1
00:00:04,576 --> 00:00:05,076
。

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,344
- 以前はオンでした
「狩猟団」…

3
00:00:06,378 --> 00:00:07,379
- それはピットと呼ばれています。

4
00:00:07,412 --> 00:00:08,513
家だよ
最も危険なところへ

5
00:00:08,546 --> 00:00:10,148
そして凶悪犯罪者
歴史の中で、

6
00:00:10,181 --> 00:00:11,082
世界が信じている全員
死んでいる。

7
00:00:12,017 --> 00:00:14,152
あるいは少なくともそうでした
爆発が起こるまで。

8
00:00:14,185 --> 00:00:15,653
[爆発音]

9
00:00:15,687 --> 00:00:16,788
- 何人の受刑者が出所したのですか？

10
00:00:16,821 --> 00:00:18,256
- 正確な数は不明です。

11
00:00:18,289 --> 00:00:19,290
でも、あなたはここにいます、
エージェント ヘンダーソン

12
00:00:19,324 --> 00:00:20,425
彼らを捕まえるのを助けるために。

13
00:00:20,458 --> 00:00:21,860
- 彼らは何かをしました
受刑者たちへ。

14
00:00:21,893 --> 00:00:23,428
- 何のこと？
- 実験。

15
00:00:23,461 --> 00:00:26,564
- 崩れ落ちた爆風
ピットは偶然ではなかった。

16
00:00:26,598 --> 00:00:27,866
それは脱獄でした。

17
00:00:27,899 --> 00:00:29,267
- 何かが語ります
私にはもっとたくさんあります

18
00:00:29,300 --> 00:00:30,702
オデルは嘘をついています。

19
00:00:30,735 --> 00:00:32,103
- 彼らは質問をしています。

20
00:00:32,137 --> 00:00:34,072
- なぜさせないのですか
私はそれを心配していますか？

21
00:00:35,206 --> 00:00:38,109
【フランク・シナトラの】
「それが人生だ」]

22
00:00:38,143 --> 00:00:41,513
* *

23
00:00:41,546 --> 00:00:43,248
[ブザーが鳴る]

24
00:00:43,281 --> 00:00:46,117
[不明瞭なおしゃべり]

25
00:00:46,151 --> 00:00:47,318
- うーん。

26
00:00:47,352 --> 00:00:48,620
- * それが人生です *

27
00:00:48,653 --> 00:00:50,555
- [深呼吸]

28
00:00:50,588 --> 00:00:54,592
- * それがすべてです
人々は言います *

29
00:00:54,626 --> 00:00:57,729
* あなたはハイライディングしています
4月に *

30
00:00:57,762 --> 00:01:00,532
* 5月に撃墜されました *

31
00:01:00,565 --> 00:01:04,436
* でも、私はそうすることを知っています
その調子を変えて *

32
00:01:04,469 --> 00:01:05,503
- ああ、そうだね。

33
00:01:05,537 --> 00:01:07,405
- * 私がトップに戻ったとき *

34
00:01:07,439 --> 00:01:10,442
* 6月にトップに戻る *

35
00:01:10,475 --> 00:01:12,911
- * それが人生だと言った *

36
00:01:12,944 --> 00:01:15,280
- * それが人生です *

37
00:01:15,313 --> 00:01:18,249
- * そして面白いほど
思われるかもしれませんが *

38
00:01:18,283 --> 00:01:19,651
[モニターのビープ音]

39
00:01:19,684 --> 00:01:22,187
※一部の人
キックを取得 *

40
00:01:22,220 --> 00:01:25,623
*夢を踏みしめる*

41
00:01:25,657 --> 00:01:29,561
* でもそれは許さない
落ち込ませてください *

42
00:01:29,594 --> 00:01:32,230
* だってこの素晴らしい古い世界 *

43
00:01:32,263 --> 00:01:34,599
* ぐるぐる回り続ける *

44
00:01:34,632 --> 00:01:37,268
* 私は操り人形になってしまった
貧乏人*

45
00:01:37,302 --> 00:01:39,504
* 海賊、詩人 *

46
00:01:39,537 --> 00:01:41,806
* ポーンとキング *

47
00:01:41,840 --> 00:01:43,808
* 上がったり下がったり *

48
00:01:43,842 --> 00:01:46,177
* そして何度も *

49
00:01:46,211 --> 00:01:48,446
* そして私は一つ知っていることがある *

50
00:01:48,480 --> 00:01:52,183
* 自分自身を見つけるたびに *

51
00:01:52,217 --> 00:01:54,886
*私の顔に平ら*

52
00:01:54,919 --> 00:01:57,822
*気を取り直す*

53
00:01:57,856 --> 00:01:59,491
【ドラマチックな音楽】

54
00:01:59,524 --> 00:02:00,525
- エゼキエル・マラク。

55
00:02:00,558 --> 00:02:03,561
- エゼキエル・マラック博士。
医者。

56
00:02:03,595 --> 00:02:06,531
- 無意味な殺人に対して
罪のない24人の人々のうち、

57
00:02:06,564 --> 00:02:08,800
偉大なイリノイ州
あなたに判決を下しました

58
00:02:08,833 --> 00:02:11,836
致死注射で死ぬこと。

59
00:02:11,870 --> 00:02:13,805
最後の言葉は何ですか？

60
00:02:13,838 --> 00:02:15,974
- 教えてあげるよ
オスカー・ワイルドの最後の言葉はこうだった。

61
00:02:16,007 --> 00:02:17,409
彼は死の床に就いていた。

62
00:02:17,442 --> 00:02:20,245
彼は壁紙を見た
そしてこう言いました。

63
00:02:20,278 --> 00:02:24,215
あなたが行くか、私が行くかのどちらかです。

64
00:02:24,249 --> 00:02:26,384
* *

65
00:02:26,418 --> 00:02:30,722
偉人はいつも
誤解されています。

66
00:02:30,755 --> 00:02:33,658
[モニターのビープ音が鳴り続ける]

67
00:02:36,828 --> 00:02:39,831
[カチャカチャとシューという音]

68
00:02:39,864 --> 00:02:45,336
* *

69
00:02:45,370 --> 00:02:48,773
[ビープ音が早くなる]

70
00:02:48,807 --> 00:02:55,246
* *

71
00:02:55,280 --> 00:02:57,615
[ビープ音が鳴り続ける]

72
00:02:57,649 --> 00:03:02,787
* *

73
00:03:02,821 --> 00:03:06,624
- 死亡時刻: 0130。

74
00:03:06,658 --> 00:03:10,228
神が憐れんでくださいますように
あなたの魂に。

75
00:03:10,929 --> 00:03:14,232
[カーテンが鳴る]

76
00:03:21,473 --> 00:03:23,274
[電気がヒューヒュー、ザップという音]

77
00:03:23,308 --> 00:03:25,310
- [息を呑む]

78
00:03:25,343 --> 00:03:28,346
[速いビープ音]

79
00:03:28,380 --> 00:03:31,349
[不調和な音楽]

80
00:03:31,383 --> 00:03:34,285
* *

81
00:03:34,319 --> 00:03:37,288
[緊張感のある音楽]

82
00:03:37,322 --> 00:03:44,396
* *

83
00:03:55,674 --> 00:03:58,076
- 始めましょう。

84
00:03:58,109 --> 00:03:59,511
私の名前はダレス博士です。

85
00:03:59,544 --> 00:04:01,012
いくつか質問があります。

86
00:04:01,046 --> 00:04:02,781
- これは何ですか？
私はどこにいるの？

87
00:04:02,814 --> 00:04:05,850
- スージーのお母さんだったら
子供がいない、

88
00:04:05,884 --> 00:04:08,987
スージーって誰ですか？

89
00:04:09,020 --> 00:04:10,822
- それは一体どういう意味ですか?

90
00:04:10,855 --> 00:04:14,893
- 霜はなぜできるのですか
冬には、

91
00:04:14,926 --> 00:04:16,628
そして春の露は？

92
00:04:16,661 --> 00:04:18,997
- あなたは何について話しているのですか？

93
00:04:19,030 --> 00:04:20,365
私はどこにいるの？

94
00:04:20,398 --> 00:04:23,334
* *

95
00:04:23,368 --> 00:04:24,903
答えて下さい。

96
00:04:24,936 --> 00:04:28,373
私はどこにいるの？

97
00:04:28,406 --> 00:04:30,575
[熱狂的な音楽]

98
00:04:30,608 --> 00:04:32,744
一体何が起こっているのでしょうか？

99
00:04:32,777 --> 00:04:34,746
* *

100
00:04:34,779 --> 00:04:36,981
私はどこにいるの？

101
00:04:37,015 --> 00:04:38,950
[叫ぶ] ここはどこですか？

102
00:04:38,983 --> 00:04:42,020
[ウェイロン・ジェニングス]
「白い稲妻」】

103
00:04:42,053 --> 00:04:45,824
- * そうですね、ノースカロライナ州では
丘に戻る途中 *

104
00:04:45,857 --> 00:04:48,927
* 私の古い子犬に住んでいた
そして彼は彼に静止画を持たせました *

105
00:04:48,960 --> 00:04:51,730
* 彼は白い稲妻を醸造しました
日が沈むまで *

106
00:04:51,763 --> 00:04:53,531
* それから
彼は彼に水差しを注ぐだろう*

107
00:04:53,565 --> 00:04:54,899
* そして彼はそれを周りに回していました *

108
00:04:54,933 --> 00:04:57,035
* *

109
00:04:57,068 --> 00:05:00,705
* そう、Gメンたちよ。
収入源の男性も *

110
00:05:00,739 --> 00:05:03,708
※場所を探しています
彼がビールを醸造した場所 *

111
00:05:03,742 --> 00:05:05,477
* 彼らは探していました、
彼を予約しようとしています *

112
00:05:05,510 --> 00:05:07,746
* でも私のパピー
料理を作り続けた *

113
00:05:07,779 --> 00:05:09,481
【スパッタリング】

114
00:05:09,514 --> 00:05:11,116
*白い稲妻*

115
00:05:11,149 --> 00:05:12,951
* *

116
00:05:12,984 --> 00:05:14,486
- [ため息]

117
00:05:17,422 --> 00:05:19,991
- ええ、ええ。
いいえ、今分かりました。

118
00:05:20,025 --> 00:05:22,727
わかりました。

119
00:05:22,761 --> 00:05:25,563
ねえ、聞いて、私はするつもりです
折り返し電話します。

120
00:05:25,597 --> 00:05:28,133
【ドラマチックな音楽】

121
00:05:28,166 --> 00:05:29,868
- カップケーキ、本当に？

122
00:05:29,901 --> 00:05:32,003
- まあ、それはどちらかでした
またはレモンメレンゲパイ

123
00:05:32,037 --> 00:05:34,973
カフェテリアから、
あなたがそれを嫌っているのはわかっています。

124
00:05:35,006 --> 00:05:36,541
- [ため息]

125
00:05:36,574 --> 00:05:39,744
ほら、オリバー、
そのジェスチャーに感謝します、

126
00:05:39,778 --> 00:05:43,381
でも私にはあなたがいない
カップケーキを机の上に残します。

127
00:05:44,683 --> 00:05:46,951
- そうですね、まず第一に、
それはカップケーキです、単数形です。

128
00:05:46,985 --> 00:05:49,988
そしてそれはそうではありません
あなたに花を買ってあげました。

129
00:05:50,021 --> 00:05:53,558
ベックス、今日はあなたの誕生日です。

130
00:05:53,591 --> 00:05:54,893
いくつか考えました
小さな謝辞

131
00:05:54,926 --> 00:05:58,063
範囲内に収まった
専門的な礼儀を持って。

132
00:05:58,096 --> 00:05:59,864
- [嘲笑]

