1 00:01:01,500 --> 00:01:04,333 Kiedy byłem mały i byłem w sierocińcu, 2 00:01:04,542 --> 00:01:06,783 wiesz, co zawsze mówiły zakonnice? 3 00:01:07,708 --> 00:01:09,915 Trzęsienie ziemi jest wolą Boga. 4 00:01:10,583 --> 00:01:12,824 To dobrze robi ziemi. 5 00:01:13,375 --> 00:01:15,366 Jak wtedy, gdy komuś nie jest dobrze. 6 00:01:16,667 --> 00:01:18,749 I pozwala temu narastać 7 00:01:19,708 --> 00:01:21,915 dopóki nie odpuści i nie wybuchnie. 8 00:01:22,958 --> 00:01:24,448 Albo umrze. 9 00:02:43,042 --> 00:02:44,578 Pomoc! 10 00:02:56,917 --> 00:02:58,782 Ciro! Ciro! 11 00:03:34,875 --> 00:03:37,161 Pogrążyłam się w piekle, żeby zrozumieć. 12 00:03:43,167 --> 00:03:46,079 Po tym wszystkim, co sobie zrobiliśmy, nadal tu jesteśmy. 13 00:03:48,292 --> 00:03:49,702 Tylko ty i ja. 14 00:04:01,333 --> 00:04:04,370 - Spokojnie, mam już dość. - Nie możesz mnie okłamywać. 15 00:04:04,583 --> 00:04:06,995 Zabić matkę swoich dzieci to coś, czego nie można zapomnieć. 16 00:04:07,208 --> 00:04:08,288 Strzelać! 17 00:04:21,042 --> 00:04:24,079 Zabiłem moją Deborę tymi dwiema rękami. 18 00:04:24,792 --> 00:04:27,078 Zabiłbym każdego który wszedł pomiędzy nas. 19 00:04:35,417 --> 00:04:38,375 To jest Ciro di Marzio, szef Secondigliano! 20 00:04:38,583 --> 00:04:39,868 Nie nasza, kurwa, sprawa! 21 00:04:49,708 --> 00:04:51,539 On żyje! 22 00:04:55,958 --> 00:04:58,745 Spędziłem całe życie ze śmiercią blisko. 23 00:04:59,292 --> 00:05:01,078 Nie boję się śmierci. 24 00:05:03,208 --> 00:05:09,249 Nieśmiertelny 25 00:06:07,458 --> 00:06:09,949 Zatem to prawda, co mówią. 26 00:06:11,458 --> 00:06:14,165 Nikt nie może zabić nieśmiertelnego. 27 00:06:15,792 --> 00:06:20,456 Strzał, który oddali w twoją klatkę piersiową zatrzymał się centymetr od twojego serca. 28 00:06:22,458 --> 00:06:25,291 Muszę zapalić, masz papierosa? 29 00:06:47,167 --> 00:06:48,953 Gdzie Gennaro? 30 00:06:50,083 --> 00:06:52,119 Z twoim bratem wszystko w porządku. 31 00:06:52,750 --> 00:06:56,163 Kiedy byłeś w śpiączce przeszedł na emeryturę wraz z rodziną. 32 00:06:57,625 --> 00:07:00,822 Dlaczego trzymasz mnie zamkniętego tu jak więzień? 33 00:07:01,667 --> 00:07:06,741 Jeśli tu jesteś, to dlatego nikt nie może wiedzieć, że żyjesz. 34 00:07:12,292 --> 00:07:15,159 Inaczej nie wiem jak kończy się ta historia. 35 00:07:19,208 --> 00:07:21,324 Bóg chciał Cię żywego, 36 00:07:21,542 --> 00:07:24,204 dał ci kolejną szansę. 37 00:07:24,417 --> 00:07:27,033 Byłoby grzechem, gdybyś tego nie zrobił wykorzystaj to jak najlepiej. 38 00:07:28,125 --> 00:07:31,413 Poza tym nie ma nikogo czekam tam na ciebie. 39 00:07:33,750 --> 00:07:35,911 Musisz odejść, ci... 40 00:07:39,542 --> 00:07:41,203 Daleko. 41 00:07:42,542 --> 00:07:45,249 Otwieram ważny kanał. 42 00:07:46,208 --> 00:07:48,574 I potrzebuję kogoś takiego jak ty. 43 00:07:56,250 --> 00:07:58,286 Mogę dać ci nowe życie. 44 00:07:59,375 --> 00:08:00,911 Pomyśl o tym. 45 00:09:04,042 --> 00:09:05,623 Ciro di Marzio? 46 00:09:06,250 --> 00:09:07,660 Dymitr. 47 00:09:08,750 --> 00:09:10,286 Powitanie. 48 00:10:53,083 --> 00:10:54,948 Jurij Dobieszenko. 49 00:11:00,708 --> 00:11:02,573 Widzę stąd całe miasto. 50 00:11:03,792 --> 00:11:07,455 To najwyższy drapacz chmur w całej Łotwie. 51 00:11:09,292 --> 00:11:14,662 Łotysze byli częścią wielkiego Związku Radzieckiego, 52 00:11:14,875 --> 00:11:17,207 ale chcieli niepodległości 53 00:11:17,417 --> 00:11:20,705 i stali się dupek Europy. 54 00:11:25,250 --> 00:11:27,411 Nie rozumieli 55 00:11:27,625 --> 00:11:31,072 że my, Rosjanie nadal są tutaj mistrzami 56 00:11:31,292 --> 00:11:34,034 ponieważ my rządzimy gospodarką. 57 00:11:36,750 --> 00:11:39,366 Don Aniello bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał, 58 00:11:39,583 --> 00:11:42,074 Jestem pewien, że to zrobimy świetny wspólny biznes. 59 00:11:44,583 --> 00:11:46,289 Przesyłka jest w drodze. 60 00:11:46,500 --> 00:11:48,411 Pojutrze dostarczymy. 61 00:11:48,625 --> 00:11:51,367 Dobrze, Dymitr poinformuje cię gdzie. 62 00:11:52,208 --> 00:11:54,449 Eskortuj młodego mężczyznę. 63 00:12:49,125 --> 00:12:50,831 chodźmy. 64 00:13:02,708 --> 00:13:04,323 Przyjaciele. 65 00:13:47,417 --> 00:13:50,124 Mieszkałem we Włoszech dwa lata. 66 00:13:52,167 --> 00:13:54,909 Twój kraj też jest piękny. 67 00:14:46,750 --> 00:14:49,116 To Emils, nasz szef. 68 00:14:49,750 --> 00:14:52,412 Zapraszamy Cię do naszego domu. 69 00:14:53,250 --> 00:14:55,491 Nie wyglądało mi to na powitanie. 70 00:15:09,917 --> 00:15:13,535 Rosyjskie świnie wierzą rządzą w naszym domu. 71 00:15:13,750 --> 00:15:17,868 Wierzą, że mogą dokonać inwazji Łotwa znowu ze swoimi brudnymi pieniędzmi, 72 00:15:18,083 --> 00:15:20,119 ale się mylą. 73 00:15:20,708 --> 00:15:22,994 Dlatego potrzebujemy twojej kokainy. 74 00:15:23,750 --> 00:15:26,207 Nie interesują mnie wasze wojny. 75 00:15:26,583 --> 00:15:28,539 Jestem brokerem, 76 00:15:28,750 --> 00:15:31,332 Dostarczam leki w imieniu sprzedawcy 77 00:15:31,542 --> 00:15:33,624 i mój sprzedawca ma układ z Rosjanami. 78 00:15:33,958 --> 00:15:38,406 Jeśli chcesz zostać brokerem, najpierw musisz żyć, Włochu. 79 00:15:39,917 --> 00:15:42,829 Wiemy, że Rosjanie płacą 20 za kilogram, 80 00:15:43,042 --> 00:15:45,533 my, Łotysze, płacimy 21. 81 00:15:46,500 --> 00:15:48,912 Albo robisz z nami interesy, 82 00:15:49,125 --> 00:15:51,332 albo możesz umrzeć razem z Rosjanami. 83 00:15:53,125 --> 00:15:56,538 Ale czy warto umierać za wojnę? to nie twoje? 84 00:16:00,625 --> 00:16:03,037 Potrzebujemy odpowiedzi wkrótce. 85 00:16:31,375 --> 00:16:33,616 - Ciru. - Don Aniello. 86 00:16:34,250 --> 00:16:37,538 Przesyłka przeszła odprawę celną, jest w drodze. 87 00:16:38,083 --> 00:16:41,371 Jutro rano wyślę jednego moich ludzi, żeby cię dopaść. 