1
00:03:37,918 --> 00:03:41,320
สิ่งเหล่านี้แปลกและไร้เหตุผล
การกระทำของมนุษย์กินเนื้อและความรุนแรง

2
00:03:41,321 --> 00:03:45,324
รายงานต่อไปโดยทั่วกัน
ทั่วทั้งทวีปแอฟริกา

3
00:03:45,325 --> 00:03:47,927
เหตุจูงใจเหล่านี้
การกระทำที่แปลกประหลาดและน่ากังวล

4
00:03:47,928 --> 00:03:49,839
ในขณะที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน...

5
00:05:30,030 --> 00:05:33,032
ให้ฉันถือมันไปให้คุณ

6
00:05:33,033 --> 00:05:34,466
ฉันจะเดินไปกับคุณ

7
00:05:34,467 --> 00:05:36,878
เลขที่! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

8
00:08:19,132 --> 00:08:21,700
ขอโทษ. วันนี้ไม่มีเชื้อเพลิง นิโคลัส

9
00:08:21,701 --> 00:08:24,536
- เรือบรรทุกน้ำมันยังไม่มา
- โอ้.

10
00:08:24,537 --> 00:08:26,638
บางทีมันอาจจะกำลังมา

11
00:08:26,639 --> 00:08:28,640
เอาล่ะ. ก็...

12
00:08:28,641 --> 00:08:30,776
บางทีฉันอาจจะเลือกบ้าง
ขึ้นทางกลับ

13
00:08:30,777 --> 00:08:32,711
คุณจะมาวันเสาร์
สำหรับการเล่นร่มร่อนใช่ไหม?

14
00:08:32,712 --> 00:08:34,313
คุณจะเป็นแขกฟรีของฉัน

15
00:08:34,314 --> 00:08:36,682
ใช่ ขอบคุณ ซานจีฟ
ครั้งเดียวก็เพียงพอสำหรับฉัน

16
00:08:36,683 --> 00:08:39,685
ฉันมีความสูงเพียงพอในที่ทำงาน
บางทีครั้งต่อไป

17
00:08:39,686 --> 00:08:41,353
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้งนิโคลัส

18
00:08:41,354 --> 00:08:45,024
รอบนี้เรามียอดจองแล้ว
อาจจะเป็นนักท่องเที่ยวสาวดีๆ บ้าง

19
00:08:45,025 --> 00:08:47,198
พบกันใหม่!

20
00:09:21,261 --> 00:09:22,428
ภาวะฉุกเฉิน. สวัสดี?

21
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
ใช่. ใช่ ฉันขอโทษ

22
00:09:23,596 --> 00:09:26,542
สวัสดี ภาวะฉุกเฉิน.

23
00:09:34,274 --> 00:09:35,674
- คุณหมอ...
- สวัสดี.

24
00:09:35,675 --> 00:09:37,576
...เราต้องการที่นี่

25
00:09:37,577 --> 00:09:39,511
สวัสดี ภาวะฉุกเฉิน.

26
00:09:40,680 --> 00:09:42,347
อิชานี ชาร์มา.

27
00:09:42,348 --> 00:09:44,383
ภาวะฉุกเฉิน. สวัสดี?

28
00:09:44,384 --> 00:09:46,251
ใช่. ใช่. กรุณารอสักครู่
เพียงหนึ่งนาที

29
00:09:46,252 --> 00:09:47,619
ฉันขอโทษ. ภาวะฉุกเฉิน.

30
00:09:50,056 --> 00:09:52,297
มาเร็ว. มาเร็ว.

31
00:10:42,242 --> 00:10:44,143
อิชานี เป็นยังไงบ้าง?

32
00:10:44,144 --> 00:10:45,777
ฉันรู้สึกกังวล มันเป็นยังไงบ้าง?

33
00:10:45,778 --> 00:10:51,193
นิโคลัส ฉัน-ฉันท้อง

34
00:10:54,687 --> 00:10:57,589
ไม่ นั่นคือ...

35
00:10:57,590 --> 00:11:00,592
เยี่ยมมาก ขวา?

36
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
มีบางอย่างผิดปกติ

37
00:11:07,834 --> 00:11:10,669
นิโคลัส มีบางอย่างผิดปกติ
ที่กำลังเกิดขึ้นบนท้องถนน

38
00:11:10,670 --> 00:11:14,344
การต่อสู้บางอย่าง มีบางอย่างเกิดขึ้น

39
00:11:17,844 --> 00:11:20,779
คุณสบายดีไหม? ลูกสบายดีไหม?

40
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
ใช่.

41
00:11:22,715 --> 00:11:26,785
แต่ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
จากพ่อของฉันอีกต่อไป

42
00:11:26,786 --> 00:11:28,787
นิโคลัส...

43
00:11:28,788 --> 00:11:31,690
ฟังนะ ฉันอยู่ใกล้มาก
จบสัญญาของฉันที่นี่

44
00:11:31,691 --> 00:11:34,860
และวีซ่าของคุณก็ผ่านเข้ามา
ภายในเวลาไม่ถึงสามสัปดาห์

45
00:11:34,861 --> 00:11:39,231
นิโคลัส ฉันไม่คิดว่าเป็นของพ่อฉัน
จะให้ฉันไปอเมริกากับคุณ

46
00:11:39,232 --> 00:11:41,871
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขามี
หลานอยู่ระหว่างทาง

47
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

48
00:11:47,373 --> 00:11:49,250
คุณอยู่ไกลมาก

49
00:11:50,176 --> 00:11:51,743
ฉันคิดถึงคุณนิโคลัส

50
00:11:51,744 --> 00:11:53,378
คุณด้วย.

51
00:11:53,379 --> 00:11:56,815
ฟังนะ ฉันสามารถทำงานของฉันให้เสร็จได้ที่นี่

52
00:11:56,816 --> 00:11:58,817
คุณรู้ไหมว่าภายในหนึ่งสัปดาห์

53
00:11:58,818 --> 00:12:01,553
ฉันจะอยู่ที่นั่นและเรา
จะได้รับการแก้ไขไหม โอเค?

54
00:12:01,554 --> 00:12:03,589
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ

55
00:12:03,590 --> 00:12:05,657
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำให้
สิ่งที่ถูกต้องกับเขา

56
00:12:09,596 --> 00:12:11,939
นิค.

57
00:12:15,535 --> 00:12:16,868
นิค!

58
00:12:25,111 --> 00:12:27,284
อิชานิ?

59
00:12:29,015 --> 00:12:31,091
นิค.

60
00:12:51,137 --> 00:12:53,472
อิชานี ฟังฉันนะ
ตรงกลับบ้านเลย

61
00:12:53,473 --> 00:12:55,641
- ล็อคประตูของคุณ
- นิโคลัส?

62
00:12:55,642 --> 00:12:57,709
ใจเย็นๆ นะ

63
00:12:57,710 --> 00:13:00,247
- อิชานิ?
- ฉันกลัว.

64
00:13:00,747 --> 00:13:02,749
อิชานิ?

65
00:13:03,716 --> 00:13:05,117
มีความรุนแรงบนท้องถนน

66
00:13:05,118 --> 00:13:07,119
อิชานิ ไม่รู้สิ
ถ้าคุณได้ยินฉัน

67
00:13:07,120 --> 00:13:08,287
นิโคลัส.

68
00:13:08,288 --> 00:13:10,656
ฉันคิดว่ากังหันของ
รบกวน...

69
00:13:10,657 --> 00:13:12,157
นิโคลัส.

70
00:13:12,158 --> 00:13:13,959
ฉันต้องย้ายออกไปจากกังหัน

71
00:13:13,960 --> 00:13:17,839
ฉันจะโทรกลับหาคุณเมื่อฉัน
ไปยังที่ที่ดีกว่า โอเค?

