1
00:00:50,800 --> 00:00:51,968
<i>Bumi,</i>

2
00:00:52,510 --> 00:00:55,180
<i>enam puluh enam juta tahun yang lalu.</i>

3
00:00:56,681 --> 00:01:01,394
<i>Selama pemerintahan besar dinosaurus.</i>

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
<i>Makhluk yang luar biasa.</i>

5
00:01:09,861 --> 00:01:13,031
<i>Raksasa dan monster</i>

6
00:01:13,656 --> 00:01:17,911
<i>hal itu sering terlihat</i>
<i>lebih khayalan daripada nyata.</i>

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
<i>Termasuk…</i>

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
<i>…Pachycephalosaurus ini.</i>

9
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
<i>Dia laki-laki alfa tua,</i>

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,846
<i>bersemangat untuk kembali ke harem wanitanya.</i>

11
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
<i>Tapi ada sesuatu yang menarik perhatian mereka.</i>

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
<i>Laki-laki saingan.</i>

13
00:01:56,533 --> 00:02:01,621
<i>Jika alfa tidak sampai di sana,</i>
<i>dia mungkin kehilangannya karena penyusup.</i>

14
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
<i>Hanya ada satu masalah.</i>

15
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
<i>Ada sekawanan raksasa yang menghalangi jalannya.</i>

16
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
<i>Tapi tetap berpegang pada keluarganya</i>

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
<i>itulah yang terpenting.</i>

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
<i>Dia akan mempertaruhkan nyawanya untuk mencapai mereka.</i>

19
00:03:16,654 --> 00:03:19,199
<i>Dia mungkin selamat dari penyeberangan itu,</i>

20
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
<i>tapi pertempuran baru saja dimulai.</i>

21
00:03:24,746 --> 00:03:30,293
<i>Pelanggarnya lebih muda,</i>
<i>lebih kuat dan lebih agresif.</i>

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,512
<i>Dan dia tidak akan menyerahkan wanita-wanita ini…</i>

23
00:03:43,723 --> 00:03:45,225
<i>…tanpa perlawanan.</i>

24
00:03:48,603 --> 00:03:55,276
<i>Tengkorak mereka setebal empat inci</i>
<i>dirancang untuk gaya pertarungan brutal.</i>

25
00:04:16,965 --> 00:04:20,009
<i>Tidak ada pihak yang mundur.</i>

26
00:04:31,521 --> 00:04:32,730
<i>Kali ini,</i>

27
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
<i>alphanya terluka.</i>

28
00:04:39,487 --> 00:04:45,326
<i>Bingung dan memudar dengan cepat,</i>
<i>cengkramannya pada keluarganya mulai hilang.</i>

29
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
<i>Merasakan kelemahannya,</i>

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,627
<i>penyusup bersiap</i>
<i>untuk pukulan terakhir.</i>

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
<i>Tapi di dunia Tyrannosaurus rex…</i>

32
00:05:16,441 --> 00:05:20,862
<i>…satu-satunya pertarungan yang penting</i>
<i>adalah untuk bertahan hidup.</i>

33
00:05:25,575 --> 00:05:30,413
<i>Ini adalah zaman dinosaurus.</i>

34
00:06:59,585 --> 00:07:03,714
<i>Ini adalah kisah dinosaurus</i>

35
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
<i>seperti yang belum pernah diceritakan sebelumnya.</i>

36
00:07:20,022 --> 00:07:24,527
<i>Ini terjadi di dunia yang hilang oleh waktu.</i>

37
00:07:27,697 --> 00:07:30,741
<i>Jauh sebelum asteroid terkenal itu.</i>

38
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
{\an8}<i>Jutaan dan jutaan</i>
<i>bertahun-tahun yang lalu.</i>

39
00:07:42,420 --> 00:07:47,133
{\an8}<i>Di planet yang tidak terlihat apa-apa</i>
<i>seperti sekarang ini.</i>

40
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
{\an8}<i>Tempat bentrokan binatang buas yang luar biasa…</i>

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,935
{\an8}<i>…dan berjuang untuk bertahan hidup.</i>

42
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}<i>Dan di mana kekuatan kekerasan Bumi…</i>

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
{\an8}<i>…menentukan nasib mereka.</i>

44
00:08:08,696 --> 00:08:13,784
{\an8}<i>Kisahnya dimulai 235 juta tahun yang lalu…</i>