88 00:16:43,792 --> 00:16:45,373 Jestem na tym. 89 00:17:39,208 --> 00:17:41,164 Dzień dobry, Don Ciro. 90 00:17:45,542 --> 00:17:48,124 Don aniello mnie przysłał, żeby cię odebrać. 91 00:17:54,542 --> 00:17:58,364 Weźmiemy mój Van, żebym mógł ci pokazać okolicę. 92 00:19:38,833 --> 00:19:41,324 To nasze kontenery. 93 00:19:42,625 --> 00:19:46,368 Wyprowadziłem je z odprawy celnej, mamy magazyn. 94 00:19:46,583 --> 00:19:48,414 Zabierzemy tam wszystko. 95 00:19:48,625 --> 00:19:51,662 Pojedziemy tam teraz abyś mógł poznać innych. 96 00:19:52,583 --> 00:19:54,824 To nie jest towar, 97 00:19:55,042 --> 00:19:56,703 to sprawy osobiste. 98 00:19:57,917 --> 00:20:00,579 To idzie do miejsca, gdzie mnie masz. 99 00:20:00,917 --> 00:20:02,953 Nie ma problemu, zajmuję się tym. 100 00:20:31,708 --> 00:20:33,915 Wszystko w porządku, możemy iść. 101 00:21:11,708 --> 00:21:15,781 Chłopaki, jesteśmy zaszczyceni mieć człowieka, którego przysłał nam Don Aniello. 102 00:21:16,542 --> 00:21:20,535 Jest teraz z nami i jesteśmy do jego dyspozycji w każdej sprawie. 103 00:21:21,958 --> 00:21:23,323 Wergiliusz. 104 00:21:27,208 --> 00:21:29,369 To moja prawa ręka. 105 00:21:30,375 --> 00:21:33,287 Zajmuje się relacjami z mieszkańcami Neapolu. 106 00:21:34,375 --> 00:21:37,947 Jest moją dumą, wychowałem go jak syna. 107 00:21:39,833 --> 00:21:41,698 Oczekiwaliśmy cię. 108 00:21:41,917 --> 00:21:45,785 Twoje miejsce jest blisko mojego, o cokolwiek, zapytaj mnie lub moją żonę. 109 00:21:50,250 --> 00:21:53,413 Pasquale, on zajmuje się kontaktami z ludźmi w porcie. 110 00:21:53,875 --> 00:21:55,991 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zapytaj mnie. 111 00:21:56,208 --> 00:21:58,039 Eligio jest naszym bestsellerem. 112 00:21:58,250 --> 00:22:01,242 Bruno przesadza, Po prostu wykonuję swoją pracę. 113 00:22:02,083 --> 00:22:05,075 Franco i Salvatore, logistyka i magazyn. 114 00:22:05,292 --> 00:22:07,374 - Miło cię poznać, Don Ciro. - Cześć. 115 00:22:08,417 --> 00:22:10,157 To jest moja załoga. 116 00:22:10,958 --> 00:22:14,997 Wszystkie podrabiane towary w tym kraju wyjdź z tego magazynu. 117 00:22:15,208 --> 00:22:17,870 Jeśli chodzi o podróbki, jesteśmy najlepsi. 118 00:22:19,833 --> 00:22:21,869 No, chłopaki, wracamy do pracy! 119 00:22:23,583 --> 00:22:25,915 Teraz zabiorę cię do warsztatu. 120 00:22:26,750 --> 00:22:30,117 Gdzie obracamy szmaty rynkowe w markowe ubrania. 121 00:22:30,875 --> 00:22:32,456 Proszę ze mną. 122 00:22:41,542 --> 00:22:43,908 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Bruno. 123 00:22:44,667 --> 00:22:46,203 Wszystko w porządku? 124 00:22:46,667 --> 00:22:48,032 Przychodzić. 125 00:22:48,458 --> 00:22:51,621 Elga, żona Pasquale'a. Annunziata, żona Eligio, 126 00:22:51,833 --> 00:22:53,323 Dora, żona Franco. 127 00:22:54,583 --> 00:22:55,868 Wera. 128 00:23:00,500 --> 00:23:03,992 Żona Virgilio, ma mieszkanie gotowe dla Ciebie. 129 00:23:08,250 --> 00:23:10,616 Mieszkanie? Wszystko w porządku? 130 00:23:10,833 --> 00:23:13,700 - Zrobiłem, co mi kazałeś. - Dobrze zrobiony. 131 00:23:14,500 --> 00:23:16,411 Wracam do pracy, przepraszam. 132 00:23:18,375 --> 00:23:19,740 Jeśli mogę. 133 00:23:22,000 --> 00:23:23,581 chodźmy. 134 00:23:52,542 --> 00:23:55,249 Meble dotarły. Przychodzić. 135 00:24:02,708 --> 00:24:04,494 To jest mieszkanie Very i Virgilio, 136 00:24:04,708 --> 00:24:07,245 Franco i Eligio mieszkają na górze ze swoimi żonami. 137 00:24:07,458 --> 00:24:10,416 Oni wszyscy są dobrymi ludźmi, na luzie, widziałeś ich. 138 00:24:10,917 --> 00:24:12,703 Nikt nie będzie ci przeszkadzał. 139 00:24:14,375 --> 00:24:16,411 Jestem niżej. 140 00:24:16,625 --> 00:24:19,697 Jeśli czegoś potrzebujesz, jestem tutaj. 141 00:24:24,000 --> 00:24:25,740 Jesteś na parterze, 142 00:24:25,958 --> 00:24:29,121 wejście jest tutaj, pierwsze drzwi po prawej. 143 00:24:38,500 --> 00:24:40,661 Tutaj dni nigdy się nie kończą. 144 00:24:41,958 --> 00:24:45,030 O tej porze roku, trwają 20 godzin. 145 00:24:45,250 --> 00:24:47,616 Założyłem dla ciebie rolety zewnętrzne. 146 00:24:48,042 --> 00:24:50,158 Albo trudno spać. 147 00:24:56,875 --> 00:25:00,663 Możesz już iść, Muszę trochę odpocząć. 148 00:25:26,917 --> 00:25:28,202 Dzień dobry. 149 00:25:28,417 --> 00:25:29,998 Chodźmy, chodź. 150 00:26:04,292 --> 00:26:08,365 - Co tu robisz? - Chcę nauczyć się zawodu, mogę obejrzeć? 151 00:26:09,625 --> 00:26:11,707 Ale nie dotykaj niczego. 152 00:26:21,833 --> 00:26:22,868 Hej! 153 00:26:31,750 --> 00:26:33,206 Zatrzymywać się! 154 00:26:41,250 --> 00:26:43,241 Złodziej! Zatrzymywać się! 155 00:27:19,917 --> 00:27:21,873 Bruno! 156 00:27:26,167 --> 00:27:27,452 Ciru! 157 00:27:29,375 --> 00:27:31,457 - Dostałeś to o co prosiłem? - Tutaj. 158 00:27:31,667 --> 00:27:33,248 Jesteś legendą! 159 00:27:36,458 --> 00:27:37,948 Ciru! Kochany chłopcze! 160 00:27:39,000 --> 00:27:40,615 Rozbij te świece zapłonowe. 161 00:27:49,000 --> 00:27:53,323 W świecach zapłonowych jest ceramika, że potrzebujemy. Patrz i ucz się. 162 00:27:56,792 --> 00:27:58,453 Fajny! 163 00:28:05,083 --> 00:28:06,414 Bruno! 164 00:28:06,625 --> 00:28:09,913 - Opowiedz nam historię kosa. - Nigdy więcej tego nie mów. 165 00:28:10,125 --> 00:28:11,956 - Co mogę ci powiedzieć? - Wszystko. 166 00:28:12,167 --> 00:28:14,658 On jest numerem jeden, nikt go nigdy nie zatrzymał. 167 00:28:14,875 --> 00:28:17,457 Powiedz im, dlaczego nazywają go Kos. 168 00:28:18,292 --> 00:28:20,248 Chcesz wiedzieć? 169 00:28:20,458 --> 00:28:21,618 Możesz im powiedzieć. 170 00:28:21,833 --> 00:28:23,994 Pilotuje łódź motorową jakby leciał po wodzie. 171 00:28:24,333 --> 00:28:27,245 - Jak błyskawica. - On lata naprawdę! 172 00:28:27,833 --> 00:28:30,575 Pewnego razu ścigało go siedem łodzi policyjnych. 173 00:28:30,792 --> 00:28:33,408 Siedem! Była noc, morze było wzburzone. 