1 00:00:30,380 --> 00:00:34,463 Tamam, işte başlıyoruz. Sanırım her şey hazır. 2 00:00:34,547 --> 00:00:37,838 - Ah, evet! Tamam aşkım. - Anladın mı? 3 00:00:37,922 --> 00:00:39,005 - Burada. - Beğendin mi? 4 00:00:39,088 --> 00:00:40,808 - Bayıldım! - Yapmamı ister misin? 5 00:00:40,838 --> 00:00:43,172 Teddy, yeni itfaiye aracını beğendin mi? 6 00:00:43,255 --> 00:00:44,797 Tıpkı babamınki gibi. 7 00:00:45,005 --> 00:00:46,797 Ted. Teddy! 8 00:00:46,880 --> 00:00:48,600 Kameraya bakın. Bakın ve "Merhaba anne" deyin. 9 00:00:48,672 --> 00:00:50,005 - Merhaba! - Merhaba anne. 10 00:00:50,088 --> 00:00:51,838 Ona bak ve söyle. 11 00:00:51,922 --> 00:00:54,547 - Merhaba anne! - İyi iş. 12 00:00:55,838 --> 00:01:00,588 - Mutlu Noeller 2007. - Mutlu Noeller. 13 00:01:00,672 --> 00:01:02,755 - Ah, dikkatli ol tatlım. - Kamerayı alın. 14 00:01:03,838 --> 00:01:05,713 Teddy. Teddy, buraya gel. 15 00:01:06,255 --> 00:01:08,755 Şuna bakın, ha! Bu senin kız kardeşin. 16 00:01:08,838 --> 00:01:10,422 Katie Kedi! 17 00:01:11,005 --> 00:01:14,005 Katie Kedi! Bu iyi, dostum. Bana biraz ver. 18 00:01:14,713 --> 00:01:18,005 Mutlu Noeller 2008! Noel Baba, Teddy'ye bir bisiklet aldı! 19 00:01:18,088 --> 00:01:19,797 Noel Baba, Teddy'ye bir bisiklet aldı! 20 00:01:19,880 --> 00:01:22,588 - Tamam, anneme el salla. "Merhaba anne" de. - Merhaba anne! 21 00:01:22,672 --> 00:01:24,088 "Teşekkür ederim Noel Baba" deyin. 22 00:01:24,172 --> 00:01:26,172 - Teşekkür ederim Noel Baba. - Teşekkür ederim Noel Baba. 23 00:01:26,255 --> 00:01:29,338 Bugün Noel 2011! Vay! Ne elde ettik? 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,255 -Siz çocuklar! - Sıra bende! 25 00:01:31,338 --> 00:01:34,005 Hey, hey, hey, hey, hey, hey! Ne yapıyorsunuz arkadaşlar? 26 00:01:34,088 --> 00:01:35,088 Haydi! 27 00:01:35,297 --> 00:01:37,713 Tamam mı? Ne... Ne yapacağız? Biz... 28 00:01:37,797 --> 00:01:39,422 Sarılın. 29 00:01:39,505 --> 00:01:41,755 - Merhaba arkadaşlar! - Buraya gel. Bakın! 30 00:01:41,838 --> 00:01:46,172 Tamam, yani çoğu insan bunu bilmiyor, ama ren geyikleri şeker kamışlarını sever. İzle. 31 00:01:46,255 --> 00:01:47,172 Ah. 32 00:01:47,255 --> 00:01:48,922 - Merhaba. - Bu doğru mu tatlım? 33 00:01:49,005 --> 00:01:50,925 - Bir ren geyiği istiyorum! - Ren geyiği mi istiyorsun? 34 00:01:50,963 --> 00:01:53,547 Ah, gerçekten mi? Bu ren geyiğini nerede tutacağız? 35 00:01:53,630 --> 00:01:56,606 - Bir balığa ne dersin? Balık ister misin? - Hayır, ren geyikleriyle gidelim. 36 00:01:56,630 --> 00:01:58,255 - İki balığınız mı var? - Hayır. 37 00:01:58,338 --> 00:02:00,588 - Bak, bak! Onu yiyor! - Çok havalı! 38 00:02:00,672 --> 00:02:01,981 - Şuna bak! - Yaşasın! 39 00:02:05,088 --> 00:02:07,963 Teddy hediyesini açmak üzere Babamdan. 40 00:02:08,047 --> 00:02:11,922 - Annen pek onaylamıyor, tamam. - Bu büyük bir olay! 41 00:02:14,463 --> 00:02:17,338 - Çok havalı. Bir bıçak. - Ne diyor? 42 00:02:17,422 --> 00:02:20,755 - "Bir Pierce her zaman bunun üstesinden gelir." - Doğru. 43 00:02:20,838 --> 00:02:22,380 -Tanrım. - Sana yakışıyor. 44 00:02:22,463 --> 00:02:25,505 - Herkes bir araya gelsin. - Bir resim. Pekala çocuklar. 