133
00:05:59,898 --> 00:06:01,099
プロの礼儀？

134
00:06:01,132 --> 00:06:02,801
うん？
- うん。

135
00:06:02,834 --> 00:06:03,702
- わかりました。

136
00:06:03,735 --> 00:06:05,904
さて、その点では、
何回

137
00:06:05,937 --> 00:06:09,441
カップケーキは残しましたか
あの人の机の上？

138
00:06:09,474 --> 00:06:12,010
- [うなり声]

139
00:06:12,043 --> 00:06:13,845
ああ、あの人は新人だから…

140
00:06:13,878 --> 00:06:15,080
-本当ですか？

141
00:06:15,113 --> 00:06:19,818
* *

142
00:06:19,851 --> 00:06:21,519
- わかりました、大丈夫です。

143
00:06:21,553 --> 00:06:23,555
聞こえますよ。

144
00:06:23,588 --> 00:06:25,190
まさにプロフェッショナル。

145
00:06:25,223 --> 00:06:26,758
- ありがとう。

146
00:06:26,791 --> 00:06:28,727
- おい、待って。

147
00:06:30,962 --> 00:06:34,532
ほら、この全体を、
あなたと私--

148
00:06:34,566 --> 00:06:36,935
状況は認識しています
私はあなたをここに入れました、

149
00:06:36,968 --> 00:06:38,803
そしてそんなつもりはなかったのですが--

150
00:06:38,837 --> 00:06:40,572
何？
- やあ、皆さん、これをチェックしてください。

151
00:06:40,605 --> 00:06:43,041
- 場所を見つけました
マラック博士について。

152
00:06:43,074 --> 00:06:44,909
- モラレスがヒットしたようだ。

153
00:06:44,943 --> 00:06:47,679
* *

154
00:06:47,712 --> 00:06:49,514
- モラレス、何がありますか?
- ISP のヒット。

155
00:06:49,547 --> 00:06:51,483
誰かが検索しました
「シカゴ・トリビューン」のウェブサイト

156
00:06:51,516 --> 00:06:52,917
記事用
マラクの処刑について。

157
00:06:52,951 --> 00:06:55,220
- 彼は自分自身を探しましたか？
- 彼は自分自身を10回検索しました。

158
00:06:55,253 --> 00:06:56,955
IPアドレス
シカゴにある図書館です。

159
00:06:56,988 --> 00:06:58,857
- 彼は家に帰りました。
- 私たちは間違った状態にいます。

160
00:06:58,890 --> 00:07:01,092
移動しましょう。
- それをコピーしてください。

161
00:07:01,126 --> 00:07:04,162
【ドラマチックな音楽】

162
00:07:04,195 --> 00:07:06,097
[飛行機のエンジンの轟音]

163
00:07:06,131 --> 00:07:08,199
- どうぞ。

164
00:07:08,233 --> 00:07:10,935
皆さんはどれくらい知っていますか
マラックのこと？

165
00:07:10,969 --> 00:07:12,771
- そうですね、彼が好きなのは知っています
たくさん話すこと。

166
00:07:12,804 --> 00:07:14,005
どうやら彼はそうでした
ある種の医者

167
00:07:14,039 --> 00:07:15,240
彼がピットに入る前に。

168
00:07:15,273 --> 00:07:16,741
- 彼はそうだった
病院の精神科医

169
00:07:16,775 --> 00:07:18,009
発見されるまで
彼がそうだったということ

170
00:07:18,043 --> 00:07:19,844
ICUの患者を殺害する。

171
00:07:19,878 --> 00:07:20,645
- 「ドクター・ダークネス」

172
00:07:20,679 --> 00:07:21,946
- マラックは注射するだろう
彼の犠牲者

173
00:07:21,980 --> 00:07:23,548
致死量で
ジゴキシンの、

174
00:07:23,581 --> 00:07:25,550
原因となる薬
心停止。

175
00:07:25,583 --> 00:07:27,118
彼は正式に
彼の名に24ヴィック、

176
00:07:27,152 --> 00:07:28,720
しかしそれはおそらくもっと多いでしょう。

177
00:07:28,753 --> 00:07:30,188
- 彼の犠牲者は全員
病院のベッドに横たわっている。

178
00:07:30,221 --> 00:07:31,122
こいつは卑怯者だ。

179
00:07:31,156 --> 00:07:32,991
- そうですね、実は、
彼は非常に知的な人です

180
00:07:33,024 --> 00:07:35,860
悪性ナルシスト
複雑な神は複雑だけど――

181
00:07:35,894 --> 00:07:38,096
- もちろん、もしよかったら
それにラベルを貼るためです。

182
00:07:38,129 --> 00:07:40,765
- マラクはやる気を出しました
力と制御によって、

183
00:07:40,799 --> 00:07:43,535
とても本当の意味で、
どの患者が生き残るかは彼が決めた

184
00:07:43,568 --> 00:07:45,570
そして亡くなったのは。

185
00:07:45,603 --> 00:07:47,238
- それは地獄だ
エゴトリップの。

186
00:07:47,272 --> 00:07:48,406
今、彼は街に戻ってきました
彼の出身地はどこですか、

187
00:07:48,440 --> 00:07:51,776
だから彼はその土地の状況を知っている
私たちよりもずっと上手です。

188
00:07:51,810 --> 00:07:53,645
彼が再び人を殺すまでどれくらいかかりますか？
- 最も有力な推測は?

189
00:07:53,678 --> 00:07:54,946
彼はすでに狩りをしています。

190
00:07:54,979 --> 00:07:58,950
* *

191
00:07:58,983 --> 00:08:01,786
[サイレンが鳴り響く]

192
00:08:01,820 --> 00:08:03,755
- [そっと]お願いします
彼の体の健康を回復し、

193
00:08:03,788 --> 00:08:06,057
彼を家族の元に返してください
私たちの主キリストを通して。

194
00:08:06,091 --> 00:08:07,292
アーメン。

195
00:08:07,325 --> 00:08:10,628
[モニターのビープ音]

196
00:08:14,966 --> 00:08:17,602
- 先生、私はしませんでした
入ってくるのを見てね。

197
00:08:17,635 --> 00:08:19,204
[不気味な音楽]

198
00:08:19,237 --> 00:08:20,772
- ごめんなさい、お父さん。

199
00:08:20,805 --> 00:08:22,674
確認する必要があります
ここの患者について。

200
00:08:22,707 --> 00:08:27,312
* *

201
00:08:27,345 --> 00:08:30,281
【ドラマチックな音楽】

202
00:08:46,031 --> 00:08:46,164
。

203
00:08:46,197 --> 00:08:46,664
[飛行機のエンジンの轟音]

204
00:08:48,266 --> 00:08:51,036
【ドラマチックな音楽】

205
00:08:51,069 --> 00:08:53,972
- 本はどうですか？
- 読めません。 [ため息]

206
00:08:54,005 --> 00:08:55,874
マラックの社会病質
どのページにもあります。

207
00:08:55,907 --> 00:08:56,975
信じられない
彼はできた

208
00:08:57,008 --> 00:08:58,343
疑惑を避けるために
彼がそうしている限り。

209
00:08:58,376 --> 00:09:03,948
- そうですね、人の本質は
見逃しやすいかもしれません。

210
00:09:03,982 --> 00:09:07,752
やあ、見たよ
今朝、オデルのオフィスで。

211
00:09:09,087 --> 00:09:10,155
お誕生日おめでとう。

212
00:09:10,188 --> 00:09:12,357
- 思い出さないでください。
- 自分の誕生日が嫌いですか？

213
00:09:12,390 --> 00:09:13,658
- 好きな人はいますか
彼らの誕生日は？

214
00:09:13,692 --> 00:09:14,926
- 大好きです。

215
00:09:14,959 --> 00:09:17,028
ファッドラッカーズに行ってきました
今年は。

216
00:09:17,062 --> 00:09:19,698
最高でした。

217
00:09:19,731 --> 00:09:21,099
- オデルには言ってなかった
あなたが私に共有してくれたもの、

218
00:09:21,132 --> 00:09:22,300
それなら
あなたが疑問に思っていること。

219
00:09:22,333 --> 00:09:23,902
-そうではありませんでした。

220
00:09:23,935 --> 00:09:26,271
ねえ、今度誰かが尋ねたら、

221
00:09:26,304 --> 00:09:29,107
私たちは国土安全保障省から来ました。

222
00:09:29,140 --> 00:09:32,177
- これを持ち歩くだけですか？
あなたのポケットの中に

223
00:09:32,210 --> 00:09:33,278
どこに行くの？

224
00:09:33,311 --> 00:09:35,180
- はい、準備を整えるのが好きです。

225
00:09:35,213 --> 00:09:37,048
- おお。
- はい！

226
00:09:37,082 --> 00:09:39,818
やあ、皆さん。
モラレスには何かがある。

227
00:09:39,851 --> 00:09:41,986
- わかりました、送ります
今のフィード。

228
00:09:43,688 --> 00:09:45,023
- それはいつ頃でしたか？

229
00:09:45,056 --> 00:09:47,892
- 1時間前、ザイオン
ダウンタウンにある記念病院。

230
00:09:47,926 --> 00:09:48,893
- 身分証明書はありますか
彼が誰と一緒にいるのか？

231
00:09:48,927 --> 00:09:51,363
- ルパート・オブライエン神父、
病院の牧師。

232
00:09:51,396 --> 00:09:53,031
- 彼は牧師を誘拐したのですか？

233
00:09:53,064 --> 00:09:55,133
- まだ 30 分あります
オヘア出身。

234
00:09:55,166 --> 00:09:56,701
- それは時間がかかりすぎます。
つまり、そうではありません

235
00:09:56,735 --> 00:09:58,737
彼は彼を誘拐した
そうすれば彼は自白できるだろう。

236
00:09:58,770 --> 00:10:01,306
- 近くに滑走路があります
CIAが使っている。

237
00:10:01,339 --> 00:10:02,407
設定してみます。

238
00:10:02,440 --> 00:10:03,541
- 私たちが知っていること
オブライエンのこと？

239
00:10:03,575 --> 00:10:05,310
彼はマラクと交わったことがありますか？
- 私たちが知っているわけではありませんが、

240
00:10:05,343 --> 00:10:06,444
でも私たちは送っています
黒と白

241
00:10:06,478 --> 00:10:07,912
牧師の家へ
念のため

242
00:10:07,946 --> 00:10:09,314
それが彼らが向かっている場所です。
- それをコピーしてください。

243
00:10:09,347 --> 00:10:11,883
- よし。
ありがとう、ジェン。

244
00:10:11,916 --> 00:10:15,420
[緊張感のある音楽]

245
00:10:15,453 --> 00:10:17,689
[アイテムがカタカタ音を立てる]

246
00:10:17,722 --> 00:10:20,125
- 私を殺すつもりですか？

247
00:10:20,158 --> 00:10:21,826
- どうだろう、お父さん、
何人

248
00:10:21,860 --> 00:10:24,062
あなたは死ぬのを見てきた、
何回行ったことがありますか

249
00:10:24,095 --> 00:10:27,032
彼らの最後の息を引き取るために存在します。

250
00:10:27,065 --> 00:10:30,301
それは数千単位に違いない。

251
00:10:30,335 --> 00:10:33,071
- 私は人生を捧げました
病人を助けるために

252
00:10:33,104 --> 00:10:36,141
救いを見つける
この世でも来世でも。

253
00:10:36,174 --> 00:10:38,843
- あなたは信じます
彼らの死は特徴的だった

254
00:10:38,877 --> 00:10:42,047
より良い場所への移行、

255
00:10:42,080 --> 00:10:46,217
苦しみからの解放。

256
00:10:46,251 --> 00:10:50,021
脱皮するだけで
彼らの地上の器

257
00:10:50,055 --> 00:10:52,357
彼らは入ることができますか
神の王国。

258
00:10:52,390 --> 00:10:53,358
[タイマーのカチャカチャ音]

259
00:10:53,391 --> 00:10:57,062
* *

260
00:10:57,095 --> 00:11:00,065
私は信じていました
ほぼ同じ、

261
00:11:00,098 --> 00:11:03,134
しかし、私はそのようなものを持っていました
狭い理解

262
00:11:03,168 --> 00:11:06,471
生と死の。

263
00:11:06,504 --> 00:11:10,241
そしてある日...