174 00:28:33,625 --> 00:28:35,456 - Złapali go... - Jakby! 175 00:28:35,667 --> 00:28:37,874 Jechał tak szybko, że zapalił się. 176 00:28:38,708 --> 00:28:40,664 On, jego motorówka i gliniarze na ogonie. 177 00:28:41,208 --> 00:28:43,665 Kiedy go poznałeś? 178 00:28:44,208 --> 00:28:47,621 Rok temu poza czerwonym rozkwitem, Byłem ze Stellą. 179 00:28:48,417 --> 00:28:51,739 Podjechał niesamowitym samochodem, był z dwoma sześciostopowymi dziećmi. 180 00:28:51,958 --> 00:28:55,155 - Sześć stóp! - Były gorące. 181 00:28:55,750 --> 00:28:57,741 Jak był ubrany? 182 00:28:57,958 --> 00:29:01,155 W tym oszałamiającym futrze, wyglądał jak lew. 183 00:29:02,375 --> 00:29:03,455 Masz to. 184 00:29:03,667 --> 00:29:05,658 Wszyscy całowali jego dłonie. 185 00:29:05,875 --> 00:29:09,697 - I dał każdemu pieniądze. - Jak to możliwe, że taki jesteś? 186 00:29:10,292 --> 00:29:13,534 Nigdy nikomu nie ufaj i nigdy się niczego nie bój. 187 00:29:14,375 --> 00:29:15,785 Nie boję się niczego. 188 00:29:16,000 --> 00:29:17,410 Nie boisz się? = nie. 189 00:29:17,625 --> 00:29:20,287 - Nawet o umieraniu? - On jest nieśmiertelny. 190 00:29:20,500 --> 00:29:22,286 To prawda, jest nieśmiertelny. 191 00:29:22,500 --> 00:29:24,206 Ale nie chcę umierać. 192 00:29:24,417 --> 00:29:25,782 Nie chcesz umrzeć? = nie. 193 00:29:26,000 --> 00:29:28,286 W takim razie to życie nie jest dla ciebie. 194 00:29:29,750 --> 00:29:32,867 Czy chcesz stać się taki jak on? = ja? 195 00:29:33,792 --> 00:29:35,908 Jeszcze silniejszy. 196 00:29:36,583 --> 00:29:37,618 Chodźmy, chłopaki. 197 00:29:37,833 --> 00:29:40,370 Kochani, wracamy do pracy! Do zobaczenia później. 198 00:29:45,250 --> 00:29:47,491 Dwa z tyłu, jeden z przodu. 199 00:30:27,542 --> 00:30:29,078 Przenosić! 200 00:30:41,250 --> 00:30:42,535 Bruno, tutaj! 201 00:31:04,875 --> 00:31:07,833 Co za arcydzieło. Uderzmy! = gol 202 00:31:08,417 --> 00:31:09,873 idź! Szybciej! 203 00:31:10,292 --> 00:31:11,748 Dobra robota. 204 00:31:37,292 --> 00:31:39,123 Żegnaj, nuncjuszu. Żegnaj, Bruno. 205 00:31:40,125 --> 00:31:41,535 Do zobaczenia, chłopaki. 206 00:31:58,667 --> 00:32:00,783 Podasz mi papierosa? 207 00:32:10,500 --> 00:32:13,116 - Dobrze nam dzisiaj poszło. - Dobrze się spisałeś, ci... 208 00:32:13,333 --> 00:32:14,914 Noc, Bruno. Noc, nuncjusz. 209 00:32:15,125 --> 00:32:16,490 Noc, ok.... 210 00:32:20,708 --> 00:32:22,323 Uderzmy w siano. 211 00:32:41,833 --> 00:32:43,198 Noc, koleś. 212 00:32:43,417 --> 00:32:45,078 Noc, wszyscy. 213 00:32:45,625 --> 00:32:47,661 To było arcydzieło, które zrobiliśmy! 214 00:33:06,542 --> 00:33:08,282 Noc, chłopaki. 215 00:34:53,792 --> 00:34:57,535 - Tato, przyniosłeś to? - Nie, zapomniałem! 216 00:34:58,833 --> 00:35:01,495 Nie, mówiłem ci sto razy! 217 00:35:03,333 --> 00:35:04,743 Tutaj! 218 00:35:08,917 --> 00:35:10,873 Podoba Ci się? 219 00:35:39,250 --> 00:35:41,582 - Cześć, Bruno. - Cześć. 220 00:35:41,792 --> 00:35:44,158 - Wszystko w porządku? - Tak. 221 00:35:44,625 --> 00:35:46,240 Zwykłe? 222 00:35:46,458 --> 00:35:48,164 Wódkę, proszę. 223 00:35:55,792 --> 00:35:58,625 Czy coś się stało? Czy u ciebie wszystko w porządku? 224 00:35:58,833 --> 00:36:00,869 Nie przyszedłem tu, żeby rozmawiać. 225 00:36:02,000 --> 00:36:04,412 Mam problem, potrzebuję pomocy. 226 00:36:06,208 --> 00:36:08,199 Ale to nie będzie łatwe. 227 00:36:12,292 --> 00:36:14,874 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 228 00:36:31,000 --> 00:36:33,286 Tato, kiedy jedziemy? 229 00:36:36,208 --> 00:36:38,449 Nie mogę założyć kurtki. 230 00:36:48,083 --> 00:36:50,324 Czy też chodziliście na przejażdżki? 231 00:36:51,250 --> 00:36:52,865 Tak, jedziemy na przejażdżki. 232 00:37:01,167 --> 00:37:02,498 Są tutaj. 233 00:37:03,958 --> 00:37:05,494 Przyjdź z tatą. 234 00:37:11,208 --> 00:37:12,618 chodźmy. 235 00:40:30,875 --> 00:40:33,287 Dokonałeś właściwego wyboru, 236 00:40:33,500 --> 00:40:35,036 broker. 237 00:40:35,250 --> 00:40:37,491 Jesteśmy zwycięskim koniem. 238 00:42:26,417 --> 00:42:28,123 Podążaj za mną. 239 00:43:03,583 --> 00:43:06,165 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 240 00:43:18,042 --> 00:43:20,158 Od tej chwili 241 00:43:20,583 --> 00:43:23,120 ty i ja jesteśmy braćmi. 242 00:43:42,083 --> 00:43:44,574 Będziesz miał moją ochronę 243 00:43:44,792 --> 00:43:46,748 i moje błogosławieństwo. 244 00:44:09,083 --> 00:44:11,449 Chodź ze mną, Annarello. 245 00:44:22,167 --> 00:44:24,783 - Poszło dobrze, prawda? - Całkowicie to zabiliśmy. 246 00:44:25,208 --> 00:44:26,789 Wykonaliśmy dobrą robotę. 247 00:44:27,000 --> 00:44:29,116 Tak, ale co się teraz stanie? 248 00:44:32,792 --> 00:44:34,999 Teraz zobaczymy, jest w drodze. 249 00:44:36,250 --> 00:44:38,491 Nic nie musi się stać. 250 00:44:41,208 --> 00:44:43,620 Popełniliśmy błąd. 251 00:44:47,833 --> 00:44:50,700 Nie mamy nic wspólnego z handlem ludźmi. 252 00:44:50,917 --> 00:44:53,624 Vera ma rację, te rzeczy są niebezpieczne. 253 00:44:53,833 --> 00:44:56,495 To prawda, ale może coś się zmieni. 254 00:44:57,000 --> 00:44:59,992 Jeśli wejdziemy w ten biznes, przestaniemy umierać z głodu. 255 00:45:00,208 --> 00:45:02,494 Ale nie umrzemy z głodu, Bruno. 256 00:45:02,708 --> 00:45:04,448 To co mamy już nie wystarczy, 257 00:45:04,667 --> 00:45:06,828 Mam cholernie dość trzymania głowy nisko. 258 00:45:07,042 --> 00:45:08,828 Co w ciebie wstąpiło? 259 00:45:09,542 --> 00:45:11,533 Nigdy nie robiłeś takich rzeczy. 260 00:45:12,542 --> 00:45:15,705 Całe życie pracowałeś ze szmatami prowadzenie oszustw. 261 00:45:17,583 --> 00:45:19,414 Oto czym jesteśmy. 262 00:45:23,333 --> 00:45:25,198 To jest nasze życie. 263 00:45:26,875 --> 00:45:29,412 Myślisz, że nie jestem na to gotowy, prawda? 264 00:45:35,000 --> 00:45:36,865 Boję się, Virgilio. 