72
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
อิชานิ?

73
00:13:32,512 --> 00:13:34,787
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

74
00:13:36,149 --> 00:13:37,983
- ฉัน...
- เรากังวลไม่สบาย

75
00:13:37,984 --> 00:13:39,418
แม่ของคุณถูกโจมตี

76
00:13:39,419 --> 00:13:40,952
ฉันไม่สามารถผ่านได้
ไปโรงพยาบาล

77
00:13:40,953 --> 00:13:42,821
- คุณเคยไปที่ไหน?
- แม่ถูกทำร้าย?

78
00:13:42,822 --> 00:13:44,423
เกิดอะไรขึ้น

79
00:13:44,424 --> 00:13:46,198
โดนคนบ้ากัด..

80
00:13:46,693 --> 00:13:48,994
เธอกำลังพักผ่อน ทิ้งเธอไป

81
00:13:48,995 --> 00:13:50,962
แต่ฉันจำเป็นต้องทำให้บาดทะยักของเธอต่ออายุ

82
00:13:50,963 --> 00:13:52,998
ก่อนที่พระเจ้าจะทรงรู้ว่าเป็นแบบไหน
ถึงการติดเชื้อที่เธออาจได้รับ

83
00:13:52,999 --> 00:13:57,002
และตลอดเวลานี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมี
ได้เห็นผู้ชายที่แสนดีของคุณ

84
00:13:57,003 --> 00:13:58,170
คุณไม่คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

85
00:13:58,171 --> 00:14:00,472
มันไม่มีอะไรเรียงลำดับ

86
00:14:00,473 --> 00:14:03,351
เขาอยู่ห่างจากที่ทำงาน 300 ไมล์

87
00:14:11,884 --> 00:14:14,364
อ่า มาเลย มาเลย

88
00:14:24,063 --> 00:14:25,564
มาเร็ว.

89
00:14:25,565 --> 00:14:27,999
มาเลย มาเลย

90
00:14:28,000 --> 00:14:29,868
คุณไม่ได้ทำความสะอาดที่โรงแรม

91
00:14:29,869 --> 00:14:31,236
ฉันไปที่นั่น

92
00:14:31,237 --> 00:14:33,739
เจ้านายของคุณบอกว่าคุณ
มีการนัดหมาย

93
00:14:33,740 --> 00:14:36,379
นัดอะไรอิชานิ?

94
00:14:40,079 --> 00:14:41,246
สวัสดี?

95
00:14:41,247 --> 00:14:42,981
ขอบคุณพระเจ้า ฟัง.

96
00:14:42,982 --> 00:14:46,151
อิชานี ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

97
00:14:46,152 --> 00:14:48,587
อย่าออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
ฉันมาหาคุณ

98
00:14:48,588 --> 00:14:51,056
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง

99
00:14:51,057 --> 00:14:54,504
ไม่ครับท่าน เดี๋ยวก่อน...

100
00:14:57,997 --> 00:14:59,532
อึ

101
00:15:21,921 --> 00:15:23,088
อย่าปฏิบัติกับฉันเหมือนคนโง่

102
00:15:23,089 --> 00:15:25,524
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายคนนี้ต่อไป

103
00:15:25,525 --> 00:15:29,094
เขาอยู่ห่างจากบ้าน
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกของคุณ

104
00:15:29,095 --> 00:15:31,096
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเขา

105
00:15:31,097 --> 00:15:33,131
ลืมจินตนาการแบบอเมริกันนี้ไปได้เลย

106
00:15:33,132 --> 00:15:35,737
ความสนใจของเขาจะจางหายไปในไม่ช้า

107
00:15:36,235 --> 00:15:38,403
คุณจะไม่เหลืออะไรเลย

108
00:15:38,404 --> 00:15:41,273
คุปตะเป็นครอบครัวที่ดี

109
00:15:41,274 --> 00:15:43,542
ฮาริชมีอาชีพที่ซื่อสัตย์

110
00:15:43,543 --> 00:15:49,147
เขาเชื่อถือได้ มีเกียรติ และเขาจะ
ดูแลคุณและดูแลเรา

111
00:15:49,148 --> 00:15:54,119
ชาวต่างชาติเหล่านี้เมื่อได้
ขอให้สนุก พวกเขาจะเบื่อคุณ

112
00:15:54,120 --> 00:15:57,088
ความผูกพันระหว่าง
ครอบครัวของเราเข้มแข็ง

113
00:15:57,089 --> 00:16:01,092
ฉันทำงานหนักในเรื่องนี้
โปรดอย่าทำลายมัน

114
00:16:01,093 --> 00:16:02,727
ฉันรักคุณอิชานี

115
00:16:02,728 --> 00:16:05,397
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น

116
00:16:05,398 --> 00:16:07,098
พ่อครับ ถ้าคุณรักผม

117
00:16:07,099 --> 00:16:10,135
แล้วคุณจะไม่โกรธ
ในสิ่งที่ฉันต้องบอกคุณ

118
00:16:19,245 --> 00:16:21,947
พ่อ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

119
00:16:21,948 --> 00:16:23,114
อยู่ห่างๆ.

120
00:16:23,115 --> 00:16:25,151
ช่วยฉันด้วย!

121
00:16:26,085 --> 00:16:28,158
ช่วยฉันด้วย!

122
00:16:48,107 --> 00:16:50,308
สูงสุด

123
00:16:50,309 --> 00:16:52,186
แม็กซ์ คุณอยู่ไหม? เกิน.

124
00:16:58,050 --> 00:17:00,860
แม็กซ์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?

125
00:17:02,054 --> 00:17:03,855
เฮ้ นิค เป็นไงบ้าง?

126
00:17:03,856 --> 00:17:05,290
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

127
00:17:05,291 --> 00:17:07,025
มีปัญหาบางอย่างไหม?

128
00:17:07,026 --> 00:17:08,960
ฉันไม่รู้. เราเคยได้ยิน
ภาพบางส่วนบนท้องถนน

129
00:17:08,961 --> 00:17:11,162
การต่อสู้บางอย่าง

130
00:17:11,163 --> 00:17:13,999
มันคงเป็นแค่ก
เรื่องของมุสลิม-ฮินดู

131
00:17:14,000 --> 00:17:16,134
หรืออาจจะมีบางอย่างต้องทำ
กับความตึงเครียดในสลัม

132
00:17:16,135 --> 00:17:18,672
ขณะที่พวกเขากำลังมองหา
ถล่มพวกมันบางส่วน

133
00:17:19,505 --> 00:17:23,174
ขวา. ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณช่วยตรวจสอบอิชานีให้ฉันหน่อยได้ไหม?

134
00:17:23,175 --> 00:17:25,210
เธออาศัยอยู่บริเวณชายขอบของเมือง
ค่อนข้างใกล้กับสลัม

135
00:17:25,211 --> 00:17:28,089
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ข้างล่างนี้ฉันต้องการ...

136
00:17:28,981 --> 00:17:30,682
ต้องการให้แน่ใจว่าเธอโอเค

137
00:17:30,683 --> 00:17:33,151
อาจจะพาเธอไปที่
สำนักงานจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่นได้?

138
00:17:33,152 --> 00:17:37,088
อ่า นิค เพื่อน ฉันจะ
แต่ HQ กำลังบอกให้เราอยู่เฉยๆ

139
00:17:37,089 --> 00:17:40,759
มีแม้กระทั่งการพูดถึงการบินของพวกเราบางคน
ออกไปจากที่นี่หากสิ่งที่เลวร้ายไปกว่านี้

140
00:17:40,760 --> 00:17:43,528
ดูสิเพื่อน เธอจะไปแล้ว
ไม่เป็นไร โอเคไหม?

