1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
ഞാൻ ഓഫീസർ ഗൈ ബാരൺ ആണ്.
ഇതാണ് ഓഫീസർ ബാവോ.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
നമുക്ക് ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ശരീരം

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
നീ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
ഉത്തരം പറയാമോ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
എത്ര നാളായി
Sa-Cat-ൽ?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
സെബാസ്റ്റ്യൻ!

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
പുറത്തുപോകുക!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
ഞാൻ വെറുതെ ഫ്ലാഷുകൾ കണ്ടു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടെന്ന് വിചാരിച്ചു.

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
ശ്രീമതി എൻഗോയാണ്
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
ശരിക്കുമല്ല.

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
എൻ്റെ അമ്മായി
സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരനും.

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
വീട്ടിൽ മറ്റൊരാൾ

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
നിൻ്റെ മുറിവ്..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
... അണുബാധയിൽ നിന്ന്.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
എനിക്ക് നിന്നെ കുളിപ്പിക്കണം.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
രണ്ടാഴ്ച മാത്രം,
ക്യാപ്റ്റൻ.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
എൻ്റെ സ്കോച്ച് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
ആ നാശം
വിപ്ലവകാരികൾ.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
എന്നെ ഒരു പതിയിരുന്ന് പിടികൂടി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
എനിക്ക് വികാരമുണ്ട്
ജിയാപ് ആഗ്രഹിക്കും

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ
നമ്മൾ പോകണം

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
ഡീൻ വിയാൻ ഫുവിലേക്ക്.

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
അവർ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യും.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് പിടികിട്ടി
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
വളരെ ആത്മവിശ്വാസം.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോറൻ്റ്?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവർക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കു ജ്ഞാനിയായിരിക്കേണമേ.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു ചെറിയ സംഘം

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
റബ്ബർ തൊഴിലാളികളുടെ
ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
വളരെ വ്യത്യാസം
30-കളിൽ.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
അത് ഫലിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു വിപ്ലവത്തിൽ

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
അത് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
തോട്ടം ഉടമകൾ

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
ഇളവുകൾ നൽകാൻ.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
നമുക്ക് വേണ്ട
അവരെ കുറച്ചുകാണിക്കുക.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
എന്നിലും, അല്ലേ?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
നിനക്ക് വലുത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, അതെ?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- വരിക.
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഇല്ല!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഇല്ല!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
ദയവായി! ഇല്ല! ദയവായി.

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
ഇല്ല!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
നീ..

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
ഇല്ല!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
നീ അത് അർഹിക്കുന്നു ദൈവമേ..

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
ഇല്ല!

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
സെബാസ്റ്റ്യൻ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- കാത്തിരിക്കുക!
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ആഴ്ച മുഴുവൻ അവധി.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
എനിക്കറിയാം.

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിനായി.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- ഓ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
പഴയ ഫയലുകൾ മാത്രം.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
അവയിൽ ഓരോന്നും.

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ
തോട്ടത്തിൻ്റെ.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
നിങ്ങൾക്കും ശുഭദിനം നേരുന്നു.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
അവധിക്കാലം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
ഞാനും.

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
സുപ്രഭാതം.

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ആക്കി.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ..

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സെബാസ്റ്റ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവിനായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
പ്രവേശിക്കുക.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ തകർക്കുകയാണ്.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
ഓങ് ചൗ അത് ശരിയാക്കും.

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- ശരി.

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്,
അമ്മായി എൻഗോ?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
നല്ലത്.

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കണ്ടോ?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
അതെ. ഇതുണ്ട്.

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
ഇരിക്കൂ.

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
എനിക്കൊപ്പം.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
ദയവായി കഴിക്കൂ.

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
അവളെ എടുക്കട്ടെ
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതാത്തത്

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
എന്നെ അറിയിക്കാൻ
നീ വരുകയായിരുന്നോ?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
എന്നാൽ എങ്കിലോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ വഴി മുഴുവൻ

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
ഞാൻ പറയില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
ഞാനിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
കൂടാതെ,
എനിക്കിവിടെ നഷ്‌ടമായി.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
മഡലീൻ,
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിനെ വിളിക്കുന്നു
നികൃഷ്ടമായ.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ ഓടി

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
കഴിയുന്നത്ര വേഗം

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശേഷം
അവരുടെ തോട്ടം വിറ്റു.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
അത് രഹസ്യമല്ല
ഞാൻ ഗൃഹാതുരനായിരുന്നു.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
എനിക്ക് പാരീസ് നഷ്ടമായി
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
തീർച്ചയായും.