264
00:11:10,275 --> 00:11:11,876
[タイマーのカチャカチャ音]

265
00:11:11,910 --> 00:11:13,912
【ファスナーがカサカサする】

266
00:11:13,945 --> 00:11:16,281
私の目は開かれました。

267
00:11:16,314 --> 00:11:17,916
[速いビープ音]

268
00:11:17,949 --> 00:11:19,384
- キリストの母、マリア--

269
00:11:19,417 --> 00:11:20,785
[漠然と続く]

270
00:11:20,819 --> 00:11:22,420
[電気がうなる]

271
00:11:22,454 --> 00:11:25,256
【電車の轟音】

272
00:11:25,290 --> 00:11:26,825
* *

273
00:11:26,858 --> 00:11:28,026
- すみません、国土安全保障省。

274
00:11:28,059 --> 00:11:29,994
担当官は誰ですか？

275
00:11:30,028 --> 00:11:31,896
ねえ、ちょっと話してみませんか？

276
00:11:31,930 --> 00:11:34,132
皆さん、どうぞ。

277
00:11:34,165 --> 00:11:35,934
リストが必要です
すべての人の

278
00:11:35,967 --> 00:11:37,869
あのアパートの中にいました。

279
00:11:37,902 --> 00:11:40,305
- どんな動物ですか
それをするでしょうか？

280
00:11:40,338 --> 00:11:43,274
[不気味な音楽]

281
00:11:43,308 --> 00:11:50,248
* *

282
00:12:01,126 --> 00:12:02,994
- [ため息]

283
00:12:06,464 --> 00:12:08,366
- [荒い息をする]

284
00:12:08,400 --> 00:12:10,535
うーん、これは似てないね
マラックが以前にやったことのように。

285
00:12:10,568 --> 00:12:12,470
- いいえ、これは違います。

286
00:12:12,504 --> 00:12:14,039
マラックが働いていた頃
病院で、

287
00:12:14,072 --> 00:12:16,541
彼は自分の殺害を隠さなければならなかった、
傍から見てください。

288
00:12:16,574 --> 00:12:19,310
* *

289
00:12:19,344 --> 00:12:21,579
ここで、彼は時間をかけて取り組みました。

290
00:12:21,613 --> 00:12:23,848
彼はこれを味わいました。

291
00:12:23,882 --> 00:12:26,518
- それで、具体的には何ですか
それは意味ですか？

292
00:12:26,551 --> 00:12:27,986
- 彼は進化していることを意味します。

293
00:12:28,019 --> 00:12:30,955
[不調和な音楽]

294
00:12:30,989 --> 00:12:38,096
* *

295
00:12:39,164 --> 00:12:41,066
- やあ、お母さん！
お誕生日おめでとう。

296
00:12:41,099 --> 00:12:42,901
愛してます。
ただあなたを送りたかっただけです...

297
00:12:42,934 --> 00:12:44,335
- おい。
―ちょっとした誕生―

298
00:12:44,369 --> 00:12:47,405
- やあ、どうしたの？

299
00:12:47,439 --> 00:12:49,040
- ここに来て。

300
00:12:49,074 --> 00:12:52,010
[ソフトでドラマティックな音楽]

301
00:12:52,043 --> 00:12:53,978
* *

302
00:12:54,012 --> 00:12:56,014
知っておくべきだと思った
オデルからまた電話があった

303
00:12:56,047 --> 00:12:58,350
あの謎のバーナーから
昨夜。

304
00:12:58,383 --> 00:13:00,952
- 彼に話したのと同じ人
爆発のこと？

305
00:13:00,985 --> 00:13:01,986
- そうですね、電話です
まだ暑いです、

306
00:13:02,020 --> 00:13:04,155
つまり誰が作ったか
電話

307
00:13:04,189 --> 00:13:05,557
疑わない
私たちはそれについて知っています。

308
00:13:05,590 --> 00:13:09,394
それは――それは良い知らせだ。

309
00:13:09,427 --> 00:13:10,562
- 悪いニュースは？

310
00:13:10,595 --> 00:13:14,099
- どこからか電話がかかってきました
AGのオフィス内。

311
00:13:14,132 --> 00:13:16,334
- マロリーはそうは思わない --

312
00:13:16,368 --> 00:13:17,302
- 分かりません。

313
00:13:17,335 --> 00:13:19,204
通話は10秒ほど続きましたが、
そしてオデルは去った

314
00:13:19,237 --> 00:13:20,972
急いで基地へ。

315
00:13:21,006 --> 00:13:22,640
- わかりました。
彼はどこへ行ったの？

316
00:13:22,674 --> 00:13:24,409
- それはもう一つの部分です
悪いニュースの。

317
00:13:24,442 --> 00:13:27,145
彼の電話には
軍事レベルの暗号化、

318
00:13:27,178 --> 00:13:30,248
つまりできない
遠隔からハッキングするか、追跡します。

319
00:13:30,281 --> 00:13:31,916
- なぜわかるのですか
あなたは私に尋ねようとしています

320
00:13:31,950 --> 00:13:33,418
何か大ざっぱなことをするために？

321
00:13:33,451 --> 00:13:36,488
* *

322
00:13:36,521 --> 00:13:38,490
- これを彼の電話に差し込みます
5秒間。

323
00:13:38,523 --> 00:13:40,392
すべてのGPSデータを収集します

324
00:13:40,425 --> 00:13:42,093
そして私たちは正確に知ることになります
彼は昨夜どこにいたのか。

325
00:13:42,127 --> 00:13:43,995
- 具体的にはどうですか
私がそれをすることを期待していますか？

326
00:13:44,029 --> 00:13:45,397
- きっと道は見つかるよ。

327
00:13:45,430 --> 00:13:47,999
- ハニーポットをしてほしい
私の元パートナーは？

328
00:13:48,033 --> 00:13:49,401
- ハニーポット？

329
00:13:49,434 --> 00:13:51,336
あなたは何ですか、
B級映画にロシアのスパイ？

330
00:13:51,369 --> 00:13:53,304
いいえ、そうではありません
まったく私が言っていること。

331
00:13:53,338 --> 00:13:56,074
私が言いたいのは、もしあれば、ということです。
わずかなチャンスでも

332
00:13:56,107 --> 00:13:57,475
彼は何かを持っていた
その爆発に関係して、

333
00:13:57,509 --> 00:14:00,645
私たちは理解する必要があります
彼が何を隠しているのか。

334
00:14:00,679 --> 00:14:01,980
- やあ、エージェントよ。

335
00:14:02,013 --> 00:14:06,117
* *

336
00:14:06,151 --> 00:14:08,286
皆が欲しがるだろう
これを見るために。

337
00:14:09,988 --> 00:14:13,425
- [ため息] フローレンス。

338
00:14:13,458 --> 00:14:14,526
- はい。

339
00:14:14,559 --> 00:14:17,529
起きました。

340
00:14:17,562 --> 00:14:18,997
- よし。

341
00:14:19,030 --> 00:14:21,566
牧師ルパート・オブライエン
男性、76歳。

342
00:14:21,599 --> 00:14:23,435
まだ完全な毒素スクリーンを待っています。

343
00:14:23,468 --> 00:14:26,204
暫定的な死因
突然の不整脈です。

344
00:14:26,237 --> 00:14:27,505
- 火傷はどうですか
彼の胸の上に？

345
00:14:27,539 --> 00:14:28,707
何が原因なのか心当たりはありますか？

346
00:14:28,740 --> 00:14:31,409
- まだですが、それが何であれ、
それが彼を殺したのではありません。

347
00:14:31,443 --> 00:14:33,078
- あなたが言ってるのは
彼は拷問を受けましたか？

348
00:14:33,111 --> 00:14:35,313
- 正しい。
火傷は生前のものです。

349
00:14:35,347 --> 00:14:38,550
ここのオブライエン氏が殺された
極度のジゴキシン毒性による。

350
00:14:38,583 --> 00:14:43,054
彼の体には十分なものがあった
象を二度殺す。

351
00:14:43,088 --> 00:14:45,724
哀れな野郎はさらに多くを持っていた
最後の奴よりも。

352
00:14:45,757 --> 00:14:47,992
- 待って、何？最後の奴？

353
00:14:48,026 --> 00:14:50,462
- それがあなたがここにいる理由です、
そうじゃないですか？

354
00:14:50,495 --> 00:14:51,996
彼は初めてではない。

355
00:15:01,639 --> 00:15:02,140
。

356
00:15:02,173 --> 00:15:03,008
- 2人の犠牲者
自由な一週間で。

357
00:15:04,109 --> 00:15:06,144
- どちらもジゴキシンをたっぷり注入しました。

358
00:15:06,177 --> 00:15:07,746
今、彼は彼らを拷問している。

359
00:15:07,779 --> 00:15:08,880
- まあ、それは珍しいことではありません
シリアル用

360
00:15:08,913 --> 00:15:13,018
やがて渇望し始める
さらに経験から。

361
00:15:13,051 --> 00:15:14,652
- あなたが言ったように、彼は進化しています。

362
00:15:14,686 --> 00:15:16,755
- 右。

363
00:15:16,788 --> 00:15:18,456
ただし--

364
00:15:18,490 --> 00:15:20,425
[緊張感のある音楽]

365
00:15:20,458 --> 00:15:22,293
- それ以外は？

366
00:15:22,327 --> 00:15:25,296
- そうですね、その前に、
マラクが人を殺した

367
00:15:25,330 --> 00:15:27,265
しかし彼らは苦しみませんでした。

368
00:15:27,298 --> 00:15:28,533
それは問題ではなかった
彼らの経験。

369
00:15:28,566 --> 00:15:30,235
マラックのことだった
コントロールしていること。

370
00:15:30,268 --> 00:15:31,536
でも今はこんな感じです

371
00:15:31,569 --> 00:15:33,271
彼は何かを追っている
全く違います。

372
00:15:33,304 --> 00:15:34,606
- 彼はまだ彼らを殺し続けている
同じように、

373
00:15:34,639 --> 00:15:36,708
でも今彼は作っている
そこからより大きな生産物が生まれます。

374
00:15:36,741 --> 00:15:38,376
- そう、まあ、どうやって
この男のことを知りません

375
00:15:38,410 --> 00:15:41,146
さっきまで？
- シカゴへようこそ。

376
00:15:41,179 --> 00:15:43,214
私たちのチームが監視しています
可能なすべてのこと、

377
00:15:43,248 --> 00:15:44,549
でも私たちは仕事ができない
私たちが持っていない情報から

378
00:15:44,582 --> 00:15:46,117
バックログのせいで。

379
00:15:46,151 --> 00:15:48,286
- それを牧師に伝えてください。

380
00:15:48,319 --> 00:15:49,688
[エレベーターのベルの音]

