1 00:00:38,304 --> 00:00:40,784 Presented by Cineguru Daou Tech Inc., 2 00:00:47,313 --> 00:00:49,293 Produced by Miin Pictures in association with Film Company JIN 3 00:00:49,682 --> 00:00:51,684 Executive Producer KIM YOUNG-HOON 4 00:00:59,826 --> 00:01:01,863 Producer AN YOUNG-JIM 5 00:02:44,264 --> 00:02:47,268 HIGH SCHOOL GIRL WENT MISSING 6 00:02:47,634 --> 00:02:50,945 KIM SANG-KYOUNG 7 00:02:51,404 --> 00:02:55,107 ANOTHER WOMAN MISSING IN SOUTHEASTERN SEOUL 8 00:02:55,108 --> 00:02:58,385 KIM SUNG-KYUN 9 00:02:58,645 --> 00:03:02,214 POLICE MYSTIFIED BY THE SERIAL KILLING CASE 10 00:03:02,215 --> 00:03:05,458 PARK SUNG-WOONG 11 00:03:06,052 --> 00:03:11,661 SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLER CLAIMS 5TH VICTIM 12 00:03:12,559 --> 00:03:16,701 NO SUSPECT AFTER A MONTH 13 00:03:22,235 --> 00:03:26,877 MISSING PERSON COLD CASES REOPEN 14 00:03:28,741 --> 00:03:31,517 POLICE, CLEARLY INCOMPETENT 15 00:03:31,778 --> 00:03:35,191 NIGHTMARE OF SERIAL KILLING CONTINUES 16 00:03:42,889 --> 00:03:45,369 KILLER CLAIMS 7TH VICTIM 17 00:03:47,794 --> 00:03:50,570 DEATH PENALTY MORATORIUM DEBATE RAGES ON 18 00:04:00,506 --> 00:04:03,749 Directed by SON YOUNG-HO 19 00:04:08,348 --> 00:04:13,024 THE DEAL 20 00:04:15,555 --> 00:04:17,660 POLICE STATION 21 00:04:25,632 --> 00:04:27,134 - Afternoon, sir. - Hey. 22 00:04:33,740 --> 00:04:34,548 Hey. 23 00:04:43,316 --> 00:04:44,226 Salute! 24 00:04:45,451 --> 00:04:48,694 Det. Shin, here are the records. 25 00:04:54,294 --> 00:04:56,795 SOUTHEASTERN SEOUL SERIAL KILLING 26 00:04:56,796 --> 00:04:59,140 I'm hanging up. Okay? 27 00:05:01,167 --> 00:05:02,339 Yes, sir. 28 00:05:02,568 --> 00:05:04,570 Nothing at the crime scene again. 29 00:05:04,904 --> 00:05:07,077 Pick up the damn phone! 30 00:05:07,273 --> 00:05:08,479 Son of a bitch! 31 00:05:11,811 --> 00:05:13,578 - This is Homicide. - Stay alert. 32 00:05:13,579 --> 00:05:14,479 Hello? Hello? 33 00:05:14,480 --> 00:05:16,848 No, that wasn't for you, prosecutor. 34 00:05:16,849 --> 00:05:18,726 We're doing our best. 35 00:05:19,319 --> 00:05:21,153 Can't you hear the phones ringing? 36 00:05:21,154 --> 00:05:23,922 - I prefer the spicy stuff. - Answer the damn phone! 37 00:05:23,923 --> 00:05:27,292 MIN Tae-su, having a dandy day? Get to work! 38 00:05:27,293 --> 00:05:28,328 Yes, sir! 39 00:05:29,662 --> 00:05:32,264 - How can you take a nap? - Homicide department. 40 00:05:32,265 --> 00:05:36,805 Why the hell are you back? Do you have a lead? 41 00:05:37,170 --> 00:05:42,170 It's pouring rain out, so we wanted to regroup... 42 00:05:42,175 --> 00:05:43,518 Reg rOUP? 43 00:05:43,810 --> 00:05:46,814 I told you not to come back without a lead! 44 00:05:47,080 --> 00:05:49,881 Get a doppelganger if you have to! 45 00:05:49,882 --> 00:05:50,349 Yes, sir. 46 00:05:50,350 --> 00:05:53,452 We can't produce a suspect out of thin air. 47 00:05:53,453 --> 00:05:54,920 - At a trying time like this... - Salute! 48 00:05:54,921 --> 00:05:57,756 If you don't clear this case soon, 49 00:05:57,757 --> 00:06:02,228 I'll make sure you get permanent unpaid vacation! 50 00:06:07,066 --> 00:06:11,708 He's got a stick up his ass, a damn thorny one. 51 00:06:12,071 --> 00:06:14,176 Killers aren't stupid. 52 00:06:14,273 --> 00:06:18,983 The forensics didn't find shit, how the hell can we? 53 00:06:20,680 --> 00:06:24,093 8 victims so far, right? The suits must be going nuts. 54 00:06:26,486 --> 00:06:29,399 I guess no warm bed tonight. 55 00:06:33,126 --> 00:06:36,198 A round of pool for shark fin soup? 56 00:06:36,696 --> 00:06:39,677 Seriously? You saw the chief acting up! 57 00:06:43,336 --> 00:06:47,716 How about staking out at a victim's house? 58 00:06:47,774 --> 00:06:49,879 It's an old news. 59 00:06:49,942 --> 00:06:51,285 You're just like him, asswipe. 60 00:06:54,013 --> 00:06:58,393 Raining cats and dogs. 61 00:07:00,186 --> 00:07:02,188 Your brother's wedding is not an excuse. 62 00:07:02,255 --> 00:07:03,461 I'm sorry. 63 00:07:06,726 --> 00:07:09,434 Am I here on weekends because I'm bored? 64 00:07:09,962 --> 00:07:12,238 Banker working on Saturday? 65 00:07:12,932 --> 00:07:15,469 Come play with me! 66 00:07:19,038 --> 00:07:21,139 No wonder we're so behind. 67 00:07:21,140 --> 00:07:23,475 Heater's busted again, so I called someone. 68 00:07:23,476 --> 00:07:26,184 So damn clueless. 69 00:07:33,152 --> 00:07:34,358 Go on. 70 00:07:42,595 --> 00:07:45,098 OBSTETRICS 71 00:07:45,164 --> 00:07:46,541 All done? 72 00:07:46,933 --> 00:07:51,541 KIM had an urgent matter, I have to finish up for him. 73 00:07:51,704 --> 00:07:53,377 Working overtime? 74 00:07:54,006 --> 00:07:56,577 Awfully brave today. 75 00:07:57,543 --> 00:07:59,778 I'm not that brave. 76 00:07:59,779 --> 00:08:01,588 I'll wrap it up within an hour. 77 00:08:01,681 --> 00:08:05,754 Okay, I want everyone together for dinner. 78 00:08:05,852 --> 00:08:07,126 Okay, sounds good. 79 00:08:07,220 --> 00:08:10,021 I'll get seafood soup ingredients ready for you. 80 00:08:10,022 --> 00:08:12,457 - Okay. - Also... 81 00:08:12,458 --> 00:08:14,734 I got a major announcement. 82 00:08:15,094 --> 00:08:16,732 Be ready! 83 00:08:17,063 --> 00:08:20,131 Announcement? Can't you tell me now? 84 00:08:20,132 --> 00:08:23,170 If you're curious, get home right away. 85 00:09:26,032 --> 00:09:27,807 HUBBY 86 00:09:44,050 --> 00:09:45,358 Ow, my neck! 87 00:09:45,585 --> 00:09:47,826 What the fuck man! 88 00:09:48,087 --> 00:09:49,964 You met your match, asshole! 89 00:09:50,089 --> 00:09:51,159 Look at this! 90 00:09:54,460 --> 00:09:56,528 Stop right there! 91 00:09:56,529 --> 00:09:59,442 TAESIN HEATING 92 00:10:01,000 --> 00:10:06,074 My sock is like a gum, stuck to my damn foot, look. 93 00:10:10,910 --> 00:10:14,756 Don't take it off in here, we can't ventilate! 