1 00:01:35,629 --> 00:01:37,599 - Pogledaj ga. Pogledaj ga samo. 2 00:01:37,631 --> 00:01:39,971 - Izgleda kao a lijep dom za mene. 3 00:01:54,648 --> 00:01:56,148 - [Šapćući]: Hajde. 4 00:02:01,121 --> 00:02:03,091 Ostani blizu. 5 00:02:03,123 --> 00:02:05,293 Dođi, dođi, dođi. 6 00:02:08,629 --> 00:02:10,729 Oh! Što je to? - Ne znam. 7 00:02:10,764 --> 00:02:12,774 - Jeste li vidjeli nekoga? - Ne. 8 00:02:23,611 --> 00:02:25,781 - Ovdje. Baci pogled. 9 00:02:27,781 --> 00:02:30,881 - Oh! Kako delikatno "Rosa Borsa." 10 00:02:30,918 --> 00:02:33,718 - Ali u ovo doba godine? Nakon prvog mraza? 11 00:02:33,754 --> 00:02:35,764 To je bizarno! 12 00:02:40,194 --> 00:02:42,264 - Ah! 13 00:02:42,296 --> 00:02:45,626 Kao da ljeta nikad završio ovdje. Oh! 14 00:02:45,666 --> 00:02:48,766 [Dašćući] - Nemoj! 15 00:02:48,802 --> 00:02:52,372 Ako ne znaš što je to, ne znaš što će učiniti. 16 00:02:52,406 --> 00:02:55,006 - Marta, to je cvijet. - Da, jedan njen cvijet... 17 00:02:55,042 --> 00:02:57,012 i ako postoji jedna stvar koju znam 18 00:02:57,044 --> 00:03:00,814 o gospođici Cassie Nightingale to je: nikad se ne zna. 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,648 - Oh, prestani se nervirati. 20 00:03:02,683 --> 00:03:06,623 Ovo je savršeno okruženje za proslava dvjestote obljetnice. 21 00:03:06,654 --> 00:03:08,624 - Ali to je tako važan događaj. 22 00:03:08,656 --> 00:03:12,126 Zašto slaviti gradski tradicije s najviše netradicionalna žena u gradu? 23 00:03:12,159 --> 00:03:15,859 - Zato što je njena kuća 200 godine. To je orijentir. 24 00:03:15,896 --> 00:03:19,626 I žena očito ima zeleni palac. - Huh. Vjerojatno je posvuda zelena. 25 00:03:19,667 --> 00:03:22,737 Kao Zla vještica Zapada. [Cihotanje] 26 00:03:22,770 --> 00:03:25,170 [Dahtanje i vrištanje] 27 00:03:27,708 --> 00:03:30,338 o ne! 28 00:03:48,028 --> 00:03:50,998 - Jeste li čuli to? - Zvučalo je kao banshee. 29 00:03:51,031 --> 00:03:54,901 - Uozbilji se. postoji nema toga. - Stvarno, Cassie? 30 00:03:54,935 --> 00:03:57,865 - Pa, možda i jest Majka priroda zijeva 31 00:03:57,905 --> 00:04:01,535 u pripremi za dugo zimsko spavanje. 32 00:04:01,575 --> 00:04:04,775 - I meni bi dobro došlo spavanje. [smijeh] 33 00:04:04,812 --> 00:04:07,082 - Bolje uzmi odmor, djede. 34 00:04:07,114 --> 00:04:10,554 - Volio bih da majka priroda hoće prestani uzvraćati sve lišće koje smo upravo pograbljali. 35 00:04:10,584 --> 00:04:12,554 - Puno ih je digla u zrak uz stražnju ogradu. 36 00:04:12,586 --> 00:04:16,016 Zašto ne nagomilati sve svoje ostavlja tamo, i graditi planina za skok? 37 00:04:16,056 --> 00:04:18,226 [smijeh] 38 00:04:20,561 --> 00:04:23,761 - Pa, upravo sam spreman baciti u mistriju. 39 00:04:23,797 --> 00:04:26,927 [smijeh] - Nije ni čudo, George. Nismo jeli od podneva. 40 00:04:26,967 --> 00:04:29,437 Hoćeš zalogaj? - Što je to? 41 00:04:29,470 --> 00:04:32,110 - Večerašnji je salata. Organski. 42 00:04:32,139 --> 00:04:34,109 - Nisam baš za hrana za kuniće. 43 00:04:34,141 --> 00:04:37,281 - Oh, zečevi ne bi dodirni moj vrt. - Zašto ne? 44 00:04:37,311 --> 00:04:40,711 - Imamo razumijevanja. - Oh, stvarno? 45 00:04:40,748 --> 00:04:43,548 - Da, svi jesu dobrodošli u posjet mom vrtu, 46 00:04:43,584 --> 00:04:46,394 ali ja sam napravio zečeve obećanje, bez žvakanja. 47 00:04:46,420 --> 00:04:48,720 [smijeh] 48 00:04:48,756 --> 00:04:51,886 - Napravio si divno ovdje kući, Cassie. 49 00:04:51,925 --> 00:04:55,095 - Hvala. Eto zašto Danas kopam dodatno duboko. 50 00:04:55,128 --> 00:04:56,598 Dakle, korijenje 51 00:04:56,630 --> 00:04:59,300 stvarno uhvatiti. 52 00:04:59,333 --> 00:05:02,143 Našao sam svoj ovdje je pravi dom, George. 53 00:05:02,169 --> 00:05:04,469 Napokon mogu reći, 54 00:05:04,505 --> 00:05:06,735 ovo je mjesto gdje ja pripadam. 55 00:05:15,516 --> 00:05:16,976 - Gospođica Tinsdale. 56 00:05:17,017 --> 00:05:19,247 - Dobar dan, gospođo Tinsdale. 57 00:05:19,286 --> 00:05:21,246 - Pa to je diskutabilno. - Mogu li vam pomoći? 58 00:05:21,288 --> 00:05:25,258 - Ne. Ovo je stvar koja treba istražiti od strane vašeg načelnika policije. 59 00:05:25,292 --> 00:05:28,032 To se tiče Gospođica Cassie Nightingale. 60 00:05:28,061 --> 00:05:29,801 - Samo naprijed, Martha. 61 00:05:29,830 --> 00:05:31,970 - Stajao sam izvan sive kuće, 62 00:05:31,999 --> 00:05:34,199 gledajući svoja posla, kad čudovište 63 00:05:34,234 --> 00:05:36,174 uhvatio me za gležanj. 64 00:05:36,203 --> 00:05:40,143 - Cassie te uhvatila za gležanj? - Što? Ne. To je bila njezina puzavica. 65 00:05:40,173 --> 00:05:44,183 - Što joj? - Vinova loza. Vinova loza na zemlji, to gmiže! 66 00:05:44,211 --> 00:05:48,181 - To je vrlo neobična biljka. - Ima pun vrt čudnih biljaka. 67 00:05:48,215 --> 00:05:51,515 [Šapćući]: Neki od njih Sumnjam da bi moglo biti nezakonito. 68 00:05:51,552 --> 00:05:54,022 - Pa, meni zvuči kao spotaknuo si se o korijen. 69 00:05:54,054 --> 00:05:56,364 - Ne možemo dopustiti da ona bude domaćin gala večer otvorenja 70 00:05:56,390 --> 00:05:58,860 naše dvijestote obljetnice ako tereni nisu sigurni. 71 00:05:58,892 --> 00:06:02,862 Inzistiram na tome da u potpunosti istraži što je ona raste tamo unutra. 72 00:06:02,896 --> 00:06:04,726 - Ako inzistiraš, Martha. 73 00:06:04,765 --> 00:06:08,735 - Znam. Građani grada Middleton imaju pravo do potpunog izvješća. 74 00:06:08,769 --> 00:06:10,439 S puta mi! 75 00:06:13,273 --> 00:06:16,343 - Jeepers creepers. 76 00:06:16,376 --> 00:06:19,046 [Otvaranje i zatvaranje vrata] 77 00:06:35,095 --> 00:06:37,055 - Cassandra Nightingale? 78 00:06:37,097 --> 00:06:39,067 - Kriv sam, policajče. 79 00:06:39,099 --> 00:06:41,069 - Ja dirigiram istraga. 80 00:06:41,101 --> 00:06:43,301 - Hm. 81 00:06:46,373 --> 00:06:48,343 - Izgleda dobro. 82 00:06:48,375 --> 00:06:50,335 - Pa, hvala vam. 83 00:06:50,377 --> 00:06:53,407 Tvoju djecu, George i ja imamo vrtlario cijelo poslijepodne. 84 00:06:53,447 --> 00:06:56,017 - Nisam govorio o vrtu, ali i to dobro izgleda. 85 00:06:56,049 --> 00:06:59,719 - Oh. [Kratak smijeh] 86 00:06:59,753 --> 00:07:02,923 [Djeca se smiju] 87 00:07:02,956 --> 00:07:06,256 - Hej, tata. - Hej, djeco. 88 00:07:06,293 --> 00:07:08,603 [smijeh] 89 00:07:10,063 --> 00:07:13,203 - Nešto nije u redu, Brandone? - Hm, da. 90 00:07:13,233 --> 00:07:15,243 Samo sam se oderao moj lakat, to je sve. 91 00:07:15,268 --> 00:07:17,238 - Da vidim to. 92 00:07:17,270 --> 00:07:20,270 Imam pravu stvar. 93 00:07:28,816 --> 00:07:31,316 Esencija aloe. 94 00:07:35,489 --> 00:07:38,789 Tamo. Dobro je krenuti. 95 00:07:38,826 --> 00:07:41,596 - Hvala. Bok, tata. 96 00:07:41,629 --> 00:07:43,159 - Bok. - Bok. 97 00:07:43,196 --> 00:07:45,426 - Vidimo se sutra, Cassie. - Bok. 98 00:07:45,465 --> 00:07:47,465 - Hvala za pet dolara. 99 00:07:48,969 --> 00:07:50,939 - Želiš šalicu čaja, Jake? 100 00:07:50,971 --> 00:07:54,781 - Cassie, Martha Tinsdale tvrdi 101 00:07:54,808 --> 00:07:57,608 da je napadnuta po jednoj od vaših biljaka. 102 00:07:57,645 --> 00:08:00,205 - Oh, stvarno? jedan od puzavica? 103 00:08:00,247 --> 00:08:03,617 - Znam da je biljka nije samo krenuo za njom. 104 00:08:03,651 --> 00:08:06,091 - Onda znaš moje biljke bolje nego ja. 105 00:08:06,119 --> 00:08:09,019 - Što, kažete ta jedna tvoja biljka 106 00:08:09,056 --> 00:08:11,016 zapravo zgrabio gospođo Tinsdale? 107 00:08:11,058 --> 00:08:14,528 - Zgrabiti? Ne, nikada. Ali moglo bi malo su je zagrlili. 108 00:08:14,562 --> 00:08:16,002 - Zagrljaj? 109 00:08:17,665 --> 00:08:20,465 Pa nije dijeljenje ljubavi. 110 00:08:20,500 --> 00:08:22,470 Prijeti da će se pomaknuti 111 00:08:22,502 --> 00:08:24,872 tvoj dvjestogodišnji vrt zabavu na drugo mjesto. 112 00:08:24,905 --> 00:08:26,805 - Ne. Zašto? 113 00:08:26,840 --> 00:08:29,310 - Ona traži tvoje kuća nije sigurna. 114 00:08:29,342 --> 00:08:32,882 - Ali upravo je suprotno. Siva kuća pravo je utočište. 115 00:08:32,913 --> 00:08:36,223 Čak razmišljam da se upišem noćenje gostiju za pomoć račune, ali ako Martha-- 116 00:08:42,990 --> 00:08:45,290 Stvarno ne bi trebao platiti moja djeca da vam pomognu. 117 00:08:45,325 --> 00:08:48,555 - Oh, pet dolara je jeftino. i ja volim biti s njima. 118 00:08:48,596 --> 00:08:50,556 - Vole biti s tobom. 119 00:08:50,598 --> 00:08:52,828 - Pa, rade sjajan posao. 120 00:08:52,866 --> 00:08:54,836 I treba mi puno pomoći. 121 00:08:54,868 --> 00:08:57,938 Sve do posljednjeg lista mora sjati. 122 00:09:00,774 --> 00:09:03,914 - Trebao bi se riješiti ovoga. - Oh, ne, ne, ne. 123 00:09:03,944 --> 00:09:05,984 Veritas ide biti lijepa. 124 00:09:06,013 --> 00:09:08,323 Baš na vrijeme za dvjestota obljetnica. 125 00:09:08,348 --> 00:09:11,788 - Cassie, stvarno si uspjela odličan posao s ovim mjestom. 126 00:09:11,819 --> 00:09:14,489 - Hvala. 127 00:09:17,958 --> 00:09:20,258 Bolje da odem porazgovarati s tim puzavcem. 128 00:09:30,604 --> 00:09:32,914 - Vaši učitelji stvarno nagomilati, ha? 129 00:09:32,940 --> 00:09:35,580 - Moram napraviti izvješće o povijesti s Jess o Middletonu. 130 00:09:35,609 --> 00:09:37,579 - Ovaj grad? 131 00:09:37,611 --> 00:09:40,111 Puno knjiga o mjesto gdje se ništa ne događa. 132 00:09:40,147 --> 00:09:42,317 - Ah! - Ovdje. 133 00:09:43,817 --> 00:09:46,417 - Hvala. - Da, nema problema. 134 00:09:46,453 --> 00:09:48,563 Ali gledaj, ako pobjegnem u Stevea ili Dukea, 135 00:09:48,588 --> 00:09:50,458 moraš se izgubiti, brzo. 136 00:09:50,490 --> 00:09:52,590 - Kako to? - Jer... 137 00:09:52,626 --> 00:09:55,596 oni su moji prijatelji i nisu družiti se s curicama. 138 00:09:55,629 --> 00:09:57,299 U redu? 139 00:10:14,414 --> 00:10:16,924 [pjev ptica] 140 00:10:18,585 --> 00:10:21,185 - Pa, vratit ću se i doći po tebe oko šest? 141 00:10:21,221 --> 00:10:24,021 - Dobro, pokušat ću se oprati gornji sloj tla skinuti do tada. 142 00:10:24,057 --> 00:10:26,057 [smijeh] 143 00:10:38,305 --> 00:10:40,935 Što se smiješ? 144 00:10:40,974 --> 00:10:44,544 - Ljudi koji žive u staklu kuće se ne bi trebale držati za ruke. 145 00:10:44,577 --> 00:10:46,207 - Nosavica. 146 00:10:46,246 --> 00:10:50,146 - Gle, zagrijalo je kukuljice moga srca samo da to vidim. 147 00:10:50,183 --> 00:10:52,393 - Biljke obično drže ti prozori su se zamaglili. 148 00:10:52,419 --> 00:10:54,959 - Nisu to bile biljke zamagljivanje prozora. 149 00:10:54,988 --> 00:10:57,188 [smijeh] 150 00:10:57,224 --> 00:10:59,534 Pa, trebao bih ići. Djeca vjerojatno će trebati večeru. 151 00:10:59,559 --> 00:11:02,529 - Oh, već jesu njihovu večeru. Ja samo poslao s Jakeom. 152 00:11:02,562 --> 00:11:04,702 Domaći čili. Zagrijte i poslužite. 153 00:11:04,732 --> 00:11:07,032 - Pa, hvala ti jako puno. 154 00:11:07,067 --> 00:11:10,197 Ali valjda ja svejedno treba ići. 155 00:11:10,237 --> 00:11:12,867 Možda će im trebati pomoć sa svojim domaćim zadaćama. 156 00:11:12,906 --> 00:11:16,336 - George, radiš nevjerojatan posao s onom dvojicom. Ti pomozi Jakeu. 157 00:11:16,376 --> 00:11:20,146 Dao si im toliko toga vrijeme i ljubav. Što je s a malo vremena i ljubavi za tebe? 158 00:11:20,180 --> 00:11:23,180 - Ta djeca mi daju svu ljubav koju trebam. 159 00:11:26,653 --> 00:11:28,623 - O moj Bože. 160 00:11:28,655 --> 00:11:30,615 Izgled. 161 00:11:30,657 --> 00:11:32,287 - Lisne uši? 162 00:11:32,325 --> 00:11:36,095 - Ne znam. Jeste li hoćeš li svratiti u vrtić? 