381
00:15:49,721 --> 00:15:52,691
* *

382
00:15:52,724 --> 00:15:55,627
[キーがジャラジャラ鳴る]

383
00:15:55,660 --> 00:16:00,398
* *

384
00:16:00,432 --> 00:16:01,232
[アイテムの衝撃]

385
00:16:01,266 --> 00:16:05,537
* *

386
00:16:05,570 --> 00:16:07,405
- ごめんなさい、私は--

387
00:16:07,439 --> 00:16:10,075
あなたのリンゴ
逃げようとしていた。

388
00:16:10,108 --> 00:16:12,777
これは洗ってもいいかもしれません。
- 追記しました。

389
00:16:12,811 --> 00:16:14,479
- 手が必要ですか？
気づいた――

390
00:16:14,512 --> 00:16:16,081
- そう、愚かなキーは決して機能しません。

391
00:16:16,114 --> 00:16:17,415
- はい、あなたに気づきました
ここで苦労しています。

392
00:16:17,449 --> 00:16:18,616
よろしいですか？

393
00:16:18,650 --> 00:16:21,219
[キーがジャラジャラ鳴る]

394
00:16:21,252 --> 00:16:23,221
そう、これは
ちょっとトリッキーです。

395
00:16:23,254 --> 00:16:25,056
さあ、どうぞ。

396
00:16:25,090 --> 00:16:26,458
ほら。

397
00:16:26,491 --> 00:16:28,493
- [笑い]

398
00:16:28,526 --> 00:16:30,395
[ドアがカチッと閉まる音]

399
00:16:30,428 --> 00:16:32,731
- お礼も言わなかった。

400
00:16:32,764 --> 00:16:35,200
- 被害者は一人だけ
病院から運ばれて、

401
00:16:35,233 --> 00:16:37,469
でもどちらでもない
彼の以前のMOに適合します。

402
00:16:37,502 --> 00:16:38,803
- はい、でもそのパターンは何ですか？

403
00:16:38,837 --> 00:16:40,205
それらはどのように接続されているのでしょうか?

404
00:16:40,238 --> 00:16:43,475
- 彼らは一人暮らしをしています
シカゴで。

405
00:16:43,508 --> 00:16:44,609
- それでおしまい。

406
00:16:44,642 --> 00:16:46,478
被害者それぞれが
一人暮らしをしていた。

407
00:16:46,511 --> 00:16:48,346
マラクはそうするだろうと分かっていた
彼らと一緒に時間を過ごしましょう

408
00:16:48,380 --> 00:16:50,348
彼らを殺すために
彼が望んだ通りに。

409
00:16:50,382 --> 00:16:52,751
あなたが言ったように、彼はもっと望んでいた
経験から。

410
00:16:52,784 --> 00:16:54,352
- ええ、でも彼はそうしていたでしょう
彼らと道を横切る

411
00:16:54,386 --> 00:16:57,655
少なくとも一度は知っておくべき
彼らは一人暮らしだったということ。

412
00:16:57,689 --> 00:17:01,693
- 図書館ではどうでしょうか？

413
00:17:01,726 --> 00:17:04,529
マラックを初めて見た場所はどこですか？

414
00:17:04,562 --> 00:17:06,698
- 被害者は二人とも生存していた
10ブロック未満の距離にあります。

415
00:17:06,731 --> 00:17:08,500
- 彼は荒らし行為をしている可能性があります
そこのヴィックスのために。

416
00:17:08,533 --> 00:17:10,835
私たちは監視カメラを撤去したことはありません
前日からですよね？

417
00:17:10,869 --> 00:17:12,537
だって私たちはただ仮定しただけだから
それは初めてでした

418
00:17:12,570 --> 00:17:14,272
マラクはその図書館にいました。
[電話が鳴っている]

419
00:17:14,305 --> 00:17:16,241
そうでなかったらどうなるでしょうか？

420
00:17:16,274 --> 00:17:17,642
[電話のビープ音]
- よくやった、シェーン。

421
00:17:17,676 --> 00:17:19,244
皆さんも引かないのですか？
図書館からの映像

422
00:17:19,277 --> 00:17:21,179
数日前に戻りますか？

423
00:17:21,212 --> 00:17:23,815
この電話に出なければなりません。
すぐに戻ります。

424
00:17:23,848 --> 00:17:25,450
[ロックの音が鳴る]

425
00:17:29,688 --> 00:17:31,256
- やあ。
- オリバー。

426
00:17:31,289 --> 00:17:34,225
- チェックインしたところです。
調子はどうですか？

427
00:17:34,259 --> 00:17:36,361
- 投稿しました
ダウンタウンのホテルにて。

428
00:17:36,394 --> 00:17:38,229
マラクが帰ってきた
彼はここで快適だから、

429
00:17:38,263 --> 00:17:39,531
そして彼はそうするつもりはない
街を離れる。

430
00:17:39,564 --> 00:17:41,533
何らかの方法が必要なだけです
to get ahead of him.

431
00:17:41,566 --> 00:17:43,635
- はい、いいえ、聞きました
最初の被害者について。

432
00:17:43,668 --> 00:17:45,403
仕方がなかった
私たちが知るために。

433
00:17:45,437 --> 00:17:47,572
シカゴ市警はまだ
公式報告書を提出した。

434
00:17:47,605 --> 00:17:48,807
- はい、分かりました
私たちは仕事ができないということ

435
00:17:48,840 --> 00:17:50,075
情報付き
私たちにはありません、

436
00:17:50,108 --> 00:17:52,577
でも人を守ることはできない
私の知らない殺人者たち。

437
00:17:52,610 --> 00:17:55,380
- 聞いてください、現実は、
発掘するまで

438
00:17:55,413 --> 00:17:57,782
この刑務所全体が、
誰が脱出したのかはわかりません

439
00:17:57,816 --> 00:17:59,718
そしてまだ誰がいますか
そこに埋もれている。

440
00:17:59,751 --> 00:18:01,786
でも約束します、私たちはそうです
利用可能なあらゆるツールを使用して

441
00:18:01,820 --> 00:18:04,723
NSAとCIAに
すべての囚人を捜索する

442
00:18:04,756 --> 00:18:07,359
まだ説明されていませんね？

443
00:18:07,392 --> 00:18:08,793
そして私はあなたのことを知っています。

444
00:18:08,827 --> 00:18:11,329
あなたはすでにやっています
できることはすべて。

445
00:18:11,363 --> 00:18:13,832
そして、ねえ、聞いてください、
ただもう一度言いたいのですが、

446
00:18:13,865 --> 00:18:15,567
この前はごめんなさい。

447
00:18:15,600 --> 00:18:17,836
つまり、あなたが作ったのです
あなた自身はきれいです--

448
00:18:17,869 --> 00:18:18,937
かなり明確です。

449
00:18:18,970 --> 00:18:23,641
それはただ、私たちがかつて意味していたのは、
お互いにたくさんのことを、そして--

450
00:18:23,675 --> 00:18:28,780
- オリバー、ほら、
それは何年も前のことですが、わかりましたか？

451
00:18:28,813 --> 00:18:30,315
私たちはパートナーでした。

452
00:18:30,348 --> 00:18:33,451
事が起こった。

453
00:18:33,485 --> 00:18:35,720
私たちは先に進みましたが、
それでは先に進みましょう。

454
00:18:35,754 --> 00:18:37,355
[ため息]

455
00:18:37,389 --> 00:18:39,657
- 分かりました。

456
00:18:39,691 --> 00:18:42,260
では、最新情報をお知らせします
あなたの進歩について。

457
00:18:42,293 --> 00:18:44,195
私たちは待機しています。

458
00:18:44,229 --> 00:18:47,198
[暗い音楽]

459
00:18:47,232 --> 00:18:51,736
* *

460
00:18:51,770 --> 00:18:53,705
- [ため息]

461
00:18:53,738 --> 00:18:57,475
* *

462
00:18:57,509 --> 00:18:58,810
- 彼を捕まえました。
3日前。

463
00:18:58,843 --> 00:19:00,345
- 彼は何をしているのですか？

464
00:19:00,378 --> 00:19:01,513
たくさんあります
公開されている公共のコンピューターのこと。

465
00:19:01,546 --> 00:19:02,714
なぜそれを使うのか
捕まる危険はありますか？

466
00:19:02,747 --> 00:19:04,382
- たぶん彼は探しています
できないもののために

467
00:19:04,416 --> 00:19:06,718
公開サーバー上で見つかります。

468
00:19:06,751 --> 00:19:09,854
* *

469
00:19:09,888 --> 00:19:12,357
- モラレス、その図書館はありますか
彼の本を持っていますか？

470
00:19:12,390 --> 00:19:15,994
- チェック中。
1部、そうですね。

471
00:19:16,027 --> 00:19:17,495
- 彼はそう思いますか？
人を調べる

472
00:19:17,529 --> 00:19:18,697
彼の本を調べたのですか？

473
00:19:18,730 --> 00:19:20,665
- うーん。
この男は最悪だ。

474
00:19:20,699 --> 00:19:22,233
- 理解できません。
なぜ彼らをターゲットにするのでしょうか？

475
00:19:22,267 --> 00:19:23,535
- ああ、彼はこう思っているから
彼は救世主だ。

476
00:19:23,568 --> 00:19:24,703
- そして誰が救世主を必要としているのか
誰かよりも

477
00:19:24,736 --> 00:19:25,904
チェックアウトする
悲しみについての本？

478
00:19:25,937 --> 00:19:26,905
- うーん。

479
00:19:26,938 --> 00:19:29,974
そうだ、彼は最悪だ。

480
00:19:30,008 --> 00:19:31,509
- ベックス、あなたは正しかったです。

481
00:19:31,543 --> 00:19:32,911
私たちの犠牲者は二人とも
マラックの本を調べました。

482
00:19:32,944 --> 00:19:34,479
- いい仕事ですね。

483
00:19:34,512 --> 00:19:36,648
全員のリストを取得しましょう
その本を借りたのは誰ですか。

484
00:19:36,681 --> 00:19:38,516
- 分かった、それでは
サウスサイドのアドレス。

485
00:19:38,550 --> 00:19:39,751
モラレス、送ってくれ
黒と白

486
00:19:39,784 --> 00:19:41,353
健康チェックをするために
他では。

487
00:19:41,386 --> 00:19:42,721
- わかりました。
今送信中です。

488
00:19:42,754 --> 00:19:44,856
[緊張感のある音楽]

489
00:19:44,889 --> 00:19:47,692
[くぐもったドスン、叫び声]

490
00:19:49,327 --> 00:19:51,029
- フルマーさん
こちらはシカゴ警察です！

491
00:19:51,062 --> 00:19:52,664
[ドアがバタンと開く]

492
00:19:52,697 --> 00:19:54,933
* *

493
00:19:54,966 --> 00:19:56,401
フルマーさん？

494
00:19:56,434 --> 00:19:58,803
[不明瞭な
警察無線のおしゃべり]