45 00:02:25,588 --> 00:02:27,308 - Herkes gülsün! - Ne diyoruz? 46 00:02:27,380 --> 00:02:30,880 - Diyoruz ki... - Teşekkürler Peggy Teyze! 47 00:02:30,963 --> 00:02:32,005 Harika görünüyorsun. 48 00:02:32,088 --> 00:02:35,380 - Şapka! - Noel 2017! 49 00:02:35,463 --> 00:02:36,838 Buraya gel bebeğim. 50 00:02:36,922 --> 00:02:39,922 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 51 00:02:40,922 --> 00:02:42,797 - Buraya gel. - Haydi. 52 00:02:42,880 --> 00:02:44,588 Seni özledim baba. 53 00:02:45,088 --> 00:02:46,130 - Merhaba! - Merhaba! 54 00:02:46,213 --> 00:02:48,922 Mutlu kardan adam! 55 00:02:49,005 --> 00:02:50,963 - Tamam. Hoşçakal. - Tamam. 56 00:03:09,422 --> 00:03:12,380 Sevgili Noel Baba, bu Kate Pierce. 57 00:03:12,630 --> 00:03:14,963 Onsekiz Bridgton Yolu, Lowell, Massachusetts. 58 00:03:15,213 --> 00:03:17,713 Sadece söylemek istedim Bu yıl gerçekten iyi olduğumu düşünüyorum. 59 00:03:17,797 --> 00:03:20,213 Pek iyi olmadığımı biliyorum okulda, 60 00:03:20,297 --> 00:03:22,922 özellikle D eksi aldığımdan beri İspanyolca. 61 00:03:23,213 --> 00:03:25,047 Dillerle ilgili gerçekten zorlanıyorum. 62 00:03:25,130 --> 00:03:27,338 Ama notlarımı yükselteceğime söz veriyorum yeni yılda. 63 00:03:27,588 --> 00:03:28,797 Anneme çok yardım ediyorum. 64 00:03:29,005 --> 00:03:30,922 Çalışması gerekiyor çoğu gece hastanede, 65 00:03:31,005 --> 00:03:33,130 akşam yemeğine üçte başlıyorum haftada dört kez, 66 00:03:33,213 --> 00:03:35,172 bulaşıkları yıka ve çöpü çıkar. 67 00:03:35,547 --> 00:03:37,755 Ve anlamamaya çalışıyorum başını çok belaya soktuk. 68 00:03:37,880 --> 00:03:39,672 Ara sıra kötü sözler söylüyorum 69 00:03:39,755 --> 00:03:42,715 ama bu ancak kardeşim Teddy'nin benimle dalga geçiyor ve kendimi kaybediyorum... 70 00:03:43,255 --> 00:03:44,380 Yani, öfkemi. 71 00:03:44,755 --> 00:03:47,672 Her neyse, Noel Baba, Bu Noel'de pek bir şey istemiyorum. 72 00:03:47,755 --> 00:03:49,713 Sadece bir Bones Brigade kaykayı. 73 00:03:49,797 --> 00:03:52,047 Bilirsin, kırmızı olan Üzerindeki iskeletle mi? 74 00:03:52,213 --> 00:03:54,338 Kardeşim Teddy. ona dokunmama bile izin vermiyor. 75 00:03:54,422 --> 00:03:56,588 Kaykayların kızlara göre olmadığını söylüyor. 76 00:03:56,797 --> 00:03:59,255 zamanımı boşa harcamazdım ona herhangi bir hediye almak. 77 00:03:59,547 --> 00:04:00,713 O hiçbir şeyi hak etmiyor. 78 00:04:00,797 --> 00:04:04,255 Gerçek bir kaybedene dönüşüyor... Ah! Teddy, ne oluyor? 79 00:04:04,338 --> 00:04:05,713 Ah, özür dilerim! "Lanet olsun" demek istedim. 80 00:04:05,797 --> 00:04:08,148 - Benim hakkımda kötü mü konuşuyorsun? - Bırak! Onu kıracaksın! 81 00:04:08,172 --> 00:04:10,047 Kimin umurunda? Bu kamera 20 yıllık gibi. 82 00:04:10,130 --> 00:04:12,023 Eğer babam için yeterince iyiyse, bu benim için yeterince iyi. 83 00:04:12,047 --> 00:04:13,505 Şimdi onu geri ver! 84 00:04:13,588 --> 00:04:16,422 Hala yaptığına inanamıyorum Noel Baba'ya video mektuplar. 85 00:04:16,505 --> 00:04:17,505 Neden? 86 00:04:17,588 --> 00:04:19,922 - On yaşındasın! Neredeyse 11! - Bu yüzden? 