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു
ചില അറിയിപ്പുകൾ.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണൂ

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
അതിനാൽ,
നീ സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ വേലക്കാരിയാണോ?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
അതെ, മഡെമോയിസെല്ലെ.

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
അവൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നോ?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
ക്ഷമിക്കണം?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഉണ്ട്
എന്നോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നോ?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
എനിക്കറിയില്ല,
മാഡ്മോസെല്ലെ.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
എനിക്കറിയില്ല.

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ ചതിക്കും.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
എനിക്ക് അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അസംസ്കൃത തദ്ദേശീയനായി വീഴുന്നു.

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
നിങ്ങൾ ആകണം
എൻ്റെ ചേംബർമേഡ്

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
ശരി, സെബാസ്റ്റ്യൻ
വ്യക്തമാണ്

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
പാരീസിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ല

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
എൻ്റെ കുടുംബ ഭാഗ്യത്തോടൊപ്പം
കുറയുന്നു

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും
ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത്.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
എന്നാൽ ലോറൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബം ഒന്നായിരുന്നു...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
ഇത് ഓകെയാണ്.

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിലായിരുന്നു.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ പോകും
അറിയണം

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ പരസ്പരം
അവർ എൻ്റെ ദാസനാകും.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
ഒരു സ്ത്രീ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
അവളുടെ ഭാവി ചിലപ്പോൾ.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിജീവിക്കാൻ എന്ന്.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
നന്ദി.

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
നിങ്ങൾക്ക് മാർമാലേഡ് ഉണ്ടോ?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
അവൾക്കൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
മാർക്കറ്റിൽ.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
പിന്നെ അവൾക്ക് സമയമില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ, മദെമൊഇസെല്ലെ.

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സേവനം

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
അത് പോലെ നല്ലതല്ല
പാരീസിൽ.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
നന്ദി, ശ്രീമതി എൻഗോ.

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കാം

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
പുതിയ റോസ് ഗാർഡൻ.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
തീർച്ചയായും.

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
മാഡമോയിസെല്ലെ.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് നഷ്ടമാകുന്നു.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അതിൻ്റെ കൂടെ?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു
രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൽ

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
ഇപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
അവിടെ കാണുന്നു

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രാതലിന്.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
ക്ഷമിക്കണം
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എവിടെയാണ്.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങളല്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്.

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
എൻ്റെ വേലക്കാരി മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
സമയവും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
വളരെ വൈകിപ്പോയി,
അവൾ എല്ലാം വിറ്റു.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
നീ ചാടുകയാണ്
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക്.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
അവൾ മാത്രം
എൻ്റെ മുറിയിൽ കഴിയാമായിരുന്നു.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
എനിക്കറിയാം അത് അവളായിരുന്നു.

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
മാഡമോയിസെല്ലെ.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
മാഡമോയിസെല്ലെ.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- ദയവുചെയ്ത്, മാഡ്മോയ്സെല്ലെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
അവൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
മഡലീൻ, നിർത്തുക!

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
പക്ഷെ ഞാനത് എടുത്തില്ല.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
ഈ വേലക്കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
നീ അവളെ ശിക്ഷിക്കണം.
അവളെ ഒരു മാതൃകയാക്കുക.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
അവളെ ചമ്മട്ടി.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
എനിക്ക് അവളെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
അപ്പോൾ അവൾക്ക് വേണം
ഈ വീട് വിടാൻ.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല
ഒരു കള്ളനുള്ള ഭാവി വീട്.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- മഡലിൻ, നമുക്ക് വെറുതെ..
- ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
അവൾക്ക് പോകണം.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല,
സെബാസ്റ്റ്യൻ.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
എനിക്കത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ സേവകരോടൊപ്പം

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
എല്ലാ സമയത്തും.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല
ചെയ്യാൻ

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
എന്നാൽ അത്
ആവശ്യമായ ഒരു ഭാരം.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
അത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
നോക്കൂ.