495
00:19:58,837 --> 00:20:00,438
- クリア。

496
00:20:02,474 --> 00:20:05,810
彼らはいなくなってしまった。
- 今すぐ救急車を呼んでください！

497
00:20:05,844 --> 00:20:08,013
- 反撃できました
彼女の体内のジゴキシン

498
00:20:08,046 --> 00:20:09,481
そして彼女を安定させて、

499
00:20:09,514 --> 00:20:11,316
しかし彼女は信じられないほどの状態にある
壊れやすい状態。

500
00:20:11,349 --> 00:20:12,417
- 彼女は何か言いましたか？

501
00:20:12,450 --> 00:20:13,818
- 意味のあるものは何もありません。

502
00:20:13,852 --> 00:20:16,755
でも正直に言うと、それは
彼女が生きているのは奇跡だ。

503
00:20:16,788 --> 00:20:18,823
- 彼女は次のように見えます
彼女は幽霊を見ました。

504
00:20:18,857 --> 00:20:21,393
- 必要になります
彼女と話すために。

505
00:20:21,426 --> 00:20:23,862
- ほら、ありがとう
皆さんもやるべき仕事があるので、

506
00:20:23,895 --> 00:20:25,563
しかしその女性
地獄を経験してきた、

507
00:20:25,597 --> 00:20:27,399
そして今、
彼女は私の患者です。

508
00:20:27,432 --> 00:20:28,633
彼女は状態が良くない
誰とでも話すために。

509
00:20:28,666 --> 00:20:29,801
- そういう意味ではない
鈍感になること、

510
00:20:29,834 --> 00:20:31,403
しかしアメリカ政府は
主張するつもりだ

511
00:20:31,436 --> 00:20:33,738
私たちがそこに入るということ。

512
00:20:33,772 --> 00:20:35,874
- 私たちではありません。
私だけ。

513
00:20:35,907 --> 00:20:36,975
彼女と一人で話させてください。

514
00:20:37,008 --> 00:20:39,844
【ドラマチックな音楽】

515
00:20:39,878 --> 00:20:40,845
- わかりました。

516
00:20:40,879 --> 00:20:45,917
* *

517
00:20:45,950 --> 00:20:47,485
ありがとう。

518
00:20:49,120 --> 00:20:52,090
[モニターのビープ音]

519
00:20:52,123 --> 00:20:59,431
* *

520
00:21:04,436 --> 00:21:05,470
- フルマーさん？

521
00:21:05,503 --> 00:21:09,741
* *

522
00:21:09,774 --> 00:21:12,944
私は特別捜査官です
レベッカ・ヘンダーソン

523
00:21:12,977 --> 00:21:17,482
そして私は捕まえるつもりです
あなたを傷つけた男、分かった？

524
00:21:17,515 --> 00:21:20,352
しかし、あなたに聞きたいのですが
いくつか質問があります。

525
00:21:20,385 --> 00:21:21,486
それでいいですか？

526
00:21:21,519 --> 00:21:27,525
* *

527
00:21:27,559 --> 00:21:29,060
何が起こったのか教えてもらえますか？

528
00:21:29,094 --> 00:21:31,930
* *

529
00:21:31,963 --> 00:21:34,966
- 何度も何度も。

530
00:21:34,999 --> 00:21:38,136
彼はそれを何度も繰り返しました。

531
00:21:38,169 --> 00:21:41,840
- 彼は何をしたんですか、フルマーさん？
彼はまた何をしたのですか？

532
00:21:41,873 --> 00:21:46,878
- 彼は知りたかったのです
毎回見たもの。

533
00:21:46,911 --> 00:21:49,047
[震える息をする]

534
00:21:49,080 --> 00:21:51,449
- 毎回何ですか？

535
00:21:51,483 --> 00:21:52,951
- 彼が私を殺すたびに。

536
00:21:52,984 --> 00:21:54,953
[緊張感のある音楽]

537
00:21:54,986 --> 00:21:56,454
[速いビープ音]

538
00:21:56,488 --> 00:21:59,024
[すすり泣き]

539
00:21:59,057 --> 00:22:00,658
助けてください。

540
00:22:00,692 --> 00:22:03,728
死にたくない！
死にたくない！

541
00:22:03,762 --> 00:22:05,964
もう死にたくない！

542
00:22:13,071 --> 00:22:13,605
。

543
00:22:13,638 --> 00:22:14,005
[暗い音楽]

544
00:22:16,141 --> 00:22:17,809
- 彼は彼らを復活させています。

545
00:22:17,842 --> 00:22:18,810
- 何？
あなたは何について話しているのですか？

546
00:22:18,843 --> 00:22:20,545
- 彼女の胸には火傷の跡があった
そしてオブライエンさんの、

547
00:22:20,578 --> 00:22:21,713
それらは除細動器からのものです。

548
00:22:21,746 --> 00:22:23,081
マラクは心臓を止める
ジゴキシンを使って

549
00:22:23,114 --> 00:22:24,716
ただ彼らに与えるために
この臨死体験

550
00:22:24,749 --> 00:22:25,550
そしてそれらを復活させます
パドルを使って、

551
00:22:25,583 --> 00:22:27,419
ただそれをするために
何度も何度も。

552
00:22:27,452 --> 00:22:28,586
- 一体なぜ？
彼はそんなことをするでしょうか？

553
00:22:28,620 --> 00:22:30,455
- ピットだから
彼にそれをした。

554
00:22:30,488 --> 00:22:32,857
[緊張感のある音楽]

555
00:22:32,891 --> 00:22:34,626
見なければなりません
アデレードのアパート。

556
00:22:34,659 --> 00:22:41,499
* *

557
00:22:41,533 --> 00:22:42,701
はい、聞いてください。

558
00:22:42,734 --> 00:22:44,202
「彼の最初の混乱は、
沈静化し、

559
00:22:44,235 --> 00:22:45,870
「囚人D37」
冷静さを示し、

560
00:22:45,904 --> 00:22:47,872
「ほとんど陶酔的な品質
彼の精神状態に。

561
00:22:47,906 --> 00:22:49,741
「彼は自分が経験したと信じていた
神聖な明晰さの瞬間

562
00:22:49,774 --> 00:22:50,875
「彼の心臓が止まったとき、

563
00:22:50,909 --> 00:22:53,011
奇跡が続いた
復活の。」

564
00:22:53,044 --> 00:22:55,013
- そうだね、もし彼がそうしなかったら
神コンプレックスを持っている

565
00:22:55,046 --> 00:22:57,115
ピットに行く前に、
彼は今、間違いなくそれを持っています。

566
00:22:57,148 --> 00:22:59,484
- これは彼のものです
ピットからの吸気フォーム、

567
00:22:59,517 --> 00:23:01,720
ダレス博士によって書かれました。

568
00:23:01,753 --> 00:23:03,555
その名前は意味があるのでしょうか？
あなたに何かありますか？

569
00:23:03,588 --> 00:23:04,956
- あまり。

570
00:23:04,989 --> 00:23:07,125
つまり、かなり確信しています
彼は私がいる前にいなくなってしまった。

571
00:23:07,158 --> 00:23:08,626
- 引退したのか、亡くなったのか？

572
00:23:08,660 --> 00:23:09,828
なぜなら、できれば
ダレスを追跡せよ--

573
00:23:09,861 --> 00:23:11,963
- 確かにそう思います
彼は――彼は死んでいる。

574
00:23:11,996 --> 00:23:15,200
少なくともそれは
私が聞いたこと。

575
00:23:15,233 --> 00:23:17,035
- OK、まあ、マラクは知っています
私たちは彼に夢中だということ

576
00:23:17,068 --> 00:23:18,903
そして彼は壊れるほど賢い
次の殺害のパターン、

577
00:23:18,937 --> 00:23:20,005
したがって、新しいアプローチが必要です。
[電話のブザー音とビープ音]

578
00:23:20,038 --> 00:23:22,707
- 地元住民が立ち止まっている
犯罪現場で。

579
00:23:22,741 --> 00:23:25,110
明らかだからできる
中に入って見てください。

580
00:23:27,879 --> 00:23:29,748
まあ、彼らはまだ終わっていない
アパートの処理中。

581
00:23:29,781 --> 00:23:31,516
しかし、最初の役員は
現場が言ってた

582
00:23:31,549 --> 00:23:34,185
彼らはここで彼女を見た、
半意識の、

583
00:23:34,219 --> 00:23:36,087
そして裏口が開いていました。

584
00:23:36,121 --> 00:23:38,123
- そこでマラクは警察の話を聞く

585
00:23:38,156 --> 00:23:40,792
彼が注射しようとしているとき
致死量のジゴキシン、

586
00:23:40,825 --> 00:23:42,694
それに向かって走り出す、
裏から逃げる。

587
00:23:42,727 --> 00:23:43,928
監視はありますか？

588
00:23:43,962 --> 00:23:45,530
- いいえ、カメラはまったくありません
この地域では、

589
00:23:45,563 --> 00:23:46,598
目撃者に恵まれなかった。

590
00:23:46,631 --> 00:23:47,932
- マラックはコントロールが好きです。

591
00:23:47,966 --> 00:23:49,267
彼は犠牲者を連れてくるだろう
彼らの家に戻る

592
00:23:49,300 --> 00:23:50,568
そうすれば彼は時間をかけることができる。

593
00:23:50,602 --> 00:23:51,803
しかし、これはうまくいきません。

594
00:23:51,836 --> 00:23:53,204
彼は邪魔されてしまう。

595
00:23:53,238 --> 00:23:54,639
彼は逃げ出す。

596
00:23:54,673 --> 00:23:56,074
彼は今何を考えているのでしょうか？

597
00:23:56,107 --> 00:24:00,679
- 病院はマラックが盗んだと発表した
ジゴキシンの箱ですよね？

598
00:24:00,712 --> 00:24:02,013
だから私は正確に知っています
彼は何を考えているのか。

599
00:24:02,047 --> 00:24:03,515
彼にはもっと必要がある。

600
00:24:03,548 --> 00:24:05,083
- 彼が殺し続けるつもりなら、
彼は再アップする必要がある。

601
00:24:05,116 --> 00:24:07,152
- そして入手できる唯一の場所
ジゴキシンは病院にいます。

602
00:24:07,185 --> 00:24:09,254
- 問題は、
シカゴには100以上ある。

603
00:24:09,287 --> 00:24:10,321
では、どうやって絞り込むのでしょうか？

604
00:24:10,355 --> 00:24:11,823
- まあ、彼は絶望的です、
だから彼はおそらく行くだろう

605
00:24:11,856 --> 00:24:13,024
彼が初めて見るもののために。

606
00:24:13,058 --> 00:24:14,559
- 最寄りの病院
西将軍です、

607
00:24:14,592 --> 00:24:15,794
5ブロックほど離れたところにあります。

608
00:24:15,827 --> 00:24:17,095
- さあ行こう。
- それをコピーしてください。

609
00:24:17,128 --> 00:24:22,534
* *

610
00:24:22,567 --> 00:24:25,537
[サイレンが鳴り響き、
タイヤが鳴る】

611
00:24:25,570 --> 00:24:29,708
* *

612
00:24:29,741 --> 00:24:31,609
- DHS。
警備室はどこですか？

613
00:24:31,643 --> 00:24:33,645
- 上の階です。
- 先導してください。

614
00:24:33,678 --> 00:24:35,213
通信を続けてください。
- コピー。

615
00:24:38,283 --> 00:24:39,718
- 私は今警備員と一緒にいます。

616
00:24:39,751 --> 00:24:40,985
始めましょう
カメラのチェック中。

617
00:24:41,019 --> 00:24:43,054
させていただきます
ヒットが出たら。

618
00:24:43,088 --> 00:24:44,222
- ICUを確認してください。

619
00:24:44,255 --> 00:24:47,625
●コードシルバー。
繰り返します、コードシルバー。

620
00:24:47,659 --> 00:24:49,994
繰り返します、コードシルバー。

621
00:24:50,028 --> 00:24:51,663
- 国土安全保障。
どうしたの？

622
00:24:51,696 --> 00:24:53,064
- 彼は刺されました。

623
00:24:53,098 --> 00:24:54,866
誰かが彼を攻撃した
薬室で。

624
00:24:54,899 --> 00:24:56,568
- 彼はここにいます。
心臓ユニット。

625
00:24:56,601 --> 00:24:57,936
彼はジゴキシンを持っています。
- コピー。

626
00:24:57,969 --> 00:24:59,771
シェーン、振り回して
そして各階を掃除します。

627
00:24:59,804 --> 00:25:01,840
- 追跡中。
南西側の階段。

628
00:25:01,873 --> 00:25:03,341
- ベックス、待ってて。

629
00:25:03,375 --> 00:25:05,944
- カバーに証券を送る
地上階が出口になります。

630
00:25:05,977 --> 00:25:07,746
- ベックス、降りてきます。

631
00:25:07,779 --> 00:25:09,814
-彼は裏に出て行ったと思います。

632
00:25:09,848 --> 00:25:11,616
* *

633
00:25:11,649 --> 00:25:12,617
[サイレンが鳴る]

