1
00:00:15,015 --> 00:00:18,352
[хрипове]
2
00:00:19,988 --> 00:00:29,296
[♪♪♪]
3
00:00:35,135 --> 00:00:44,311
[♪♪♪]
4
00:00:50,018 --> 00:00:59,326
[♪♪♪]
5
00:01:05,033 --> 00:01:14,341
[♪♪♪]
6
00:01:20,048 --> 00:01:29,356
[♪♪♪]
7
00:01:29,791 --> 00:01:32,660
[Хленчи и издишва]
8
00:01:38,967 --> 00:01:41,836
[Поема дълбоко въздух]
9
00:01:41,970 --> 00:01:51,311
[♪♪♪]
10
00:01:56,985 --> 00:02:06,326
[♪♪♪]
11
00:02:12,000 --> 00:02:21,341
[♪♪♪]
12
00:02:27,915 --> 00:02:30,918
О, мамка му.
13
00:02:33,087 --> 00:02:33,621
[подсмърчане]
14
00:02:33,755 --> 00:02:34,956
[сумтене]
15
00:02:35,089 --> 00:02:37,525
[Въздишки]
16
00:02:37,659 --> 00:02:40,160
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Здравей?
17
00:02:40,293 --> 00:02:41,763
Ема?
18
00:02:41,896 --> 00:02:43,865
-ЕМА (ПО ТЕЛЕФОНА): Да.
-О, Боже, ти вдигна.
19
00:02:43,998 --> 00:02:45,298
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Какво искаш?
20
00:02:45,432 --> 00:02:48,836
Просто се изненадах, че не...
21
00:02:48,970 --> 00:02:50,672
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Да, аз също.
22
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
Ами...
23
00:02:56,944 --> 00:02:58,412
...просто исках, ъъъ,
говоря с теб,
24
00:02:58,546 --> 00:03:01,281
знаете и вижте
как си и...
25
00:03:01,415 --> 00:03:02,884
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Защо?
26
00:03:03,017 --> 00:03:05,385
Е, аз просто...
27
00:03:11,191 --> 00:03:13,293
Виж, знам. ъъ...
28
00:03:13,427 --> 00:03:15,395
Знам, че се прецаках, скъпа,
29
00:03:15,530 --> 00:03:19,199
и, ъ-ъ- просто искам да кажа
Съжалявам, става ли?
30
00:03:19,332 --> 00:03:21,736
На теб и майка ти,
Толкова много съжалявам.
31
00:03:21,869 --> 00:03:24,539
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Сериозен ли си, по дяволите
точно сега?
32
00:03:24,672 --> 00:03:26,007
какво?
33
00:03:26,140 --> 00:03:27,141
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Какво по дяволите е
не е наред?
34
00:03:27,274 --> 00:03:28,442
Нищо не ми е наред.
35
00:03:28,576 --> 00:03:32,345
Аз съм просто... Аз съм, ъъъ...
просто исках--
36
00:03:32,479 --> 00:03:34,649
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Какво те кара да мислиш така
Искам ли да чуя това?
37
00:03:34,782 --> 00:03:39,419
Защо е-- Защо сега е моментът
за да чуя това?
38
00:03:39,554 --> 00:03:40,722
Хайде, скъпа.
39
00:03:40,855 --> 00:03:42,222
Опитах се да се обадя много
от времена преди,
40
00:03:42,355 --> 00:03:43,591
и не си вдигнал
и аз--
41
00:03:43,725 --> 00:03:44,992
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Значи вината е моя?
42
00:03:45,126 --> 00:03:46,594
Не, никой не е виновен.
Никой не е виновен.
43
00:03:46,728 --> 00:03:51,132
Аз просто, ъ-ъ
аз съм тук
44
00:03:51,264 --> 00:03:52,265
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Вече ли сте тук?
45
00:03:52,399 --> 00:03:54,001
Шегуваш ли се с мен?
46
00:03:54,135 --> 00:03:55,636
Не, не се шегувам. окей
47
00:03:55,770 --> 00:03:57,538
Опитвам се да кажа, че съжалявам.
48
00:03:57,672 --> 00:03:59,140
Опитвам се да се извиня.
49
00:03:59,272 --> 00:04:01,509
Опитвам се да поправя тази грешка.
50
00:04:01,642 --> 00:04:04,078
И мисля, че най-малкото, което бихте могли
просто слушай
51
00:04:04,212 --> 00:04:05,513
на това, което имам да кажа.
52
00:04:05,646 --> 00:04:07,548
Как да се извиня
ако не слушате
53
00:04:07,682 --> 00:04:09,016
на това, което имам да кажа?
54
00:04:11,451 --> 00:04:14,321
Ем?
55
00:04:14,655 --> 00:04:18,226
Ема, моля те, кажи ми
все още си там.
56
00:04:18,358 --> 00:04:19,292
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Не съм.
57
00:04:19,426 --> 00:04:20,528
Ема!
Не затваряй!
58
00:04:20,661 --> 00:04:21,361
ЕМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Майната ти.
59
00:04:21,495 --> 00:04:22,230
моля те недей
60
00:04:22,362 --> 00:04:31,639
[♪♪♪]
61
00:04:33,141 --> 00:04:36,476
[ридания]
62
00:04:39,714 --> 00:04:41,783
Опитах се.
63
00:04:41,916 --> 00:04:43,684
Направих, опитах.
64
00:04:45,720 --> 00:04:47,955
Тя няма да ме слуша.
65
00:04:48,089 --> 00:04:51,659
Тя няма да слуша
на това, което имам да кажа.
66
00:04:57,999 --> 00:04:59,499
Опитах се.
67
00:04:59,634 --> 00:05:02,670
Наистина се опитах.
68
00:05:02,804 --> 00:05:05,807
[ридания]
69
00:05:11,145 --> 00:05:14,182
Спри, моля те.
70
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
не...
71
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
[задушава]
72
00:05:30,264 --> 00:05:33,601
Спрете.
73
00:05:37,905 --> 00:05:40,808
О, не,
не, не, не.
74
00:05:41,309 --> 00:05:43,578
Чакай, чакай...
Моля те!
75
00:05:49,183 --> 00:05:52,053
не! Ах!
76
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
[сумтене]
77
00:05:57,525 --> 00:05:59,459
[задушава]
78
00:05:59,594 --> 00:06:08,536
[♪♪♪]
79
00:06:08,669 --> 00:06:10,905
Не! [задушава се]
80
00:06:16,043 --> 00:06:18,546
[задушава]
81
00:06:18,679 --> 00:06:25,019
[♪♪♪]
82
00:06:31,058 --> 00:06:38,633
[♪♪♪]
83
00:06:46,073 --> 00:06:55,049
[♪♪♪]
84
00:07:01,088 --> 00:07:10,064
[♪♪♪]
85
00:07:16,103 --> 00:07:25,079
[♪♪♪]
86
00:07:31,118 --> 00:07:40,094
[♪♪♪]
87
00:07:46,133 --> 00:07:55,109
[♪♪♪]
88
00:08:01,148 --> 00:08:10,124
[♪♪♪]
89
00:08:16,163 --> 00:08:25,139
[♪♪♪]
90
00:08:31,178 --> 00:08:40,154
[♪♪♪]
91
00:08:46,193 --> 00:08:55,169
[♪♪♪]
92
00:09:01,642 --> 00:09:02,543
[Обръщане на карти]
93
00:09:02,676 --> 00:09:11,786
[♪♪♪]
94
00:09:17,425 --> 00:09:26,801
[♪♪♪]
95
00:09:29,336 --> 00:09:38,345
[♪♪♪]
96
00:09:52,527 --> 00:09:54,495
[Звънец]
97
00:09:54,628 --> 00:09:58,199
[Чуруликане на птици]
98
00:09:58,332 --> 00:10:05,239
[♪♪♪]
99
00:10:05,372 --> 00:10:14,381
[♪♪♪]
100
00:10:20,555 --> 00:10:22,456
-Джослин.
- Пастор Луис.
101
00:10:22,591 --> 00:10:23,390
Благодаря ви отново.
102
00:10:23,525 --> 00:10:24,692
Беше прекрасна услуга.
103
00:10:24,825 --> 00:10:26,561
разбира се
104
00:10:26,694 --> 00:10:29,363
ако имаш нужда от нещо
моля, не се колебайте да попитате.
105
00:10:29,497 --> 00:10:32,366
благодаря
106
00:10:32,500 --> 00:10:41,543
[♪♪♪]
107
00:10:41,709 --> 00:10:43,077
МАДИ:
Хей, JC.
108
00:10:43,210 --> 00:10:45,146
Хей момчета
109
00:10:46,515 --> 00:10:47,448
Благодаря, че дойдохте.
110
00:10:47,582 --> 00:10:48,749
разбира се
111
00:10:48,883 --> 00:10:50,284
ако имаш нужда от нещо
уведомете ни.
112
00:10:50,417 --> 00:10:51,819
ДЖОСЕЛИН:
благодаря
113
00:10:51,952 --> 00:10:53,354
това тя ли е
114
00:10:55,656 --> 00:10:59,326
-Да така е.
-АЛЕКСИС: Аха.
115
00:10:59,760 --> 00:11:02,263
Изненадан съм, че дойде.
116
00:11:03,330 --> 00:11:04,899
Да, аз също.
117
00:11:12,773 --> 00:11:14,141
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Здравей, скъпа.
118
00:11:14,275 --> 00:11:15,276
Хей, мамо.
119
00:11:15,409 --> 00:11:16,377
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Как си?
120
00:11:16,511 --> 00:11:17,845
аз съм добре
121
00:11:17,978 --> 00:11:21,415
Просто исках да те уведомя
че е направено.
122
00:11:21,550 --> 00:11:22,816
Службата свърши.
123
00:11:22,950 --> 00:11:25,286
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
О, добре.
124
00:11:25,419 --> 00:11:26,420
Как беше?
125
00:11:26,555 --> 00:11:28,989
Хм... Добре. имам предвид...
126
00:11:29,123 --> 00:11:30,291
[присмива се]
127
00:11:30,424 --> 00:11:32,426
Наистина ли ти пука
колко хубаво беше
128
00:11:32,561 --> 00:11:34,195
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Искам да кажа, предполагам, че не е
наистина има значение.
129
00:11:34,328 --> 00:11:35,796
[И двамата се смеят]
130
00:11:35,930 --> 00:11:38,232
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Просто ме интересува
за това как се справяш.
131
00:11:38,365 --> 00:11:40,701
добре съм Наистина.
132
00:11:40,834 --> 00:11:41,702
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Да?
133
00:11:41,835 --> 00:11:43,538
А как е Мериленд?
134
00:11:43,672 --> 00:11:46,941
Е, тръгвам след два дни,
така че го очаквам с нетърпение.
135
00:11:47,074 --> 00:11:47,775
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Добър отговор.
136
00:11:47,908 --> 00:11:49,210
[И двамата се смеят]
137
00:11:49,343 --> 00:11:52,246
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Ще мога ли да те видя?
138
00:11:52,379 --> 00:11:55,049
Ами не.
139
00:11:55,182 --> 00:11:57,586
Насочвам се направо
до Далас за началото на турнето.
140
00:11:57,718 --> 00:12:01,422
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
О... просто вървя надясно
обратно на работа.
141
00:12:01,556 --> 00:12:03,457
Да... предполага се
да бъде добър концерт.
142
00:12:03,592 --> 00:12:04,725
Плаща наистина добре.
143
00:12:04,858 --> 00:12:06,327
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Добре.
144
00:12:06,460 --> 00:12:08,362
Просто искам да се уверя
не се изгаряте.
145
00:12:08,495 --> 00:12:09,897
аз знам
146
00:12:10,030 --> 00:12:13,267
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Говорихте ли с Джоселин?
147
00:12:13,434 --> 00:12:17,037
Хм, да, говорихме.
148
00:12:17,338 --> 00:12:18,305
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Да?
149
00:12:18,439 --> 00:12:19,440
Как мина това?
150
00:12:19,574 --> 00:12:21,710
Не знам, беше кратко.
151
00:12:21,842 --> 00:12:23,277
Тя иска да ме види утре.
152
00:12:23,410 --> 00:12:26,480
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
О. За какво?
153
00:12:26,615 --> 00:12:27,582
аз не знам
154
00:12:27,716 --> 00:12:29,584
Като... да говорим повече, предполагам?
155
00:12:29,718 --> 00:12:32,886
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Е, това може да е добре.
156
00:12:33,153 --> 00:12:35,289
добре,
Не мисля да ходя.
157
00:12:35,422 --> 00:12:37,157
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Добре.
158
00:12:37,291 --> 00:12:39,426
Искам да кажа, ако е така
това, с което се чувствате комфортно.
159
00:12:39,994 --> 00:12:41,895
Просто не виждам смисъл.
160
00:12:42,029 --> 00:12:42,930
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Разбрах това.