265 00:45:52,458 --> 00:45:53,914 Dobry wieczór, Don Ciro. 266 00:46:08,042 --> 00:46:09,998 To jest dla ciebie. 267 00:46:28,417 --> 00:46:30,829 Święta Matko, tyle pieniędzy! 268 00:46:33,417 --> 00:46:35,829 Jeśli chcesz, możesz ze mną pracować. 269 00:46:36,625 --> 00:46:38,991 Są zalety, ale i ryzyko. 270 00:46:40,292 --> 00:46:43,284 Dajesz nam wyjątkowa okazja, dziękuję. 271 00:46:43,500 --> 00:46:46,082 Don aniello nigdy nam tak bardzo nie ufał. 272 00:46:46,292 --> 00:46:48,749 Od teraz wystarczy moje słowo. 273 00:46:50,417 --> 00:46:54,080 Ale to nie jest gra, to wielka sprawa. Pomyśl o tym. 274 00:46:55,542 --> 00:46:57,373 Wybór należy do Ciebie. 275 00:46:58,250 --> 00:47:01,117 Czy jesteśmy pewni, że mamy wybór? 276 00:47:03,250 --> 00:47:06,117 W życiu zawsze jest wybór. 277 00:47:09,333 --> 00:47:11,039 To, co trudne, to zawrócić. 278 00:47:41,708 --> 00:47:42,914 Ciro! 279 00:47:52,167 --> 00:47:55,614 Dziś poczułam, że żyję po raz pierwszy od 30 lat. 280 00:48:00,375 --> 00:48:03,208 Nigdy cię nie zapomniałem, ci... 281 00:48:14,333 --> 00:48:16,449 Chłopaki, obudźcie się! 282 00:48:16,792 --> 00:48:18,783 Zwijać się. = zamknij! 283 00:48:19,167 --> 00:48:20,782 Budzić się. 284 00:48:22,208 --> 00:48:25,200 - Zamknij okno! - Nie, musimy iść. 285 00:48:28,292 --> 00:48:29,372 Ciru. 286 00:48:32,000 --> 00:48:34,662 Obudź się, mam dla ciebie niespodziankę. 287 00:48:35,125 --> 00:48:36,990 Chodźmy, pospiesz się. 288 00:48:37,208 --> 00:48:39,950 Więc mnie nie słyszałeś! Nie chcesz się obudzić? 289 00:48:47,875 --> 00:48:50,082 Przestań być głupi! 290 00:49:17,833 --> 00:49:20,666 Ludzie, jedzcie co chcecie! 291 00:50:35,750 --> 00:50:36,785 Iść! 292 00:51:04,417 --> 00:51:07,329 Sto, dwieście, trzysta... 293 00:51:07,750 --> 00:51:09,081 Czterysta. 294 00:51:10,458 --> 00:51:11,994 Oto 450. 295 00:51:12,208 --> 00:51:15,075 - Jak to rozdzieliliście? - Połowa jak zwykle. 296 00:51:15,292 --> 00:51:17,032 Powiedzieli 100 za wieżę stereo. 297 00:51:17,250 --> 00:51:21,072 To właśnie daje nam mój kontakt, weź to albo zostaw. 298 00:51:23,125 --> 00:51:26,162 - To gówniany kontakt. - Masz jeszcze jednego? 299 00:51:29,167 --> 00:51:31,624 Ruszamy się za orzeszki ziemne. 300 00:51:33,167 --> 00:51:35,374 Chłopaki, wasz udział. 301 00:51:38,750 --> 00:51:40,081 Ciru! 302 00:51:42,333 --> 00:51:43,368 Dobry chłopak. 303 00:51:43,583 --> 00:51:45,744 Bruno, wyjdź na zewnątrz, chcą cię widzieć. 304 00:51:47,125 --> 00:51:48,581 Przenosić. 305 00:52:17,917 --> 00:52:19,532 Bądź dobry. 306 00:52:29,542 --> 00:52:31,373 - Kto to był, kosie? - Tak. 307 00:52:31,583 --> 00:52:32,618 Co powiedział? 308 00:52:32,833 --> 00:52:35,791 Wpuści mnie na papierosa przemyt, nadszedł mój czas. 309 00:52:36,000 --> 00:52:38,582 Bracie, teraz możesz każdemu postawić drinka. 310 00:52:39,625 --> 00:52:41,866 Drink? Dziś wieczorem zabiorę cię na kolację! 311 00:52:43,958 --> 00:52:46,870 Dobra robota, bracie! Sam się nafaszeruję. 312 00:52:47,083 --> 00:52:48,493 A jaki jest problem? 313 00:52:48,708 --> 00:52:49,868 Ciru... 314 00:52:51,125 --> 00:52:53,616 Zabierzemy je, żeby posłuchały śpiewu anioła? 315 00:52:53,833 --> 00:52:55,323 Stellę? 316 00:53:29,542 --> 00:53:30,748 Jest dobra, prawda? 317 00:53:48,500 --> 00:53:50,286 Brawo! 318 00:53:53,208 --> 00:53:55,790 Czy pozwolisz mojemu przyjacielowi śpiewać? 319 00:53:57,458 --> 00:53:59,574 Czy pozwolisz mu zaśpiewać piosenkę? 320 00:54:01,250 --> 00:54:03,741 Bruno! Bruno! 321 00:54:05,333 --> 00:54:08,951 - Usiądź... - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 322 00:54:22,083 --> 00:54:25,120 Ona jest za dobra. Jesteś pod jej urokiem, cir? 323 00:54:37,042 --> 00:54:39,203 Brawo! Brawo, Stello! 324 00:54:42,208 --> 00:54:44,039 Brawo, byłeś świetny. 325 00:54:44,708 --> 00:54:46,824 Byłeś niesamowity. 326 00:54:47,833 --> 00:54:49,289 - Podobało ci się? - Bardzo. 327 00:54:49,500 --> 00:54:51,661 Zaśpiewałem dla ciebie tę piosenkę. 328 00:54:53,583 --> 00:54:56,040 Kolejna fala oklasków dla piosenkarza! 329 00:54:58,583 --> 00:55:00,744 Byłeś za dobry. 330 00:55:00,958 --> 00:55:03,916 Chcę, żebyś śpiewał na moim weselu. 331 00:55:04,167 --> 00:55:06,499 - Ale musisz mi zapłacić. - Bękart! 332 00:55:06,708 --> 00:55:08,949 Wznieśmy toast, podajmy butelkę. 333 00:55:09,167 --> 00:55:12,000 - To było naprawdę poruszające. - I jesteś piękna. 334 00:55:12,875 --> 00:55:14,661 Ja też, tylko trochę. 335 00:55:14,875 --> 00:55:16,411 Chodź, tylko trochę. 336 00:55:16,625 --> 00:55:18,035 On jest dzieckiem. 337 00:55:20,750 --> 00:55:22,581 Za co wznosimy toast? = do Stelli. 338 00:55:22,792 --> 00:55:25,750 Do Stelli? Do piosenkarza i przemyt! 339 00:55:27,083 --> 00:55:29,324 Zarobimy pieniądze! 340 00:55:29,708 --> 00:55:31,790 Byłeś niesamowity, kochanie. 341 00:55:32,875 --> 00:55:37,369 Ciru, nie masz nic do powiedzenia? Podobała Ci się piosenka? 342 00:55:37,583 --> 00:55:41,246 Tak, myślę, że będziesz najlepsza piosenkarka na świecie! 343 00:55:41,458 --> 00:55:43,323 Oczywiście, że to moja Stella! 344 00:55:45,000 --> 00:55:47,207 - Zaśpiewaj jeszcze raz! - Mam kurwa dość! 345 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 chodźmy! Rusz się! Proszę ze mną! 346 00:55:51,625 --> 00:55:55,493 Wszystko w porządku, nic się nie stało. Jedz dalej. 347 00:59:14,333 --> 00:59:15,539 Ciro! 348 00:59:16,917 --> 00:59:18,873 Przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę? 349 00:59:19,458 --> 00:59:21,824 Dzieci naprawdę tego chcą. 350 00:59:22,042 --> 00:59:23,703 nie wiem. 351 00:59:24,708 --> 00:59:26,244 W porządku. 352 00:59:38,000 --> 00:59:39,740 To gówno jest tutaj. 353 00:59:40,583 --> 00:59:42,369 Masz dla mnie jakieś wieści? 