45
00:08:15,828 --> 00:08:19,624
{\an8}<i>di era yang dikenal sebagai Trias…</i>

46
00:08:22,126 --> 00:08:27,632
{\an8}<i>yang merupakan perubahan evolusi</i>
<i>akan mengubah jalannya sejarah.</i>

47
00:08:32,803 --> 00:08:36,140
<i>Benua super Pangaea.</i>

48
00:08:38,893 --> 00:08:45,149
<i>Satu daratan yang sangat luas</i>
<i>yang membentang dari tiang ke tiang.</i>

49
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
<i>Bagian dalam gurunnya yang luas</i>

50
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
<i>lebih mirip permukaan Mars…</i>

51
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
<i>daripada planet Bumi.</i>

52
00:09:25,690 --> 00:09:29,151
<i>Suhu di sini sangat panas.</i>

53
00:09:37,368 --> 00:09:42,415
<i>Di beberapa tempat,</i>
<i>tidak pernah turun hujan selama ribuan tahun.</i>

54
00:09:47,420 --> 00:09:51,173
<i>Tapi ada sesuatu</i>
<i>jauh lebih buruk daripada panasnya.</i>

55
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
<i>Badai pasir.</i>

56
00:10:12,403 --> 00:10:17,617
<i>Hanya sedikit makhluk yang dapat bertahan hidup</i>
<i>di dunia yang ekstrem ini.</i>

57
00:10:41,849 --> 00:10:46,062
<i>Tapi tidak seluruh Pangea</i>
<i>adalah gurun pasir.</i>

58
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>Di sepanjang pinggirannya,</i>

59
00:10:50,858 --> 00:10:55,112
<i>garis pantai yang hangat dan subur</i>
<i>adalah tempat yang tepat</i>

60
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
<i>agar kehidupan berkembang.</i>

61
00:11:01,327 --> 00:11:06,791
<i>Ini sudah lama sekali</i>
<i>zaman dinosaurus.</i>

62
00:11:07,291 --> 00:11:11,629
<i>Ini adalah zaman reptil purba.</i>

63
00:11:18,010 --> 00:11:20,221
<i>Seperti Tanystropheus…</i>

64
00:11:22,890 --> 00:11:28,270
<i>mimpi buruk sepanjang enam meter</i>
<i>yang mengintai di laut dangkal.</i>

65
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
<i>Dan Rhynchosaurus,</i>

66
00:11:40,866 --> 00:11:46,122
<i>salah satu reptil paling sukses</i>
<i>di seluruh Pangaea.</i>

67
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
<i>Satu sama lain…</i>

68
00:11:57,633 --> 00:12:00,386
<i>…mereka kasar dan pengganggu.</i>

69
00:12:07,309 --> 00:12:09,228
<i>Tapi untuk reptil ini,</i>

70
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
<i>mereka hanya penduduk setempat yang ketakutan.</i>

71
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
<i>Luperosuchus,</i>

72
00:12:21,323 --> 00:12:25,870
<i>predator puncak sepanjang empat meter</i>
<i>pada masanya.</i>

73
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
<i>Tapi dia di sini bukan untuk Rhynchosaurus.</i>

74
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
<i>Dia mengendus target yang lebih mudah.</i>

75
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
<i>Segenggam telur.</i>

76
00:12:56,358 --> 00:12:59,445
<i>Telur yang sangat istimewa.</i>

77
00:13:01,405 --> 00:13:07,286
<i>Karena tumbuh di dalamnya</i>
<i>adalah yang pertama dari jenisnya.</i>

78
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
<i>Bayi Marasuchus.</i>

79
00:13:36,649 --> 00:13:39,276
<i>Beratnya tidak lebih dari seekor tikus.</i>

80
00:13:42,196 --> 00:13:44,156
<i>Tapi dia menebusnya,</i>

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
<i>karena dia memiliki serangkaian keterampilan</i>

82
00:13:48,327 --> 00:13:51,914
<i>yang membedakannya</i>
<i>dari reptil purba.</i>

83
00:13:55,376 --> 00:13:58,963
<i>Termasuk kemampuannya yang luar biasa</i>

84
00:13:59,046 --> 00:14:03,217
<i>berdiri dengan dua kaki, bukan hanya empat.</i>

