1
00:00:14,670 --> 00:00:16,770
- עוד שניים ממני
תגיד שאנחנו מקבלים משהו לאכול.

2
00:00:16,770 --> 00:00:19,950
כֵּן? מה אתה חושב?
- מה דעתך לתפוס מקום?

3
00:00:19,950 --> 00:00:20,783
אני לא יודע.

4
00:00:20,783 --> 00:00:22,590
הם שינו את התיבול על הצ'יפס שלהם.

5
00:00:22,590 --> 00:00:24,390
הם הולכים עם השטויות של קייג'ון עכשיו?

6
00:00:25,260 --> 00:00:27,150
בכל מקרה, מה אתה
חושבים על המקום האירי?

7
00:00:27,150 --> 00:00:29,610
- לא, הם השתמשו ביותר מדי בצל.

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,020
- הוגן מספיק.

9
00:00:31,020 --> 00:00:32,820
בסדר, מה דעתך לדבר על זה?

10
00:00:32,820 --> 00:00:33,653
תודה.

11
00:00:36,900 --> 00:00:38,670
משטרת בייוויו.

12
00:00:38,670 --> 00:00:40,441
אנחנו מסתכלים על השכונה

13
00:00:40,441 --> 00:00:42,120
מחפש בחורה נעדרת.

14
00:00:42,120 --> 00:00:43,670
רק רוצה לשאול כמה שאלות.

15
00:00:48,302 --> 00:00:50,385
אני לא יכול לראות את דיק כאן.

16
00:00:53,760 --> 00:00:55,410
כן, הכל מוחשך.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
זה די מוזר.

18
00:00:58,440 --> 00:01:00,060
אתה רוצה להסתכל מסביב לאחור?

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,410
ממש מהר.
- בסדר.

20
00:01:02,550 --> 00:01:04,313
יש דלת פתוחה מלפנים.

21
00:01:05,160 --> 00:01:06,900
- זה לא טוב.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,043
משטרת Bayview.

23
00:01:10,680 --> 00:01:11,513
שלום?

24
00:01:15,210 --> 00:01:18,000
- שליחת, יש אפשרות
10-62, מבקש גיבוי.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,393
- עשר ארבע.
יחידות באזור מגיבות.

26
00:01:24,330 --> 00:01:25,163
היי.

27
00:01:26,880 --> 00:01:28,580
ערימה, ערימה, ערימה, ערימה, ערימה.

28
00:01:52,146 --> 00:01:53,760
זִיוּן. אתה מריח את זה?

29
00:01:53,760 --> 00:01:56,245
- כן. מאיפה זה בא?

30
00:01:56,245 --> 00:01:57,078
יש דם.

31
00:02:02,479 --> 00:02:04,741
- ישוע המשיח.

32
00:02:04,741 --> 00:02:06,051
- שם. שם.

33
00:02:06,051 --> 00:02:07,310
תן לי לראות את הידיים שלך.

34
00:02:07,310 --> 00:02:08,782
הניחו את הסכין.
- על הברכיים שלך, בן זונה.

35
00:02:08,782 --> 00:02:10,129
- הניח את הסכין.

36
00:02:10,129 --> 00:02:12,025
הניח את הסכין לעזאזל.

37
00:02:29,760 --> 00:02:30,900
ברוכים השבים, ציידי רפאים,

38
00:02:30,900 --> 00:02:33,870
לעוד עמוד שדרה מצמרר
פרק של "The Otherside".

39
00:02:33,870 --> 00:02:36,480
- לאלו מכם ש
רק מצטרפים אלינו,

40
00:02:36,480 --> 00:02:39,330
אני טוני, המדריך שלך לפאר-נורמלי.

41
00:02:39,330 --> 00:02:42,330
ואני איימי, הנווטת שלך
דרך הלא נודע.

42
00:02:42,330 --> 00:02:44,760
- הלילה יש לנו
משהו מפחיד באמת

43
00:02:44,760 --> 00:02:45,593
מחכה לך.

44
00:02:45,593 --> 00:02:47,730
- אנחנו כאן ב-
בית לוקווד הידוע לשמצה,

45
00:02:47,730 --> 00:02:49,980
ביתו של אחד הכי הרבה
מסעות רצח גריזלי

46
00:02:49,980 --> 00:02:51,210
בהיסטוריה האחרונה.

47
00:02:51,210 --> 00:02:53,730
לא רק שאנחנו נכנסים לבית הזה,

48
00:02:53,730 --> 00:02:56,490
אנו מחויבים להישאר כל הלילה,

49
00:02:56,490 --> 00:02:58,140
לא משנה במה אנו נתקלים.

50
00:02:58,140 --> 00:02:59,040
אולי אנחנו הראשונים

51
00:02:59,040 --> 00:03:00,600
ורק כאלה שהיו בבית הזה

52
00:03:00,600 --> 00:03:03,360
מאז הלילה שבו איבד הרוצח את חייו.

53
00:03:03,360 --> 00:03:04,740
אז מה אנחנו הולכים למצוא?

54
00:03:04,740 --> 00:03:06,870
- נוכחות פאראנורמלית, נשמות אבודות,

55
00:03:06,870 --> 00:03:08,790
משהו יותר מרושע?

56
00:03:08,790 --> 00:03:10,080
- הצטרפו וגלו...

57
00:03:10,080 --> 00:03:12,093
כשאנחנו מסתכנים לצד השני.

58
00:03:12,990 --> 00:03:15,120
מאז שהייתי קטן,

59
00:03:15,120 --> 00:03:18,213
יכולתי להרגיש חיבור
עם הפאראנורמלי.

60
00:03:19,590 --> 00:03:21,270
כשגדלתי,

61
00:03:21,270 --> 00:03:24,333
היו לי הרבה פאראנורמליים
חוויות בתוך הבית שלי.

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,663
כמה אנשים קראו לזה קללה,

63
00:03:29,550 --> 00:03:31,023
אבל אני חושב שזו מתנה.

64
00:03:33,270 --> 00:03:36,273
והיום, בעזרת הצוות שלי,

65
00:03:39,351 --> 00:03:41,730
אני אשתמש במתנה הזו כדי לחפש

66
00:03:41,730 --> 00:03:43,713
ולתעד את הפאראנורמלי.

67
00:03:44,880 --> 00:03:48,147
ברוכים הבאים ל"הצד האחר".

68
00:03:55,290 --> 00:03:56,550
- בסדר, אתה מוכן?

69
00:03:56,550 --> 00:03:59,100
- כן. כולם, בבקשה
שים את הטלפונים שלך בטנדר.

70
00:03:59,100 --> 00:03:59,933
- למה?

71
00:03:59,933 --> 00:04:01,590
- טלפונים יכולים להתעסק עם הקריאות.

72
00:04:01,590 --> 00:04:03,330
- בנוסף השירות כאן הוא זבל.

73
00:04:03,330 --> 00:04:04,163
- כן.

74
00:04:11,400 --> 00:04:13,830
טוני, תן ​​לי לשמור את המפתחות.

75
00:04:13,830 --> 00:04:15,000
- למה?

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,980
למקרה שאצטרך להזיז את הטנדר.

77
00:04:16,980 --> 00:04:18,840
אז אתה יכול לגבות אותו לעץ אחר?

78
00:04:18,840 --> 00:04:19,890
פאקינג מצחיק.

79
00:04:19,890 --> 00:04:20,840
- ברצינות.

80
00:04:22,050 --> 00:04:26,010
אני אגיד לך מה, אם אתה
צריך להזיז את הטנדר, תתקשר אליי,

81
00:04:26,010 --> 00:04:28,170
אני אצא ואעביר את זה בשבילך.

82
00:04:28,170 --> 00:04:30,270
אני אפילו אראה לך איזו דוושה פירושה לעצור.

83
00:04:31,420 --> 00:04:32,253
תהנה.

84
00:04:41,850 --> 00:04:43,233
תזדיין עם המקום הזה.

85
00:04:45,987 --> 00:04:49,260
בסדר, מפסידים, אני
נראה טוב כאן.

86
00:04:49,260 --> 00:04:50,493
בואו נתחיל.

87
00:04:51,840 --> 00:04:54,540
- זה הרבה יותר גדול מ
חשבתי שזה הולך להיות.

88
00:04:54,540 --> 00:04:55,373
- כן.

89
00:04:58,830 --> 00:05:01,740
- בסדר, צגי וידאו מוגדרים כאן.

90
00:05:01,740 --> 00:05:04,713
עדכון המצלמה נראה טוב.
כולנו מסודרים בצד שלי.

91
00:05:05,760 --> 00:05:08,116
אני יודע שיש כמה כניסות,

92
00:05:08,116 --> 00:05:10,830
אבל רובם כן
עלתה למרבה הצער.

93
00:05:10,830 --> 00:05:13,890
בסדר, הגיע הזמן למצוא דרך פנימה.

94
00:05:13,890 --> 00:05:15,600
נראה שהחזית מכוסה בקרשים,

95
00:05:15,600 --> 00:05:17,880
אבל אולי יש דרך מאחור.

96
00:05:17,880 --> 00:05:18,713
- מושלם.

97
00:05:21,930 --> 00:05:23,860
קייט, בואי לא נשוטט, בבקשה.

98
00:05:34,927 --> 00:05:35,760
בְּסֵדֶר.

99
00:06:44,757 --> 00:06:46,950
- בסדר, צוות, העדכונים נראים טוב.

100
00:06:46,950 --> 00:06:49,050
אין הפרעות שמע או וידאו.

101
00:06:49,050 --> 00:06:50,600
אנחנו, אנחנו מוכנים להמשיך.

102
00:06:51,480 --> 00:06:52,980
- המקום הזה מושלם.

103
00:06:53,850 --> 00:06:55,500
לעזאזל, התמזל מזלנו עם זה.

104
00:06:56,400 --> 00:06:59,283
- כן. ערך הזחילה הוא בהחלט מעל 10.

105
00:07:00,930 --> 00:07:03,660
הם היו צריכים לשרוף
המקום הזה עד הקרקע.

106
00:07:03,660 --> 00:07:05,760
- זה אמור להיות דחפור בשבוע הבא.

107
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
אנחנו נהיה האחרונים
אנשים בתוך המקום הזה.

108
00:07:08,160 --> 00:07:10,953
- זה לא מתאים
הפרק האחרון שלנו, אה, איימי?

109
00:07:12,330 --> 00:07:13,480
- פאקינג מוזר.

110
00:07:14,580 --> 00:07:17,253
- זו רבייה
ערך. אנחנו לא יכולים להתלונן.

111
00:07:18,960 --> 00:07:20,283
כל כך הרבה אנרגיה כאן.

112
00:07:21,300 --> 00:07:23,310
- בסדר, עבודה טובה,
כולם, אנחנו בפנים.

113
00:07:23,310 --> 00:07:26,370
למה שלא נתקדם ו
לרדת למרתף.

114
00:07:26,370 --> 00:07:28,926
זה נראה כאילו זה
שבו הכל קרה.

115
00:07:28,926 --> 00:07:30,360
אז זה המקום שבו נתחיל.