141
00:17:43,529 --> 00:17:46,031
เธอเป็นคนท้องถิ่น เธออาจจะ
เคยชินกับเรื่องแบบนี้

142
00:17:46,032 --> 00:17:47,532
ไม่ ไม่ แม็กซ์ รู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง

143
00:17:47,533 --> 00:17:49,167
ฉันจะให้เธอ...

144
00:17:49,168 --> 00:17:50,535
นี่กรุงลิมา 2-6 พฤศจิกายน...

145
00:17:50,536 --> 00:17:52,037
- นิค มันยาก...
- แม็กซ์?

146
00:17:52,038 --> 00:17:53,371
...เพื่อได้ยินเสียงของคุณ คุณอยู่ที่นั่นไหม

147
00:17:53,372 --> 00:17:55,273
- สูงสุด สูงสุด
- ...ขอกวาดล้างทันที

148
00:17:55,274 --> 00:17:56,675
- สำหรับการบินขึ้น
- นิค?

149
00:17:56,676 --> 00:17:57,842
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

150
00:17:57,843 --> 00:18:00,579
หอควบคุมฉันขอย้ำ

151
00:18:00,580 --> 00:18:02,616
นี่คือลิมา...

152
00:18:04,750 --> 00:18:07,093
พระคริสต์

153
00:18:08,220 --> 00:18:09,454
พระคริสต์

154
00:18:12,959 --> 00:18:16,394
พระเยซู พระเยซู

155
00:18:26,072 --> 00:18:28,609
พระเยซูคริสต์

156
00:18:29,609 --> 00:18:31,713
เชี่ยเอ้ย

157
00:18:39,418 --> 00:18:41,419
รอ. ฉันกำลังมา.

158
00:18:43,823 --> 00:18:45,657
แค่นาทีเดียว

159
00:18:45,658 --> 00:18:48,729
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา.

160
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
ซานจีฟ?

161
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
คุณโอเคไหม?

162
00:20:31,597 --> 00:20:34,168
ซานจีฟ?

163
00:21:36,829 --> 00:21:37,996
สวัสดี?

164
00:21:37,997 --> 00:21:39,397
อิชานี ฉันเอง

165
00:21:39,398 --> 00:21:41,599
คุณสบายดีไหม? ฉันกังวลมาก

166
00:21:41,600 --> 00:21:45,103
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มีการต่อสู้ข้างนอก

167
00:21:45,104 --> 00:21:47,472
อิชานี ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

168
00:21:47,473 --> 00:21:49,240
ฉันอยู่บ้าน.

169
00:21:49,241 --> 00:21:52,143
ดี. อยู่ในที่ที่คุณอยู่

170
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
ตกลง? ฉันมาหาคุณ

171
00:21:53,846 --> 00:21:58,516
ฉันอาจต้องใช้เวลาสักพัก
แต่ฉันจะไปหาคุณด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

172
00:21:58,517 --> 00:22:01,019
มีบางสิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น

173
00:22:01,020 --> 00:22:02,487
ผู้คนคือ...

174
00:22:02,488 --> 00:22:04,122
ผู้คนกำลังถูกโจมตี

175
00:22:04,123 --> 00:22:05,824
ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นทุกที่

176
00:22:05,825 --> 00:22:08,193
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ในบ้าน
ล็อคตัวเองเข้าไว้.

177
00:22:08,194 --> 00:22:10,935
ฉันมาหาคุณ...

178
00:22:12,131 --> 00:22:13,871
และเพื่อลูกน้อยของเรา

179
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

180
00:22:16,001 --> 00:22:18,981
คุณจะไม่มีวันไป
พบลูกสาวของฉันอีกครั้ง!

181
00:22:51,871 --> 00:22:53,404
- สวัสดี.
- แม็กซ์ นี่นิค

182
00:22:53,405 --> 00:22:55,573
เฮ้ นิค ฉันพยายามแล้ว
เพื่อรับมือคุณ

183
00:22:55,574 --> 00:22:58,343
คุณได้ที่นั่งแล้ว
บนเครื่องบินลำสุดท้ายที่ออกเดินทาง

184
00:22:58,344 --> 00:23:01,980
แต่คุณควรลากลาดีกว่าเพราะ
จะออกเดินทางเวลา 7:00 คืนนี้

185
00:23:01,981 --> 00:23:04,482
พวกเขากำลังมอบอาวุธให้เรา
พี่เลี้ยงไปสนามบิน

186
00:23:04,483 --> 00:23:07,418
พวกเขากำลังบินพลเมืองสหรัฐฯ
ออกจากมุมไบและเดลี

187
00:23:07,419 --> 00:23:08,820
แล้วตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

188
00:23:08,821 --> 00:23:12,023
ไม่ ฉันยังอยู่ที่ราชสถาน
ห่างจากชัยปุระประมาณ 50 กม.

189
00:23:12,024 --> 00:23:14,058
ฉันจะไม่ทำให้
ถึงมุมไบทันเวลา

190
00:23:14,059 --> 00:23:17,362
ดูสิ คุณสามารถไปถึงเดลีได้จาก
ง่ายๆ ในสามหรือสี่ชั่วโมง

191
00:23:17,363 --> 00:23:18,730
แต่คุณต้องย้ายตอนนี้

192
00:23:18,731 --> 00:23:21,032
แม็กซ์ ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อไปหาอิชานีเพื่อฉัน

193
00:23:21,033 --> 00:23:22,567
แค่พาเธอไปด้วย
คุณไปสนามบิน

194
00:23:22,568 --> 00:23:24,869
นั่นคือกระเป๋าของฉัน ฉันจะเป็น
ออกไปที่นั่นภายในสองนาที

195
00:23:24,870 --> 00:23:26,738
พาเธอไปสนามบินกับคุณ
ฉันจะมารับเธอจากที่นั่น

196
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
ไม่มีทาง. อึมี
ตีพัดลมตรงนั้น

197
00:23:29,341 --> 00:23:31,409
บ้าไปหมดแล้ว

198
00:23:31,410 --> 00:23:33,378
พวกเขากำลังยิง
ผู้คนบนท้องถนน

199
00:23:33,379 --> 00:23:36,257
- คุณมียามติดอาวุธแล้ว แม็กซ์
- ขอเวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

200
00:23:36,749 --> 00:23:38,549
- หากเที่ยวบินไม่ถึงเวลา 07:00 น....
- ไม่ ปล่อยมันไป

201
00:23:38,550 --> 00:23:41,019
...คุณสามารถโน้มน้าวสิ่งเหล่านั้นได้
พวกที่จะไปรับเธอ

202
00:23:41,020 --> 00:23:44,088
ห่างออกไป 10 นาที
โรงแรมของคุณแม็กซ์ โปรด.

203
00:23:44,089 --> 00:23:46,524
นิค คุณมีความคิดอะไรบ้าง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

204
00:23:46,525 --> 00:23:49,894
ผู้คนกำลังฆ่าคน
ทุกที่การกินเนื้อคน

205
00:23:49,895 --> 00:23:51,896
มันเละเทะไปหมด

206
00:23:51,897 --> 00:23:54,432
และคุณต้องการให้ฉันเข้าไป
ในสลัมเพื่อหาผู้หญิงสักคนเหรอ?

207
00:23:54,433 --> 00:23:57,468
ทำบุญให้ตัวเองบ้าง ออกไป
ของที่นี่ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

208
00:23:57,469 --> 00:23:59,037
ไม่ ฉันไม่ไป
ที่จะจากไปโดยไม่มีเธอ

209
00:23:59,038 --> 00:24:01,139
แล้วคุณไม่มีโอกาส

210
00:24:01,140 --> 00:24:03,574
นอกจากนี้เธอยังมี
มีหนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกาหรือไม่?