161
00:12:43,063 --> 00:12:44,633
Повярвайте ми, вярвам.
162
00:12:44,765 --> 00:12:49,770
Но имайте предвид,
тя също го загуби, Ем.
163
00:12:50,371 --> 00:12:53,140
Може би е добре просто да чуете
какво има да каже.
164
00:12:53,274 --> 00:12:55,109
Поне този път.
165
00:12:57,244 --> 00:13:00,414
Виж, ти просто правиш най-доброто
за теб, става ли?
166
00:13:00,848 --> 00:13:02,983
Ами да.
167
00:13:06,086 --> 00:13:09,390
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Обади ми се, когато самолетът ти кацне,
добре?
168
00:13:10,858 --> 00:13:12,326
Да, ще го направя.
169
00:13:12,459 --> 00:13:14,862
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Добре. Обичам те, Ем.
170
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
обичам те
171
00:13:25,839 --> 00:13:35,015
[♪♪♪]
172
00:13:35,215 --> 00:13:36,984
ДЖИМИ:
Хей, приятел!
какво правиш
173
00:13:38,218 --> 00:13:39,119
Службата свърши, приятел.
174
00:13:39,253 --> 00:13:41,055
Не можеш да си тук.
175
00:13:42,156 --> 00:13:44,491
Исусе, човече.
Разкарай се оттук!
176
00:13:44,626 --> 00:13:46,860
Или викаме ченгетата.
177
00:13:48,495 --> 00:13:50,431
не е за вярване
178
00:13:50,565 --> 00:13:57,539
[♪♪♪]
179
00:14:03,611 --> 00:14:06,113
сериозно ли? хей
180
00:14:06,246 --> 00:14:07,515
Какво ти казах преди?
181
00:14:07,649 --> 00:14:09,617
Махай се оттук!
182
00:14:11,820 --> 00:14:12,721
Пол?
183
00:14:12,853 --> 00:14:14,254
Извикай ченгетата за този човек.
184
00:14:21,061 --> 00:14:22,630
не е за вярване
185
00:14:36,143 --> 00:14:38,178
[Влачи]
186
00:14:40,381 --> 00:14:43,384
Не можах да намеря по-добра снимка
на този човек?
187
00:14:43,518 --> 00:14:45,285
[смее се]
188
00:14:46,521 --> 00:14:47,187
Пол.
189
00:14:47,321 --> 00:14:49,657
Обади се на шибаната полиция.
190
00:14:50,759 --> 00:14:51,593
[Тон за набиране на телефона]
191
00:14:51,726 --> 00:14:52,326
[Джими изсумтя]
192
00:14:52,459 --> 00:14:52,861
[Удари]
193
00:14:52,993 --> 00:14:54,061
[аха]
194
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
[плюе]
195
00:14:55,797 --> 00:14:57,331
Джими, какво стана?
196
00:14:57,464 --> 00:14:58,600
ОПЕРАТОР 911 (НА ТЕЛЕФОНА):
911. Какъв е вашият спешен случай?
197
00:14:58,733 --> 00:15:00,267
Моят приятел падна и си удари главата.
198
00:15:00,401 --> 00:15:02,136
ОПЕРАТОР 911 (НА ТЕЛЕФОНА):
Приятелят ви в съзнание ли е?
199
00:15:02,269 --> 00:15:04,539
Не, аз не... аз дори не
мисля, че диша.
200
00:15:04,672 --> 00:15:07,776
ОПЕРАТОР 911 (НА ТЕЛЕФОНА):
Добре, сър,
какво е вашето местоположение?
201
00:15:07,908 --> 00:15:10,177
Да, това е...
202
00:15:12,112 --> 00:15:13,782
ОПЕРАТОР 911 (НА ТЕЛЕФОНА):
Сър?
203
00:15:13,914 --> 00:15:16,551
Трябва да знам местоположението ви
за да мога да изпратя линейка.
204
00:15:22,956 --> 00:15:24,925
Хей, изпусни го, по дяволите!
205
00:15:25,058 --> 00:15:27,060
ОПЕРАТОР 911 (НА ТЕЛЕФОНА):
Има ли някой с вас?
206
00:15:27,194 --> 00:15:28,797
да той е...
207
00:15:28,929 --> 00:15:33,033
[Задушава се и кашля]
208
00:15:41,810 --> 00:15:43,410
[плюе]
209
00:15:44,746 --> 00:15:47,649
[задушава]
210
00:15:47,782 --> 00:15:57,090
[♪♪♪]
211
00:15:58,760 --> 00:16:00,294
[Удари]
212
00:16:09,737 --> 00:16:13,273
ОПЕРАТОР 911 (НА ТЕЛЕФОНА):
Здравей? Сър?
Все още ли сте там?
213
00:16:13,407 --> 00:16:16,578
Господине? Има ли някой още там?
214
00:16:16,711 --> 00:16:18,979
Трябва да знам
вашето местоположение, сър.
215
00:16:19,112 --> 00:16:20,949
Имам нужда от помощ.
216
00:16:21,081 --> 00:16:24,485
Ако все още ме чувате,
моля, останете на линия.
217
00:16:38,533 --> 00:16:40,635
[Сирена вие в далечината]
218
00:16:48,375 --> 00:16:50,210
[Деца се смеят
и бърборене]
219
00:16:50,344 --> 00:16:51,579
-Съжалявам!
-Съжалявам!
220
00:16:51,713 --> 00:16:53,447
[Неясно бърборене]
221
00:17:03,758 --> 00:17:05,025
[Смях]
222
00:17:05,158 --> 00:17:08,462
[Неясно бърборене]
223
00:17:12,901 --> 00:17:15,737
[Неясен текст]
224
00:17:15,870 --> 00:17:24,812
[♪♪♪]
225
00:17:24,946 --> 00:17:27,949
-Хей
-Хей
226
00:17:28,315 --> 00:17:30,852
Искаш ли нещо за пиене?
227
00:17:30,985 --> 00:17:32,754
засега съм добре.
228
00:17:39,393 --> 00:17:40,562
[Щрака с език]
229
00:17:40,695 --> 00:17:42,496
[Въздишки]
230
00:17:43,731 --> 00:17:46,834
Радвам се, че реши
наистина да дойде.
231
00:17:47,467 --> 00:17:52,139
И е хубаво накрая,
официално да се запознаем.
232
00:17:53,206 --> 00:17:56,044
Да, това е...
това е вярно
233
00:17:56,176 --> 00:17:57,645
къде си отседнал
234
00:17:57,779 --> 00:18:00,414
Този малък мотел
на улица Патрик.
235
00:18:00,548 --> 00:18:02,684
Това е далеч, нали?
236
00:18:02,817 --> 00:18:03,952
Евтино е.
237
00:18:04,084 --> 00:18:07,154
Е, хей
Наздраве за това.
238
00:18:07,287 --> 00:18:09,023
да
239
00:18:09,156 --> 00:18:11,358
не? Лошо наздраве.
240
00:18:11,491 --> 00:18:14,729
Косми в мивката ще има
а без наздраве за мен.
241
00:18:14,862 --> 00:18:15,830
Дълга коса или къса коса?
242
00:18:15,964 --> 00:18:17,364
Те са пубиси.
243
00:18:19,534 --> 00:18:23,605
да Добре, вземам го обратно.
Лошо наздраве.
244
00:18:24,639 --> 00:18:26,908
ЕМА:
Така че аз клекнах зад него
увивайки този кабел,
245
00:18:27,041 --> 00:18:29,109
и той е като, разбира се,
Ще позирам за снимка.
246
00:18:29,242 --> 00:18:33,047
И тогава той се обръща
и си сваля панталоните
247
00:18:33,180 --> 00:18:34,181
чак до земята
248
00:18:34,314 --> 00:18:35,717
и просто мига
задника си към тях.
249
00:18:35,850 --> 00:18:37,284
какво?
250
00:18:37,417 --> 00:18:40,054
Междувременно, нали знаеш, мой
лицето е точно на височината на кура.
251
00:18:40,187 --> 00:18:43,558
О, не!
Така че, просто лице, пълно с глупости.
252
00:18:43,691 --> 00:18:44,324
[Смее се]
253
00:18:44,458 --> 00:18:46,794
О, това е ужасно.
254
00:18:46,928 --> 00:18:50,098
Това са рок звездите.
255
00:18:50,798 --> 00:18:53,001
Бих дал всичко
да бъда пътник.
256
00:18:53,133 --> 00:18:55,435
Техник на задната линия.
257
00:18:55,803 --> 00:18:56,604
И това също.
258
00:18:56,738 --> 00:18:57,905
[смее се]
259
00:18:58,039 --> 00:19:00,340
Има своите възходи и падения.
260
00:19:00,474 --> 00:19:05,680
Можете да пътувате и да видите някои
доста невероятни неща.
261
00:19:05,813 --> 00:19:07,582
Става малко самотно.
262
00:19:09,851 --> 00:19:11,019
[Поема дълбоко въздух]
263
00:19:11,151 --> 00:19:13,420
Но това не ме притеснява.
264
00:19:15,923 --> 00:19:17,925
Никога не бих могъл да го направя.
265
00:19:18,059 --> 00:19:19,927
-Не?
-ДЖОСЕЛИН: Не.
266
00:19:21,029 --> 00:19:23,531
Не е в картите
за някой като мен.
267
00:19:25,900 --> 00:19:28,168
какво значи това
268
00:19:28,301 --> 00:19:30,772
Целият ми живот
е планирано
269
00:19:30,905 --> 00:19:32,840
за дълго време.
270
00:19:36,944 --> 00:19:40,380
Завършил колеж
със специалност комуникации.
271
00:19:40,515 --> 00:19:43,183
Преместете се в Балтимор,
работа в маркетингова фирма
272
00:19:43,316 --> 00:19:44,786
в който майка ми работеше.
273
00:19:44,919 --> 00:19:47,889
Запознайте се с добър, коректен мъж
на име Дейв.
274
00:19:48,022 --> 00:19:49,189
[смее се]
275
00:19:49,322 --> 00:19:51,125
-Оженете се с предбрачен договор.
-Разбира се.
276
00:19:51,258 --> 00:19:53,594
Имайте повече от едно дете.
[смее се]
277
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Стани по-малко привлекателен за Дейв.
278
00:19:55,563 --> 00:19:58,633
Подкрепете финансово всички
неговите хобита в кризата на средната възраст.
279
00:19:58,766 --> 00:19:59,867
Негодувайте му.
280
00:20:00,001 --> 00:20:01,769
Хвани го в изневяра,
прекарайте следващите шест месеца
281
00:20:01,903 --> 00:20:03,437
методично чертане
неговото убийство.
282
00:20:03,571 --> 00:20:05,973
Изпратете децата в колеж.
283
00:20:06,107 --> 00:20:07,374
[смее се]
284
00:20:07,508 --> 00:20:09,977
Както казах, това е всичко
е планирано.
285
00:20:13,380 --> 00:20:14,649
Шибаният Дейв.
286
00:20:14,782 --> 00:20:15,683
[Издишва]
287
00:20:15,817 --> 00:20:17,985
Шибаният Дейв.
288
00:20:20,788 --> 00:20:24,324
Е, хей, имаше, хм...
289
00:20:24,458 --> 00:20:27,695
...нещо, което
Исках да ти покажа.
290
00:20:31,933 --> 00:20:34,869
[шумоляне на плика]
291
00:20:38,106 --> 00:20:43,276
Не бях сигурен, че...
Мислех, че може да го искаш.
292
00:20:46,981 --> 00:20:48,883
Помните ли
да го вземе със себе си?
293
00:20:50,952 --> 00:20:53,788
- Изглеждаш толкова щастлива...
- Откъде взе това?
294
00:20:55,823 --> 00:20:57,859
Беше, хм...
295
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
Беше с него онази нощ.
296
00:21:07,902 --> 00:21:10,772
имам предвид,
трябва да означава нещо, нали?
297
00:21:12,573 --> 00:21:15,777
Кога беше последният път
че си говорил с него?
298
00:21:15,910 --> 00:21:17,512
помниш ли
299
00:21:19,013 --> 00:21:21,448
Какво значение има?
300
00:21:21,582 --> 00:21:25,418
Аз... Съжалявам, ако това е станало
нещата неудобни.
301
00:21:25,553 --> 00:21:28,856
Какво очакваше да се случи?
302
00:21:29,056 --> 00:21:31,424
Не знам, аз...
303
00:21:31,559 --> 00:21:32,960
Мислех това
може би бихме могли да поговорим.
304
00:21:33,094 --> 00:21:35,428
Не разбирам защо?
305
00:21:36,396 --> 00:21:37,899
Защото той беше наш баща...
306
00:21:38,032 --> 00:21:39,634
Той не ми беше баща.
307
00:21:42,837 --> 00:21:44,939
Какво си помисли това
това щеше да ни направи
308
00:21:45,072 --> 00:21:47,775
приятели? семейство?
