1 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Așteaptă afară. 2 00:02:56,720 --> 00:02:57,400 General. 3 00:02:57,560 --> 00:02:58,840 Colonelul Berthold... 4 00:02:59,000 --> 00:03:00,240 Aici. 5 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 BUN. 6 00:03:19,440 --> 00:03:21,360 Pot garanta succesul nostru. 7 00:03:21,960 --> 00:03:26,360 Și trebuie să suport eu însumi garant cu Secretariatul. 8 00:03:27,400 --> 00:03:29,160 Am promis la început... 9 00:03:29,360 --> 00:03:31,160 că mi-aș asum singur responsabilitatea eșecului. 10 00:03:32,240 --> 00:03:34,080 Suntem prea ambițioși? 11 00:03:34,800 --> 00:03:37,960 Guvernele noastre ar putea devin râsul lumii. 12 00:03:38,160 --> 00:03:39,760 Nu vom da greș. 13 00:03:40,240 --> 00:03:43,760 Generale, avem nevoie doar aprobarea ta. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,960 Când acest... vis poate deveni realitate? 15 00:03:49,200 --> 00:03:51,880 Îl putem ține pe Dan Slater într-o săptămână. 16 00:03:52,080 --> 00:03:54,080 O săptămână, dar nu mai mult. 17 00:03:54,320 --> 00:03:56,600 Nu trebuie să fii inteligent pentru a câștiga un război, 18 00:03:56,760 --> 00:03:58,280 trebuie doar să fii puternic. 19 00:03:58,480 --> 00:04:00,360 Războiul nostru este diferit. 20 00:04:00,560 --> 00:04:02,080 Asta mi s-a spus. 21 00:04:02,440 --> 00:04:04,800 Bombele câștigă războaie. 22 00:04:06,040 --> 00:04:08,720 Dacă acest lucru eșuează, vei avea consolare... 23 00:04:09,280 --> 00:04:11,680 Soția ta... Ea este încă tânără... 24 00:04:12,360 --> 00:04:14,680 Ea nu va rămâne văduvă mult timp. 25 00:04:25,680 --> 00:04:27,240 idiot militar! 26 00:04:29,280 --> 00:04:30,600 Într-o săptămână... Să începem. 27 00:05:33,600 --> 00:05:35,280 Domnul Edwards nu este aici. 28 00:05:36,920 --> 00:05:37,800 Putem ajunge la el? 29 00:05:37,960 --> 00:05:40,840 La Pentagon? am incercat De 2 ori pentru sotia lui. 30 00:05:41,080 --> 00:05:43,080 Asta abia asteapta pana dimineata? 31 00:05:46,520 --> 00:05:48,600 Spune-i că mă voi întoarce in 24 de ore. 32 00:05:51,000 --> 00:05:54,160 Îmi pare rău să vă informez că fiul tău Robert 33 00:05:54,400 --> 00:05:57,160 a murit ieri într-un accident de schi. 34 00:05:57,360 --> 00:05:59,280 Frank Wheatly 35 00:06:06,000 --> 00:06:07,800 Scuză-mă. Trebuie să fi adormit. 36 00:06:08,000 --> 00:06:10,480 În marina, învăţăm să trăim fără să dormim. 37 00:06:10,760 --> 00:06:12,160 Ce s-a întâmplat? 38 00:06:12,960 --> 00:06:14,120 Soția ta a sunat... 39 00:06:14,320 --> 00:06:16,880 Vă vorbesc despre Dan Slater. 40 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 Da, domnule. 41 00:06:18,600 --> 00:06:21,840 A spus că se va întoarce mâine... Sau târziu în seara asta... 42 00:06:22,040 --> 00:06:23,120 Când a plecat? 43 00:06:23,320 --> 00:06:25,040 Aseară, în jurul orei 20:30. 44 00:06:25,240 --> 00:06:26,480 Câți ani avea băiatul? 45 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 16 ani, domnule. 46 00:06:28,160 --> 00:06:30,600 De ce știu Frank Wheatly? 47 00:06:30,800 --> 00:06:33,520 A lucrat pentru MI-5. 48 00:06:33,760 --> 00:06:36,880 A făcut echipă o dată cu Slater în Orientul Mijlociu. 49 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 A demisionat acum 12 ani. 50 00:06:39,320 --> 00:06:41,640 Întrebați Londra de ce a plecat. 51 00:06:41,800 --> 00:06:42,440 S-a terminat. 52 00:06:42,640 --> 00:06:44,320 Deci te rog spune-mi. 53 00:06:44,520 --> 00:06:46,280 Din motive medicale. 54 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 Aparent o explozie, în Cairo. 55 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 Nu știm cine a fost acolo. responsabil. 56 00:06:51,160 --> 00:06:55,240 Wheatly a fost îngropat sub o casa pentru 4 zile. 57 00:06:55,720 --> 00:06:57,840 - La fel ca Lazăr... - Ca cine? 58 00:06:58,040 --> 00:06:59,920 Lazăr, înviat, în Biblie. 59 00:07:00,120 --> 00:07:03,440 Cunosc Biblia! Ar fi trebuit să știu că pleacă. 60 00:07:03,680 --> 00:07:05,520 - Ar fi trebuit să-mi spună cineva. - A încercat... 61 00:07:05,760 --> 00:07:09,680 l-as fi pastrat. Aș fi trimis pe altcineva. 62 00:07:09,920 --> 00:07:11,560 Este fiul lui, singura lui familie. 63 00:07:11,760 --> 00:07:14,200 Nu-mi plac accidentele. 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,040 Nu cred. Nu am încredere. 65 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 Spune-mi mai multe despre Wheatly. 66 00:07:19,280 --> 00:07:22,680 După ce a părăsit MI-5, a dispărut timp de un an. 67 00:07:22,880 --> 00:07:26,960 A reapărut în Austria, unde a deschis o școală. 68 00:07:27,160 --> 00:07:30,080 S-a căsătorit cu o fată de Sf. Anton. Asta e tot. 69 00:07:30,560 --> 00:07:32,800 Asta e tot deocamdata... 70 00:07:33,000 --> 00:07:34,240 Da. Mă întorc la asta. 71 00:07:34,440 --> 00:07:37,600 Și îl vreau pe Slater la telefon, oriunde s-ar afla. 72 00:10:13,320 --> 00:10:14,720 Îmi pare rău, Dan. 73 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Aceasta este Anna, soția mea. 74 00:10:17,320 --> 00:10:19,640 Parcă ne pierdusem fiul. 75 00:10:20,640 --> 00:10:22,440 Dan va veni la noi acasă mai târziu. 76 00:10:24,240 --> 00:10:25,840 Unde este cimitirul? 77 00:10:26,040 --> 00:10:27,560 În spatele bisericii. 78 00:10:28,720 --> 00:10:30,360 Va fi sub zăpadă. 79 00:10:34,000 --> 00:10:35,560 Ești tatăl lui? 80 00:10:36,400 --> 00:10:38,360 A fost cel mai bun student al meu. 81 00:10:38,560 --> 00:10:39,720 Cel mai bun dintre toate. 82 00:10:39,960 --> 00:10:42,840 Hans Frischauer. Îl învăța pe Bobby să schieze. 83 00:10:43,040 --> 00:10:44,440 Sunt foarte onorat. 84 00:10:52,760 --> 00:10:54,000 Cine e ? 85 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 - Un instructor de schi. -Si ce altceva? 86 00:10:56,760 --> 00:10:57,920 Nimic altceva. 87 00:10:58,160 --> 00:11:00,760 Conduce o școală de schi. Toată lumea îl cunoaște. 88 00:11:00,960 --> 00:11:02,400 Toata lumea... 89 00:11:02,600 --> 00:11:04,320 Ce știi despre el? 90 00:11:05,080 --> 00:11:06,400 Ei așteaptă lângă mormânt. 91 00:11:06,600 --> 00:11:08,720 Nu ai verificat nimic înainte de a-l angaja? 92 00:11:08,920 --> 00:11:09,560 Nu. 93 00:11:09,760 --> 00:11:10,840 Pentru ce? 94 00:11:11,080 --> 00:11:13,560 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Nu, acum! 95 00:11:14,480 --> 00:11:15,640 În regulă. 96 00:11:16,320 --> 00:11:18,040 Nu am verificat nimic despre el, 97 00:11:18,720 --> 00:11:20,440 și nici pe poștaș! 98 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Nici despre prietene de la Bobby! 99 00:11:22,880 --> 00:11:25,960 Nu am investigat pe nimeni, Nu mai fac asta. 100 00:11:26,440 --> 00:11:29,640 Frischauer este instructor de schi. Nimic altceva. 101 00:11:29,840 --> 00:11:31,320 Bobby a fost ucis în timp ce schia. 102 00:11:31,560 --> 00:11:34,960 El nu a fost ucis, a căzut accidental. 103 00:11:35,200 --> 00:11:39,120 2 campioni de schi s-au sinucis in acelasi loc. 104 00:11:39,320 --> 00:11:40,640 E periculos acolo. 105 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 Poate o farfurie inghetata... 106 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 Era fiul meu, Frank. 107 00:11:45,400 --> 00:11:49,240 Știai că este în pericol din cauza mea. 108 00:11:49,400 --> 00:11:50,360 O știai. 109 00:11:50,600 --> 00:11:52,080 Da, știam asta. 110 00:11:52,960 --> 00:11:54,440 O știa și el. 111 00:11:55,600 --> 00:11:57,720 Acesta este motivul pentru care că este un accident. 112 00:12:03,800 --> 00:12:06,600 - Vii acasă? - Nu stau. 113 00:12:12,080 --> 00:12:14,160 Avea prieteni in scoala ta? 114 00:12:15,080 --> 00:12:17,560 S-au întors acasă, de Paste. 115 00:12:18,800 --> 00:12:19,920 Paşti! 116 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 Am lucrurile lui Bobby. 