87 00:04:20,005 --> 00:04:22,630 Ah, gerçekten hiçbir fikrin yok, değil mi? 88 00:04:22,713 --> 00:04:24,547 Neden bahsediyorsun? 89 00:04:25,130 --> 00:04:26,880 Kate. 90 00:04:29,005 --> 00:04:31,088 Hayır... 91 00:04:32,172 --> 00:04:33,213 Hayır ne? 92 00:04:37,963 --> 00:04:38,963 HAYIR... 93 00:04:39,713 --> 00:04:42,463 bir video izleme ihtimali var. 94 00:04:43,005 --> 00:04:45,672 Yalnızca gönderilen el yazısı mektupları okuyor postada. 95 00:04:46,047 --> 00:04:47,463 Nereye gidiyorsun? 96 00:04:47,963 --> 00:04:49,088 Arkadaşlarımla buluşmam lazım. 97 00:04:49,588 --> 00:04:50,922 O zaman ben de geliyorum. 98 00:04:51,213 --> 00:04:54,922 - Ne? - Beni evde yalnız bırakamazsın. 99 00:04:55,005 --> 00:04:56,047 Seninle geliyorum. 100 00:05:00,338 --> 00:05:01,630 Hayır değilsin. 101 00:05:01,713 --> 00:05:03,880 - Balığım! - Umarım açlardır. 102 00:05:05,005 --> 00:05:07,213 Endişelenmeyin çocuklar! Her şey yoluna girecek! 103 00:05:38,505 --> 00:05:41,297 Tamam, hadi. Bu taraftan. 104 00:05:52,088 --> 00:05:53,380 Hadi gidelim. 105 00:05:57,005 --> 00:05:59,713 Dostum, acele et. 106 00:06:00,255 --> 00:06:01,505 Teddy, işini yap. 107 00:06:05,838 --> 00:06:07,255 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 108 00:06:12,505 --> 00:06:15,130 - Fena değil dostum. - Hadi buradan çıkalım. 109 00:06:17,088 --> 00:06:19,547 Hiç fena değil. 110 00:06:31,422 --> 00:06:33,380 Arkadaşlarınızla iyi vakit geçiriyor musunuz? 111 00:06:33,630 --> 00:06:35,588 Odamdan çık. Buraya girmenize izin verilmiyor. 112 00:06:35,880 --> 00:06:38,880 Ve araba çalmana izin yok Şarküteri otoparkından. 113 00:06:39,880 --> 00:06:41,255 Ne? 114 00:06:41,797 --> 00:06:44,255 - Araba çalmadım. - Her şeyi gördüm. 115 00:06:45,880 --> 00:06:46,880 Bunu kanıtlayamam. 116 00:06:47,672 --> 00:06:48,797 Bahse girmek ister misin? 117 00:06:50,297 --> 00:06:51,297 Ver onu bana. 118 00:06:51,755 --> 00:06:54,630 Annem bunu gördüğünde çıldıracak! 119 00:06:54,713 --> 00:06:55,793 Senin saçmalıklarından o kadar sıkıldı ki, 120 00:06:55,838 --> 00:06:57,630 Eminim seni ele verir bizzat polislere! 121 00:06:57,713 --> 00:06:59,380 Ver şu kaseti bana, seni küçük sürüngen! 122 00:06:59,963 --> 00:07:01,380 Ah, ne kadar da ölüsün! 123 00:07:01,463 --> 00:07:03,338 Ve sen öyle mahvolmuşsun ki! 124 00:07:03,672 --> 00:07:05,463 - Ver şunu bana hemen! Hadi! - HAYIR! 125 00:07:05,547 --> 00:07:07,380 Ver şunu! 126 00:07:07,463 --> 00:07:10,922 - Sen tam bir pisliksin! - Hadi! 127 00:07:13,088 --> 00:07:14,755 Benim! Geri ver! 128 00:07:14,838 --> 00:07:17,463 - Ah! Durmak! Benim! - Haydi, bebek gibi davranmayı bırak! 129 00:07:18,047 --> 00:07:20,588 - Durmak! - Neler oluyor? 130 00:07:21,088 --> 00:07:23,213 Ben gidince böyle mi olacak? 131 00:07:23,297 --> 00:07:24,588 - O başlattı. - Yapmadım! 132 00:07:24,672 --> 00:07:27,630 Gerçekten korkunç bir şey yaptı. ve kanıtım var! 133 00:07:27,713 --> 00:07:28,713 Aman tanrım... 134 00:07:29,672 --> 00:07:30,672 Şimdi ne yaptı? 135 00:07:34,255 --> 00:07:35,630 Hadi Kate! Bekliyorum! 136 00:07:36,422 --> 00:07:38,380 Teddy ne yaptı? 137 00:07:41,588 --> 00:07:44,255 Beni duvara yasladı, bu resmin içine. 