309
00:21:49,911 --> 00:21:52,780
Мислех, че може да е така
зависи от нас.
310
00:21:52,914 --> 00:21:54,081
вярно
311
00:21:58,186 --> 00:22:00,387
защо дойде
312
00:22:00,521 --> 00:22:01,889
Защо беше там вчера?
313
00:22:02,023 --> 00:22:04,926
Искам да кажа, колко от него
изобщо помниш ли
314
00:22:07,094 --> 00:22:08,563
помня...
315
00:22:08,696 --> 00:22:11,666
...събуждане при майка ми
плаче на кухненската маса
316
00:22:11,799 --> 00:22:13,668
защото нощта
преди да си тръгне.
317
00:22:13,801 --> 00:22:16,938
Току що си събра багажа
и се изнесе.
318
00:22:18,338 --> 00:22:19,507
съжалявам...
319
00:22:19,640 --> 00:22:23,077
Няколко години по-късно,
разбрахме това
320
00:22:23,211 --> 00:22:24,779
той беше женен отново.
321
00:22:24,912 --> 00:22:28,282
И не след дълго,
той имаше красива дъщеря.
322
00:22:29,050 --> 00:22:32,086
Предполагам, че татко най-накрая
получи малкото си момиченце.
323
00:22:38,259 --> 00:22:38,960
[сумтене]
324
00:22:39,093 --> 00:22:39,894
мамка му
325
00:22:40,027 --> 00:22:41,128
[подсмърчане]
326
00:22:41,262 --> 00:22:43,998
Искате да знаете защо
Бях там вчера?
327
00:22:47,068 --> 00:22:50,771
Мразех този човек
целият ми живот.
328
00:22:51,305 --> 00:22:55,209
Мразех го за това, което му направи
майка ми, за това, което ми причини.
329
00:22:55,442 --> 00:22:57,144
Той не ми беше баща.
Не, той...
330
00:22:57,278 --> 00:23:00,948
Той взе това,
и го даде на някой друг.
331
00:23:01,082 --> 00:23:03,851
Така че майната му. нали
332
00:23:03,985 --> 00:23:10,524
Толкова ми е гадно да се чувствам
тази яма от лайна в мен.
333
00:23:11,325 --> 00:23:12,827
И си помислих...
334
00:23:12,960 --> 00:23:17,031
...може би ако дойда тук,
Най-накрая ще взема нещо.
335
00:23:18,065 --> 00:23:20,601
И може би мога просто да прекъсна
това... тази омраза
336
00:23:20,735 --> 00:23:23,037
и накрая просто спрете да наранявате.
337
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
и аз съм...
338
00:23:26,774 --> 00:23:32,113
...стоящи там вчера
гледайки този ковчег.
339
00:23:33,681 --> 00:23:36,550
И не мога да не си помисля,
340
00:23:37,218 --> 00:23:40,855
„Ако никога не ми пукаше истински
за този човек, някога...
341
00:23:44,191 --> 00:23:48,062
...тогава защо стоя тук
толкова тъжно?"
342
00:23:50,331 --> 00:23:57,672
Защо трябва да изпитвам омраза
и гнева и скръбта?
343
00:23:58,306 --> 00:24:00,708
Мога ли... Мога ли да ми спести това?
344
00:24:00,841 --> 00:24:02,510
Как е това, по дяволите, честно?!
345
00:24:02,643 --> 00:24:04,779
аз не знам
346
00:24:06,147 --> 00:24:14,822
[♪♪♪]
347
00:24:16,791 --> 00:24:19,961
Да, не мисля, че искам това.
348
00:24:23,264 --> 00:24:25,166
окей
349
00:24:39,347 --> 00:24:40,982
Хей, Франк.
350
00:24:41,115 --> 00:24:42,917
Хей, JC.
351
00:24:46,120 --> 00:24:47,855
благодаря
352
00:24:49,724 --> 00:24:52,927
Знам, че вероятно е
тъп въпрос, но...
353
00:24:53,461 --> 00:24:55,463
Как издържаш?
354
00:24:55,863 --> 00:24:59,800
Държа се.
355
00:24:59,934 --> 00:25:03,204
Пастор Луис даде
прекрасна услуга.
356
00:25:03,904 --> 00:25:07,241
Да, сигурен съм. Джон Уилър
Знаех, че е добър човек.
357
00:25:07,375 --> 00:25:09,343
ЛАРИ:
Джон Уилър?
358
00:25:09,477 --> 00:25:12,046
Какъв жалък път.
359
00:25:12,179 --> 00:25:13,581
Хайде, Лари.
360
00:25:13,714 --> 00:25:17,818
Колко дълго, мислите, докато
те го наричат "Уилър Бридж"
361
00:25:18,052 --> 00:25:20,621
сякаш е някакъв военен герой?
362
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
-Добре.
- Трябва да тръгвам.
363
00:25:22,390 --> 00:25:26,193
Работих с Джон Уилър
за 15 години във фабриката.
364
00:25:26,527 --> 00:25:31,298
ЛАРИ:
Сега, никога не съм го познавал,
но този човек не беше герой.
365
00:25:31,532 --> 00:25:34,435
Този човек имаше тайни.
366
00:25:34,935 --> 00:25:38,139
-Демони.
-Спрете.
367
00:25:40,274 --> 00:25:42,843
Кара те да се чудиш
ако дори беше истинско самоубийство.
368
00:25:42,977 --> 00:25:45,479
Господи, Лари.
Това е дъщеря му.
369
00:25:45,613 --> 00:25:48,482
Тя няма нужда да чува
това лайно точно сега.
370
00:25:49,617 --> 00:25:53,220
- Джей Си, скъпа. съжалявам
- Благодаря за напитките, Франк.
371
00:25:59,660 --> 00:26:01,862
Какво по дяволите ти става?
372
00:26:14,809 --> 00:26:17,711
О, Исусе Христе.
373
00:26:21,849 --> 00:26:31,092
[♪♪♪]
374
00:26:43,204 --> 00:26:44,839
[аха]
375
00:26:51,479 --> 00:26:54,348
[Сирена вие в далечината]
376
00:26:54,482 --> 00:27:03,791
[♪♪♪]
377
00:27:08,229 --> 00:27:09,263
[Звънец на вратата]
378
00:27:09,396 --> 00:27:11,899
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Сензор за входна врата.
379
00:27:18,607 --> 00:27:21,408
хей как е
380
00:27:26,313 --> 00:27:28,849
кой е това
381
00:27:28,983 --> 00:27:31,652
Някакъв задник в евтин костюм.
382
00:27:34,355 --> 00:27:37,224
Предполагам, че взема
харесване към теб.
383
00:27:40,895 --> 00:27:44,231
И не мога да кажа, че го обвинявам.
384
00:27:52,873 --> 00:27:55,276
Е, тук съм, ако имате нужда
нещо.
385
00:28:27,441 --> 00:28:30,344
[Бонбони шумолят]
386
00:28:30,512 --> 00:28:32,547
Брайс, ти трябва само
да вземе един.
387
00:28:32,681 --> 00:28:33,847
на кого му пука
388
00:28:33,981 --> 00:28:37,084
добре,
Няма да имам проблеми.
389
00:28:41,388 --> 00:28:48,896
[♪♪♪]
390
00:28:55,469 --> 00:28:58,072
Трик или лакомство.
391
00:29:04,311 --> 00:29:07,448
БРАЙС:
Това не е истинска магия.
392
00:29:07,748 --> 00:29:09,216
Скрил си това в ръкава си.
393
00:29:09,350 --> 00:29:10,784
Това беше фалшиво.
394
00:29:10,918 --> 00:29:13,487
Брайс. Спрете.
395
00:29:17,057 --> 00:29:20,027
Ще ми дадеш
малко сега?
396
00:29:20,160 --> 00:29:21,161
[Бонбони шумолят]
397
00:29:21,295 --> 00:29:23,297
хей
398
00:29:26,100 --> 00:29:28,603
[Бонбони шумолят]
399
00:29:28,737 --> 00:29:30,505
хей
400
00:29:33,508 --> 00:29:34,743
[Бонбони шумолят]
401
00:29:34,875 --> 00:29:36,310
Спри!
402
00:29:36,745 --> 00:29:39,246
[Бонбони шумолят]
403
00:29:39,648 --> 00:29:41,115
Казах спри!
404
00:29:43,117 --> 00:29:45,553
[Бонбони шумолят]
405
00:29:45,919 --> 00:29:47,756
Върни ги обратно!
406
00:29:48,289 --> 00:29:49,390
[Крясъци]
407
00:29:49,524 --> 00:29:51,158
Пусни ме! Моля те!
408
00:29:51,292 --> 00:29:51,992
Пусни ме!
409
00:29:52,126 --> 00:29:53,561
Махни се от мен!
помогни ми!
410
00:29:53,695 --> 00:29:54,529
помогни ми!
411
00:29:54,663 --> 00:30:04,004
[♪♪♪]
412
00:30:16,651 --> 00:30:17,519
Пусни ме!
413
00:30:17,652 --> 00:30:19,320
Махни се от мен! помогни ми!
414
00:30:19,453 --> 00:30:21,322
помогни ми!
415
00:30:23,357 --> 00:30:24,425
[Удари]
416
00:30:24,559 --> 00:30:33,500
[♪♪♪]
417
00:30:41,743 --> 00:30:44,679
-Trick or treat!
-Trick or treat!
418
00:30:44,813 --> 00:30:46,080
Момчета изглеждате страхотно!
419
00:30:46,213 --> 00:30:48,148
- Благодаря ви, госпожице Джоселин.
- Благодаря ви, госпожице Джоселин.
420
00:30:48,282 --> 00:30:49,883
Честит Хелоуин, момчета.
421
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[Смее се]
422
00:30:55,255 --> 00:30:58,325
[Неясно бърборене по телевизията]
423
00:31:00,994 --> 00:31:02,630
Призраците се движат тази вечер.
424
00:31:02,764 --> 00:31:05,899
Неспокоен. Гладен.
425
00:31:06,367 --> 00:31:08,603
Мога ли да се представя?
426
00:31:08,737 --> 00:31:11,071
Аз съм Уотсън Причард.
427
00:31:11,205 --> 00:31:16,210
И само след минута,
Ще ви покажа единственото наистина
обитавана от духове къща в света.
428
00:31:17,211 --> 00:31:18,847
Откакто е построен
преди век,
429
00:31:18,979 --> 00:31:22,015
седем души, включително моя
брат, бяха убити.
430
00:31:22,983 --> 00:31:27,121
[Неясно бърборене по телевизията]
431
00:31:34,662 --> 00:31:36,664
Аз съм Фредерик Лорен,
432
00:31:36,798 --> 00:31:39,133
и наех къщата
на призрачния хълм тази вечер
433
00:31:39,266 --> 00:31:41,770
така че жена ми
може да организира парти.
434
00:31:42,035 --> 00:31:45,205
Обитавано от духове домашно парти.
435
00:31:45,372 --> 00:31:47,542
Тя е толкова забавна.
436
00:31:47,675 --> 00:31:51,311
Ще има храна и напитки
и призраци
437
00:31:51,445 --> 00:31:53,782
и може би дори
няколко убийства.
438
00:31:53,914 --> 00:31:55,850
Всички сте поканени.
439
00:31:55,983 --> 00:31:58,986
Ако някой от вас ще похарчи
следващите 12 часа в тази къща,
440
00:31:59,119 --> 00:32:01,723
Ще ви дам по $10 000
441
00:32:01,856 --> 00:32:05,259
или близките ви роднини
в случай, че не оцелеете.
442
00:32:05,827 --> 00:32:09,229
А, но елате
другите ни гости.
443
00:32:12,065 --> 00:32:12,901
Идеята беше на жена ми...
444
00:32:13,033 --> 00:32:14,536
[чука на вратата]
445
00:32:14,669 --> 00:32:16,504
...да дойдат гостите ни
в погребалните коли.
446
00:32:17,739 --> 00:32:19,774
-Тя е толкова забавна--
-ЛИАМ: JC това сме ние.
447
00:32:19,908 --> 00:32:21,876
ФРЕДЕРИК (ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА):
Нейното чувство за хумор
да кажем--
448
00:32:22,009 --> 00:32:23,778
Добре, идвам.
449
00:32:23,912 --> 00:32:25,814
ФРЕДЕРИК (ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА):
Сънувах катафалката.
Сега е празно.
450
00:32:25,946 --> 00:32:30,984
Но след една нощ в къщата
на призрачния хълм, кой знае?
451
00:32:32,319 --> 00:32:35,255
Това е Ланс Шрьодер,
изпитателен пилот.
452
00:32:35,389 --> 00:32:37,324
Без съмнение смел човек.
453
00:32:37,458 --> 00:32:39,493
Но не мислиш ли, че можеш да бъдеш
много по-смел?