116
00:07:30,360 --> 00:07:31,683
תעתיק את זה, ואן ילד.

117
00:08:13,260 --> 00:08:14,973
Holy shit, you guys,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,933
זהו זה.

119
00:08:18,933 --> 00:08:20,233
כאן זה קרה.

120
00:08:21,540 --> 00:08:23,192
- אה לעזאזל, כן.

121
00:08:23,192 --> 00:08:24,690
אוקיי, בוא נתכונן לזה
מקום לקצת מדעי לסטר.

122
00:08:24,690 --> 00:08:25,773
זה יהיה מושלם.

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,540
אלוהים, זה מסריח כאן.

124
00:08:30,540 --> 00:08:31,373
- כן.

125
00:08:34,020 --> 00:08:36,630
הרבה דברים מגעילים
קורה בחדר הזה.

126
00:08:36,630 --> 00:08:38,040
- כן.

127
00:08:38,040 --> 00:08:42,420
- בסדר, הכל
נראה טוב התקנה כאן.

128
00:08:42,420 --> 00:08:45,633
מגיע ברור והשמע חד.

129
00:08:47,130 --> 00:08:49,853
כן, אולי לא
תיגע בכל דבר כאן, חבר'ה.

130
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
- לא תכננתי על זה.

131
00:08:56,400 --> 00:08:58,110
- וברור לנו להתגלגל.

132
00:08:58,110 --> 00:09:00,030
אז בואו נתחיל
עם קטע לסטר.

133
00:09:00,030 --> 00:09:02,310
בסדר, כולם? קטע לסטר.

134
00:09:02,310 --> 00:09:03,750
- עשינו את דרכנו לתוך הבית

135
00:09:03,750 --> 00:09:06,240
והיינו מיד
נמשך לאזור הזה.

136
00:09:06,240 --> 00:09:08,910
- המקום הזה הוא המקום שבו א
שישה חודשים של שלטון טרור

137
00:09:08,910 --> 00:09:10,410
סוף סוף הגיע לסיומו.

138
00:09:10,410 --> 00:09:12,150
- לסטר מורגן היה מתבודד.

139
00:09:12,150 --> 00:09:14,760
הוא שמר על עצמו, אבל הכל השתנה.

140
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
- החל ממאי, לסטר
חטף את הקורבן הראשון שלו.

141
00:09:17,520 --> 00:09:19,395
- אשלי מק'קנה הייתה
ללכת הביתה מהעבודה

142
00:09:19,395 --> 00:09:22,650
כאשר לסטר עצר ב-a
ואן, סימם אותה והמריא.

143
00:09:22,650 --> 00:09:24,510
– וזה זעזע את תושבי העיר המקומיים

144
00:09:24,510 --> 00:09:27,270
כי זה נראה כאילו היא
פשוט נעלם בן לילה.

145
00:09:27,270 --> 00:09:30,180
אבל זה לא נעצר שם,
ילדה נוספת נעלמה.

146
00:09:30,180 --> 00:09:32,160
ואז עוד אחד ועוד אחד.

147
00:09:32,160 --> 00:09:33,780
זה עורר מצוד ברחבי המדינה

148
00:09:33,780 --> 00:09:37,110
כאחד הפרופילים הגבוהים ביותר
מקרי חטיפה בהיסטוריה.

149
00:09:37,110 --> 00:09:40,290
- המשטרה הייתה מבולבלת.
העיירה הייתה על הקצה.

150
00:09:40,290 --> 00:09:42,030
– והאימה הגיעה לבסוף לקיצה

151
00:09:42,030 --> 00:09:43,950
לילה קר אחד באוקטובר.

152
00:09:43,950 --> 00:09:45,960
- שני שוטרים שוטרים את האזור,

153
00:09:45,960 --> 00:09:48,180
נכנס לבית לאחר ששמע צרחה,

154
00:09:48,180 --> 00:09:51,243
- הם הגיעו לזה מאוד
פינה ושם קץ לחייו.

155
00:09:52,230 --> 00:09:53,910
אנחנו עומדים במקום המדויק

156
00:09:53,910 --> 00:09:55,713
שם לסטר לקח את נשימותיו האחרונות.

157
00:09:56,700 --> 00:09:57,810
עבודה נהדרת, כולם.

158
00:09:57,810 --> 00:09:59,700
זו עטיפה בסצנת הפתיחה.

159
00:09:59,700 --> 00:10:01,680
בוא נמשיך ונתפוס
את ציוד המצלמה

160
00:10:01,680 --> 00:10:03,430
וקדימה לחקור את הבית.

161
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
מצלמות אחת עד ארבע פועלות.

162
00:10:24,240 --> 00:10:26,220
בוא נמשיך ונקים א
פוד REM בסלון

163
00:10:26,220 --> 00:10:28,013
ולהתחיל בציד הרוחות.

164
00:10:35,559 --> 00:10:36,900
בסדר, תרמיל REM מוגדר.

165
00:10:36,900 --> 00:10:38,903
בוא נמשיך בכל זאת, אל תאט את הקצב.

166
00:10:41,330 --> 00:10:44,640
הבחור הזה בהחלט
היה רציני לגבי המראות שלו.

167
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
כן, אתה יכול להגיד את זה בוודאות.

168
00:10:50,280 --> 00:10:51,180
- אתה יודע,

169
00:10:52,865 --> 00:10:57,063
חשבתי שאם
הפרק הזה ממריא,

170
00:10:58,500 --> 00:11:01,980
אני לא יודע, אולי אנחנו יכולים
תעשה עוד עונה או...

171
00:11:01,980 --> 00:11:04,073
טוני, אפשר לא לדבר?
על זה עכשיו?

172
00:11:26,790 --> 00:11:28,226
- מושלם.

173
00:11:28,226 --> 00:11:30,840
בואו נתארגן כאן ונלך
דרך איך לסטר תפס.

174
00:11:30,840 --> 00:11:32,970
אז מה גרם ללסטר לצלם?

175
00:11:32,970 --> 00:11:36,120
- למה שיחסית
אדם רגיל פשוט משתגע?

176
00:11:36,120 --> 00:11:38,700
- אדם ללא פושע
היסטוריה או עבר אלים,

177
00:11:38,700 --> 00:11:40,980
לכאורה האזרח המושלם.

178
00:11:40,980 --> 00:11:42,150
- דוחות המשטרה ציינו

179
00:11:42,150 --> 00:11:46,200
שהובילו לחטיפות,
לסטר היה מטורף.

180
00:11:46,200 --> 00:11:48,990
- הוא היה מדבר עם עצמו
או לאדם אחר

181
00:11:48,990 --> 00:11:50,880
כאילו יש נוכחות שהוא יכול לראות,

182
00:11:50,880 --> 00:11:52,710
משהו ערמומי.

183
00:11:52,710 --> 00:11:56,970
האם נוכחות זו הייתה מעידה
לו לעשות את הדברים הרעים האלה?

184
00:11:56,970 --> 00:11:59,554
- והאובססיה למראות?

185
00:11:59,554 --> 00:12:01,380
- שער לחיים שלאחר המוות?

186
00:12:01,380 --> 00:12:03,060
- היו שמועות ש
הוא שמר על כולם מכוסים

187
00:12:03,060 --> 00:12:04,320
כי הוא לא רצה לראות את עצמו

188
00:12:04,320 --> 00:12:06,060
ביצוע המעשים הנתעבים הללו.

189
00:12:06,060 --> 00:12:07,923
- אז למה יש מראות בכלל?

190
00:12:09,030 --> 00:12:11,970
האם היה משהו
יותר נורמלי במשחק?

191
00:12:11,970 --> 00:12:14,880
- REM pod, Rem pod מעל
אח, זה משתגע.

192
00:12:14,880 --> 00:12:17,280
- זה תרמיל ה-REM.
זה קולט משהו.

193
00:12:23,310 --> 00:12:24,453
לסטר, זה אתה?

194
00:12:27,360 --> 00:12:28,860
If you're here with us,

195
00:12:28,860 --> 00:12:30,750
תעשה לי טובה ותגע
המכשיר הקטן הזה.

196
00:12:30,750 --> 00:12:33,150
זה יודיע לנו שאתה
מנסה ליצור קשר.

197
00:12:38,100 --> 00:12:38,933
זִיוּן.

198
00:12:44,430 --> 00:12:46,710
אם זה היית הפעלת את הפוד REM,

199
00:12:46,710 --> 00:12:48,393
אתה יכול בבקשה לעשות את זה שוב?

200
00:12:51,300 --> 00:12:54,933
או שאתה יכול לתת לנו דפיקה,
להזיז משהו, לגעת באחד מאיתנו.

201
00:12:56,400 --> 00:12:57,753
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך,

202
00:12:59,917 --> 00:13:02,303
אנחנו רק רוצים לדעת מה זה
קורה בבית הזה.

203
00:13:12,757 --> 00:13:17,207
ישוע המשיח, אתם בסדר?

204
00:13:17,207 --> 00:13:18,826
- כולם טובים?

205
00:13:18,826 --> 00:13:20,293
- כן. מה זה היה לעזאזל?

206
00:13:24,106 --> 00:13:25,862
- מאיפה זה בכלל בא?

207
00:13:25,862 --> 00:13:27,612
אני לא יודע.

208
00:13:31,552 --> 00:13:32,385
- אלוהים.

209
00:13:39,450 --> 00:13:40,713
אולי לסטר כאן.

210
00:13:45,180 --> 00:13:46,803
- נהדר, צוות.

211
00:13:46,803 --> 00:13:48,211
בסדר, בוא נשיג את השאר
של הציוד החוצה,

212
00:13:48,211 --> 00:13:49,073
לשים את זה בבית.

213
00:13:49,073 --> 00:13:51,302
אני חושב שהמטבח יהיה
המקום הטוב ביותר לאחסן אותו.

214
00:13:53,790 --> 00:13:55,980
- בסדר, תוודא
יש לך את המצלמה שלך

215
00:13:55,980 --> 00:13:57,210
וקוראי EMF.

216
00:13:57,210 --> 00:13:58,043
- הבנתי.

217
00:13:58,043 --> 00:13:59,280
אה, ותשמור את הפולארויד בהישג יד.

218
00:13:59,280 --> 00:14:01,170
נצטרך את זה בקרוב.
- בסדר.

219
00:14:01,170 --> 00:14:03,540
ותדאג להישאר מחוץ לדרכו של טוני.

220
00:14:03,540 --> 00:14:05,160
אין לו באמת
הרבה סבלנות כבר,

221
00:14:05,160 --> 00:14:07,650
והוא מתוסכל אם אנחנו צריכים לחתוך.

222
00:14:07,650 --> 00:14:08,483
- כמובן.

223
00:14:08,483 --> 00:14:10,140
אני פשוט סופר נרגש
להזדמנות זו.

224
00:14:10,140 --> 00:14:13,170
אני מעריץ גדול כל כך הרבה זמן.

225
00:14:13,170 --> 00:14:14,250
- טוב, טוב.

226
00:14:14,250 --> 00:14:16,650
היה חוסר
התרגשות כאן לאחרונה,

227
00:14:16,650 --> 00:14:18,870
אז אני מקווה שתוכל לשנות את זה.