163 00:11:36,129 --> 00:11:39,429 - Mogao bih. - Biste li netko tamo da pogleda? 164 00:11:39,466 --> 00:11:43,136 - Naravno. - Ako imaju neki prirodni lijek, bi li ga pokupio? 165 00:11:43,170 --> 00:11:47,140 Oh. Mislio sam da jesam više novca od toga. 166 00:11:47,174 --> 00:11:50,144 - Upravo ste kupili četiri vrećice sjeme trave i platio dvoje djece. 167 00:11:50,177 --> 00:11:54,147 [Cassie uzdahne] Uzima puno zelene boje da bi vrt bio zelen. 168 00:11:54,181 --> 00:11:55,521 - Da, ima. 169 00:11:55,548 --> 00:11:59,288 I to dodajte održavanju Siva kuća i računi za gorivo. 170 00:11:59,319 --> 00:12:02,789 Zato sam odlučio otvoriti ga za nekoliko gostiju. 171 00:12:02,823 --> 00:12:05,963 - Pa ti svakako imati dovoljno mjesta. - Noćenje s doručkom. 172 00:12:05,993 --> 00:12:09,663 Kad biste mogli doći do vrtić prije zatvaranja. 173 00:12:12,499 --> 00:12:14,229 Moj B i B. 174 00:12:17,070 --> 00:12:19,310 Lijepo i očaravajuće. 175 00:12:38,025 --> 00:12:40,155 [Mijaukanje] 176 00:12:40,193 --> 00:12:42,203 Tu si, Isis. 177 00:12:55,042 --> 00:12:57,542 Tražim a mjesto za boravak? 178 00:13:01,148 --> 00:13:03,448 - da Kao stvar zapravo jesam. 179 00:13:03,483 --> 00:13:07,093 - Pa nisam ustanovio još nema cijena, ali siguran sam oni će biti razumni. 180 00:13:07,120 --> 00:13:10,760 - Izvući ću bolje povoljno, boravak u a mjesto tako lijepo kao ovo. 181 00:13:12,125 --> 00:13:14,085 Ja sam, uh, Nick. 182 00:13:14,127 --> 00:13:17,827 Nick Chasen. - Dobro došao, Nick. Ja sam Cassie Nightingale. 183 00:13:17,865 --> 00:13:20,325 A ovo je moj prijatelj 184 00:13:20,367 --> 00:13:22,937 i savjetnik, Isis. 185 00:13:25,105 --> 00:13:27,165 I to je 186 00:13:27,207 --> 00:13:30,677 Siva kuća. - Siva kuća, ha? 187 00:13:30,710 --> 00:13:34,180 Ne izgleda mi sivo. Puno je veselije od toga. 188 00:13:34,214 --> 00:13:37,354 - Uložio sam puno rada u to. [Isis mijauče] 189 00:13:37,384 --> 00:13:39,354 Želite li vidjeti tvoju sobu? 190 00:13:39,386 --> 00:13:41,286 - da Da, bih. 191 00:13:41,321 --> 00:13:45,161 Siguran sam da je kao lijepa iznutra kakav je izvana. 192 00:14:07,114 --> 00:14:09,384 - Uh, sljedeći zadatak. 193 00:14:09,416 --> 00:14:13,346 Cvijeće za dvjestotu obljetnicu stalak za pregled. Cicely? 194 00:14:13,386 --> 00:14:16,456 - Mislio sam mame. Mame su sezonske. 195 00:14:16,489 --> 00:14:19,629 - I pristupačan. - I šareno, također. 196 00:14:19,659 --> 00:14:23,629 - Istina, ali budući da je ovo tako posebna prilika, 197 00:14:23,663 --> 00:14:27,233 Nešto sam razmišljao malo egzotičnije. - Oprostite. 198 00:14:27,267 --> 00:14:30,167 - O gospodine, sve to tražimo supružnici čekaju vani. 199 00:14:30,203 --> 00:14:32,013 - Oh, nisam oženjen. 200 00:14:35,008 --> 00:14:38,808 - Hm, gospodine, dječja soba zatvoreno u 4:00 i, um, 201 00:14:38,845 --> 00:14:41,345 remetiš privatni sastanak Garden Cluba. 202 00:14:41,381 --> 00:14:44,221 - Kad bih samo mogao... 203 00:14:44,251 --> 00:14:48,291 - Sad, što smo bili pričaš o? - Mame. 204 00:14:48,321 --> 00:14:52,231 [Kratak smijeh] Mama riječ? [Žene se smiju] 205 00:14:57,597 --> 00:14:59,227 - Kako vam možemo pomoći? 206 00:14:59,266 --> 00:15:02,596 - Uh, čini se ova biljka imati rijetku zarazu. 207 00:15:02,635 --> 00:15:05,735 - Kakva biljka imaš li tamo? 208 00:15:05,772 --> 00:15:08,982 - Croton codiaeum revolucija. 209 00:15:09,009 --> 00:15:12,979 Izgleda kao križanac a Sorghastrum nutans i Loropetalum. 210 00:15:13,013 --> 00:15:14,883 Jeste li ovo uzgajali sebe, gospodine...? 211 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 - O'Hanrahan. 212 00:15:16,816 --> 00:15:20,186 Hm, pomogao sam. Malo. - Ne budi skroman. 213 00:15:20,220 --> 00:15:23,260 Nikad ništa nisam vidio baš ovako. [Žene se slažu] 214 00:15:23,290 --> 00:15:25,690 Morate biti izvanredan vrtlar. 215 00:15:25,725 --> 00:15:29,225 - Ja sam Irac. Oni to ne zovu Emerald Isle za ništa. 216 00:15:29,262 --> 00:15:32,772 [Žene se smiju] 217 00:15:35,768 --> 00:15:38,908 [Reakcije u pozadini] 218 00:15:38,938 --> 00:15:42,108 - Nikad nisam vidio bilo što poput ovoga. 219 00:15:42,142 --> 00:15:45,282 Pogledaj put kovrča se. 220 00:15:45,312 --> 00:15:47,982 Baš nešto. [Reakcije u pozadini] 221 00:15:51,818 --> 00:15:55,458 - Grad se okreće 200 godina, zar ne? 222 00:15:55,488 --> 00:15:57,288 - Valjda. 223 00:15:57,324 --> 00:15:59,764 - Možda bismo se trebali podijeliti rad u sredini. 224 00:15:59,792 --> 00:16:03,462 Ti bi mogao učiniti prvo 100 godina i mogao bih učiniti zadnje. dogovor? 225 00:16:03,496 --> 00:16:05,166 - Naravno. 226 00:16:07,500 --> 00:16:10,270 - Jeste li pročitali poglavlje o građanskom ratu? 227 00:16:10,303 --> 00:16:13,443 Možda je to glavno događaj o kojem možemo pisati. 228 00:16:13,473 --> 00:16:16,013 - Uh, zaboravio sam nahraniti ribu. 229 00:16:19,812 --> 00:16:21,482 - Vau. 230 00:16:23,016 --> 00:16:24,476 Bok. 231 00:16:24,517 --> 00:16:26,547 - Hej. 232 00:16:26,586 --> 00:16:29,316 - Oh, puno zadaće? - Tone. 233 00:16:29,356 --> 00:16:31,856 Naš učitelj je dodijelio mi s partnerima, 234 00:16:31,891 --> 00:16:33,861 i zaglavio sam s Jess. 235 00:16:33,893 --> 00:16:36,033 - Hm. Nema puno pomoći? 236 00:16:36,063 --> 00:16:38,373 - Ne, ona radi za, otprilike 5 minuta i onda 237 00:16:38,398 --> 00:16:40,528 ona bježi i ostavlja me sa svime. 238 00:16:40,567 --> 00:16:43,297 - Pa, šteta morala je otići jer nedostajat će joj 239 00:16:43,336 --> 00:16:46,306 uz onaj domaći čili koju je Cassie napravila za tebe. 240 00:16:46,339 --> 00:16:48,609 [Kucanje na vrata] 241 00:16:48,641 --> 00:16:50,781 [Glasna rock glazba] Brandone. 242 00:16:50,810 --> 00:16:54,580 Brandone! mogu čuti bas u kuhinji. 243 00:16:56,083 --> 00:16:58,953 [Isključivanje glazbe] hvala 244 00:16:58,985 --> 00:17:01,815 Nisi ga morao isključiti, samo si to morao stišati. 245 00:17:01,854 --> 00:17:03,864 - Ništa strašno. 246 00:17:03,890 --> 00:17:06,090 - Zvao je tvoj prijatelj Tim. 247 00:17:06,126 --> 00:17:08,496 - Kako god. 248 00:17:08,528 --> 00:17:10,498 Sada imam nove prijatelje. 249 00:17:10,530 --> 00:17:12,500 - Oh, stvarno? 250 00:17:12,532 --> 00:17:14,502 WHO? 251 00:17:14,534 --> 00:17:16,674 - Je li važno? 252 00:17:16,703 --> 00:17:18,513 - Pa, da. 253 00:17:18,538 --> 00:17:21,008 Ja sam tvoj tata, pa mi se sviđa znati ove stvari. 254 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 - Zašto? 255 00:17:22,575 --> 00:17:24,875 - Pa zato što. 256 00:17:24,911 --> 00:17:28,011 Mislim, ne želiš razgovarati meni o svojim novim prijateljima? 257 00:17:28,047 --> 00:17:30,817 - Jesam li pod prismotrom ili tako nešto? 258 00:17:34,721 --> 00:17:36,191 - Hajdemo. 259 00:17:36,223 --> 00:17:38,193 [Elektronički šumovi] 260 00:17:38,225 --> 00:17:40,085 [uzdah] 261 00:17:42,695 --> 00:17:46,425 Brandon ima novu grupa prijatelja. 262 00:17:46,466 --> 00:17:50,166 Pa sam ga pitao o tome. Je li to pretjerano? 263 00:17:50,203 --> 00:17:53,043 - Tinejdžeri mrze treći stupanj. 264 00:17:53,072 --> 00:17:55,212 - Je li školjka s tobom? 265 00:17:55,242 --> 00:17:58,252 - Ne, ali ne znam postavljati pitanja. 266 00:17:58,278 --> 00:18:01,578 - Što radiš? - Samo slušaj. 267 00:18:01,614 --> 00:18:04,584 [Puštanje] 268 00:18:04,617 --> 00:18:07,587 - Koliko je sati? 269 00:18:07,620 --> 00:18:10,420 Oh, George, moram ići! - Ne sviđa ti se Cassie kuha? 270 00:18:10,457 --> 00:18:13,687 - Jedem vani večeras s Cassie. 271 00:18:39,386 --> 00:18:42,216 [šištanje] 272 00:18:54,201 --> 00:18:57,171 - Napitci i ljevanice starog Maroka? 273 00:18:57,204 --> 00:18:59,674 - Volim dati svoje gostima neka raznolikost. 274 00:18:59,706 --> 00:19:01,706 [smijeh] 275 00:19:03,210 --> 00:19:05,880 I malo čaja. - Hvala. 276 00:19:12,919 --> 00:19:14,349 Savršenstvo. 277 00:19:14,387 --> 00:19:16,887 Sada moram reci, Cassie, 278 00:19:16,923 --> 00:19:19,633 Osjećam se jako ovdje puno kao kod kuće. 279 00:19:19,659 --> 00:19:22,359 - Oh, hvala. Pa, Ja sam to tako dizajnirao. 280 00:19:22,395 --> 00:19:25,565 - Dobro si... putovao, poput mene. 281 00:19:27,234 --> 00:19:30,374 Vidim to ogleda se u dekoru. 282 00:19:30,403 --> 00:19:33,743 Privučeni ste do egzotike, 283 00:19:33,773 --> 00:19:36,213 avanturistički, 284 00:19:36,243 --> 00:19:38,783 ono neobično. 285 00:19:40,713 --> 00:19:42,683 - Uh, moj najponosniji posjed. 286 00:19:42,715 --> 00:19:45,175 Portret Sive dame, 287 00:19:45,218 --> 00:19:48,688 Elizabeth Merriwick, izvorni vlasnik Grey House. 288 00:19:48,721 --> 00:19:51,691 Davno se udala mornarički časnik... 289 00:19:51,724 --> 00:19:55,064 - A potrošili su dva strastveni zajednički mjeseci. 290 00:19:56,563 --> 00:20:00,173 Sve dok nije pozvan dužnost. Nikad se ne vratiti. 291 00:20:04,003 --> 00:20:07,643 Elizabeta je držala svijeću u prozoru 28 godina, 292 00:20:07,674 --> 00:20:10,144 do jedne noći, svijeća se ugasila 293 00:20:10,176 --> 00:20:12,646 i našli su Elizabeta mrtva, 294 00:20:12,679 --> 00:20:14,809 slomljenog srca. 295 00:20:14,847 --> 00:20:18,717 - Uh, uzeo si riječi ravno iz mojih usta. 296 00:20:20,219 --> 00:20:21,919 - Cassie? 297 00:20:23,923 --> 00:20:25,693 - Hej, srce. 298 00:20:25,725 --> 00:20:28,495 - Vrata bio otvoren. Jesam li uranio? 299 00:20:28,528 --> 00:20:30,498 - Ne, ne. ti si baš kako treba. Fino. 300 00:20:30,530 --> 00:20:32,500 - U redu. - Hm, oprosti. Ovo je, uh... 301 00:20:32,532 --> 00:20:34,372 - Nick. Nick Chasen. 302 00:20:34,401 --> 00:20:36,301 - Uh, Jake Russell. 303 00:20:36,336 --> 00:20:38,066 - Jake je naš šef policije. 304 00:20:38,104 --> 00:20:40,914 - Ah. Pozdrav načelniku. 305 00:20:40,940 --> 00:20:44,980 - I, uh, Nick je bio samo pričajući mi o Sivoj dami. 306 00:20:45,011 --> 00:20:48,211 Kako si uopće mogao znati toliko o mom pretku? 307 00:20:48,247 --> 00:20:50,047 - Jer. 308 00:20:50,082 --> 00:20:53,592 Krvni sam potomak kap. Charles "Charlie" Hamblin. 309 00:21:04,497 --> 00:21:05,667 [Cvrčci cvrče] 310 00:21:06,933 --> 00:21:08,873 - Stvarno je postojao pomorski kapetan po imenu Charles Hamblin? 311 00:21:08,901 --> 00:21:10,901 - da Ja sam živi dokaz. 312 00:21:12,972 --> 00:21:14,772 Pa, gospođice Nightingale. 313 00:21:14,807 --> 00:21:17,477 Lijepo imati upoznao te, šefe. 314 00:21:17,510 --> 00:21:19,680 - Drago mi je. 315 00:21:30,222 --> 00:21:32,262 Upravo je otišao gore. 316 00:21:32,291 --> 00:21:35,561 - Da, tamo je njegova spavaća soba je. On je gost. Moj prvi. 317 00:21:35,595 --> 00:21:37,955 - Misliš da je to dobra ideja? 318 00:21:37,997 --> 00:21:40,597 - Well, I have to pay for the home improvements somehow. 319 00:21:40,633 --> 00:21:43,673 - Ali tko je on? - On je Nick Chasen. 320 00:21:45,171 --> 00:21:47,041 - Što drugo učiniti znaš za njega? 321 00:21:47,073 --> 00:21:49,313 - Pa, znam to plaćen je unaprijed, 322 00:21:49,342 --> 00:21:53,382 and he's a complete gentleman, i daljnji rođak. 323 00:21:53,413 --> 00:21:54,983 nalazim to vrlo zanimljivo. 324 00:21:55,014 --> 00:21:58,424 - Daj da ga provjerim. - Jake. 325 00:21:58,451 --> 00:22:00,751 Upravo se prijavio. 326 00:22:21,974 --> 00:22:23,944 [Zatvaranje vrata] 327 00:22:23,976 --> 00:22:27,276 - Cassie? - Dobro jutro, Lori. 328 00:22:27,313 --> 00:22:29,983 - Dobro jutro. Što radiš? 