454
00:32:39,627 --> 00:32:40,662
ЛИАМ:
Бу!
455
00:32:40,795 --> 00:32:43,197
ФРЕДЕРИК (ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА):
А аз не съм...
456
00:32:46,835 --> 00:32:47,968
...цяла нощ.
457
00:32:48,101 --> 00:32:50,471
Това е Рут Бриджис...
458
00:32:50,605 --> 00:32:52,239
Хей момчета
459
00:32:53,541 --> 00:32:55,209
добре си
460
00:32:56,845 --> 00:32:58,813
- Хм?
-АЛЕКСИС: Пич...
461
00:32:59,781 --> 00:33:01,482
Момиче, започна ли?
без нас?
462
00:33:01,616 --> 00:33:02,884
- Беше малко.
- Стори ми се, че помирисах нещо!
463
00:33:03,016 --> 00:33:06,220
[Всички говорят едновременно]
464
00:33:06,353 --> 00:33:07,254
Беше съвсем малко.
465
00:33:07,387 --> 00:33:08,388
-Хайде де.
-Добре.
466
00:33:08,523 --> 00:33:10,224
[хихих се]
467
00:33:24,071 --> 00:33:26,975
АЛЕКСИС:
Може ли някой да се увери в това
тя не е изпушила всичко.
468
00:33:27,909 --> 00:33:31,044
Yo сериозно? дадох ти това,
сякаш преди вечни времена.
469
00:33:31,445 --> 00:33:33,146
Дори не знам
ако все още са добри.
470
00:33:33,280 --> 00:33:34,214
аз знам аз знам
471
00:33:34,348 --> 00:33:36,483
Пазех ги за...
472
00:33:38,018 --> 00:33:39,654
Специален повод.
473
00:33:41,321 --> 00:33:44,458
Да, мисля, че това се брои.
474
00:33:46,193 --> 00:33:47,327
[Удари]
475
00:33:48,128 --> 00:33:49,564
[Дрънкане на ключове]
476
00:33:49,697 --> 00:33:53,835
хубаво. Ти, ъъъ... ти преди играта
преди фестивала?
477
00:33:53,968 --> 00:33:55,269
какво?
478
00:33:56,738 --> 00:33:58,171
Фестивалът.
479
00:33:58,305 --> 00:33:59,774
Големият взрив на Хелоуин
правят всяка година.
480
00:33:59,908 --> 00:34:01,643
-Ти-- Ще отидеш ли?
-не
481
00:34:03,210 --> 00:34:04,244
окей
482
00:34:04,378 --> 00:34:05,947
Това е, ъъъ, $21,99.
483
00:34:06,079 --> 00:34:07,447
Имате номер за награда
с нас--
484
00:34:07,582 --> 00:34:08,583
не
485
00:34:09,449 --> 00:34:10,919
мога да ти спестя 10%
ако просто...
486
00:34:11,051 --> 00:34:14,087
Ако не ми позволиш да купя това,
Ще го открадна.
487
00:34:17,992 --> 00:34:18,593
[Карта шушне]
488
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
[бипкане]
489
00:34:26,935 --> 00:34:28,002
ЛИАМ:
Всички са уморени.
490
00:34:28,135 --> 00:34:29,469
Всички са уморени.
491
00:34:29,604 --> 00:34:31,906
И всички гледаме към JC,
и ние сме като,
492
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
по дяволите, това момиче е като 6 секунди
далеч от припадане.
493
00:34:34,709 --> 00:34:36,109
[Смях]
494
00:34:36,243 --> 00:34:37,679
Всички очакваме тя да си легне,
но тя просто лежи там
495
00:34:37,812 --> 00:34:40,949
с нейните очи
полуотворена и тя казва,
496
00:34:41,081 --> 00:34:43,585
Отивам да си взема душ.
497
00:34:43,718 --> 00:34:45,553
Не обичам да си лягам
чувство на мръсност.
498
00:34:45,687 --> 00:34:47,021
[Смях]
499
00:34:47,154 --> 00:34:48,856
И така всички сме тук долу
и чуваме душа да тече
500
00:34:48,990 --> 00:34:50,558
за около 45 минути.
501
00:34:50,692 --> 00:34:51,826
о, не
502
00:34:51,960 --> 00:34:53,226
какво правиш там
за 45 минути?
503
00:34:53,360 --> 00:34:54,428
[Смях]
504
00:34:54,562 --> 00:34:55,563
ЛИАМ:
Почукайте на вратата.
505
00:34:55,697 --> 00:34:58,533
Ние сме като "Йо, JC, добър си".
506
00:34:58,666 --> 00:34:59,199
нищо
507
00:34:59,333 --> 00:35:01,101
[Смях]
508
00:35:01,234 --> 00:35:02,436
Отваряме вратата,
509
00:35:02,570 --> 00:35:05,238
Влизам, като
— Хей, влизам!
510
00:35:05,372 --> 00:35:07,207
И ето я,
напълно облечен,
511
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
легнал на пода
на душа.
512
00:35:09,176 --> 00:35:10,778
Бях уморен.
Бях уморен.
513
00:35:10,912 --> 00:35:12,412
Като кой отива под душа,
напълно облечен.
514
00:35:12,547 --> 00:35:13,982
И тогава е точно като къдрици
пода--
515
00:35:14,114 --> 00:35:15,984
АЛЕКСИС:
Само JC.
Само JC.
516
00:35:16,116 --> 00:35:17,919
Това е нещо
само JC би свършил работа.
517
00:35:18,052 --> 00:35:20,420
[Смях]
518
00:35:24,358 --> 00:35:25,693
[Глътки]
519
00:35:32,000 --> 00:35:34,368
[Кола свири]
520
00:35:41,542 --> 00:35:46,213
О, виж,
това е Хелоуин, задник.
521
00:35:46,346 --> 00:35:55,389
[♪♪♪]
522
00:35:55,957 --> 00:35:58,793
Много е сладко.
523
00:36:02,162 --> 00:36:04,999
Какво, искате да сравните
тоалети?
524
00:36:05,133 --> 00:36:13,908
[♪♪♪]
525
00:36:21,716 --> 00:36:26,319
Хм, така че JC, тръгваш
на фестивала тази вечер?
526
00:36:26,453 --> 00:36:28,255
О, аз съм...
527
00:36:28,756 --> 00:36:30,658
Не знам, не...
Не мисля така.
528
00:36:30,792 --> 00:36:34,062
Трябва да има доста
сладък шибан лабиринт тази година.
529
00:36:34,194 --> 00:36:35,897
Само ако ти е удобно, Джей.
530
00:36:36,030 --> 00:36:38,066
АЛЕКСИС:
Винаги ходите на този фестивал.
531
00:36:38,198 --> 00:36:39,600
Това е като твоето нещо.
532
00:36:39,734 --> 00:36:42,269
Искам да кажа, от времето на баща ти
те взе всяка година?
533
00:36:42,402 --> 00:36:44,839
Като... вие ни подтикнахте към това!
534
00:36:45,205 --> 00:36:48,475
Да, аз-- знам.
535
00:36:53,948 --> 00:36:55,917
аз не...
536
00:36:56,050 --> 00:36:57,250
съжалявам
537
00:36:57,384 --> 00:36:59,153
Просто той те взе
през цялото време.
538
00:36:59,286 --> 00:37:00,220
просто си помислих...
539
00:37:00,353 --> 00:37:01,622
Не, не, всичко е наред. разбирам
540
00:37:01,756 --> 00:37:03,423
Просто, хм...
541
00:37:07,628 --> 00:37:10,798
Не знам, понякога
Имам чувството, че все още е тук.
542
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Майната му
543
00:37:19,941 --> 00:37:29,717
[♪♪♪]
544
00:37:35,590 --> 00:37:44,732
[♪♪♪]
545
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
МАДИ: Може би е той.
546
00:37:47,400 --> 00:37:49,871
Въпреки че моята Нана почина,
И аз я усещам.
547
00:37:50,004 --> 00:37:52,974
Утешително е да знаеш
тя все още е тук с мен.
548
00:37:54,609 --> 00:37:58,513
Да, комфортът не е думата
които бих използвал.
549
00:38:06,187 --> 00:38:07,989
Добре, това ли е?
550
00:38:08,122 --> 00:38:09,557
Ние сме готови.
551
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
ДЖОСЕЛИН:
аз не знам
552
00:38:15,395 --> 00:38:18,533
Може би просто сънувам.
553
00:38:19,066 --> 00:38:21,869
Никога не съм вярвал наистина
в призраци.
554
00:38:22,003 --> 00:38:25,039
[Звънец]
555
00:38:31,612 --> 00:38:34,882
Веднъж бях блокиран.
556
00:38:37,084 --> 00:38:38,451
какво?
557
00:38:38,586 --> 00:38:40,655
Бях с тази група
от приятели--
558
00:38:40,788 --> 00:38:43,925
Опа, имаш ли други приятели?
559
00:38:45,026 --> 00:38:47,995
Да, беше в това изоставено място
театър.
560
00:38:48,129 --> 00:38:49,797
Всички мислеха, че е обитаван от духове.
561
00:38:49,931 --> 00:38:53,167
И изкарахме цялата нощ
преследвайки тези, като,
562
00:38:53,301 --> 00:38:54,602
странни звуци.
563
00:38:54,735 --> 00:38:57,939
И светлините просто ще угаснат,
като, включване и изключване
564
00:38:58,072 --> 00:38:59,941
и на...
565
00:39:06,346 --> 00:39:08,182
и какво?
566
00:39:08,316 --> 00:39:10,218
И нищо.
567
00:39:10,350 --> 00:39:12,987
Беше просто някакъв бездомник.
568
00:39:14,722 --> 00:39:16,924
Какво по дяволите
беше смисълът на това?
569
00:39:17,058 --> 00:39:19,293
Просто не вярвам
и в призраци.
570
00:39:19,426 --> 00:39:20,628
АЛЕКСИС:
и?
571
00:39:20,761 --> 00:39:21,596
И това, нали знаеш,
хората ще видят
572
00:39:21,729 --> 00:39:23,164
какво искат да видят,
573
00:39:23,297 --> 00:39:25,333
и, знаете ли, измамват себе си
да го повярвам.
574
00:39:25,465 --> 00:39:27,535
добре,
тогава в какво вярваш?
575
00:39:27,668 --> 00:39:29,604
добре,
Не вярвам в призраци.
576
00:39:29,737 --> 00:39:31,438
Знаеш ли, както когато умреш,
това е.
577
00:39:31,572 --> 00:39:34,108
Това е краят.
Няма... нищо.
578
00:39:39,881 --> 00:39:41,414
мамка му
JC, съжалявам.
579
00:39:41,549 --> 00:39:43,017
Всъщност аз просто...
580
00:39:43,150 --> 00:39:44,585
JC?
581
00:39:44,719 --> 00:39:46,621
ДЖОСЕЛИН: Просто трябва да отида
банята много бързо.
582
00:39:48,823 --> 00:39:50,258
Страхотна история, Лиъм.
583
00:39:50,390 --> 00:39:52,960
да Определено го кажи отново.
584
00:39:59,767 --> 00:40:08,943
[♪♪♪]
585
00:40:14,782 --> 00:40:23,958
[♪♪♪]
586
00:40:29,797 --> 00:40:38,973
[♪♪♪]
587
00:40:44,812 --> 00:40:53,120
[♪♪♪]
588
00:40:59,827 --> 00:41:09,003
[♪♪♪]
589
00:41:14,842 --> 00:41:24,018
[♪♪♪]
590
00:41:26,486 --> 00:41:29,357
ГЛАС:
Джоселин...
591
00:41:29,489 --> 00:41:32,827
[Поемайки дълбоко въздух]
592
00:41:36,496 --> 00:41:39,767
[Поемайки дълбоко въздух]
593
00:41:40,500 --> 00:41:41,836
Не е истинско.
594
00:41:41,969 --> 00:41:44,538
Не е истинско. Не е истинско.
Не е истинско.
595
00:41:44,672 --> 00:41:47,975
[Поемайки дълбоко въздух]
596
00:41:50,578 --> 00:41:52,446
Хей, добре ли си?
597
00:41:52,580 --> 00:41:54,882
Да, аз, хм. искам да отида
598
00:41:55,016 --> 00:41:57,451
- Къде да отида?
- На фестивала.
599
00:41:57,585 --> 00:41:59,053
искам да отида
600
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
А, сигурен ли си?
601
00:42:03,657 --> 00:42:05,359
да Искам да отида с вас,
аз просто...
602
00:42:05,493 --> 00:42:08,529
не искам да съм тук
вече.
603
00:42:11,065 --> 00:42:14,201
-Добре. добре...
- О, по дяволите, да!
604
00:42:17,104 --> 00:42:19,173
Кой кара?
605
00:42:22,309 --> 00:42:31,285
[♪♪♪]
606
00:42:32,286 --> 00:42:33,487
Отдръпни се по дяволите!