228
00:14:18,870 --> 00:14:20,820
אם אתה צריך עזרה כלשהי, רק תודיע לי.

229
00:14:20,820 --> 00:14:21,780
אם טוב לך כאן הלילה,

230
00:14:21,780 --> 00:14:24,394
אני חושב שיהיה לי עוד אחד
הזדמנות עבורך בעתיד.

231
00:14:24,394 --> 00:14:25,227
- בסדר.

232
00:14:25,227 --> 00:14:26,543
קדימה, דילן, בוא נשיג קצת בי רול.

233
00:14:42,823 --> 00:14:47,823
איימי?

234
00:14:51,303 --> 00:14:56,303
איימי, זאת את?

235
00:14:56,331 --> 00:14:57,164
איימי?

236
00:15:01,943 --> 00:15:03,474
איימי?

237
00:15:05,430 --> 00:15:06,960
- לעזאזל.

238
00:15:06,960 --> 00:15:09,203
- שמעתי צרחות.
מה זה לעזאזל?

239
00:15:12,360 --> 00:15:13,260
תן לי להראות לך.

240
00:15:17,618 --> 00:15:21,030
אוקיי, חדר כל כך נורא.

241
00:15:21,030 --> 00:15:22,290
- נכון.

242
00:15:22,290 --> 00:15:23,223
- בובות מראה.

243
00:15:25,800 --> 00:15:29,580
אם תבוא לכאן
עם זאת, זה החלק הכי טוב.

244
00:15:29,580 --> 00:15:30,413
מוּכָן?

245
00:15:32,970 --> 00:15:34,950
תסתכל על הבחור הזה.

246
00:15:34,950 --> 00:15:37,200
- מה הקטע עם כל המסכות האלה?

247
00:15:37,200 --> 00:15:38,370
ובכן, המשטרה חשבה שזה דומה

248
00:15:38,370 --> 00:15:39,843
לעניין המראה, נכון?

249
00:15:40,740 --> 00:15:41,610
ללבוש מסכה,

250
00:15:41,610 --> 00:15:44,550
זה כמעט כאילו אתה לא
זה שעושה את ההרג.

251
00:15:53,730 --> 00:15:56,239
- כמו כן, אני חושב שיש לי תוכנית.

252
00:15:56,239 --> 00:15:57,072
- בסדר?

253
00:15:57,072 --> 00:15:59,160
עכשיו, לסטר, הוא אהב
נשים צעירות יותר, נכון?

254
00:16:00,210 --> 00:16:03,420
אז מה שאנחנו עושים זה אנחנו משתמשים
קייט בתור פיתיון, נכון?

255
00:16:03,420 --> 00:16:04,860
יש לנו אותה בחוץ,

256
00:16:04,860 --> 00:16:06,633
ואז אולי לסטר יופיע.

257
00:16:08,160 --> 00:16:10,473
טוני, אתה לא יכול להתבדח?
בסביבה על חרא כזה?

258
00:16:10,473 --> 00:16:11,940
איימי? אני פשוט...

259
00:16:11,940 --> 00:16:13,470
למה היא בכלל כאן?

260
00:16:13,470 --> 00:16:15,180
היא לא יודעת שזה הפרק האחרון?

261
00:16:15,180 --> 00:16:17,250
אה, אל תהרוס לה את הלילה.

262
00:16:17,250 --> 00:16:19,590
בסדר, היא מעריצה ענקית שלנו.

263
00:16:19,590 --> 00:16:22,790
אתה צריך פשוט ללכת ולדבר איתה.

264
00:16:22,790 --> 00:16:25,083
קדימה, תעשה את זה בשבילי, בבקשה.

265
00:16:29,220 --> 00:16:30,627
- בסדר.

266
00:16:30,627 --> 00:16:35,627
תודה לך.

267
00:16:42,740 --> 00:16:44,190
אז שמעתי שאתה מעריץ גדול.

268
00:16:45,607 --> 00:16:47,437
- כן.

269
00:16:47,437 --> 00:16:48,270
- מגניב.

270
00:16:49,550 --> 00:16:51,376
אז אתה בטח די מבולבל

271
00:16:51,376 --> 00:16:53,790
שהתוכנית מסתיימת אז, הא?

272
00:16:53,790 --> 00:16:55,080
- ה, נגמר התוכנית?

273
00:16:55,080 --> 00:16:56,783
למה אתה מתכוון לסיום התוכנית?

274
00:16:59,027 --> 00:17:01,230
אתה יודע, אם אתה אומר את שמו של לסטר

275
00:17:01,230 --> 00:17:02,370
במראה שלוש פעמים,

276
00:17:02,370 --> 00:17:04,070
הוא יופיע והוא יקבל אותך.

277
00:17:05,280 --> 00:17:08,010
הוא רוצח סדרתי.
הוא לא בלאדי מרי.

278
00:17:08,010 --> 00:17:10,830
אוקיי, אז בוא נבדוק את התיאוריה הזו.

279
00:17:10,830 --> 00:17:12,750
לסטר.

280
00:17:12,750 --> 00:17:14,340
לסטר!

281
00:17:14,340 --> 00:17:16,290
בסדר, קייט, בואי תעזרי לי להתקין.

282
00:17:21,360 --> 00:17:24,083
זה לא מה שהיה לי
אכפת לך כשאמרתי לדבר איתה.

283
00:17:37,020 --> 00:17:37,853
- לסטר.

284
00:17:41,630 --> 00:17:45,213
- לעזאזל.

285
00:17:54,451 --> 00:17:57,960
אני מקבל הפרעה
הנה, חכה רגע.

286
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
בסדר, זה מספיק עם זה.

287
00:17:59,280 --> 00:18:00,390
נעבור לקטע הבא.

288
00:18:00,390 --> 00:18:01,690
אנחנו חייבים להמשיך לנוע כאן.

289
00:18:08,280 --> 00:18:10,062
אתם שומעים את זה?

290
00:18:12,480 --> 00:18:14,970
יש איזושהי הפרעות שמע.

291
00:18:14,970 --> 00:18:17,093
קייטי ודילן, יכולים
אתה הולך לבדוק את זה?

292
00:18:40,410 --> 00:18:42,390
זה מאוד מצחיק, חברים,
אפשר בבקשה להמשיך לנוע?

293
00:18:42,390 --> 00:18:43,983
תפסיק עם הבדיחות המזוינות.

294
00:18:52,710 --> 00:18:54,660
אחי, אל תיגע בזה.

295
00:18:54,660 --> 00:18:57,393
- מה? זו מזכרת לבראדלי.

296
00:18:59,340 --> 00:19:00,173
לֹא?

297
00:19:01,050 --> 00:19:03,633
בְּסֵדֶר.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,160
- בסדר, עכשיו זה א
זמן טוב להתקין

299
00:19:11,160 --> 00:19:12,300
עם נורות LED.

300
00:19:12,300 --> 00:19:15,960
בואו נשיג את עיני הבז, ה
קורא EMF, והפולארויד,

301
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
ובואו נתכונן.

302
00:19:17,820 --> 00:19:18,990
בסדר, אנחנו נצטרך את המצלמות

303
00:19:18,990 --> 00:19:19,823
כדי להתקין.

304
00:19:20,780 --> 00:19:22,030
- אוקיי, הבנתי.

305
00:19:26,303 --> 00:19:28,560
זה כל כך חולה.

306
00:19:28,560 --> 00:19:29,433
מה לעזאזל?

307
00:19:30,510 --> 00:19:31,920
היי.

308
00:19:31,920 --> 00:19:32,970
היי, היי חבר'ה.

309
00:19:32,970 --> 00:19:34,800
חבר'ה, איבדתי את האור כאן.

310
00:19:34,800 --> 00:19:35,850
אני חושב שהסוללות מתות.

311
00:19:35,850 --> 00:19:37,980
דילן, לך תבדוק את ה-D-tap.

312
00:19:37,980 --> 00:19:39,900
- אתם יכולים להזדרז?

313
00:19:39,900 --> 00:19:42,300
דילן על זה.
רק תן לו שנייה.

314
00:19:43,260 --> 00:19:46,210
- אני לא יכול לראות כלום
כאן למטה. אני לא אוהב את זה.

315
00:19:48,827 --> 00:19:50,550
- קדימה, קייט, מהרי, אנחנו מוכנים.

316
00:19:50,550 --> 00:19:51,383
- אני בא.

317
00:19:53,040 --> 00:19:56,040
אוקיי, התחל את הפולארויד
קטע. עוברים לסלון.

318
00:19:56,040 --> 00:19:58,530
לשם אנחנו הולכים
לקבל את הדברים הטובים ביותר.

319
00:19:58,530 --> 00:20:00,570
- הלילה יש לנו א
ציוד מיוחד

320
00:20:00,570 --> 00:20:02,010
לחקירה שלנו.

321
00:20:02,010 --> 00:20:03,600
- לצד הציוד הדיגיטלי שלנו,

322
00:20:03,600 --> 00:20:05,963
אנחנו מחזירים את א
קלאסי, מצלמת הפולארויד.

323
00:20:05,963 --> 00:20:08,793
עכשיו אתה אולי תוהה
למה להשתמש בפולארויד ישן

324
00:20:08,793 --> 00:20:11,640
כשיש לנו את כל הציוד ההיי-טק הזה?

325
00:20:11,640 --> 00:20:14,040
ובכן, הפולארויד
המצלמה תופסת מקום ייחודי

326
00:20:14,040 --> 00:20:15,660
בחקירות פאראנורמליות.

327
00:20:15,660 --> 00:20:18,870
זה עניין של לכידה
ראיות פיזיות מיידיות.

328
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
- ראה, עם מצלמות דיגיטליות,

329
00:20:19,830 --> 00:20:21,930
תמיד יש את הסיכון
של טעויות טכניות

330
00:20:21,930 --> 00:20:24,840
או ספקות ואותנטיות.

331
00:20:24,840 --> 00:20:28,020
עם הפולארויד, מה
אתה רואה זה מה שאתה מקבל.

332
00:20:28,020 --> 00:20:30,420
תמונה מתפתחת ממש ביד שלך.

333
00:20:30,420 --> 00:20:31,800
- ויש בזה עוד.

334
00:20:31,800 --> 00:20:33,600
The instant film process of a Polaroid

335
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
יכול לפעמים ללכוד צורות אנרגיה

336
00:20:35,400 --> 00:20:38,190
ותופעות ספקטרליות ש
מצלמה דיגיטלית עלולה להחמיץ.

337
00:20:38,190 --> 00:20:39,660
- וזה בגלל הפולארויד

338
00:20:39,660 --> 00:20:42,000
רגיש לספקטרום אור שונה,

339
00:20:42,000 --> 00:20:44,820
אולי אפילו מעבר לראייה הרגילה שלנו,

340
00:20:44,820 --> 00:20:48,360
כמעט כמו חלון אל הבלתי נראה.

341
00:20:48,360 --> 00:20:51,480
אז הלילה, הפולארויד הזה
הולך להיות הקישור המוחשי שלנו

342
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
אל הפאראנורמלי.