94 00:10:14,981 --> 00:10:16,187 Here, chew this! 95 00:10:18,718 --> 00:10:21,221 Stop it! Get it out of my face! 96 00:10:22,788 --> 00:10:23,858 Come on... 97 00:10:24,457 --> 00:10:26,994 - Give me a fresh pair. - Here. 98 00:10:27,793 --> 00:10:31,536 No behavioral pattern, nothing left behind. 99 00:10:31,597 --> 00:10:33,668 He kills only during rain. 100 00:10:34,500 --> 00:10:35,800 He's something. 101 00:10:35,801 --> 00:10:39,578 If we catch him, we're set for life. 102 00:10:40,773 --> 00:10:42,810 So juvenile. 103 00:10:44,710 --> 00:10:47,088 Anything fun on the radio? 104 00:10:49,348 --> 00:10:51,225 Hit-and-run near Gwangpyeong Bridge. 105 00:10:51,283 --> 00:10:53,729 Suspect fled towards Daemo Mountain. 106 00:10:53,786 --> 00:10:57,529 We're so close, let's go check it out. 107 00:10:58,424 --> 00:11:00,563 We got no jurisdiction there. 108 00:11:01,060 --> 00:11:05,031 We're on a wild goose chase, who cares aboutjurisdiction! 109 00:11:05,097 --> 00:11:08,567 We might get lucky, my Spidey Sense's tingling. 110 00:11:08,668 --> 00:11:10,579 Mr. Chauffeur, step on it. 111 00:11:11,404 --> 00:11:12,974 Seriously! 112 00:11:48,441 --> 00:11:52,218 I was driving straight and he ran into me. 113 00:11:52,611 --> 00:11:55,421 What a shitty day! 114 00:11:57,416 --> 00:12:00,693 Get your story straight first. 115 00:12:00,786 --> 00:12:03,562 Your tires are all worn out, 116 00:12:03,756 --> 00:12:05,793 and see those skid marks? 117 00:12:06,325 --> 00:12:08,660 You skid all over the wet road. 118 00:12:08,661 --> 00:12:11,863 But there's such a thing as safe distance! 119 00:12:11,864 --> 00:12:14,367 And he took off, because he's the guilty one. 120 00:12:15,768 --> 00:12:19,147 Why'd the victim take off? 121 00:12:20,372 --> 00:12:21,715 Who the heck? 122 00:12:31,450 --> 00:12:34,727 Assessing the accident, it shouldn't be a hit-and-run. 123 00:12:34,820 --> 00:12:39,633 And a woman's cellphone was discovered nearby, 124 00:12:39,759 --> 00:12:42,797 and he took off because he's got something to hide! 125 00:12:42,995 --> 00:12:44,329 I'm getting tingly! 126 00:12:44,330 --> 00:12:47,174 Tingle my balls! Probably a drunk driver! 127 00:12:47,266 --> 00:12:49,701 - Don't complicate things... - I don't care! 128 00:12:49,702 --> 00:12:52,604 The green van took off an hour ago, 129 00:12:52,605 --> 00:12:56,441 so setup checkpoints near Daemo Mountain. 130 00:12:56,442 --> 00:12:57,876 - I'm done! - Hey, hey! 131 00:12:57,877 --> 00:12:58,878 Step on it! 132 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Okay! 133 00:13:42,254 --> 00:13:44,666 This is the only road through the mountain. 134 00:13:44,790 --> 00:13:46,599 Should we keep going? 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,336 - Where... - Wait, stop the car! 136 00:14:08,714 --> 00:14:10,785 Wide enough for a van... 137 00:14:13,285 --> 00:14:15,094 You got something? 138 00:14:24,530 --> 00:14:27,765 I don't know why, but he made a round trip. 139 00:14:27,766 --> 00:14:29,434 Considering how intact the tracks are, 140 00:14:29,435 --> 00:14:31,108 he just came down, step on it. 141 00:14:32,137 --> 00:14:33,810 Come on, let's go! 142 00:14:34,340 --> 00:14:35,410 Okay, okay. 143 00:14:37,376 --> 00:14:40,823 There's an intersection nearby, we can catch up to him. 144 00:14:41,113 --> 00:14:42,580 Red light, stop the car. 145 00:14:42,581 --> 00:14:45,027 ' Okay. okay, - H u rry! 146 00:15:01,033 --> 00:15:03,877 Hell. hey: Stop! I 147 00:15:04,570 --> 00:15:06,243 Could you roll down the window? 148 00:15:07,373 --> 00:15:08,613 Roll it down, please. 149 00:15:12,177 --> 00:15:15,590 Police, could you step outside? 150 00:15:16,649 --> 00:15:17,992 Just for a moment. 151 00:15:24,556 --> 00:15:26,467 It won't take long, please step outside. 152 00:15:48,948 --> 00:15:49,824 Ki-suk. 153 00:15:51,650 --> 00:15:53,323 Put him in our van. 154 00:15:53,452 --> 00:15:54,362 Okay. 155 00:15:58,924 --> 00:15:59,994 Come with me. 156 00:16:00,526 --> 00:16:01,334 What is it? 157 00:16:01,527 --> 00:16:03,905 For hit-and-run case please come to the station. 158 00:17:07,826 --> 00:17:09,897 Tons of bloodstains were found in the van. 159 00:17:10,195 --> 00:17:12,004 It could be from more than 1 victim. 160 00:17:12,564 --> 00:17:15,238 Mr. Intuition, you hit the jackpot. 161 00:17:15,768 --> 00:17:18,408 My Spidey Sense was tingly! 162 00:17:19,772 --> 00:17:21,506 But something feels off. 163 00:17:21,507 --> 00:17:26,183 When this is all wrapped up, I'll buy you a round. 164 00:17:26,378 --> 00:17:28,255 One round is hardly enough. 165 00:17:29,915 --> 00:17:32,828 Good work everyone, finish up and go home! 166 00:17:32,985 --> 00:17:34,726 BROTHER-IN-LAW 167 00:17:35,320 --> 00:17:38,563 To what do I owe the pleasure? 168 00:17:38,657 --> 00:17:41,797 Have you talked to Su-kyung today? 169 00:17:41,994 --> 00:17:43,200 No, hold on. 170 00:17:44,663 --> 00:17:47,109 MY LITTLE SISTER 171 00:17:48,200 --> 00:17:51,869 Sorry, I've been so busy going after a suspect today, 172 00:17:51,870 --> 00:17:54,282 looks like I missed her call. Why? 173 00:17:54,540 --> 00:17:57,851 She said earlier that she wanted a dinner with you, 174 00:17:57,976 --> 00:17:59,614 but I can't reach her. 175 00:17:59,845 --> 00:18:00,812 She's not home either. 176 00:18:00,813 --> 00:18:03,123 Her cellphone probably died on her. 177 00:18:03,215 --> 00:18:05,483 I'll call you back, later. 178 00:18:05,484 --> 00:18:06,963 Yes, go on. 179 00:18:07,553 --> 00:18:09,965 - What a day... - The cellphone owner is... 180 00:18:10,322 --> 00:18:12,529 MIN Su-kyung. 181 00:18:12,925 --> 00:18:13,995 National ID? 182 00:18:15,060 --> 00:18:17,597 871018, 183 00:18:18,430 --> 00:18:20,910 2380718 184 00:18:32,311 --> 00:18:33,949 Nothing out of ordinary? 185 00:18:34,146 --> 00:18:36,683 Okay, thank you! 186 00:18:38,350 --> 00:18:40,728 MIN Su-kyung... 