85
00:14:13,102 --> 00:14:18,274
<i>Dia juga memiliki paru-paru yang canggih</i>
<i>dan tulang yang lebih ringan.</i>

86
00:14:21,694 --> 00:14:25,030
<i>Adaptasi yang memberi</i>
<i>anak-anak tukik kecil ini</i>

87
00:14:25,781 --> 00:14:28,158
<i>hadiah yang sangat berharga.</i>

88
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
<i>Mereka dilahirkan untuk berlari.</i>

89
00:14:36,625 --> 00:14:40,337
<i>Dan di zaman sekarang ini, mereka perlu melakukannya.</i>

90
00:14:58,856 --> 00:15:02,443
<i>Satu-satunya harapan mereka</i>
<i>adalah mencari tempat untuk bersembunyi.</i>

91
00:15:07,448 --> 00:15:12,494
<i>Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan</i>
<i>ketika kamu sudah menetas di neraka.</i>

92
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
<i>Semua saudaranya telah tiada.</i>

93
00:15:28,719 --> 00:15:33,182
<i>Keberlangsungan garis keturunannya</i>
<i>sekarang tergantung pada seutas benang.</i>

94
00:15:36,810 --> 00:15:38,395
<i>Tapi berkat dia,</i>

95
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
<i>masih utuh.</i>

96
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
<i>Yang penting</i>

97
00:15:45,527 --> 00:15:48,113
<i>karena keturunannya</i>

98
00:15:49,657 --> 00:15:51,992
<i>adalah dinosaurus.</i>

99
00:16:06,173 --> 00:16:10,594
<i>Satu tahun kemudian,</i>
<i>Marasuchus sekarang sudah dewasa.</i>

100
00:16:15,849 --> 00:16:21,355
<i>Tapi ketika kamu seukuran merpati</i>
<i>di negeri monster,</i>

101
00:16:21,438 --> 00:16:24,483
<i>kamu tetap saja mangsa.</i>

102
00:16:30,239 --> 00:16:35,452
<i>Sekarang, Marasuchus harus berhasil</i>
<i>sampai satu malam lagi.</i>

103
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
<i>Ini penting,</i>

104
00:16:39,123 --> 00:16:43,961
<i>karena ini dinosaurus yang sedang dibuat</i>
<i>tidak bertahan,</i>

105
00:16:44,044 --> 00:16:48,882
<i>pohon keluarganya bisa ditebang</i>
<i>bahkan sebelum berakar.</i>

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
<i>Dia mencium suatu aroma.</i>

107
00:16:59,601 --> 00:17:02,271
<i>Sesuatu yang layak untuk garis keturunannya.</i>

108
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
<i>Bangkai Rhynchosaurus.</i>

109
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
<i>Tapi sudah diklaim…</i>

110
00:17:38,515 --> 00:17:40,684
<i>…oleh musuh lamanya,</i>

111
00:17:41,393 --> 00:17:42,978
<i>Luperosuchus.</i>

112
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
<i>Ini pembunuhannya.</i>

113
00:17:46,398 --> 00:17:49,318
<i>Dan dia tidak berniat berbagi.</i>

114
00:17:57,159 --> 00:17:59,453
<i>Tapi saat malam menjelang…</i>

115
00:18:01,622 --> 00:18:03,665
<i>suhu mulai turun.</i>

116
00:18:22,559 --> 00:18:28,065
<i>Semakin dingin,</i>
<i>semakin mengantuk reptil raksasa itu.</i>

117
00:18:32,319 --> 00:18:39,159
<i>Sementara itu, Marasuchus yang berdarah panas</i>
<i>memiliki bulu halus yang membuatnya tetap nyaman.</i>

118
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
<i>Pakaian sempurna untuk pencurian yang berani.</i>

119
00:19:44,892 --> 00:19:46,393
<i>Jika dia memainkannya dengan benar…</i>

120
00:19:51,106 --> 00:19:56,153
<i>dia mungkin mengerti</i>
<i>makan malamnya di bawah sinar bulan untuk satu orang.</i>

121
00:20:02,868 --> 00:20:04,286
<i>Sebuah pesta</i>

122
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
<i>cocok untuk dinosaurus.</i>

123
00:20:15,631 --> 00:20:18,842
<i>Marasuchus memiliki potensi besar.</i>

124
00:20:19,384 --> 00:20:23,722
<i>Dia mudah beradaptasi,</i>
<i>dengan sifat yang membuatnya istimewa.</i>