117 00:12:22,880 --> 00:12:25,200 Vrei să ți le trimit? la Washington? 118 00:12:26,040 --> 00:12:27,560 Nu. Arde-le! 119 00:13:01,720 --> 00:13:03,320 Îmi pare rău, Frank. 120 00:13:03,720 --> 00:13:05,000 Despre ce? 121 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 În biserică, te-am împins. 122 00:13:07,400 --> 00:13:08,800 am pierdut controlul. 123 00:13:09,560 --> 00:13:11,440 E atât de greu de acceptat... 124 00:13:12,040 --> 00:13:13,200 stiu. 125 00:13:14,360 --> 00:13:17,720 Să cred că am lipsit... Ar fi trebuit să fiu acolo. 126 00:13:18,600 --> 00:13:19,840 Am înțeles. 127 00:13:20,240 --> 00:13:24,080 Am vrut să vin în câteva săptămâni, când s-ar calma. 128 00:13:24,280 --> 00:13:25,760 I-am scris-o. 129 00:13:26,200 --> 00:13:28,280 Acest lucru nu este în întregime corect. 130 00:13:28,640 --> 00:13:29,240 Ce ? 131 00:13:29,480 --> 00:13:33,800 I-a scris secretara ta. Cu mașină. Este diferit. 132 00:13:34,000 --> 00:13:36,880 Nu te văzuse de peste 2 ani. 133 00:13:37,080 --> 00:13:39,600 - De unde ştiţi? - Mi-a arătat scrisoarea. 134 00:13:43,680 --> 00:13:46,600 Călătoria este lungă. Ai nevoie o sticlă pentru tren. 135 00:14:10,360 --> 00:14:12,240 am uitat florile... 136 00:14:13,240 --> 00:14:15,200 - Poți... - Da, desigur. 137 00:14:17,040 --> 00:14:19,200 Poate mă voi întoarce primavara. 138 00:14:19,480 --> 00:14:20,720 În regulă. 139 00:15:29,320 --> 00:15:30,800 Doar un pahar gol. 140 00:16:57,280 --> 00:16:58,960 La Școala Internațională. 141 00:17:41,840 --> 00:17:42,800 Dan! 142 00:17:44,160 --> 00:17:45,880 Ce faci aici? 143 00:17:46,120 --> 00:17:48,600 - Hainele lui Bobby? - Într-un portbagaj. 144 00:17:48,800 --> 00:17:49,520 Toate? 145 00:17:49,760 --> 00:17:51,120 eu cred. 146 00:17:52,840 --> 00:17:55,360 Ce a purtat în ziua aceea unde a cazut? 147 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 nu mai stiu. 148 00:17:56,640 --> 00:17:57,720 Haina de schi. 149 00:17:57,920 --> 00:17:59,360 Ți-a dat poliția înapoi? 150 00:17:59,600 --> 00:18:01,040 Și le-ai pus într-un portbagaj? 151 00:18:01,240 --> 00:18:03,600 Am crezut că le-ai lua. 152 00:18:03,800 --> 00:18:05,160 Care este problema? 153 00:18:08,360 --> 00:18:09,880 A fost al lui Bobby? 154 00:18:10,800 --> 00:18:12,400 - Cred că... - Nu mai crede! 155 00:18:12,600 --> 00:18:13,760 Verifica! 156 00:18:14,320 --> 00:18:16,560 Nu poți fii atât de ruginit! 157 00:18:16,760 --> 00:18:18,480 Verificați și asigurați-vă! 158 00:18:21,480 --> 00:18:22,320 Era a lui Bobby. 159 00:18:22,520 --> 00:18:24,680 - De ce este acolo? - Nu știu. 160 00:18:24,880 --> 00:18:26,600 Ce știi, Frank? 161 00:18:27,280 --> 00:18:28,160 De unde vine? 162 00:18:28,400 --> 00:18:30,600 L-am găsit în geantă, în tren. 163 00:18:31,360 --> 00:18:32,640 Privește cu atenție. 164 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 De unde provin aceste găuri? 165 00:18:37,120 --> 00:18:38,480 Nu știu. 166 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 - Asta, de exemplu! - Poliția... 167 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Vom ajunge la asta mai târziu. 168 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 Deocamdată, hai să vorbim despre tine. 169 00:18:55,480 --> 00:18:58,240 - Nu mă acuza de nimic! - De ce te-am acuzat? 170 00:18:58,560 --> 00:19:01,720 De ce după tine i sa întâmplat lui Bobby! 171 00:19:02,160 --> 00:19:03,560 Ce sa întâmplat acolo sus? 172 00:19:04,240 --> 00:19:07,040 A căzut. Poliția a confirmat acest lucru. 173 00:19:07,240 --> 00:19:08,200 L-am împins! 174 00:19:08,440 --> 00:19:10,440 - A căzut! - Nu după geaca lui! 175 00:19:10,720 --> 00:19:13,320 Se vede doar ceea ce vrem să crezi. 176 00:19:13,520 --> 00:19:14,880 Bine... Dar cine? 177 00:19:15,280 --> 00:19:18,400 Nu știu nimic despre aceste găuri, Nu ți-am pus nimic în geantă. 178 00:19:18,600 --> 00:19:19,520 Cu atât mai bine. 179 00:19:19,720 --> 00:19:23,880 Știu că cauți altcineva decât tine de vina, 180 00:19:24,080 --> 00:19:26,920 dar Bobby era ca fiul meu și l-am iubit. 181 00:19:27,120 --> 00:19:28,200 Și nu eu? 182 00:19:28,400 --> 00:19:30,200 Nu ai iubit niciodată nimic! 183 00:19:59,880 --> 00:20:01,760 Dragă... Ce sa întâmplat? 184 00:20:02,800 --> 00:20:04,480 Slater s-a întors. 185 00:20:04,680 --> 00:20:06,000 Pentru ce ? 186 00:20:06,400 --> 00:20:09,040 A găsit ceva care l-a împins acolo. 187 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 BUN. Dă-mi-o. 188 00:20:23,960 --> 00:20:26,400 Grâu? Bill Edwards, la Washington. 189 00:20:26,560 --> 00:20:27,880 ce mai faci? 190 00:20:28,080 --> 00:20:31,320 Știu. Este dificil. De aici apelul meu. Slater este acolo? 191 00:20:31,520 --> 00:20:32,800 Halstead... 192 00:20:33,120 --> 00:20:35,400 Poliția! Pentru ce ? 193 00:20:35,600 --> 00:20:37,560 Cafea. O cafea plină. 194 00:20:37,720 --> 00:20:39,880 Povestește-mi despre asta mai încet. 195 00:20:40,160 --> 00:20:43,560 De ce gândește ca nu este intamplator? 196 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 Da, am văzut semnele, domnule Slater. 197 00:20:48,440 --> 00:20:51,240 te asigur, nu i-au cauzat moartea. 198 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 Acestea sunt fotografiile corpului luat de politie. 199 00:20:54,360 --> 00:20:58,080 Cauza directă a morții, Este un gât rupt. 200 00:20:58,240 --> 00:21:00,600 Este în raportul oficial. 201 00:21:00,800 --> 00:21:02,920 Un raport care poartă semnătura mea. 202 00:21:03,160 --> 00:21:06,920 Aceste răni nu l-au ucis, l-au făcut să cadă. 203 00:21:07,080 --> 00:21:08,800 L-am răsturnat? 204 00:21:08,960 --> 00:21:09,840 Este posibil. 205 00:21:10,080 --> 00:21:13,120 Nimic nu dovedește asta fiul tău a fost împins. 206 00:21:16,840 --> 00:21:20,280 Domnul Wheatly îmi spune asta esti in cladire. 207 00:21:20,480 --> 00:21:24,680 Spune-mi... Dacă un muncitor... a cazut de pe o schela... 208 00:21:24,920 --> 00:21:26,800 ai vorbi despre un accident sau crimă? 209 00:21:27,000 --> 00:21:29,920 Aș studia fiecare element înainte de a încheia. 210 00:21:30,320 --> 00:21:32,720 Ți-am dat toate faptele. 211 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 - Schiezi? - Da. 212 00:21:35,000 --> 00:21:38,200 Deci știi că acest sport nu este lipsită de pericol. 213 00:21:38,680 --> 00:21:40,040 Fiul meu a fost un schior bun. 214 00:21:40,280 --> 00:21:43,520 Chiar și cei mai buni se sinucid. Anul trecut... 215 00:21:43,760 --> 00:21:47,080 stiu. 2 campioni murit în același loc. 216 00:21:47,480 --> 00:21:49,320 Este o stație mică. 217 00:21:49,520 --> 00:21:54,080 O crimă pe pârtiile noastre nu ne-ar face bine. 218 00:21:54,400 --> 00:21:56,880 Dar noi am condus o anchetă. 219 00:21:57,080 --> 00:21:59,160 Nu au fost martori. 220 00:21:59,400 --> 00:22:02,720 Și nicio dovadă nu permite pentru a concluziona că a fost o crimă. 221 00:22:02,880 --> 00:22:04,960 Dacă nu ne spui 222 00:22:05,160 --> 00:22:09,120 de ce un băiat de 16 ani ar fi avut dușmani de moarte. 223 00:22:11,960 --> 00:22:13,200 Vă mulțumesc, domnilor. 224 00:22:18,800 --> 00:22:21,760 Edwards este îngrijorat. Vrea să-l suni înapoi. 225 00:22:22,560 --> 00:22:24,960 Politia a investigat mult? 226 00:22:25,160 --> 00:22:28,880 Au chestionat pasagerii de la telecabină în acea dimineață. 227 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Pasagerii? 228 00:22:30,280 --> 00:22:31,840 Nu știu cine au fost. 229 00:22:32,040 --> 00:22:33,640 Și nu ai întrebat. 230 00:22:49,200 --> 00:22:51,520 S-a întâmplat dimineața devreme, nu-i asa? 231 00:22:51,760 --> 00:22:54,680 Da... Pe la ora 7 sau 8... 232 00:22:54,880 --> 00:22:56,880 L-ai văzut înainte să plece? 233 00:22:58,160 --> 00:23:01,040 - A luat prânzul? - Domnule Slater, vă rog... 234 00:23:01,240 --> 00:23:03,840 Frank nu vrea să-ți ascundă nimic. 