329 00:22:30,016 --> 00:22:32,616 - Oh, zobena kaša. Za moju gost. Hoćeš malo? 330 00:22:32,652 --> 00:22:36,462 Lori, zar ne? supposed to be in school? 331 00:22:36,489 --> 00:22:39,459 - Na putu sam. Zato sam ovdje. 332 00:22:39,492 --> 00:22:42,162 Imam nekih problema s mojim školskim zadaćama. 333 00:22:42,194 --> 00:22:45,774 - Oh, koji predmet? Kemija? 334 00:22:45,798 --> 00:22:48,128 - Povijest. - Hm. 335 00:22:51,170 --> 00:22:53,170 Treba još malo cimeta. 336 00:22:54,674 --> 00:22:57,984 - Radim s jednim od moji kolege iz razreda na izvješću. 337 00:22:58,010 --> 00:23:01,550 Ona me izluđuje. - Uh-oh. 338 00:23:01,581 --> 00:23:03,351 - Kad god bude vrijeme za rad, 339 00:23:03,382 --> 00:23:05,952 odjuri nahraniti ribu. 340 00:23:05,985 --> 00:23:08,585 - Bar joj je stalo do njih. 341 00:23:08,621 --> 00:23:12,061 - Ali nju nije briga o našem izvješću. - Hm. 342 00:23:12,091 --> 00:23:15,391 - Pitao sam se, imaš li... 343 00:23:15,428 --> 00:23:18,098 neka vrsta... 344 00:23:18,130 --> 00:23:20,100 magija? 345 00:23:20,132 --> 00:23:23,872 - Misliš li na čaroliju natjerati je da radi zadaću? 346 00:23:23,903 --> 00:23:27,573 Hmm, nije ga lako dobiti djeca da rade domaću zadaću. 347 00:23:29,075 --> 00:23:31,905 ja znam slijedi me 348 00:23:40,252 --> 00:23:43,592 Neke vrlo čudne stvari došao s ovim solarijem. 349 00:23:48,695 --> 00:23:52,095 - Što je to? - Nisam siguran. 350 00:23:52,131 --> 00:23:54,731 Nešto za napraviti s mojim vrtom. 351 00:23:54,767 --> 00:23:57,597 Možda ti i Jess može shvatiti. 352 00:23:57,637 --> 00:24:00,537 - Ali trebali bismo da napravimo naše izvješće 353 00:24:00,573 --> 00:24:03,483 na veliki događaj koji se dogodio u povijesti našeg grada. 354 00:24:03,510 --> 00:24:06,480 - Velika stabla iz mali žirevi rastu. 355 00:24:11,183 --> 00:24:13,653 - I tako, vojvoda viče... - Vatra! 356 00:24:13,686 --> 00:24:17,056 - I idem svašta sve papirnate ručnike WC za djevojke do-- 357 00:24:17,089 --> 00:24:20,889 - Cijelo mjesto poplavljeno! [smijeh] - Oprostite. 358 00:24:20,927 --> 00:24:22,797 - Trebao si biti tamo! - O da. 359 00:24:22,829 --> 00:24:25,099 - Voda po cijeloj dvorani! 360 00:24:26,599 --> 00:24:29,839 - Da, onda je došla gospođa Buttrick utrčala, a ona se poskliznula 361 00:24:29,869 --> 00:24:32,169 i pao ravno u njega! 362 00:24:32,204 --> 00:24:34,644 - Dobar dan, Cicely. 363 00:24:34,674 --> 00:24:38,014 - Što god se dogodilo na uobičajenu ljubaznost? 364 00:24:44,316 --> 00:24:47,616 [smijeh] - To je smiješno. - Dakle, uh, koja je tvoja ideja? 365 00:24:47,654 --> 00:24:50,664 - Oh, ovaj, sjećam se nešto što je moj tata rekao meni je to bilo prilično smiješno. 366 00:24:50,690 --> 00:24:52,930 - Tvoj tata? - Uh... 367 00:24:52,959 --> 00:24:54,929 - Pa, da. [Nelagodan smijeh] 368 00:24:54,961 --> 00:24:57,961 Vidite, promijenio se traka u crkvi toranj, pa umjesto zvona... 369 00:24:57,997 --> 00:24:59,897 [Nelagodan smijeh] svirao je Led Zeppelin. 370 00:24:59,932 --> 00:25:03,042 - Ne, stari. To je... to je jadno. 371 00:25:03,069 --> 00:25:06,839 Gledaj, ako želiš unutra, hoćeš morat ću učiniti nešto veliko. 372 00:25:06,873 --> 00:25:09,743 - Kao što? - Ne brini za to. 373 00:25:09,776 --> 00:25:12,276 Javit ćemo vam. - Da. Kasnije. 374 00:25:22,188 --> 00:25:25,258 - Hm. - Dobar dan, Martha. 375 00:25:25,291 --> 00:25:27,491 [Martha dahće] 376 00:25:27,526 --> 00:25:29,826 - Gospođica Nightingale. 377 00:25:29,862 --> 00:25:32,672 - ispričao je načelnik Russell ja si imao susret s jednom od mojih puzavica. 378 00:25:32,699 --> 00:25:34,769 - Sumnjaš li? - Oh, nikako. 379 00:25:34,801 --> 00:25:37,801 Samo sam se pitao imate li ih trljanje ili alergijska reakcija. 380 00:25:37,837 --> 00:25:41,837 - Dobro sam. Stvar je zaključena. - Zato što imam nešto posebno mast u mojoj radnji. 381 00:25:41,874 --> 00:25:44,844 - Nisam raspoložen za tvoju crnu magiju 382 00:25:44,877 --> 00:25:46,707 jutros. 383 00:25:46,746 --> 00:25:48,716 - Činiš se vrlo zabrinuto po nečemu danas. 384 00:25:48,748 --> 00:25:51,018 - Razumijem koje imate 385 00:25:51,050 --> 00:25:53,020 gost koji plaća boraveći u Sivoj kući. 386 00:25:53,052 --> 00:25:55,692 - Zasad samo jedan. Ali ja ima mjesta za još par. 387 00:25:55,722 --> 00:25:58,162 - Vi ste također domaćin naša dvjestota obljetnica. 388 00:25:58,190 --> 00:25:59,930 Želite li naše uvaženi gosti 389 00:25:59,959 --> 00:26:03,029 razmišljati o Sivoj kući kao o nekim nekakva koliba za skitnice? 390 00:26:03,062 --> 00:26:06,102 - Noćenje s doručkom, Martha. - Misliš li da je to dobra ideja? 391 00:26:06,132 --> 00:26:09,702 - Dodatni prihod će pomoći platiti neke račune. Znate kako to je s ovim gornjim dijelom za pričvršćivanje. 392 00:26:09,736 --> 00:26:13,206 - Ali, mislim, otvaranje svoja vrata strancima s ulice... 393 00:26:13,239 --> 00:26:16,079 - Pa neće dugo biti stranci. 394 00:26:16,108 --> 00:26:18,848 - Iskreno, ne vjerujem u to ti si najbolji sudac ljudima. 395 00:26:18,878 --> 00:26:21,178 - Ne osuđujem ljudi, Marta. 396 00:26:21,213 --> 00:26:23,183 Pogotovo kad Prvi put ih upoznajem. 397 00:26:23,215 --> 00:26:26,745 Ljudi imaju način da pokažu ti koji su oni zapravo - ako im samo daš vremena. 398 00:26:26,786 --> 00:26:28,586 - Što god to značilo. 399 00:26:28,621 --> 00:26:31,091 - Slobodno svratite i upoznati ga, bilo kada. 400 00:26:31,123 --> 00:26:33,963 - Ha! To će biti a hladan dan u srpnju! 401 00:26:39,966 --> 00:26:41,866 - Oh, ne mogu se više složiti. 402 00:26:43,369 --> 00:26:45,199 Radim na tome. 403 00:26:45,237 --> 00:26:48,237 [Čovjek govori na drugom kraju] 404 00:26:50,076 --> 00:26:52,876 To je savršena prilika za iskoristiti situaciju. 405 00:26:52,912 --> 00:26:55,212 - [Super.] - U redu, moram ići. 406 00:26:55,247 --> 00:26:57,617 - Vodite računa o poslu? 407 00:26:57,650 --> 00:26:59,790 - Nikad kraja. - Hm. 408 00:26:59,819 --> 00:27:01,919 I za tebe i za mene. 409 00:27:01,954 --> 00:27:05,664 Dakle, jeste li bilo kakvo razgledavanje danas? 410 00:27:05,692 --> 00:27:09,762 - Ne. Da ti kažem istina, savršeno sam sretan samo što ostajem ovdje. 411 00:27:09,796 --> 00:27:12,766 - Da, Grey House ima magnetska kvaliteta, zar ne? 412 00:27:12,799 --> 00:27:15,599 - da Stalno mi šapuće, 413 00:27:15,634 --> 00:27:19,614 "Ostani. Ostani." - Jeste li sigurni da nije šištanje mojih kotlovskih cijevi? 414 00:27:19,638 --> 00:27:21,908 Moram ih zamijeniti čim si to mogu priuštiti. 415 00:27:21,941 --> 00:27:24,141 - Pa stare kuće 416 00:27:24,176 --> 00:27:26,146 su skup prijedlog. 417 00:27:26,178 --> 00:27:27,978 - Da, jesu. 418 00:27:28,014 --> 00:27:30,154 - Kuća koju ste nekada mislili povijesno i šarmantno 419 00:27:30,182 --> 00:27:32,152 odjednom postaje novčana jama. 420 00:27:32,184 --> 00:27:34,594 - Pa, ljubavi moja za Sivu kuću 421 00:27:34,620 --> 00:27:37,320 je bezuvjetno. 422 00:27:37,356 --> 00:27:39,926 Kako se stara pjesma ide? 423 00:27:39,959 --> 00:27:43,099 Hvala. "Čak i najumornija rijeka 424 00:27:43,129 --> 00:27:45,929 vijuga svojim putem sigurno do mora." 425 00:27:45,965 --> 00:27:49,435 Ovaj dom je kraj a jako dugo putovanje za mene. 426 00:27:49,468 --> 00:27:52,838 - Da, prošao si toliko toga u svom životu. 427 00:27:54,340 --> 00:27:56,110 - Što ti znači, "moj život?" 428 00:27:56,142 --> 00:27:58,712 - Samo da je pravi dom toliko više siročetu 429 00:27:58,745 --> 00:28:01,745 koji je toliko potrošio godina lutanja. 430 00:28:03,249 --> 00:28:05,149 - Tko ti je to rekao? 431 00:28:05,184 --> 00:28:08,654 - Imao sam pra-tetu Baltimore. Kartirala je cijelo obiteljsko stablo. 432 00:28:08,687 --> 00:28:11,717 Bio si jedan od naj zanimljive grane. 433 00:28:14,693 --> 00:28:17,863 - Hm. Pa, ja bih volio bih to vidjeti ponekad. 434 00:28:33,880 --> 00:28:36,580 [Bračanje u pozadini] - Reci. 435 00:28:36,615 --> 00:28:39,985 Taj tip koji je Cassie primila, on je nešto drugo! 436 00:28:40,019 --> 00:28:42,789 - Što se dogodilo? - Ponudio mi je krafnu! 437 00:28:42,822 --> 00:28:45,962 - Stvarno? Zašto jesam Nisam iznenađen? 438 00:28:45,992 --> 00:28:50,402 - Ali rekao sam mu policajci i krafne bio grubi stereotip. Dakle, ispričao se. 439 00:28:50,429 --> 00:28:53,469 I ponudio mi je da me kupi - cijela vrećica krafni. 440 00:28:53,499 --> 00:28:57,369 - Oh, dobro. - Dobar momak. I dobro izgleda. 441 00:28:57,403 --> 00:28:59,343 - Nisam primijetio. 442 00:28:59,371 --> 00:29:01,541 - On je kao film zvijezda ili tako nešto. 443 00:29:01,573 --> 00:29:04,443 - Da. Baš kao on igra ulogu? 444 00:29:04,476 --> 00:29:08,446 - Moraš se razvedriti, Jake. Čini mi se kao okej dečko. 445 00:29:08,480 --> 00:29:12,220 - Čini se. Neću to kupiti. jesam penjao se po njegovom obiteljskom stablu. 446 00:29:12,251 --> 00:29:14,421 Nedostaje puno udova. 447 00:29:14,453 --> 00:29:16,763 Ne mogu ništa pronaći 448 00:29:16,789 --> 00:29:19,259 o ovom velikom pretku njegov, kapetan Hamblin. 449 00:29:19,291 --> 00:29:21,631 - A što radi Cassie misliš? 450 00:29:21,660 --> 00:29:23,630 - Isto kao i ona uvijek misli. 451 00:29:23,662 --> 00:29:26,072 Ona operira na intuiciji. 452 00:29:26,098 --> 00:29:28,598 Saznat ću činjenice. 453 00:29:39,979 --> 00:29:43,949 - On je nov u ovoj kući. Dat ćemo mu ga korist od sumnje. 454 00:29:45,017 --> 00:29:48,447 [Govori tiho na stranom jeziku] 455 00:29:48,487 --> 00:29:51,317 [Mačka prede] Samo budi strpljiv. 456 00:29:54,894 --> 00:29:56,664 Bok, Nick. 457 00:29:59,932 --> 00:30:02,572 [Mijaukanje] 458 00:30:05,938 --> 00:30:07,938 Praznovjeran? 459 00:30:07,974 --> 00:30:10,484 - Ne, uopće ne. 460 00:30:10,509 --> 00:30:12,849 - Taj stari mit uvijek smetalo Izidi. 461 00:30:14,513 --> 00:30:17,323 Hoćeš li mi dodati moju metlu? 462 00:30:17,349 --> 00:30:18,989 - Da. 463 00:30:35,467 --> 00:30:38,597 Napravite i najjednostavnije zadatak izgleda kao poezija. 464 00:30:38,637 --> 00:30:40,767 Prestanete li ikada raditi? 465 00:30:40,806 --> 00:30:44,476 - Velika kuća je velika odgovornost. 466 00:30:44,510 --> 00:30:46,480 - Tako je. 467 00:30:46,512 --> 00:30:49,022 Šteta nikoga prihvatio vas je vaš oglas. 468 00:30:50,950 --> 00:30:53,090 Ovo su sada teška vremena. 469 00:30:53,119 --> 00:30:56,159 Ipak, uživam naše privatno vrijeme zajedno. 470 00:30:56,188 --> 00:30:59,328 - Dobro. Možete mi pomoći pomesti. 471 00:31:11,703 --> 00:31:14,673 - Mislite li da ima magične moći ili tako nešto? 472 00:31:14,706 --> 00:31:16,676 - Misliš? 473 00:31:16,708 --> 00:31:19,378 - Možda. Pripada za Cassie Nightingale. 474 00:31:22,381 --> 00:31:24,521 - Je li to pisanje? 475 00:31:26,018 --> 00:31:27,988 Možete li pročitati? 476 00:31:28,020 --> 00:31:30,090 - Naravno. 477 00:31:31,557 --> 00:31:34,527 "Spasio mi život. 1816." 478 00:31:41,567 --> 00:31:45,197 - Mislim da je najmanji lukovice koje najranije cvatu. 479 00:31:45,237 --> 00:31:49,037 [Zvono na vratima] Ali nemojte me citirati na tome. Dobro. 480 00:31:51,877 --> 00:31:54,177 Gwen! uđi. 481 00:31:54,213 --> 00:31:58,183 Uh, obično ih sadim duboko oko stopu. 482 00:31:58,217 --> 00:32:00,287 Ne, ne. Uh, šest inča. 483 00:32:00,319 --> 00:32:03,059 Noga. 484 00:32:03,089 --> 00:32:06,189 Da, nema na čemu, um, 485 00:32:06,225 --> 00:32:08,355 za ono što vrijedi. 486 00:32:08,394 --> 00:32:10,734 Zbogom, Cicely. 