607
00:42:33,621 --> 00:42:34,889
[Разбива се]
608
00:42:36,157 --> 00:42:38,592
[панталони]
609
00:42:48,569 --> 00:42:51,205
Хей, познах те.
610
00:42:51,972 --> 00:42:55,076
Ти беше на гробището.
ти беше...
611
00:42:56,744 --> 00:42:59,480
Танцувахте.
612
00:42:59,847 --> 00:43:02,216
Какво по дяволите искаш?
613
00:43:10,458 --> 00:43:13,360
О, майната ти.
614
00:43:14,061 --> 00:43:15,530
какво ще правиш
615
00:43:15,663 --> 00:43:18,065
Ще ме срежеш
с парчето стъкло?
616
00:43:18,199 --> 00:43:20,868
Точно тук
на шибаната улица?
617
00:43:21,502 --> 00:43:24,338
добре! Направи го тогава.
618
00:43:24,472 --> 00:43:25,706
да вървим
619
00:43:25,840 --> 00:43:27,007
[панталони Ема]
620
00:43:27,141 --> 00:43:29,210
Не стой там, по дяволите.
621
00:43:29,343 --> 00:43:30,244
направи нещо
622
00:43:30,377 --> 00:43:32,179
изрежете--
Разрежи ме!
623
00:43:32,313 --> 00:43:33,047
[панталони]
624
00:43:33,180 --> 00:43:34,849
направи го!
625
00:43:44,325 --> 00:43:46,260
[аха]
626
00:43:48,362 --> 00:43:49,463
[Удари]
627
00:43:49,598 --> 00:43:51,699
[хленчи]
628
00:43:52,601 --> 00:44:01,909
[♪♪♪]
629
00:44:07,616 --> 00:44:16,924
[♪♪♪]
630
00:44:20,828 --> 00:44:22,531
[Крясъци]
631
00:44:22,663 --> 00:44:32,006
[♪♪♪]
632
00:44:44,718 --> 00:44:47,556
[Крясъци]
633
00:44:47,688 --> 00:44:57,164
[♪♪♪]
634
00:45:03,003 --> 00:45:12,179
[♪♪♪]
635
00:45:17,652 --> 00:45:19,053
Ето го! там горе.
636
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
хайде де!
637
00:45:21,989 --> 00:45:31,165
[♪♪♪]
638
00:45:32,701 --> 00:45:34,101
[Човек крещи]
639
00:45:34,235 --> 00:45:36,737
ЛИАМ:
Ей, JC! добре ли си
640
00:45:36,870 --> 00:45:38,439
да
641
00:45:40,341 --> 00:45:48,849
[♪♪♪]
642
00:45:59,093 --> 00:46:00,995
Проверете го.
643
00:46:01,362 --> 00:46:03,030
кой идва
644
00:46:07,801 --> 00:46:11,038
Ако не го усещаш
ние не трябва.
645
00:46:13,440 --> 00:46:14,842
добре съм
646
00:46:14,975 --> 00:46:17,244
Наистина.
647
00:46:24,485 --> 00:46:28,590
[Фанатичен смях]
648
00:46:28,723 --> 00:46:36,430
[♪♪♪]
649
00:46:38,399 --> 00:46:39,734
мамка му
650
00:46:39,867 --> 00:46:49,009
[♪♪♪]
651
00:46:54,683 --> 00:47:04,024
[♪♪♪]
652
00:47:09,897 --> 00:47:11,700
Мади!
653
00:47:11,832 --> 00:47:21,175
[♪♪♪]
654
00:47:26,847 --> 00:47:36,190
[♪♪♪]
655
00:47:39,728 --> 00:47:45,633
[Фанатичен смях]
656
00:47:45,767 --> 00:47:52,072
[♪♪♪]
657
00:47:57,746 --> 00:48:07,087
[♪♪♪]
658
00:48:12,761 --> 00:48:22,570
[♪♪♪]
659
00:48:22,704 --> 00:48:23,805
[Хленчене и писъци]
660
00:48:23,937 --> 00:48:27,776
хей хей JC това съм аз, JC,
661
00:48:27,908 --> 00:48:31,546
аз съм JC! Спри!
662
00:48:34,649 --> 00:48:38,352
Хей, добре ли си?
663
00:48:38,986 --> 00:48:41,088
по дяволите! JC, трябваше да знаем
това би било твърде много за теб...
664
00:48:41,221 --> 00:48:45,426
Няма го! Мади, той си отиде,
наистина го няма!
665
00:48:45,560 --> 00:48:48,863
- И съм съвсем сам.
- Хей, не си сам...
666
00:48:48,996 --> 00:48:51,833
Първо майка ми.
667
00:48:51,965 --> 00:48:53,601
Бях дете.
668
00:48:53,735 --> 00:48:55,068
[ридания]
669
00:48:55,202 --> 00:48:59,006
Тя направи...
Тя направи всичко за нас.
670
00:48:59,674 --> 00:49:02,376
Тя ми беше майка.
671
00:49:02,510 --> 00:49:04,044
аз знам
672
00:49:04,178 --> 00:49:07,682
И сега, искам да кажа-- аз просто--
673
00:49:09,551 --> 00:49:15,322
Те бяха моето семейство...
и ги няма.
674
00:49:17,057 --> 00:49:22,463
Знаеш ли, мислех, че може би
Ще ми остане малко от семейството.
675
00:49:23,297 --> 00:49:26,333
Не знам какво очаквах.
676
00:49:26,668 --> 00:49:29,169
Може би това
тя искаше да се запознае
677
00:49:29,303 --> 00:49:34,441
аз малко,
но предполагам, че не.
678
00:49:39,714 --> 00:49:42,216
Мади?
679
00:49:43,785 --> 00:49:46,688
Защо не мога да издържа
на семейството ми?
680
00:49:47,689 --> 00:49:49,323
Все още ни държиш, Джей.
681
00:49:49,456 --> 00:49:51,793
Винаги ни имаш.
682
00:49:51,926 --> 00:49:55,597
[ридания]
683
00:50:08,510 --> 00:50:10,043
[Звънец на вратата]
съжалявам Затворени сме.
684
00:50:10,177 --> 00:50:13,213
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Сензор за входна врата.
685
00:50:16,183 --> 00:50:18,753
О, пак си ти.
686
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Виж, аз...
687
00:50:20,922 --> 00:50:22,256
О, хайде. извинете ме
688
00:50:22,389 --> 00:50:25,125
не знам как,
Току що го видях.
689
00:50:25,259 --> 00:50:28,428
Той се наряза и беше,
690
00:50:28,563 --> 00:50:29,797
Той беше мъртъв.
691
00:50:29,931 --> 00:50:31,699
какво искаш
692
00:50:32,332 --> 00:50:35,135
Гледах го.
693
00:50:35,269 --> 00:50:38,573
О, твърде много Хелоуин за теб.
694
00:50:38,907 --> 00:50:40,140
Нека ти задам един въпрос,
695
00:50:40,274 --> 00:50:42,744
убиваш цялата тази бутилка
сам?
696
00:50:42,877 --> 00:50:44,111
[ридания]
697
00:50:44,244 --> 00:50:46,581
здравей
698
00:50:46,714 --> 00:50:50,018
Виж, обичам външния вид,
Кари, но
699
00:50:50,150 --> 00:50:52,687
ако не се махнеш от тук,
Трябва да се обадя на ченгетата.
700
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
окей
701
00:51:06,568 --> 00:51:09,202
[Стонове]
702
00:51:09,336 --> 00:51:18,478
[♪♪♪]
703
00:51:18,880 --> 00:51:20,314
[Звънец на вратата]
704
00:51:20,447 --> 00:51:22,584
СЛУЖЕБНИК:
Тя каза, че ще открадне глупости.
705
00:51:22,717 --> 00:51:24,786
COP 1:
Знаеш ли дали го е направила?
706
00:51:24,919 --> 00:51:28,088
СЛУЖЕБНИК:
аз не знам Не мога да съм сигурен.
707
00:51:38,967 --> 00:51:39,968
Как сме тази вечер, госпожо?
708
00:51:40,100 --> 00:51:43,771
Аз, ъъ... имам нужда от помощ.
709
00:51:43,905 --> 00:51:45,372
COP 2:
Добре. Каза, че имаш нужда от помощ?
710
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
Защо не ни кажеш
какво става
711
00:51:47,675 --> 00:51:50,011
Хм, видях мъж,
712
00:51:50,143 --> 00:51:53,413
той беше на улицата и той
се самоуби пред мен.
713
00:51:53,548 --> 00:51:55,617
COP 1:
окей окей
714
00:51:55,750 --> 00:51:56,450
наранен ли си
715
00:51:56,584 --> 00:51:58,987
Не, той...
Той... той е...
716
00:51:59,119 --> 00:52:00,320
Той се изправи.
717
00:52:00,454 --> 00:52:03,558
Той се самоуби
и тогава той се изправи.
718
00:52:03,691 --> 00:52:06,894
Така че човекът, който се самоуби,
той се върна към живот отново.
719
00:52:08,128 --> 00:52:09,697
Знам как звучи.
720
00:52:09,831 --> 00:52:13,601
Не, не, всичко е наред. Хм, можеш ли
кажи ни как изглеждаше?
721
00:52:13,735 --> 00:52:15,168
познавахте ли го
722
00:52:15,302 --> 00:52:20,875
Имаше маска
и костюм и цилиндър.
723
00:52:21,009 --> 00:52:22,442
разбирам
724
00:52:22,577 --> 00:52:24,879
Мисля, че това, което имаме тук
е може би шега за Хелоуин.
725
00:52:25,013 --> 00:52:26,514
Не, не, не.
726
00:52:26,648 --> 00:52:29,117
Г-жо, вероятно беше така
просто някакъв облечен човек
727
00:52:29,249 --> 00:52:30,384
като този герой да ви изплаши.
728
00:52:30,518 --> 00:52:33,320
Не, знам какво видях.
729
00:52:34,221 --> 00:52:36,524
Един човек се върна към живота.
730
00:52:39,426 --> 00:52:41,696
Кога е последният път
взехте ли нещо?
731
00:52:41,829 --> 00:52:45,099
Защото говорихме с чиновника,
и той каза, че си купил бутилка?
732
00:52:45,232 --> 00:52:47,035
Може би когато излезеш навън,
ти отвори тази бутилка,
733
00:52:47,167 --> 00:52:49,037
пиеш ли няколко глътки?
734
00:52:49,169 --> 00:52:50,738
О, да, но...
735
00:52:50,872 --> 00:52:52,640
И имали ли сте нещо друго
тази вечер?
736
00:52:52,774 --> 00:52:54,976
-Какво?
-Контролирани вещества?
737
00:52:55,109 --> 00:52:56,343
Трева, хапчета?
738
00:52:56,476 --> 00:52:58,278
-Не, не съм надрусана.
- Голяма вечер за купони.
739
00:52:58,412 --> 00:52:59,781
Казах, че не съм надрусана!
740
00:52:59,914 --> 00:53:01,816
Добре, добре.
741
00:53:02,583 --> 00:53:03,618
[сумтене]
742
00:53:03,751 --> 00:53:05,586
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Сензор за входна врата.
743
00:53:13,961 --> 00:53:16,831
Госпожо, сигурна ли си
не си ранен?
744
00:53:18,166 --> 00:53:19,366
госпожо?
745
00:53:19,499 --> 00:53:21,334
Има кръв по теб.
Кървиш ли?
746
00:53:21,468 --> 00:53:23,604
Хей, госпожо,
има кръв по теб.
747
00:53:23,738 --> 00:53:25,540
твой ли е
748
00:53:28,208 --> 00:53:29,844
Тогава откъде дойде?
749
00:53:31,378 --> 00:53:32,780
него.
750
00:53:33,246 --> 00:53:34,949
[Всички ахнати]
751
00:53:35,083 --> 00:53:38,385
Това ли е човекът, когото видяхте по-рано?
752
00:53:39,954 --> 00:53:41,221
Хей, приятел.
753
00:53:41,354 --> 00:53:43,891
Имате нещо против да ви попитаме
въпроси?
754
00:53:45,793 --> 00:53:47,095
[хленчи]
755
00:53:47,227 --> 00:53:50,464
Виждали ли сте тази жена по-рано?
756
00:53:51,733 --> 00:53:53,000
Добре.
757
00:53:53,134 --> 00:53:54,535
Защо не го отрежете с
сладката малка клоунска рутина
758
00:53:54,669 --> 00:53:56,137
и свали маската, а?
759
00:53:56,269 --> 00:54:05,613
[♪♪♪]
760
00:54:09,917 --> 00:54:10,585
[аха]
761
00:54:10,718 --> 00:54:12,186
[Крясъци]
762
00:54:12,319 --> 00:54:15,355
Хей, виж това.
763
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
нищо
764
00:54:21,028 --> 00:54:23,664
Искаш да свалиш маската
за да можем да говорим?