235 00:23:04,080 --> 00:23:07,720 Este Paștele. Școala este goală. Bobby era singur. 236 00:23:07,960 --> 00:23:10,600 În perioada sărbătorilor, a luat prânzul cu noi. 237 00:23:11,000 --> 00:23:14,960 Dar în acea dimineață nu a făcut-o am mâncat, nu l-am văzut plecând. 238 00:23:15,520 --> 00:23:17,120 Unde s-a întâmplat? 239 00:23:17,600 --> 00:23:19,120 Pe Valluga. 240 00:23:19,480 --> 00:23:21,600 Pe pista Buler. 241 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 Du-mă acolo. 242 00:23:56,000 --> 00:23:57,600 Vrei să te însoțesc? 243 00:24:39,320 --> 00:24:41,440 Suntem inchisi. E amiază. 244 00:24:42,840 --> 00:24:46,800 Nu putem mânca niciodată! Mereu în sus și în jos. 245 00:24:47,000 --> 00:24:49,760 Du-te în sus și în jos, toată ziua. 246 00:24:49,960 --> 00:24:51,720 Toți sunt nebuni. 247 00:24:52,040 --> 00:24:53,800 Suntem inchisi. 248 00:24:54,440 --> 00:24:56,160 Mâine îmi dau demisia. 249 00:25:16,880 --> 00:25:18,840 Slater a plecat la stația telecabinei. 250 00:25:19,040 --> 00:25:21,000 Nu-mi place așteptarea asta. 251 00:25:21,960 --> 00:25:23,800 Ce sugerezi? Rezistenţă? 252 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 De ce nu? Ar merge mai repede. 253 00:25:25,800 --> 00:25:27,080 De ce merge mai repede? 254 00:25:27,320 --> 00:25:29,840 Slater face ce ne-am dorit lasa-l sa faca. 255 00:25:30,040 --> 00:25:33,520 Nu voi risca totul pentru că te-ai plictisit. 256 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Crezi că Edwards este la fel de prost ca tine? 257 00:25:38,920 --> 00:25:41,720 El va accepta doar ceea ce crede el a fi adevărul. 258 00:25:41,920 --> 00:25:43,760 Atunci vom acționa. 259 00:25:43,960 --> 00:25:44,760 Cu toate acestea... 260 00:25:44,960 --> 00:25:49,440 Da, știu... Forță. Ne-a costat 2 războaie. 261 00:25:49,640 --> 00:25:50,560 Ai spus? 262 00:25:50,760 --> 00:25:54,080 Da, domnule. Băiatul. Îmi amintesc foarte bine. 263 00:25:54,240 --> 00:25:55,680 Ce tragedie. 264 00:25:55,880 --> 00:25:59,760 Când nu avea școală, era acolo în fiecare dimineață. 265 00:25:59,920 --> 00:26:02,520 Unii oameni sunt înnebuniți după schi, 266 00:26:02,680 --> 00:26:04,920 chiar si asa tarziu in sezon... 267 00:26:05,120 --> 00:26:07,040 Lua prima telecabină. 268 00:26:07,240 --> 00:26:09,240 Era singur ziua accidentului? 269 00:26:09,440 --> 00:26:11,800 Nu, a fost și 2 bărbați și o femeie. 270 00:26:12,000 --> 00:26:13,160 O femeie? 271 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 - Și al naibii de... - O cunoști? 272 00:26:16,000 --> 00:26:20,160 O cunoști? Numele lui? Adresa lui? Vai, nu! 273 00:26:20,400 --> 00:26:24,720 O cunosc doar din vedere. Ea este, de asemenea, o persoană matinală. 274 00:26:24,880 --> 00:26:26,400 A fost acolo în dimineața aceea. 275 00:26:26,640 --> 00:26:30,640 Uneori ea ia primul telecabină după-amiaza. 276 00:26:30,840 --> 00:26:33,000 Dar bărbații... ii cunosti? 277 00:26:35,280 --> 00:26:37,240 Dar ai recunoaște femeia. 278 00:26:38,040 --> 00:26:41,080 - În întuneric. - La asta visează. 279 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 E aici, domnule. 280 00:26:47,440 --> 00:26:49,560 St. Anton, o stațiune de schi. 281 00:26:49,800 --> 00:26:52,840 Hoteluri, hanuri, magazine, 282 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 munti, zapada... 283 00:26:55,760 --> 00:26:57,720 Nimic important pentru mine. 284 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 Nu avem pe nimeni acolo. Nici ei. 285 00:27:00,520 --> 00:27:02,720 Acum îl avem pe Slater. 286 00:27:02,960 --> 00:27:05,080 Dacă l-au vrut pe Slater, de ce să-l ademenești acolo? 287 00:27:05,280 --> 00:27:08,680 De ce nu chiar aici? Acest lucru nu are sens. 288 00:27:10,040 --> 00:27:11,120 himere... 289 00:27:11,360 --> 00:27:13,640 Slater nu urmărește himere. 290 00:27:15,040 --> 00:27:18,880 Trebuia să mă sune. grâu trebuia să-i spună s-o facă. 291 00:27:20,000 --> 00:27:23,320 Ce se întâmplă aici? Dă-mi acest fișier. 292 00:27:25,920 --> 00:27:28,600 - Cel mai apropiat agent al nostru? - Miller, în Zurich. 293 00:27:32,880 --> 00:27:34,200 Cât costă ? 294 00:27:34,840 --> 00:27:37,840 60.646 franci. 295 00:27:38,800 --> 00:27:40,360 14.000 USD! 296 00:27:40,560 --> 00:27:41,840 Este o afacere. 297 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 Miller... Edwards aici. Foarte bine, multumesc. 298 00:28:00,960 --> 00:28:02,040 Ascultă... 299 00:28:02,280 --> 00:28:06,480 În Alpii austrieci, Îl cunoști pe Sfântul Anton? 300 00:28:06,680 --> 00:28:09,680 BUN. Dan Slater este acolo. 301 00:28:09,880 --> 00:28:12,400 Fiul lui a avut un accident. În timp ce schiați. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,480 Nu... E mort... 303 00:28:16,240 --> 00:28:20,480 Slater a fost la înmormântarea lui. Poate are probleme. 304 00:28:20,680 --> 00:28:22,040 Încerc să-l contactez. 305 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Școala Internațională. 306 00:28:25,760 --> 00:28:27,400 Wheatly... Bine. 307 00:28:40,000 --> 00:28:41,480 Este deschis. 308 00:30:13,680 --> 00:30:16,880 Aș putea să vorbesc cu tine, dor? 309 00:30:19,560 --> 00:30:20,400 Vă rog. 310 00:30:26,760 --> 00:30:29,080 scuze, Nu vorbesc italiana. 311 00:30:31,800 --> 00:30:32,440 În regulă. 312 00:30:34,160 --> 00:30:35,840 As putea vorbi cu tine? 313 00:30:36,840 --> 00:30:38,240 Ce ? 314 00:30:38,440 --> 00:30:40,080 Schia cineva cu tine? 315 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 Nu. 316 00:30:41,480 --> 00:30:43,320 Pot schia cu tine? 317 00:30:43,720 --> 00:30:44,400 Nu. 318 00:30:44,600 --> 00:30:45,560 Pentru ce? 319 00:30:46,120 --> 00:30:47,520 Prefer să schiez singură. 320 00:30:47,840 --> 00:30:50,160 Este periculos să schiezi singur. Manualul spune asa. 321 00:30:52,520 --> 00:30:55,200 Nu ar fi trebuit să citim acelasi manual. 322 00:31:39,160 --> 00:31:40,120 Unde se duc? 323 00:31:40,360 --> 00:31:42,800 Luați o altă telecabină. Spre sus. 324 00:33:26,360 --> 00:33:28,200 Pe ce pârtie schiezi? 325 00:33:30,200 --> 00:33:31,320 Nu unul pentru tine. 326 00:34:44,000 --> 00:34:46,160 Te rog, pleacă! 327 00:34:46,800 --> 00:34:48,160 Nu mă mai urmări ! 328 00:35:43,560 --> 00:35:46,200 Fie ca aceasta să fie o lecție pentru tine! Până la o nouă notificare, 329 00:35:46,400 --> 00:35:50,080 ține-te de urme fete usoare si usoare. 330 00:35:52,960 --> 00:35:54,880 Spune-mi măcar numele tău. 331 00:35:57,520 --> 00:35:59,680 Această domnișoară este domnișoara Ericson! 332 00:35:59,960 --> 00:36:02,240 Ieri l-am întrebat să schiezi cu mine. 333 00:36:02,480 --> 00:36:04,960 - Si eu am esuat. - Unde locuiește? 334 00:36:05,200 --> 00:36:08,800 O poți găsi la cabană de la doamna Carrington. 335 00:36:10,080 --> 00:36:11,680 Nu renunți niciodată? 336 00:36:14,280 --> 00:36:16,000 știi pista Buler? 337 00:36:16,200 --> 00:36:18,160 - Ai fost pe el. - Există o stâncă? 338 00:36:18,760 --> 00:36:20,080 Aproape de vârf. 339 00:36:20,760 --> 00:36:23,400 Atenție. Un băiat a fost ucis acolo, 340 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 acum câteva zile. 341 00:36:25,800 --> 00:36:26,880 MULŢUMESC. 342 00:36:58,720 --> 00:37:00,400 Slater m-a sunat. 343 00:37:01,240 --> 00:37:02,560 Corect. 344 00:37:03,360 --> 00:37:06,400 Nu era îngrijorat. El te va suna mai târziu. 345 00:37:06,640 --> 00:37:09,920 m-a întrebat pentru a verifica 2 nume. 346 00:37:10,080 --> 00:37:11,760 Domnișoara Ericson și doamna Carrington. 347 00:37:15,200 --> 00:37:17,560 Este ora 15.00. unde esti, nu? 348 00:37:19,680 --> 00:37:23,360 La ora 18.30 decolează un avion de la Zurich până în Statele Unite. 