487 00:32:10,762 --> 00:32:14,532 - Cicely Price? Vice Predsjednik Garden Cluba? 488 00:32:14,566 --> 00:32:17,536 - Oh, čovječe. Ona sigurno pita puno pitanja. 489 00:32:17,569 --> 00:32:20,909 - Pa, nemam pitanje za tebe, ali ja imam odgovor. 490 00:32:20,939 --> 00:32:24,109 Zapamtite štetočine na tome biljka koju si donio? [telefon zvoni] 491 00:32:24,143 --> 00:32:27,283 [autorska sekretarica pišti] - Pustit ću odgovor stroj dobiti ga. 492 00:32:27,313 --> 00:32:31,283 - Bok, George. stavljam u drvene kolce za sljedeći sezonske rajčice, i pitam se, 493 00:32:31,317 --> 00:32:33,947 biste li imali dodatka čekić u škrinji s alatom? 494 00:32:33,986 --> 00:32:36,516 Možda bih mogao zamahnuti preko i posuditi ga. 495 00:32:36,555 --> 00:32:39,385 [Bip!] - Je li to bilo naše blagajnica, gospođo Carlyle? 496 00:32:39,425 --> 00:32:42,685 - Ah, ne znam. 497 00:32:42,728 --> 00:32:45,398 Imam oči samo za jednu djevojku. 498 00:32:47,466 --> 00:32:49,496 A to je moj poseban anđeo 499 00:32:49,535 --> 00:32:51,865 Lori ovdje. 500 00:32:53,639 --> 00:32:56,439 Gospođo Harrison, željela bih vas upoznati svoju najdražu djevojku 501 00:32:56,475 --> 00:32:58,775 u svijetu, moja unuka Lori. 502 00:33:00,212 --> 00:33:02,382 - A ovo je moja prijateljica, Jess. 503 00:33:04,950 --> 00:33:07,450 - To je vrlo finog izgleda dibble. 504 00:33:07,486 --> 00:33:10,656 - Driblati? - Dibble. - Što je to? 505 00:33:10,689 --> 00:33:12,659 - To je vrtlarski alat. 506 00:33:12,691 --> 00:33:16,561 Ovaj izgleda kao ručni rad. Davno, davno. 507 00:33:16,595 --> 00:33:19,325 - Još uvijek ih koristimo, za kopanje mala rupa za sadnju sjemena. 508 00:33:19,365 --> 00:33:22,665 - Lori, ti to misliš stvar je prava povijest? 509 00:33:22,701 --> 00:33:26,641 - Da. I pogledaj pritom djed. 510 00:33:26,672 --> 00:33:29,312 - "Spasio mi je život. 511 00:33:29,341 --> 00:33:31,941 1816." 512 00:33:31,977 --> 00:33:33,807 To je zanimljivo. 513 00:33:33,845 --> 00:33:36,645 - Znate, vjerujem povijesno društvo 514 00:33:36,682 --> 00:33:39,352 ima neke knjige o kolonijalno vrtlarstvo. 515 00:33:39,385 --> 00:33:42,315 - Hvala, gospođo Harrison! Idemo! 516 00:33:42,354 --> 00:33:44,364 - Hvala, djede! 517 00:33:49,495 --> 00:33:51,795 - Imate dražesna unuka. 518 00:33:51,830 --> 00:33:54,330 [Zatvaranje vrata] - Moram se složiti s vama. 519 00:33:56,001 --> 00:33:58,971 - Hm, australska lisna uš. 520 00:33:59,004 --> 00:34:02,374 - Molim? - Htio si znati naziv te štetočine. 521 00:34:02,408 --> 00:34:04,678 Definitivno je Australska lisna uš. 522 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 - Hvala. 523 00:34:06,745 --> 00:34:09,645 - Ali imat ćeš djelovati brzo. 524 00:34:09,681 --> 00:34:11,651 Hm, imate li olovku, g. O'Hanrahan? 525 00:34:11,683 --> 00:34:15,593 [telefon ponovno zvoni] - Zovite me George. [Bip!] 526 00:34:15,621 --> 00:34:19,131 - George, ja imam najljepši vrtni bosiljak, 527 00:34:19,158 --> 00:34:23,128 i radim pesto koji je previše za samo jednog. 528 00:34:23,162 --> 00:34:25,532 Nazovi me. [Bip!] 529 00:34:25,564 --> 00:34:27,534 - Čini se da ste jako zaposleni. 530 00:34:27,566 --> 00:34:29,536 Ja ću, uh, pustit ću te. 531 00:34:29,568 --> 00:34:31,238 - Gwen. 532 00:34:43,048 --> 00:34:45,218 - Bok. 533 00:34:45,251 --> 00:34:47,051 - Koliko je sati? 534 00:34:47,085 --> 00:34:49,185 - Uh, ne znam. 6:10. 535 00:34:49,221 --> 00:34:53,061 - O moj Bože. Uh, oprosti. dati ja pet minuta, u redu? - Oh, u redu je. 536 00:34:53,091 --> 00:34:55,691 Ne žuri nam se. ja nisam u svakom slučaju puno za nastavke. 537 00:34:55,727 --> 00:34:59,027 - Oprosti zbog toga. Samo sam izgubio pojam o vremenu, 538 00:34:59,064 --> 00:35:02,004 s kućom, dućan i vrt. 539 00:35:02,033 --> 00:35:03,973 - I gost. 540 00:35:04,002 --> 00:35:06,612 - Ne znaš sviđa ti se on, a ti? 541 00:35:06,638 --> 00:35:10,108 - Pa, ne poznajem ga dugo dovoljno za stvaranje mišljenja. 542 00:35:11,810 --> 00:35:14,210 Znam da se preselio puno u zadnjih 5 godina. 543 00:35:14,246 --> 00:35:16,376 - Jake, i ja sam. 544 00:35:16,415 --> 00:35:20,045 Sve dok nisam pronašao Grey House. Možda je to dio obitelji. 545 00:35:20,085 --> 00:35:23,555 - Nisam našao bilo kakve pojedinosti o njegovoj veza s kapetanom. 546 00:35:23,589 --> 00:35:25,089 - Razgovaraj s Nickom. 547 00:35:25,123 --> 00:35:27,893 - Razgovarati s njim? zašto bih li mu vjerovao? 548 00:35:27,926 --> 00:35:29,956 - Kažeš on je lažljivac? 549 00:35:29,995 --> 00:35:32,895 - Ne, samo kažem zadrži tvoja udaljenost. to je sve 550 00:35:32,931 --> 00:35:36,071 - Jake Russell, ljubomoran si. - Ne. Ne, nisam. 551 00:35:36,101 --> 00:35:38,701 - Da, jesi. - Od koga? "Gladak?" 552 00:35:38,737 --> 00:35:42,707 - Samo zato što jest zgodan i šarmantan... - Oh, sad izlazi! 553 00:35:42,741 --> 00:35:46,041 - Ne. Ono što je upravo izašlo je da mi ne vjeruješ. 554 00:35:46,077 --> 00:35:48,277 - Ne, tvoj je gost kojemu ne vjerujem. 555 00:35:48,314 --> 00:35:51,224 - Oh, popij malo vjera u ljude! 556 00:35:51,250 --> 00:35:54,790 - Cassie, poslije 18 godina policajca, Naučio sam nekoliko stvari. 557 00:35:54,820 --> 00:35:58,290 Loše stvari mogu dogoditi dobrim ljudima. 558 00:35:58,324 --> 00:36:01,064 - Samo misli na sve dobro stvari koje biste propustili ako uvijek si imao takav stav. 559 00:36:01,092 --> 00:36:02,992 - Cassie. 560 00:36:03,028 --> 00:36:05,658 Imate ovaj prekrasan način izvlačenje najboljeg iz ljudi. 561 00:36:05,697 --> 00:36:08,827 Samo ne želim da itko iskoristi to. - Nisam zabrinut. 562 00:36:08,867 --> 00:36:11,997 - Pa, možda bi trebao biti. mi ne mogu si priuštiti previše povjerenja. 563 00:36:12,037 --> 00:36:15,467 - Ne mogu si to priuštiti. - Znam da imaš račune. ja znam 564 00:36:15,507 --> 00:36:19,477 - Jake, život u kojem si ti ne mogu vjerovati ljudima je prilično siromašan život. 565 00:36:19,511 --> 00:36:22,981 - Samo mi obećaj da... - Znam što radim. 566 00:36:35,394 --> 00:36:37,704 - Dva. - Naravno. 567 00:36:37,729 --> 00:36:39,969 - Bok, gospođo Tinsdale. 568 00:36:41,467 --> 00:36:43,167 - Žao mi je. jesmo li se upoznali 569 00:36:43,201 --> 00:36:46,271 - Ne. Upravo ću to ispraviti. Moje ime je Nick. Nick Chasen. 570 00:36:46,305 --> 00:36:49,035 - Sada gdje ima Čuo sam to ime? 571 00:36:49,074 --> 00:36:51,944 - Odsjeo sam u Grey House. - Oh. 572 00:36:51,977 --> 00:36:54,277 Da, pa, samo biram gore malo peciva i čaja. 573 00:36:54,313 --> 00:36:56,013 ići. 574 00:36:56,047 --> 00:36:59,487 - Čaj u kartonskoj šalici? Ne, ne. Neću to dopustiti. 575 00:36:59,518 --> 00:37:01,748 - Oh, ali ja... - Zašto ne podijeliti moj Earl Grey? 576 00:37:01,787 --> 00:37:03,987 - Ali ja... - Savršeno je natopljeno. 577 00:37:04,022 --> 00:37:07,132 U porculanskoj šalici. smijem li 578 00:37:07,158 --> 00:37:09,898 - Pa, ako baš inzistiraš. 579 00:37:09,928 --> 00:37:13,268 - Znaš, ovo je stvarno prvi 580 00:37:13,299 --> 00:37:15,529 popila sam dobru šalicu čaja otkako sam došao u Middleton. 581 00:37:15,567 --> 00:37:18,737 - Oh? - Bez uvrede gospođici Nightingale. 582 00:37:20,238 --> 00:37:24,208 Oh, ne, ne. nećemo trebati to. Marta ne stavlja šećer u čaj. 583 00:37:24,242 --> 00:37:26,852 - Kako sad, zaboga znaš li to 584 00:37:26,878 --> 00:37:30,178 - Svaka žena dovoljno pametna da nosite ovaj šal uz ovu jaknu 585 00:37:30,215 --> 00:37:32,575 zna da ne razrjeđuješ a dobra mješavina sa šećerom od trske. 586 00:37:32,618 --> 00:37:34,588 [smijeh] 587 00:37:34,620 --> 00:37:37,920 - Impresionirao si me kao netko s besprijekornim okusom. 588 00:37:37,956 --> 00:37:39,586 - Potreban je jedan znati jednu. 589 00:37:39,625 --> 00:37:42,285 - Oh. 590 00:37:51,970 --> 00:37:55,440 - Trebao bih zaposliti tvoje prijatelje da nam pomogne. nisam vidio oni ovdje za neko vrijeme. 591 00:37:56,475 --> 00:37:57,775 - Ni ja. 592 00:37:59,778 --> 00:38:02,478 - Pa dobri prijatelji jesu teško doći. ja znam 593 00:38:02,514 --> 00:38:05,324 Kad sam bio tinejdžer, Puno sam se selio. 594 00:38:05,351 --> 00:38:08,391 Čim sam stekao nove prijatelje, ja otišao je u sljedeći udomiteljski dom. 595 00:38:08,420 --> 00:38:10,260 Stvaranje novih prijatelja 596 00:38:10,288 --> 00:38:12,658 bilo jednako teško kao gubeći stare. 597 00:38:14,125 --> 00:38:15,955 - Valjda je tako. 598 00:38:15,994 --> 00:38:19,304 - Valjda svaki tinejdžer prolazi kroz promjene. 599 00:38:19,331 --> 00:38:22,471 Moj se jednostavno činio ogromnim. Imao sam toliko pitanja, 600 00:38:22,501 --> 00:38:25,971 a nitko za kojeg sam osjećao da stvarno mogu razgovarati s, znaš na što mislim? 601 00:38:26,004 --> 00:38:28,944 - Mm-hmm. - Bilo mi je dosta teško 602 00:38:28,974 --> 00:38:30,944 kao tinejdžerica. 603 00:38:37,749 --> 00:38:39,219 ovo... 604 00:38:39,250 --> 00:38:41,420 pomogao mi je kroz ta vremena. 605 00:38:41,453 --> 00:38:43,423 Možda će ti pomoći. 606 00:38:43,455 --> 00:38:45,955 - Ogledalo? 607 00:38:45,991 --> 00:38:48,961 - Kad su sva pitanja bila vrti mi se u glavi, 608 00:38:48,994 --> 00:38:51,734 Upravo sam dobro uzeo dugo se gledam 609 00:38:51,763 --> 00:38:53,773 i odgovor bi došao. 610 00:38:55,934 --> 00:38:58,744 - Je li to - magija? 611 00:38:58,770 --> 00:39:01,110 Razgovaram li s tim? 612 00:39:01,139 --> 00:39:04,879 - Samo dobro uzmi dugo gledaj u sebe. 613 00:39:10,081 --> 00:39:11,551 - Hvala. 614 00:39:11,583 --> 00:39:14,523 - Brandone. 615 00:39:14,553 --> 00:39:17,493 Nemoj sjesti, možda bi imati sedam godina loše sreće. 616 00:39:17,523 --> 00:39:21,363 - Hvala, Cassie. - Bok. 617 00:39:29,835 --> 00:39:32,795 - Nadam se gospođici Nightingale zadržat će njezinu glavnu riječ govor kratak. 618 00:39:32,838 --> 00:39:35,368 Kad je završila, Gđica Cicely Price će pjevati 619 00:39:35,407 --> 00:39:37,377 njezin izvornik sastav pod nazivom... 620 00:39:37,409 --> 00:39:40,109 - * Ti si Velika stara siva kuća * 621 00:39:40,145 --> 00:39:42,875 U čast 200. god. 622 00:39:42,914 --> 00:39:45,654 - A onda, zadržimo glazba ide uz, hm... 623 00:39:45,684 --> 00:39:47,154 o, parada! 624 00:39:47,185 --> 00:39:50,815 - Velika parada, dolje brdo do Gradskog trga. 625 00:39:50,856 --> 00:39:54,326 - S plovcima. napravljeno od cvijeća. - Desetak plovaka. 626 00:39:54,359 --> 00:39:58,299 Svaki od njih prikazuje ključni događaj u 200-godišnjoj povijesti grada. 627 00:39:58,329 --> 00:40:01,499 - Zvuči skupo. - Gradonačelnik Tinsdale... 628 00:40:01,533 --> 00:40:03,643 ovo je naša 200. rođendanska zabava! 629 00:40:03,669 --> 00:40:06,669 - Moramo zatvoriti događaj s nekom vrstom velikog... praska. 630 00:40:06,705 --> 00:40:08,065 - Vatromet. 631 00:40:12,377 --> 00:40:13,877 - Gospodine, ne možemo si to priuštiti. 632 00:40:13,912 --> 00:40:16,722 Ne možemo si priuštiti ništa od ovoga. 633 00:40:16,748 --> 00:40:19,488 - Mislim da ćeš pronaći vatromet može biti vrlo razumno, 634 00:40:19,518 --> 00:40:21,248 ako imate veze. 635 00:40:22,754 --> 00:40:24,894 - Oprostite, jeste ne u ovom odboru. 636 00:40:24,923 --> 00:40:28,863 - Ne, gospodine, nisam. Ali bih ljubav služiti pod vašim lijepa žena Martha ovdje. 637 00:40:28,894 --> 00:40:32,304 Vidite, bili smo govoreći o tome kako dodati malo pizzazza za ovu zabavu. 638 00:40:32,330 --> 00:40:36,200 Ne možeš očekivati Cassie's govor za, uh, održavanje događaja. 