187 00:18:42,688 --> 00:18:44,190 What the fuck! 188 00:18:44,957 --> 00:18:47,164 You think this is funny? 189 00:18:47,259 --> 00:18:50,035 Dude, what's with you? 190 00:18:50,329 --> 00:18:52,673 This is a joke... 191 00:19:07,479 --> 00:19:08,514 Dude. 192 00:19:09,081 --> 00:19:10,287 Hey! 193 00:19:15,621 --> 00:19:16,691 Where you 910N197 194 00:19:18,423 --> 00:19:20,027 - There's a protocol! - Stay back. 195 00:19:23,128 --> 00:19:25,665 Who the hell are you? 196 00:19:27,566 --> 00:19:30,672 It's a lie, I'm mistaken, right? 197 00:19:39,411 --> 00:19:40,549 Goddammit! 198 00:19:43,115 --> 00:19:44,219 Son of a bitch! 199 00:19:44,683 --> 00:19:45,950 What's got into you! 200 00:19:45,951 --> 00:19:47,396 What did you do to Su-kyung? 201 00:19:48,287 --> 00:19:49,561 Where is she?! 202 00:19:49,655 --> 00:19:52,499 - Where the hell is she! - What's going on? 203 00:19:54,893 --> 00:19:55,997 Try to find her. 204 00:19:56,128 --> 00:19:58,608 What? What did you say?! 205 00:19:58,931 --> 00:19:59,932 Let go! 206 00:20:00,032 --> 00:20:03,479 I'll fucking kill you! 207 00:20:04,503 --> 00:20:06,037 Let go of me! 208 00:20:06,038 --> 00:20:07,210 Don't touch me! 209 00:20:07,306 --> 00:20:09,547 Get your hands off of me! 210 00:20:09,741 --> 00:20:10,913 Goddammit! 211 00:20:14,279 --> 00:20:15,223 Tae-su! 212 00:20:16,748 --> 00:20:17,522 Seung-hyun! 213 00:20:18,417 --> 00:20:19,259 Seung-hyun! 214 00:20:32,164 --> 00:20:33,268 Tae-su. 215 00:20:35,200 --> 00:20:39,171 I got a call from the police, what's going on? 216 00:20:39,371 --> 00:20:41,248 What happened to Su-kyung? 217 00:20:41,773 --> 00:20:42,649 Tae-su. 218 00:20:42,741 --> 00:20:44,084 Please answer me! 219 00:20:56,989 --> 00:20:58,491 What are you doing? 220 00:21:03,862 --> 00:21:05,000 Tae-su! 221 00:21:11,370 --> 00:21:12,872 Listen to me carefully. 222 00:21:13,605 --> 00:21:17,178 Nothing's certain, you have to be strong. 223 00:21:19,978 --> 00:21:22,049 I'm a cop, aren't I? 224 00:21:22,648 --> 00:21:23,991 I'll take care of it. 225 00:21:25,417 --> 00:21:26,657 Do you trust me? 226 00:21:57,749 --> 00:21:59,854 - It's negative, right? - Stay calm... 227 00:22:18,403 --> 00:22:20,576 TAESIN HEATING 228 00:22:52,738 --> 00:22:53,716 You see? 229 00:22:54,339 --> 00:22:57,479 3 bodies were dug up in your house. 230 00:22:57,776 --> 00:23:00,086 Do you not get the gravity of this situation? 231 00:23:00,379 --> 00:23:04,225 Forget hit-and-run, we're talking about murders! 232 00:23:22,434 --> 00:23:24,880 I got a major announcement. 233 00:23:25,003 --> 00:23:26,380 Be ready! 234 00:23:54,766 --> 00:23:56,677 Over here! Here! 235 00:23:59,638 --> 00:24:00,946 Move! Move! 236 00:24:15,787 --> 00:24:17,027 What are you doing? 237 00:24:19,090 --> 00:24:21,900 Our baby must be hungry, he won't stop kicking. 238 00:24:22,527 --> 00:24:25,133 Could you peel me some fruits? 239 00:24:26,498 --> 00:24:31,311 He must take after your appetite. 240 00:24:34,239 --> 00:24:36,241 I suddenly want seafood soup... 241 00:24:52,524 --> 00:24:55,198 The apples are so ripe, right? 242 00:24:55,827 --> 00:24:59,036 Honey, come feel his kick! 243 00:24:59,264 --> 00:25:00,641 He's looking for daddy. 244 00:25:35,333 --> 00:25:38,644 False alarm, moving on. 245 00:25:42,541 --> 00:25:44,782 Su-kyung... Su-kyung... 246 00:25:47,279 --> 00:25:48,690 Su-kyUf19--- 247 00:25:57,255 --> 00:26:00,202 Why aren't you telling us where they're buried! 248 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 Fucking asshole, 249 00:26:02,594 --> 00:26:05,438 then why buried 3 bodies in your front yard? 250 00:26:07,999 --> 00:26:09,376 You know, 251 00:26:10,702 --> 00:26:12,340 I ran out of space. 252 00:26:13,238 --> 00:26:15,184 What a lunatic... 253 00:26:17,976 --> 00:26:19,011 Fine. 254 00:26:19,311 --> 00:26:22,190 You'll get a death penalty even with 3 bodies. 255 00:26:22,547 --> 00:26:25,494 For the sake of their family, 256 00:26:26,484 --> 00:26:30,990 write down where the bodies are, okay? 257 00:26:32,524 --> 00:26:33,730 Why should I? 258 00:26:39,998 --> 00:26:44,105 If you're a human being, 259 00:26:45,203 --> 00:26:48,707 you must have even a sliver of guilt. 260 00:26:52,077 --> 00:26:53,249 Then... 261 00:26:57,115 --> 00:26:58,788 should I start crying? 262 00:26:59,417 --> 00:27:00,691 Son of a bitch! 263 00:27:06,558 --> 00:27:07,468 Goddammit! 264 00:27:08,460 --> 00:27:09,768 What's with you! 265 00:27:09,961 --> 00:27:12,134 What are you doing! 266 00:27:12,998 --> 00:27:14,909 What do you think you're doing? 267 00:27:17,569 --> 00:27:18,479 Asshole! 268 00:27:18,970 --> 00:27:19,948 Tae-su! 269 00:27:24,776 --> 00:27:25,618 MIN Tae-su! 270 00:27:26,411 --> 00:27:28,891 Why is it taking so long to get the key? 271 00:27:29,180 --> 00:27:30,056 Tae-su! 272 00:27:38,890 --> 00:27:41,666 Tell me, where is my sister?! 273 00:27:48,299 --> 00:27:52,645 Is this how you get what you want? 274 00:28:11,990 --> 00:28:13,401 I'm sorry... 275 00:28:13,692 --> 00:28:16,901 This is all my fault. 276 00:28:17,495 --> 00:28:20,237 I'm begging you... 277 00:28:20,498 --> 00:28:21,602 My sister... 278 00:28:24,636 --> 00:28:29,585 Just tell me where she's buried. 279 00:28:31,910 --> 00:28:33,617 I told you. 280 00:28:34,412 --> 00:28:35,550 What? 281 00:28:37,682 --> 00:28:39,127 Try to find her. 282 00:28:44,189 --> 00:28:45,691 Tae-su, no! 283 00:28:46,124 --> 00:28:48,866 We can't find anyone if you kill him, even Su-kyung! 284 00:28:48,960 --> 00:28:50,906 Goddammit! 285 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Tae-su! 286 00:28:59,070 --> 00:29:01,243 - Stop it! - Tae-su! 287 00:29:25,463 --> 00:29:28,307 I received the forensics report. 288 00:29:28,600 --> 00:29:34,380 DNA from the bloodstains match 7 of the missing victims. 