634
00:25:12,650 --> 00:25:19,157
* *

635
00:25:19,190 --> 00:25:21,292
- ベックス。
ベックス、どこにいるの？

636
00:25:21,326 --> 00:25:23,628
ベックス、場所が必要だ。

637
00:25:23,661 --> 00:25:25,730
[サイレンが鳴り響く]

638
00:25:25,764 --> 00:25:31,036
* *

639
00:25:31,069 --> 00:25:32,337
[金属音]

640
00:25:32,370 --> 00:25:34,873
* *

641
00:25:34,906 --> 00:25:36,775
【ガラスが割れる】

642
00:25:36,808 --> 00:25:39,210
[アイテムがカタカタ音を立てる]

643
00:25:39,244 --> 00:25:42,714
* *

644
00:25:42,747 --> 00:25:46,618
[不明瞭な
警察無線のおしゃべり]

645
00:25:46,651 --> 00:25:48,853
[ガラスが砕ける音]

646
00:25:48,887 --> 00:25:51,856
* *

647
00:25:54,959 --> 00:25:57,328
- [うなり声]
- [息を呑む]

648
00:25:57,362 --> 00:26:03,234
* *

649
00:26:03,268 --> 00:26:06,204
[不調和な音楽]

650
00:26:06,237 --> 00:26:11,242
* *

651
00:26:11,276 --> 00:26:14,779
[くぐもったあえぎ、喘ぎ声]

652
00:26:14,813 --> 00:26:16,781
-そこにいます。

653
00:26:16,815 --> 00:26:18,717
* *

654
00:26:18,750 --> 00:26:21,820
ほぼ確信しています
あなたはすでに知っています

655
00:26:21,853 --> 00:26:24,189
あなたは今夜死ぬでしょう、

656
00:26:24,222 --> 00:26:27,225
しかし、まだやっていないこと
理解する

657
00:26:27,258 --> 00:26:30,195
贈り物です
あなたはこれから受け取ろうとしています。

658
00:26:30,228 --> 00:26:31,830
- [くぐもった叫び声]

659
00:26:31,863 --> 00:26:33,098
いや、いや、いや！

660
00:26:33,131 --> 00:26:38,937
* *

661
00:26:40,972 --> 00:26:42,907
- たった一つのこと
私があなたにお願いしたいのは、

662
00:26:42,941 --> 00:26:46,711
正直に言ってください
光の中で見えるもの。

663
00:26:46,745 --> 00:26:49,381
- [くぐもった叫び声]

664
00:26:49,414 --> 00:26:54,185
* *

665
00:26:54,219 --> 00:26:57,389
[うめき声、喘ぎ声]

666
00:26:57,422 --> 00:27:04,162
* *

667
00:27:04,195 --> 00:27:07,165
[くぐもったうめき声]

668
00:27:07,198 --> 00:27:14,139
* *

669
00:27:15,940 --> 00:27:18,810
[呼吸が遅くなる]

670
00:27:18,843 --> 00:27:20,412
[タイマークリック]

671
00:27:20,445 --> 00:27:22,280
- [深呼吸]

672
00:27:37,128 --> 00:27:37,262
。

673
00:27:37,295 --> 00:27:38,096
- 彼にはベックスがいる。
- どうしてこんなことになったのですか？

674
00:27:38,630 --> 00:27:40,432
君たちは3人だよ。

675
00:27:40,465 --> 00:27:41,966
- カバーするために手分けしました
病院の敷地がさらに広がります。

676
00:27:42,000 --> 00:27:43,334
そんなことは決してあってはならないことだった。

677
00:27:43,368 --> 00:27:44,803
- まさにその通りです
そんなことは起こるべきではなかったのです！

678
00:27:44,836 --> 00:27:45,904
- 誰だと思いますか
と話しているのですか？

679
00:27:45,937 --> 00:27:47,439
好きなだけ私を責めてもいいよ、
でも重要なことはすべて

680
00:27:47,472 --> 00:27:49,374
今はベックスを探しているところだ。
- OK、OK、みんな、みんな。

681
00:27:49,407 --> 00:27:51,876
私たちは皆望んでいます
同じことです、そうですか？

682
00:27:51,910 --> 00:27:53,945
さて、マラックは十分賢かった
彼女の電話を離れるために、

683
00:27:53,978 --> 00:27:55,213
そしてここはとても大きな都市です。

684
00:27:55,246 --> 00:27:57,148
だから、行っても
あらゆるアドレスに

685
00:27:57,182 --> 00:27:59,150
彼と関わったことはありますが、
私たちはただの二人です、

686
00:27:59,184 --> 00:28:00,018
そして私たちはそうなるつもりはない
十分に速いです。

687
00:28:00,051 --> 00:28:01,986
- ベックスの写真を送る
シカゴ市警へ。

688
00:28:02,020 --> 00:28:03,488
この件について彼らに電話してください。
- 持続する。

689
00:28:03,521 --> 00:28:05,423
私もあなたに同意しますが、AG は
決してそんなことには行かないよ。

690
00:28:05,457 --> 00:28:07,992
- AGを扱えます！

691
00:28:08,026 --> 00:28:10,362
ベックスです。

692
00:28:10,395 --> 00:28:12,297
やります
私たちがしなければならないことは何でも。

693
00:28:12,330 --> 00:28:14,332
[タイマーが鳴る]

694
00:28:14,366 --> 00:28:17,302
[緊張感のある音楽]

695
00:28:17,335 --> 00:28:24,275
* *

696
00:28:25,477 --> 00:28:27,512
【液体噴出】

697
00:28:27,545 --> 00:28:31,916
* *

698
00:28:31,950 --> 00:28:34,552
- [ため息]

699
00:28:34,586 --> 00:28:36,955
[電気がうなる]

700
00:28:36,988 --> 00:28:39,324
[警報が鳴り響く]

701
00:28:39,357 --> 00:28:41,559
[ザップ]
- [息を呑む]

702
00:28:41,593 --> 00:28:43,828
[歪んだ話し方]

703
00:28:43,862 --> 00:28:47,198
[不調和な音楽]

704
00:28:47,232 --> 00:28:51,069
[喘ぎ声]

705
00:28:51,102 --> 00:28:55,040
* *

706
00:28:55,073 --> 00:28:56,474
- おかえりなさい。

707
00:28:56,508 --> 00:28:59,044
- [喘ぎ声]

708
00:28:59,077 --> 00:29:00,578
私はFBI捜査官です。

709
00:29:00,612 --> 00:29:02,514
あるよ――あるよ
人々のチーム

710
00:29:02,547 --> 00:29:04,082
そこにいて私を探しています。

711
00:29:04,115 --> 00:29:06,017
- 私はあなたが誰であるかを知っています。

712
00:29:06,051 --> 00:29:09,354
率直に言って、これは...
それはすべてとてもエキサイティングです。

713
00:29:09,387 --> 00:29:11,556
【ドラマチックな音楽】

714
00:29:11,589 --> 00:29:13,224
エキサイティング。

715
00:29:13,258 --> 00:29:16,461
- [浅い呼吸]

716
00:29:16,494 --> 00:29:18,563
- でも、その通りです。

717
00:29:18,596 --> 00:29:22,100
時間があまりありません。

718
00:29:22,133 --> 00:29:24,302
- 何のためにたくさんの時間を？

719
00:29:24,335 --> 00:29:26,438
- 画期的な進歩です。

720
00:29:26,471 --> 00:29:28,473
その瞬間に
医学的な死亡の後、

721
00:29:28,506 --> 00:29:30,041
活動が活発になっています

722
00:29:30,075 --> 00:29:33,311
記憶リコールセンターで
私たちの脳の。

723
00:29:33,345 --> 00:29:36,981
より鋭敏に感情面で
記憶を思い出してください、そうですね--

724
00:29:37,015 --> 00:29:38,616
- [泣き声]
- ここです。

725
00:29:38,650 --> 00:29:40,985
- [喘ぎ声]

726
00:29:41,019 --> 00:29:43,321
* *

727
00:29:43,355 --> 00:29:45,056
- 私が欲しいのね
何かを思い出すためですか？

728
00:29:45,090 --> 00:29:46,458
- あなたが欲しいですか
何かを思い出すためですか？

729
00:29:46,491 --> 00:29:47,559
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

730
00:29:47,592 --> 00:29:48,860
いや、それは私が望むものではない。

731
00:29:48,893 --> 00:29:51,162
それはあなたが必要とするものについてです。

732
00:29:51,196 --> 00:29:54,332
ほら、人生において、
私たちは壁を作ります。

733
00:29:54,366 --> 00:29:58,169
私たちは真実を葬ります、
自分たちからも。

734
00:29:58,203 --> 00:30:03,208
しかし、死んだとき、私たちの心は
ようやく正直になれる。

735
00:30:03,241 --> 00:30:08,146
その最後の瞬間に、
私たちは何かを見せられています。

736
00:30:08,179 --> 00:30:11,416
私たちは示されています
私たちにとって最も重要なことは何か、

737
00:30:11,449 --> 00:30:14,219
私たちに最も必要なもの。

738
00:30:14,252 --> 00:30:19,124
最後のプレゼントみたいな
潜在意識から。

739
00:30:19,157 --> 00:30:25,263
あなたの心が明らかになりました
あなたに何かありましたね？

740
00:30:25,296 --> 00:30:26,965
はい。

741
00:30:26,998 --> 00:30:30,502
はい、そうでした。
そこにあります。

742
00:30:30,535 --> 00:30:31,669
それで...