765
00:54:26,200 --> 00:54:28,502
-Ооооооооооооооооооооооо
-Хей, хей, хей, хей, хей, хей.
766
00:54:33,808 --> 00:54:34,809
[Въздишки]
767
00:54:34,942 --> 00:54:43,918
[♪♪♪]
768
00:54:44,519 --> 00:54:45,586
[хленчи]
769
00:54:46,319 --> 00:54:47,588
COP 1:
Добре, приятелю.
770
00:54:47,722 --> 00:54:49,223
Казахме по-рано,
стига с клоунските глупости.
771
00:54:49,356 --> 00:54:51,458
хайде
772
00:54:56,097 --> 00:54:57,364
Добре, приятелю, навън.
773
00:54:57,497 --> 00:54:59,033
-Хайде де. Хелоуин свърши.
-ЧЕНГЕ 2: Хей!
774
00:54:59,167 --> 00:55:02,537
какво по дяволите?
775
00:55:04,038 --> 00:55:04,705
Какво по дяволите!?
776
00:55:04,839 --> 00:55:05,438
[Крясъци]
777
00:55:05,573 --> 00:55:06,707
COP 2:
мамка му!
778
00:55:06,841 --> 00:55:09,010
Какво по дяволите!?
Какво по дяволите?!
779
00:55:10,278 --> 00:55:12,880
Махни се от мен! Махни се от мен!
780
00:55:13,014 --> 00:55:14,949
[панталони]
781
00:55:15,983 --> 00:55:17,450
COP 2:
Махни се от мен! Махни се от мен!
782
00:55:17,585 --> 00:55:19,452
СЛУЖЕБНИК:
Какво по дяволите е това!?
783
00:55:19,587 --> 00:55:21,354
[Звънец на вратата]
784
00:55:22,757 --> 00:55:23,456
[скърцане]
785
00:55:23,591 --> 00:55:24,792
[Удари]
786
00:55:25,392 --> 00:55:26,794
COP 2:
мамка му
787
00:55:26,928 --> 00:55:28,963
Какво по дяволите!?
788
00:55:29,096 --> 00:55:31,966
[Ченге 1 мърмори]
789
00:55:32,099 --> 00:55:41,075
[♪♪♪]
790
00:55:47,114 --> 00:55:56,090
[♪♪♪]
791
00:56:05,233 --> 00:56:06,968
[Изстрели]
792
00:56:08,336 --> 00:56:10,071
[Удари]
793
00:56:16,376 --> 00:56:17,211
[Изстрели]
794
00:56:17,345 --> 00:56:25,485
[♪♪♪]
795
00:56:31,125 --> 00:56:32,860
Боже мой
796
00:56:32,994 --> 00:56:41,468
[♪♪♪]
797
00:56:41,602 --> 00:56:43,237
[Изстрели]
798
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
[панталони]
799
00:56:48,910 --> 00:56:51,679
[Влакът изсвирва в далечината]
800
00:56:52,313 --> 00:56:53,614
[Звънец на вратата]
801
00:56:53,748 --> 00:57:02,924
[♪♪♪]
802
00:57:07,194 --> 00:57:08,029
Съжалявам, госпожице.
803
00:57:08,162 --> 00:57:09,330
Аз съм навън.
804
00:57:09,462 --> 00:57:11,299
-Имаш ли череша?
- ПРОДАВАЧ: Да.
805
00:57:11,431 --> 00:57:12,833
-Ягода?
-Хайде де.
806
00:57:12,967 --> 00:57:14,702
Трябва да заведем JC у дома,
Алексис.
807
00:57:14,835 --> 00:57:16,337
-Грозде.
-Моля?
808
00:57:16,469 --> 00:57:17,772
ПРОДАВАЧ:
Навън.
809
00:57:17,905 --> 00:57:19,173
-Лекс, не ме слушаш.
-Какво има там?
810
00:57:19,307 --> 00:57:20,741
-О, това е синя малина.
-Алексис, моля те!
811
00:57:20,875 --> 00:57:21,842
Добре, мога ли да взема малко синьо
малина?
812
00:57:21,976 --> 00:57:23,344
Трябва да я приберем сега.
813
00:57:23,476 --> 00:57:24,679
Синята малина ни свърши
също.
814
00:57:24,812 --> 00:57:26,047
-Какво!?
-Наистина се притеснявам, Алексис!
815
00:57:26,180 --> 00:57:27,682
Вие сте навън
от единственото нещо, което имаш?
816
00:57:30,117 --> 00:57:31,919
Защо трябва да прави
това точно сега?
817
00:57:32,053 --> 00:57:35,156
[Скърцане]
818
00:57:35,289 --> 00:57:37,858
Защо просто не позволиш
ще вземе ли нещо за ядене?
819
00:57:37,992 --> 00:57:41,963
Просто си мисля може би
трябва да започнем да се прибираме.
820
00:57:46,000 --> 00:57:47,969
Да, може би бихме могли да излезем.
821
00:57:48,102 --> 00:57:50,571
АЛЕКСИС: Тогава защо за бога
шибаната зелена земя си ти
все още отворен?
822
00:57:50,705 --> 00:57:52,974
Алексис.
823
00:57:53,908 --> 00:57:56,310
Дръж я под око.
824
00:57:56,444 --> 00:57:59,747
[Скърцане]
825
00:58:06,520 --> 00:58:15,863
[♪♪♪]
826
00:58:17,398 --> 00:58:18,399
Хей, JC--
827
00:58:18,532 --> 00:58:20,034
[Задушава се и кашля]
828
00:58:20,167 --> 00:58:29,143
[♪♪♪]
829
00:58:35,282 --> 00:58:38,052
[Кашлица]
830
00:58:38,185 --> 00:58:47,161
[♪♪♪]
831
00:58:53,034 --> 00:58:54,268
татко?
832
00:58:54,402 --> 00:59:03,411
[♪♪♪]
833
00:59:03,677 --> 00:59:05,346
Да, не го използвам.
834
00:59:05,479 --> 00:59:15,956
[♪♪♪]
835
00:59:28,969 --> 00:59:31,939
не е лошо
836
00:59:34,175 --> 00:59:35,309
Хей, извинете ме.
837
00:59:35,443 --> 00:59:39,180
Зла вещица, виждали ли сте
дъщеря ми Джоселин?
838
00:59:39,313 --> 00:59:40,247
Не се притеснявай, татко.
839
00:59:40,381 --> 00:59:42,983
аз съм тук съм
840
00:59:43,117 --> 00:59:44,652
Боже мой
841
00:59:44,785 --> 00:59:55,062
[♪♪♪]
842
00:59:55,362 --> 00:59:57,298
какво?
843
00:59:57,431 --> 00:59:59,934
какво по дяволите?
844
01:00:04,205 --> 01:00:05,339
Моите зъби!
845
01:00:05,473 --> 01:00:07,641
Шибаните ми зъби!
846
01:00:10,644 --> 01:00:13,481
Ето ви.
847
01:00:13,881 --> 01:00:16,250
къде беше
малка дама?
848
01:00:16,383 --> 01:00:17,818
Получаване на бонбони.
849
01:00:17,952 --> 01:00:26,327
[♪♪♪]
850
01:00:34,435 --> 01:00:36,103
не!
851
01:00:43,578 --> 01:00:47,648
[Крясъци]
852
01:00:47,882 --> 01:00:50,117
искам да знам
защо светлините все още светят.
853
01:00:50,251 --> 01:01:00,294
[♪♪♪]
854
01:01:03,397 --> 01:01:06,267
[Крясъци]
855
01:01:14,074 --> 01:01:15,510
МЛАДАТА ДЖОСЕЛИН:
татко?
856
01:01:15,644 --> 01:01:17,512
татко?!
857
01:01:17,646 --> 01:01:19,581
не! татко?!
858
01:01:19,713 --> 01:01:20,981
не тръгвай! татко!
859
01:01:21,115 --> 01:01:24,151
Татко, върни се, върни се!
860
01:01:24,285 --> 01:01:27,254
[Лиъм стене]
861
01:01:30,357 --> 01:01:31,560
какво по дяволите?
862
01:01:31,725 --> 01:01:33,494
какво по дяволите?
863
01:01:33,628 --> 01:01:36,665
JC! JC, какво правиш?
864
01:01:36,897 --> 01:01:38,832
JC, Лиъм получи
шибаните му очи извадени.
865
01:01:38,966 --> 01:01:40,569
аз не знам
какво по дяволите става
866
01:01:40,701 --> 01:01:42,703
Моля те, просто се обърни.
867
01:01:42,970 --> 01:01:43,971
Обърни се!
868
01:01:44,104 --> 01:01:45,105
какво правиш
869
01:01:45,239 --> 01:01:46,440
JC, моля те.
870
01:01:46,575 --> 01:01:48,042
моля
871
01:01:48,842 --> 01:01:50,311
Зъбите му ги няма!
872
01:01:50,444 --> 01:01:51,178
какво по дяволите?
873
01:01:51,312 --> 01:01:52,079
Какво по дяволите!?
874
01:01:52,213 --> 01:01:53,981
[Крясъци]
875
01:01:54,114 --> 01:01:56,417
АЛЕКСИС:
Боже мой!
876
01:01:56,551 --> 01:01:59,887
[Крясъци]
877
01:02:05,359 --> 01:02:07,061
JC, недей.
878
01:02:07,194 --> 01:02:08,395
JC, бягай!
879
01:02:08,530 --> 01:02:09,698
Просто излез от...
880
01:02:09,830 --> 01:02:11,298
[мълчи]
881
01:02:11,432 --> 01:02:14,134
[задушава]
882
01:02:14,603 --> 01:02:23,612
[♪♪♪]
883
01:02:23,844 --> 01:02:25,346
Моля те, пусни ги.
884
01:02:25,479 --> 01:02:28,282
Ще направя всичко, което искаш.
моля
885
01:02:28,415 --> 01:02:30,484
Моля те, просто ги пусни.
886
01:02:30,619 --> 01:02:31,720
Ще направя каквото искаш.
887
01:02:31,852 --> 01:02:34,288
Просто ги пусни.
888
01:02:39,426 --> 01:02:42,029
[Плакатите трептят]
889
01:02:53,541 --> 01:02:56,410
[Панталони и кашлица]
890
01:03:00,447 --> 01:03:03,350
[Поема дълбоко въздух]
891
01:03:04,552 --> 01:03:07,522
[Телефонът вибрира]
892
01:03:09,591 --> 01:03:11,158
мамо?
893
01:03:11,292 --> 01:03:14,061
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Здравей, скъпа.
Добре ли си?
894
01:03:14,194 --> 01:03:15,262
не
895
01:03:16,130 --> 01:03:17,865
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
О. Какво не е наред?
896
01:03:17,998 --> 01:03:19,833
[панталони]
897
01:03:19,967 --> 01:03:21,935
чакай защо се обаждаш
898
01:03:22,069 --> 01:03:25,372
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
О, скъпа, знаеш,
Мама винаги е тук за теб.
899
01:03:25,507 --> 01:03:28,809
Моето момиченце страхува ли се
на Шута?
900
01:03:28,942 --> 01:03:30,210
какво?
901
01:03:30,344 --> 01:03:31,879
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Той наистина не е толкова лош.
902
01:03:32,012 --> 01:03:34,683
Той просто иска да ти покаже
истината.
903
01:03:34,815 --> 01:03:36,685
откъде знаеш
904
01:03:36,817 --> 01:03:38,452
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Знаеш ли, не би бил
в тази ситуация
905
01:03:38,586 --> 01:03:40,921
ако не беше толкова трудно
през цялото време.
906
01:03:41,055 --> 01:03:42,823
Мамо, какво говориш?
907
01:03:42,956 --> 01:03:44,258
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
О, Ема.
908
01:03:44,391 --> 01:03:46,160
Не се преструвайте
сякаш не знаеш.
909
01:03:46,293 --> 01:03:47,961
Трудно е за хората
да се разбирам с теб.
910
01:03:48,095 --> 01:03:50,064
Искам да кажа, можете ли да ги вините?
911
01:03:50,197 --> 01:03:52,399
Не си много симпатичен
човек.
912
01:03:52,534 --> 01:03:53,367
какво?
913
01:03:53,500 --> 01:03:55,369
[аха]
914
01:03:57,237 --> 01:03:59,239
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Като винаги казвам:
915
01:03:59,373 --> 01:04:02,476
„Малко повече усмивки
върви дълъг, дълъг път."
916
01:04:02,610 --> 01:04:05,446
[хленчи]
917
01:04:05,979 --> 01:04:09,116
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Но няма значение
колко пъти го казвам,
918
01:04:09,249 --> 01:04:12,554
Просто не мога да изглеждам
за да преминеш през това дебело
919
01:04:12,687 --> 01:04:15,189
твой череп.
920
01:04:18,492 --> 01:04:21,629
Но предполагам, че разбирате това
от баща ти.