289 00:29:44,849 --> 00:29:49,559 I can bury the CCTV footage of the interrogation, 290 00:29:49,988 --> 00:29:53,435 so take a sabbatical. 291 00:30:06,404 --> 00:30:10,614 Bring back my daughter! Bring her back! 292 00:30:13,077 --> 00:30:15,387 Take his hat off! 293 00:30:17,081 --> 00:30:20,290 My baby! My baby! 294 00:30:50,348 --> 00:30:52,382 As JO Kang-chun refuses to cooperate, 295 00:30:52,383 --> 00:30:54,718 remaining bodies haven't yet been recovered... 296 00:30:54,719 --> 00:30:57,454 The police are doing everything in their power 297 00:30:57,455 --> 00:30:58,989 to recover 5 remaining bodies. 298 00:30:58,990 --> 00:31:02,130 JO Kang-chun, you really won't cooperate? 299 00:31:08,666 --> 00:31:11,272 All right, enough for today. 300 00:31:22,914 --> 00:31:24,689 They're coming up, take the photos! 301 00:31:26,784 --> 00:31:28,764 JO Kang-chun, how do you feel now? 302 00:31:28,853 --> 00:31:30,587 A comment please! 303 00:31:30,588 --> 00:31:32,067 Where did you bury the bodies? 304 00:32:02,820 --> 00:32:07,235 The police are criticized for treating bereaved family like criminals. 305 00:32:51,002 --> 00:32:52,072 Father... 306 00:32:55,239 --> 00:32:56,377 Father... 307 00:33:01,946 --> 00:33:03,254 Su-kyung's gone... 308 00:33:06,584 --> 00:33:08,530 what can I do? 309 00:33:25,837 --> 00:33:30,547 JO Kang-chun has kidnapped and murdered 3 women, 310 00:33:30,808 --> 00:33:36,258 and due to his lack of cooperation during investigation, 311 00:33:36,481 --> 00:33:40,861 7 remaining bodies have not yet been recovered, 312 00:33:41,352 --> 00:33:46,233 thus he has not shown any repentance for his crimes. 313 00:33:47,358 --> 00:33:54,071 Ergo, under penal law code 161 and 250, 314 00:33:54,432 --> 00:33:58,005 we sentence JO to the highest penalty, 315 00:33:58,369 --> 00:34:00,246 the capital punishment. 316 00:35:12,844 --> 00:35:13,686 Okay. 317 00:35:20,551 --> 00:35:21,655 - Tada! - Tada! 318 00:35:21,752 --> 00:35:24,528 Awesome, eh? Let's drink! 319 00:35:24,655 --> 00:35:26,066 No, not today! 320 00:35:34,899 --> 00:35:37,971 My father really built a sturdy house. 321 00:35:38,669 --> 00:35:42,583 Not a single problem even after 30 years. 322 00:35:49,580 --> 00:35:51,719 I haven't tasted your seafood soup in so long! 323 00:35:59,457 --> 00:36:00,561 Amazing. 324 00:36:01,792 --> 00:36:03,499 We should open a seafood restaurant. 325 00:36:03,561 --> 00:36:06,735 It'll earn more than our salaries combined. 326 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Tae-su. 327 00:36:10,134 --> 00:36:11,670 Let's not meet again. 328 00:36:12,837 --> 00:36:13,537 Seung-hyun. 329 00:36:13,538 --> 00:36:17,486 When I see you, I can only think of her. 330 00:36:20,545 --> 00:36:22,024 I want to live. 331 00:36:26,717 --> 00:36:29,459 Right, I understand. 332 00:36:30,421 --> 00:36:31,661 Let's eat. 333 00:36:57,014 --> 00:36:59,995 3 YEARS LATER ANYANG PENITENTIARY 334 00:37:39,624 --> 00:37:42,969 If you want to tell me where Su-kyung is, 335 00:37:45,396 --> 00:37:46,807 feel free. 336 00:38:00,845 --> 00:38:01,983 So messed up. 337 00:38:02,847 --> 00:38:05,987 Why waste taxpayer's money on him? 338 00:38:09,520 --> 00:38:11,227 Looking back... 339 00:38:13,924 --> 00:38:15,528 I shouldn't have 340 00:38:16,527 --> 00:38:17,801 stopped You- 341 00:38:21,799 --> 00:38:23,142 Maybe I... 342 00:38:25,536 --> 00:38:27,743 didn't have the courage. 343 00:38:38,082 --> 00:38:39,288 Buddy! 344 00:38:40,518 --> 00:38:44,796 Had I killed him, I'd be rotting away in jail! 345 00:38:45,990 --> 00:38:48,732 I got my own life to live. 346 00:38:51,929 --> 00:38:55,638 I must be really drunk. 347 00:38:57,902 --> 00:38:59,245 Shouldn't have brought it up. 348 00:38:59,970 --> 00:39:01,244 Sorry! 349 00:39:05,343 --> 00:39:07,983 - Hey, be careful. - I'm sober, I'm fine. 350 00:39:09,447 --> 00:39:10,619 Dude! 351 00:39:11,582 --> 00:39:13,755 MY spidey Sense was tingly! 352 00:39:14,352 --> 00:39:16,653 Are you busy? You're not picking up. 353 00:39:16,654 --> 00:39:18,099 I'm a cop, aren't I? 354 00:39:18,389 --> 00:39:19,299 I'll take care of it. 355 00:39:19,423 --> 00:39:20,561 Tae-su! 356 00:39:20,858 --> 00:39:21,802 Find her. 357 00:39:28,699 --> 00:39:31,305 Kl-SUK 358 00:39:46,350 --> 00:39:49,092 This is DS syndicate don OH Young-suk. 359 00:39:49,320 --> 00:39:52,460 He was murdered at 4 AM on the way out. 360 00:39:53,891 --> 00:39:54,869 Witnesses? 361 00:39:58,162 --> 00:40:00,768 He said I was his lucky charm, 362 00:40:01,132 --> 00:40:03,840 and came by every month to sleep with me. 363 00:40:05,970 --> 00:40:10,942 Despite what he did, he was a wonderful man. 364 00:40:17,081 --> 00:40:18,822 Did you see his face? 365 00:40:21,952 --> 00:40:23,454 It all happened... 366 00:40:25,156 --> 00:40:29,332 so suddenly, and I was in shock. 367 00:40:32,630 --> 00:40:33,631 It was... 368 00:40:35,399 --> 00:40:37,970 as if he was waiting for him to be alone. 369 00:40:44,742 --> 00:40:47,052 With a mask and a hat, 370 00:40:48,045 --> 00:40:50,025 I couldn't see his face. 371 00:40:52,516 --> 00:40:55,122 The perp knew he met her regularly, 372 00:40:55,352 --> 00:40:59,095 and when his underling would get the car. 373 00:40:59,623 --> 00:41:02,536 So it could be an inside job. 374 00:41:03,260 --> 00:41:07,333 But the perp left the only witness alive. 375 00:41:07,798 --> 00:41:09,539 Maybe he didn't have the time. 376 00:41:09,800 --> 00:41:11,973 OH's man'd be back soon. 377 00:41:13,504 --> 00:41:17,714 Check CCTV footages, and the girl's associates. 378 00:41:18,042 --> 00:41:20,579 There'll be too many candidates, it won't be easy. 379 00:41:21,078 --> 00:41:25,049 Looks like we'll be getting our noses dirty in gangster shit. 380 00:41:25,583 --> 00:41:27,221 Wrap it up and see you back. 381 00:41:27,284 --> 00:41:29,093 Okay! Salute! 