125
00:20:25,682 --> 00:20:30,270
<i>Tetapi jika dinosaurus</i>
<i>akan menantang reptil purba,</i>

126
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
<i>itu akan membutuhkan lebih dari sekedar keterampilan.</i>

127
00:20:35,817 --> 00:20:38,779
<i>Dibutuhkan sekutu yang kuat.</i>

128
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
<i>Bumi itu sendiri.</i>

129
00:20:49,456 --> 00:20:51,541
<i>Satu juta tahun kemudian…</i>

130
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
<i>di ujung utara Pangaea,</i>

131
00:20:58,340 --> 00:21:03,011
<i>kekuatan alam yang paling gelap</i>
<i>sedang bangun.</i>

132
00:21:10,769 --> 00:21:13,689
<i>Serangkaian letusan gunung berapi</i>

133
00:21:14,481 --> 00:21:17,484
<i>menimbulkan bencana.</i>

134
00:21:19,278 --> 00:21:23,115
<i>Yang akan mengubah nasib</i>
<i>dari dinosaurus.</i>

135
00:21:27,953 --> 00:21:31,248
<i>Tapi bahayanya bukan laharnya.</i>

136
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
<i>Itu gas.</i>

137
00:21:43,093 --> 00:21:45,387
<i>Karbon dioksida.</i>

138
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
<i>Mengisi langit dan menghangatkan planet ini.</i>

139
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
<i>Meningkatnya suhu</i>

140
00:21:54,730 --> 00:21:59,318
<i>menyebabkan lonjakan besar</i>
<i>dalam penguapan laut.</i>

141
00:22:10,537 --> 00:22:15,542
<i>Awan badai besar turun</i>
<i>di benua Pangaea.</i>

142
00:22:29,139 --> 00:22:33,935
<i>Tapi ini bukan curah hujan biasa.</i>

143
00:22:59,419 --> 00:23:02,255
<i>Ini menyebar ke seluruh dunia…</i>

144
00:23:06,426 --> 00:23:08,678
<i>mengukir sungai yang luas</i>

145
00:23:09,513 --> 00:23:12,224
<i>ke benua yang dulunya kering.</i>

146
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
<i>Dikenal sebagai Peristiwa Pluvial Carnian…</i>

147
00:23:27,030 --> 00:23:33,703
<i>rangkaian badai ini</i>
<i>akan menjadi hujan terpanjang dalam sejarah,</i>

148
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
<i>berlangsung lebih dari satu juta tahun.</i>

149
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
<i>Saat hujan akhirnya reda,</i>

150
00:24:06,278 --> 00:24:10,782
<i>Pangea muncul dalam bentuk transformasi.</i>

151
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
<i>Dunia terlahir kembali.</i>

152
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
<i>Yang tadinya gurun tak berujung kini menjadi hutan.</i>

153
00:24:33,889 --> 00:24:40,896
<i>Lahan baru yang akan membantu menentukan arah</i>
<i>untuk kebangkitan dinosaurus.</i>

154
00:24:45,901 --> 00:24:51,406
<i>Tapi pertama-tama, kerajaan reptil harus goyah.</i>

155
00:25:02,459 --> 00:25:08,215
<i>Udara di hutan ini tebal</i>
<i>dengan aroma damar pohon.</i>

156
00:25:15,931 --> 00:25:19,726
<i>Alam tidak kenal ampun di sini.</i>

157
00:25:26,149 --> 00:25:29,194
<i>Reptil pemakan tumbuhan yang dahulu makmur</i>

158
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
<i>sedang menurun.</i>

159
00:25:44,834 --> 00:25:47,629
{\an8}<i>Tidak hanya Rhynchosaur ini saja…</i>

160
00:25:48,630 --> 00:25:50,131
{\an8}<i>…dia kelaparan.</i>

161
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
<i>Di dunia baru dengan pepohonan yang menjulang tinggi…</i>

162
00:26:01,017 --> 00:26:05,355
<i>tanaman dataran rendah</i>
<i>yang memungkinkan spesiesnya berkembang…</i>

163
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
<i>semuanya menghilang.</i>

164
00:26:28,753 --> 00:26:32,799
<i>Dia tidak akan bertahan</i>
<i>jika dia tidak dapat meraih makanannya.</i>