743
00:30:31,703 --> 00:30:33,238
[ペンのクリック音]

744
00:30:33,271 --> 00:30:37,976
ヘンダーソン特別捜査官

745
00:30:38,009 --> 00:30:39,944
あなたが死んだときに何を見たのですか？

746
00:30:39,978 --> 00:30:43,081
[緊張感のある音楽]

747
00:30:43,114 --> 00:30:44,616
* *

748
00:30:44,649 --> 00:30:46,217
- 彼はこの街を知っています
私たちよりもずっと上手です。

749
00:30:46,251 --> 00:30:47,552
今、彼は私たちが来ることを知っています。

750
00:30:47,585 --> 00:30:49,120
彼がベックスを連れて行くわけがない
どこにでも戻って

751
00:30:49,154 --> 00:30:50,622
私たちは彼と再びつながることができます。

752
00:30:50,655 --> 00:30:53,124
- そうですね、ベックスは彼は -
彼は進化していますよね？

753
00:30:53,158 --> 00:30:55,026
彼は時間を過ごしたいと思っています
彼女と一緒に。

754
00:30:55,060 --> 00:30:55,994
それで、彼が彼女をどこに連れて行っても、
そうでなければなりません

755
00:30:56,027 --> 00:30:57,162
プライベートな場所で、
彼がコントロールできる場所。

756
00:30:57,195 --> 00:30:59,264
つまり、彼のこれまでのすべてのことは、
ピットから脱出して以来の犠牲者、

757
00:30:59,297 --> 00:31:00,665
彼らは取られてしまった
彼らの家に戻ります。

758
00:31:00,699 --> 00:31:03,234
- そう、問題は、
ベックスにはそれがありません。

759
00:31:03,268 --> 00:31:04,502
- いいえ、でも彼女はホテルの部屋を持っています。

760
00:31:04,536 --> 00:31:06,204
[電話のクリック音]
【ラインリング】

761
00:31:06,237 --> 00:31:07,439
- やあ、シェーン。

762
00:31:07,472 --> 00:31:08,573
- こんにちは、モラレス。

763
00:31:08,606 --> 00:31:10,208
そう、私たちにはあなたが必要なのです
すべてを引き上げる

764
00:31:10,241 --> 00:31:12,277
当ホテルではそれが可能です--
そう、防犯映像、

765
00:31:12,310 --> 00:31:15,313
交通カメラ、
あなたが得たものは何でも。

766
00:31:15,347 --> 00:31:17,682
私たちはマラックがベックスを連れ去ったと考えています
彼女の部屋に戻って。

767
00:31:17,716 --> 00:31:19,084
-あなたは正しかったです。

768
00:31:19,117 --> 00:31:20,452
マラクは十分賢かった
監視カメラを避けるために、

769
00:31:20,485 --> 00:31:23,121
でもベックスの部屋の鍵
15分前にスワイプされました。

770
00:31:23,154 --> 00:31:24,456
- 踏んでください、みんな。

771
00:31:24,489 --> 00:31:25,757
[サイレンが鳴り響き、
タイヤが鳴る】

772
00:31:25,790 --> 00:31:29,661
地元警察を派遣し、
今すぐ救急救命士がホテルの部屋へ向かいます。

773
00:31:29,694 --> 00:31:31,196
願わくば、それらが必要なくなることを願っています。

774
00:31:31,229 --> 00:31:33,164
* *

775
00:31:33,198 --> 00:31:36,000
- 皮肉ですね、
誕生日に死ぬの？

776
00:31:36,034 --> 00:31:39,404
素晴らしいものがありますよ
それに関して対称的です。

777
00:31:39,437 --> 00:31:44,309
そして、これはどうでしょうか？
あなたが見た人です。

778
00:31:44,342 --> 00:31:46,578
- お誕生日おめでとう。
愛してます。

779
00:31:46,611 --> 00:31:48,179
ただあなたを送りたかっただけです
ちょっとした誕生日の愛。

780
00:31:48,213 --> 00:31:49,447
- 電源を切ってください。

781
00:31:49,481 --> 00:31:50,548
- あなたが嫌いなのはわかっています
それを祝うために、

782
00:31:50,582 --> 00:31:52,684
しかし、私の本の中で...
- オフにしてください。

783
00:31:52,717 --> 00:31:55,053
- 彼女はあなたに似ていません。
- 消してください！

784
00:31:55,086 --> 00:31:56,621
[喘ぎ声]

785
00:31:56,654 --> 00:31:58,423
[タブレットのクリック音]

786
00:31:58,456 --> 00:32:00,191
- もしかしたら彼女はあなたが見た人ではないかもしれません。

787
00:32:00,225 --> 00:32:01,993
なんと興味深いことでしょう。

788
00:32:02,027 --> 00:32:06,598
何にも同じくらい真実が含まれています
私たちは自分たちがやっていることをそのように見ていません。

789
00:32:06,631 --> 00:32:08,633
* *

790
00:32:08,666 --> 00:32:10,368
- 真実が知りたいんですか、マラック？

791
00:32:10,402 --> 00:32:12,470
臨死体験の視覚化
それ以上のものはない

792
00:32:12,504 --> 00:32:14,205
正常な脳機能よりも
道が狂った、

793
00:32:14,239 --> 00:32:17,308
だからあなたが受け取った贈り物が何であれ
ピットの中で、

794
00:32:17,342 --> 00:32:19,344
それは無意味でした。

795
00:32:19,377 --> 00:32:22,647
それは空でした
幻覚があなたを--

796
00:32:22,681 --> 00:32:26,451
[うなり声]

797
00:32:26,484 --> 00:32:28,219
- ここで何をしているのか
下がります

798
00:32:28,253 --> 00:32:30,655
最も画期的なものとして
理解する

799
00:32:30,689 --> 00:32:35,460
人間の心理の
ジークムント・フロイト以来。

800
00:32:35,493 --> 00:32:38,296
- [喘ぎ声]

801
00:32:38,329 --> 00:32:40,799
* *

802
00:32:40,832 --> 00:32:43,234
- そうですね、これはもしかしたら
とても有意義な経験

803
00:32:43,268 --> 00:32:46,171
自分を許すなら
正直に言うと。

804
00:32:46,204 --> 00:32:47,605
もう一度試してみましょう。

805
00:32:47,639 --> 00:32:49,774
* *

806
00:32:49,808 --> 00:32:52,344
何を見たのですか？

807
00:32:53,578 --> 00:32:55,780
何を見たのですか？

808
00:32:55,814 --> 00:32:57,248
- 何も見えなかった。

809
00:32:57,282 --> 00:32:59,317
- いいえ、いいえ。
嘘をついています。

810
00:32:59,351 --> 00:33:01,319
あなたは私に嘘をついています。
私はあなたを信じません。

811
00:33:01,353 --> 00:33:02,821
- 私は気にしない。

812
00:33:02,854 --> 00:33:06,658
- それでは、第 2 ラウンドの時間です。

813
00:33:14,766 --> 00:33:15,300
。

814
00:33:15,333 --> 00:33:15,700
[緊張感のある音楽]

815
00:33:16,868 --> 00:33:18,169
- 待てよ、マラク、いや、いや、いや。

816
00:33:18,203 --> 00:33:20,205
待って。待って、待って、待って、OK。

817
00:33:20,238 --> 00:33:22,207
わかったよ、分かったね？
あなたは私を手に入れました。

818
00:33:22,240 --> 00:33:23,641
どこにも行かないよ。

819
00:33:23,675 --> 00:33:26,211
何を見たのですか？
何を見たのですか？

820
00:33:26,244 --> 00:33:29,647
彼らがあなたを処刑したとき、
あなたは贈り物を受け取りました。

821
00:33:29,681 --> 00:33:31,182
誰もあなたに尋ねませんでしたね？

822
00:33:31,216 --> 00:33:32,751
ダレスでもない。

823
00:33:32,784 --> 00:33:34,285
彼はあなたに尋ねさえしませんでした。

824
00:33:34,319 --> 00:33:35,453
だから、あなたも私に言ってもいいかもしれません。

825
00:33:35,487 --> 00:33:38,323
- ダレスは愚か者だった

826
00:33:38,356 --> 00:33:41,659
奇跡に対して盲目
彼は作成を手伝ってくれました。

827
00:33:41,693 --> 00:33:45,196
* *

828
00:33:45,230 --> 00:33:47,332
私は父を見ました。

829
00:33:47,365 --> 00:33:48,800
-なぜそうなったと思いますか?

830
00:33:48,833 --> 00:33:51,202
ほら、できるよ、できるよ
正直に言ってください。

831
00:33:51,236 --> 00:33:54,506
私、彼は医者だったんですよね？

832
00:33:54,539 --> 00:33:56,675
- はい。
彼は巨人だった。

833
00:33:56,708 --> 00:33:58,276
- うん。

834
00:33:58,309 --> 00:33:59,444
影の中で生きる
親のことは大変です。

835
00:33:59,477 --> 00:34:00,879
人々はそれを忘れてしまいます。

836
00:34:00,912 --> 00:34:02,747
特にお父さんたち。

837
00:34:02,781 --> 00:34:07,585
- 人生において、彼は決して
私に優しい言葉をかけてくれました、

838
00:34:07,619 --> 00:34:13,458
しかしその天国のような瞬間に、

839
00:34:13,491 --> 00:34:17,829
彼は私を誇りに思っていると言いました。

840
00:34:17,862 --> 00:34:21,499
彼は私ができると信じていた
それでも偉大さを達成する

841
00:34:21,533 --> 00:34:24,602
私はそれを明らかにするために生まれてきたのです。

842
00:34:24,636 --> 00:34:31,343
それは一瞬だった
深い癒しの。

843
00:34:32,277 --> 00:34:36,247
-[笑い]

844
00:34:36,281 --> 00:34:38,149
【ドラマチックな音楽】

845
00:34:38,183 --> 00:34:40,385
マラック、あなたのファイルを読みました。

846
00:34:40,418 --> 00:34:42,187
あなたのお父さんはあなたのことを誇りに思っていませんでした。

847
00:34:42,220 --> 00:34:44,389
いいえ、彼はあなたに電話しました
テレビの中の怪物

848
00:34:44,422 --> 00:34:45,790
何百万人もの人々の前で

849
00:34:45,824 --> 00:34:48,360
あなたの哀れな経歴だから
炎上していた。

850
00:34:48,393 --> 00:34:49,661
誰もあなたを信じていませんでした。

851
00:34:49,694 --> 00:34:51,830
実際のところ、あなたのお父さんは...
彼は何と言ったのですか？

852
00:34:51,863 --> 00:34:54,366
あなたは本物の医者ですらない。
- 黙れ！

853
00:34:54,399 --> 00:34:56,234
- 建てました
このプロフィール全体...

854
00:34:56,267 --> 00:34:57,268
- 黙ってろ。
- 私が思った人について

855
00:34:57,302 --> 00:34:58,670
何かにインスピレーションを受けて、

856
00:34:58,703 --> 00:35:01,172
しかし、この間ずっと、
パパの問題だったのか？

857
00:35:01,206 --> 00:35:03,475
- 黙って言ったんだ！
[うなり声]

858
00:35:03,508 --> 00:35:05,910
[緊張感のある音楽]

859
00:35:05,944 --> 00:35:08,279
[うめき声、叫び声]

860
00:35:08,313 --> 00:35:10,749
[うめき声]

861
00:35:10,782 --> 00:35:15,453
* *

862
00:35:15,487 --> 00:35:17,522
- [喘ぎ声]

863
00:35:17,555 --> 00:35:19,324
もう終わりだよ、マラク。
あなたはこの状況から抜け出すことができません。

864
00:35:19,357 --> 00:35:20,725
[サイレンが鳴り響く]

865
00:35:20,759 --> 00:35:23,294
[タイヤのきしむ音]

866
00:35:23,328 --> 00:35:24,829
-そんなつもりはなかった。

867
00:35:24,863 --> 00:35:27,499
* *

868
00:35:27,532 --> 00:35:29,434
- マラック、入ってくるよ！

869
00:35:29,467 --> 00:35:30,835
- 彼はトイレにいるよ！

870
00:35:30,869 --> 00:35:36,708
* *

871
00:35:36,741 --> 00:35:37,842
- 彼は落ち込んでいます!