349 00:37:23,560 --> 00:37:26,720 Sună-l pe Slater. Spune-i asta Vreau să o ia. 350 00:37:26,920 --> 00:37:29,040 Sună-mă pentru a confirma. 351 00:37:29,240 --> 00:37:33,360 Da. Ne întâlnim cu el la aeroport și pune-l în avion. 352 00:37:33,560 --> 00:37:35,680 Asta e tot. Miller... 353 00:37:35,880 --> 00:37:39,600 Ține minte: lucrezi pentru mine, nu pentru Slater. 354 00:37:39,800 --> 00:37:41,160 Noroc. 355 00:37:48,800 --> 00:37:50,600 Aș vrea să o văd pe domnișoara Ericson. 356 00:37:58,520 --> 00:37:59,960 De la cine? 357 00:38:00,160 --> 00:38:01,520 Dan Slater. 358 00:38:37,040 --> 00:38:38,720 E drăguț din partea ta să vii. 359 00:38:39,080 --> 00:38:40,760 Ești puțin mai devreme. 360 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Petrecerea nu începe până la ora 19. 361 00:38:43,120 --> 00:38:44,560 Îmi pare rău că mă impun... 362 00:38:44,720 --> 00:38:46,240 Dar deloc. 363 00:38:46,400 --> 00:38:48,000 Văd că schiezi. 364 00:38:48,360 --> 00:38:51,680 Vremea este minunată, nu-i așa? Ideal pentru schi. 365 00:38:51,840 --> 00:38:53,880 Stau departe de schi. 366 00:38:54,080 --> 00:38:57,840 Asta mă îngrozește. Dar aceste haine sunt rafinate. 367 00:38:58,120 --> 00:38:59,560 Ne cunoaștem? 368 00:39:01,040 --> 00:39:02,720 Charlotte Carrington. 369 00:39:02,880 --> 00:39:05,240 Domnișoara Ericson este acolo? 370 00:39:05,440 --> 00:39:06,800 O cunoști? 371 00:39:07,040 --> 00:39:08,440 Din această după-amiază. 372 00:39:08,680 --> 00:39:11,240 Nu mi-a spus despre tine, cel obraznic. 373 00:39:11,400 --> 00:39:12,760 De obicei, ea îmi spune totul. 374 00:39:13,000 --> 00:39:16,120 Sper că te-a invitat la petrecerea mea din seara asta. 375 00:39:16,360 --> 00:39:19,200 Ea nu a făcut-o. Plec din oraș. 376 00:39:19,400 --> 00:39:20,680 Băiat rău! 377 00:39:20,880 --> 00:39:23,760 insist! Trebuie să vii. 378 00:39:23,960 --> 00:39:26,160 - Te va amuza. - Voi încerca să vin. 379 00:39:26,320 --> 00:39:28,160 Si pentru cursa... 380 00:39:28,680 --> 00:39:30,960 Ar trebui să alergi... 381 00:39:31,560 --> 00:39:33,440 Cu siguranță vei câștiga. 382 00:39:33,880 --> 00:39:35,120 Bună ziua, domnule Slater. 383 00:39:35,320 --> 00:39:38,320 De ce nu ai vorbit cu mine? a acestui om rafinat? 384 00:39:38,560 --> 00:39:40,640 Bărbații liberi sunt atât de rare. 385 00:39:41,320 --> 00:39:42,640 esti liber? 386 00:39:43,240 --> 00:39:45,600 BUN. Şi eu. Deocamdata... 387 00:39:45,960 --> 00:39:47,280 Petrecerea începe la ora 19. 388 00:39:47,520 --> 00:39:50,400 Ne vedem mai târziu. Gina, a sosit rochia mea? 389 00:39:50,600 --> 00:39:51,440 În camera ta. 390 00:39:51,600 --> 00:39:52,880 O sa incerc. 391 00:39:53,120 --> 00:39:55,440 Ea este divină. Mă întinerește. 392 00:39:55,600 --> 00:39:57,280 Arată ca o regină a balului. 393 00:39:58,600 --> 00:40:01,000 Nu o monopoliza pe Gina prea lung. 394 00:40:01,240 --> 00:40:04,120 Că ea nu ia obiceiuri proaste. 395 00:40:09,360 --> 00:40:10,880 Deci, este Gina. 396 00:40:11,240 --> 00:40:13,120 Ești mereu atât de lipicioasă? 397 00:40:13,760 --> 00:40:15,280 Când contează. 398 00:40:15,440 --> 00:40:18,040 De ce sunt atât de important pentru tine? 399 00:40:18,280 --> 00:40:20,400 Eforturile tale mă flatează, dar... 400 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 Ce faci aici? 401 00:40:22,040 --> 00:40:23,920 Lucrez. Nu e vizibil? 402 00:40:24,120 --> 00:40:25,200 Rolul tău? 403 00:40:25,440 --> 00:40:28,080 Doamna Carrington este bogată. Nu-i place să călătorească singură. 404 00:40:28,320 --> 00:40:30,000 Călătoresc cu ea. 405 00:40:30,480 --> 00:40:32,120 Mod plăcut de a călători. 406 00:40:32,360 --> 00:40:35,480 Nu-mi fur salariul. Acum scuză-mă. 407 00:40:35,720 --> 00:40:38,320 Răspunde mai întâi la câteva întrebări. 408 00:40:38,640 --> 00:40:41,440 Obligațiile mele față de Doamna Carrington include 409 00:40:41,640 --> 00:40:43,960 gestionarea programului dvs., secretariatul acestuia, 410 00:40:44,200 --> 00:40:46,760 alegerea invitaților potriviți pentru sărbătorile lui. 411 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Eu acționez în numele lui. Răspunde asta la întrebările tale? 412 00:40:50,240 --> 00:40:51,480 Nu tocmai. 413 00:40:52,160 --> 00:40:54,640 Ce făceai marți dimineața? 414 00:40:55,040 --> 00:40:56,240 marti? 415 00:40:56,680 --> 00:40:58,680 Ai schiat. Dimineața devreme. 416 00:40:58,880 --> 00:41:01,200 - Ești ofițer de poliție? - Chiar dacă? 417 00:41:01,440 --> 00:41:04,400 Mi-e frică să nu rămân de răspunsuri. 418 00:41:04,560 --> 00:41:06,320 Gina, te rog... 419 00:41:06,560 --> 00:41:09,080 Nu mă înțelege greșit despre intențiile mele. 420 00:41:09,280 --> 00:41:11,400 Crezi ca ma intereseaza? 421 00:41:12,800 --> 00:41:14,760 Va trebui să mă scuzi. 422 00:41:14,960 --> 00:41:16,040 Wilfred! 423 00:41:17,960 --> 00:41:19,040 Domnul Slater pleacă. 424 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Du-l acasă. 425 00:41:20,680 --> 00:41:23,200 Gina! Am probleme cu rochia mea. 426 00:41:23,920 --> 00:41:25,240 Mă voi întoarce în seara asta. 427 00:41:25,880 --> 00:41:27,760 Mulțumesc doamnei Carrington pentru invitația lui. 428 00:41:27,920 --> 00:41:29,280 Gina, grăbește-te. 429 00:41:53,880 --> 00:41:55,200 Este Washingtonul. 430 00:41:57,640 --> 00:41:58,720 Edwards? 431 00:42:02,040 --> 00:42:03,120 Dan Slater. 432 00:42:03,440 --> 00:42:04,800 O avem, domnule. 433 00:42:05,000 --> 00:42:06,320 Nu, celălalt. 434 00:42:07,560 --> 00:42:09,040 Buna ziua ? Dan? 435 00:42:09,840 --> 00:42:11,880 Ce te joci? V-aţi ascunselea? 436 00:42:12,080 --> 00:42:14,200 Am încercat să te contactez toată ziua. 437 00:42:14,400 --> 00:42:15,840 aveam de gând să te sun. 438 00:42:16,040 --> 00:42:17,440 Ce este acest zgomot? 439 00:42:17,640 --> 00:42:18,640 Scuzați-mă. 440 00:42:19,280 --> 00:42:20,160 mă bărbieresc. 441 00:42:20,360 --> 00:42:21,880 Moment amuzant de bărbierit. 442 00:42:22,080 --> 00:42:25,200 Trebuia să iei zborul de la ora 18:30. în Zurich. 443 00:42:25,480 --> 00:42:26,520 Mi-a lipsit. 444 00:42:26,760 --> 00:42:29,840 Nu știu ce faci în Alpi, 445 00:42:30,000 --> 00:42:33,680 dar mirosul a ajuns aici. Și nu miroase bine! 446 00:42:33,880 --> 00:42:35,880 Îți pregătesc o capcană. 447 00:42:36,080 --> 00:42:37,120 Se pare ca... 448 00:42:37,320 --> 00:42:40,120 Nu crezi e timpul să alergi? 449 00:42:40,480 --> 00:42:41,800 Acesta este motivul pentru care că am rămas. 450 00:42:42,000 --> 00:42:44,080 Pentru a servi drept momeală, nu? 451 00:42:44,400 --> 00:42:47,120 Nu conta pe asta! Ascultă-mă cu atenție. 452 00:42:47,680 --> 00:42:49,320 Tocmai am vorbit cu Miller. 453 00:42:49,520 --> 00:42:52,160 El ajunge cu trenul de la ora 22:10. 454 00:42:52,360 --> 00:42:54,640 Se va lipi de tine si nu-i da drumul. 455 00:42:54,800 --> 00:42:55,400 Înțeles. 456 00:42:55,600 --> 00:42:58,320 Nu părăsi școala asta 457 00:42:58,560 --> 00:43:01,440 până la Miller scoate-te din asta. 458 00:43:01,760 --> 00:43:03,280 - Se înțelege asta? - Înțeles. 459 00:43:03,560 --> 00:43:04,720 Și Dan... 460 00:43:06,200 --> 00:43:10,640 Știu cum te simți. Eu însumi aș putea ucide, 461 00:43:10,960 --> 00:43:12,680 dar trebuie să te împiedic. 462 00:43:13,040 --> 00:43:13,760 Desigur. 463 00:43:14,120 --> 00:43:16,960 În regulă. te voi vedea la Washington. 464 00:43:20,640 --> 00:43:24,280 Îl trimite pe Andy Miller de la Zurich să mă protejez. 465 00:43:24,480 --> 00:43:25,800 Și fata? 466 00:43:26,000 --> 00:43:27,880 Exact... Și fata? 467 00:43:28,840 --> 00:43:30,480 Mergi la petrecerea asta? 468 00:43:30,680 --> 00:43:32,640 Voi fi acasă la 22:10. 469 00:43:33,240 --> 00:43:37,000 Dacă ea știa ceva, ea ar fi spus poliției. 470 00:43:40,240 --> 00:43:41,800 Dacă nu este folosit ca momeală. 471 00:43:44,640 --> 00:43:46,360 În capcană. 472 00:43:47,160 --> 00:43:48,880 Este de neconceput. 