165
00:26:52,235 --> 00:26:57,240
<i>Dan dia punya</i>
<i>masalah yang lebih mendesak daripada kelaparan.</i>

166
00:27:05,165 --> 00:27:09,794
<i>Kerabat Luperosuchus yang menakutkan.</i>

167
00:27:12,213 --> 00:27:15,008
<i>Untuk reptil karnivora ini,</i>

168
00:27:15,675 --> 00:27:19,846
<i>ini adalah saat yang penuh peluang besar.</i>

169
00:27:32,609 --> 00:27:37,072
<i>Tidak seperti Marasuchus yang gesit, dia lambat…</i>

170
00:27:39,157 --> 00:27:40,200
<i>…lemah,</i>

171
00:27:40,909 --> 00:27:42,160
<i>rentan.</i>

172
00:27:59,969 --> 00:28:03,723
<i>Rhynchosaurus dulunya</i>
<i>di antara yang paling sukses</i>

173
00:28:03,807 --> 00:28:06,142
<i>dari reptil pemakan tumbuhan.</i>

174
00:28:09,354 --> 00:28:14,275
<i>Sekarang, kepunahan mereka</i>
<i>hanya masalah waktu saja.</i>

175
00:28:44,597 --> 00:28:48,893
{\an8}<i>Sebagai kerajaan reptil purba</i>
<i>mulai patah…</i>

176
00:28:52,939 --> 00:28:56,860
<i>…jenis hewan lain sedang meningkat.</i>

177
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
<i>Dinosaurus.</i>

178
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
<i>Dan di dunia yang terus berubah ini,</i>
<i>mereka harus bisa beradaptasi.</i>

179
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
{\an8}<i>Mereka harus berevolusi.</i>

180
00:29:25,221 --> 00:29:28,141
{\an8}<i>Mereka harus berkembang seiring berjalannya waktu.</i>

181
00:29:30,977 --> 00:29:36,232
{\an8}<i>Dan bertransformasi</i>
<i>itu akan membantu mereka bertahan hidup.</i>

182
00:29:39,402 --> 00:29:45,742
{\an8}<i>Akhirnya, 12 juta tahun</i>
<i>setelah punahnya Rhynchosaurus,</i>

183
00:29:46,951 --> 00:29:51,873
{\an8}<i>dinosaurus bisa dimulai</i>
<i>untuk keluar dari bayang-bayang.</i>

184
00:29:58,421 --> 00:30:01,966
<i>Saat akhir Trias semakin dekat,</i>

185
00:30:03,009 --> 00:30:06,471
<i>hutan luas masih mendominasi daratan,</i>

186
00:30:07,222 --> 00:30:10,558
<i>sekarang lebih bersemangat dari sebelumnya.</i>

187
00:30:12,936 --> 00:30:17,565
<i>Dan dinosaurus</i>
<i>menuai manfaatnya.</i>

188
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
<i>Seperti Plateosaurus,</i>

189
00:30:28,910 --> 00:30:31,538
<i>pelopor dinosaurus.</i>

190
00:30:41,422 --> 00:30:43,007
<i>Si kecil ini</i>

191
00:30:43,091 --> 00:30:47,804
<i>dan saudara-saudaranya</i>
<i>sedang memulai misi</i>

192
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
<i>untuk menjelajahi dunia baru mereka</i>

193
00:30:53,059 --> 00:30:58,439
<i>hampir tanpa mempedulikan</i>
<i>untuk bahaya yang mungkin ditimbulkannya.</i>

194
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
<i>Mereka mungkin tidak terlihat</i>
<i>lebih besar dari Marasuchus kecil…</i>

195
00:31:17,166 --> 00:31:19,085
<i>tapi saat mereka dewasa,</i>

196
00:31:19,752 --> 00:31:21,546
<i>mereka tumbuh lebih besar.</i>

197
00:31:23,381 --> 00:31:25,592
<i>Jauh lebih besar.</i>

198
00:31:28,469 --> 00:31:33,975
<i>Mereka adalah dinosaurus pertama</i>
<i>menjadi raksasa.</i>

199
00:31:37,770 --> 00:31:42,150
<i>Panjangnya lebih dari tujuh meter,</i>
<i>mereka telah menempuh perjalanan panjang</i>