211
00:24:03,575 --> 00:24:05,543
เธอจะไม่ไป
เข้าไปในอาคาร

212
00:24:05,544 --> 00:24:09,981
ลืมเธอ คุณอาจจะอยากตายเพื่อ
สาวท้องถิ่นบางคน พนักงานทำความสะอาดโรงแรม

213
00:24:09,982 --> 00:24:12,116
แต่เพื่อน ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น

214
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
ขอให้เดินทางดีๆนะแม็กซ์

215
00:33:28,139 --> 00:33:31,176
คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

216
00:33:37,148 --> 00:33:38,786
โอเค โอเค โอเค

217
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
มาเร็ว.

218
00:33:46,191 --> 00:33:50,160
ฟังนะ อิชานี คุณได้ยินไหม?
ทหาร.

219
00:33:50,161 --> 00:33:52,698
บางทีพวกเขาอาจจะมาช่วย

220
00:33:54,132 --> 00:33:57,034
อืม. บางทีพวกเขากำลังอยู่
ไปสู่ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์

221
00:33:57,035 --> 00:33:59,036
เราอยู่ได้ด้วยตัวเองพ่อ

222
00:34:56,861 --> 00:34:58,629
คุณชื่ออะไรเด็ก?

223
00:34:58,630 --> 00:35:00,731
- จาเวด.
- นิโคลัส.

224
00:35:00,732 --> 00:35:02,132
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณนิโคลัส

225
00:35:02,133 --> 00:35:05,637
ใช่. พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

226
00:35:06,471 --> 00:35:08,105
ฉันไม่มีพ่อแม่เลย

227
00:35:08,106 --> 00:35:09,406
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? อยู่ใกล้ที่นี่ไหม?

228
00:35:09,407 --> 00:35:10,908
มีที่ไหนสักแห่ง
ปลอดภัย ฉันสามารถทิ้งคุณได้ไหม?

229
00:35:10,909 --> 00:35:15,279
ฉันไม่มีบ้าน ฉันออกจาก
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อนานมาแล้ว

230
00:35:15,280 --> 00:35:17,214
- ตอนนี้ฉันเป็นนายของตัวเองแล้ว
-เอาล่ะ ฟังนะเด็กน้อย

231
00:35:17,215 --> 00:35:20,217
ฉันมีการเดินทางอันยาวนานข้างหน้า
ของฉันไปจนถึงมุมไบ

232
00:35:20,218 --> 00:35:22,252
ฉันมีเวลาไม่มาก
แล้วฉันจะได้เจอคุณ โอเค?

233
00:35:22,253 --> 00:35:24,722
ฉันจะมากับคุณ
ฉันเป็นไกด์ที่ดีที่สุดในอินเดีย

234
00:35:24,723 --> 00:35:26,624
ฟังนะ ฉันขอโทษแทนคุณ โอเคไหม?

235
00:35:26,625 --> 00:35:29,159
ฉันขอโทษสำหรับทั้งหมดนี้
แต่ฉันไม่สามารถรับผู้โดยสารได้

236
00:35:29,160 --> 00:35:33,230
ผู้โดยสาร? ฉันรู้ว่าอินเดียชอบ
ฉันรู้หลังมือของฉัน

237
00:35:33,231 --> 00:35:36,667
ฉันสามารถพาคุณไปด้วยวิธีที่รวดเร็วที่สุดได้
ฉันต้องช่วยคุณ

238
00:35:36,668 --> 00:35:37,901
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง...

239
00:35:37,902 --> 00:35:40,838
เด็กน้อย ดูแลตัวเองด้วยนะ
ฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบ

240
00:35:40,839 --> 00:35:45,409
คุณนิโคลัส จากนี้ไป
มุมไบเป็นการเดินทางที่ยากลำบากมาก

241
00:35:45,410 --> 00:35:47,645
สถานที่อันตรายมากมาย

242
00:35:47,646 --> 00:35:49,747
คนเดียวคุณจะเป็น
หายง่ายมาก

243
00:35:49,748 --> 00:35:54,018
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
หลายครั้ง หลายครั้ง

244
00:35:54,019 --> 00:35:58,288
ถามว่ามีอะไรอยู่ที่ไหน
สิ่งเดียวในอินเดีย

245
00:35:58,289 --> 00:36:00,097
คุณนิโคลัส ถามฉันหน่อยสิ

246
00:36:00,925 --> 00:36:02,259
รถยนต์.

247
00:36:02,260 --> 00:36:04,528
คุณต้องการรถประเภทไหน?

248
00:36:04,529 --> 00:36:08,198
อันที่ได้ผลรับฉัน
ไปจนถึงมุมไบ

249
00:36:08,199 --> 00:36:12,636
ม-ไม่มีปัญหา คุณนิโคลัส
คุณตามฉันมาตอนนี้

250
00:36:12,637 --> 00:36:17,313
เราอยู่ห่างจากเมือง
อันตรายมากเกินไป.

251
00:36:36,561 --> 00:36:38,562
ฉันรู้จักเจ้าของที่นี่

252
00:36:38,563 --> 00:36:40,497
เขาเช่ารถสำหรับนักท่องเที่ยว

253
00:36:40,498 --> 00:36:43,567
รถที่ดีที่สุดหายไป

254
00:36:43,568 --> 00:36:46,981
ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องการ
เหล่านี้อีกต่อไป

255
00:36:51,142 --> 00:36:54,316
ดูโอเค แล้วกุญแจล่ะ?

256
00:36:55,847 --> 00:36:57,826
รอ!

257
00:36:58,416 --> 00:37:00,020
ฉันจะมากับคุณ

258
00:37:13,932 --> 00:37:15,775
จาเวด! จาเวด!

259
00:37:45,029 --> 00:37:46,930
คุณโอเคไหม? มันกัดคุณหรือเปล่า?

260
00:37:46,931 --> 00:37:48,808
- มันกัดคุณหรือเปล่า?
- ไม่

261
00:37:49,434 --> 00:37:52,436
มันเป็นเพียงการตัด โอ๊ย. มันแสบ.

262
00:37:52,437 --> 00:37:54,071
เอาล่ะ.

263
00:37:54,072 --> 00:37:56,950
เอาล่ะ อยู่ตรงนั้นเถอะ

264
00:38:01,312 --> 00:38:03,758
เอาล่ะ นี่อาจทำให้แสบ โอเคไหม?

265
00:38:05,650 --> 00:38:07,417
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

266
00:38:07,418 --> 00:38:09,419
เอาล่ะ.

267
00:38:09,420 --> 00:38:11,054
ดีดีดีดี

268
00:38:11,055 --> 00:38:13,831
เอาล่ะ จงกล้าหาญ

269
00:38:24,469 --> 00:38:27,245
โอเค เราไปหากุญแจพวกนั้นกัน

270
00:38:44,455 --> 00:38:47,191
มาเลย มาเลย มาเลย

271
00:38:47,192 --> 00:38:49,493
- ที่นี่.
- คนดี.

272
00:38:49,494 --> 00:38:51,667
ทำงานได้ดี.

273
00:38:55,867 --> 00:38:58,347
เข้า! เร็ว!

274
00:39:13,151 --> 00:39:15,289
ลง.

275
00:39:41,546 --> 00:39:43,547
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?

276
00:39:43,548 --> 00:39:45,549
ทำต่อไป. ฉันจะบอกว่าจะเลี้ยวที่ไหน

277
00:39:45,550 --> 00:39:47,324
เอาล่ะ.