473 00:43:49,800 --> 00:43:51,600 Nu exagera, Frank. 474 00:43:52,240 --> 00:43:54,160 - Cum așa ? - În partea nevinovată. 475 00:43:55,040 --> 00:43:59,240 Nu bănuiți pe toată lumea. Ar putea fi nevinovată. 476 00:43:59,440 --> 00:44:02,720 Nu lucrăm la presupuneri, știți asta. 477 00:44:02,920 --> 00:44:05,800 ai uitat, în micul tău Disneyland, 478 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 că nu ar trebui să crezi niciodată la povești, 479 00:44:08,640 --> 00:44:10,240 nici măcar al lui. 480 00:45:06,440 --> 00:45:09,320 Miller este pe drum. El ajunge la 22:10. 481 00:45:09,680 --> 00:45:10,960 Slater a vorbit cu fata? 482 00:45:11,160 --> 00:45:13,880 Încă nu o are intrebat, aparent. 483 00:45:14,080 --> 00:45:16,040 Dacă sosește Miller înainte să vorbească cu ea... 484 00:45:16,240 --> 00:45:18,920 Nu-ți face griji. Va vorbi cu ea la petrecere. 485 00:45:19,120 --> 00:45:21,120 m-a asigurat majordomul că ar fi acolo. 486 00:45:21,560 --> 00:45:22,800 Majordomul? 487 00:45:23,120 --> 00:45:26,640 Un patriot înflăcărat... plătibil în lire sterline. 488 00:45:28,960 --> 00:45:31,720 Îmbracă-te. Mergem la o petrecere. 489 00:46:09,120 --> 00:46:10,760 Intră, domnule Slater. 490 00:46:39,880 --> 00:46:41,160 Scuzați-mă. 491 00:46:42,200 --> 00:46:43,640 Aici sunteți în sfârșit. 492 00:46:46,520 --> 00:46:49,760 De ce ai făcut-o te-ai răzgândit despre mine? 493 00:46:50,520 --> 00:46:52,680 M-am schimbat, asta-i tot. 494 00:46:57,320 --> 00:46:58,920 Ar trebui să-ți aduc ceva de băut? 495 00:46:59,520 --> 00:47:01,240 Fetele frumoase nu rata... 496 00:47:01,720 --> 00:47:04,040 - Ce vrei? - Tu... 497 00:47:04,520 --> 00:47:06,720 Și la 5 minute distanță dintre aceste tam-tam. 498 00:47:06,920 --> 00:47:08,840 Cel puțin este direct. 499 00:47:09,040 --> 00:47:10,960 Unde putem fi pașnici? 500 00:47:12,800 --> 00:47:13,520 Acolo sus. 501 00:47:42,040 --> 00:47:44,040 Marți dimineața ai schiat. 502 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 În telecabină era 2 bărbați și un băiat. 503 00:47:48,480 --> 00:47:51,920 Băiatul american care a primit acest accident groaznic... 504 00:47:52,800 --> 00:47:53,720 Și bărbații? 505 00:47:53,920 --> 00:47:54,840 Necunoscut. 506 00:47:55,040 --> 00:47:56,680 Nu i-ai văzut niciodată? 507 00:47:57,000 --> 00:47:58,640 Le-ai putea descrie? 508 00:48:00,280 --> 00:48:01,400 Ești polițist... 509 00:48:01,960 --> 00:48:04,240 iti voi explica. Ce-ți amintești? 510 00:48:06,840 --> 00:48:10,760 A fost o zi frumoasă. Îmi place munții dimineața. 511 00:48:10,960 --> 00:48:14,520 Când am ajuns, unul dintre bărbați părea enervat. 512 00:48:14,720 --> 00:48:17,320 Era înalt... și blond. 513 00:48:17,520 --> 00:48:19,120 Celălalt vorbea cu băiatul. 514 00:48:19,760 --> 00:48:21,160 Vorbea cu el? 515 00:48:21,560 --> 00:48:23,520 - I-ai auzit? - Nu. 516 00:48:23,720 --> 00:48:27,560 Cel care nu era blond am tăcut când am ajuns. 517 00:48:27,760 --> 00:48:28,560 Cum era el? 518 00:48:29,120 --> 00:48:31,720 Imposibil de spus. Era mascat. 519 00:48:31,880 --> 00:48:34,080 - Mască? - Nimic misterios în asta. 520 00:48:34,280 --> 00:48:37,360 Purta o mască de schi pe toată fața. 521 00:48:37,720 --> 00:48:40,120 I-am văzut doar ochii. 522 00:48:41,880 --> 00:48:43,400 Și au tăcut? 523 00:48:45,400 --> 00:48:49,040 S-a uitat băiatul sa iti fie ingrijorat sau frica? 524 00:48:49,240 --> 00:48:52,240 Nu. Mi-a zâmbit. Apoi a părut jenat. 525 00:48:52,440 --> 00:48:53,120 Pentru ce ? 526 00:48:53,320 --> 00:48:56,240 În alte dimineți, a cochetat cu mine... 527 00:48:56,480 --> 00:48:58,760 Cu amabilitate. Dar nu în acea dimineață. 528 00:48:58,960 --> 00:49:01,760 Îi era rușine pentru că a omului, desigur. 529 00:49:02,360 --> 00:49:05,120 Cum s-a comportat cu mascatul? 530 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 Părea fericit. 531 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 Încântat? 532 00:49:09,040 --> 00:49:11,520 Mă bucur că bărbatul este aici, lasa-i sa fie impreuna. 533 00:49:17,480 --> 00:49:18,920 Și atunci? 534 00:49:19,240 --> 00:49:20,320 Nimic. 535 00:49:21,080 --> 00:49:23,880 Am ajuns în vârf, Mi-am pus schiurile, 536 00:49:24,080 --> 00:49:26,320 am coborât si nu i-am mai vazut. 537 00:49:26,560 --> 00:49:28,640 Nu ai luat pista Buler? 538 00:49:29,240 --> 00:49:30,320 Pentru ce ? 539 00:49:30,560 --> 00:49:33,560 Sunt o mulțime de piese. am luat altul. 540 00:49:40,840 --> 00:49:43,120 Băiatul ăsta se uita atât de fermecător... 541 00:49:45,880 --> 00:49:47,560 L-ai cunoscut? 542 00:49:48,440 --> 00:49:49,680 Într-un sens. 543 00:49:50,640 --> 00:49:51,800 Biata lui mama... 544 00:49:52,000 --> 00:49:53,680 Ea este moartă acum cativa ani. 545 00:49:53,880 --> 00:49:56,160 Tatăl lui, atunci... 546 00:49:59,360 --> 00:50:01,000 Asta e tot? 547 00:50:33,600 --> 00:50:34,720 Whisky. 548 00:50:35,240 --> 00:50:36,480 Cu inghetata? 549 00:50:36,680 --> 00:50:38,720 Daca as fi vrut, Aș fi cerut-o. 550 00:50:58,360 --> 00:51:00,240 Slater tocmai sa întors. 551 00:51:14,720 --> 00:51:15,880 domnisoara... 552 00:51:16,760 --> 00:51:17,800 Hai să dansăm. 553 00:51:19,480 --> 00:51:22,320 Ne-am mai întâlnit, nu? 554 00:51:23,120 --> 00:51:24,520 Serios? 555 00:51:24,760 --> 00:51:26,680 Da, mi se pare. 556 00:51:27,040 --> 00:51:28,760 Permite-mi... 557 00:51:29,120 --> 00:51:30,680 Numele meu este Gruner. 558 00:51:31,880 --> 00:51:33,000 Max Gruner. 559 00:51:33,520 --> 00:51:34,800 Și tu ? 560 00:51:43,480 --> 00:51:45,960 Domnule Slater... Singur? Este perfect. 561 00:51:46,200 --> 00:51:47,200 Bună seara. 562 00:51:47,440 --> 00:51:49,440 Nu ai de gând să bei toată seara, 563 00:51:49,640 --> 00:51:51,760 ai ajunge mort beat. 564 00:51:52,000 --> 00:51:53,080 Barman! 565 00:51:53,440 --> 00:51:56,720 Dă-i domnului Slater ceva din cocktailul meu special. 566 00:51:56,960 --> 00:51:59,240 Domnule își dorește cu sau fara inghetata? 567 00:51:59,480 --> 00:52:00,600 Înghețată? În cocktailul meu? 568 00:52:00,800 --> 00:52:02,120 doamna Carrington... 569 00:52:02,360 --> 00:52:05,160 Spune-mi Carrie... Toți prietenii mei o fac. 570 00:52:05,320 --> 00:52:08,440 Și participă la cursă, lasă-mă să-ți dau ceașca. 571 00:52:08,680 --> 00:52:10,440 Poftim. Am crezut că ai plecat. 572 00:52:10,680 --> 00:52:13,160 - Ce este? - L-am văzut. 573 00:52:13,360 --> 00:52:14,160 OMS ? 574 00:52:14,360 --> 00:52:17,160 Bărbatul din cabină. Fara masca. Cel blond. 575 00:52:17,400 --> 00:52:19,120 - Aici ? - Am dansat cu el. 576 00:52:19,320 --> 00:52:20,200 esti sigur? 577 00:52:20,400 --> 00:52:22,920 - Numele lui este Max Gruner. - Ce vrei sa spui? 578 00:52:23,160 --> 00:52:24,560 Unde este el? 579 00:52:37,240 --> 00:52:41,040 Era un bărbat... Înalt... Blonda... domnule Gruner. 580 00:52:41,240 --> 00:52:42,840 Max Gruner. L-ai văzut? 581 00:52:43,040 --> 00:52:44,880 A plecat, acum câteva clipe. 582 00:52:45,120 --> 00:52:45,960 Singur? 583 00:52:46,120 --> 00:52:47,360 Da, singur. 584 00:53:05,840 --> 00:53:07,000 Lista de invitați? 585 00:53:07,200 --> 00:53:08,840 Ea este acolo sus. 586 00:53:10,600 --> 00:53:14,120 Dar eu am reușit. Niciun Gruner nu apare acolo. 587 00:53:14,280 --> 00:53:16,320 Nici eu nu am fost acolo. 588 00:53:16,600 --> 00:53:20,200 Vrei adresa lui? L-a dat taxiului. 589 00:53:20,440 --> 00:53:22,640 - Ce a spus? - Ferma Baumer. 590 00:53:22,840 --> 00:53:24,360 Stii unde este? 591 00:53:24,560 --> 00:53:25,600 Nu. 592 00:53:38,520 --> 00:53:40,040 Dan, unde esti? 593 00:53:43,680 --> 00:53:47,560 Ferma Baumer este de aproximativ 6 km de oras. Pentru ce ? 594 00:53:55,800 --> 00:53:57,480 te iau eu. 595 00:54:07,840 --> 00:54:09,160 Ce este, Frank? 596 00:54:11,480 --> 00:54:13,200 Unde ne îndreptăm? 