200
00:31:42,233 --> 00:31:45,945
<i>sejak nenek moyang kecil mereka</i>
<i>berlari demi nyawa mereka.</i>

201
00:31:52,493 --> 00:31:54,704
<i>Dan tidak seperti Rhynchosaurus,</i>

202
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
<i>raksasa ini dapat dengan mudah dijangkau</i>
<i>semakin tinggi vegetasinya.</i>

203
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
<i>Mereka bahkan punya trik</i>

204
00:32:14,724 --> 00:32:17,852
<i>untuk mencapai</i>
<i>pucuk yang paling empuk dari semuanya.</i>

205
00:32:37,664 --> 00:32:39,582
<i>Mungkin berlebihan.</i>

206
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
<i>Tapi sepadan.</i>

207
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
{\an8}<i>Karena Plateosaurus dewasa</i>

208
00:32:49,884 --> 00:32:55,181
{\an8}<i>harus makan 25 kilogram tumbuhan setiap hari.</i>

209
00:32:58,351 --> 00:33:01,854
<i>Dan untuk menghabiskan makanan sebanyak itu</i>

210
00:33:01,938 --> 00:33:05,775
<i>membutuhkan banyak air.</i>

211
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
<i>Ini kehidupan yang mudah.</i>

212
00:33:48,151 --> 00:33:51,112
<i>Tapi di zaman dinosaurus awal,</i>

213
00:33:52,655 --> 00:33:57,535
<i>bahkan raksasa seperti Plateosaurus</i>
<i>harus hati-hati</i>…

214
00:34:01,414 --> 00:34:06,461
<i>…karena ada dinosaurus lain</i>
<i>meningkat.</i>

215
00:34:07,795 --> 00:34:11,549
<i>Seorang pendatang baru yang menyukai darah.</i>

216
00:34:18,181 --> 00:34:20,224
<i>Procompsognathus.</i>

217
00:34:22,435 --> 00:34:28,649
<i>Karnivora dengan gigi setajam silet</i>
<i>dan cakar pembunuh.</i>

218
00:34:39,994 --> 00:34:45,208
<i>Keturunannya</i>
<i>suatu hari nanti akan mencakup Tyrannosaurus rex.</i>

219
00:34:47,085 --> 00:34:50,755
<i>Tapi untuk saat ini, predator yang marah ini…</i>

220
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
<i>…hanya seukuran kalkun.</i>

221
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
<i>Saat pertarungan</i>
<i>antara dua dinosaurus ini</i>

222
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
<i>mungkin sedikit miring</i>…

223
00:35:16,781 --> 00:35:18,616
<i>…tidak akan terus seperti itu.</i>

224
00:35:25,957 --> 00:35:32,922
<i>Seiring berjalannya waktu, persaingan sengit akan tumbuh</i>
<i>antara dua klan dinosaurus besar.</i>

225
00:35:35,424 --> 00:35:36,926
<i>Para herbivora</i>

226
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
<i>dan karnivora.</i>

227
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
<i>Tapi untuk saat ini…</i>

228
00:35:54,819 --> 00:36:00,241
<i>semua dinosaurus menghadap</i>
<i>ancaman yang jauh lebih besar dibandingkan satu sama lain.</i>

229
00:36:21,220 --> 00:36:24,265
<i>Di air dan di darat,</i>

230
00:36:24,348 --> 00:36:29,478
<i>reptil purba</i>
<i>tetap berada di puncak rantai makanan.</i>

231
00:36:52,168 --> 00:36:56,589
<i>Dinosaurus semakin berkembang</i>
<i>sebagai kekuatan di dunia,</i>

232
00:36:57,173 --> 00:36:59,217
<i>tapi kebangkitannya lambat.</i>

233
00:37:02,470 --> 00:37:06,933
<i>Planet ini masih milik reptil.</i>

234
00:37:10,895 --> 00:37:14,357
<i>Agar dinosaurus benar-benar menantang mereka,</i>

235
00:37:14,440 --> 00:37:17,568
<i>itu akan memakan waktu jutaan tahun.</i>

236
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
<i>Dibentuk oleh kekuatan dinamis Bumi,</i>