278
00:40:12,744 --> 00:40:14,444
คุณกินอะไรครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

279
00:40:14,445 --> 00:40:18,586
เมื่อคืนวานกินข้าว
ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเริ่มขึ้น

280
00:40:19,684 --> 00:40:21,551
เอาล่ะ เอาละ
เราไม่สามารถวิ่งบนที่ว่างเปล่าได้

281
00:40:21,552 --> 00:40:23,787
เราจะทำผิดพลาด

282
00:40:23,788 --> 00:40:27,424
ถ้าเราผ่านที่มีน้ำ
ต้นไม้ที่นั่นจะเกิดผล

283
00:40:27,425 --> 00:40:28,725
เอ่อฮะ

284
00:40:28,726 --> 00:40:31,728
โดยจะมีสถานที่ต่างๆ
ทาง ฉันจะแสดงให้คุณดู

285
00:40:31,729 --> 00:40:36,199
จะมีสถานที่ระหว่างทางเราไหม
จะได้อาวุธ ปืน อะไรสักอย่างไหม?

286
00:40:36,200 --> 00:40:38,635
เหลืออีกไม่มากแล้ว

287
00:40:38,636 --> 00:40:42,539
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง แต่มันก็เป็น
เกินกว่าภูเขา

288
00:40:42,540 --> 00:40:45,646
แปลว่า ทางเบี่ยง,
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

289
00:40:46,544 --> 00:40:48,612
อ่า ฉันคิดว่าเราจะต้องทำมัน

290
00:40:48,613 --> 00:40:51,593
- โอเค ไปทางซ้ายที่นี่
- เอาล่ะ.

291
00:41:26,017 --> 00:41:29,123
ทำไมคุณถึงต้องการเช่นนั้น
มากพอที่จะไปมุมไบ?

292
00:41:30,989 --> 00:41:33,757
ผู้หญิงของฉัน

293
00:41:33,758 --> 00:41:36,295
แฟนของฉัน เธออยู่ที่นั่น

294
00:41:41,599 --> 00:41:44,601
คุณกำลังมีความรัก คุณนิโคลัส?

295
00:41:46,437 --> 00:41:48,705
ใช่.

296
00:41:48,706 --> 00:41:50,874
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

297
00:41:50,875 --> 00:41:55,721
ไม่ เธอคือ... เธอกำลังอุ้มลูกของเรา

298
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
คุณรู้ไหมว่าคุณคือ
คนแรกที่ฉันบอก

299
00:42:03,688 --> 00:42:07,328
การมีความรักเป็นยังไงบ้าง?

300
00:42:09,627 --> 00:42:14,564
ข้างในมันอบอุ่น
แม้ว่าอากาศจะหนาวก็ตาม

301
00:42:14,565 --> 00:42:16,566
นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?

302
00:42:16,567 --> 00:42:19,013
มันฟังดูดี

303
00:42:20,671 --> 00:42:22,372
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของคุณ เจเวด?

304
00:42:22,373 --> 00:42:24,250
รบกวนถามหน่อยได้มั้ยคะ?

305
00:42:25,543 --> 00:42:27,644
ฉันไม่เคยพบพ่อแม่ของฉัน

306
00:42:27,645 --> 00:42:30,647
พวกเขาบอกฉันว่าฉันถูกทิ้ง
ภายนอกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

307
00:42:30,648 --> 00:42:32,525
ฉันเสียใจ.

308
00:42:33,718 --> 00:42:35,252
ไม่เป็นไร.

309
00:42:35,253 --> 00:42:38,255
ฉันไม่ใช่คนเดียว คุณนิโคลัส

310
00:42:38,256 --> 00:42:40,357
เราไม่เลือกเส้นทางของเรา

311
00:42:40,358 --> 00:42:43,065
It is preplanned.

312
00:44:08,079 --> 00:44:10,183
อ่า มาเลย มาเลย

313
00:45:14,312 --> 00:45:16,379
พระเยซูคริสต์

314
00:45:31,929 --> 00:45:33,874
มีวิธีอื่นอีกไหม?

315
00:45:40,771 --> 00:45:45,617
ที่นั่น ผ่านเนินเขาเหล่านั้น
but the roads are bad.

316
00:45:53,417 --> 00:45:55,760
เอาล่ะ.

317
00:45:58,723 --> 00:46:00,600
รอก่อน

318
00:46:01,892 --> 00:46:04,702
มาเลย มาเลย มาเลย

319
00:46:10,635 --> 00:46:12,910
จับให้แน่น

320
00:46:20,077 --> 00:46:21,612
ลง!

321
00:47:02,119 --> 00:47:03,820
เฮ้ มาเลย!

322
00:47:03,821 --> 00:47:05,488
เฮ้! Jaldi. จาลดี!

323
00:47:06,489 --> 00:47:08,992
พระเยซูคริสต์

324
00:47:08,993 --> 00:47:10,627
จาเวด!

325
00:47:10,628 --> 00:47:14,473
- เฮ้! เฮ้!
- มาเร็ว.

326
00:47:16,000 --> 00:47:17,638
Jaldi!

327
00:47:19,804 --> 00:47:21,544
It's jammed. มาเร็ว. หน้าต่าง.

328
00:47:22,373 --> 00:47:24,113
มาเร็ว.

329
00:48:14,992 --> 00:48:19,028
ตกลง. เราควรพักผ่อน

330
00:48:30,574 --> 00:48:32,451
มาเร็ว.

331
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
นั่นคือตำนานชาดกเรื่องหนึ่ง

332
00:49:23,561 --> 00:49:27,163
มันบอกเล่าเรื่องราวของกษัตริย์ผู้มั่งคั่ง

333
00:49:27,164 --> 00:49:30,166
ที่หลงรักหญิงสาวผู้น่าสงสาร

334
00:49:30,167 --> 00:49:32,435
พวกเขามีลูกด้วยกัน

335
00:49:32,436 --> 00:49:34,737
สิ่งนี้ทำให้ผู้เฒ่าโกรธ

336
00:49:34,738 --> 00:49:39,108
ผู้ซึ่งเรียกร้องให้เขาแต่งงานกับคนนั้น
พวกเขาเลือกที่จะเป็นราชินี

337
00:49:39,109 --> 00:49:42,979
เขาปฏิเสธสัญญาว่าจะทำ
อยู่กับความรักของพระองค์ตลอดไป

338
00:49:42,980 --> 00:49:45,448
ผู้เฒ่าก็ให้ความปรารถนาแก่เขา

339
00:49:45,449 --> 00:49:47,750
พวกเขายึดเอาตำแหน่งของเขา ความมั่งคั่งของเขา

340
00:49:47,751 --> 00:49:52,757
และฝังพวกเขาทั้งเป็นไว้ในนั้น
หลุมฝังศพชั่วนิรันดร์

341
00:49:53,858 --> 00:49:57,498
หลายปีต่อมา
สุสานแห่งนี้ถูกเปิดออก...

342
00:49:58,762 --> 00:50:00,866
แต่ไม่พบศพ

343
00:50:37,968 --> 00:50:40,243
มันเป็นที่พักของนักล่า

344
00:50:41,238 --> 00:50:44,241
ฉันรู้ว่ามีปืน
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

345
00:50:45,576 --> 00:50:47,210
รอรอรอ

346
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
รอ.

347
00:50:51,081 --> 00:50:53,583
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

348
00:51:09,567 --> 00:51:11,603
จาเวด.

349
00:51:22,947 --> 00:51:24,180
จาเวด.

350
00:51:57,748 --> 00:51:59,782
ฉันคิดว่ามันอยู่บนนี้

351
00:51:59,783 --> 00:52:02,126
เอาล่ะ.

352
00:52:09,893 --> 00:52:11,728
เอาล่ะ.

353
00:52:11,729 --> 00:52:13,902
เอาล่ะ เอาล่ะ ค่อยๆ

354
00:52:35,419 --> 00:52:37,587
ที่นั่น. นั่นมันอยู่.

355
00:52:37,588 --> 00:52:39,692
เอาล่ะ.