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ വളകൾ ഇടുക

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
രാത്രി സ്റ്റാൻഡിൽ

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
പ്രാതലിന്.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
അത് ശരിയാണ്.

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
ബ്രേസ്ലെറ്റ്
പ്രാതൽ സമയത്ത്.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
ഞാൻ പ്രത്യേകം
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
എടുത്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത് എപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
നിങ്ങൾ ആ വള നട്ടു
ലിനിയുടെ മുറിയിൽ.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
എന്തിനു ചെയ്യും
അത്തരമൊരു കാര്യം?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
കാരണം എനിക്കറിയാം.

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
നിനക്കെന്തറിയാം?

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
ഒരു താഴ്ന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ കൂടെ?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- എനിക്ക് നാണമില്ല.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ മേൽ

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
ഒരു പ്രാകൃത, സാധാരണ വേശ്യയുമായി
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല!

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
അവൾ വേശ്യയല്ല!

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
നിങ്ങൾ ആകുകയാണ്
അവരിൽ ഒരാൾ.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല..
- അല്ല, ഇത്..

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
നിങ്ങളാണ്.

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
വിടുക.

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
ഇപ്പോൾ!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ നീ കാത്തിരിക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കിയത്
അവരുടെ നല്ല കുടുംബപ്പേര്

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
ഒരു സാധാരണ വേശ്യയുടെ മേൽ.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
അതെ. അവരോട് പോയി പറയൂ.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
പാരീസിൽ പോയി പറയൂ.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
ലിൻ

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
ലിൻ കേൾക്കൂ..

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവളെ വിശ്വസിക്കണോ?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
അവൾ പോയി.

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
വിഷമകരം. വിഷമകരം.

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
വിഷമകരം!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
അത് എന്തായിരുന്നു?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
ദൈവമേ!

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
ഓ, ഇല്ല.

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
ഹലോ?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
ഹലോ?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
ദൈവമേ! ഹലോ?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
ദൈവമേ!

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
ഞാൻ, ഓ..

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
ദൈവമേ.

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അസ്വസ്ഥനാകാൻ, മിസ്സിസ് ഹാൻ.

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
ലിനി ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
അവൾക്കറിയില്ല.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
ആർക്കും അറിയില്ല
Sa-Cat നിങ്ങളെ പോലെ.

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
പക്ഷെ അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ദർശനം...

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
വീടിനായി.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
ഇല്ല, നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
ദയവായി, എടുക്കുക.

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
മിസ്സിസ് ഹാൻ..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...ലിൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനം

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
സമർപ്പണവും
ഭാവിയിലേക്ക് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
സാ-പൂച്ചയുടെ.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
എടുക്കുന്നതിനൊപ്പം
അവളുടെ നിർദ്ദേശം?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ലോറൻ്റ്.

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് മികച്ചതായിരിക്കാം

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
പരിപാലിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
Sa-Cat നേക്കാൾ

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
വേണ്ട, നന്ദി.

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
ഞാൻ തനിയെ പോകാം.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
യുദ്ധം രൂക്ഷമായി
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യവും

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്കയിലാണ്
ടോങ്കിൻ ഉൾക്കടൽ.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
എനിക്ക് മടങ്ങണം
യുദ്ധത്തിന്.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
ഇപ്പോൾ?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
നാളെ.

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു
എൻ്റെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
എനിക്ക് എൻ്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
അവർ എന്നെ തിരികെ കൽപ്പിക്കുന്നു.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റണം.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
ഞാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
വഞ്ചകൻ!

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
ഇത് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ Sa-Cat-ൽ

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
അത് പോലെ..

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...ചരിത്രം
ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
നീ എൻ്റേതാണ്!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
നീ എൻ്റേതാണ്!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
ഇല്ല!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക!

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
നീ എൻ്റേതാണ്!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക!

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
നിർത്തുക!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുക!

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
പക്ഷേ എന്തിന് പ്രേതം
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
അവനെ കൊല്ലണോ?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
ഇല്ല.

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
ഇല്ല!

342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