršave ruke.

553
00:54:53,297 --> 00:54:54,422
Ja i Spike
će ići gore

554
00:54:54,423 --> 00:54:56,913
i gurnuti taj veliki kamen
na vrhu glave.

555
00:54:56,928 --> 00:54:58,548
A onda će pasti
u vodu.

556
00:54:58,800 --> 00:55:02,251
Petrie, zviždi kad
on je baš na pravom mjestu

557
00:55:02,300 --> 00:55:04,401
gdje je voda
smrači se.

558
00:55:04,664 --> 00:55:07,139
Sada trebamo
neki mamac.

559
00:55:09,728 --> 00:55:13,022
Mi? Oh, ne!

560
00:55:13,387 --> 00:55:14,987
Ne, ne, ne, ne.

561
00:55:15,261 --> 00:55:16,861
Ne, ne, ne, ne.

562
00:56:05,720 --> 00:56:06,903
Ljubak!

563
00:56:06,948 --> 00:56:08,548
Ljubak!

564
00:56:24,845 --> 00:56:27,380
Guraj, Spike, guraj
svom snagom!

565
00:56:38,350 --> 00:56:39,950
Petrie!

566
00:56:46,475 --> 00:56:47,767
ja letim.

567
00:56:47,851 --> 00:56:49,101
ja letim!

568
00:56:49,169 --> 00:56:50,769
ja letim!

569
00:56:50,838 --> 00:56:52,438
Pomoć!

570
00:57:04,518 --> 00:57:06,718
Petrie!

571
00:57:13,560 --> 00:57:15,560
dolazim!

572
00:57:17,781 --> 00:57:20,049
Cera, vratila si se!

573
00:57:43,624 --> 00:57:45,958
Bio mi je prijatelj.

574
00:57:47,161 --> 00:57:48,761
Jadni Petrie.

575
00:57:57,079 --> 00:57:59,738
Jadni, jadni Petrie.

576
00:58:02,618 --> 00:58:04,218
Petrie.

577
00:58:05,413 --> 00:58:06,538
Stop!

578
00:58:06,864 --> 00:58:09,624
Ti idi
bez Petrija?

579
00:58:09,688 --> 00:58:11,288
Petrie.

580
00:58:14,296 --> 00:58:16,989
Petrie, siguran si!

581
00:58:17,534 --> 00:58:19,494
Da, da, da,
da, da, da!

582
00:58:22,796 --> 00:58:24,447
<i>Malo stopalo.</i>

583
00:58:28,302 --> 00:58:29,902
<i>Malo stopalo.</i>

584
00:58:31,272 --> 00:58:32,872
majko!

585
00:58:36,444 --> 00:58:38,044
<i>Malo stopalo.</i>

586
00:58:41,115 --> 00:58:42,715
majka?

587
00:58:45,369 --> 00:58:48,913
Ja... pokušao sam
što si mi rekao,

588
00:58:49,990 --> 00:58:52,466
ali to je samo
previše teško.

589
00:58:54,545 --> 00:58:57,380
nikad neću pronaći
Velika dolina.

590
00:58:59,467 --> 00:59:01,267
Majka. Majka!

591
00:59:01,785 --> 00:59:03,452
Ne idi, majko!

592
00:59:03,496 --> 00:59:05,096
ne idi!

593
00:59:55,699 --> 00:59:58,767
Velika dolina.

594
01:00:02,837 --> 01:00:06,122
Cera, Spike, Ducky,
Petrie, ovamo!

595
01:00:10,028 --> 01:00:11,988
malo stopalo,
našli ste ga!

596
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
Da, da, da.

597
01:00:14,016 --> 01:00:16,526
Uspjeli smo.
Uspjeli smo zajedno!

598
01:00:18,070 --> 01:00:19,562
<i>Velika dolina</i>

599
01:00:19,565 --> 01:00:21,758
<i>bilo je sve što su sanjali
bilo bi,</i>

600
01:00:21,800 --> 01:00:26,178
<i>zelena zemlja,
lišća i života.</i>

601
01:00:26,718 --> 01:00:29,444
<i>Bilo je vodopada,
travnate livade,</i>

602
01:00:29,531 --> 01:00:32,742
<i>dovoljno drveća zvijezda
slaviti zauvijek.</i>

603
01:00:33,297 --> 01:00:36,582
<i>I pasući ih,
njihove obitelji.</i>

604
01:00:39,083 --> 01:00:41,792
Ovo je naš novi
brat, Spike.

605
01:00:50,385 --> 01:00:52,011
Majko, ja sam Flyer!

606
01:00:52,079 --> 01:00:54,079
Jupi!

607
01:00:58,544 --> 01:00:59,686
Tata!

608
01:00:59,689 --> 01:01:01,289
Cera?

609
01:01:03,100 --> 01:01:05,500
Tata.

610
01:01:14,879 --> 01:01:15,962
<i>I Littlefoot</i>

611
01:01:16,000 --> 01:01:19,144
<i>pronašao svoju baku i
napokon djed.</i>

612
01:01:19,381 --> 01:01:22,300
<i>Ista lica puna ljubavi
pogledao je</i>

613
01:01:22,509 --> 01:01:24,468
<i>na dan
njegovo rođenje.</i>

614
01:02:00,848 --> 01:02:03,850
- Malo Stopalo!
- Hajdemo. Utrkivat ću se s tobom.

615
01:02:04,918 --> 01:02:08,721
<i>I svi su odrasli
zajedno u dolini,</i>

616
01:02:09,073 --> 01:02:12,149
<i>generacija
na generaciju,</i>

617
01:02:12,326 --> 01:02:14,869
<i>svaki prolaz dalje
do sljedećeg</i>

618
01:02:15,128 --> 01:02:17,596
<i>priča o njima
putovanje predaka</i>

619
01:02:17,681 --> 01:02:19,583
<i>u dolinu.</i>

620
01:02:19,590 --> 01:02:21,890
<i>Davno.</i>