382 00:41:30,721 --> 00:41:33,634 As you see in the report in front of you, 383 00:41:34,191 --> 00:41:37,001 the victim OH Young-suk, 45 years of age. 384 00:41:38,362 --> 00:41:39,841 He's the don of DS syndicate. 385 00:41:40,297 --> 00:41:45,576 When his predecessor SON was found guilty of murder 5 years ago, 386 00:41:45,669 --> 00:41:47,012 OH took over the throne. 387 00:41:47,104 --> 00:41:49,880 In addition to Songpa district, 388 00:41:49,974 --> 00:41:53,683 they're quickly moving into Gangnam, and Hanam districts. 389 00:41:54,078 --> 00:41:55,989 SON Myung-su... 390 00:41:56,447 --> 00:42:00,483 the prosecutors nabbed him very swiftly. 391 00:42:00,484 --> 00:42:01,554 Any Suspects? 392 00:42:01,785 --> 00:42:04,766 That'd be the one who'd most likely to benefit from this, 393 00:42:04,822 --> 00:42:06,495 second-in-command KIM Min-suk. 394 00:42:09,593 --> 00:42:11,038 Also known as 'Stabby'. 395 00:42:11,295 --> 00:42:16,335 SON's behind bars, and with OH dead, it's KIM's world. 396 00:42:17,034 --> 00:42:18,445 Oh man... 397 00:42:18,536 --> 00:42:21,949 Loyalty is not their strongest quality... 398 00:42:23,941 --> 00:42:27,445 Since MIN's tight with DS, see this case through. 399 00:42:28,345 --> 00:42:29,415 Sure. 400 00:42:44,662 --> 00:42:47,609 I heard rumors that you were in bad shape, 401 00:42:47,698 --> 00:42:51,737 but you look far worse, look at 'em cheeks. 402 00:42:52,269 --> 00:42:54,215 Stabby's all grown up. 403 00:42:55,372 --> 00:42:58,182 It was like yesterday when you lit SON's cigarette. 404 00:42:58,742 --> 00:43:00,949 We haven't touched base in ages. 405 00:43:01,478 --> 00:43:04,687 Time won't let a man stand still. 406 00:43:04,848 --> 00:43:09,354 I doubt you stabbed OH yourself, 407 00:43:09,987 --> 00:43:11,193 so who did you hire? 408 00:43:14,925 --> 00:43:16,996 Same old wild goose chase. 409 00:43:17,294 --> 00:43:23,438 Sir, if I remove my boss, I'd be the most likely suspect, 410 00:43:23,767 --> 00:43:26,748 how mad do you think I am? 411 00:43:26,870 --> 00:43:32,252 It's your second nature to bury your own. 412 00:43:32,409 --> 00:43:35,720 That's not terribly far from the truth, 413 00:43:37,348 --> 00:43:41,023 but this one isn't me, definitely not. 414 00:43:51,528 --> 00:43:54,566 DS SYNDICATE RELATED DOCUMENTS 415 00:44:01,572 --> 00:44:04,109 SYNDICATE PERSONNEL FILE 416 00:44:05,476 --> 00:44:07,387 417 00:44:14,451 --> 00:44:19,332 I must've had a good dream to have a guest. 418 00:44:21,392 --> 00:44:22,700 Been a while. 419 00:44:23,227 --> 00:44:24,900 OH Young-suk's dead. 420 00:44:29,299 --> 00:44:30,369 I see. 421 00:44:33,604 --> 00:44:35,242 Not the reaction I expected. 422 00:44:38,008 --> 00:44:40,784 I don't give a shit what happened to him. 423 00:44:41,512 --> 00:44:44,356 But he was still your baby. 424 00:44:46,083 --> 00:44:48,063 Fuck that. 425 00:44:52,089 --> 00:44:53,591 Look, detective. 426 00:44:54,458 --> 00:44:57,962 My life'll have one of 2 outcomes. 427 00:44:58,696 --> 00:45:00,801 Get the noose, 428 00:45:01,632 --> 00:45:06,308 or last long enough to see myself rot in my cell. 429 00:45:07,204 --> 00:45:12,950 So why is loyalty important? My baby? 430 00:45:15,512 --> 00:45:17,514 It's all useless. 431 00:45:25,823 --> 00:45:27,097 Let's see. 432 00:45:29,727 --> 00:45:34,397 He never had any visitors in the 5 years behind bars. 433 00:45:34,398 --> 00:45:35,934 - Is that right? - Yeah. 434 00:45:37,701 --> 00:45:39,569 He was still head of a syndicate. 435 00:45:39,570 --> 00:45:41,641 Emperor in the outside world, 436 00:45:41,939 --> 00:45:44,647 but in here, he's just another has-been. 437 00:45:46,844 --> 00:45:51,844 Since I'm here, may I see JO? 438 00:45:52,182 --> 00:45:55,459 No, not for a while. 439 00:45:55,719 --> 00:46:00,930 He ripped his cellmate's ear off for bothering him. 440 00:46:02,526 --> 00:46:05,336 He's in solitary confinement since last night. 441 00:46:06,130 --> 00:46:08,303 Death penalty law is useless. 442 00:46:08,732 --> 00:46:11,303 It hasn't been carried out in 17 years. 443 00:46:12,002 --> 00:46:16,109 Seeing the likes of him, I wonder if this is fair. 444 00:46:38,061 --> 00:46:42,066 Go to sleep. 445 00:46:44,735 --> 00:46:47,011 Do you not hear me?! 446 00:46:51,608 --> 00:46:53,144 You stay right there. 447 00:47:12,663 --> 00:47:15,769 Coming in? 448 00:47:20,337 --> 00:47:22,817 Stop what you're doing, and go to sleep. 449 00:47:40,557 --> 00:47:42,264 Fucking pests. 450 00:47:50,300 --> 00:47:52,780 NIGHTCLUB SYNDICATE CASE 451 00:47:55,339 --> 00:47:59,344 VIP NIGHTCLUB SYNDICATE CASE 452 00:48:01,578 --> 00:48:03,888 What are you looking at there? 453 00:48:04,314 --> 00:48:05,691 I got you a cup of coffee. 454 00:48:08,418 --> 00:48:13,333 Interior CCTVs weren't very useful at all. 455 00:48:13,757 --> 00:48:15,600 As expected. 456 00:48:16,026 --> 00:48:19,530 Exterior CCTVs will be better, check the dashcams too. 457 00:48:20,130 --> 00:48:25,273 Let's use this case to lock up as many gangsters as possible. 458 00:48:25,769 --> 00:48:27,009 It ain't easy. 459 00:48:28,772 --> 00:48:29,842 Tae-su. 460 00:48:31,208 --> 00:48:32,516 I miss it. 461 00:48:32,910 --> 00:48:33,786 What is? 462 00:48:34,611 --> 00:48:39,117 I miss you bragging about your Spidey Sense. 463 00:48:40,450 --> 00:48:41,451 Asshole. 464 00:48:43,854 --> 00:48:44,924 Good night! 465 00:49:26,463 --> 00:49:29,535 JO KYUNG-SIK RELEASED IN 2013 466 00:49:39,876 --> 00:49:41,981 My knee ached since the morning, 467 00:49:43,613 --> 00:49:45,524 like clockwork, here comes the rain. 468 00:49:54,324 --> 00:49:55,962 I heard OH's dead. 469 00:49:57,227 --> 00:50:02,176 Frailty of human life, becoming the don means shit. 470 00:50:02,265 --> 00:50:06,680 SON will never see the light of day, 471 00:50:06,870 --> 00:50:09,248 OH's got the sharp end of a knife, 472 00:50:09,673 --> 00:50:12,153 maybe I'm better off like this. 473 00:50:21,351 --> 00:50:26,096 Remember the brawl with DS at VIP Nightclub? 