921
01:04:25,132 --> 01:04:28,035
Какво по дяволите
искаш ли с мен
922
01:04:28,268 --> 01:04:31,506
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Няма начин
да говоря с майка ти.
923
01:04:33,040 --> 01:04:34,676
майната ти
924
01:04:34,809 --> 01:04:36,811
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Извинете,
Miss Potty Mouth!
925
01:04:36,944 --> 01:04:40,347
Обзалагам се, че Джоселин никога
говори на майка си така.
926
01:04:41,783 --> 01:04:45,386
Е, това е, ако можеше
все още говори с нея.
927
01:04:45,520 --> 01:04:48,489
[Мама се смее]
928
01:04:53,160 --> 01:04:55,229
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Горката малка Джоселин.
929
01:04:55,362 --> 01:04:58,767
Тя наистина се опита да се свърже
с теб, нали знаеш.
930
01:04:58,899 --> 01:05:02,035
Тя положи усилия.
931
01:05:02,236 --> 01:05:04,639
Такъв срам.
932
01:05:04,773 --> 01:05:06,140
Откъде го взе това?
933
01:05:06,273 --> 01:05:09,476
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Тя беше толкова добро момиче.
934
01:05:09,910 --> 01:05:10,978
Какво имаш предвид "беше"?
935
01:05:11,111 --> 01:05:12,913
Какво й направи?
936
01:05:13,046 --> 01:05:15,949
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Сега, защо ви пука
за нещо подобно?
937
01:05:16,116 --> 01:05:18,720
За момиченцето на татко?
938
01:05:18,853 --> 01:05:22,524
Не, това не е като теб, Ема.
939
01:05:22,657 --> 01:05:24,057
къде е тя
940
01:05:24,191 --> 01:05:26,561
Никога не си се интересувал от нея.
Защо да започнете сега?
941
01:05:26,694 --> 01:05:29,664
Просто ми кажи
какво й направи.
942
01:05:30,030 --> 01:05:34,569
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Ема, винаги можеш да направиш
същия избор, който той направи.
943
01:05:34,702 --> 01:05:37,705
Просто си тръгни.
944
01:05:37,938 --> 01:05:39,574
Свободни сте.
945
01:05:39,707 --> 01:05:41,876
Джослин е член на семейство
никога не си знаел.
946
01:05:42,009 --> 01:05:45,479
Скоро ще бъде забравен.
Тръгвай сега, скъпа.
947
01:05:45,613 --> 01:05:48,583
И с течение на времето събитията от
тази вечер ще се почувства като сън
948
01:05:48,716 --> 01:05:51,318
наполовина запомнен.
949
01:05:57,124 --> 01:05:58,560
Или...
950
01:06:01,328 --> 01:06:03,997
...можем да продължим да играем.
951
01:06:08,703 --> 01:06:10,572
[Стонове]
952
01:06:19,179 --> 01:06:21,683
Няма да тръгвам без нея.
953
01:06:23,283 --> 01:06:24,886
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Знаеш ли,
954
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
Винаги съм мислил, че можеш да научиш
нещо или две от Джоселин.
955
01:06:28,222 --> 01:06:30,692
Поне татко
разбра едно нещо правилно, нали?
956
01:06:30,825 --> 01:06:33,795
[Мама се смее фанатично]
957
01:06:33,928 --> 01:06:43,237
[♪♪♪]
958
01:06:48,943 --> 01:06:58,252
[♪♪♪]
959
01:07:03,758 --> 01:07:06,393
Джон...
960
01:07:07,127 --> 01:07:09,096
Не, не, Джон... Моля те.
961
01:07:09,229 --> 01:07:11,866
Джон, моля те. моля
Говори с мен, моля те.
962
01:07:12,000 --> 01:07:13,935
Опитах се да говоря.
963
01:07:14,067 --> 01:07:15,837
[панталони]
964
01:07:15,970 --> 01:07:17,906
Обадих ти се онази вечер,
и тогава исках да говорим,
965
01:07:18,038 --> 01:07:21,809
но ти ме отблъсна,
отхвърли ме, остави ме на мира.
966
01:07:26,213 --> 01:07:29,383
Знам, че знаеш какво направи.
967
01:07:30,852 --> 01:07:32,787
Ти изостави разбит човек.
968
01:07:32,921 --> 01:07:35,924
Посегнах към теб
за връзка, спасителен пояс,
969
01:07:36,056 --> 01:07:38,458
да поправя нещо счупено.
970
01:07:38,593 --> 01:07:39,727
[ридания]
971
01:07:39,861 --> 01:07:41,763
татко
972
01:07:41,896 --> 01:07:43,865
Знам, че знаеш какво направи.
973
01:07:43,998 --> 01:07:45,833
И аз знам това
сега използваш този гняв
974
01:07:45,967 --> 01:07:48,135
което чувстваш към мен
да прикрия нещо
975
01:07:48,268 --> 01:07:50,605
по-дълбоко, дълбоко в червата.
976
01:07:50,738 --> 01:07:54,008
Гнои, храни се,
гризе те.
977
01:07:54,141 --> 01:07:55,743
Знам, че го усещаш.
978
01:07:55,877 --> 01:07:59,681
Опитваш се да го погребеш,
но това гниене се разпространява.
979
01:08:00,314 --> 01:08:03,551
Разлагаща се дупка,
поглъщайки сърцето ти.
980
01:08:04,552 --> 01:08:05,553
не
981
01:08:05,687 --> 01:08:07,722
О, не, не, не.
982
01:08:07,855 --> 01:08:09,691
моля
983
01:08:09,824 --> 01:08:12,594
[ридания]
984
01:08:12,727 --> 01:08:15,797
ти знаеш
ти си причината да съм мъртъв.
985
01:08:18,032 --> 01:08:21,234
[задушава]
986
01:08:21,368 --> 01:08:30,545
[♪♪♪]
987
01:08:36,383 --> 01:08:45,560
[♪♪♪]
988
01:08:46,628 --> 01:08:48,663
[Издишва]
989
01:08:48,796 --> 01:08:50,397
[сумтене]
990
01:08:56,604 --> 01:08:59,607
[сумтене]
991
01:09:11,619 --> 01:09:13,420
JC?
992
01:09:14,589 --> 01:09:16,658
JC?
993
01:09:22,162 --> 01:09:25,533
И ти ли се загуби?
994
01:09:27,735 --> 01:09:30,571
Аз... не знам.
995
01:09:32,172 --> 01:09:34,609
кой си ти
996
01:09:34,742 --> 01:09:36,844
Джоселин.
997
01:09:36,978 --> 01:09:38,680
Виждал ли си баща ми?
998
01:09:38,813 --> 01:09:41,849
Той си отиде. И ме остави тук.
999
01:09:45,185 --> 01:09:47,722
ти си...
1000
01:09:47,855 --> 01:09:49,057
Ти не си истински.
1001
01:09:49,189 --> 01:09:51,893
Той ме остави тук съвсем сам.
1002
01:09:52,026 --> 01:09:54,294
Всичко сам.
1003
01:09:56,764 --> 01:09:59,366
Ти не си истински.
1004
01:10:03,071 --> 01:10:04,471
Аз съм истински.
1005
01:10:04,605 --> 01:10:06,040
Аз съм истинската дъщеря.
1006
01:10:06,174 --> 01:10:07,207
Вие не сте.
1007
01:10:07,340 --> 01:10:09,476
Караш да вярваш.
1008
01:10:11,211 --> 01:10:13,881
Ти не си истински.
1009
01:10:17,685 --> 01:10:20,021
МЛАДАТА ДЖОСЕЛИН:
Татко казва, че никога не си бил истински.
1010
01:10:20,154 --> 01:10:22,322
Той каза, че си грешка.
1011
01:10:22,456 --> 01:10:25,258
И че бях какво
никога не можеш да бъдеш.
1012
01:10:25,392 --> 01:10:27,695
Ето защо трябва да ми помогнеш
намери го.
1013
01:10:27,829 --> 01:10:30,698
- В противен случай...
-Майната му!
1014
01:10:47,314 --> 01:10:56,624
[♪♪♪]
1015
01:11:02,329 --> 01:11:11,639
[♪♪♪]
1016
01:11:17,344 --> 01:11:26,654
[♪♪♪]
1017
01:11:33,161 --> 01:11:37,064
ДЖОН:
да Трябва да го вземем
всички навън.
1018
01:11:37,198 --> 01:11:38,900
Добра работа скъпа, добра работа.
1019
01:11:39,033 --> 01:11:40,968
О, знам.
1020
01:11:41,102 --> 01:11:42,570
Гнусно е.
1021
01:11:42,703 --> 01:11:45,273
Поставете свещ там.
1022
01:11:45,405 --> 01:11:48,341
Трябва да взема свещ.
1023
01:11:55,817 --> 01:11:58,986
Предполагам, че това е нещо
никога не си искал да видиш.
1024
01:11:59,921 --> 01:12:03,423
Интимен поглед към един живот
никога не си имал себе си.
1025
01:12:09,063 --> 01:12:12,432
Има нещо ти
трябва да разбера, Ема.
1026
01:12:13,067 --> 01:12:14,168
Не те мразех.
1027
01:12:14,302 --> 01:12:17,672
Аз не го направих.
Просто не те исках.
1028
01:12:18,005 --> 01:12:18,940
И опитах.
1029
01:12:19,073 --> 01:12:20,174
Наистина го направих.
1030
01:12:20,308 --> 01:12:21,676
Но бях твърде млад.
1031
01:12:21,809 --> 01:12:24,312
И направих грешка.
1032
01:12:24,444 --> 01:12:27,715
Такава, за която никога не си ми простил.
1033
01:12:29,083 --> 01:12:30,985
Какво, аз ли трябваше да плащам
за тази грешка
1034
01:12:31,118 --> 01:12:33,521
до края на живота ми?
1035
01:12:33,654 --> 01:12:37,592
ти знаеш,
ти ме мразеше, че си тръгнах,
1036
01:12:37,725 --> 01:12:40,027
когато всъщност,
единствената ми истинска грешка
1037
01:12:40,161 --> 01:12:42,163
някога те е имал
на първо място.
1038
01:12:42,296 --> 01:12:43,664
Спрете.
1039
01:12:43,798 --> 01:12:46,000
Виждате ли, станах баща
Трябваше да бъда.
1040
01:12:46,133 --> 01:12:48,336
Просто не с теб.
1041
01:12:48,468 --> 01:12:51,739
И не можеше да го оставиш.
1042
01:12:51,973 --> 01:12:52,807
JC...
1043
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
Имах всичко, което можех да искам.
1044
01:12:54,742 --> 01:12:58,411
Любяща съпруга.
Перфектна дъщеря. Истинско семейство.
1045
01:12:58,713 --> 01:13:00,915
Такъв, който чувствах, че никога не мога
давам себе си напълно
1046
01:13:01,048 --> 01:13:05,452
защото те имах
виси над главата ми.
1047
01:13:05,586 --> 01:13:06,888
Винаги си там,
някъде,
1048
01:13:07,021 --> 01:13:10,024
пречи ми да бъда щастлив.
1049
01:13:10,157 --> 01:13:15,663
Някак си успя да ме ограбиш
на привилегията на бащинството.
1050
01:13:17,131 --> 01:13:19,300
Беше прекалено.
1051
01:13:19,432 --> 01:13:21,769
Теглото му.
1052
01:13:23,738 --> 01:13:32,914
[♪♪♪]
1053
01:13:35,283 --> 01:13:38,619
[ридания]
1054
01:13:43,024 --> 01:13:45,159
[мълчи]
1055
01:13:45,293 --> 01:13:47,862
защо плачеш
1056
01:13:47,995 --> 01:13:49,897
Моята смърт не те ли даде
затварянето
1057
01:13:50,031 --> 01:13:52,400
толкова отчаяно се нуждаехте, а?
1058
01:13:52,533 --> 01:13:53,701
Или е фактът, че
1059
01:13:53,834 --> 01:13:56,070
ти си отговорният
за него.
1060
01:14:01,175 --> 01:14:04,145
И ти го усещаш сега,
нали
1061
01:14:05,313 --> 01:14:07,014
Теглото.
1062
01:14:07,148 --> 01:14:07,949
[ридания]
1063
01:14:08,082 --> 01:14:11,052
JC, моля те.
1064
01:14:12,820 --> 01:14:15,690
Ау, какво има?
1065
01:14:16,090 --> 01:14:19,226
Са думите на татко
твърде много за теб?
1066
01:14:19,760 --> 01:14:23,030
Точно това е причината
защо се обърнах към теб.
1067
01:14:23,531 --> 01:14:25,066
Съжалих те.
1068
01:14:25,199 --> 01:14:28,336
Направих го повече за мен
отколкото всеки друг.
1069
01:14:28,869 --> 01:14:30,871
И тогава да те видя
на погребението?