639 00:40:36,234 --> 00:40:39,844 - Hm. Uh, gospodin Chasen je ostvareni poslovni čovjek. 640 00:40:39,871 --> 00:40:41,771 Molim. Rekao si? 641 00:40:41,807 --> 00:40:44,437 Nick? 642 00:40:44,476 --> 00:40:46,436 - Hvala. Vidite, ljudi, 643 00:40:46,478 --> 00:40:48,778 bilo je puno toga kiša 4. prošlog ljeta. 644 00:40:48,814 --> 00:40:51,284 Imam starog suradnika koji sjedi na skladištu 645 00:40:51,316 --> 00:40:53,216 koji je pun vatrometa. 646 00:40:53,251 --> 00:40:55,351 I kladim se da mogu nagovoriti ga da nas proda 647 00:40:55,386 --> 00:40:58,216 onaj vatromet na djelić troškova. 648 00:40:59,791 --> 00:41:02,561 - Što sad recimo na vatromet? 649 00:41:02,594 --> 00:41:05,704 - Oh, i gospodine gradonačelniče, za finale, 650 00:41:05,731 --> 00:41:07,871 mislio sam, vatrometna tabla. 651 00:41:07,899 --> 00:41:10,939 Zašto ne bismo ponovno stvorili originalna gradska zastava Middletona? 652 00:41:10,969 --> 00:41:13,369 - Oh! - Čudesno! 653 00:41:16,542 --> 00:41:19,852 - Gdje bih sad dobio sliku te originalne gradske zastave? 654 00:41:19,878 --> 00:41:23,408 - Pravo uz stepenice, pored pisarnice, je Povijesno društvo. 655 00:41:23,448 --> 00:41:24,778 - Izvrsno. 656 00:41:37,929 --> 00:41:39,899 - Našao sam ga, Derek. - [Gdje je bio?] 657 00:41:39,931 --> 00:41:42,231 - Sastanak s dvjestogodišnji odbor. 658 00:41:42,267 --> 00:41:44,437 - [Zvuči kao za mene veliki zločin.] 659 00:41:44,469 --> 00:41:47,409 [Baci knjigu na njega.] - Vrlo smiješno. Van. 660 00:41:53,478 --> 00:41:56,448 gospodine Chasen. - Da, policajče. 661 00:41:56,481 --> 00:41:58,621 - Mogu li vas pitati a par pitanja? 662 00:41:58,650 --> 00:42:01,050 - Može li pričekati? imam da se vratim u Sivu kuću. 663 00:42:01,086 --> 00:42:04,286 - Prošetat ću s tobom. - Sjajno. Policijska pratnja. 664 00:42:04,322 --> 00:42:06,892 - Puno si napravio prijatelji u Middletonu. 665 00:42:06,925 --> 00:42:09,825 - Da, to je prijateljski grad. - Ti si ljubazan tip. 666 00:42:09,861 --> 00:42:12,801 - Je li to zločin, policajče? - Ne. 667 00:42:12,831 --> 00:42:16,741 Samo sam se pitao kako to znaš mnogo o Cassie Nightingale. - Nisam siguran na što misliš. 668 00:42:16,768 --> 00:42:20,068 - Znaš za njene roditelje, da su preminuli. 669 00:42:20,105 --> 00:42:23,065 Znate da je bila u udomitelj, da je pobjegla. 670 00:42:23,108 --> 00:42:25,238 - Da. Fascinantno žena, zar ne? 671 00:42:25,276 --> 00:42:28,746 - Osobne stvari. Samo odgovoriti na pitanje. 672 00:42:28,780 --> 00:42:30,750 - Šefe Russell, 673 00:42:30,782 --> 00:42:33,422 Cassie i ja dijelimo zajedničko nasljeđe. 674 00:42:33,451 --> 00:42:35,591 Zajednički preci. 675 00:42:35,621 --> 00:42:38,021 Čak i dijelimo isti dom. 676 00:42:38,056 --> 00:42:40,256 - Ne činiš se tako vrstu dijeljenja. 677 00:42:40,291 --> 00:42:42,731 - Je li ovo ispitivanje gotovo? 678 00:42:42,761 --> 00:42:46,671 - Ne. Pitam se zašto si bio pitajući gradskog činovnika o porezi na Sivu kuću. 679 00:42:48,166 --> 00:42:50,136 - bio sam znatiželjan. 680 00:42:50,168 --> 00:42:52,968 Zanima me koliko a kući bi me takav koštao. 681 00:42:53,004 --> 00:42:55,574 Sviđa mi se ovaj grad. I Želio bih vlastiti dom. 682 00:42:55,607 --> 00:42:58,907 - Ah. - Onda ćeš ga sigurno pronaći. 683 00:42:58,944 --> 00:43:00,584 - Cassie. 684 00:43:00,612 --> 00:43:02,582 Što radiš ovdje? 685 00:43:02,614 --> 00:43:05,324 - Oh, vakumirane vrećice. Mojoj je metli trebao odmor. 686 00:43:05,350 --> 00:43:08,250 A ja trebam dva jaka muškarca. Čini se da sam ih našao. 687 00:43:13,759 --> 00:43:15,729 Stop. savršeno je 688 00:43:15,761 --> 00:43:18,201 Samo treba malo manje sunca. 689 00:43:18,229 --> 00:43:21,699 - Treba nešto. - Vidjet ćeš. 690 00:43:21,733 --> 00:43:24,543 Verit ima način iznenađujući te. Samo čekaj. 691 00:43:24,569 --> 00:43:28,239 Cvjetovi su kao ništa ste ikada vidjeli, ili pomirisali. 692 00:43:28,273 --> 00:43:31,743 - Cassie, bojim se da je mrtav. 693 00:43:31,777 --> 00:43:34,007 - S ljubavlju i malo vode, 694 00:43:34,045 --> 00:43:36,345 će Verit prsnuti u boju 695 00:43:36,381 --> 00:43:38,721 na dan proslava dvjestote obljetnice. 696 00:43:38,750 --> 00:43:41,550 - Veritas. To je latinski za istinu, zar ne? 697 00:43:41,586 --> 00:43:45,256 - Mm-hmm. Bilo tko u blizini ne mogu ne reći istinu. 698 00:43:45,290 --> 00:43:47,060 - Sumnjam u to. 699 00:43:48,526 --> 00:43:52,426 - Onda samo stanite tamo i odgovori na jedno pitanje. 700 00:43:53,832 --> 00:43:55,532 Što mislite o mojoj biljci? 701 00:43:57,335 --> 00:44:01,065 - To je odvratno. - Vidiš. Već radi. 702 00:44:05,476 --> 00:44:07,446 - Ispričajte me. 703 00:44:07,478 --> 00:44:09,818 Ući ću nešto udobnije. 704 00:44:09,848 --> 00:44:13,148 - Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 705 00:44:13,184 --> 00:44:14,854 - Naravno. 706 00:44:18,256 --> 00:44:20,186 - Malo sam kopao. 707 00:44:20,225 --> 00:44:23,285 - Zašto imam osjećaj da jesi da ne govorimo o vrtu? 708 00:44:23,328 --> 00:44:25,598 - Jeste li znali da je ovaj tip bio pregledavate svoju poreznu evidenciju? 709 00:44:25,630 --> 00:44:28,870 - Jake. - Što? to je predmet javne evidencije. 710 00:44:28,900 --> 00:44:31,940 - Pa, onda nije učinio nešto loše. - Nisam ni ja. 711 00:44:31,970 --> 00:44:34,770 - Imali smo razumijevanja. ti namjeravali su to prepustiti meni. 712 00:44:34,806 --> 00:44:38,476 - Samo znam da mora biti nekakav prevarant. želim razgledati njegovu sobu. 713 00:44:38,509 --> 00:44:40,409 - Jake! - Kad je vani na večeri. 714 00:44:40,445 --> 00:44:43,305 - Ni riječi više. - Zaboga, Cassie. 715 00:44:43,348 --> 00:44:46,788 Zar ne vidiš to on nije na razini? - Reći ću ti što vidim. 716 00:44:46,818 --> 00:44:50,158 Vidim čovjeka čije je srce bilo slomljen kad mu je žena umrla. 717 00:44:50,188 --> 00:44:52,958 I sada štiti sebe očekujući 718 00:44:52,991 --> 00:44:54,691 najgori od svih. 719 00:44:54,726 --> 00:44:58,256 - Ne radi se o mom srcu. - Pa, mislim da jest. 720 00:44:58,296 --> 00:45:01,766 - Zašto si biti tako tvrdoglav? - Zašto si tako tvrda srca? 721 00:45:01,800 --> 00:45:05,540 Samo vjerujte da istina će se pokazati. 722 00:45:05,570 --> 00:45:08,470 - Cassie, daj, uozbilji se. 723 00:45:09,975 --> 00:45:12,105 - Valjda naše realnosti 724 00:45:12,143 --> 00:45:14,113 su upravo iz sinkroniziraj odmah. 725 00:45:14,145 --> 00:45:17,245 - Valjda je tako. Što očekuješ li 726 00:45:18,750 --> 00:45:22,550 - Najbolji. Za nas oboje. 727 00:45:24,055 --> 00:45:26,755 - Hm. Pa pogledaj nas. Ja sam policajac... 728 00:45:26,792 --> 00:45:29,432 a ti si tko ti si uvijek. 729 00:45:29,460 --> 00:45:32,630 - Kažeš to kao da to je loša stvar. 730 00:45:32,663 --> 00:45:34,633 - Samo... 731 00:45:34,665 --> 00:45:36,935 tako smo različiti. 732 00:45:36,968 --> 00:45:38,968 to je sve 733 00:45:40,806 --> 00:45:44,476 - Imam 83 različita vrste u mom vrtu i... 734 00:45:45,977 --> 00:45:48,177 svi oni dobivaju zajedno sasvim dobro. 735 00:45:50,415 --> 00:45:52,475 Malo čaja? 736 00:45:52,517 --> 00:45:54,617 - Ne, hvala. 737 00:45:54,652 --> 00:45:56,652 trebao bih ići. 738 00:46:08,533 --> 00:46:10,543 - Ugodan dan, šefe. 739 00:46:35,726 --> 00:46:37,726 [Škripa poda] 740 00:46:39,230 --> 00:46:41,570 [napeta glazba] 741 00:47:37,622 --> 00:47:40,292 *** 742 00:47:57,108 --> 00:48:00,048 [Visoko siktanje] 743 00:48:14,859 --> 00:48:16,529 - Jesam li te probudio? 744 00:48:18,029 --> 00:48:19,759 oprosti Nisam mogao spavati. 745 00:48:22,934 --> 00:48:25,304 - Na trenutak sam pomislio ova je kuća bila ukleta. 746 00:48:25,336 --> 00:48:27,366 - Oh. Naravno da jest. 747 00:48:27,405 --> 00:48:31,335 Svakakve duše a hulje gore i otprilike noću. 748 00:48:32,810 --> 00:48:35,910 Čaj? - Ne, hvala. 749 00:48:35,947 --> 00:48:38,147 Zapravo, jučer sam čuo glasne glasove 750 00:48:38,183 --> 00:48:40,753 dolazeći iz ovu kuhinju. 751 00:48:40,785 --> 00:48:43,345 Muškarac i žena. Svađajući se. 752 00:48:43,388 --> 00:48:45,918 - Da, i ja sam ih čuo. 753 00:48:45,957 --> 00:48:49,887 - Par se svađao o... ništa, zapravo. 754 00:48:49,927 --> 00:48:52,527 Ovaj užasni čovjek nije htio čuti 755 00:48:52,563 --> 00:48:55,303 što lijepo govorila je gospođa. 756 00:48:55,333 --> 00:48:57,003 Sablasno, ha? 757 00:48:57,035 --> 00:49:00,265 - Nick, ti si izvanredan moći percepcije. 758 00:49:02,207 --> 00:49:05,307 Gotovo jednako oduševljen kao moj. 759 00:49:16,487 --> 00:49:18,387 - Zašto ne bi spakirati ručak danas? 760 00:49:18,423 --> 00:49:21,333 Imam gospođu Lacey čobanac. 761 00:49:21,359 --> 00:49:24,199 Vegetarijanski gulaš od gospođe Buxton. 762 00:49:24,229 --> 00:49:26,729 I vaš izbor tri deserta iz... 763 00:49:26,764 --> 00:49:29,574 oh, zaboravio sam. - Ne hvala. 764 00:49:29,600 --> 00:49:31,940 - Ponestaje mi mjesta u hladnjaku. 765 00:49:33,838 --> 00:49:36,208 - Uh, oprosti. 766 00:49:36,241 --> 00:49:38,381 Što si bio govoreći, George? 767 00:49:38,409 --> 00:49:41,779 - Probudi se, šefe. samo sam rekavši da bi većina momaka bila sretna 768 00:49:41,812 --> 00:49:45,282 imati pola tuceta žene koje jure za njima. 769 00:49:45,316 --> 00:49:48,486 Ali ja, mislim da jesam tip tipa jedne žene. 770 00:49:50,655 --> 00:49:52,755 Jake. 771 00:49:52,790 --> 00:49:54,890 Što je bilo? s tobom jutros? 772 00:49:54,925 --> 00:49:57,395 - Oh, Cassie i posvađao sam se. 773 00:49:57,428 --> 00:49:59,428 - O čemu? 774 00:50:00,965 --> 00:50:02,925 - Ne sada. 775 00:50:02,967 --> 00:50:04,597 - Pogledaj. 776 00:50:04,635 --> 00:50:06,935 ne znam što dogodilo, ali znam ovo. 777 00:50:06,971 --> 00:50:08,941 Cassie znači svijet toj djeci. 778 00:50:08,973 --> 00:50:11,243 I meni. 779 00:50:11,276 --> 00:50:13,576 I vama. 780 00:50:13,611 --> 00:50:16,581 Drži se sada. 781 00:50:26,691 --> 00:50:28,631 - Što je to, dovraga? 782 00:50:28,659 --> 00:50:31,759 - Oh, samo... ogledalo. 783 00:50:31,796 --> 00:50:33,756 - Ha! ti popravljaš frizuru? 784 00:50:33,798 --> 00:50:35,768 - Dakle, što želiš učiniti? 785 00:50:35,800 --> 00:50:38,440 - Ne znam. Što želiš učiniti? 786 00:50:38,469 --> 00:50:40,769 - Možda se popeti na školski znak i promijeniti slova? 787 00:50:40,805 --> 00:50:43,765 - Zvuči zabavno. Ako ste učenik četvrtog razreda. 788 00:50:43,808 --> 00:50:46,278 [smijeh] - Ili bismo možda mogli otići i... 789 00:50:46,311 --> 00:50:48,111 - Ne. Pogledaj. 790 00:50:48,146 --> 00:50:51,116 Imamo vaše misija je sve shvatila. 791 00:50:51,149 --> 00:50:54,489 - Kul. Što je to? - Smeće to glupo dvjestogodišnjica. 792 00:50:56,687 --> 00:51:00,087 - Ne mislim Želim to učiniti. - Nije važno što želiš. 793 00:51:00,125 --> 00:51:03,285 - Osim toga, ne možete izađi sada. - Zašto ne? 794 00:51:03,328 --> 00:51:07,298 - Jer previše znaš. - Samo što ja ne znam želim ga uništiti za-- 795 00:51:07,332 --> 00:51:11,102 - Gledaj, ako nam pobjegneš, onda ćemo te uništiti. 796 00:51:11,136 --> 00:51:13,136 To je obećanje. 797 00:51:26,217 --> 00:51:28,187 - Što ti radiš ovdje? 798 00:51:28,219 --> 00:51:30,289 - Jesi li ti tako pozdraviti svoje porezne obveznike? 799 00:51:30,321 --> 00:51:32,721 - Pa ne plaćate porez. 800 00:51:34,225 --> 00:51:36,025 Navedite svoju tvrtku. 801 00:51:36,060 --> 00:51:38,860 - Upravo sam te doveo malo lektire. 