343
00:20:52,590 --> 00:20:54,000
מי יודע מה אנחנו עלולים לתפוס

344
00:20:54,000 --> 00:20:56,370
על פיסת ההיסטוריה הקטנה הזו?

345
00:20:56,370 --> 00:20:57,720
- עבודה נהדרת על הפולארוידים.

346
00:20:57,720 --> 00:20:58,830
תמשיך לצלם תמונות.

347
00:20:58,830 --> 00:21:00,780
בואו ננסה לתפוס משהו מפחיד.

348
00:21:43,410 --> 00:21:44,850
נהדר, כן, תמשיך לבדוק את הצילומים.

349
00:21:44,850 --> 00:21:46,110
תראה אם ​​יש לנו משהו מגניב.

350
00:21:46,110 --> 00:21:48,183
כל דבר אמיתי, כל דבר שנוכל להשתמש בו.

351
00:21:50,880 --> 00:21:52,050
- משהו?

352
00:21:52,050 --> 00:21:52,983
- לא ממש.

353
00:21:57,420 --> 00:21:59,050
מה לעזאזל?

354
00:21:59,050 --> 00:21:59,883
- מה?

355
00:22:00,960 --> 00:22:01,793
- המראה.

356
00:22:01,793 --> 00:22:04,743
יש, יש צל או משהו.

357
00:22:06,990 --> 00:22:09,180
זה יכול להיות פשוט סרט גרוע.

358
00:22:09,180 --> 00:22:11,063
אני לא חושב שזו הייתה התאורה.

359
00:22:32,013 --> 00:22:33,480
מה לעזאזל?

360
00:22:33,480 --> 00:22:34,650
- מה קרה?

361
00:22:34,650 --> 00:22:37,413
פשוט חתוך את שלי
אצבע על משהו. אה.

362
00:22:38,460 --> 00:22:39,653
אני חושב שאתה תחיה.

363
00:22:58,086 --> 00:23:00,150
- בסדר, אחד
עד חמישה חיים עבורנו,

364
00:23:00,150 --> 00:23:02,580
אבל שש זה קצת מציק.

365
00:23:02,580 --> 00:23:04,050
דילן, עלה לשם ותבדוק את זה

366
00:23:04,050 --> 00:23:05,550
ותגיד לי מה למצוא.

367
00:23:05,550 --> 00:23:06,533
- אני על זה.

368
00:23:13,140 --> 00:23:15,420
כבל מזוין טיפש רופף.

369
00:23:15,420 --> 00:23:16,977
מה עם עכשיו?

370
00:23:17,910 --> 00:23:20,520
עדיין אין שם כלום, דילן.

371
00:23:20,520 --> 00:23:23,070
- לא אחי, זה
החוט המזוין הזה. לְהֵאָחֵז.

372
00:23:23,910 --> 00:23:24,743
- בסדר, מגניב.

373
00:23:24,743 --> 00:23:26,160
רק תראה אם ​​אתה יכול להדביק את זה.

374
00:23:31,920 --> 00:23:33,510
כן, הבנת. עבודה טובה.

375
00:23:33,510 --> 00:23:35,210
נעבור לקטע הבא.

376
00:23:40,320 --> 00:23:43,500
הגיע הזמן להציג את
קופסת רוח, כולם.

377
00:23:43,500 --> 00:23:45,030
- הלילה אנחנו הולכים להציג אותך

378
00:23:45,030 --> 00:23:46,560
לאחד הכלים המרתקים ביותר

379
00:23:46,560 --> 00:23:49,800
בחקירה העל-נורמלית שלנו
ארסנל, קופסת הרוחות.

380
00:23:49,800 --> 00:23:52,200
עכשיו, הגאדג'ט הקטן הזה
אולי לא נראה הרבה,

381
00:23:52,200 --> 00:23:54,060
אבל זה חשוב להפליא.

382
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
תיבת הרוח תוכננה

383
00:23:55,500 --> 00:23:58,560
לסרוק במהירות דרך תדרי רדיו.

384
00:23:58,560 --> 00:24:00,390
- הרעיון מאחורי זה
מבוסס על התיאוריה

385
00:24:00,390 --> 00:24:02,340
שרוחות יכולות לתמרן
התדרים הללו

386
00:24:02,340 --> 00:24:04,080
ליצור מילים ומשפטים,

387
00:24:04,080 --> 00:24:06,810
בעצם מתקשר
איתנו מהצד השני.

388
00:24:06,810 --> 00:24:08,550
- בזמן שהוא סורק דרך התדרים האלה,

389
00:24:08,550 --> 00:24:12,300
תשמע תערובת של לבן
רעש ושידורים רגילים,

390
00:24:12,300 --> 00:24:14,970
אבל מדי פעם, ברור
הקול יפרוץ.

391
00:24:14,970 --> 00:24:16,680
ולזה אנחנו מקשיבים,

392
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
תקשורת פוטנציאלית מרוחות.

393
00:24:18,720 --> 00:24:20,400
- והחלק הכי מרגש,

394
00:24:20,400 --> 00:24:21,720
לפעמים ההודעות האלה

395
00:24:21,720 --> 00:24:23,550
הן תשובות ישירות לשאלות שלנו,

396
00:24:23,550 --> 00:24:25,170
מה שהופך אותה לתקשורת דו כיוונית

397
00:24:25,170 --> 00:24:26,940
עם כל מה שעשוי להיות שם בחוץ.

398
00:24:26,940 --> 00:24:29,010
- וזה לא רק קטעי רדיו,

399
00:24:29,010 --> 00:24:30,180
אנחנו מחפשים רלוונטיות.

400
00:24:30,180 --> 00:24:32,040
אנחנו מחפשים
תשובות לשאלות שלנו.

401
00:24:32,040 --> 00:24:34,620
כל דבר מתוך
רגיל מהטבעי שלך

402
00:24:34,620 --> 00:24:36,360
או פטפוט רדיו רגיל.

403
00:24:36,360 --> 00:24:38,070
- זה כלי חיוני עבורנו.

404
00:24:38,070 --> 00:24:39,840
הלילה, אנחנו מקווים את קופסת הרוחות

405
00:24:39,840 --> 00:24:43,537
can help us uncover the mysteries
מוסתרים בין הקירות הללו.

406
00:25:03,417 --> 00:25:08,084
עכשיו, בואו נכייל את זה ו
להתחיל לשאול כמה שאלות.

407
00:25:12,330 --> 00:25:13,923
יש פה מישהו איתנו?

408
00:25:18,047 --> 00:25:20,873
-אם אתה כאן עכשיו,
אתה יכול לתת לנו סימן?

409
00:25:23,250 --> 00:25:24,083
- מה לעזאזל?

410
00:25:25,620 --> 00:25:27,470
אתה בטח צוחק עליי.

411
00:25:28,707 --> 00:25:30,510
פשוט הכנסתי סוללות לדבר הזה.

412
00:25:30,510 --> 00:25:31,710
דילן, אני יכול לקבל את...

413
00:25:37,950 --> 00:25:39,603
ישו. דבר מזוין.

414
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
- נו, מה זה היה לעזאזל?

415
00:25:44,640 --> 00:25:47,390
אני לא יכול לדעת אם זה רדיו
הפרעה או משהו

416
00:25:54,900 --> 00:25:56,150
- עם מי אנחנו מדברים?

417
00:25:57,169 --> 00:25:59,078
זהה את עצמך.

418
00:26:07,470 --> 00:26:09,750
- לא, זה לא מגיע
מכל ציוד שלנו.

419
00:26:09,750 --> 00:26:11,517
אתם עושים משהו?

420
00:26:27,177 --> 00:26:29,272
כולם שומעים את הדפיקה, נכון?

421
00:26:29,272 --> 00:26:31,403
- מה עושה את זה?

422
00:26:35,009 --> 00:26:37,923
- זה בא משם.

423
00:27:09,491 --> 00:27:10,324
דָבָר?

424
00:27:12,779 --> 00:27:14,362
- זה מאוד מפחיד.

425
00:27:15,523 --> 00:27:17,856
קר פה לעזאזל.

426
00:27:22,563 --> 00:27:26,411
לסטר, אם זה היית דופק,

427
00:27:26,411 --> 00:27:27,811
אתה יכול לעשות את זה פעם נוספת?

428
00:27:31,723 --> 00:27:33,473
ככה אנחנו יודעים בוודאות שזה אתה.

429
00:28:23,542 --> 00:28:24,625
- לעזאזל, כן.

430
00:28:31,523 --> 00:28:33,782
- איך אתה מחזיק מעמד? אתה בסדר?

431
00:28:33,782 --> 00:28:34,615
- כן.

432
00:28:36,123 --> 00:28:37,623
זהו, זה פשוט...

433
00:28:39,320 --> 00:28:40,173
האם זה נורמלי?

434
00:28:43,110 --> 00:28:45,660
אני, צפיתי בכל הסרטונים שלך

435
00:28:45,660 --> 00:28:48,513
ומעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.

436
00:28:49,890 --> 00:28:52,950
כן, המקום הזה שונה.

437
00:28:52,950 --> 00:28:55,113
יש לו רמה נוספת של אנרגיה,

438
00:28:56,010 --> 00:28:57,483
אנרגיה אפלה.

439
00:28:59,010 --> 00:29:01,059
- אבל אנחנו לא בסכנה, נכון?

440
00:29:01,059 --> 00:29:03,392
- הסתיימה ההפסקה, חבר'ה?

441
00:29:07,800 --> 00:29:10,104
- בסדר, קדימה,
בואו נחזור לעבודה.

442
00:29:10,104 --> 00:29:11,550
יש לנו רק שבע שעות עד הזריחה.

443
00:29:11,550 --> 00:29:14,338
הכל נראה טוב. הכל מוגדר.

444
00:29:14,338 --> 00:29:15,840
לציוד יש מספיק סוללה.

445
00:29:15,840 --> 00:29:17,747
אבל אנחנו באמת צריכים להתגלגל.

446
00:29:19,027 --> 00:29:21,657
טוני, אתה יכול לעשות כמו
קצת יותר בשבילי?

447
00:29:21,657 --> 00:29:23,970
תכניסי לזה עוד קצת.

448
00:29:23,970 --> 00:29:25,387
- אני מצטער, מה?

449
00:29:25,387 --> 00:29:26,730
מה אתה, למה אתה מתכוון קצת יותר?

450
00:29:26,730 --> 00:29:29,580
- תתנהג טוב יותר. כאילו, אני צריך יותר רגש.

451
00:29:29,580 --> 00:29:31,830
הצילומים נהדרים. זה נהדר.

452
00:29:31,830 --> 00:29:34,770
חוץ מ, חוץ ממך.

453
00:29:34,770 --> 00:29:38,073
אתה יודע מה, בראד, אתה רוצה
להיכנס לכאן ולעשות את זה?

454
00:29:39,840 --> 00:29:41,163
- אעשה זאת אם אצטרך.

455
00:29:42,060 --> 00:29:43,960
לעזאזל בטוח תעשה את זה טוב יותר ממה שהיית עושה.