474 00:50:30,694 --> 00:50:33,174 How the hell could I forget? 475 00:50:34,798 --> 00:50:37,210 Were SON and OH in good terms? 476 00:50:37,567 --> 00:50:40,980 Honestly, OH and Stabby were both SON's minions. 477 00:50:41,104 --> 00:50:43,846 He groomed them both. 478 00:50:44,708 --> 00:50:49,589 It was pointless though, since they backstabbed him. 479 00:50:50,781 --> 00:50:53,057 - What do you mean? - You didn't know? 480 00:50:53,750 --> 00:50:58,392 Everyone knows OH was the snitch. 481 00:51:02,559 --> 00:51:04,300 I'll treat you to a round soon. 482 00:51:04,361 --> 00:51:06,204 Right, okay. 483 00:51:08,799 --> 00:51:11,439 Your rumor was correct. 484 00:51:12,102 --> 00:51:15,106 OH snitched to the prosecutors. 485 00:51:15,505 --> 00:51:19,817 Evidence against SON was extremely conclusive. 486 00:51:20,610 --> 00:51:26,959 It was a well-kept secret, so SON never knew who did it. 487 00:51:28,085 --> 00:51:31,658 When your trusted men backstab you, 488 00:51:32,422 --> 00:51:33,924 that'd fuel him to seek revenge. 489 00:51:35,625 --> 00:51:38,427 We got ourselves a motive, but... 490 00:51:38,428 --> 00:51:42,672 But he's already behind bars and on the death row. 491 00:51:42,799 --> 00:51:45,939 Yeah, it's not like he had a furlough. 492 00:51:52,542 --> 00:51:54,044 Where you 910N197 493 00:51:54,978 --> 00:51:56,514 I need to check something. 494 00:52:01,351 --> 00:52:04,093 DEATH ROW INMATE FURLOUGH LOG 495 00:52:10,727 --> 00:52:13,606 GRANTED 3 DAYS FOR MOURNING 496 00:52:22,739 --> 00:52:27,154 Tons of sympathy flowers, but barely any guests. 497 00:52:27,544 --> 00:52:30,923 I heard he was a former gangster, I think. 498 00:53:38,448 --> 00:53:40,325 Mommy... 499 00:53:42,452 --> 00:53:44,193 Mommy... 500 00:53:45,855 --> 00:53:47,232 Mommy... 501 00:54:40,143 --> 00:54:41,121 Hands up! 502 00:55:20,517 --> 00:55:21,552 Seung-hyun... 503 00:55:27,390 --> 00:55:29,097 You idiot... 504 00:55:32,996 --> 00:55:33,804 Seung-hyun! 505 00:55:50,347 --> 00:55:53,089 Seung-hyun, let's just talk! 506 00:55:53,683 --> 00:55:55,856 What the hell have you been up to? 507 00:55:56,619 --> 00:55:57,620 Did you... 508 00:55:59,322 --> 00:56:00,665 really kill OH Young-suk? 509 00:56:01,791 --> 00:56:02,826 Tell me. 510 00:56:06,196 --> 00:56:08,574 Tell me it ain't so, asshole! 511 00:56:10,266 --> 00:56:14,180 What happened to you, this isn't you. 512 00:56:15,672 --> 00:56:17,345 You're not the only one in pain. 513 00:56:18,975 --> 00:56:23,219 I can't live without a drink. 514 00:56:24,247 --> 00:56:26,124 I just can't sleep... 515 00:56:29,119 --> 00:56:33,864 But we still need to live, you said so yourself! 516 00:56:35,058 --> 00:56:36,196 To live... 517 00:56:38,595 --> 00:56:40,131 what does that entail? 518 00:56:43,333 --> 00:56:44,368 Fine. 519 00:56:45,769 --> 00:56:46,975 Okay, fine. 520 00:56:48,438 --> 00:56:50,816 I'm not sure what's fueling you, 521 00:56:51,307 --> 00:56:55,483 but do you think she would've wanted this? 522 00:57:04,154 --> 00:57:08,432 I can't die even if I wanted to. 523 00:57:16,666 --> 00:57:17,440 Seung-hyun! 524 00:57:18,768 --> 00:57:21,715 Seung-hyun, don't go. Let's just talk! 525 00:58:38,381 --> 00:58:42,693 KILLER OF 10 WOMEN CAPTURED 526 00:58:52,896 --> 00:58:54,773 DIE 527 00:59:02,972 --> 00:59:05,384 HE MUST DIE 528 00:59:13,116 --> 00:59:15,892 JO KANG-CHUNS DEATH PENALTY DELAYED INDEFINITELY 529 00:59:44,581 --> 00:59:45,685 I have to kill him. 530 00:59:45,848 --> 00:59:48,522 I have to kill him. I have to kill him. 531 00:59:48,885 --> 00:59:50,125 I have to kill him. 532 01:00:57,520 --> 01:00:59,056 Pitiful bastard... 533 01:01:08,765 --> 01:01:10,666 Where the heck are you? 534 01:01:10,667 --> 01:01:12,476 The chief's going mental. 535 01:01:12,869 --> 01:01:15,941 We checked out street CCTVs and dashcams 536 01:01:16,039 --> 01:01:18,246 in a span of a month for anyone suspicious, 537 01:01:18,675 --> 01:01:20,154 and we got a hit. 538 01:01:20,376 --> 01:01:23,289 He's secretly photographing OH from a distance. 539 01:01:23,379 --> 01:01:26,326 Have you identified him? 540 01:01:26,716 --> 01:01:30,027 He's got a hat on, and it's a bad angle, 541 01:01:30,119 --> 01:01:32,998 so it'll take some time to identify him. 542 01:01:35,925 --> 01:01:38,633 Okay, let's talk later. 543 01:01:50,673 --> 01:01:53,779 Honestly, OH and Stabby were both SON's minions. 544 01:01:55,311 --> 01:01:56,483 It was pointless though, 545 01:01:56,813 --> 01:01:59,350 since his men backstabbed him. 546 01:02:12,428 --> 01:02:14,704 FUCKING TAE-SU 547 01:02:28,878 --> 01:02:30,949 Which bitch wants me? 548 01:02:34,550 --> 01:02:36,291 Motherfucker... 549 01:02:39,222 --> 01:02:41,793 What a pleasant surprise! 550 01:02:42,291 --> 01:02:43,599 Listen up. 551 01:02:50,233 --> 01:02:51,678 Hurry the hell up! 552 01:03:14,524 --> 01:03:16,197 So, who is he then? 553 01:03:16,459 --> 01:03:19,099 Shut it, just lay low for a while. 554 01:03:19,262 --> 01:03:22,266 Yes, sir! Good bye. 555 01:03:23,499 --> 01:03:24,534 I wonder who it... 556 01:03:39,916 --> 01:03:41,122 Son of a bitch! 557 01:04:20,423 --> 01:04:21,800 Come out, asshole! 558 01:04:45,481 --> 01:04:46,357 Get back! 559 01:04:47,717 --> 01:04:48,787 Get back! 560 01:04:55,825 --> 01:04:57,236 Get your boss, idiots! 561 01:04:58,961 --> 01:05:00,201 Get the boss out. 562 01:05:07,837 --> 01:05:09,180 Get him out of there! 563 01:05:11,507 --> 01:05:12,451 Boss! 564 01:05:13,075 --> 01:05:14,713 Are you all right? 565 01:07:11,727 --> 01:07:13,764 Chief, we got a photo. 566 01:07:26,475 --> 01:07:27,920 What is the current situation? 