354 00:59:42,583 --> 00:59:45,620 - Virgilio, czy moja paczka dotarła? - Tak, stary, wszystko tu jest! 355 00:59:45,833 --> 00:59:47,744 Chodźmy zobaczyć. 356 00:59:50,000 --> 00:59:51,240 chodźmy. 357 00:59:58,083 --> 01:00:02,201 Powiedział facet, który eskortował ładunek sytuacja w Neapolu nie jest dobra. 358 01:00:02,625 --> 01:00:05,162 Policjanci przejęli kolejną dostawę 359 01:00:05,375 --> 01:00:07,536 teraz wszyscy ze sobą walczą. 360 01:00:08,667 --> 01:00:12,660 Wszyscy mówią, że Don Gennaro Savastano miał rację, że wyszedł. 361 01:00:14,083 --> 01:00:16,244 Ale nic mu nie jest, 362 01:00:16,458 --> 01:00:19,291 kupił sobie ładna willa w posillipo. 363 01:00:19,500 --> 01:00:21,582 Dostał nowe życie. 364 01:00:29,708 --> 01:00:32,040 Byliście przyjaciółmi, prawda? 365 01:00:35,208 --> 01:00:37,369 Byliśmy braćmi. 366 01:00:43,333 --> 01:00:46,166 Ale nigdy nie zastrzeliłbym brata. 367 01:00:48,542 --> 01:00:50,908 Poprosiłem go o to. 368 01:00:53,167 --> 01:00:55,123 Ty? Dlaczego? 369 01:00:57,750 --> 01:01:00,617 Bo miał dobry powód, żeby żyć. 370 01:01:03,625 --> 01:01:07,664 Po tym wszystkim, co zrobiłeś, skończyłeś w tym gównie. 371 01:01:07,875 --> 01:01:09,365 Dlaczego tu jesteś, Virgilio? 372 01:01:13,542 --> 01:01:15,203 Prawda? 373 01:01:18,292 --> 01:01:20,704 Nie mam jaj, żeby coś zmienić. 374 01:01:24,208 --> 01:01:26,950 Jeśli tak, to może moja żona pokochałby mnie ponownie. 375 01:01:27,167 --> 01:01:30,910 - Twoja żona cię kocha. - Tak, jak tępy brat. 376 01:01:31,125 --> 01:01:34,117 Myślisz, że i nie robisz nic, żeby to zmienić? 377 01:01:34,333 --> 01:01:37,040 Gdybym był taki jak ty, to tak, 378 01:01:37,250 --> 01:01:39,741 ale odwagi nie można kupić. 379 01:01:44,542 --> 01:01:46,908 Ale nie mam odwagi. 380 01:01:49,792 --> 01:01:53,034 Nie boję się tylko dlatego Nie mam już nic do stracenia. 381 01:01:56,375 --> 01:02:00,414 Kiedy musiałem bronić mojej rodziny Nie miałem na to ochoty. 382 01:02:00,833 --> 01:02:02,949 Straciłem wszystkich. 383 01:02:06,542 --> 01:02:09,033 Ale teraz masz rodzinę. 384 01:02:09,583 --> 01:02:12,495 Opiekuj się swoją rodziną lepiej niż ja. 385 01:03:33,583 --> 01:03:35,665 Nowa dostawa dotarła. 386 01:03:39,375 --> 01:03:41,707 Dostarczymy to jutro. 387 01:03:45,417 --> 01:03:48,830 Jak długo już jesteśmy robić razem dobre interesy, 388 01:03:49,042 --> 01:03:50,748 mój drogi Ciro? 389 01:03:52,000 --> 01:03:54,036 - Rok. - Rok... 390 01:03:56,542 --> 01:03:59,329 Wiele rzeczy zmienili się, prawda? 391 01:04:00,458 --> 01:04:02,824 Miałem rację, 392 01:04:03,042 --> 01:04:05,954 wygraliśmy naszą wojnę. 393 01:04:24,000 --> 01:04:26,457 W tym mieście jest dziwne światło. 394 01:04:26,667 --> 01:04:30,489 Wiele osób twierdzi to światło doprowadza ich do szaleństwa. 395 01:04:32,833 --> 01:04:36,781 Partnerzy od roku i żadnych problemów, wzywa do świętowania. 396 01:04:37,875 --> 01:04:39,411 Do rana. 397 01:04:39,625 --> 01:04:41,240 Mam już plany na wieczór. 398 01:04:41,458 --> 01:04:44,291 Zawsze masz plany. 399 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Jak facet z rodziną 400 01:04:47,542 --> 01:04:50,409 który musi wracać do domu na noc. 401 01:04:53,167 --> 01:04:55,203 Wiesz równie dobrze jak ja, 402 01:04:55,417 --> 01:04:59,786 ludzie tacy jak my nie stać mnie na założenie rodziny. 403 01:05:42,708 --> 01:05:44,869 Wszystkiego najlepszego, Tommaso! 404 01:07:01,083 --> 01:07:02,368 Ciru! 405 01:07:07,500 --> 01:07:09,582 Daj mi papierosa. 406 01:07:18,583 --> 01:07:20,790 Wszyscy cię lubią. 407 01:07:21,000 --> 01:07:23,161 Patrzą na ciebie jak na szefa. 408 01:07:23,375 --> 01:07:25,491 Widzę cię razem z nimi, 409 01:07:25,708 --> 01:07:28,040 stali się twoją bandą. 410 01:07:29,250 --> 01:07:31,286 O czym ty mówisz? 411 01:07:31,500 --> 01:07:32,740 To prawda. 412 01:07:32,958 --> 01:07:35,199 Starzeję się. 413 01:07:42,583 --> 01:07:43,743 Ciru... 414 01:07:46,125 --> 01:07:48,241 Muszę ci coś powiedzieć. 415 01:07:51,875 --> 01:07:55,322 Zdecydowałem, że nadszedł czas żebym wrócił do Neapolu. 416 01:07:56,333 --> 01:07:58,574 Chcę iść do domu. 417 01:08:00,542 --> 01:08:02,874 - Gdy? - W przyszłym tygodniu. 418 01:08:07,042 --> 01:08:08,998 Tak szybko? 419 01:08:09,708 --> 01:08:12,245 Wszystko już zorganizowałem, 420 01:08:12,458 --> 01:08:14,369 wszystko gotowe. 421 01:08:17,000 --> 01:08:20,868 Myślałem o opuszczeniu Virgilio odpowiedzialny za grupę, 422 01:08:21,083 --> 01:08:23,369 jeśli nie masz z tym problemu. 423 01:08:26,125 --> 01:08:27,990 Bez problemu. 424 01:08:29,292 --> 01:08:31,999 Co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie. 425 01:08:37,417 --> 01:08:39,078 Dziękuję, cyrku... 426 01:08:46,583 --> 01:08:47,823 Dobranoc, Bruno. 427 01:09:14,292 --> 01:09:16,578 Ostatnia noc naprawdę dobrze się bawiliśmy. 428 01:09:16,792 --> 01:09:18,578 - Wszyscy dobrze się bawiliśmy. - Dziękuję. 429 01:09:18,792 --> 01:09:21,158 Zielona sukienka wyglądała na Tobie świetnie. 430 01:09:21,750 --> 01:09:24,822 - Nikt nie mógł oderwać od ciebie wzroku. - Skoro tak mówisz... 431 01:09:25,875 --> 01:09:28,867 - Ciro też na ciebie patrzył. - Tak, był. 432 01:09:29,083 --> 01:09:31,165 O czym ty, kurwa, mówisz? 433 01:09:31,833 --> 01:09:33,448 Dlaczego się złościsz? 434 01:09:33,667 --> 01:09:35,407 Co w nią wstąpiło? 435 01:09:36,125 --> 01:09:37,410 Nic nie rozumiesz. 436 01:09:37,625 --> 01:09:39,991 - Nie widzisz tego, co ja. - Co widzisz? 437 01:09:41,875 --> 01:09:44,116 Widzę samotnego mężczyznę, 438 01:09:44,333 --> 01:09:46,324 już bez pragnień. 439 01:10:12,167 --> 01:10:14,158 Przyniosłem twoje czyste rzeczy. 440 01:10:15,042 --> 01:10:17,158 Jeśli przeszkadzam, przyjdę później. 441 01:10:18,667 --> 01:10:20,328 Wejdź. 442 01:11:07,708 --> 01:11:10,120 Zmieniłem ci pościel. 443 01:11:13,000 --> 01:11:14,661 Skończyłem. 