356
00:52:52,169 --> 00:52:54,370
ฉันขอโทษคุณนิโคลัส

357
00:52:54,371 --> 00:52:57,373
ฉันสัญญาว่ามันอยู่ที่นี่

358
00:52:57,374 --> 00:52:59,820
เอาล่ะ.

359
00:53:18,729 --> 00:53:20,537
ไปกันเลย

360
00:53:53,564 --> 00:53:55,441
ก้าวต่อไป เร็ว.

361
00:56:29,853 --> 00:56:31,991
อยู่ข้างจักรยาน

362
00:57:07,557 --> 00:57:09,559
มาเร็ว.

363
00:57:21,405 --> 00:57:23,539
ฉันเห็นเขาตาย

364
00:57:23,540 --> 00:57:25,408
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา?

365
00:57:26,576 --> 00:57:28,210
ฉัน-ฉันไม่รู้.

366
00:57:28,211 --> 00:57:31,914
นี่หมายถึงทุกสิ่งที่เรา
ได้รับการสอนผิดไหม?

367
00:57:31,915 --> 00:57:34,150
ที่จะมีชีวิตอยู่มากมาย

368
00:57:34,151 --> 00:57:39,293
จิตวิญญาณของเรากลับชาติมาเกิดอีกครั้งและ
อีกครั้งจนกว่าจะสมบูรณ์?

369
00:57:40,290 --> 00:57:43,168
นั่นคือสิ่งที่ท่านสอนเรามาตลอด

370
00:57:44,461 --> 00:57:47,463
นี่คือความคิดของพระพรหมในเรื่องความสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

371
00:57:50,166 --> 00:57:52,568
อย่าพูดแบบนั้น

372
00:57:52,569 --> 00:57:54,270
แล้วจะพูดยังไงล่ะ?

373
00:57:54,271 --> 00:57:57,073
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น

374
00:57:57,074 --> 00:57:59,075
คุณเป็นนักเทศน์นะพ่อ

375
00:57:59,076 --> 00:58:02,078
คุณได้สอนเรา
คุณได้สอนผู้อื่น

376
00:58:02,079 --> 00:58:06,082
นี่หรือคือกรรมของเรา
ได้สร้างไว้เพื่อตัวเราเองหรือ?

377
00:58:06,083 --> 00:58:08,417
ความตายที่ไร้เหตุผลและเดินได้นี้เหรอ?

378
00:58:08,418 --> 00:58:10,653
นี่คือความสมบูรณ์แบบของจิตวิญญาณ

379
00:58:10,654 --> 00:58:15,000
ที่เรามุ่งมั่นมาตลอด
สำเร็จมานับพันปี?!

380
00:58:16,126 --> 00:58:22,099
ดวงวิญญาณเป็นนิรันดร์
แต่สิ่งเหล่านี้...

381
00:58:23,300 --> 00:58:28,637
ฉันเห็นในดวงตาของพวกเขาไม่มีวิญญาณ

382
00:58:28,638 --> 00:58:31,107
อะไรก็เกิดขึ้นได้

383
00:58:31,108 --> 00:58:35,111
คงต้องยังอยู่ในแผนของพระพรหม

384
00:58:35,112 --> 00:58:38,981
ความชั่วร้ายนี้ทำได้อย่างไร
เป็นส่วนหนึ่งของแผนใด ๆ ?

385
00:58:38,982 --> 00:58:42,885
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
มันคืออะไร แผน

386
00:58:42,886 --> 00:58:45,888
บางทีมนุษยชาติก็ต้อง
อดทนต่อกระบวนการนี้

387
00:58:45,889 --> 00:58:49,131
เพื่อให้เกิดความสมดุลแห่งกรรม

388
00:58:49,826 --> 00:58:54,530
การกลับชาติมาเกิดที่แท้จริงวิญญาณ
เข้าสู่ร่างกายมากมาย

389
00:58:54,531 --> 00:59:00,302
ถือว่ามีหลายรูปแบบและผ่านไป
ผ่านการเวียนว่ายตายเกิดมากมาย

390
00:59:00,303 --> 00:59:03,572
บางทีนี่อาจเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งเท่านั้น

391
00:59:03,573 --> 00:59:09,412
มนุษยชาติกำลังผ่านไป
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ การเกิดใหม่

392
00:59:09,413 --> 00:59:12,415
ใช่มันเจ็บปวด

393
00:59:12,416 --> 00:59:17,720
แต่ดูสิว่ามนุษย์คนไหน
ได้ทำบาปทั้งสิ้นแล้ว

394
00:59:17,721 --> 00:59:22,226
บางทีเราก็ได้นำ
สิ่งนี้อยู่กับตัวเรา

395
00:59:57,260 --> 01:00:00,863
หยุด! กรุณาหยุด!

396
01:00:00,864 --> 01:00:03,139
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?

397
01:00:04,101 --> 01:00:06,635
เกิดอะไรขึ้น? จาเวด?

398
01:00:06,636 --> 01:00:08,638
จาเวด?

399
01:00:09,639 --> 01:00:11,140
จาเวด?

400
01:00:26,790 --> 01:00:31,227
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมื่อฉัน
จะไปตักน้ำ

401
01:00:31,228 --> 01:00:33,662
ฉันจะมองหาสิ่งเหล่านี้เสมอ

402
01:00:33,663 --> 01:00:36,439
นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบเสมอ

403
01:00:40,670 --> 01:00:43,405
มันเป็นเรื่องดี

404
01:00:43,406 --> 01:00:45,975
มันดีจริงๆ

405
01:00:45,976 --> 01:00:47,743
- คุณนิโคลัส...
- อืม

406
01:00:47,744 --> 01:00:49,411
...ทำไมคุณถึงมาอินเดีย?

407
01:00:49,412 --> 01:00:53,015
ฉันเป็นวิศวกร วิศวกรไฟฟ้า

408
01:00:53,016 --> 01:00:56,252
ฉันได้รับสัญญา
โอกาสแห่งชีวิต

409
01:00:56,253 --> 01:00:59,165
ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก

410
01:01:01,858 --> 01:01:08,330
เราสร้างฟาร์มกังหันลม
แหล่งพลังงานที่บริสุทธิ์ที่สุด คุณก็รู้

411
01:01:08,331 --> 01:01:10,310
อยากจะใส่อะไรกลับคืนมา

412
01:01:13,870 --> 01:01:16,213
บางทีฉันอาจต้องการเริ่มต้นใหม่

413
01:01:17,174 --> 01:01:19,278
สิ่งต่างๆไม่ได้หายไป
กลับบ้านได้แล้ว

414
01:01:20,010 --> 01:01:22,114
เกิดอะไรขึ้น

415
01:01:25,282 --> 01:01:29,718
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ฉันอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

416
01:01:29,719 --> 01:01:33,393
พบว่าเธอกำลังมี
ที่รัก ที่รักของเรา

417
01:01:34,724 --> 01:01:38,694
ไม่สามารถจัดการมันได้
ฉันเป็นคนโง่ ฉันวิ่งหนีไป

418
01:01:38,695 --> 01:01:40,729
เมื่อฉันกลับมา
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

419
01:01:40,730 --> 01:01:42,834
ฉันพบว่าเธอมี...

420
01:01:43,867 --> 01:01:47,670
เธอกำจัดมันได้แล้วที่รักของเรา

421
01:01:47,671 --> 01:01:49,838
มีภาวะแทรกซ้อน

422
01:01:49,839 --> 01:01:54,743
เธอป่วย ป่วยจริงๆ

423
01:01:54,744 --> 01:01:56,882
มันเป็นความผิดของฉัน

424
01:01:59,182 --> 01:02:02,390
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

425
01:02:07,924 --> 01:02:09,725
เฮ้!

426
01:02:09,726 --> 01:02:11,894
- ขอโทษ.
- กลับมาที่นี่!