456
00:29:45,030 --> 00:29:46,260
- רק תשמור את העיניים שלך על המסכים

457
00:29:46,260 --> 00:29:47,910
ולהשאיר את זה למקצוענים המזוינים.

458
00:29:50,820 --> 00:29:52,023
חנון מזוין.

459
00:30:07,470 --> 00:30:08,703
קייט?

460
00:30:10,749 --> 00:30:11,823
- כן? בִּיאָה.

461
00:30:18,750 --> 00:30:20,170
מה קורה?

462
00:30:20,170 --> 00:30:22,193
- מה? מַה? מה
אתה, מה אתה עושה?

463
00:30:23,599 --> 00:30:25,523
אני רק מגדיר את
אורות כמו שאמרת לי.

464
00:30:26,940 --> 00:30:30,090
אתה עדיין משחק עם זה
אף? כדאי להחזיר אותו.

465
00:30:30,090 --> 00:30:32,820
אל תתעסק עם הדברים בבית הזה.

466
00:30:32,820 --> 00:30:34,703
בחייך, כמעט סיימנו להתקין.

467
00:30:37,980 --> 00:30:39,233
- מה? מה אנחנו עושים הלאה?

468
00:30:41,850 --> 00:30:44,600
- הגיע הזמן לגלות של מי
הנוכחות כאן איתנו.

469
00:30:45,720 --> 00:30:48,420
הגיע הזמן למעריץ שלנו
אהוב עכשיו, כולם,

470
00:30:48,420 --> 00:30:49,710
לוח Ouija.

471
00:30:49,710 --> 00:30:50,613
בואו נתחיל.

472
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
בסדר, כל המצלמות מוכנות.

473
00:31:12,420 --> 00:31:15,489
בכל פעם שאתם מוכנים,
בואו נתחיל את לוח Ouija.

474
00:31:15,489 --> 00:31:17,340
- בסדר, עכשיו אנחנו
הולך לנסות לתקשר

475
00:31:17,340 --> 00:31:19,140
עם הרוחות בבית הזה.

476
00:31:19,140 --> 00:31:20,640
זה יכול להיות מסוכן ביותר

477
00:31:20,640 --> 00:31:23,820
כי אנחנו לא יודעים בדיוק מי
אנחנו הולכים לדבר עם,

478
00:31:23,820 --> 00:31:27,660
הקורבנות של זה
בית או לסטר עצמו.

479
00:31:27,660 --> 00:31:29,520
- עלינו להיות זהירים מאוד.

480
00:31:29,520 --> 00:31:31,560
אל תנסה את זה בבית.

481
00:31:31,560 --> 00:31:32,880
אנחנו אנשי מקצוע ותיקים.

482
00:31:32,880 --> 00:31:35,700
- אנחנו מבינים איך נכון
לתקשר עם רוחות.

483
00:31:35,700 --> 00:31:38,010
- אבל אם אתה רוצה
נסה זאת בעצמך,

484
00:31:38,010 --> 00:31:39,960
אתה צריך לזכור
כאשר אתה מסיים את הפגישה,

485
00:31:39,960 --> 00:31:41,160
רק להיפרד.

486
00:31:41,160 --> 00:31:44,100
- אם לא תצליח להיפרד,
השער נשאר פתוח,

487
00:31:44,100 --> 00:31:46,380
ואתה מזמין את
רוח לתוך התחום הזה

488
00:31:46,380 --> 00:31:48,000
עד שאתה סוגר אותו.

489
00:31:48,000 --> 00:31:49,590
- הבנתי?

490
00:31:49,590 --> 00:31:50,423
טוֹב.

491
00:31:51,390 --> 00:31:52,223
בואו נתחיל.

492
00:31:59,100 --> 00:32:00,540
האם יש רוחות בחדר הזה?

493
00:32:00,540 --> 00:32:02,693
שירצה לעשות
נוכחותם ידועה?

494
00:32:06,300 --> 00:32:08,940
- האם יש קורבנות שלהם
נלקחו מהם חיים

495
00:32:08,940 --> 00:32:10,323
מי רוצה לתקשר?

496
00:32:14,640 --> 00:32:15,900
- זה עלול לקחת להם זמן

497
00:32:15,900 --> 00:32:18,300
להיות נוח עם הנוכחות שלנו.

498
00:32:18,300 --> 00:32:19,950
סביר להניח שהקורבנות הללו מבולבלים

499
00:32:19,950 --> 00:32:21,720
בשל האופי האלים של מותם.

500
00:32:21,720 --> 00:32:24,510
- יתכן שהם תקועים
במה שאנו מכנים התחתון,

501
00:32:24,510 --> 00:32:27,060
ממלכה בין חיים למוות.

502
00:32:27,060 --> 00:32:28,200
- האם יש כאן מישהו?

503
00:32:28,200 --> 00:32:30,100
מי רוצה לתקשר איתנו?

504
00:32:44,580 --> 00:32:45,413
הזזת אותו?

505
00:32:46,620 --> 00:32:47,453
- לא.

506
00:32:50,353 --> 00:32:51,303
האם אתה קורבן?

507
00:32:57,720 --> 00:32:59,742
אל תזדיין איתי, טוני.

508
00:32:59,742 --> 00:33:00,990
אני לא עושה את זה, איימי.

509
00:33:00,990 --> 00:33:03,780
היי, זה לא כיף לצפות
אתם מתקוטטים, בסדר?

510
00:33:03,780 --> 00:33:05,310
למי אכפת אם הוא יזיז אותו.

511
00:33:05,310 --> 00:33:07,470
לעזאזל, הזיז את זה אפילו יותר. לא אכפת לי.

512
00:33:07,470 --> 00:33:09,510
בסדר, הצילומים נראים טוב.

513
00:33:09,510 --> 00:33:11,103
תן לאיימי לעשות את שלה, בסדר?

514
00:33:12,000 --> 00:33:14,430
וואו, בראד, פעם אחת,
אתה יכול לתת לנו לעבוד כאן?

515
00:33:14,430 --> 00:33:15,600
יש לנו את זה בשליטה.

516
00:33:15,600 --> 00:33:18,350
טוני, מה אתה עושה?
אל תנתק את הקשר.

517
00:33:25,364 --> 00:33:27,614
מה לעזאזל?
- חרא.

518
00:33:28,870 --> 00:33:32,970
אוקיי, אממ, אנחנו צריכים
להפסיק. אני לא אוהב את זה.

519
00:33:32,970 --> 00:33:34,963
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

520
00:33:35,820 --> 00:33:37,050
טוני, תעשה משהו!

521
00:33:37,050 --> 00:33:38,963
מה את רוצה שאני אעשה, איימי?

522
00:33:45,270 --> 00:33:47,177
טוני, ראית את זה, נכון?

523
00:33:48,129 --> 00:33:49,729
כמובן, לעזאזל ראיתי את זה.

524
00:33:57,450 --> 00:33:59,553
- מה לעזאזל קורה?

525
00:34:07,206 --> 00:34:11,206
פאקינג ישו.

526
00:34:16,110 --> 00:34:18,720
בראדלי, בבקשה תגיד לי שהבנת את זה.

527
00:34:18,720 --> 00:34:21,960
אתה מתערב שעשיתי. כל העניין.

528
00:34:21,960 --> 00:34:24,333
ישו המשיח המזוין.

529
00:34:25,620 --> 00:34:28,083
חיברתם את זה ביחד?

530
00:34:30,060 --> 00:34:32,393
- השתגעת?
כמובן שזה לא היינו אנחנו.

531
00:34:34,470 --> 00:34:35,730
אמרתי לך שאנחנו צריכים להיזהר.

532
00:34:35,730 --> 00:34:37,480
זה לא משהו להתעסק איתו.

533
00:34:40,230 --> 00:34:41,373
חבר'ה, זהו.

534
00:34:42,750 --> 00:34:45,183
זו ההוכחה לכך
חיפשנו.

535
00:34:47,580 --> 00:34:49,500
זה העסקה האמיתית.

536
00:34:49,500 --> 00:34:50,910
- חבר'ה?

537
00:34:50,910 --> 00:34:54,150
חבר'ה, אני חושב שיש כאן משהו.

538
00:34:54,150 --> 00:34:55,600
חכה, תראה. תראה.

539
00:34:56,895 --> 00:34:57,728
תיזהר.

540
00:35:03,450 --> 00:35:04,980
יש חדר.

541
00:35:04,980 --> 00:35:05,820
- מה?

542
00:35:05,820 --> 00:35:08,303
טוני, תראה אם ​​אתה
יכול להגדיל את החור הזה.

543
00:35:21,240 --> 00:35:24,363
- אוקיי, כן, יש
בהחלט חדר שם.

544
00:35:26,175 --> 00:35:27,720
- זה רק הולך ומשתפר.

545
00:35:27,720 --> 00:35:28,980
בדוק אם ה-GoPro יתאים.

546
00:35:28,980 --> 00:35:30,330
אנחנו יכולים לראות מה יש שם.

547
00:35:37,710 --> 00:35:39,510
בסדר, בראד, מה אתה רואה?

548
00:35:39,510 --> 00:35:41,553
- פשוט נראה כמו חדר.

549
00:35:43,200 --> 00:35:48,153
משהו כמו סדנה.

550
00:35:49,740 --> 00:35:52,353
- מה עוד? האם אתה רואה דרך פנימה, או?

551
00:35:55,740 --> 00:35:57,640
- פנה קצת שמאלה.

552
00:36:01,050 --> 00:36:02,253
האות חלש.

553
00:36:03,750 --> 00:36:04,827
- מה עם עכשיו?

554
00:36:06,471 --> 00:36:07,733
עכשיו אני לא מקבל אות.

555
00:36:10,140 --> 00:36:13,023
זִיוּן. לא, האות
הכל החוצה. אני לא יכול לראות חרא.

556
00:36:14,670 --> 00:36:17,070
- עכשיו? אני, אני לא יכול ללכת יותר שמאלה.

557
00:36:17,070 --> 00:36:19,703
לא, אחי, האות
החוצה, אני לא יכול לראות כלום.

558
00:36:30,990 --> 00:36:33,429
חייב להיות עוד אחד
דרך החדר הזה, בסדר?

559
00:36:33,429 --> 00:36:34,566
אנחנו צריכים למצוא את זה

560
00:36:34,566 --> 00:36:36,269
ואנחנו צריכים לעשות רוח
סשן קופסא שם

561
00:36:36,269 --> 00:36:37,352
או משהו.

562
00:36:38,460 --> 00:36:40,310
אולי יש בריח או משהו.

563
00:36:41,940 --> 00:36:42,890
- כאן.

564
00:36:45,060 --> 00:36:46,353
הלוח הזה רופף.

565
00:36:47,400 --> 00:36:48,350
- היזהרו.

566
00:37:13,392 --> 00:37:16,392
מה זה המקום הזה לעזאזל?

567
00:37:18,670 --> 00:37:19,703
אני חושב שזה חדר ההרוגים.

568
00:37:26,501 --> 00:37:29,083
זה לעזאזל מסריח פה.

569
00:37:29,083 --> 00:37:30,270
כן, וזה גם קפוא.