444 01:11:21,250 --> 01:11:22,990 Nie chciałem cię. 445 01:11:26,292 --> 01:11:28,624 Nie chciałem cię w moim domu. 446 01:11:31,667 --> 01:11:33,623 Bałem się ciebie. 447 01:11:37,042 --> 01:11:39,283 Potem, po pewnym czasie, zdałem sobie sprawę, 448 01:11:42,500 --> 01:11:44,286 Źle cię oceniłem. 449 01:11:52,417 --> 01:11:54,408 Potem wszystko się zmieniło. 450 01:11:58,333 --> 01:12:00,039 Co się zmieniło? 451 01:12:02,708 --> 01:12:04,790 Teraz cieszę się, że tu jesteś. 452 01:12:26,833 --> 01:12:30,451 Ciru, co robisz ze swoimi włosami? 453 01:12:30,667 --> 01:12:32,749 Idziesz do swojego kochanka? 454 01:12:36,625 --> 01:12:38,286 Ciro, dokąd idziesz? 455 01:12:38,500 --> 01:12:40,331 To prawda, dokąd idziesz? 456 01:12:40,667 --> 01:12:42,623 No dalej, po prostu mi powiedz. 457 01:12:42,833 --> 01:12:45,700 Rozumiem, myślę, że jest zakochany. 458 01:12:46,167 --> 01:12:47,828 To prawda, może być. 459 01:12:49,042 --> 01:12:50,578 Po co to szukanie? 460 01:12:51,208 --> 01:12:52,789 Wyjdź stąd, idź dalej... 461 01:12:53,000 --> 01:12:54,615 Zostaw go w spokoju! 462 01:12:58,333 --> 01:13:01,405 Ciro! Gdzie idziesz z tą ostrą fryzurą? 463 01:13:01,625 --> 01:13:03,581 On jest zakochany! 464 01:13:10,875 --> 01:13:14,663 Spójrz, jaki on jest spięty! Nawet zrobił sobie fryzurę! 465 01:13:14,875 --> 01:13:16,957 Dokąd idziesz, żeby spotkać się ze swoją dziewczyną? 466 01:14:00,292 --> 01:14:02,328 Dziękuję za lody, ok. 467 01:14:02,917 --> 01:14:04,373 Nie ma za co. 468 01:14:19,958 --> 01:14:21,994 Te lody są dobre, co? 469 01:14:27,583 --> 01:14:29,699 Mam dla ciebie prezent. 470 01:14:42,875 --> 01:14:44,081 Są piękne. 471 01:14:44,500 --> 01:14:47,082 Zasługujesz na najlepsze rzeczy w życiu. 472 01:14:48,042 --> 01:14:49,327 Dlaczego? 473 01:14:49,875 --> 01:14:51,490 Ponieważ jesteś aniołem. 474 01:14:53,417 --> 01:14:55,282 Nie jestem aniołem. 475 01:14:57,250 --> 01:14:58,990 Dlaczego to mówisz? 476 01:15:01,125 --> 01:15:03,707 Ponieważ anioły są w niebie. 477 01:15:06,500 --> 01:15:08,786 Zakonnice w sierocińcu 478 01:15:10,000 --> 01:15:13,538 powiedział, że mama jest aniołem i że była w niebie. 479 01:15:15,792 --> 01:15:17,623 Czy pamiętasz swoją mamę? 480 01:15:17,833 --> 01:15:19,789 Jak mógłbym? 481 01:15:21,917 --> 01:15:24,408 Zostawiła mnie, gdy miałem dwa miesiące. 482 01:15:24,625 --> 01:15:25,990 Dlaczego? 483 01:15:28,167 --> 01:15:30,158 Bo ona mnie nie chciała. 484 01:15:33,458 --> 01:15:35,870 Ale zawsze chcę, żebyś była przy mnie, Stello. 485 01:15:44,542 --> 01:15:47,124 Chodźmy, muszę jechać do pracy. 486 01:16:03,375 --> 01:16:05,206 Co to kurwa jest? 487 01:16:10,708 --> 01:16:11,914 Kim oni, kurwa, są? 488 01:16:13,458 --> 01:16:15,073 Co się kurwa dzieje? 489 01:16:15,292 --> 01:16:18,409 Czego chcesz? Wiesz do kogo należą te rzeczy? 490 01:16:18,958 --> 01:16:20,664 Wiesz czyja to kokaina? 491 01:16:21,167 --> 01:16:22,828 Wiesz czyja to kokaina? 492 01:16:23,042 --> 01:16:24,998 Zejdź ze mnie, Bruno! 493 01:16:25,458 --> 01:16:26,823 Zejdź ze mnie! 494 01:16:37,208 --> 01:16:38,994 Kim ty kurwa jesteś? 495 01:16:39,208 --> 01:16:40,869 Czego chcesz? 496 01:16:46,000 --> 01:16:48,116 Kawałek gówna! 497 01:17:10,792 --> 01:17:12,498 Przykro mi, Ciro. 498 01:17:13,208 --> 01:17:15,324 Ale musisz iść ze mną. 499 01:17:17,833 --> 01:17:20,040 Zabierz dzieci do środka. 500 01:17:21,250 --> 01:17:22,911 Powiedziałem idź! 501 01:17:44,458 --> 01:17:47,074 Straciłem czterech moich ludzi 502 01:17:47,292 --> 01:17:50,284 i 150 kilogramów kokainy i chcę to z powrotem. 503 01:17:50,750 --> 01:17:52,411 Tylko ty wiedziałeś. 504 01:17:52,625 --> 01:17:55,332 Wiedziałeś, kiedy przesyłka dotrze. 505 01:17:55,542 --> 01:17:57,783 Niektórzy z Was lubią rozmawiać. 506 01:18:06,167 --> 01:18:07,202 Wergiliusz... 507 01:18:11,375 --> 01:18:12,535 Ciru... 508 01:18:13,667 --> 01:18:15,874 To nie byliśmy my. 509 01:18:16,458 --> 01:18:18,744 Przysięgam, że cię nie zdradziliśmy. 510 01:18:18,958 --> 01:18:20,664 Ja wiem. 511 01:18:22,500 --> 01:18:24,161 Widzieć? 512 01:18:25,375 --> 01:18:27,366 Nie bałem się. 513 01:18:29,042 --> 01:18:30,873 Dobrze sobie poradziłem, prawda? 514 01:18:33,042 --> 01:18:34,782 Dobrze się spisałeś. 515 01:18:36,292 --> 01:18:38,408 Teraz chodźmy do domu. 516 01:18:48,875 --> 01:18:51,992 Jesteś odpowiedzialny aż do dostawy, 517 01:18:52,583 --> 01:18:54,995 więc to twój problem. 518 01:18:55,208 --> 01:18:57,574 Jestem odpowiedzialny, zostaw ich w spokoju. 519 01:18:59,875 --> 01:19:04,039 Są moim ubezpieczeniem że rozwiążesz problem. 520 01:19:04,250 --> 01:19:06,912 Dam ci 24 godziny, 521 01:19:07,125 --> 01:19:10,242 zanim ich wszystkich zabiję. 522 01:19:10,458 --> 01:19:12,619 To nie ich wina. = zamknij się! 523 01:19:29,333 --> 01:19:32,291 Nie bierz tego źle, to tylko interesy. 524 01:19:39,250 --> 01:19:42,083 Nie dam rady sama, potrzebuję kogoś. 525 01:19:44,792 --> 01:19:46,498 Tylko jeden. 526 01:19:48,167 --> 01:19:49,703 Bruno, wstawaj. 527 01:19:53,083 --> 01:19:54,539 chodźmy. 528 01:20:20,333 --> 01:20:22,449 Rozdzielmy się! 529 01:20:35,458 --> 01:20:37,665 Mamy przerąbane, Ciro. 530 01:20:38,375 --> 01:20:40,411 Mamy przerąbane! 531 01:20:42,417 --> 01:20:45,124 Mają nas w dupie. 532 01:20:47,333 --> 01:20:49,119 Ciro! Co ty kurwa robisz? 533 01:20:49,917 --> 01:20:51,248 Ciro! 534 01:21:00,583 --> 01:21:02,949 Pomoc! 535 01:21:06,958 --> 01:21:09,540 Pomoc! 536 01:21:13,167 --> 01:21:14,657 Pomoc! 537 01:21:24,708 --> 01:21:25,948 Ciru... 538 01:21:26,167 --> 01:21:29,284 Jeśli mnie zapytasz, to jest cholernie głupi pomysł. 539 01:22:29,167 --> 01:22:30,998 Masz jaja, że ​​tu przychodzisz. 540 01:22:32,375 --> 01:22:34,036 Czego chcesz? 541 01:22:34,458 --> 01:22:36,619 Mógłbym cię teraz zabić. 