237
00:37:26,661 --> 00:37:28,329
<i>mereka menjadi semakin ganas,</i>

238
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
<i>lebih kuat,</i>

239
00:37:33,084 --> 00:37:34,961
<i>lebih canggih.</i>

240
00:37:38,089 --> 00:37:40,633
<i>Pada akhir Trias,</i>

241
00:37:40,716 --> 00:37:44,095
<i>dinosaurus sudah siap</i>
<i>untuk melenturkan ototnya.</i>

242
00:37:51,060 --> 00:37:55,648
{\an8}<i>Tetapi ada makhluk baru</i>
<i>juga bersaing untuk mendominasi.</i>

243
00:37:57,149 --> 00:37:59,694
<i>Dan di pegunungan Pangaea,</i>

244
00:38:00,361 --> 00:38:04,699
<i>beberapa di antaranya telah mengudara.</i>

245
00:38:15,459 --> 00:38:16,711
<i>Pterosaurus</i>.

246
00:38:17,503 --> 00:38:22,508
<i>Reptil terbang</i>
<i>dengan lebar sayap dua meter.</i>

247
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
<i>Dan mereka memegang kendali penuh</i>
<i>dari langit Trias.</i>

248
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
<i>Puncak bergerigi ini</i>

249
00:38:50,244 --> 00:38:52,371
<i>adalah tempat kawin mereka.</i>

250
00:39:08,262 --> 00:39:13,351
<i>Dan laki-laki ini telah melihat perempuan.</i>

251
00:39:17,563 --> 00:39:21,108
<i>Pertama, keluarkan kompetisinya.</i>

252
00:39:28,824 --> 00:39:33,746
<i>Sekarang, waktunya pacaran dimulai.</i>

253
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
<i>Selama ritual ini,</i>

254
00:39:50,429 --> 00:39:54,517
<i>Pterosaurus fokus</i>
<i>sepenuhnya satu sama lain,</i>

255
00:39:55,059 --> 00:39:57,061
<i>bukan lingkungan mereka.</i>

256
00:40:00,940 --> 00:40:03,109
<i>Yang mungkin mahal</i>

257
00:40:04,402 --> 00:40:09,156
<i>karena dinosaurus tinggal di ngarai ini.</i>

258
00:40:25,881 --> 00:40:30,010
<i>Anggota terbesar dari klan karnivora…</i>

259
00:40:33,431 --> 00:40:35,266
<i>…Liliensternus.</i>

260
00:40:38,477 --> 00:40:44,608
<i>Dua kali panjang beruang grizzly,</i>
<i>dengan cakar yang bisa merobek daging.</i>

261
00:40:49,155 --> 00:40:52,616
<i>Dan dengan indera penciumannya yang tajam,</i>

262
00:40:54,410 --> 00:40:57,496
<i>dia tidak melewatkan apa pun.</i>

263
00:41:31,864 --> 00:41:35,284
<i>Puluhan mata berputar-putar di atas.</i>

264
00:41:37,077 --> 00:41:43,083
<i>Bahkan dengan kamuflasenya,</i>
<i>satu gerakan yang salah bisa membuka penyamarannya.</i>

265
00:43:01,912 --> 00:43:08,586
<i>Momen ini menandai babak baru</i>
<i>dalam kebangkitan dinosaurus.</i>

266
00:43:11,005 --> 00:43:16,218
<i>Pada akhirnya, mereka adalah kekuatan yang harus ditakuti.</i>

267
00:43:22,349 --> 00:43:27,479
<i>Tapi keributan serangannya</i>
<i>telah menarik predator lain.</i>

268
00:43:30,649 --> 00:43:35,904
<i>Reptil purba telah meneror</i>
<i>dinosaurus sejak awal.</i>

269
00:43:37,906 --> 00:43:41,368
<i>Tapi itu berakhir sekarang.</i>

270
00:43:44,747 --> 00:43:49,418
<i>Liliensternus tidak akan mengintai</i>
<i>kembali ke bayang-bayang.</i>

271
00:43:53,380 --> 00:43:56,467
<i>Dia bisa bertahan.</i>

272
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
<i>Masalahnya adalah,</i>

273
00:44:10,314 --> 00:44:14,026
<i>di sini, di akhir zaman Trias,</i>

274
00:44:14,943 --> 00:44:17,071
<i>tanah itu sendiri</i>

275
00:44:17,154 --> 00:44:23,285
<i>akan melempar</i>
<i>seluruh kisah dinosaurus menjadi kacau.</i>