427
01:02:11,895 --> 01:02:14,033
- ขอโทษ!
- กลับมา!

428
01:02:17,734 --> 01:02:19,770
เชี่ยเอ้ย!

429
01:03:03,580 --> 01:03:06,321
ฉันคิดว่าพวกเขาได้ยินเรา

430
01:04:07,844 --> 01:04:10,847
เรื่องนี้โอเคสำหรับคุณไหม Javed?

431
01:05:14,010 --> 01:05:17,252
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ที่รักของคุณ คุณนิโคลัส?

432
01:05:22,619 --> 01:05:24,530
ฉันรู้สึกกลัว

433
01:05:30,059 --> 01:05:32,694
ฉันรู้สึกกลัว

434
01:05:32,695 --> 01:05:34,930
อืม.

435
01:05:34,931 --> 01:05:38,275
ผู้คนทำผิดพลาดโง่ ๆ
เมื่อพวกเขากลัว

436
01:08:59,302 --> 01:09:01,440
พร้อม?

437
01:09:05,241 --> 01:09:07,516
ไปกันเถอะไปไป ไป.

438
01:09:08,011 --> 01:09:10,178
เฮ้. มาเร็ว.

439
01:09:10,179 --> 01:09:11,680
จาเวด?

440
01:09:12,181 --> 01:09:15,924
จาเวด!

441
01:09:18,788 --> 01:09:20,822
มาเลย มาเลย มาเลย

442
01:09:20,823 --> 01:09:24,463
ไปกันเลย ไปไปไปไป ไป.

443
01:09:41,310 --> 01:09:42,978
เรามีทางเลือก

444
01:09:42,979 --> 01:09:46,648
เราสามารถติดตามเส้นทางได้รอบ
ทะเลทรายไปทางทิศตะวันออก

445
01:09:46,649 --> 01:09:49,484
หรือเราจะไปไกลถึงโมฮานาก็ได้

446
01:09:49,485 --> 01:09:52,120
และมุ่งหน้าไปทางใต้ตรงไป
ข้ามทะเลทราย

447
01:09:52,121 --> 01:09:56,892
การเดินทางนั้นสั้นกว่ามาก
แต่ยากมาก

448
01:09:56,893 --> 01:09:58,694
เดินเท้า...

449
01:10:04,233 --> 01:10:06,234
นั่นคืออะไร?

450
01:10:06,235 --> 01:10:09,181
ทำไมคุณถึงเสี่ยงของคุณ
ชีวิตเพื่อให้ได้มันกลับมา?

451
01:10:09,872 --> 01:10:14,843
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักแม่ของฉัน
และพ่อก็มีความรักต่อฉัน

452
01:10:16,713 --> 01:10:21,917
มันอยู่ในตะกร้ากับฉัน
ที่ประตูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

453
01:10:21,918 --> 01:10:24,486
พวกเขาบอกฉันว่ามันทำด้วยมือ

454
01:10:24,487 --> 01:10:28,833
โดยคนที่ไม่ได้
ทำสิ่งต่าง ๆ แต่พวกเขาพยายามแล้ว

455
01:10:29,325 --> 01:10:36,003
พ่อกับแม่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
สำหรับฉันเว้นแต่พวกเขาจะรักฉันใช่ไหม?

456
01:10:36,866 --> 01:10:40,702
ฉันจึงรู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ไม่อยากกำจัดฉัน

457
01:10:40,703 --> 01:10:44,372
พวกเขาอาจจะกลัว
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น

458
01:10:44,373 --> 01:10:46,750
อาจจะ.

459
01:11:12,401 --> 01:11:14,539
วิ่งสิ จาเวด! วิ่ง!

460
01:11:15,571 --> 01:11:17,880
ไป! ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น!

461
01:11:26,816 --> 01:11:29,489
เพียงแค่ขึ้นเครื่อง!

462
01:11:37,460 --> 01:11:39,803
นิโคลัส!

463
01:11:44,467 --> 01:11:47,777
คุณนิโคลัส! คุณนิโคลัส!

464
01:11:48,471 --> 01:11:52,007
คุณนิโคลัส ขึ้นเครื่องสิ!

465
01:11:52,008 --> 01:11:54,852
มุมไบ! ตามหาฉัน!

466
01:11:56,412 --> 01:11:58,823
ฉันจะไปหาคุณ! ฉันสัญญา!

467
01:12:41,490 --> 01:12:44,300
คุณรู้สึกอย่างไร?

468
01:12:45,061 --> 01:12:50,699
เมื่อกี้ฉันมีความฝัน

469
01:12:50,700 --> 01:12:56,638
ฉันยังเด็กและมีความรักอีกครั้ง

470
01:12:56,639 --> 01:13:02,213
ไฟในหัวใจของคุณ,
คุณก็รู้อิชานี

471
01:13:04,547 --> 01:13:09,584
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไงบ้าง?

472
01:13:09,585 --> 01:13:12,156
ฉันสบายดี.

473
01:13:12,822 --> 01:13:14,656
เป็นคุณที่ฉันกังวล

474
01:13:14,657 --> 01:13:19,928
อิชะนี ผู้เป็นแม่ย่อมรู้เรื่องนี้ดี

475
01:13:19,929 --> 01:13:25,242
ฉันเคยเห็น...คุณเป็นยังไงบ้าง
อยู่ในตอนเช้า

476
01:13:26,502 --> 01:13:30,872
ฉันอยากจะมี
เป็นคุณย่า

477
01:13:30,873 --> 01:13:33,910
คุณจะ.

478
01:13:38,581 --> 01:13:40,788
ฉันยังเด็กเหมือนกัน

479
01:13:41,550 --> 01:13:45,293
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับ
ชีวิตจะเป็นเช่นไร...

480
01:13:47,056 --> 01:13:53,428
แต่แล้วความจริงก็มาถึง
พร้อมด้วยความรับผิดชอบ

481
01:13:53,429 --> 01:13:55,630
พ่อของคุณเป็นคนดี

482
01:13:55,631 --> 01:13:58,533
เขาไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

483
01:13:58,534 --> 01:14:02,607
พระองค์ทรงจัดเตรียมให้เราเสมอ

484
01:14:03,205 --> 01:14:09,077
แต่... ฉันหลงรักอีกคน

485
01:14:09,078 --> 01:14:15,417
ในช่วงเวลาอันเงียบสงบเหล่านั้น แม้กระทั่งตอนนี้

486
01:14:15,418 --> 01:14:17,898
ฉันสงสัยว่า...

487
01:14:18,888 --> 01:14:25,998
มันอาจจะเป็นอะไร
ถ้าฉันทำตามหัวใจของฉัน

488
01:14:26,996 --> 01:14:30,598
ชีวิตนั้นสั้นและมีค่า

489
01:14:30,599 --> 01:14:33,601
มันผ่านไปเร็วมาก

490
01:14:33,602 --> 01:14:38,983
โอ้ อิชานิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

491
01:14:40,676 --> 01:14:45,013
...คุณ...คุณต้องทำตามหัวใจของคุณ

492
01:15:13,676 --> 01:15:17,112
ได้โปรดได้โปรดได้โปรดช่วยพวกเราด้วย

493
01:15:17,113 --> 01:15:19,357
โปรด.

494
01:15:21,617 --> 01:15:23,518
บางคน... ท่านต้องฟัง

495
01:15:23,519 --> 01:15:25,053
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะพาคุณออกไป

496
01:15:25,054 --> 01:15:27,189
โอ้ที่รัก

497
01:15:30,860 --> 01:15:32,193
เอาล่ะ.

498
01:15:32,194 --> 01:15:33,561
พวกเขาติดอยู่!

499
01:15:33,562 --> 01:15:35,132
โอ้คริสต์

500
01:15:35,631 --> 01:15:37,532
- โอ้ ได้โปรด.
- คริสต์

501
01:15:37,533 --> 01:15:39,034
ที่รัก.