802 00:51:40,398 --> 00:51:43,228 - Što je ovo? 803 00:51:44,969 --> 00:51:46,939 - Čitaj ih i plači. 804 00:51:46,971 --> 00:51:49,111 Oh, um, 805 00:51:49,140 --> 00:51:51,140 moj odvjetnik će se javiti. 806 00:51:56,013 --> 00:51:58,023 [Zatvaranje vrata] 807 00:51:58,048 --> 00:52:00,488 - Hej! 808 00:52:00,518 --> 00:52:02,888 Zašto si tako smrknut, prijatelju? 809 00:52:04,655 --> 00:52:07,425 Hoćeš kolačić? Ima glazure. 810 00:52:07,458 --> 00:52:09,758 Čokoladni komadići. 811 00:52:09,794 --> 00:52:12,034 Što je to? 812 00:52:15,900 --> 00:52:19,370 - Ovo je za Cassie Nightingale. 813 00:52:31,382 --> 00:52:33,782 - "Spasio mi je život. 1816." 814 00:52:35,286 --> 00:52:37,256 Kako bi mu ovo moglo spasiti život? 815 00:52:37,288 --> 00:52:40,258 - Možda je medvjed zalutao u njegovu kabinu, 816 00:52:40,291 --> 00:52:42,261 a on je koristio dible da se brani? 817 00:52:42,293 --> 00:52:45,103 [Oboje se smiju] Imaš li bolju ideju? 818 00:52:45,129 --> 00:52:47,929 - Moramo sve znati to se dogodilo 1816. 819 00:52:47,965 --> 00:52:50,095 - Ovdje. 820 00:52:50,134 --> 00:52:52,674 Pročitao si ovo 821 00:52:52,703 --> 00:52:55,373 a ja ću bilježiti. 822 00:52:58,576 --> 00:53:00,876 - Lori... 823 00:53:00,911 --> 00:53:03,811 Moram reći ti nešto. 824 00:53:03,848 --> 00:53:06,348 Nešto što imam nikad nikome rekao. 825 00:53:06,384 --> 00:53:08,694 - Da? 826 00:53:10,187 --> 00:53:13,017 - To je razlog zašto sam nastavio bježati prije. 827 00:53:16,327 --> 00:53:18,297 ja... 828 00:53:18,329 --> 00:53:20,469 Ne znam čitati. 829 00:53:52,630 --> 00:53:54,630 [Zvono na vratima] 830 00:54:02,473 --> 00:54:04,513 - Ako se radi o neki dan... 831 00:54:04,542 --> 00:54:07,242 - Ne, nije. 832 00:54:07,278 --> 00:54:10,418 - Oh, vidim. O čemu se onda radi? 833 00:54:11,916 --> 00:54:14,246 - Bojim se da jesam da ti dam ovo. 834 00:54:22,092 --> 00:54:25,662 - Ima li jaku pravni zahtjev za kuću? 835 00:54:25,696 --> 00:54:27,966 - Imate rukom napisanu oporuku to nije ovjereno kod notara. 836 00:54:27,998 --> 00:54:29,968 Ima oklopnjak lanac naslova, 837 00:54:30,000 --> 00:54:34,000 dokazujući da kuća pripada njegova obitelj, što čini Nick jedini nasljednik. 838 00:54:35,673 --> 00:54:39,183 - Ovo je moj dom. To je moje sidro. ja ne mogu izgubiti Sivu kuću. 839 00:54:39,209 --> 00:54:42,509 - Ja ću ih uzeti dokumente gradskom odvjetniku i vidjeti koje mogućnosti imamo. 840 00:54:42,547 --> 00:54:45,077 - Da, ali ovo kaže da jesam biti odavde za dva tjedna. 841 00:54:47,217 --> 00:54:49,817 Uzima više od mog doma. Uzima moje nasljeđe. 842 00:54:49,854 --> 00:54:52,924 Elizabeth Merriwick bila je ljubavnik kapetana Hamblina, 843 00:54:52,957 --> 00:54:56,527 ne njegova žena, što znači ona nikad nije imao nikakva prava na Greya Kuća na prvom mjestu. 844 00:54:56,561 --> 00:55:00,231 - I ukrala je imovinu iz obitelji Hamblin. 845 00:55:00,264 --> 00:55:03,434 - Što čini Siva dama lopov. 846 00:55:03,468 --> 00:55:05,938 Tko zna što to me čini. 847 00:55:05,970 --> 00:55:07,540 - Cassie. 848 00:55:07,572 --> 00:55:10,212 Ti si pametan, pun ljubavi, 849 00:55:10,240 --> 00:55:12,240 čarobna žena. 850 00:55:13,911 --> 00:55:16,911 Učinit ću sve što je potrebno. Zajedno ćemo se boriti protiv ovoga. 851 00:55:28,626 --> 00:55:31,456 - Dakle, Siva Dama bila kapetanova ljubavnica. 852 00:55:31,496 --> 00:55:33,296 Ne žena, ljubavnica. 853 00:55:33,330 --> 00:55:37,130 Cassie Nightingale je imala portret zajedničkog zločinac visi u njezinu salonu. 854 00:55:37,167 --> 00:55:39,697 - Dakle sve ovo vrijeme, Gospođica Nightingale je bila... 855 00:55:39,737 --> 00:55:41,707 - Ništa osim skvotera. 856 00:55:41,739 --> 00:55:44,939 Ha! Lopovluk i prevara, to je njezino nasljedstvo. 857 00:55:44,975 --> 00:55:48,805 Ne možeš reći da te nisam upozorio. - Što je s njezinom dvjestotom obljetnicom vrtna zabava? 858 00:55:48,846 --> 00:55:50,816 - Ogrebi to. 859 00:55:50,848 --> 00:55:54,148 Sada je Nickova vrtna zabava. I tim bolje za to. - Je li rekao da će to učiniti? 860 00:55:54,184 --> 00:55:57,864 - Naravno da će to učiniti. On je u mom odboru, zar ne? 861 00:56:37,995 --> 00:56:39,995 [Zvono na vratima] 862 00:56:49,406 --> 00:56:50,876 - Dobrodošli. 863 00:56:50,908 --> 00:56:53,338 George, nisi trebao. 864 00:56:53,377 --> 00:56:56,777 - Oh, nisam. to je manicotti od gospođe Fasulo. 865 00:56:56,814 --> 00:56:59,754 - Molim te, uđi. 866 00:57:01,185 --> 00:57:03,185 - Nastavite, djeco. 867 00:57:04,755 --> 00:57:06,755 Bok. - Bok. 868 00:57:21,038 --> 00:57:23,508 - Volim svijeće. 869 00:57:23,541 --> 00:57:26,941 Zar ne, Lori? Brandon? 870 00:57:34,652 --> 00:57:37,222 - Ne smiješ napustiti Sivu kuću! 871 00:57:42,226 --> 00:57:44,356 - Moram. 872 00:57:44,394 --> 00:57:46,404 Živio sam ovdje 873 00:57:46,430 --> 00:57:49,300 na posuđeno vrijeme - neki bi čak mogli reći i ukradeni. 874 00:57:51,368 --> 00:57:54,638 Tako da će mi to morati biti posljednje noć ovdje u Grey House. 875 00:57:57,441 --> 00:58:00,851 - Pa, to je... to je samo za neko vrijeme. 876 00:58:00,878 --> 00:58:03,948 - Ali što je s tvojim vrtna zabava povodom dvjestote obljetnice? 877 00:58:03,981 --> 00:58:06,981 - Pa nije moj vrt više. 878 00:58:07,017 --> 00:58:10,347 - Samo upotrijebi svoju magiju da neka bude kao prije. 879 00:58:10,387 --> 00:58:13,257 - To je samo kuća. 880 00:58:13,290 --> 00:58:15,430 Svatko od vas znači mi više 881 00:58:15,459 --> 00:58:17,489 nego bilo kojih 10 kuća. 882 00:58:17,528 --> 00:58:20,968 - Ali Siva kuća je tvoja kuća. 883 00:58:20,998 --> 00:58:25,068 - Pa ja ne idem raspravljati o ovome više natašte. 884 00:58:25,102 --> 00:58:27,002 Idemo na večeru. 885 00:58:37,948 --> 00:58:40,918 - Siva kuća neće biti ista bez tebe, Cassie. 886 00:58:40,951 --> 00:58:44,091 - Razveselite se svi. Nisam još otišao odavde. 887 00:58:44,121 --> 00:58:45,791 - Da, ali... 888 00:58:45,823 --> 00:58:49,393 magija je nestala - već. 889 00:58:49,426 --> 00:58:51,456 Osjećam to. 890 00:58:51,495 --> 00:58:53,295 - Kako to misliš? 891 00:58:53,330 --> 00:58:55,830 - Znam što je Brandon pričajući o. 892 00:58:55,866 --> 00:58:59,196 Ovdje je hladno. Nisam to prije osjetio. 893 00:59:00,871 --> 00:59:03,511 - Da. Valjda jesmo svi se osjećaju prilično potišteno. 894 00:59:03,540 --> 00:59:07,010 - Ali magija nije nestao. 895 00:59:07,044 --> 00:59:08,914 Još uvijek radi. 896 00:59:08,946 --> 00:59:10,876 - Još uvijek vjeruješ? 897 00:59:10,915 --> 00:59:13,475 - Tražio sam pomoć od tebe s Jess, sjećaš se? 898 00:59:13,517 --> 00:59:16,347 Jer sam mislio bila je lijena. 899 00:59:16,386 --> 00:59:18,356 Ali rekla je ja nešto 900 00:59:18,388 --> 00:59:20,358 ona nikad nije rekao bilo kome. 901 00:59:20,390 --> 00:59:23,230 Čitanje je stvarno, stvarno teško za nju. 902 00:59:23,260 --> 00:59:25,530 Ali sada je dobivanje pomoći. 903 00:59:25,562 --> 00:59:28,402 Posebni razredi poslije škole. 904 00:59:28,432 --> 00:59:31,572 I znate što? Izvještaj će biti odličan. 905 00:59:31,602 --> 00:59:34,172 Ja čitam, 906 00:59:34,204 --> 00:59:36,874 a ona radi ovo prekrasne ilustracije. 907 00:59:38,609 --> 00:59:41,549 - Da, ali još uvijek si radeći gomilu posla. 908 00:59:41,578 --> 00:59:44,208 - Ali nemam ništa protiv. 909 00:59:44,248 --> 00:59:47,048 Zato što je Jess rekla ja njena tajna, 910 00:59:47,084 --> 00:59:49,224 a ja sam joj pomogao. 911 00:59:49,253 --> 00:59:51,363 To je prava čarolija, zar ne? 912 00:59:51,388 --> 00:59:53,358 Pomaganje drugim ljudima. 913 00:59:53,390 --> 00:59:57,360 - Ponekad jesi da kopam malo dublje. 914 01:00:00,865 --> 01:00:03,595 - "Vjeruj u istinu pokazat će se." 915 01:00:06,536 --> 01:00:09,166 - Lori je potpuno u pravu. 916 01:00:09,206 --> 01:00:12,506 Svi imamo dosta biti veseo oko. 917 01:00:16,046 --> 01:00:18,076 [Svi se smiju] 918 01:00:23,954 --> 01:00:27,934 [uzdah] - Hm. Svidjela mi se pita. 919 01:00:27,958 --> 01:00:30,228 - Oh, bilo je dobro, ha? 920 01:00:30,260 --> 01:00:32,360 Ššš 921 01:00:35,599 --> 01:00:37,069 - Što je? 922 01:00:38,568 --> 01:00:40,368 - Ako si jako, jako tih... 923 01:00:42,572 --> 01:00:44,712 čuješ li to 924 01:00:44,742 --> 01:00:48,012 - Što? kiša? 925 01:00:48,045 --> 01:00:52,045 - Ne, slušaj pažljivo. Možete čuti kako vrt raste. 926 01:00:54,051 --> 01:00:56,191 - Ali studeni je. 927 01:00:56,220 --> 01:00:58,590 Mislio sam da raste sezona je bila gotova. 928 01:00:58,622 --> 01:01:01,892 - Uvijek raste. Uvijek se mijenja. 929 01:01:01,926 --> 01:01:03,986 [Kratak smijeh] 930 01:01:06,630 --> 01:01:10,100 - George, možeš li otpratiti djecu kući? 931 01:01:10,134 --> 01:01:12,274 Ja samo, uh... 932 01:01:12,302 --> 01:01:15,612 Htio bih razgovarati s Cassie, samo nas dvoje, sami. 933 01:01:15,639 --> 01:01:17,809 - Naravno. 934 01:01:23,647 --> 01:01:26,617 - Cassie, hvala, ali... 935 01:01:26,650 --> 01:01:28,650 ovdje 936 01:01:36,794 --> 01:01:39,734 - Tamo. Možda slika nije bila jasna. 937 01:01:39,764 --> 01:01:42,574 - Ali... - Dogovorit ću se s tobom. 938 01:01:42,599 --> 01:01:46,239 Nemojte odustati od tog ogledala i Neću odustati od Sive kuće. 939 01:01:46,270 --> 01:01:49,910 - U redu. [Cassie se smije] - Pada kiša. 940 01:01:49,940 --> 01:01:53,210 - Da, malo je romantično, zar ne, George? 941 01:01:53,243 --> 01:01:56,453 - Malo sam prestar za takve stvari. 942 01:01:56,480 --> 01:01:59,950 - Neke od najboljih stvari cvjetaju kasno u sezoni. 943 01:02:01,451 --> 01:02:05,321 Znaš, skoro sam zaboravio, bi li mogao svratiti 944 01:02:05,355 --> 01:02:09,385 dječji vrtić rano ujutro i pokupiti neku noć- rascvjetani jasmin za mene? 945 01:02:09,426 --> 01:02:12,656 - Naravno. - Gdje spavaš sutra navečer, Cassie? 946 01:02:12,696 --> 01:02:14,926 - Pa, postoji jedno malo mjesto u mojoj trgovini. 947 01:02:14,965 --> 01:02:16,995 - Mogla bi ostati sa mnom u mojoj sobi. 948 01:02:17,034 --> 01:02:21,014 - Dođi ovamo. - Laku noć. - Laku noć. 949 01:02:21,038 --> 01:02:24,708 - Idemo, djeco. - Hvala. - Laku noć. 950 01:02:26,210 --> 01:02:27,910 [Cassie uzdahne] 951 01:02:33,250 --> 01:02:36,250 - Pa što je rekao odvjetnik o Nickovim dokumentima? 952 01:02:37,988 --> 01:02:40,458 - Rekla je da ima ništa ne može učiniti. 953 01:02:40,490 --> 01:02:42,760 Ali možemo. 954 01:02:45,062 --> 01:02:48,702 - Jake, nisam htjela reći ovo pred djecom, ali... 955 01:02:48,732 --> 01:02:50,702 - Ali što? 956 01:02:50,734 --> 01:02:52,704 - Kad sam se pakirao, 957 01:02:52,736 --> 01:02:55,236 Primijetio sam da moj dnevnik bilo petljano. 958 01:02:57,407 --> 01:02:59,037 - U redu. 959 01:02:59,076 --> 01:03:01,346 Pa, možemo poslati to je za ispise. 960 01:03:01,378 --> 01:03:03,678 I učini mi uslugu - sljedeći kad popije šalicu čaja, 961 01:03:03,713 --> 01:03:06,583 zadrži šalicu i mi ćemo pošalji i to za ispise. 962 01:03:06,616 --> 01:03:09,216 - Stavit ću malo pelina pod mojim jastukom večeras. 963 01:03:09,253 --> 01:03:11,223 - Dobro. 964 01:03:11,255 --> 01:03:12,915 Zašto? 965 01:03:12,957 --> 01:03:16,787 - Snovi, Jake. mogu ići bilo gdje u mojim snovima. 966 01:03:18,262 --> 01:03:20,732 - Znaš, između tvoja nevjerojatna intuicija... 967 01:03:20,764 --> 01:03:22,604 - I tvoje forenzički genij. 968 01:03:22,632 --> 01:03:25,102 - Vidiš, kako si znao Htio sam to reći? 969 01:03:25,135 --> 01:03:26,695 [smijeh] 970 01:03:26,736 --> 01:03:29,566 Sve ide vježbati. 