570
00:37:30,270 --> 00:37:34,320
- באמת? נראה בערך
10 מעלות יותר חם לי.

571
00:37:34,320 --> 00:37:36,350
- מה לעזאזל? מה לעזאזל?

572
00:37:43,870 --> 00:37:46,833
ישוע המשיח המזוין,
המקום הזה מושלם.

573
00:37:47,970 --> 00:37:49,860
בסדר, בואו, בואו
לקבל את כל הציוד שלנו

574
00:37:49,860 --> 00:37:52,110
זה זמין בנתונים, בסדר?

575
00:37:52,110 --> 00:37:54,460
אנשים אוהבים את חרא החדר החבוי הזה.

576
00:37:54,460 --> 00:37:56,700
אז בואו נשיג את ה-EVP שלנו, קופסת הרוח.

577
00:37:56,700 --> 00:37:59,283
בואו נשיג את ה-GoPros,
מצלמות סטטיות, הכל.

578
00:38:15,180 --> 00:38:17,820
לעזאזל כן. אנשים הם
הולך לאכול את החרא הזה.

579
00:38:17,820 --> 00:38:20,070
בואו נמשיך ונברח
תיבת רוח שם.

580
00:38:28,097 --> 00:38:30,213
- לסטר, אתה שם איתנו?

581
00:38:35,100 --> 00:38:38,103
לסטר, אנחנו בהריגה שלך
חדר. אנחנו קרובים אליכם.

582
00:38:38,970 --> 00:38:41,243
אתה יכול לתת לנו סימן
שהיית כאן איתנו?

583
00:38:46,380 --> 00:38:48,630
אנחנו רוצים לברר למה
הרגת את הבנות האלה.

584
00:38:49,650 --> 00:38:51,243
אתה זה שעשית את זה?

585
00:38:52,528 --> 00:38:55,563
או משהו, משהו
הרוע גורם לך לעשות את זה?

586
00:39:03,600 --> 00:39:05,150
נראה שקיבלנו את התשובה שלנו.

587
00:39:10,020 --> 00:39:11,523
לסטר, מה גרם לך לעשות את זה?

588
00:39:12,480 --> 00:39:15,041
אתה יכול לתת לנו אחר
סימן שאתה כאן?

589
00:39:15,041 --> 00:39:17,063
אתה יכול לתת לנו עוד סימן
שמשהו גרם לך לעשות את זה?

590
00:39:24,190 --> 00:39:28,592
מה היה לעזאזל
את זה? ראיתם את זה?

591
00:39:28,592 --> 00:39:30,230
דילן, הבנת את זה?

592
00:39:30,230 --> 00:39:34,063
כן, הלוח המזוין עמד.

593
00:39:37,790 --> 00:39:39,957
- עכשיו מה זה?

594
00:39:50,370 --> 00:39:52,950
- בפינה, תראה נגן VHS.

595
00:39:52,950 --> 00:39:54,690
תראה אם ​​נוכל לחבר אותו לבנק החשמל שלנו.

596
00:39:54,690 --> 00:39:57,040
אם יש לנו מספיק תשלום,
בוא נגרום לזה לפעול.

597
00:40:48,882 --> 00:40:51,382
- כך הוא חוטף אותם.

598
00:41:18,277 --> 00:41:19,923
- זה פאקינג סרט סנאף.

599
00:41:47,661 --> 00:41:51,032
- כבה את זה.

600
00:41:51,032 --> 00:41:53,713
טוני, כבה את החרא הזה!
- סליחה.

601
00:42:07,353 --> 00:42:08,550
- גבה את הקלטת.

602
00:42:08,550 --> 00:42:11,343
נוסיף אותו לגזרה מתי
אני חוזר למשרד.

603
00:42:12,450 --> 00:42:13,283
- הבנת.

604
00:42:14,460 --> 00:42:16,510
קייט, ארזו את הקלטת. זה בא איתנו.

605
00:42:17,760 --> 00:42:19,643
אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה?

606
00:42:20,970 --> 00:42:22,803
- ארזו את הקלטת.

607
00:42:36,030 --> 00:42:37,667
אתה מסתדר בסדר?

608
00:42:39,060 --> 00:42:43,083
כן, זה פשוט קשה לעשות
לראות דברים כאלה.

609
00:42:46,050 --> 00:42:47,763
כן, זה דפוק.

610
00:42:48,930 --> 00:42:50,880
אבל זה בא לפרק נהדר.

611
00:42:54,390 --> 00:42:55,580
אתה מוכן ללכת?

612
00:42:57,203 --> 00:42:58,863
כן, אני רק צריך שנייה.

613
00:43:02,010 --> 00:43:03,180
אוקיי, די עם זה, חבר"ה,

614
00:43:03,180 --> 00:43:06,030
בואו פשוט נעלה למעלה ו
לראות אם נוכל למצוא משהו.

615
00:43:07,200 --> 00:43:09,623
- קייט, בזמן שאתה בזה,
לתפוס את שאר הציוד.

616
00:43:18,960 --> 00:43:20,660
- REM תרמיל, זה משתגע.

617
00:43:36,386 --> 00:43:38,021
קייט?

618
00:43:38,021 --> 00:43:38,854
קייט?

619
00:43:40,292 --> 00:43:41,125
קייט, מה פתאום?

620
00:43:42,172 --> 00:43:44,132
קייט, את בסדר?

621
00:43:44,132 --> 00:43:44,965
קייט!

622
00:43:46,400 --> 00:43:48,450
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זה בסדר,

623
00:43:48,450 --> 00:43:50,430
בראדלי, זה לא כל כך קשה.

624
00:43:50,430 --> 00:43:51,450
פשוט הפעל את הצילומים

625
00:43:51,450 --> 00:43:53,430
ותודיע לנו אם ראית משהו.

626
00:43:53,430 --> 00:43:56,123
- זה די פאקינג
קשה כשאני לא רואה חרא.

627
00:43:58,191 --> 00:44:00,441
– אני נשבע באלוהים, ראיתי
משהו שם למטה.

628
00:44:01,710 --> 00:44:04,140
- היא נשבעת באלוהים שהיא
ראה משהו, בראד.

629
00:44:04,140 --> 00:44:05,700
אוקיי, ובכן, היא יכולה להישבע בשטן.

630
00:44:05,700 --> 00:44:07,563
אין לי את הצילומים המזוינים.

631
00:44:11,550 --> 00:44:12,383
- לעזאזל!

632
00:44:15,420 --> 00:44:16,253
בסדר...

633
00:44:17,400 --> 00:44:18,233
איימי, הגיע הזמן.

634
00:44:19,440 --> 00:44:22,170
- לא, זה מוקדם מדי.

635
00:44:22,170 --> 00:44:23,970
איימי. איימי...
אני לא מרגיש-

636
00:44:23,970 --> 00:44:26,940
- יש משהו
כאן. אנחנו כל כך קרובים.

637
00:44:26,940 --> 00:44:28,503
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

638
00:44:29,749 --> 00:44:32,910
אני לא אוהב את זה. יש
כל כך הרבה אנרגיה אפלה כאן.

639
00:44:32,910 --> 00:44:34,170
אני יכול להרגיש שזה לחץ.

640
00:44:34,170 --> 00:44:35,070
- אז אני אעשה את זה.

641
00:44:36,600 --> 00:44:37,443
אני יכול להתמודד עם זה.

642
00:44:40,470 --> 00:44:43,260
לא עשית את זה הרבה זמן, טוני.

643
00:44:43,260 --> 00:44:45,723
בסדר, אתה, אתה לא, אתה לא יכול.

644
00:44:47,970 --> 00:44:51,093
- אם יש כאן משהו, אני אמצא אותו.

645
00:44:53,910 --> 00:44:55,403
- על מה הוא מדבר?

646
00:45:08,496 --> 00:45:10,355
אנחנו נראים טוב כאן, כולם.

647
00:45:10,355 --> 00:45:12,150
בואו נתכונן לשיטת אסטס.

648
00:45:12,150 --> 00:45:14,130
- בסדר, אנחנו עומדים להתחיל

649
00:45:14,130 --> 00:45:16,560
טכניקת התקשורת החזקה ביותר שלנו.

650
00:45:16,560 --> 00:45:19,110
כן, קיבלנו
קריאות חריגות וחריגות,

651
00:45:19,110 --> 00:45:22,440
אבל אנחנו צריכים חזק יותר, יותר
קו ישיר אל הפאראנורמלי.

652
00:45:22,440 --> 00:45:24,570
- אנחנו הולכים להיות
בשיטת אסטס,

653
00:45:24,570 --> 00:45:26,700
טכניקה שנועדה להגביר את המגע

654
00:45:26,700 --> 00:45:28,470
עם הצד השני.

655
00:45:28,470 --> 00:45:31,170
מטרתו העיקרית היא
ליצור תקשורת ברורה

656
00:45:31,170 --> 00:45:33,450
עם רוחות במהלך החקירה שלנו.

657
00:45:33,450 --> 00:45:35,010
זה יותר מסתם כלי.

658
00:45:35,010 --> 00:45:37,410
זה גשר לצד השני.

659
00:45:37,410 --> 00:45:39,870
- ואנחנו לא יכולים לשכוח את
אורות זיהוי תנועה.

660
00:45:39,870 --> 00:45:42,210
יש עיניים אובייקטיביות
ללכוד כל תנועות

661
00:45:42,210 --> 00:45:43,770
שעלול להתרחש במהלך הפגישה.

662
00:45:43,770 --> 00:45:45,870
- לאחר הפגישה,
אנחנו מנתחים הכל,

663
00:45:45,870 --> 00:45:48,630
התגובות, התזמון, האורות.

664
00:45:48,630 --> 00:45:51,330
זו חידה ואנחנו
להרכיב את החלקים יחד.

665
00:45:51,330 --> 00:45:53,790
- שיטת אסטס היא לא רק טכניקה,

666
00:45:53,790 --> 00:45:55,740
זה מסע אל הלא נודע.

667
00:45:55,740 --> 00:45:57,630
זה מגשר בין המדע והפאראנורמלי,

668
00:45:57,630 --> 00:45:59,820
פורצים את הגבולות
ממה שאנחנו מבינים.

669
00:45:59,820 --> 00:46:01,260
שיטה זו מסוכנת,

670
00:46:01,260 --> 00:46:03,900
אז אנחנו לא קוראים לאף אחד לנסות את זה
ללא ניסיון מתאים.

671
00:46:03,900 --> 00:46:06,300
אנחנו אנשי מקצוע מיומנים.

672
00:46:06,300 --> 00:46:08,280
- אז עם זה נאמר,

673
00:46:08,280 --> 00:46:09,900
בואו נתחיל.

674
00:46:09,900 --> 00:46:11,970
- בסדר, אנחנו, אנחנו נראים טוב כאן.

675
00:46:11,970 --> 00:46:14,190
המלח ירד, נרות דולקים.

676
00:46:14,190 --> 00:46:16,320
שיטת אסטס מוכנה.

677
00:46:16,320 --> 00:46:18,123
- בסדר, בוא נתחיל.