597 00:54:14,400 --> 00:54:16,000 Am făcut o echipă bună. 598 00:54:16,200 --> 00:54:17,480 M-am bazat pe tine. 599 00:54:17,680 --> 00:54:19,560 Nu mai conta pe mine acum. 600 00:54:20,840 --> 00:54:23,000 Nimeni nu se poate schimba în acest moment. 601 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 Motivul demisiei mele... 602 00:54:28,200 --> 00:54:29,960 Încearcă să o înțelegi. 603 00:54:30,560 --> 00:54:33,360 Am vrut să trăiesc din nou ca o ființă umană. 604 00:54:33,760 --> 00:54:35,360 Traieste o viata normala. 605 00:54:35,560 --> 00:54:38,800 Normal? 8 ore de lecții, paste pentru cina? 606 00:54:39,040 --> 00:54:41,200 Da. Și înlocuiește șantajul prin incredere. 607 00:54:41,440 --> 00:54:43,960 Construiește în schimb a corupe. 608 00:54:45,680 --> 00:54:48,040 Gata cu minciuna, nu mai suspectează pe toți, 609 00:54:48,240 --> 00:54:50,680 nu se mai îndoiesc de propriile sale gânduri. 610 00:54:50,880 --> 00:54:52,320 E ca o boală. 611 00:54:53,800 --> 00:54:58,240 Paranoia profesională ceea ce face pe toți să se îmbolnăvească. 612 00:54:58,800 --> 00:54:59,720 M-am săturat de asta. 613 00:54:59,920 --> 00:55:01,720 Bolnav... sau speriat? 614 00:55:01,920 --> 00:55:04,480 Modul meu de a trăi nu ucide baieti de 16 ani. 615 00:55:04,720 --> 00:55:08,080 Credeam că te-ai gândit la un accident. 616 00:55:08,560 --> 00:55:09,640 Vorbesti ca si cum 617 00:55:09,880 --> 00:55:11,760 nu ai mai crezut. 618 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Mi s-a bifurcat limba. 619 00:55:24,160 --> 00:55:26,200 Acolo e ferma Baumer. 620 00:55:27,360 --> 00:55:30,840 Stinge farurile. Opriți-vă de cealaltă parte a podului. 621 00:55:45,200 --> 00:55:47,480 Nu vreau să te implic. 622 00:55:48,600 --> 00:55:50,240 Întoarce-te acasă, sau așteaptă-mă. 623 00:55:52,480 --> 00:55:53,200 Voi aștepta. 624 00:55:56,120 --> 00:55:57,680 Dă-mi 10 minute. 625 00:57:10,600 --> 00:57:12,120 Aceasta este ferma Baumer? 626 00:57:13,480 --> 00:57:14,880 Domnul Gruner este acolo? 627 00:57:15,040 --> 00:57:16,720 Vrei să-l vezi pe domnul Gruner? 628 00:57:17,760 --> 00:57:19,800 Intră. Îl voi suna. 629 00:57:20,000 --> 00:57:21,520 Vino... 630 00:57:23,840 --> 00:57:25,760 Fă-te confortabil. 631 00:57:25,960 --> 00:57:27,520 Îți iau haina. 632 00:57:28,840 --> 00:57:29,880 Nu, mulțumesc. 633 00:57:30,080 --> 00:57:32,560 Scoate-ți haina, cum iti spune el. 634 00:57:45,800 --> 00:57:46,640 Și jacheta ta. 635 00:57:49,000 --> 00:57:50,280 Cu blândețe. 636 00:57:54,880 --> 00:57:56,440 Și acum restul. 637 00:59:28,000 --> 00:59:29,280 Eu conduc. 638 00:59:36,440 --> 00:59:39,480 Împuşcătura M-a făcut să intru în panică. 639 00:59:41,480 --> 00:59:42,960 Dar m-am întors. 640 00:59:50,440 --> 00:59:51,560 Ce s-a întâmplat? 641 00:59:51,760 --> 00:59:55,040 Un lăstar de porumbel. Eu eram porumbelul. 642 00:59:55,720 --> 00:59:57,080 Adică? 643 00:59:58,360 --> 01:00:01,040 Păcat pentru tine că mi-au fost dor de ei. 644 01:00:01,240 --> 01:00:03,240 Chiar m-ai păcălit, Frank. 645 01:00:03,760 --> 01:00:04,960 De ce aș fi făcut-o? 646 01:00:05,360 --> 01:00:08,080 O scoala mica... cu un mic cont bancar. 647 01:00:08,480 --> 01:00:09,680 Nu crezi... 648 01:00:10,160 --> 01:00:11,400 Trebuie să fie fata. 649 01:00:11,720 --> 01:00:13,400 Ea te-a pus la cale. Nu eu. 650 01:00:13,920 --> 01:00:16,160 Este ea care trage sforile. 651 01:00:16,720 --> 01:00:17,360 Pot fi. 652 01:00:17,680 --> 01:00:19,320 Nu sunt eu, Dan. 653 01:00:19,640 --> 01:00:21,480 Hai să o vedem pe domnișoara Ericson. 654 01:00:23,080 --> 01:00:24,840 Să vedem ce sfoară trage. 655 01:00:37,920 --> 01:00:39,280 Da, domnule Slater? 656 01:00:40,520 --> 01:00:42,280 Domnișoara Ericson este acolo? 657 01:00:42,560 --> 01:00:44,600 - Mă duc s-o iau? - Vă rog. 658 01:00:46,720 --> 01:00:48,080 Așteaptă-mă aici. 659 01:01:11,640 --> 01:01:12,680 Dan! 660 01:01:14,080 --> 01:01:15,800 L-ai găsit pe Gruner? 661 01:01:16,040 --> 01:01:16,680 Gina. 662 01:01:17,000 --> 01:01:18,880 Ce este acolo? O problemă? 663 01:01:19,080 --> 01:01:20,000 Da. 664 01:01:20,200 --> 01:01:21,480 Spune-mi. 665 01:01:22,040 --> 01:01:23,360 Nu aici. 666 01:01:23,880 --> 01:01:25,440 În camera mea. 667 01:01:29,080 --> 01:01:31,040 Dă-mi un minut. Ma alatur tie. 668 01:02:22,920 --> 01:02:24,120 Ce este acolo? 669 01:03:00,880 --> 01:03:01,600 Pentru ce ? 670 01:03:01,880 --> 01:03:05,760 Un cadou de despărțire. De amintit. 671 01:03:06,400 --> 01:03:07,600 Dar de ce? 672 01:03:07,800 --> 01:03:09,640 Nu de ce. Pentru cine. 673 01:03:09,840 --> 01:03:12,160 L-au ucis ca să mă facă pe mine vino aici, nu? 674 01:03:13,120 --> 01:03:15,120 Crezi că aș face asta? 675 01:03:15,680 --> 01:03:16,960 esti beat! 676 01:03:17,360 --> 01:03:19,240 Sunt perfect treaz. 677 01:03:19,480 --> 01:03:21,640 Dar urăsc să fiu prins în capcană. 678 01:03:22,280 --> 01:03:24,760 ți-am spus adevărul, Lucrez aici. 679 01:03:24,920 --> 01:03:26,120 Lucrezi! 680 01:03:26,360 --> 01:03:28,880 Tu ești momeală. Pentru a atrage tineri. 681 01:03:29,120 --> 01:03:31,840 Ești o momeală. Ce altceva ești? 682 01:03:33,280 --> 01:03:36,040 Ieși! Am auzit destule. Pleacă de aici! 683 01:03:36,320 --> 01:03:37,200 Reduceți asta. 684 01:03:37,560 --> 01:03:39,680 - Dacă mă atingi din nou... - Stop! 685 01:03:40,960 --> 01:03:41,880 Lasă-o. 686 01:04:08,760 --> 01:04:11,240 Nu tu, Frank. iau mașina. 687 01:04:11,480 --> 01:04:13,200 - Unde te duci? - La ferma Baumer. 688 01:04:13,400 --> 01:04:15,080 Dan... Esti nebun! 689 01:04:15,280 --> 01:04:18,760 Aici duce sfoara... Cheile... 690 01:04:19,000 --> 01:04:21,160 vin cu tine. Nu voi fugi. 691 01:04:21,720 --> 01:04:24,800 Nu, Frank. voi livra pachetul însumi. 692 01:04:25,000 --> 01:04:28,800 Am o slujbă pentru tine. Du-te la Miller. Adu-l înapoi. 693 01:04:29,080 --> 01:04:30,000 Dacă ajungem prea târziu? 694 01:04:30,200 --> 01:04:31,880 Vei ajunge la timp. 695 01:04:32,280 --> 01:04:34,200 Dar mai presus de toate, lasă-l să vină! 696 01:04:36,000 --> 01:04:37,280 Cheile. 697 01:04:53,800 --> 01:04:55,080 Cine e ? 698 01:04:55,440 --> 01:04:56,960 Frank Wheatly. 699 01:05:12,680 --> 01:05:13,960 Pot intra? 700 01:05:22,120 --> 01:05:23,480 ce vrei? 701 01:05:24,440 --> 01:05:27,680 Nu sunt aici pentru tine cere să-l ierte pe Dan. 702 01:05:28,760 --> 01:05:31,920 Nu are nevoie de iertare. Și nu cere niciunul. 703 01:05:32,480 --> 01:05:36,520 În lumea lui, nu există loc pentru erori sau scuze. 704 01:05:37,000 --> 01:05:39,440 Câștigăm sau pierdem, asta-i tot. 705 01:05:40,080 --> 01:05:43,360 Nu este nimic la mijloc. Asta e problema. 706 01:05:43,840 --> 01:05:46,400 Cine este el? De ce m-a bătut? 707 01:05:46,680 --> 01:05:48,880 Băiatul ăsta despre care vorbea... 708 01:05:50,400 --> 01:05:54,200 Nu a căzut doar. Nu a fost un accident. 709 01:05:55,760 --> 01:05:57,400 Și erai în cabină. 710 01:05:57,600 --> 01:06:00,160 - Încă nu crede... - De ce nu? 711 01:06:00,640 --> 01:06:03,640 El crede că am făcut-o, sau că sunt implicat, 712 01:06:03,840 --> 01:06:05,520 chiar dacă suntem prieteni. 713 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 Cine era acest băiat? 714 01:06:11,200 --> 01:06:12,480 fiul lui. 715 01:06:21,320 --> 01:06:23,440 Nu ti-am spus de ce m-am intors. 716 01:06:24,320 --> 01:06:27,160 nu vreau că-l ierți, 717 01:06:28,720 --> 01:06:31,240 te vreau iartă-mă. 718 01:08:15,440 --> 01:08:18,800 Numele meu este Slater. Dan Slater. 719 01:08:19,000 --> 01:08:21,320 - Cum a mers? - Perfect. 720 01:08:22,160 --> 01:08:23,040 La perfectiune? 721 01:08:23,240 --> 01:08:27,520 Este o tânără emoționantă. Ea urăște să fie lovită. 722 01:08:27,720 --> 01:08:30,000 Mi-ar plăcea să o văd din nou cu chipul meu adevărat. 