971 01:03:29,606 --> 01:03:33,736 [Cassie uzdahne] - Znaš, ovo nije samo o gubitku kuće. 972 01:03:35,245 --> 01:03:37,845 Bila mi je velika čast biti pra-pra-pra-pra- 973 01:03:37,882 --> 01:03:40,922 super-super... nešto. [smijeh] 974 01:03:40,951 --> 01:03:44,051 I sad svi govore ona je prevarantica. 975 01:03:46,390 --> 01:03:48,890 - Pa jesi još uvijek super, Cassie. 976 01:03:48,926 --> 01:03:51,596 I nije bila lopov. 977 01:03:51,628 --> 01:03:53,598 - Kako to znaš? 978 01:03:53,630 --> 01:03:56,700 - Jer dobre šalice imaju vlastitu intuiciju. 979 01:03:58,202 --> 01:04:00,102 volim te 980 01:04:02,606 --> 01:04:05,476 - Hm. Stvarno jest biljka istine, ha? 981 01:04:05,509 --> 01:04:07,509 I ja tebe volim. 982 01:04:09,346 --> 01:04:12,146 - I ja moram ići. - U redu. 983 01:04:14,885 --> 01:04:16,845 - Laku noć. - Hm. 984 01:04:16,887 --> 01:04:19,017 Laku noć, Jake. 985 01:04:19,056 --> 01:04:21,056 Laku noć, Nick. 986 01:04:35,372 --> 01:04:36,972 - Još si ovdje? 987 01:04:37,807 --> 01:04:40,577 - Baš sam se spremao otići. 988 01:04:41,478 --> 01:04:43,208 Ipak ću se vratiti. 989 01:04:45,349 --> 01:04:47,379 Da ukloni sve stvari koji idu sa mnom. 990 01:04:49,486 --> 01:04:51,686 Ostavljam biljke. 991 01:04:51,721 --> 01:04:54,931 - Oh, molim te, uzmi ih. Ja sam nije baš dobar s biljkama. 992 01:04:54,959 --> 01:04:58,759 - Naravno da jesi. - Ne. Stvarno. ne bih znati što učiniti s njima. 993 01:04:58,795 --> 01:05:01,265 - Ali Nick, ti se samo kultiviraš na način na koji ste ga kultivirali 994 01:05:01,298 --> 01:05:03,298 toliko prijateljstava ovdje u Middletonu. 995 01:05:10,040 --> 01:05:13,580 - Cassie, nadam se da ih ima bez ljutnje na ovo. 996 01:05:15,079 --> 01:05:18,749 - Teški osjećaji. Kakva fraza. 997 01:05:18,782 --> 01:05:21,022 Osjećaji su nježni. U trenutku kada postanu tvrdi, 998 01:05:21,051 --> 01:05:23,551 zapravo nisi osjećaj više. 999 01:05:35,832 --> 01:05:38,302 - [Lori]: Brandone, jesmo zakasnit ću u školu! 1000 01:05:38,335 --> 01:05:39,995 - Dolazim. 1001 01:05:44,741 --> 01:05:46,381 Bok, tata. 1002 01:05:46,410 --> 01:05:48,050 - Bok. 1003 01:05:48,078 --> 01:05:51,378 - Samo sam, uh, provjeravao da vidim trebam li se obrijati. 1004 01:05:51,415 --> 01:05:53,075 - Ah! 1005 01:05:54,918 --> 01:05:58,218 - Dakle, uh, vjerojatno želim znati gdje sam idem večeras, zar ne? 1006 01:05:58,255 --> 01:05:59,915 - Ne. 1007 01:05:59,956 --> 01:06:01,926 vjerujem ti. 1008 01:06:01,958 --> 01:06:04,128 - Stvarno? - Stvarno. 1009 01:06:04,161 --> 01:06:06,131 - Otkad? 1010 01:06:06,163 --> 01:06:08,133 - Od prijatelja moj mi je pomogao 1011 01:06:08,165 --> 01:06:10,425 vidim sebe a malo drugačije. 1012 01:06:10,467 --> 01:06:13,337 Dođi dolje za doručak. 1013 01:06:24,348 --> 01:06:26,818 - Oh, Nick! Juhu! 1014 01:06:26,850 --> 01:06:28,820 Juhu! Zdravo! 1015 01:06:28,852 --> 01:06:32,822 Ostavila sam ti nekoliko poruka u vezi dvjestote obljetnice. 1016 01:06:32,856 --> 01:06:34,816 - Da, mislio sam da ti se vratim. 1017 01:06:34,858 --> 01:06:37,788 - Pa, možemo razgovarati o tome na jutrošnjem sastanku. - O tome... 1018 01:06:37,827 --> 01:06:41,797 - Mislio sam da bi mogao obuci se u svog pretka, Pomorski kapetan Charles Hamblin. 1019 01:06:41,831 --> 01:06:44,301 Mornarički prsluk. Napudrana perika. 1020 01:06:44,334 --> 01:06:46,304 Oh, slušaj me. 1021 01:06:46,336 --> 01:06:49,306 Zamišljam da plivaš unutra ideje za dvjestotu obljetnicu vrtna zabava. 1022 01:06:49,339 --> 01:06:51,309 I kao novi vlasnik Sive kuće, 1023 01:06:51,341 --> 01:06:53,611 Sumnjam da ćeš namjestiti vrlo drugačiji ton 1024 01:06:53,643 --> 01:06:55,613 nego što je to učinila gospođa Nightingale. 1025 01:06:55,645 --> 01:06:59,275 Nešto ukusno i svjetski, za razliku od onostranog - 1026 01:06:59,316 --> 01:07:02,646 ako znaš što mislim. - Pa, Martha, ovo je gdje idemo svojim putem. 1027 01:07:02,686 --> 01:07:04,686 - Oh, ali ranoranilac dvjestogodišnji susret? 1028 01:07:04,721 --> 01:07:08,331 - Da, nažalost, ostala poslovna izvlačenja odsutan sam jutros. 1029 01:07:08,358 --> 01:07:11,198 - Ostali poslovi? ja ne želim zabadati, ali-- 1030 01:07:11,228 --> 01:07:13,658 - Onda nemoj. 1031 01:07:21,505 --> 01:07:23,005 - O moj... 1032 01:07:24,908 --> 01:07:26,408 - George? 1033 01:07:27,911 --> 01:07:30,811 - Gwen. Dopusti da ti pomognem s tim konjskim gnojem. 1034 01:07:30,847 --> 01:07:33,517 - To je obogaćeni gornji sloj tla. 1035 01:07:33,550 --> 01:07:36,050 - Konjsko gnojivo. 1036 01:07:37,754 --> 01:07:40,894 Kladim se da misliš da sam još uvijek širiti to okolo, zar ne? 1037 01:07:40,924 --> 01:07:43,234 - Primijetio sam da pravi vrtlari 1038 01:07:43,260 --> 01:07:45,730 su oni ovdje dolje kad se trgovina otvori. 1039 01:07:47,197 --> 01:07:49,327 - Mary i ja smo bili uvijek u zoru. 1040 01:07:49,366 --> 01:07:52,496 Znala je reći: "Rano ptica hvata crva, 1041 01:07:52,536 --> 01:07:54,996 dok kornjaš, ili bijelu mušicu..." 1042 01:07:55,038 --> 01:07:59,008 - Bila je strastveni vrtlar? - Strastveni? Bila je bijesna. 1043 01:07:59,042 --> 01:08:01,952 Štetočine su skakale s odlazi samo da je pogleda. 1044 01:08:01,978 --> 01:08:05,678 - Kako je Lori? - Oh, ne može biti bolja. 1045 01:08:05,715 --> 01:08:08,015 - Vas dvoje činiti vrlo blizu. 1046 01:08:08,051 --> 01:08:09,691 - Valjda jesmo. 1047 01:08:09,719 --> 01:08:12,359 Ponekad mislim da je lakše razgovarati s djedom 1048 01:08:12,389 --> 01:08:14,359 nego vlastitom roditelju. 1049 01:08:14,391 --> 01:08:17,931 - Slušaj je ti. Ljudi ne radi to više toliko. 1050 01:08:17,961 --> 01:08:20,831 Stvarno slušajte djecu. - Imate li unuke? 1051 01:08:20,864 --> 01:08:22,834 - Dva preslatka blizanca. 1052 01:08:22,866 --> 01:08:25,566 Ali žive tako daleko, vani na zapadnoj obali. 1053 01:08:25,602 --> 01:08:29,242 Njih dvoje su igrali u mom vrtu zajedno. 1054 01:08:29,273 --> 01:08:32,243 Nekada su brali sve moje bobice. [smijeh] 1055 01:08:32,276 --> 01:08:34,876 - Lori također. zovem joj moja bobičasta beba. 1056 01:08:34,911 --> 01:08:36,911 [Oboje se smiju] 1057 01:08:36,946 --> 01:08:39,246 - Lijepo je trčati u tebe, George. 1058 01:08:39,283 --> 01:08:42,923 - Gwen, Cassie poslao me ovamo da... 1059 01:08:42,952 --> 01:08:44,992 ubrati biljku. 1060 01:08:46,490 --> 01:08:48,430 [smijeh] 1061 01:08:48,458 --> 01:08:50,428 - Što je tako smiješno? 1062 01:08:50,460 --> 01:08:52,400 - Cassie. 1063 01:08:52,429 --> 01:08:55,029 Ona je prava dama. 1064 01:08:55,064 --> 01:08:58,604 Vjerojatno je očekuje me, ali uh... 1065 01:08:58,635 --> 01:09:00,765 Imam osjećaj ne bi imala ništa protiv 1066 01:09:00,804 --> 01:09:03,114 kad bih te pozvao van za šalicu kave. 1067 01:09:04,641 --> 01:09:08,081 Biste li mi se pridružili? - Naravno. 1068 01:09:08,111 --> 01:09:10,511 - Dobro. 1069 01:09:21,658 --> 01:09:23,958 - Imam ga! - Što? 1070 01:09:23,993 --> 01:09:27,403 - Veliki događaj koji nam treba za naše izvješće o povijesti. 1071 01:09:27,431 --> 01:09:29,671 Mećava 1816. 1072 01:09:29,699 --> 01:09:33,169 - Lori, to je to! Eto kako ova stvar mu je spasila život. 1073 01:09:33,203 --> 01:09:36,443 Imao je povrtnjak. - Bez vrta, 1074 01:09:36,473 --> 01:09:39,013 umro bi od gladovanja te zime. 1075 01:09:39,042 --> 01:09:42,582 - Vidi možeš li pronaći još knjiga o vrijeme te zime. 1076 01:09:42,612 --> 01:09:43,652 - U redu. 1077 01:09:52,222 --> 01:09:53,722 - Pronaći nešto? 1078 01:09:55,459 --> 01:09:57,129 - Hmm, ne. 1079 01:10:09,439 --> 01:10:11,409 - Lori, što to radiš? 1080 01:10:11,441 --> 01:10:14,111 - Samo da kopam malo dublje. 1081 01:10:26,490 --> 01:10:29,690 Ovo je nevjerojatno! - Što je? 1082 01:10:29,726 --> 01:10:32,826 - To je knjiga priča napisala Elizabeth Merriwick. 1083 01:10:32,862 --> 01:10:35,802 - WHO? - Siva dama. 1084 01:10:35,832 --> 01:10:38,132 - Oh! 1085 01:10:42,972 --> 01:10:45,442 - "Za sve djeca Middletona, 1086 01:10:45,475 --> 01:10:47,975 od tvog prijatelja, Siva dama." 1087 01:11:03,960 --> 01:11:06,130 [Bračanje u pozadini] 1088 01:11:06,162 --> 01:11:09,732 - Pridružio se dvjestogodišnjici odbora za dobivanje pristupa 1089 01:11:09,766 --> 01:11:11,736 do Povijesnog Knjižnica društva. 1090 01:11:11,768 --> 01:11:14,698 Koristio je stare zemljišne knjige lažirati njegove dokumente. 1091 01:11:14,738 --> 01:11:17,708 - Jesi li siguran da su lažne? - Slutio sam. 1092 01:11:17,741 --> 01:11:20,411 Pa sam poslao dokumente u laboratorij. 1093 01:11:20,444 --> 01:11:23,014 Znaš li zašto je Nick bio pitati za svoje poreze? 1094 01:11:23,046 --> 01:11:26,516 - Mm-hmm. - Želio je znati ukupan iznos troškove preuzimanja vaše imovine. 1095 01:11:26,550 --> 01:11:28,850 Stvari se zbrajaju. 1096 01:11:28,885 --> 01:11:32,355 - Da, ali hoće li biti dovoljno, i na vrijeme zaustaviti ovo? 1097 01:11:32,389 --> 01:11:34,459 - Prodajem Sivu kuću. 1098 01:11:36,259 --> 01:11:38,659 Valjda nije bio tako ponosan njegove ostavštine uostalom. 1099 01:11:38,695 --> 01:11:40,955 - Da, i tvrdio je voljeti Middleton. 1100 01:11:40,997 --> 01:11:45,367 - Istraživao sam neke nedavna prijevara s nekretninama. sve slučajevi su koristili istu metodu. 1101 01:11:45,402 --> 01:11:49,672 - Kojom metodom? - Osumnjičenik bi se pojavio s prethodnim lancem naslova, 1102 01:11:49,706 --> 01:11:52,506 preuzeti djelo za sljedeći u ništa - zvuči poznato? 1103 01:11:52,542 --> 01:11:55,412 Da, a onda on okreće se i prodaje 1104 01:11:55,445 --> 01:11:57,305 vlasništvo programerima. 1105 01:11:57,347 --> 01:11:59,077 - Razviti Sivu kuću? U što? 1106 01:11:59,115 --> 01:12:02,815 - Pa, seoska kuća bio srušen na napraviti mjesta za strip centar. 1107 01:12:02,852 --> 01:12:05,092 To se neće dogoditi, Cassie. 1108 01:12:05,121 --> 01:12:07,561 Nećemo mu dopustiti da proda. Dobit ću zabranu. 1109 01:12:07,591 --> 01:12:10,061 - Dovoljno je teško razmišljati o tome izgubiti svoj dom, misao-- 1110 01:12:10,093 --> 01:12:13,933 - Slušaj, bez obzira na sve dogodi, imaš dom. 1111 01:12:13,963 --> 01:12:18,233 Sa mnom i Lori i Brandon i George. 1112 01:12:18,267 --> 01:12:21,297 Moj dom. Moglo bi biti i tvoj dom. 1113 01:12:21,337 --> 01:12:24,967 - Tata! - Bok. 1114 01:12:28,077 --> 01:12:30,577 - Došli smo do velikog otkrića u knjižnici! 1115 01:12:34,918 --> 01:12:38,218 - Jake, to je knjiga od Elizabeth Merriwick, Siva dama. 1116 01:12:38,254 --> 01:12:40,464 - Ima puno priča o njezinom pomorskom kapetanu. 1117 01:12:42,759 --> 01:12:45,959 - Čini se da je to sve o Charlesu Hamblinu. 1118 01:12:45,995 --> 01:12:49,825 - Moglo bi biti nešto unutra to proturječi Nickovo polaganje prava na Grey House. 1119 01:12:52,268 --> 01:12:55,438 - To je u suprotnosti sa svime. - Kako to? 1120 01:12:55,472 --> 01:12:59,442 - Pa, priče su ovdje o pomorskom kapetanu su samo to – priče. 1121 01:12:59,476 --> 01:13:01,906 To je djelo fikcije. 1122 01:13:09,252 --> 01:13:10,822 Dobar posao. 1123 01:13:47,423 --> 01:13:49,593 - Gospodine Chasen. 1124 01:13:51,227 --> 01:13:52,827 - Tko ti je dao za pravo? 1125 01:13:52,862 --> 01:13:55,002 - Možda bih trebao čitati ti svoja prava. 1126 01:13:55,031 --> 01:13:58,301 - Dokumenti o vaše pravo na Sivu kuću krivotvorine, zar ne? 1127 01:13:58,334 --> 01:14:01,244 - Naravno da nisam. - Izgledaju bolje nego prava stvar. 