567 01:07:28,511 --> 01:07:32,789 We're inside, assessing situation... 568 01:07:32,882 --> 01:07:34,983 Everything is burned clown. 569 01:07:34,984 --> 01:07:37,157 At least give me an excuse! 570 01:07:37,887 --> 01:07:40,390 Give me something to help you with! 571 01:07:42,425 --> 01:07:47,306 Why was your brother-in-law there, and why were you shooting? 572 01:07:48,297 --> 01:07:49,275 I'm sorry. 573 01:07:49,331 --> 01:07:52,471 This won't just result in disciplinary actions. 574 01:07:54,103 --> 01:07:55,377 Still won't talk? 575 01:07:58,441 --> 01:07:59,442 Fine. 576 01:08:00,910 --> 01:08:02,014 Last question. 577 01:08:03,746 --> 01:08:06,056 You really don't know where he is? 578 01:08:07,116 --> 01:08:08,094 No. 579 01:08:11,087 --> 01:08:13,260 Okay, I believe you. 580 01:08:14,523 --> 01:08:20,269 But you're off this case, and return your gun. 581 01:08:29,605 --> 01:08:30,640 Tae-su. 582 01:08:32,174 --> 01:08:33,847 I understand what you're going through. 583 01:08:34,810 --> 01:08:37,552 But above all, we're cops. 584 01:08:38,848 --> 01:08:42,660 You mustn't forget what we're here to do. 585 01:08:59,869 --> 01:09:03,146 It was for me the day of vengeance, 586 01:09:03,572 --> 01:09:06,746 the year for me to redeem had come. 587 01:09:07,843 --> 01:09:11,518 I looked, but there was no one to help. 588 01:09:13,182 --> 01:09:16,959 My own arm achieved salvation for me, 589 01:09:17,686 --> 01:09:22,465 and my own wrath sustained me. 590 01:10:26,922 --> 01:10:28,094 Who are you? 591 01:12:57,606 --> 01:12:59,643 That fucking idiot! 592 01:12:59,775 --> 01:13:02,016 He should have went for the jugular! 593 01:13:02,511 --> 01:13:04,491 Wasn't he known for shivs? 594 01:13:06,915 --> 01:13:08,019 And JO Kang-chun? 595 01:13:11,520 --> 01:13:13,056 He'll live. 596 01:13:35,744 --> 01:13:36,688 Salute. 597 01:13:57,266 --> 01:13:59,268 Son of a bitch, he's got 9 lives. 598 01:14:08,110 --> 01:14:09,350 Now do you see? 599 01:14:10,112 --> 01:14:14,458 Faith often blinds the truth. 600 01:14:16,084 --> 01:14:17,825 Is JO alive? 601 01:14:22,090 --> 01:14:23,967 Listen carefully, motherfucker. 602 01:14:24,493 --> 01:14:27,667 I don't care if you guys kill each other. 603 01:14:28,263 --> 01:14:32,177 No bullshit, how's Seung-hyun involved in this? 604 01:14:46,882 --> 01:14:48,156 May I ask who you are? 605 01:14:49,151 --> 01:14:51,529 Don't you have someone you want to kill? 606 01:14:55,057 --> 01:14:57,663 I think you came to the wrong funeral. 607 01:14:58,627 --> 01:15:00,538 But please stay for dinner. 608 01:15:02,965 --> 01:15:04,569 You have the suspicion, 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,545 but no evidence to prove it. 610 01:15:19,381 --> 01:15:24,023 I know that OH sent bribes to your private account. 611 01:15:24,987 --> 01:15:26,125 What do you want? 612 01:15:27,756 --> 01:15:30,669 Please transfer SON to Anyang Penitentiary. 613 01:15:31,093 --> 01:15:33,596 And I need his case documents. 614 01:15:34,730 --> 01:15:36,641 This is the SON case file. 615 01:15:37,165 --> 01:15:39,400 OH and Stabby prepped it well. 616 01:15:39,401 --> 01:15:41,002 NATIONAL SYNDICATE DS DON CONVICTED 617 01:15:41,003 --> 01:15:42,880 He received death penalty. 618 01:15:43,205 --> 01:15:45,276 He'll be transferred to Anyang soon. 619 01:15:45,440 --> 01:15:48,353 OBITUARY: DS CEO SON MYUNG-SWS MOTHER 620 01:16:02,991 --> 01:16:06,861 They're all close-up photos or CCTV footages. 621 01:16:06,862 --> 01:16:10,833 Only OH and Stabby had access. 622 01:16:12,534 --> 01:16:16,573 The lead prosecutor's bank statement is included. 623 01:16:18,674 --> 01:16:21,814 It coincides with Oi-is withdraws. 624 01:16:25,480 --> 01:16:27,391 The thing about human is, 625 01:16:28,850 --> 01:16:30,420 we're all fools. 626 01:16:31,853 --> 01:16:34,197 Before seeing it with my own eyes, 627 01:16:34,823 --> 01:16:38,032 we want to doubt the truth. 628 01:16:44,366 --> 01:16:49,145 So you'll kill them for me? 629 01:16:54,710 --> 01:16:58,988 What do I have to do in return? 630 01:17:00,649 --> 01:17:02,253 Kill JO? 631 01:17:03,352 --> 01:17:10,099 It wasn't a bad deal for me. 632 01:17:10,559 --> 01:17:11,799 Enough bullshit! 633 01:17:12,961 --> 01:17:17,432 I did my part. 634 01:17:19,368 --> 01:17:22,611 So the deal is over. 635 01:17:23,939 --> 01:17:25,282 Son of a bitch! 636 01:17:26,074 --> 01:17:28,943 You're lying! Seung-hyun would never! 637 01:17:28,944 --> 01:17:31,754 Detective, what are you doing?! 638 01:17:32,381 --> 01:17:33,883 Snap out of it! 639 01:17:37,653 --> 01:17:38,859 Hey! 640 01:18:04,880 --> 01:18:07,087 This is Yongsan Hospital security. 641 01:18:07,382 --> 01:18:10,920 A fire was reported in Ward 2. 642 01:18:11,153 --> 01:18:17,399 Please follow our staff and evacuate the building. 643 01:18:22,364 --> 01:18:23,308 What? 644 01:18:23,465 --> 01:18:24,265 Keep it down low. 645 01:18:24,266 --> 01:18:27,134 Chief, a fire was reported at Yongsan Hospital. 646 01:18:27,135 --> 01:18:28,045 What? 647 01:18:37,612 --> 01:18:39,080 - Heighten security - Yes, sir. 648 01:18:39,081 --> 01:18:41,061 - and check it out yourselfl - Right away, sir. 649 01:19:08,877 --> 01:19:10,015 Oh my gosh... 650 01:19:13,882 --> 01:19:18,592 Please do not use the elevator, and take the stairs. 651 01:19:19,654 --> 01:19:27,402 Wards A and C are unaffected, so please remain where you are. 652 01:19:33,001 --> 01:19:34,537 Fucking asshole... 653 01:20:22,184 --> 01:20:23,094 Seung-hyun! 654 01:20:24,219 --> 01:20:25,095 Seung-hyun, no! 655 01:20:32,561 --> 01:20:34,472 Tae-su! Tae-su! 656 01:22:34,015 --> 01:22:35,289 GPS tracked. 657 01:22:52,968 --> 01:22:54,208 Seung-hylln. 5m}?! 658 01:22:58,807 --> 01:23:00,718 I said stop, goddammit! 659 01:23:16,424 --> 01:23:17,266 Dammit! 660 01:23:32,907 --> 01:23:34,008 That fucking idiot! 