1070
01:14:31,005 --> 01:14:36,476
Господи, изглеждаше толкова жалко
стоящ там съвсем сам.
1071
01:14:38,145 --> 01:14:44,418
трябва да призная,
част от мен се чувстваше добре
1072
01:14:44,552 --> 01:14:47,355
виждайки, че си толкова нисък.
1073
01:14:47,487 --> 01:14:49,190
И какво сега, сестро?
1074
01:14:49,323 --> 01:14:52,259
Изгубихте възможността си
да оправите отношенията си
1075
01:14:52,393 --> 01:14:54,128
с него.
1076
01:14:54,261 --> 01:14:57,031
И сега никога няма да получите
този шанс отново.
1077
01:14:58,199 --> 01:15:01,135
Това ли трябва да погледнете
напред към?
1078
01:15:01,268 --> 01:15:03,938
Завинаги?
1079
01:15:04,071 --> 01:15:05,973
Вие нямате нищо.
1080
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
Вие не сте смислени
връзка
1081
01:15:08,009 --> 01:15:13,881
с всеки и с всеки
в живота си ти си бреме.
1082
01:15:16,450 --> 01:15:19,553
Не си позволявайте да се натоварвате
аз по същия начин
1083
01:15:19,687 --> 01:15:21,122
че си го натоварил.
1084
01:15:21,255 --> 01:15:24,258
Ако имате една проява на доброта
остана в теб,
1085
01:15:24,392 --> 01:15:27,962
моля те сложи край на страданието.
1086
01:15:28,095 --> 01:15:30,031
За всички.
1087
01:15:30,164 --> 01:15:33,067
[хленчи]
1088
01:15:33,200 --> 01:15:42,176
[♪♪♪]
1089
01:15:46,347 --> 01:15:48,949
събуди се
1090
01:15:53,320 --> 01:15:54,523
Ема, събуди се.
1091
01:15:54,655 --> 01:15:58,726
[Поема дълбоко въздух]
1092
01:15:58,859 --> 01:16:00,227
Ти не си истински.
1093
01:16:00,361 --> 01:16:03,697
[Стонове]
1094
01:16:06,467 --> 01:16:07,902
[Удари]
1095
01:16:09,036 --> 01:16:10,604
[Ножът пада на пода]
1096
01:16:11,205 --> 01:16:14,543
О, JC! О, Боже! JC!
О, Боже!
1097
01:16:14,675 --> 01:16:16,477
[ридания]
1098
01:16:16,610 --> 01:16:19,346
JC, JC! чуваш ли ме
1099
01:16:19,480 --> 01:16:23,217
[Стонове]
1100
01:16:23,350 --> 01:16:25,453
Моля те, о, Боже!
1101
01:16:25,986 --> 01:16:28,422
чуваш ли ме
чуваш ли ме
1102
01:16:28,557 --> 01:16:31,025
[Стонове]
1103
01:16:31,158 --> 01:16:32,693
знаех...
1104
01:16:32,827 --> 01:16:37,665
Знаех си, че спиш.
1105
01:16:38,165 --> 01:16:40,468
[Стонове]
1106
01:16:40,601 --> 01:16:44,004
Продължавай да говориш.
Хей, продължавай да говориш.
1107
01:16:44,138 --> 01:16:46,373
продължавай да говориш
J.C. Моля, моля, моля.
1108
01:16:46,508 --> 01:16:47,408
Не, не, не, не.
1109
01:16:47,542 --> 01:16:48,776
Не ме оставяй!
1110
01:16:48,909 --> 01:16:51,412
Всичко е моя вина,
много съжалявам...
1111
01:16:51,546 --> 01:16:53,447
[ридания]
1112
01:16:53,582 --> 01:16:57,586
[Крясъци и сумтене]
1113
01:16:57,718 --> 01:17:00,921
Остани! далеч! От нея!
1114
01:17:01,055 --> 01:17:03,290
[ридания]
1115
01:17:03,424 --> 01:17:05,560
аз не знам
откъде си дошъл...
1116
01:17:05,693 --> 01:17:07,862
...и не ме интересува.
1117
01:17:08,829 --> 01:17:11,365
Знам точно какъв си.
1118
01:17:11,499 --> 01:17:12,466
[панталони]
1119
01:17:12,601 --> 01:17:15,336
Ти си болест.
1120
01:17:23,612 --> 01:17:25,279
Прави каквото искаш с мен.
1121
01:17:25,412 --> 01:17:28,782
Вече не бягам.
1122
01:17:28,916 --> 01:17:32,319
Но ти остани по дяволите
далеч от нея.
1123
01:17:34,655 --> 01:17:36,591
[Джослин стене]
1124
01:17:36,724 --> 01:17:42,062
хей
Няма да ходя никъде, става ли?
1125
01:17:42,196 --> 01:17:45,499
много съжалявам
ти не заслужаваше нищо от това.
1126
01:17:45,634 --> 01:17:47,668
Всичко ще е наред.
1127
01:17:47,801 --> 01:17:53,107
Няма да ходя никъде, става ли?
аз съм тук
1128
01:17:55,376 --> 01:17:57,978
JC? JC?
1129
01:17:59,813 --> 01:18:03,050
помощ! Някой да ни помогне!
1130
01:18:03,184 --> 01:18:05,719
Помогнете ни! Някой да помогне!
1131
01:18:05,853 --> 01:18:07,922
помощ!
1132
01:18:11,959 --> 01:18:14,061
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Шоуто е в Балтимор?
1133
01:18:14,195 --> 01:18:15,630
да
1134
01:18:15,763 --> 01:18:17,532
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Това е малко шофиране,
не е ли?
1135
01:18:17,666 --> 01:18:18,567
Не е толкова зле.
1136
01:18:18,699 --> 01:18:20,434
Освен това исках да видя JC.
1137
01:18:20,569 --> 01:18:24,038
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Да, знам. И така...
1138
01:18:24,972 --> 01:18:27,942
Хвърлих ви око на следващия концерт
след този?
1139
01:18:28,075 --> 01:18:31,078
Ъ-ъ, не, всъщност не.
1140
01:18:31,212 --> 01:18:34,081
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Нищо?
1141
01:18:34,215 --> 01:18:37,519
Всъщност планирах
идвайки да те видя.
1142
01:18:38,085 --> 01:18:40,555
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
О, предполагам, че ще е добре.
1143
01:18:40,689 --> 01:18:42,289
[Мама се смее]
1144
01:18:42,423 --> 01:18:44,593
Знаеш ли, много бих искал това
много, Еми.
1145
01:18:44,725 --> 01:18:47,228
Да, аз също.
1146
01:18:47,361 --> 01:18:48,495
МАМА (НА ТЕЛЕФОНА):
Добре.
1147
01:18:48,630 --> 01:18:50,331
Предай любовта ми на JC, ще ли?
1148
01:18:50,464 --> 01:18:52,366
ще го направя
1149
01:18:52,499 --> 01:18:53,834
Обичам те, мамо.
1150
01:18:53,968 --> 01:18:56,170
-МАМА (НА ТЕЛЕФОНА): Обичам те.
-Чао.
1151
01:19:15,256 --> 01:19:18,492
Има някои неща
трябва да ти кажа
1152
01:19:19,927 --> 01:19:21,895
Някои неща
може би трябваше да кажа.
1153
01:19:23,632 --> 01:19:29,236
Трябваше да говоря с теб
онази нощ.
1154
01:19:33,007 --> 01:19:36,277
Трябваше да говоря с теб.
1155
01:19:39,213 --> 01:19:42,349
Но какво се случи...
1156
01:19:43,050 --> 01:19:45,587
Не съм виновен аз.
1157
01:19:45,720 --> 01:19:50,257
И аз-- не мога да продължа да слагам
че върху себе си.
1158
01:19:52,860 --> 01:19:56,030
Ти направи своя избор, Джон.
1159
01:20:00,934 --> 01:20:03,937
Мисля, че дълбоко в себе си, аз-- аз--
1160
01:20:04,071 --> 01:20:07,575
Винаги съм знаел
имаше тази врата.
1161
01:20:08,942 --> 01:20:12,980
И си мисля
Имах този сън, че...
1162
01:20:13,113 --> 01:20:16,518
че един ден наистина можем
имат връзка.
1163
01:20:19,887 --> 01:20:23,190
Това е всичко, което някога е било.
1164
01:20:23,490 --> 01:20:26,460
Беше мечта.
1165
01:20:28,362 --> 01:20:33,934
И просто наистина,
наистина боли
1166
01:20:34,068 --> 01:20:37,338
че си затворил тази врата
завинаги.
1167
01:20:45,112 --> 01:20:49,083
Независимо как се чувствам
относно това, аз, ъъ...
1168
01:20:50,785 --> 01:20:53,087
Аз съм твоята кръв.
1169
01:20:53,220 --> 01:20:56,490
И тази болест
беше в теб...
1170
01:20:57,625 --> 01:21:00,094
В мен е.
1171
01:21:02,396 --> 01:21:04,198
Някои дни са по-лоши от други.
1172
01:21:04,331 --> 01:21:08,268
Но винаги го усещам.
1173
01:21:09,403 --> 01:21:11,740
всеки ден
1174
01:21:11,872 --> 01:21:14,475
Тук е.
1175
01:21:15,976 --> 01:21:18,546
ЕМА (ГЛОС):
Но няма да направя
вашите грешки.
1176
01:21:18,680 --> 01:21:20,080
Не мога.
1177
01:21:20,849 --> 01:21:23,384
Все още съм тук.
1178
01:21:23,518 --> 01:21:28,956
Вие направихте своя избор,
и аз ще направя своя.
1179
01:21:30,090 --> 01:21:32,926
Все пак постъпи правилно с нея.
1180
01:21:33,227 --> 01:21:35,996
Нямаше да я има без теб.
1181
01:21:37,665 --> 01:21:41,636
И,
тя има толкова много добро в себе си.
1182
01:21:42,503 --> 01:21:44,506
Тя е по-силна от мен
отдаде й заслуга за.
1183
01:21:44,639 --> 01:21:48,942
И аз имам много
да се уча от нея.
1184
01:21:52,847 --> 01:21:56,283
И ако тя получи нещо от това
от теб...
1185
01:21:57,918 --> 01:22:00,921
...и я остави при мен,
1186
01:22:01,823 --> 01:22:06,661
тогава предполагам, че ни даде
всичко, от което се нуждаехме.
1187
01:22:09,697 --> 01:22:11,465
Сбогом, Джон.
1188
01:22:15,302 --> 01:22:24,445
[♪♪♪]
1189
01:22:30,317 --> 01:22:39,460
[♪♪♪]
1190
01:22:45,332 --> 01:22:54,475
[♪♪♪]
1191
01:23:00,347 --> 01:23:09,490
[♪♪♪]
1192
01:23:15,362 --> 01:23:24,506
[♪♪♪]
1193
01:23:30,377 --> 01:23:39,521
[♪♪♪]
1194
01:23:45,392 --> 01:23:54,536
[♪♪♪]
1195
01:24:00,407 --> 01:24:09,551
[♪♪♪]
1196
01:24:15,422 --> 01:24:24,566
[♪♪♪]
1197
01:24:30,437 --> 01:24:39,581
[♪♪♪]
1198
01:24:45,452 --> 01:24:54,596
[♪♪♪]
1199
01:25:00,467 --> 01:25:09,611
[♪♪♪]
1200
01:25:15,482 --> 01:25:24,626
[♪♪♪]
1201
01:25:30,497 --> 01:25:39,641
[♪♪♪]
1202
01:25:45,513 --> 01:25:54,656
[♪♪♪]
1203
01:26:00,528 --> 01:26:09,671
[♪♪♪]
1204
01:26:15,543 --> 01:26:24,686
[♪♪♪]
1205
01:26:30,558 --> 01:26:39,701
[♪♪♪]
1206
01:26:45,573 --> 01:26:54,716
[♪♪♪]
1207
01:27:00,588 --> 01:27:09,731
[♪♪♪]
1208
01:27:15,603 --> 01:27:24,746
[♪♪♪]
1209
01:27:30,618 --> 01:27:39,761
[♪♪♪]
1210
01:27:45,633 --> 01:27:54,776
[♪♪♪]
1211
01:28:00,648 --> 01:28:09,791
[♪♪♪]
1212
01:28:15,663 --> 01:28:24,806
[♪♪♪]
1213
01:28:30,678 --> 01:28:39,821
[♪♪♪]
1214
01:28:45,693 --> 01:28:54,836
[♪♪♪]
1215
01:29:00,708 --> 01:29:09,851
[♪♪♪]
1216
01:29:15,723 --> 01:29:24,866
[♪♪♪]
1217
01:29:30,738 --> 01:29:39,881
[♪♪♪]
1218
01:29:45,753 --> 01:29:54,896
[♪♪♪]
1219
01:30:00,768 --> 01:30:09,911
[♪♪♪]