723 01:08:30,200 --> 01:08:32,360 scuza-ma, vei muri cu acesta. 724 01:08:32,520 --> 01:08:34,960 Nu-l vei speria. 725 01:08:35,160 --> 01:08:37,600 A fost condiționat sa reactioneze ca tine. 726 01:08:37,760 --> 01:08:39,680 Asta a fost partea ușoară. 727 01:08:39,920 --> 01:08:42,000 Chirurgie plastică a fost mai dureros. 728 01:08:42,200 --> 01:08:45,400 Raționamentul și ideile tale au fost mai ușor de copiat. 729 01:08:45,760 --> 01:08:49,600 Aceeași mașină te-a creat: guvernul. 730 01:08:49,760 --> 01:08:51,640 Acest lucru nu va funcționa niciodată. 731 01:08:52,800 --> 01:08:55,560 Ajung la birou în fiecare zi la 8:30 a.m. 732 01:08:55,800 --> 01:08:59,640 Secretara mea îmi face o cafea. Negru. Fara zahar. 733 01:08:59,800 --> 01:09:01,920 Numele ei este Janet Walton. 734 01:09:02,160 --> 01:09:03,880 37 de ani. Burlac. 735 01:09:04,080 --> 01:09:06,280 Operat de apendicita acum 4 ani. 736 01:09:06,480 --> 01:09:09,480 Ea nu se plânge niciodată pentru că mă iubește în secret. 737 01:09:10,040 --> 01:09:13,200 - Joc poker cu... - Aceasta este partea ușoară. 738 01:09:13,400 --> 01:09:14,960 Subtilitățile, da... 739 01:09:16,000 --> 01:09:19,560 La început o să par puțin diferite. Acestea vor include: 740 01:09:19,720 --> 01:09:21,320 fiul meu este mort. 741 01:09:21,880 --> 01:09:23,600 Americanii sunt sentimentaliști. 742 01:09:23,800 --> 01:09:25,160 Nu-l vei păcăli pe Edwards. 743 01:09:25,400 --> 01:09:28,480 S-a făcut deja. L-ai convins. 744 01:09:28,720 --> 01:09:31,520 Paranoia, ca tifoida, este contagioasă. 745 01:09:31,720 --> 01:09:34,880 Edwards nu a crezut la un accident, pentru fiul tău. 746 01:09:35,120 --> 01:09:38,640 O crimă a fost singura ceva ce putea accepta. 747 01:09:39,920 --> 01:09:42,160 A mirosit capcana și ți-a spus să fugi. 748 01:09:43,080 --> 01:09:46,280 Am anticipat reacțiile dumneavoastră la moartea fiului tău. 749 01:09:47,000 --> 01:09:50,560 Edwards l-a trimis pe Miller să te scoată din capcană. 750 01:09:50,720 --> 01:09:51,920 Kalmar îl va aștepta. 751 01:09:52,240 --> 01:09:54,400 Se vor întoarce împreună la Washington. 752 01:09:55,160 --> 01:09:58,400 Edwards va fi binevenit pentru salvarea ta. 753 01:09:59,120 --> 01:10:01,160 Cine l-a împins, tu sau Max? 754 01:10:01,600 --> 01:10:03,200 Sunt eu. 755 01:10:03,480 --> 01:10:06,560 Fiul tău învățase a fi precaut de străini. 756 01:10:06,760 --> 01:10:09,360 Îl așteptam la gară telecabina. 757 01:10:09,560 --> 01:10:11,800 I-am spus că am 24 de ore de libertate. 758 01:10:12,000 --> 01:10:14,480 Ce bucurie tatălui său schia cu el. 759 01:10:15,480 --> 01:10:16,640 Ești un nenorocit! 760 01:10:17,760 --> 01:10:19,240 eu sunt tu. 761 01:10:21,240 --> 01:10:23,400 Alte întrebări, domnule Slater? 762 01:10:23,600 --> 01:10:24,320 Va eșua. 763 01:10:24,560 --> 01:10:26,400 Nu putem duplica un bărbat. 764 01:10:26,640 --> 01:10:28,920 Fața lui, da, dar nu ceea ce este. 765 01:10:29,160 --> 01:10:32,360 Sufletul lui... Sufletul lui nemuritor... 766 01:10:33,440 --> 01:10:35,160 Nu există așa ceva. 767 01:10:35,360 --> 01:10:38,800 Tipare de comportament, reflexe condiționate, da. 768 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Pavlov a dovedit-o pe câini. 769 01:10:41,400 --> 01:10:44,160 Cu Kalmar, am dovedit că a funcționat la oameni. 770 01:10:44,360 --> 01:10:45,680 Și amprentele? 771 01:10:46,040 --> 01:10:49,040 Amprentele lui au fost înlocuite al tău în dosarul tău. 772 01:10:49,520 --> 01:10:51,520 Din motive practice... 773 01:10:52,480 --> 01:10:54,400 Tu nu mai existi. 774 01:10:59,120 --> 01:11:00,400 Pregătește-l. 775 01:11:12,600 --> 01:11:14,000 Ciudat, nu? 776 01:11:15,160 --> 01:11:17,520 Mă uit la ei pune-ma catuse... 777 01:11:20,720 --> 01:11:24,320 Când ești suficient de departe a nu lăsa urme, 778 01:11:24,960 --> 01:11:27,440 viața noastră dublă se va sfârși... 779 01:11:28,160 --> 01:11:29,320 brusc. 780 01:11:29,520 --> 01:11:31,200 Du-l la mașină. 781 01:11:49,080 --> 01:11:50,960 Totul depinde de tine, Kalmar. 782 01:11:51,160 --> 01:11:52,320 Sunt conștient de asta. 783 01:11:52,520 --> 01:11:53,560 Noroc. 784 01:11:53,800 --> 01:11:56,720 La naiba cu noroc. Tot ce contează este organizarea. 785 01:12:19,320 --> 01:12:21,280 De ce este acolo sa intors singur? 786 01:12:21,480 --> 01:12:22,880 Nu știu. 787 01:12:23,080 --> 01:12:24,520 Au vrut să-l împuște. 788 01:12:24,840 --> 01:12:27,160 De ce nu ești acolo? a fost cu el? 789 01:12:27,720 --> 01:12:29,440 El nu a vrut. 790 01:12:30,080 --> 01:12:31,240 Nu se lipește. 791 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Intoarce-te singur... împușcătura... 792 01:12:34,480 --> 01:12:35,840 La naiba! 793 01:12:36,800 --> 01:12:37,760 Nu este Slater. 794 01:12:38,920 --> 01:12:40,720 Era într-adevăr Slater. 795 01:12:47,120 --> 01:12:48,560 esti inarmat? 796 01:12:49,360 --> 01:12:50,320 Nu. 797 01:12:50,760 --> 01:12:52,080 Ar trebui. 798 01:12:57,760 --> 01:12:58,920 Nu, mulțumesc. 799 01:13:13,040 --> 01:13:14,440 E acolo sus. 800 01:13:40,800 --> 01:13:41,880 Unde este lumina? 801 01:13:42,160 --> 01:13:43,640 Fara lumina. 802 01:13:47,280 --> 01:13:49,200 Stai acolo. Acopăr spatele. 803 01:13:49,400 --> 01:13:51,200 - Nu te mișca, Dan. - Eşti nebun? 804 01:13:51,400 --> 01:13:52,160 Nu. Și tu? 805 01:13:52,360 --> 01:13:54,760 - Se vor întoarce. - Să nu-i așteptăm. 806 01:13:55,760 --> 01:13:56,840 Hardware-ul dvs.... 807 01:13:57,040 --> 01:13:59,240 - Scuze. Acestea sunt ordinele. -Edwards? 808 01:13:59,720 --> 01:14:02,040 Destul. Sunt dădaca ta. 809 01:14:02,240 --> 01:14:03,760 Până la Zurich, sau la Washington? 810 01:14:03,960 --> 01:14:06,000 Chiar și în birou de Edwards. 811 01:14:07,920 --> 01:14:09,000 Niciun risc, nu? 812 01:14:09,160 --> 01:14:10,720 Aceasta este metoda. 813 01:14:10,920 --> 01:14:14,160 Greu pentru fiul tău. Le vom datora asta. 814 01:14:14,440 --> 01:14:17,480 Mi-ar fi plăcut să am grijă de el eu însumi. 815 01:14:17,640 --> 01:14:18,720 Desigur. Am înțeles. 816 01:14:19,080 --> 01:14:21,680 Dar trebuie să înțelegi Edwards, totuși. 817 01:14:22,360 --> 01:14:23,720 Să mergem, bine? 818 01:14:23,880 --> 01:14:25,840 Avem un drum lung de parcurs. 819 01:14:56,600 --> 01:14:58,120 Mâine va fi la Washington. 820 01:14:58,440 --> 01:15:01,720 Și dumneavoastră, domnule Slater, vei fi mort și îngropat. 821 01:15:02,920 --> 01:15:06,160 E Paște, știi? Învierea... 822 01:15:07,040 --> 01:15:10,320 O paralelă interesantă, nu crezi? 823 01:15:17,480 --> 01:15:19,120 Geanta ta este la școală. 824 01:15:19,280 --> 01:15:21,000 Trimite-mi-o. 825 01:15:21,160 --> 01:15:23,040 Pot să fac altceva? 826 01:15:24,560 --> 01:15:25,760 Un lucru. 827 01:15:26,360 --> 01:15:29,120 O piatră funerară. Aveți unul ridicat. 828 01:15:29,320 --> 01:15:30,720 O să am grijă de asta. 829 01:15:30,960 --> 01:15:32,760 domnișoară Walton vă va trimite un cec. 830 01:15:35,720 --> 01:15:38,080 Mă îndoiesc că ne vom revedea... 831 01:15:38,480 --> 01:15:40,120 voi fi ocupat. 832 01:15:40,360 --> 01:15:40,920 Desigur. 833 01:15:41,160 --> 01:15:43,880 Uite, sunt nervos. Avem o oră de așteptat, 834 01:15:44,080 --> 01:15:45,440 să evităm colțurile întunecate. 835 01:15:45,680 --> 01:15:47,680 Voi lăsa mașina la gară. 836 01:15:47,880 --> 01:15:48,840 În regulă. 837 01:16:20,880 --> 01:16:21,600 Calma. 838 01:16:21,800 --> 01:16:23,520 Să trecem. 839 01:16:47,200 --> 01:16:49,240 Ne scuzați. Vrem doar să trecem. 840 01:17:04,120 --> 01:17:05,480 Faceţi loc. 841 01:17:12,000 --> 01:17:13,320 Găsește-l! 842 01:19:04,520 --> 01:19:06,280 Se duce la gară telecabina! 843 01:19:15,760 --> 01:19:18,520 Acesta este punctul culminant din această zi minunată! 844 01:19:19,000 --> 01:19:22,680 Tuturor acestor frumoși și nesăbuiți tineri! 