1128 01:14:01,270 --> 01:14:03,510 - Vaš lanac naslova je imao nekoliko zahrđalih karika. 1129 01:14:05,575 --> 01:14:08,075 - Možemo li razgovarati ovo u salonu? 1130 01:14:09,579 --> 01:14:12,249 Postaje malo vruće ovdje. 1131 01:14:19,222 --> 01:14:21,532 Možda bi trebao biti 1132 01:14:21,558 --> 01:14:24,258 iznoseći ove optužbe preko odvjetnika. 1133 01:14:24,293 --> 01:14:27,063 - Htio sam ti dati priliku da, uh, govorite za sebe. 1134 01:14:27,096 --> 01:14:28,926 - Preljubazni ste. 1135 01:14:28,965 --> 01:14:30,925 - Jake, hoćeš li premjestiti Veritas 1136 01:14:30,967 --> 01:14:33,597 van sunca? 1137 01:14:37,807 --> 01:14:39,377 Savršen. 1138 01:14:39,408 --> 01:14:43,308 - Bit ću otvoren. Pokaži mi svoje dokaze ili na put. 1139 01:14:44,814 --> 01:14:46,424 - Prilog A. 1140 01:14:48,952 --> 01:14:50,422 - Pa? 1141 01:14:50,453 --> 01:14:52,463 - Priče kapetana Hamblina. 1142 01:14:52,488 --> 01:14:55,288 - Mnogi ljudi pišu priče o ljudima koje poznaju. 1143 01:14:55,324 --> 01:14:58,804 - Oni su fikcija. - Znači tvoj zahtjev Sivoj kući je fikcija. 1144 01:15:00,630 --> 01:15:03,370 Ispričat ću ti priču, Nick. 1145 01:15:03,399 --> 01:15:07,439 Riječ je o tipu koji je mislio da bi mogao koristiti kemikalije ostariti vlasničke dokumente. 1146 01:15:07,470 --> 01:15:09,470 [Kihanje] 1147 01:15:12,609 --> 01:15:16,179 Ali postojao je jedan policajac koji je uzeo te vlasničke dokumente u laboratorij. 1148 01:15:16,212 --> 01:15:19,452 Sada je trebao stručnjak forenzički kemičar, ali pogodite što je pronašao? 1149 01:15:19,482 --> 01:15:23,322 - Nemam pojma. - Praznovjeran, Nick? 1150 01:15:23,352 --> 01:15:25,662 - Mislim da biste oboje trebali otići. - Prije nego pozovete policiju? 1151 01:15:25,689 --> 01:15:28,319 Jeste li ikada čuli za tipa imenom Charlie Higgins? 1152 01:15:28,357 --> 01:15:31,357 - Nikad. - Tom Brack? 1153 01:15:31,394 --> 01:15:34,604 - Ne. - Mislim da ti imati. Jer to si ti. 1154 01:15:34,631 --> 01:15:36,931 Povlačio si isti zločin 1155 01:15:36,966 --> 01:15:38,896 u cijeloj državi koristeći različita imena. 1156 01:15:38,935 --> 01:15:43,635 - Gluposti. - Možete promijeniti svoje ime, tvoja adresa, čak i tvoj izgled, 1157 01:15:43,673 --> 01:15:45,943 ali ne možete promijeniti svoje otisci prstiju, Nick. 1158 01:15:47,176 --> 01:15:50,146 - Ne posjeduješ Siva kuća, a ti? 1159 01:15:51,514 --> 01:15:53,384 Istina, Nick. 1160 01:15:56,152 --> 01:15:58,492 - Neka bude po tvome. 1161 01:15:58,521 --> 01:16:01,961 - Bar neka ja se presvučem. 1162 01:16:01,991 --> 01:16:04,031 - Oh, oh. - Jake. 1163 01:16:04,060 --> 01:16:06,700 - Svaki čovjek ima pravo na promjenu. 1164 01:16:21,010 --> 01:16:23,010 [Mačka mijauče] 1165 01:16:30,419 --> 01:16:33,419 [napeta glazba] 1166 01:16:50,807 --> 01:16:53,177 [Dramična glazba] 1167 01:17:00,684 --> 01:17:02,324 - Što si ti? će učiniti? 1168 01:17:02,351 --> 01:17:05,051 - Ozlijedio si a puno ljudi, Nick. 1169 01:17:05,088 --> 01:17:07,458 I ne mogu neka ti nastaviš. 1170 01:17:07,490 --> 01:17:09,460 - Ti ne ideš da me zaustaviš. 1171 01:17:09,492 --> 01:17:11,862 - Ne, neće. Ali hoću, Nick. 1172 01:17:11,895 --> 01:17:15,395 Znaš, imam ih pola tuceta ljudi u ovoj državi da voljni su svjedočiti 1173 01:17:15,431 --> 01:17:17,571 o stvarima pogriješio si. 1174 01:17:17,600 --> 01:17:20,840 - Idem... ta biljka... Ja sam tužit ću te za odštetu! 1175 01:17:20,870 --> 01:17:24,870 - Dao sam ti dovoljno užeta. Ti si taj koji je vezao sebe u čvorovima. 1176 01:17:28,812 --> 01:17:31,312 [Bračanje u pozadini] 1177 01:17:51,634 --> 01:17:53,644 [Elektronički šum] 1178 01:17:58,808 --> 01:18:00,878 - "Danas je u 4. 1179 01:18:00,910 --> 01:18:03,880 Budite tamo! Steve i Duke." 1180 01:18:09,953 --> 01:18:11,963 [Pozadinsko čavrljanje i glazba] 1181 01:18:21,798 --> 01:18:24,768 - Znaš, mislim da mi treba se baviti vrtlarstvom. 1182 01:18:24,801 --> 01:18:27,501 - Stvarno? Da, naravno. To bi bilo lijepo. 1183 01:18:27,536 --> 01:18:31,036 - Oh, dobro. Zaposlit ćemo nekoga sutra. Oh! Juhu! 1184 01:18:35,644 --> 01:18:37,614 [Bračanje u pozadini] 1185 01:18:37,646 --> 01:18:39,976 tu si! 1186 01:18:40,016 --> 01:18:43,486 Znaš, znao sam da je taj čovjek nevolja u trenutku kada sam bacio oko na njega. 1187 01:18:43,519 --> 01:18:46,159 - Stvarno? Gotovo svi mislio da je Nick sjajan. 1188 01:18:46,189 --> 01:18:49,659 I da sam ja bio problem. - Oh, stvarno? 1189 01:18:49,692 --> 01:18:51,832 moram priznati, 1190 01:18:51,861 --> 01:18:54,401 učinili ste prelijepo posao s ovom strankom. 1191 01:18:54,430 --> 01:18:56,470 - Hvala ti, Martha. 1192 01:18:56,499 --> 01:18:59,939 - Ali molim vas zadržite svoje komentare na minimum. Uostalom, vatromet je zakazan za 7. 1193 01:18:59,969 --> 01:19:02,239 - Pa, Martha, hoću slijediti tvoj primjer 1194 01:19:02,271 --> 01:19:05,411 a ja ću pokušati ne pričati previše. [smijeh] 1195 01:19:09,412 --> 01:19:10,912 - Huh. 1196 01:19:17,020 --> 01:19:19,360 - Bit će super! - znam 1197 01:19:21,290 --> 01:19:23,560 - Hej, ljudi. sta to radis 1198 01:19:23,592 --> 01:19:26,202 - Čekam te. 1199 01:19:27,396 --> 01:19:29,796 - Ti ideš zapaliti vatru? 1200 01:19:29,833 --> 01:19:31,233 - Petarde. 1201 01:19:34,003 --> 01:19:36,343 - Bacit ćemo ih u zrak kad plešu. 1202 01:19:36,372 --> 01:19:38,572 - I stvarno će plesati. [Oboje se smiju] 1203 01:19:38,607 --> 01:19:40,877 - Mogli bi nas uhvatiti. 1204 01:19:40,910 --> 01:19:43,180 - Kako? Bit će stampedo, poput pobune. 1205 01:19:43,212 --> 01:19:46,822 - Pobuna smijeha. - Što ako netko nastrada? 1206 01:19:46,850 --> 01:19:50,190 - Gledaj, ne pitam te. ja ti kažem. 1207 01:19:50,219 --> 01:19:53,219 Pa učini to ili si vani. - Čovječe... 1208 01:19:53,256 --> 01:19:56,126 Rekao sam ti da ne vjeruješ neki glupi policajac. 1209 01:20:04,767 --> 01:20:08,397 - Znate što? Moj tata je dobar momak. 1210 01:20:08,437 --> 01:20:11,167 I puno je pametniji nego vi debili. 1211 01:20:12,775 --> 01:20:16,345 - Brandon, Steve, Duke... 1212 01:20:18,214 --> 01:20:21,384 Samo troje koje sam ja bio tražeći. Vidim voliš petarde. 1213 01:20:21,417 --> 01:20:24,817 Pa, vatromet je počinje uskoro, i trebam 1214 01:20:24,854 --> 01:20:27,324 tri čovjeka koja će pomoći zadržati djeca na sigurnoj udaljenosti. 1215 01:20:27,356 --> 01:20:30,326 - Nas? - Velika je to odgovornost. 1216 01:20:30,359 --> 01:20:33,059 Ali bit ćeš bliže akciju nego bilo tko drugi. 1217 01:20:36,365 --> 01:20:38,395 Provjerite kod gradonačelnika Tinsdalea. 1218 01:20:48,511 --> 01:20:51,151 Dakle, jeste li uzeli dobar dugo gledaj sebe? 1219 01:20:51,180 --> 01:20:53,520 - Da. 1220 01:20:55,018 --> 01:20:57,018 Svidjelo mi se što sam vidio. 1221 01:21:06,195 --> 01:21:09,025 [Klasični valcer] 1222 01:21:17,606 --> 01:21:19,106 - Bok. 1223 01:21:23,079 --> 01:21:25,409 [Bračanje u pozadini] 1224 01:21:27,951 --> 01:21:31,921 - Sviđa mi se tvoj koržaž. - Hvala. Cassie je dala to mi je jučer. 1225 01:21:31,955 --> 01:21:33,915 Ne uvene. 1226 01:21:33,957 --> 01:21:37,087 - Djevojke izgledate jako slatko. - Neodoljivo. 1227 01:21:37,126 --> 01:21:40,126 smijeh] Oh, i pogledaj ovo dvoje. 1228 01:21:42,765 --> 01:21:45,725 - George. - Lijepa si dobar plesač, George. 1229 01:21:45,768 --> 01:21:48,898 - Laskanje će dobiti ti posvuda. [smijeh] 1230 01:21:48,938 --> 01:21:51,908 - Čovjek koji može vrt i ples? 1231 01:21:51,941 --> 01:21:53,911 - I kuhaj. 1232 01:21:53,943 --> 01:21:57,583 Samo pitaj djevojke u svom Vrtni klub. Baš sam ulov. 1233 01:21:57,613 --> 01:22:00,053 [Oboje se smiju] 1234 01:22:01,550 --> 01:22:04,020 - Gdje je to tvoja unuka? 1235 01:22:04,053 --> 01:22:07,593 - Obrati se anđelu. - Pogodi što. - Što? 1236 01:22:07,623 --> 01:22:10,433 - Razgovarali smo s g. Bartlettom, naš profesor povijesti. i... 1237 01:22:10,459 --> 01:22:13,499 - Obojica smo dobili petice! - Čestitam. 1238 01:22:13,529 --> 01:22:16,469 - Hvala. - To je tako dobro. [pljesak] 1239 01:22:16,499 --> 01:22:19,999 [smijeh] - Pogledaj kako je lijepo! 1240 01:22:22,338 --> 01:22:25,468 - Dame i gospodo Middleton, počasni gosti, 1241 01:22:25,508 --> 01:22:28,138 Želim ti zahvaliti za dolazak u posjet 1242 01:22:28,177 --> 01:22:31,947 najstariji dom u Middletonu, Grey House. 1243 01:22:33,782 --> 01:22:36,352 Sagradio ju je izuzetna žena 1244 01:22:36,385 --> 01:22:38,345 i čast mi je stajati ovdje 1245 01:22:38,387 --> 01:22:40,817 200 godina kasnije i zvati ga svojim domom. 1246 01:22:40,856 --> 01:22:43,786 Namjeravam ga dati svu ljubav i brigu 1247 01:22:43,826 --> 01:22:46,956 da ja eventualno mogu tako da 200 godina od večeras, 1248 01:22:46,996 --> 01:22:49,626 drugi će stajati ovdje i reci, kao što mi radimo, 1249 01:22:49,665 --> 01:22:51,665 "Kakav divan dom." 1250 01:22:54,537 --> 01:22:57,667 Želim produžiti posebno hvala 1251 01:22:57,706 --> 01:23:00,106 svakome građanin Middletona 1252 01:23:00,143 --> 01:23:02,613 za skupljanje i donirali što su mogli 1253 01:23:02,645 --> 01:23:06,015 kako bismo mogli imati naše veliko finale. 1254 01:23:06,049 --> 01:23:08,019 - Tako velikodušno. - Djevojke. 1255 01:23:08,051 --> 01:23:11,221 [Bračanje u pozadini] 1256 01:23:18,194 --> 01:23:20,004 - "Dame i gospodo." 1257 01:23:20,029 --> 01:23:22,029 - Malo glasnije. 1258 01:23:26,669 --> 01:23:28,799 - [Polako]: "Najbolje mjesto 1259 01:23:28,837 --> 01:23:30,807 za k... 1260 01:23:30,839 --> 01:23:33,009 za vatromet 1261 01:23:33,042 --> 01:23:35,882 je na južnom travnjaku!" 1262 01:23:35,911 --> 01:23:39,351 [Ponosni smijeh] - Bravo! bravo 1263 01:23:46,222 --> 01:23:48,992 [Bračanje u pozadini] 1264 01:23:49,024 --> 01:23:52,734 - Hoćemo li na južni travnjak? [Bračanje u pozadini] 1265 01:24:01,637 --> 01:24:03,607 - Cassie, pravi si domaćin. 1266 01:24:03,639 --> 01:24:06,379 - To su gosti koji čine zabavu. 1267 01:24:08,877 --> 01:24:10,847 [Cassie uzdahne] 1268 01:24:10,879 --> 01:24:14,349 - Čini se da uvijek jesi prave riječi za reći. 1269 01:24:14,383 --> 01:24:16,523 - Oh, hvala. 1270 01:24:16,552 --> 01:24:18,552 [Cassie se smije] 1271 01:24:20,055 --> 01:24:23,855 [Cassie ponovno uzdiše] Smeta li vam ako mi gledati odavde? 1272 01:24:23,892 --> 01:24:27,902 Sviđa mi se moj vatromet od a udaljenost. Izgledaju kao malo proljetno cvijeće. 1273 01:24:29,365 --> 01:24:32,095 - Da. naravno 1274 01:24:34,103 --> 01:24:37,243 Dakle, mislite li da je bilo sretan lanac događaja? 1275 01:24:37,273 --> 01:24:39,143 - Sretnik? 1276 01:24:39,175 --> 01:24:41,635 - Da, to je cijelo grad se okupio da plati 1277 01:24:41,677 --> 01:24:44,247 za ovaj vatromet, nakon što nam je Nick pokvario planove. 1278 01:24:45,748 --> 01:24:48,248 - Pa, možda to bio je plan. 1279 01:24:48,284 --> 01:24:50,624 - Ah! - Hm. 1280 01:24:53,622 --> 01:24:56,432 - Možda imam trik vlastitog u rukavu. 1281 01:25:02,498 --> 01:25:04,498 Otvori ga. 1282 01:25:20,883 --> 01:25:22,893 udaj se za mene? 1283 01:25:24,387 --> 01:25:27,857 - da [Oboje se smiju] 1284 01:25:29,425 --> 01:25:32,695 [Pucanje vatrometa] 1285 01:25:32,728 --> 01:25:34,728 [Uh i ah iz gomile] 1286 01:25:38,367 --> 01:25:40,337 - Nadam se magiji nikada ne blijedi. 1287 01:25:40,369 --> 01:25:42,439 - Neće. 1288 01:25:42,471 --> 01:25:44,471 vjeruj mi 1289 01:25:51,314 --> 01:25:53,824 [Uh i ah iz gomile]