872
00:35:37,876 --> 00:35:40,779
- なんてことだ。

873
00:35:40,812 --> 00:35:42,213
動いて、動いて、動いて。

874
00:35:42,247 --> 00:35:45,383
- ベックス。
ベックス、何してるの？

875
00:35:45,417 --> 00:35:47,752
- 彼は走っていません
これから離れて。

876
00:35:47,786 --> 00:35:50,522
* *

877
00:35:50,555 --> 00:35:53,291
[電気がヒューヒュー、ザップという音]

878
00:35:53,324 --> 00:35:56,995
- [あえぎ、うめき声]

879
00:35:57,028 --> 00:35:58,463
- 起きて、起きて。

880
00:35:58,496 --> 00:36:00,598
今度はパパは何と言った？

881
00:36:00,632 --> 00:36:03,768
- [苦しそうな呼吸]

882
00:36:03,802 --> 00:36:05,970
* *

883
00:36:06,004 --> 00:36:08,773
[飛行機のエンジンの轟音]

884
00:36:16,381 --> 00:36:18,917
- ご存知のように、私は一度撃たれました。

885
00:36:18,950 --> 00:36:20,719
【ドラマチックな音楽】

886
00:36:20,752 --> 00:36:23,588
まあ、技術的には
それは――二回だった。

887
00:36:23,621 --> 00:36:26,491
1回に2発の弾丸だった。

888
00:36:26,524 --> 00:36:30,295
とにかく、ただ見逃しただけです
私の腎臓

889
00:36:30,328 --> 00:36:32,931
1/4インチくらい。

890
00:36:32,964 --> 00:36:37,001
その後メディックはこう言った
確かに私もそうでした、

891
00:36:37,035 --> 00:36:38,636
行き過ぎた人。

892
00:36:38,670 --> 00:36:41,406
-肩に39を取りました。

893
00:36:41,439 --> 00:36:43,375
- とんでもない。
- はい、ベラルーシで。

894
00:36:43,408 --> 00:36:44,609
- やあ、おい。
ニース。

895
00:36:44,642 --> 00:36:45,744
- はい、そうすべきです
出口を見てください。

896
00:36:45,777 --> 00:36:47,379
-きっと。
これをチェックしてください。

897
00:36:47,412 --> 00:36:49,781
* *

898
00:36:49,814 --> 00:36:51,016
IED。

899
00:36:51,049 --> 00:36:52,584
- いいえ！
私も。

900
00:36:52,617 --> 00:36:55,053
- 本当に？
- はい、ここです。

901
00:36:55,086 --> 00:36:56,654
- くそー、わかった。

902
00:36:56,688 --> 00:36:59,391
まあ、つまり、私の方が大きいのですが、
でもね。

903
00:36:59,424 --> 00:37:00,392
- やあ、これは私の頭だ。

904
00:37:00,425 --> 00:37:02,460
- はい、それは多くのことを説明しています。

905
00:37:02,494 --> 00:37:05,397
-(笑)

906
00:37:05,430 --> 00:37:06,765
ありがとう。

907
00:37:10,568 --> 00:37:14,072
おい、さあ。
家に帰れ。もう少し寝てください。

908
00:37:14,105 --> 00:37:16,074
- 後で寝てもいいよ。

909
00:37:16,107 --> 00:37:19,544
それに、私は確信しています...
そうだ、スピンのクラスを欠席した。

910
00:37:19,577 --> 00:37:21,479
-(笑)

911
00:37:21,513 --> 00:37:22,881
* *

912
00:37:22,914 --> 00:37:25,050
- ベックス。

913
00:37:25,083 --> 00:37:26,751
- あのね？

914
00:37:26,785 --> 00:37:29,421
急げば多分できるよ
そのクラスを作ります。

915
00:37:29,454 --> 00:37:31,089
- やあ、シェーン。

916
00:37:31,122 --> 00:37:32,991
ありがとう。

917
00:37:33,024 --> 00:37:34,592
- はい、もちろんです。

918
00:37:34,626 --> 00:37:39,564
* *

919
00:37:39,597 --> 00:37:41,900
- おい。
気分はどうですか？

920
00:37:41,933 --> 00:37:44,369
- はい、食べたことがあります
確かに、もっと良い誕生日です。

921
00:37:44,402 --> 00:37:46,504
-(笑)

922
00:37:46,538 --> 00:37:48,073
* *

923
00:37:48,106 --> 00:37:51,743
彼らが私に言ったとき、
マラックがあなたを連れて行ったこと、

924
00:37:51,776 --> 00:37:53,511
やるつもりだったのに--

925
00:37:53,545 --> 00:37:56,414
* *

926
00:37:56,448 --> 00:37:59,351
私たちはそうだと思った
あなたを失うことになるでしょう。

927
00:37:59,384 --> 00:38:02,120
* *

928
00:38:02,153 --> 00:38:03,888
元気でよかったです。

929
00:38:03,922 --> 00:38:05,924
* *

930
00:38:05,957 --> 00:38:08,059
とにかく、きっと
休息が必要です、

931
00:38:08,093 --> 00:38:11,062
だから私はあなたの邪魔をしません。

932
00:38:11,096 --> 00:38:14,599
- オリバー、待って。待って。

933
00:38:14,632 --> 00:38:17,769
マラックが私を抱いたとき
縛られている、と彼は私に言った

934
00:38:17,802 --> 00:38:20,538
私の最後の瞬間に、
私の心は明らかにするだろう

935
00:38:20,572 --> 00:38:21,639
私にとって最も重要なことは何でしたか。

936
00:38:21,673 --> 00:38:22,941
- まあ、彼は正気ではなかった。

937
00:38:22,974 --> 00:38:24,609
-(笑)

938
00:38:24,642 --> 00:38:29,481
信じられないことに、
しかし彼は間違っていなかった。

939
00:38:29,514 --> 00:38:31,383
私は死んだ、オリバー。

940
00:38:31,416 --> 00:38:34,719
私の心臓は止まりました。

941
00:38:34,753 --> 00:38:38,490
そしてその最後の瞬間に、
サムに会ったよ。

942
00:38:38,523 --> 00:38:41,026
そして私はあなたを見ました。

943
00:38:41,059 --> 00:38:46,898
* *

944
00:38:46,931 --> 00:38:51,569
そんなふりしてごめんなさい
私たちが持っていたものは重要ではありませんでした。

945
00:38:51,603 --> 00:38:54,139
そうだった。

946
00:38:54,172 --> 00:38:56,074
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

947
00:38:56,107 --> 00:38:58,510
- [ため息]

948
00:38:58,543 --> 00:39:00,011
私は――ここにいてもいいよ。

949
00:39:00,045 --> 00:39:03,014
* *

950
00:39:03,048 --> 00:39:05,917
- 大丈夫です。

951
00:39:05,950 --> 00:39:07,819
正直、必要なだけだと思う
寝るため、たとえば、

952
00:39:07,852 --> 00:39:09,921
この時点で一週間。

953
00:39:09,954 --> 00:39:12,057
[二人とも笑う]
- はい。

954
00:39:12,090 --> 00:39:15,093
- 実は、
電話を使ってもいいですか？

955
00:39:15,126 --> 00:39:19,097
彼らは私のものを奪いました、そして私は
本当にサムに電話しなければなりません。

956
00:39:19,130 --> 00:39:21,433
- はい、ここです。
- ありがとう。

957
00:39:21,466 --> 00:39:23,735
- すぐ外にいるよ
何か必要なことがあれば。

958
00:39:23,768 --> 00:39:27,205
* *

959
00:39:27,238 --> 00:39:30,141
[タッチトーンが鳴る]

960
00:39:32,010 --> 00:39:34,479
[回線が鳴る]

961
00:39:34,512 --> 00:39:37,515
【ベートーベンの
「月光ソナタ」演奏中】

962
00:39:37,549 --> 00:39:41,786
* *

963
00:39:41,820 --> 00:39:43,955
- こんにちは、これ
サムの携帯電話です。

964
00:39:43,988 --> 00:39:45,957
何をすべきかはわかっています。
[ビープ音]

965
00:39:45,990 --> 00:39:47,559
- やあ、サム。

966
00:39:47,592 --> 00:39:49,661
それは私です。
ただチェックイン中です。

967
00:39:49,694 --> 00:39:52,497
* *

968
00:39:52,530 --> 00:39:54,466
- シェーン、会えて嬉しいです

969
00:39:54,499 --> 00:39:56,701
- やあ。
- 私に従ってください。

970
00:39:56,735 --> 00:39:57,769
- 彼の調子はどうですか？

971
00:39:57,802 --> 00:40:00,038
- ああ、良い日もあれば悪い日もある。

972
00:40:00,071 --> 00:40:02,640
音楽が助けになります。

973
00:40:02,674 --> 00:40:05,210
ダレス博士。

974
00:40:05,243 --> 00:40:07,545
ダレス博士、訪問者が来ました。

975
00:40:07,579 --> 00:40:08,546
[音楽が止まります]

976
00:40:08,580 --> 00:40:09,748
- ありがとうございます。

977
00:40:19,924 --> 00:40:21,760
こんにちは、お父さん。

978
00:40:21,793 --> 00:40:25,597
[マイケル・アンドリュース]
ゲイリー・ジュールズの「マッド・ワールド」]

979
00:40:25,630 --> 00:40:29,267
- [震える呼吸]

980
00:40:29,300 --> 00:40:33,238
* *

981
00:40:33,271 --> 00:40:38,109
- * 私の周りのすべて
おなじみの顔です *

982
00:40:38,143 --> 00:40:44,082
* 使い古された場所、
疲れ果てた顔 *

983
00:40:44,115 --> 00:40:45,984
* そして私はそれをある種のことに気づきました *

984
00:40:46,017 --> 00:40:47,819
- GPSデータ
オデルの電話から

985
00:40:47,852 --> 00:40:49,888
直後にそれを示しています
彼の謎の電話、

986
00:40:49,921 --> 00:40:52,590
彼は15マイル運転した
この保管施設へ。

987
00:40:52,624 --> 00:40:55,160
確認したらユニットがありました
彼の名前で借りた。

988
00:40:55,193 --> 00:40:58,596
- * 難しいと思います
あなたに言う *

989
00:40:58,630 --> 00:41:01,166
* 取るのは難しいと思います *

990
00:41:01,199 --> 00:41:06,871
※人が輪になって走ると、
それはとても、とても *

991
00:41:06,905 --> 00:41:10,809
*マッドワールド*

992
00:41:10,842 --> 00:41:12,844
* *

993
00:41:12,877 --> 00:41:17,182
*マッドワールド*

994
00:41:17,215 --> 00:41:21,953
*待っている子供たち
気分が良くなる日のために *

995
00:41:21,986 --> 00:41:28,927
*お誕生日おめでとう、
お誕生日おめでとう*

996
00:41:28,960 --> 00:41:32,630
*あなたの世界を広げる*

997
00:41:32,664 --> 00:41:34,733
- ベックス。

998
00:41:34,766 --> 00:41:38,236
- * マッドワールド *

999
00:41:38,269 --> 00:41:40,839
[サスペンスな音楽]

1000
00:41:40,872 --> 00:41:42,640
* *

1001
00:41:42,674 --> 00:41:43,842
- 一体何だ
私たちは見ていますか？

1002
00:41:43,875 --> 00:41:45,710
- これらは座標です。
- どうして知っていますか？

1003
00:41:45,744 --> 00:41:46,978
- 青い服だから

1004
00:41:47,012 --> 00:41:49,347
衛星座標です
ピット用。

1005
00:41:49,381 --> 00:41:51,850
* *

1006
00:41:51,883 --> 00:41:53,852
- そして残りの5人は？

1007
00:41:53,885 --> 00:41:56,988
* *