845 01:19:22,880 --> 01:19:24,280 Și tinerele astea! 846 01:19:38,200 --> 01:19:39,600 Dacă urcă, îl vom avea în vârf. 847 01:19:39,800 --> 01:19:42,280 Ne vom întoarce pe partea cealaltă, cu trupul. 848 01:19:42,480 --> 01:19:43,240 Schiuri. 849 01:20:04,800 --> 01:20:05,600 Urmează-l. 850 01:20:46,200 --> 01:20:47,920 Lasă-l să crească! 851 01:20:49,200 --> 01:20:50,600 Numire pe cealaltă parte. 852 01:20:51,280 --> 01:20:53,800 Pe cealaltă parte a muntelui. 853 01:21:01,520 --> 01:21:03,360 Pe cealaltă parte. 854 01:21:21,000 --> 01:21:22,080 Gina, unde mergi? 855 01:21:22,280 --> 01:21:23,240 voi reveni. 856 01:21:23,400 --> 01:21:25,080 Am nevoie de tine aici. 857 01:21:25,240 --> 01:21:26,480 Îmi pare rău, doamnă Carrington. 858 01:21:28,000 --> 01:21:30,640 Foarte bine, fiica mea. Dar dacă te duci acolo, 859 01:21:30,880 --> 01:21:32,560 - nu te întoarce. - Nu mă voi întoarce. 860 01:22:03,640 --> 01:22:05,080 Domnul Wheatly este acolo? 861 01:22:05,280 --> 01:22:07,200 - Cine este, Anna? - O femeie, pentru tine. 862 01:22:56,320 --> 01:22:58,680 Să începem cu stația în vârf. 863 01:23:53,360 --> 01:23:54,160 Așteaptă! 864 01:23:58,920 --> 01:24:01,480 Dă-mi-l la fel de repede pe cât posibil. 865 01:24:10,240 --> 01:24:13,320 Bătrânul a spus că trebuie suna cand te am. 866 01:24:13,680 --> 01:24:16,520 E încă prea întuneric pentru mine, aici. 867 01:24:16,720 --> 01:24:19,000 - Nu se va întâmpla nimic. - Să sperăm. 868 01:24:26,600 --> 01:24:28,720 -Tu din nou... - Are lucruri să-ți spună. 869 01:24:28,920 --> 01:24:29,480 Atunci ce? 870 01:24:29,720 --> 01:24:31,920 Era în cabină când s-a întâmplat. 871 01:24:32,120 --> 01:24:34,360 Chiar și în biroul lui... Îți amintești? 872 01:24:34,960 --> 01:24:35,640 Deci, Gina? 873 01:24:36,040 --> 01:24:38,200 În timpul cursei, Eram lângă doamna Carrington. 874 01:24:38,920 --> 01:24:40,120 Era în cabină. 875 01:24:40,320 --> 01:24:41,920 O zgârietură, bănuiam. 876 01:24:42,120 --> 01:24:43,400 - Gruner? - Nu Gruner... 877 01:24:43,600 --> 01:24:44,960 Cel cu masca. 878 01:24:45,920 --> 01:24:47,480 - Singur? - Da. 879 01:24:47,760 --> 01:24:50,520 Domnul Slater trebuie să plece. Nimic nu va ajuta. 880 01:24:50,720 --> 01:24:51,320 Cine eşti tu ? 881 01:24:51,520 --> 01:24:53,640 Poștașul. livrez oameni. 882 01:24:54,000 --> 01:24:57,800 Te-ai îndoit de moartea asta a fiului tău este întâmplătoare. 883 01:24:58,200 --> 01:25:00,840 nu mai vrei sa fie clar? 884 01:25:08,360 --> 01:25:09,640 Stai jos, Dan. 885 01:25:09,840 --> 01:25:12,080 - Cu atât mai rău pentru tren. - Următorul este mâine dimineață. 886 01:25:12,280 --> 01:25:13,800 O vom lua pe următorul. 887 01:25:14,400 --> 01:25:16,920 Oprește-te, Andy. Ai declanșa o avalanșă. 888 01:25:55,200 --> 01:25:56,000 El nu este aici! 889 01:25:56,160 --> 01:25:58,280 Trebuie să fie mai jos. 890 01:28:20,400 --> 01:28:22,440 Schiori! ii vad! 891 01:29:30,320 --> 01:29:31,720 Îl vezi? 892 01:29:32,000 --> 01:29:32,680 Nu. 893 01:29:33,000 --> 01:29:35,400 Omulețul cine nu era acolo... 894 01:29:35,640 --> 01:29:38,040 Să mergem înainte să vadă ea Fu Manchu pe această pantă! 895 01:29:38,240 --> 01:29:40,200 A luat telecabina. 896 01:29:40,400 --> 01:29:41,720 S-ar putea să fie încă acolo. 897 01:29:41,960 --> 01:29:43,880 Să faci ce? Un om de zăpadă? 898 01:29:44,120 --> 01:29:46,600 Voi închiria o mașină pentru a merge la Zurich. 899 01:29:46,800 --> 01:29:49,880 Nu e nimeni acolo sus. Nu noaptea și singur. 900 01:29:50,200 --> 01:29:52,960 Dar dacă e acolo sus și dacă se întoarce... 901 01:29:53,160 --> 01:29:54,720 Am nevoie de tine acolo jos. 902 01:29:54,920 --> 01:29:56,040 Și unde vei fi? 903 01:29:56,240 --> 01:29:57,840 Voi verifica stațiile. 904 01:29:58,040 --> 01:30:00,960 Nu. Unde te duci eu voi merge... Ca în cântec. 905 01:30:04,000 --> 01:30:05,280 Câștigătorul! 906 01:31:15,000 --> 01:31:18,080 Am auzit-o. El este acolo, undeva. 907 01:31:18,280 --> 01:31:19,840 Să ne uităm în bucătărie. 908 01:31:36,440 --> 01:31:37,880 Telecabina se apropie. 909 01:32:31,360 --> 01:32:33,400 Există cineva înăuntru? 910 01:32:35,000 --> 01:32:36,000 Atentie! 911 01:33:27,760 --> 01:33:29,160 El este acolo! 912 01:33:49,240 --> 01:33:50,440 Du-te așa! 913 01:33:58,600 --> 01:33:59,240 Slater... 914 01:34:00,440 --> 01:34:02,440 Nu putem amândoi trăiesc. 915 01:34:03,240 --> 01:34:04,560 Încearcă-ți norocul. 916 01:34:08,400 --> 01:34:09,320 Aici, Frank! 917 01:34:27,280 --> 01:34:28,200 Trage, Frank! 918 01:34:51,240 --> 01:34:52,440 Ai grija la fata! 919 01:35:07,840 --> 01:35:08,520 Omoară-l, Frank! 920 01:35:08,760 --> 01:35:10,560 Ești executorul oficial? 921 01:35:14,360 --> 01:35:17,280 El este implicat. Te vor ucide și pe tine. 922 01:35:17,520 --> 01:35:21,000 Acesta este motivul pentru care purtai masca! 923 01:35:21,200 --> 01:35:21,960 Era el. 924 01:35:22,200 --> 01:35:25,240 A fost o capcană. Un dublu... 925 01:35:25,960 --> 01:35:26,920 Dublul meu. 926 01:35:29,440 --> 01:35:31,080 Dă-mi pistolul. 927 01:35:36,880 --> 01:35:39,560 Frank... era fiul meu. 928 01:35:42,440 --> 01:35:43,680 Așteaptă! 929 01:35:47,040 --> 01:35:48,400 Du-te să vezi dacă Miller este conștient. 930 01:35:49,600 --> 01:35:50,520 Miller va ști. 931 01:35:50,720 --> 01:35:52,400 Tu ești cel care ține pistolul. 932 01:35:52,600 --> 01:35:56,120 Ar trebui să știi. Dar chiar vrei să știi? 933 01:35:58,120 --> 01:35:59,480 voi sti. 934 01:36:00,320 --> 01:36:01,800 I-am făcut asta lui Dan Slater. 935 01:36:02,400 --> 01:36:05,000 Ai greșit să o lovească. eu... 936 01:36:05,360 --> 01:36:07,040 Aș fi ucis-o. 937 01:36:08,280 --> 01:36:12,760 Frank, dacă ești cu ei, Nu pot face nimic în privința asta. Altfel... 938 01:36:12,960 --> 01:36:16,120 Gina, spune-i din nou. Trebuie să nu fi auzit. 939 01:36:16,800 --> 01:36:17,680 Frank... Omoară-l! 940 01:36:18,440 --> 01:36:19,240 Lasă-l să termine. 941 01:36:19,560 --> 01:36:22,160 Dan Slater al lor trebuie să ajungă Washington. 942 01:36:22,560 --> 01:36:24,240 Dacă îmi ia locul, 943 01:36:24,440 --> 01:36:27,280 s-a terminat de securitate occidentală. 944 01:36:27,480 --> 01:36:30,920 Încearcă să te păcălească. Sau esti de partea lor? 945 01:36:32,440 --> 01:36:34,960 În regulă. În întregime. 946 01:36:35,320 --> 01:36:38,960 Singurul mod de a fi sigur, este să ne omoare pe amândoi. 947 01:36:40,200 --> 01:36:41,000 Și Bobby? 948 01:36:41,280 --> 01:36:43,240 Bobby nu mai contează. 949 01:36:45,160 --> 01:36:46,880 - Omoară-ne, Frank. - Trage. 950 01:36:49,120 --> 01:36:51,480 Nu ai curaj să omori Ucigașul lui Bobby! 951 01:36:53,280 --> 01:36:56,000 Deci, du-te dracului! Și securitatea de asemenea! 952 01:36:56,200 --> 01:36:58,120 Mi-am iubit fiul și voi... 953 01:37:11,800 --> 01:37:13,000 Cine este acesta? 954 01:37:13,200 --> 01:37:14,520 Persoană. 955 01:37:36,480 --> 01:37:40,480 Afacerea cu artă, ce bucurie. Doar originale... 956 01:37:40,680 --> 01:37:42,080 Edwards va aprecia. 957 01:37:42,280 --> 01:37:44,520 Daca tot ii place ceva după aceea. 958 01:37:44,680 --> 01:37:45,880 Este trenul tău. 959 01:37:46,080 --> 01:37:47,440 Să mergem. 960 01:37:50,240 --> 01:37:52,640 Mulțumesc pentru tot, Frank. Daca as putea... 961 01:37:52,800 --> 01:37:54,240 Fără tam-tam. 962 01:37:54,800 --> 01:37:57,720 Ai câștigat. Toți ceilalți au pierdut. 963 01:37:58,200 --> 01:38:01,240 Asta e regula jocului. 964 01:38:01,560 --> 01:38:03,040 Și ai avut dreptate. 965 01:38:03,880 --> 01:38:06,880 Lui Dan Slater nu i-a plăcut niciodată nimic a întregii sale vieţi. 966 01:38:52,880 --> 01:38:54,760 Există un loc lângă mine. 967 01:39:54,800 --> 01:39:57,040 Adaptare: Eric Leblanc 968 01:39:57,240 --> 01:39:59,520 Subtitrare video: C.M.C.