542 01:22:36,833 --> 01:22:39,415 Rosjanie wiedzą, że to byłeś ty. 543 01:22:39,625 --> 01:22:41,536 Są w drodze. 544 01:22:44,750 --> 01:22:47,366 Masz szansę się uratować. 545 01:22:48,833 --> 01:22:50,243 To ja. 546 01:22:52,958 --> 01:22:57,372 Chcesz być mistrzem w swoim znowu w domu? Musimy ich wszystkich zabić. 547 01:23:03,958 --> 01:23:06,574 Dlaczego mam ci zaufać? 548 01:23:11,000 --> 01:23:13,537 Bo teraz twoja wojna jest także moją. 549 01:23:44,833 --> 01:23:46,073 Ciru! 550 01:23:47,667 --> 01:23:50,830 Co się kurwa stało? Jesteś cały mokry. 551 01:23:51,042 --> 01:23:53,249 - Co się stało? - Nie masz pojęcia! 552 01:23:53,458 --> 01:23:56,450 - Policja nas ścigała. - Policjanci? 553 01:23:56,750 --> 01:23:59,116 - I? - Nie było wyjścia. 554 01:23:59,333 --> 01:24:01,824 Bruno krzyknął: „Mamy przerąbane!” 555 01:24:02,042 --> 01:24:03,873 Wyskoczyłem za burtę. 556 01:24:04,083 --> 01:24:06,870 Woda była lodowata. Poczułem się jak pingwin! 557 01:24:07,500 --> 01:24:08,956 Wierzę w to. 558 01:24:10,000 --> 01:24:11,285 Osusz się. 559 01:24:12,125 --> 01:24:15,743 Łódź policyjna zatrzymała się i Bruno uciekł. 560 01:24:16,333 --> 01:24:17,823 A gdzie teraz jest Bruno? 561 01:24:18,042 --> 01:24:22,115 Wróci w każdej chwili. Nie martw się, zostanę tu z tobą. 562 01:24:22,333 --> 01:24:24,289 Zostaniesz tu ze mną? 563 01:24:24,500 --> 01:24:26,582 - Cokolwiek się ze mną stanie? - Zawsze tu będę. 564 01:24:26,792 --> 01:24:29,374 Chodź tu, pozwól mi cię ubrać. 565 01:24:30,292 --> 01:24:32,749 A jeśli interesy pójdą dobrze, Dam ci mnóstwo prezentów. 566 01:24:32,958 --> 01:24:34,243 Jakie prezenty? 567 01:24:34,500 --> 01:24:38,243 Naszyjniki, zegarki, motocykle, samochody, cokolwiek chcesz. 568 01:24:38,458 --> 01:24:39,493 A potem? 569 01:24:39,708 --> 01:24:42,950 Ja, ty i Bruno kupię duży dom w Posillipo. 570 01:24:43,417 --> 01:24:45,032 - Z basenem? - Oczywiście. 571 01:24:45,250 --> 01:24:47,616 Więc możesz się jeszcze zanurzyć, co? 572 01:24:48,000 --> 01:24:49,581 W basenie! 573 01:24:50,833 --> 01:24:51,913 Bruno! 574 01:24:52,125 --> 01:24:55,083 Kochanie, co zrobiliśmy! Byłeś niesamowity, około... 575 01:24:55,292 --> 01:24:57,533 Weź moje buty, pospiesz się. 576 01:24:58,500 --> 01:25:00,741 Jak o tym pomyślałeś? = właśnie przyszedł do mnie. 577 01:25:00,958 --> 01:25:02,949 Uratowałeś mnie, ci... 578 01:25:03,958 --> 01:25:06,540 Napraw go dobrze, dziś wieczorem czeka go uczta. 579 01:25:06,750 --> 01:25:08,741 - Co się dzieje? - Dokonaliśmy cudu. 580 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 - Blackbird wezwał nas do klubu. - Naprawdę? 581 01:25:12,000 --> 01:25:13,706 - Do czerwonego kwiatu? - Dokładnie. 582 01:25:13,917 --> 01:25:16,624 - Zarobimy mnóstwo pieniędzy. - Bóg da! 583 01:25:16,833 --> 01:25:18,164 Zrobimy to, przysięgam. 584 01:25:18,375 --> 01:25:21,287 Jasne, gdzie indziej czy znajdzie parę taką jak my? 585 01:25:21,500 --> 01:25:23,866 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. chodźmy! 586 01:25:24,875 --> 01:25:26,740 Będziesz żyć jak królowa. 587 01:25:27,042 --> 01:25:30,284 - Nie spóźnij się. - Nie czekaj na nas. 588 01:26:15,958 --> 01:26:18,950 Bruno! Poczekaj tu chwilę. = Zaraz tu będę. 589 01:26:58,625 --> 01:26:59,865 Dobry wieczór. 590 01:27:00,083 --> 01:27:01,914 Kim on jest? 591 01:27:02,208 --> 01:27:04,073 To mój syn. 592 01:27:04,833 --> 01:27:07,996 Czy to ty wyskoczyłeś za burtę? zatrzymać policję? 593 01:27:08,208 --> 01:27:10,699 Dobry chłopak! Jak masz na imię? = ciro. 594 01:27:10,917 --> 01:27:13,249 Dobra robota, Ciro, przyjdź do wujka. 595 01:27:14,125 --> 01:27:16,411 Idź sobie kupić lody. 596 01:27:17,375 --> 01:27:20,117 Tutaj. Dzieciak ma jaja. 597 01:27:21,625 --> 01:27:23,832 Jak do cholery zrobił taki mądry dzieciak 598 01:27:24,042 --> 01:27:26,124 dorastać z takim chujowym ojcem? 599 01:27:27,208 --> 01:27:30,280 Wiesz to Płacę za paliwo do łodzi motorowej? 600 01:27:30,667 --> 01:27:33,454 Kosztowałeś mnie trzy razy więcej jak inni. 601 01:27:33,667 --> 01:27:36,204 Dlaczego, do cholery, musisz jechać tak szybko? 602 01:27:36,875 --> 01:27:39,662 To już trzeci raz ryzykowałeś utratę ładunku. 603 01:27:39,875 --> 01:27:41,866 Za kogo się, kurwa, uważasz? 604 01:27:42,083 --> 01:27:45,530 Zrób, co mówię albo skopię ci stąd tyłek! 605 01:27:46,125 --> 01:27:49,117 Chce decydować. Rób wszystko po swojemu. 606 01:27:51,833 --> 01:27:54,290 Ten dzieciak zasługuje na coś lepszego. 607 01:27:54,792 --> 01:27:56,578 A twoja dziewczyna, jak ma na imię? 608 01:27:57,083 --> 01:27:58,869 Stello, mam rację? 609 01:27:59,500 --> 01:28:03,072 Wróć do Stelli i zmień koszulę, to jest cholernie brzydkie. 610 01:28:15,792 --> 01:28:18,158 Jestem do niczego. 611 01:28:18,625 --> 01:28:21,458 Jestem beznadziejny, powinienem napluć mu w twarz. 612 01:28:23,458 --> 01:28:26,621 Potraktował mnie jak dupka przed wszystkimi. 613 01:28:26,833 --> 01:28:28,414 Jestem beznadziejny. 614 01:28:28,833 --> 01:28:31,074 To nieprawda, jesteś najlepszy. 615 01:28:31,625 --> 01:28:34,367 Szkoda, że ​​nie mam takiego ojca jak ty. 616 01:28:58,375 --> 01:28:59,831 Tutaj. 617 01:29:04,875 --> 01:29:06,581 Jesteś gotowy? 618 01:29:07,375 --> 01:29:08,865 chodźmy. 619 01:29:17,958 --> 01:29:21,655 W Świętej Annie ufamy! = Święta Anna 620 01:29:21,875 --> 01:29:23,661 niech Święta Dziewica będzie z nami! 621 01:30:01,542 --> 01:30:04,705 - Gdzie idziesz? - Właściwy sposób. 622 01:30:05,000 --> 01:30:06,410 Co to oznacza? 623 01:30:06,625 --> 01:30:10,163 To znaczy, że nadszedł czas rozgałęziać się samodzielnie. 624 01:30:21,542 --> 01:30:23,248 Przyjdź, Bruno! 625 01:30:23,875 --> 01:30:25,706 OK, idealnie. 626 01:30:26,250 --> 01:30:27,786 Chłopaki, chodźcie! 