502
01:15:41,837 --> 01:15:44,973
ตกลง. โอเค ฉันจะพาคุณออกไป

503
01:15:46,742 --> 01:15:49,188
อึ. มาเร็ว.

504
01:15:51,580 --> 01:15:54,151
เชี่ยเอ้ย

505
01:15:54,884 --> 01:15:56,692
เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะ.

506
01:15:59,655 --> 01:16:00,889
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

507
01:16:00,890 --> 01:16:03,224
พระเจ้า.

508
01:16:03,225 --> 01:16:05,226
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

509
01:16:05,227 --> 01:16:07,366
เอาล่ะ.

510
01:16:12,568 --> 01:16:13,735
เชี่ยเอ้ย

511
01:16:13,736 --> 01:16:15,771
พวกเขาติดอยู่

512
01:16:16,072 --> 01:16:17,705
- ช่วยฉันด้วย
- ฉันเสียใจ.

513
01:16:17,706 --> 01:16:19,941
- ฉันขอโทษ.
- โปรดช่วยเราด้วย

514
01:16:19,942 --> 01:16:21,709
- โปรด.
- โอ้พระเจ้า โปรดอย่าทำเช่นนี้

515
01:16:21,710 --> 01:16:23,553
โปรด.

516
01:16:25,848 --> 01:16:28,191
เชี่ยเอ้ย

517
01:16:35,458 --> 01:16:36,724
โอเค โอเค โอเค โอเค

518
01:16:36,725 --> 01:16:38,693
นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ โอเค?

519
01:16:38,694 --> 01:16:40,628
ตอนนี้ที่นั่งติดขัด

520
01:16:40,629 --> 01:16:43,198
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถได้รับ
จับซะถ้าฉันยิงมัน

521
01:16:43,199 --> 01:16:46,568
แต่มันจะดังมาก โอเค
ดังนั้นคุณต้องปิดหูของคุณ

522
01:16:46,569 --> 01:16:48,603
เงยหน้าขึ้นมอง
โอเค? แค่นั้นแหละ.

523
01:16:48,604 --> 01:16:49,771
เพียงแค่ตั้งหัวของคุณไปข้างหน้า

524
01:16:49,772 --> 01:16:51,773
แค่นั้นแหละ. ตกลง.

525
01:16:51,774 --> 01:16:54,042
เอาล่ะ มันมาแล้ว

526
01:16:54,043 --> 01:16:56,614
นี่มันมาแล้ว

527
01:17:21,904 --> 01:17:23,405
เชี่ยเอ้ย

528
01:17:29,812 --> 01:17:31,112
เชี่ยเอ้ย

529
01:17:31,113 --> 01:17:33,615
เชี่ยเอ้ย!

530
01:17:36,452 --> 01:17:38,295
เชี่ยเอ้ย

531
01:20:33,796 --> 01:20:37,465
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าฉันจะ
มองหาสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ

532
01:20:37,466 --> 01:20:40,276
นี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบเสมอ

533
01:20:42,004 --> 01:20:45,542
...คอยดูอยู่เสมอ...
มองเสมอ...มองเสมอ...

534
01:21:16,472 --> 01:21:17,872
- ขอโทษ.
- กลับมาที่นี่!

535
01:21:17,873 --> 01:21:20,216
กลับมา!

536
01:23:19,528 --> 01:23:22,163
ขอบคุณราช

537
01:23:22,164 --> 01:23:25,668
คุณดูแลฉันเป็นอย่างดี

538
01:23:39,114 --> 01:23:42,322
นอนหลับฝันดีนะที่รัก

539
01:24:21,857 --> 01:24:23,798
ระวัง.

540
01:29:51,086 --> 01:29:53,354
มาเร็ว.

541
01:29:53,355 --> 01:29:55,857
เฮ้! เฮ้!

542
01:30:09,571 --> 01:30:10,938
คุณกำลังมองหาอะไร?

543
01:30:10,939 --> 01:30:12,539
ฉันได้สัญญาไว้แล้วว่าจะต้องรักษา

544
01:30:22,951 --> 01:30:24,623
จาเวด!

545
01:30:26,922 --> 01:30:31,302
จาเวด!

546
01:30:38,566 --> 01:30:41,979
จาเวด!

547
01:30:46,975 --> 01:30:48,776
คุณนิโคลัส!

548
01:30:48,777 --> 01:30:50,611
คุณนิโคลัส!

549
01:30:50,612 --> 01:30:52,113
จาเวด.

550
01:30:52,614 --> 01:30:55,149
จาเวด.

551
01:30:56,751 --> 01:30:59,753
อิชานี พบกับจาเวด

552
01:30:59,754 --> 01:31:02,097
ฉันคงไม่ทำมันถ้าไม่มีเขา

553
01:31:02,791 --> 01:31:04,558
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

554
01:31:18,740 --> 01:31:22,676
คุณนิโคลัส พวกเขาพูดว่า
ชาวอเมริกันกำลังส่งเครื่องบิน

555
01:31:22,677 --> 01:31:26,158
พวกเขากำลังมาเพียง
ตอนนี้เพื่อรับผู้รอดชีวิต

556
01:31:32,420 --> 01:31:36,590
แต่สำหรับชาวอเมริกันเท่านั้น
และครอบครัวของพวกเขา

557
01:31:36,591 --> 01:31:38,695
ฉันไม่สามารถไปได้

558
01:31:45,700 --> 01:31:47,267
มันไม่สามารถเป็นได้

559
01:31:47,268 --> 01:31:49,270
ใช่คุณสามารถ

560
01:31:52,674 --> 01:31:54,847
ใช่คุณสามารถ

561
01:32:15,797 --> 01:32:18,532
เครื่องบินกู้ภัย

562
01:32:18,533 --> 01:32:21,070
มันฟังดูไม่เหมือนเครื่องบินกู้ภัยเลย

563
01:32:43,324 --> 01:32:45,201
มาเร็ว.

564
01:32:48,897 --> 01:32:50,603
เราต้องไป

565
01:34:04,672 --> 01:34:07,174
...และฝังพวกเขาทั้งเป็นในสุสาน...

566
01:34:07,175 --> 01:34:08,742
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา?

567
01:34:08,743 --> 01:34:10,110
...ตลอดไป..

568
01:34:10,111 --> 01:34:12,246
บางทีนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

569
01:34:12,247 --> 01:34:13,847
แผน

570
01:34:13,848 --> 01:34:15,782
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ที่รักของคุณ คุณนิโคลัส?

571
01:34:15,783 --> 01:34:19,653
เธอกำจัดมันได้แล้วที่รักของเรา

572
01:34:19,654 --> 01:34:21,755
โอ้ที่รัก

573
01:34:21,756 --> 01:34:23,462
มันเป็นความผิดของฉัน

574
01:34:24,759 --> 01:34:28,128
ผู้คนทำผิดพลาดโง่ ๆ
เมื่อพวกเขากลัว

575
01:34:30,265 --> 01:34:33,333
เราไม่เลือกเส้นทางของเรา

576
01:34:33,334 --> 01:34:34,501
มันมีการวางแผนไว้ล่วงหน้า

577
01:34:34,502 --> 01:34:37,871
นี่คือกรรมที่เรามี
สร้างขึ้นเพื่อเราเองเหรอ?

578
01:34:37,872 --> 01:34:41,208
เราได้นำสิ่งนี้มาสู่ตัวเราเอง

579
01:34:41,209 --> 01:34:43,844
สุสานนี้ถูกเปิดออก

580
01:34:43,845 --> 01:34:47,781
แต่ไม่พบศพ...ไม่มีศพ
พบแล้ว...ไม่พบศพ...