661 01:23:34,009 --> 01:23:36,387 He should have went for the jugular! 662 01:23:37,012 --> 01:23:38,685 Wasn't he known for shivs? 663 01:23:39,047 --> 01:23:40,082 What do I... 664 01:23:41,716 --> 01:23:43,423 have to do in return? 665 01:23:43,952 --> 01:23:45,454 Kill JO? 666 01:23:46,287 --> 01:23:47,357 Just... 667 01:23:49,491 --> 01:23:51,664 keep him barely alive. 668 01:23:53,828 --> 01:23:54,966 L... 669 01:23:56,364 --> 01:23:58,742 can't die even if I wanted to. 670 01:24:00,568 --> 01:24:02,104 Su-kyung is still... 671 01:24:06,775 --> 01:24:08,379 Det. MIN is on the move! 672 01:24:14,416 --> 01:24:17,659 Remember that hill where we took JO? 673 01:24:19,287 --> 01:24:20,630 Let's deploy there. 674 01:24:22,590 --> 01:24:23,568 Listen up. 675 01:24:23,625 --> 01:24:26,196 We have to capture JO or LEE Seung-hyun first. 676 01:24:26,361 --> 01:24:29,001 That's how we save Tae-su. Got it? 677 01:24:29,164 --> 01:24:30,199 Yes, sir! 678 01:25:12,107 --> 01:25:13,313 Walk faster. 679 01:25:17,312 --> 01:25:18,256 Tell me. 680 01:25:19,447 --> 01:25:20,517 Where? 681 01:25:24,519 --> 01:25:25,998 Where is she?! 682 01:25:26,688 --> 01:25:27,860 If I die, 683 01:25:29,924 --> 01:25:31,096 what about the girl? 684 01:25:34,796 --> 01:25:36,104 Last chance. 685 01:25:36,931 --> 01:25:38,808 If you don't, I'll kill you. 686 01:25:41,169 --> 01:25:43,206 I'll die either way. 687 01:25:48,209 --> 01:25:49,483 Must I tell you? 688 01:25:59,053 --> 01:26:01,329 I don't care about killing you. 689 01:26:03,024 --> 01:26:04,731 Just tell me where she's buried. 690 01:26:06,761 --> 01:26:08,069 You have my word. 691 01:26:14,035 --> 01:26:15,036 Fine. 692 01:26:16,371 --> 01:26:20,786 Either way, I'll bite. 693 01:26:34,856 --> 01:26:37,166 Yes, we have their location. 694 01:26:37,492 --> 01:26:38,493 You asshole! 695 01:26:38,893 --> 01:26:40,634 This is personal vendetta! 696 01:26:40,728 --> 01:26:44,540 Our constitution is on the line here! 697 01:26:45,300 --> 01:26:47,246 - But, sir... - Don't you get it? 698 01:26:47,368 --> 01:26:50,406 Shoot him if you have to, got it?! 699 01:26:51,606 --> 01:26:52,778 Yes, sir. 700 01:27:01,282 --> 01:27:02,158 Where? 701 01:27:08,923 --> 01:27:10,129 Walk faster! 702 01:27:50,231 --> 01:27:51,266 With this? 703 01:27:52,100 --> 01:27:53,204 Get to it. 704 01:28:48,723 --> 01:28:49,827 Keep digging- 705 01:29:16,818 --> 01:29:17,728 What are you doing? 706 01:29:50,718 --> 01:29:52,197 What you're looking for... 707 01:29:53,087 --> 01:29:54,293 is this. 708 01:29:55,590 --> 01:29:56,660 Where... 709 01:29:58,092 --> 01:29:59,537 where is she? 710 01:30:10,071 --> 01:30:11,015 All right. 711 01:30:15,710 --> 01:30:17,053 It's that rock, there. 712 01:31:07,562 --> 01:31:08,506 No! 713 01:31:09,630 --> 01:31:10,574 No! Don't! 714 01:31:30,618 --> 01:31:32,120 Seung-hyun, Seung-hyun! 715 01:31:32,820 --> 01:31:33,730 Seung-hyun! 716 01:31:34,322 --> 01:31:35,528 Wake up! 717 01:31:35,990 --> 01:31:36,934 Seung-hyun! 718 01:31:44,499 --> 01:31:45,477 Tae-su... 719 01:31:47,301 --> 01:31:48,575 Su-kyung is... 720 01:31:51,606 --> 01:31:53,586 she's here... 721 01:32:01,415 --> 01:32:02,758 You idiot... 722 01:32:04,652 --> 01:32:08,031 Just hold on, okay? 723 01:32:13,094 --> 01:32:14,038 Tae-su... 724 01:32:16,297 --> 01:32:17,537 I'm sorry... 725 01:32:24,906 --> 01:32:26,044 Seung-hyun! 726 01:32:27,375 --> 01:32:28,683 You idiot! 727 01:32:29,777 --> 01:32:31,085 Wake up! 728 01:33:47,922 --> 01:33:49,026 Target within reach. 729 01:33:49,390 --> 01:33:50,391 Target acquired. 730 01:34:02,703 --> 01:34:04,546 - Stop! - Tae-su! 731 01:34:06,107 --> 01:34:09,680 I have the order to shoot! Don't force us to shoot you! 732 01:34:10,711 --> 01:34:14,352 What are you talking about? You'll shoot me? 733 01:34:15,349 --> 01:34:16,916 Why must we keep him alive! 734 01:34:16,917 --> 01:34:18,658 Tae-su, please! 735 01:34:19,887 --> 01:34:21,491 We're cops. 736 01:34:21,922 --> 01:34:23,924 Don't stoop to his level. 737 01:34:24,458 --> 01:34:26,699 Su-kyung doesn't want this either! 738 01:34:27,428 --> 01:34:28,600 Tae-su! 739 01:34:36,137 --> 01:34:37,582 She told me... 740 01:34:39,373 --> 01:34:41,319 that her brother is a cop. 741 01:34:42,610 --> 01:34:43,680 That... 742 01:34:50,551 --> 01:34:52,553 you'd kill me... 743 01:35:04,331 --> 01:35:05,742 Cunt... 744 01:35:07,635 --> 01:35:08,613 Tae-su! 745 01:35:10,905 --> 01:35:11,815 No! 746 01:35:13,407 --> 01:35:15,387 Tae-su! Tae-su! 747 01:35:18,512 --> 01:35:20,423 No, please! 748 01:35:23,918 --> 01:35:25,795 Who pulled the trigger?! 749 01:35:26,120 --> 01:35:29,260 Why did you shoot one of us! 750 01:35:29,490 --> 01:35:30,366 Come on! 751 01:36:07,061 --> 01:36:08,062 Ki-suk 752 01:36:09,697 --> 01:36:13,042 I really want to live... 753 01:37:08,222 --> 01:37:11,124 The police are once again in search of 7 bodies 754 01:37:11,125 --> 01:37:16,040 that weren't recovered upon J0's capture 3 years ago. 755 01:37:16,497 --> 01:37:21,037 This case has opened up the debate of 756 01:37:21,135 --> 01:37:23,513 death penalty moratorium... 757 01:38:13,921 --> 01:38:16,868 - Something went in? - Yeah. 758 01:38:17,191 --> 01:38:18,898 - Come here. - It's okay. 759 01:38:20,127 --> 01:38:21,367 - How's that? - I'll do it. 760 01:38:22,997 --> 01:38:23,941 I 90: m. 761 01:38:24,498 --> 01:38:26,034 Forget it! 762 01:38:27,534 --> 01:38:30,947 All lovey-dovey in front of our father! 763 01:38:31,038 --> 01:38:33,416 - Well, it's not... - Tae-su. 764 01:38:33,540 --> 01:38:36,077 - Take a picture of us. - Picture? 765 01:38:36,343 --> 01:38:37,879 No, not here. 766 01:38:38,279 --> 01:38:40,259 Fine, fine, I will do it. 767 01:38:40,347 --> 01:38:41,849 Allow me. 768 01:38:42,182 --> 01:38:44,287 Come closer. 769 01:38:50,157 --> 01:38:52,660 One, two, three!