678
00:46:20,640 --> 00:46:23,910
האם יש נשמות ש
רוצה לתקשר איתנו?

679
00:46:23,910 --> 00:46:24,743
- שמיים.

680
00:46:27,600 --> 00:46:29,070
סְבִיב.

681
00:46:29,070 --> 00:46:30,873
עדיין לשבת.

682
00:46:31,890 --> 00:46:32,943
הָלְאָה.

683
00:46:36,330 --> 00:46:37,830
זה כמו...

684
00:46:37,830 --> 00:46:39,750
- אין שום דבר חשוב עד כה.

685
00:46:39,750 --> 00:46:42,050
זה עשוי לקחת קצת זמן
כדי שהערוץ ייפתח.

686
00:46:44,340 --> 00:46:46,020
יש לנו ערוץ פתוח.

687
00:46:46,020 --> 00:46:48,153
דבר עם טוני. הוא כאן בשבילך.

688
00:46:49,230 --> 00:46:50,523
סם?

689
00:46:51,960 --> 00:46:55,680
- האם יש נשמות שהפסידו
החיים שלהם שרוצים לדבר?

690
00:46:55,680 --> 00:46:57,753
- פנימה.

691
00:46:59,790 --> 00:47:01,410
- אתה בטח מרגיש רגשות.

692
00:47:01,410 --> 00:47:04,710
האם אתה מפחד, אבוד, כועס?

693
00:47:04,710 --> 00:47:06,270
- זה כמו...

694
00:47:06,270 --> 00:47:07,560
אנחנו כאן כדי לעזור.
- ילדה.

695
00:47:07,560 --> 00:47:08,393
- תודיע לנו.

696
00:47:11,040 --> 00:47:12,930
התגובות יכולות לפעמים להיות אקראיות.

697
00:47:12,930 --> 00:47:14,910
כדי שהם יהיו
מסווג כראיה,

698
00:47:14,910 --> 00:47:17,400
הם צריכים להיות בזמן ורלוונטיים.

699
00:47:17,400 --> 00:47:18,233
- התחבא.

700
00:47:20,520 --> 00:47:21,353
לָרוּץ.

701
00:47:23,580 --> 00:47:27,273
הוא בא.

702
00:47:30,690 --> 00:47:31,523
לָרוּץ.

703
00:47:33,930 --> 00:47:34,833
קַר.

704
00:47:36,450 --> 00:47:37,980
לָרוּץ.

705
00:47:37,980 --> 00:47:38,943
לְהַסתִיר.

706
00:47:39,960 --> 00:47:41,460
לֵיצָן.

707
00:47:41,460 --> 00:47:42,693
היי. היי, טוני.

708
00:47:43,710 --> 00:47:46,950
- לסטר! לסטר!

709
00:47:46,950 --> 00:47:51,950
איימי, תהרוג את קייט. לסטר.

710
00:47:52,020 --> 00:47:54,960
לסטר! לסטר!

711
00:47:54,960 --> 00:47:56,393
היי. היי, טוני.

712
00:47:57,344 --> 00:47:58,823
מה לעזאזל? האם הוא בסדר?

713
00:47:58,823 --> 00:48:00,182
חבר'ה, אנחנו צריכים להפסיק.

714
00:48:00,182 --> 00:48:03,362
- לסטר. לסטר. לסטר.

715
00:48:03,362 --> 00:48:05,010
- Okay, we need to stop.

716
00:48:05,010 --> 00:48:06,180
לעזאזל, מה רע? טוני!

717
00:48:06,180 --> 00:48:07,410
איימי.

718
00:48:07,410 --> 00:48:10,050
תהרוג את קייט.

719
00:48:10,050 --> 00:48:12,801
לסטר. לסטר.
בבקשה, אנחנו צריכים לשמוע עכשיו.

720
00:48:12,801 --> 00:48:13,643
לסטר. לסטר. לסטר.

721
00:48:13,643 --> 00:48:16,620
טוני, אלוהים אדירים.
טוני, מה קורה?

722
00:48:16,620 --> 00:48:18,240
טוני, אתה שומע אותי? אתה בסדר?

723
00:48:18,240 --> 00:48:21,022
- האם לטוני יש התקף עכשיו?

724
00:48:21,022 --> 00:48:22,383
- טוני? טוני?

725
00:48:24,150 --> 00:48:27,840
לא, לא, לא. טוני, תתעורר. תתעורר.

726
00:48:27,840 --> 00:48:29,673
טוני, תתעורר. תתעורר. תתעורר.

727
00:48:32,593 --> 00:48:36,810
אוי אלוהים. אוי אלוהים. אתה בסדר?

728
00:48:36,810 --> 00:48:38,833
אוי אלוהים. אתה בסדר?

729
00:48:38,833 --> 00:48:41,220
- כן. אני, אני חושב שאני, פשוט התבלבלתי.

730
00:48:41,220 --> 00:48:44,133
- ובכן, הרגע היה לך
התקף. אתה בסדר?

731
00:48:46,230 --> 00:48:47,520
- אני בסדר.

732
00:48:47,520 --> 00:48:49,703
- לא. קום. קדימה.
אנחנו יוצאים מכאן.

733
00:48:50,580 --> 00:48:52,350
רק, רק חכה שנייה, בסדר?

734
00:48:52,350 --> 00:48:54,250
אני מתכוון, אתה, אתה באמת רוצה לעשות את זה?

735
00:48:56,040 --> 00:48:58,350
- עשינו את העבודה שלנו. אנחנו יכולים לעזוב.

736
00:48:58,350 --> 00:49:00,050
אנחנו לא יכולים לעזאזל לחזור החוצה עכשיו.

737
00:49:00,050 --> 00:49:02,070
אני, אני מתכוון, זה מה שרצית, נכון?

738
00:49:02,070 --> 00:49:03,960
- זה כבר לא בטוח.

739
00:49:03,960 --> 00:49:06,093
לא, אני חושב שאנחנו צריכים להישאר.

740
00:49:06,960 --> 00:49:08,760
- מה? אתה רציני?

741
00:49:08,760 --> 00:49:11,040
הרגע קיבלת התקף, טוני.

742
00:49:11,040 --> 00:49:15,124
כלומר, תסתכל על עצמך.
אתה צריך טיפול רפואי.

743
00:49:15,124 --> 00:49:16,770
-שש.

744
00:49:16,770 --> 00:49:19,770
אם זו ההופעה האחרונה שלנו, ההזדמנות האחרונה שלנו,

745
00:49:19,770 --> 00:49:21,750
אז אנחנו צריכים להישאר.

746
00:49:21,750 --> 00:49:24,333
טוני, זו לא השיחה שלך.

747
00:49:26,670 --> 00:49:28,653
אמרתי שאני פאקינג בסדר, אתם.

748
00:49:30,090 --> 00:49:33,084
אני לא משאיר אותך כאן.
אתה בא איתנו.

749
00:49:33,084 --> 00:49:34,683
מה לעזאזל הבעיה שלך?

750
00:49:35,760 --> 00:49:37,593
אתה הבעיה שלי, מותק.

751
00:49:38,670 --> 00:49:41,284
כל הזמן הזה רצינו
הוכחה ועכשיו יש לנו אותה.

752
00:49:41,284 --> 00:49:42,473
ואתה רק רוצה לשחרר.

753
00:49:43,440 --> 00:49:46,620
אני לא משחק בחיים שלנו.

754
00:49:46,620 --> 00:49:50,493
זה לא משחק, טוני.
בסדר, זה לא שווה את זה.

755
00:49:54,570 --> 00:49:56,340
אתה יכול לשבת כאן ולחכות.

756
00:49:56,340 --> 00:49:57,630
אני מכניס את האחרים לטנדר

757
00:49:57,630 --> 00:49:59,700
והציוד שלנו מכאן.

758
00:49:59,700 --> 00:50:02,580
ואני לא עוזב אותך, בסדר?

759
00:50:02,580 --> 00:50:05,790
אנחנו צוות. תמיד נהיה צוות.

760
00:50:05,790 --> 00:50:08,583
אז תסדר את החרא שלך
ובואו נסתלק מכאן.

761
00:50:12,750 --> 00:50:14,910
חבר'ה, חבר'ה, אנחנו לא יכולים
חזור החוצה עכשיו, בסדר?

762
00:50:14,910 --> 00:50:17,100
נוכל להשיג עוד קטעים,
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב.

763
00:50:17,100 --> 00:50:19,650
- מה אתה רוצה אותי
לעשות, בראד? לעצור אותם?

764
00:50:19,650 --> 00:50:21,540
כן, לעזאזל תעצרו אותם, בסדר?

765
00:50:21,540 --> 00:50:23,010
אין לנו כמעט מספיק.

766
00:50:23,010 --> 00:50:24,710
אנחנו צריכים לסיים את מה שהתחלנו.

767
00:50:26,910 --> 00:50:28,310
מה לעזאזל, טוני?

768
00:50:31,811 --> 00:50:33,150
תראי, איימי,

769
00:50:33,150 --> 00:50:37,080
כל הזמן הזה שיש לך
רצית שאאמין, נכון?

770
00:50:37,080 --> 00:50:38,580
לחלוק בתשוקה שלך.

771
00:50:38,580 --> 00:50:42,240
נו, נחשו מה? אני מאמין עכשיו.

772
00:50:42,240 --> 00:50:44,670
- זה מאוחר מדי.

773
00:50:44,670 --> 00:50:45,930
- אז מה?

774
00:50:45,930 --> 00:50:48,330
אתה פשוט הולך לעזוב
כל מה שעבדנו עבורו.

775
00:50:48,330 --> 00:50:49,743
תשאיר הכל מאחור.

776
00:50:50,820 --> 00:50:52,320
- זה לא זה.

777
00:50:52,320 --> 00:50:55,950
אז מה זה, איימי?
ישו המשיח המזוין.

778
00:50:55,950 --> 00:50:57,690
בסדר, יש לנו הכל
כאן שאנחנו צריכים.

779
00:50:57,690 --> 00:50:59,433
מה הבעיה לעזאזל?

780
00:51:02,730 --> 00:51:05,400
- בסדר. אתה רוצה לעשות את זה?

781
00:51:05,400 --> 00:51:07,020
אתה רוצה לדעת מה הבעיה המזוינת שלי-

782
00:51:07,020 --> 00:51:08,880
לא, הבעיות המזוינות שלי.

783
00:51:08,880 --> 00:51:10,650
אתה רוצה לדעת מה שלי
יש לך בעיות, טוני?

784
00:51:10,650 --> 00:51:12,033
מאיפה אני בכלל מתחיל?

785
00:51:13,380 --> 00:51:16,500
הגישה שלך, היוהרה שלך.

786
00:51:16,500 --> 00:51:17,910
אתה לא שותף לתשוקה שלי.

787
00:51:17,910 --> 00:51:19,260
הראש שלך לא היה במקום הנכון

788
00:51:19,260 --> 00:51:20,823
כל הזמן המזוין הזה.

789
00:51:23,010 --> 00:51:27,543
המציאות היא שאני לא צריך אותך יותר.