627 01:30:28,208 --> 01:30:29,698 Idź, idź! 628 01:30:33,333 --> 01:30:34,664 Iść! 629 01:30:34,875 --> 01:30:36,365 Chodź, idź! 630 01:30:36,583 --> 01:30:37,914 Szybki! 631 01:30:40,833 --> 01:30:42,164 Idź, idź! 632 01:30:42,417 --> 01:30:44,248 Weź dwa. 633 01:30:45,208 --> 01:30:48,245 - Musisz je sprzedać dziś wieczorem. - Kawałek ciasta. 634 01:30:48,458 --> 01:30:50,073 Ciru, przyjdź! 635 01:30:56,208 --> 01:30:59,120 Ale jeśli Blackbird się dowie, będzie wkurzony. 636 01:30:59,333 --> 01:31:02,621 Nie obchodzi mnie kos, pracujemy, a on dostaje pieniądze. 637 01:31:02,833 --> 01:31:05,370 Nadszedł czas, żeby wsadzić mu to w dupę! 638 01:31:06,083 --> 01:31:08,665 Ciro, rusz się! Śpisz czy co? 639 01:32:14,667 --> 01:32:16,783 Gdzie są nasi mężowie? 640 01:32:18,458 --> 01:32:20,870 Co się stało? Nikt nie odpowiada. 641 01:32:23,375 --> 01:32:25,866 Wyjdź i zabierz dzieci. 642 01:33:12,333 --> 01:33:14,494 Gdzie jest Virgilio? 643 01:33:15,708 --> 01:33:17,323 Gdzie on jest? 644 01:33:25,292 --> 01:33:27,248 Gdzie jest Virgilio? 645 01:33:35,000 --> 01:33:36,615 Przepraszam. 646 01:33:48,375 --> 01:33:50,582 Potrzebuję twojej pomocy. 647 01:33:57,125 --> 01:33:58,911 Potrzebuję cię. 648 01:34:05,542 --> 01:34:07,498 Musisz coś dla mnie zrobić. 649 01:34:07,708 --> 01:34:10,996 - Tylko ty możesz mi pomóc. - Szukałem cię wszędzie. 650 01:34:11,208 --> 01:34:14,200 Bałem się czegoś złego przydarzyło się tobie. 651 01:34:14,833 --> 01:34:16,494 Blackbird jest na ciebie wkurzony. 652 01:34:16,708 --> 01:34:19,415 Wiem, dlatego do ciebie zadzwoniłem. 653 01:34:20,542 --> 01:34:22,954 Spieprzyliśmy. 654 01:34:23,625 --> 01:34:26,458 Wielki czas. Ale chcemy to nadrobić. 655 01:34:27,583 --> 01:34:29,619 I tylko Ty możesz nam pomóc. 656 01:34:29,833 --> 01:34:31,869 Ja? Jak? 657 01:34:37,042 --> 01:34:40,489 Idź do Blackbirda i przyprowadź go tutaj. On ci ufa. 658 01:34:40,708 --> 01:34:43,871 - Powiedz mu, że nam przykro. - Chcemy przeprosić. 659 01:34:44,958 --> 01:34:47,574 Popełniliśmy błąd, ale nie zrobimy tego ponownie. 660 01:34:49,083 --> 01:34:51,745 Jesteś pewien, że zrozumie? = on zrozumie. 661 01:34:52,500 --> 01:34:53,990 Oczywiście, że zrozumie. 662 01:34:54,208 --> 01:34:56,574 Do wieczora wszystko się wyjaśni 663 01:34:57,417 --> 01:34:59,999 i pójdziemy posłuchać śpiewu Stelli. 664 01:35:00,917 --> 01:35:02,873 - Prawda, nuncjuszu? - Jasne. 665 01:35:03,792 --> 01:35:05,453 Zaufaj mi. 666 01:35:05,667 --> 01:35:06,873 Iść. 667 01:35:07,750 --> 01:35:09,160 Iść. 668 01:35:48,333 --> 01:35:49,994 Wiesz Bruno... 669 01:35:51,250 --> 01:35:53,616 Szanuję tych ludzi. 670 01:35:54,042 --> 01:35:56,875 Robią to, co robią dla swojego kraju, 671 01:35:57,083 --> 01:35:58,948 dla ich rodzin. 672 01:36:00,333 --> 01:36:03,291 Mimo to szanuję ich Nie wierzę w to wszystko. 673 01:36:05,125 --> 01:36:07,207 Nauczyłem się tego, gdy byłem dzieckiem. 674 01:36:09,292 --> 01:36:12,204 Ludzie tacy jak my są skazani na samotność. 675 01:36:18,833 --> 01:36:20,118 chodźmy. 676 01:37:05,917 --> 01:37:08,033 Jesteś gotowy? 677 01:37:10,042 --> 01:37:11,157 Czy jesteś gotowy? 678 01:37:13,667 --> 01:37:15,077 chodźmy. 679 01:38:07,750 --> 01:38:08,990 Bruno! 680 01:38:25,458 --> 01:38:26,823 Nuncjusz! 681 01:38:56,083 --> 01:38:58,290 Gdzie nas zabierasz? 682 01:39:02,958 --> 01:39:05,199 Wiem, że to byłeś ty. 683 01:40:27,417 --> 01:40:28,873 Stella! 684 01:41:22,208 --> 01:41:25,075 Zamarłam na ulicach przez 30 lat bez powodu. 685 01:41:25,292 --> 01:41:27,157 Zasłużyłem na to, aby wyjść na haj. 686 01:41:27,375 --> 01:41:30,947 Nawet się nie zatrzymałeś kiedy zaangażowali w to twoich ludzi. 687 01:41:31,167 --> 01:41:34,659 - Zabiłeś Virgilio. - Nie chciałem, żeby Virgilio umarł. 688 01:41:34,875 --> 01:41:37,992 Chciałem, żebyś umarł! Odebrałeś mi życie. 689 01:41:38,208 --> 01:41:40,870 Stałeś się tym, czym ja nigdy nie byłem. 690 01:41:41,083 --> 01:41:45,656 Odkąd tu przybyłeś, myślałem tylko o tym w ten sposób mogę cię przelecieć. 691 01:41:46,333 --> 01:41:48,870 Ale nie jestem już tym małym dzieckiem. 692 01:41:49,542 --> 01:41:51,749 Nigdy więcej mnie nie przelecisz. 693 01:42:30,917 --> 01:42:32,453 Wysiadać! 694 01:42:47,292 --> 01:42:49,533 Ile lat miałaby teraz Stella? 695 01:42:51,333 --> 01:42:53,244 Pamiętasz, jaki miała głos? 696 01:43:08,417 --> 01:43:10,408 Co jest, boisz się? 697 01:43:12,042 --> 01:43:14,749 Co? Nauczyłeś mnie. 698 01:43:16,083 --> 01:43:19,450 W życiu nigdy nie należy się bać czegokolwiek, nawet nie umierając. 699 01:43:22,417 --> 01:43:24,829 Ale nie wiesz, co to oznacza. 700 01:43:25,375 --> 01:43:26,911 Ja robię. 701 01:43:28,292 --> 01:43:30,374 Ponieważ już nie żyję. 702 01:44:24,167 --> 01:44:25,782 Zabij mnie. 703 01:44:26,583 --> 01:44:28,119 Zabij mnie teraz. 704 01:44:33,000 --> 01:44:35,491 Śmierć to dar, na który nie zasługujesz. 705 01:44:38,000 --> 01:44:41,288 Dla ciebie nigdy nie będzie spokoju lub przebaczenie na tej ziemi. 706 01:44:44,875 --> 01:44:45,955 Teraz idź. 707 01:44:49,958 --> 01:44:51,698 Powiedziałem idź. 708 01:45:13,750 --> 01:45:14,785 Dlaczego? 709 01:45:16,667 --> 01:45:19,374 Nigdy nie zostawiaj swoich wrogów przy życiu. 710 01:45:22,333 --> 01:45:23,823 Ja też tak myślę. 711 01:45:36,792 --> 01:45:38,532 Żadnego szefa. 712 01:46:20,292 --> 01:46:21,532 Hej, dzieciaku! 713 01:46:24,417 --> 01:46:26,078 Czy jesteś Ciro? 714 01:46:27,500 --> 01:46:29,661 - Tak, jestem Ciro. - Przyjemność, Attilio. 715 01:46:29,875 --> 01:46:33,072 Teraz zabiorę cię na spotkanie Don Pietro Savastano, 716 01:46:33,292 --> 01:46:35,829 Pierwszą rzeczą są maniery, rozumiesz? 717 01:46:36,042 --> 01:46:38,158 - Rozumiem. - Dobra, chodźmy. 718 01:47:18,917 --> 01:47:21,033 Ciro, to dla ciebie. 719 01:47:22,500 --> 01:47:24,365 To osobiste. 720 01:49:43,125 --> 01:49:48,665 Nieśmiertelny