790
00:51:28,650 --> 00:51:30,363
בְּסֵדֶר? סיימתי.

791
00:51:33,660 --> 00:51:36,093
- מתי הפכת
כלבה כל כך חסרת תודה?

792
00:51:39,900 --> 00:51:41,220
אל תתרחקי ממני.

793
00:51:41,220 --> 00:51:43,293
היי, טוני, מה לעזאזל, בנאדם?

794
00:51:46,222 --> 00:51:47,055
איימי, איימי, אני מצטער.

795
00:51:50,340 --> 00:51:51,173
אני מצטער.

796
00:51:51,173 --> 00:51:52,730
אני, לא התכוונתי לזה. לא התכוונתי לזה.

797
00:51:52,730 --> 00:51:54,963
אוקיי, בסדר, אני הולך לארוז.

798
00:51:57,006 --> 00:52:00,003
You just meet us upstairs.

799
00:52:02,010 --> 00:52:02,843
איימי?

800
00:52:27,030 --> 00:52:29,130
טוני, אתה בסדר? אתה שומע אותי?

801
00:52:31,080 --> 00:52:31,913
חבר'ה?

802
00:52:44,370 --> 00:52:45,720
טוני, אתה כאן?

803
00:52:52,800 --> 00:52:54,303
שלום? טוני?

804
00:52:59,910 --> 00:53:03,000
- בסדר, אנחנו בסדר.
קח את טוני ונוכל לעזוב.

805
00:53:03,000 --> 00:53:05,220
אני לא יודע איפה טוני.

806
00:53:05,220 --> 00:53:06,053
- למה אתה מתכוון?

807
00:53:06,053 --> 00:53:09,363
- He just vanished, Amy,
חיפשתי בכל מקום.

808
00:53:10,410 --> 00:53:11,710
- זה לא יכול לקרות.

809
00:53:13,260 --> 00:53:15,330
בראדלי, מה קורה?

810
00:53:15,330 --> 00:53:17,370
איפה טוני? זה לא חלק מהתוכנית.

811
00:53:17,370 --> 00:53:19,710
לא, אני, לעזאזל לא רואה אותו.

812
00:53:19,710 --> 00:53:22,530
אני מחפש בכל מקום.
אני לא רואה אותו בשום מקום.

813
00:53:22,530 --> 00:53:23,373
- חרא.

814
00:53:25,061 --> 00:53:26,310
- לעזאזל.

815
00:53:26,310 --> 00:53:27,813
זִיוּן. איפה הוא לעזאזל?

816
00:53:30,300 --> 00:53:34,053
טוני? טוני, בוא
תזדיין. איפה אתה?

817
00:53:36,870 --> 00:53:38,270
לעזאזל, מכשירי הקשר שלו מקולקלים.

818
00:53:39,840 --> 00:53:41,970
- יש לנו את השלם
הבית הארור מחובר, בראדלי.

819
00:53:41,970 --> 00:53:42,843
מצא אותו.

820
00:53:44,490 --> 00:53:45,790
- חייב להיות כאן איפשהו.

821
00:53:46,770 --> 00:53:47,940
הוא היה במוסך האחרון.

822
00:53:47,940 --> 00:53:49,620
תרד ותבדוק שם.

823
00:53:49,620 --> 00:53:51,900
אני אעלה למעלה.
קייט יכולה לקחת את המרתף.

824
00:53:51,900 --> 00:53:54,400
פשוט למצוא אותו לעזאזל
ובואו נסתלק מכאן.

825
00:54:03,313 --> 00:54:06,605
- זין, זין, זין, זין, זין,
לעזאזל, איפה הוא לעזאזל?

826
00:54:06,605 --> 00:54:09,434
בראדלי, מצא אותו.
אני מנסה לעזאזל, בסדר?

827
00:54:12,664 --> 00:54:14,190
- לעזאזל.

828
00:54:14,190 --> 00:54:15,603
כל המצלמות שלי מושבתות. שלום?

829
00:54:17,280 --> 00:54:19,743
- טוני? טוני, אתה כאן?

830
00:54:20,615 --> 00:54:22,353
קדימה. טוני?

831
00:54:23,970 --> 00:54:24,917
לאן הלכת?

832
00:54:32,396 --> 00:54:33,229
טוני?

833
00:55:09,244 --> 00:55:10,411
- קייט?

834
00:55:11,461 --> 00:55:12,294
קייט?

835
00:55:13,243 --> 00:55:15,891
קייט, מה לעזאזל?

836
00:55:25,432 --> 00:55:29,459
בראדלי, מה לעזאזל קורה?

837
00:55:29,459 --> 00:55:30,292
- לעזאזל.

838
00:55:56,438 --> 00:55:59,323
- לעזאזל.

839
00:55:59,323 --> 00:56:02,730
- חבר'ה, מה לעזאזל?
כל החרא שלי נכשל.

840
00:56:02,730 --> 00:56:04,380
מה לעזאזל עשית?

841
00:56:04,380 --> 00:56:06,623
בראדלי, אנחנו צריכים
לך לעזאזל מפה.

842
00:56:11,608 --> 00:56:13,098
- מה אתם עושים?

843
00:56:13,098 --> 00:56:14,643
אני, איבדתי את כל הזנת הווידאו שלי.

844
00:56:35,850 --> 00:56:37,996
- חבר'ה? שלום?

845
00:56:37,996 --> 00:56:39,923
מה אתה לעזאזל
עושה? אני לא יכול לראות חרא.

846
00:56:42,240 --> 00:56:43,470
כן, אנחנו צריכים
לך לעזאזל מפה.

847
00:56:43,470 --> 00:56:45,758
תראה, אחי, ראיתי
משהו. איפה קייט?

848
00:56:45,758 --> 00:56:47,070
אני לא יודע.
בראדלי, מצאת את קייט?

849
00:56:47,070 --> 00:56:48,390
לא, אין לי סרטון מזוין,

850
00:56:48,390 --> 00:56:51,067
אבל יש לי שמע שמגיע מהמרתף.

851
00:56:52,688 --> 00:56:57,688
זה טוני.

852
00:57:03,328 --> 00:57:04,161
טוני?

853
00:57:09,107 --> 00:57:10,190
אתה בסדר?

854
00:57:14,627 --> 00:57:15,794
מה קרה?

855
00:57:29,766 --> 00:57:30,599
מַה?

856
00:57:32,040 --> 00:57:34,940
הוא לא טוב. דילן, קדימה,
תעזור לי להביא אותו לשולחן.

857
00:57:36,990 --> 00:57:39,623
בראדלי, אנחנו כאן למעלה. אתה שומע אותי?

858
00:57:41,419 --> 00:57:42,900
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

859
00:57:42,900 --> 00:57:44,550
חבר'ה?
בראדלי, אתה שומע אותי?

860
00:57:44,550 --> 00:57:47,190
בראדלי, אנחנו צריכים
להוציא את טוני מכאן.

861
00:57:47,190 --> 00:57:48,060
- לעזאזל. בסדר, בסדר.

862
00:57:48,060 --> 00:57:49,500
פשוט, פשוט תעמיד אותו

863
00:57:49,500 --> 00:57:51,928
ואני אמשוך את הטנדר לאחור.

864
00:57:51,928 --> 00:57:54,428
- לעזאזל גבר, אתה בסדר?

865
00:57:56,768 --> 00:58:00,935
טוני, אתה טוב? יכול
אתה אומר משהו, בבקשה?

866
00:58:05,378 --> 00:58:08,258
איימי, אפשר להאיץ את זה?

867
00:58:21,478 --> 00:58:23,895
- חבר'ה? חברים, מה אתם עושים-

868
00:58:25,142 --> 00:58:28,128
איבדתי את כל צילומי המצלמה. שלום?

869
00:58:31,907 --> 00:58:32,740
זִיוּן!

870
00:58:38,787 --> 00:58:40,587
לא, טוני, תפסיק.

871
00:58:40,587 --> 00:58:42,699
לא, טוני, תפסיק. מה אתה עושה?

872
00:58:42,699 --> 00:58:43,532
לְהַפְסִיק. לא.

873
00:58:44,998 --> 00:58:46,498
טוני לא כאן.

874
00:58:54,780 --> 00:58:55,830
לעזאזל הרג אותו.

875
00:58:58,676 --> 00:59:00,660
כולנו חלק מזה.

876
00:59:00,660 --> 00:59:02,260
אני חייב לצאת מכאן לעזאזל.

877
00:59:12,600 --> 00:59:15,633
שלום? שלום? מישהו יכול
לעזאזל לענות לי?

878
00:59:24,165 --> 00:59:26,165
איפה המפתחות המזוינים?

879
00:59:26,165 --> 00:59:26,998
איפה המפתחות לעזאזל?

880
00:59:26,998 --> 00:59:28,653
פאקינג טוני! זִיוּן!

881
01:00:04,454 --> 01:00:06,306
בבקשה, יש לך לעזור לו.

882
01:00:06,306 --> 01:00:08,405
דילן, תעזור לו.

883
01:00:08,405 --> 01:00:09,238
אָנָא.

884
01:00:16,186 --> 01:00:19,903
בבקשה, בראדלי, אתה
חייב לעזור לי בבקשה.

885
01:00:19,903 --> 01:00:23,474
לעזאזל.

886
01:00:23,474 --> 01:00:24,557
- לעזאזל. בְּסֵדֶר.

887
01:00:25,735 --> 01:00:28,140
בסדר, אני נכנס פנימה.

888
01:00:28,140 --> 01:00:28,973
פשוט...

889
01:00:30,570 --> 01:00:31,403
להתחבא שם

890
01:00:33,240 --> 01:00:34,256
ואני אהיה שם.

891
01:00:34,256 --> 01:00:36,086
אני אוציא אותך.

892
01:01:04,084 --> 01:01:07,501
- אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות זאת.

893
01:01:08,862 --> 01:01:10,029
- בסדר.

894
01:01:11,040 --> 01:01:13,983
הנה הדלת. בוא
על, בראד. קדימה, בראד.

895
01:01:19,530 --> 01:01:20,363
איימי?

896
01:01:22,080 --> 01:01:22,913
איימי?

897
01:01:25,710 --> 01:01:26,543
טוני?

898
01:01:30,150 --> 01:01:31,637
חבר'ה, איפה אתם? שלום?

899
01:01:35,062 --> 01:01:35,895
חבר'ה?

900
01:01:37,770 --> 01:01:38,603
שלום?

901
01:01:42,480 --> 01:01:43,443
הו, אלוהים, לעזאזל.

902
01:02:06,652 --> 01:02:10,983
טוני. טוני, בבקשה. לעזאזל,
טוני, זה אני. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

903
01:02:10,983 --> 01:02:13,150
בבקשה תפסיק. בבקשה אל.

904
01:02:59,850 --> 01:03:01,439
אני צריך להשיג,

905
01:03:01,439 --> 01:03:04,308
אני צריך לחזור למקום שבו בראדלי השיג את זה.

906
01:03:04,308 --> 01:03:07,058
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת.

907
01:03:16,578 --> 01:03:19,328
בבקשה, עזור לי. בבקשה, עזור לי.