138 00:07:56,880 --> 00:07:58,838 Noel için ne istediğimi biliyor musun? 139 00:08:01,213 --> 00:08:03,172 İkinizin iyi geçinmesini istiyorum. 140 00:08:04,213 --> 00:08:06,672 Sen onun ağabeyisin. Senden daha fazlasını bekliyorum. 141 00:08:08,130 --> 00:08:10,088 Teddy, lütfen ağacı tekrar dik. 142 00:08:10,755 --> 00:08:13,814 Ve bunu yaparken ışıkları aç. Bütün hafta boyunca sana sadece sordum! 143 00:08:13,838 --> 00:08:16,463 Haydi millet! Babam burayı araştırırdı... 144 00:08:22,547 --> 00:08:25,338 Kate, eşyaları boşaltmama yardım et. 145 00:08:51,672 --> 00:08:55,505 Bu görünmüyor Noel ağacı gibi. Öyle görünüyor ki... 146 00:08:55,588 --> 00:08:57,672 Bence harika görünüyor. 147 00:08:57,963 --> 00:09:01,838 Vay, vay! Biraz kurabiye istiyorsun şu serpintilerle mi? Vay canına! 148 00:09:01,922 --> 00:09:03,338 Babam serpintileri sever. 149 00:09:06,963 --> 00:09:10,422 Üzgünüm. Bazen unutuyorum. 150 00:09:10,505 --> 00:09:12,463 - Öyle demek istemiyorum. - Sorun değil tatlım. 151 00:09:14,005 --> 00:09:16,047 Beğendim. 152 00:09:16,130 --> 00:09:18,547 - Teşekkürler. - Bence hepsi böyle olmalı. 153 00:09:20,047 --> 00:09:22,297 Merhaba Angela. 154 00:09:22,380 --> 00:09:23,380 Cidden? 155 00:09:24,172 --> 00:09:26,588 Bunu yapabilecek başka biri yok mu? 156 00:09:27,505 --> 00:09:29,213 Hayır. Bu çok kötü. 157 00:09:30,422 --> 00:09:32,922 Evet, hayır elbette. Ben... hemen orada olacağım. 158 00:09:33,380 --> 00:09:35,088 Tamam, hoşçakal. 159 00:09:35,755 --> 00:09:37,130 Bu gece çalışman mı gerekiyor? 160 00:09:38,880 --> 00:09:41,547 - İstemiyorum. - Ama bugün Noel Arifesi! 161 00:09:41,630 --> 00:09:44,047 Benim için daha da fazla sebep Hastanede olacağım tatlım. 162 00:09:44,130 --> 00:09:46,338 Bazı insanların başka kimsesi yoktur onlarla ilgilenmek için. 163 00:09:46,422 --> 00:09:48,380 Ama hâlâ yapacak çok şey var. 164 00:09:48,463 --> 00:09:50,672 Çorapları asmak zorundayız ve yumurta likörünü yap! 165 00:09:50,755 --> 00:09:53,088 - Onsuz Noel olmaz! - Ah, tatlım. 166 00:09:53,172 --> 00:09:56,880 Noel'e daha çok var tüm bu şeylerden. 167 00:09:57,255 --> 00:09:59,505 numara yapacağım sanki bunu duymamışım gibi anne. 168 00:10:02,505 --> 00:10:05,338 - Hey! Nereye gidiyorsun? - Dışarıdayım. 169 00:10:05,838 --> 00:10:08,213 - Nerede? - Ben ve arkadaşlarım şarkı söylemeye gidiyoruz. 170 00:10:10,422 --> 00:10:14,130 Olduğundan beri ilahi söylemiyorsun anaokulundaydın ve sen bundan nefret ediyordun. 171 00:10:14,213 --> 00:10:16,338 Sadece yayılmak istiyorum küçük bir Noel neşesi. 172 00:10:16,630 --> 00:10:18,172 Daha çok Noel birasına benziyor. 173 00:10:19,672 --> 00:10:22,380 Tamam, gidemezsin. Çünkü çalışmam gerekiyor. 174 00:10:22,463 --> 00:10:23,297 Cidden? 175 00:10:23,380 --> 00:10:24,797 - Evet. - Bugün Noel Arifesi. 176 00:10:24,880 --> 00:10:27,588 Bu yüzden evde kalacaksın kız kardeşinle. 177 00:10:27,922 --> 00:10:29,630 - Haydi anne. Ben... - Hayır. 178 00:10:29,713 --> 00:10:31,588 Bu evden ayrılmayacaksın, genç adam! 179 00:10:31,672 --> 00:10:33,880 Onu yine yalnız bırakıyorsun. ve cezalısın! 180 00:10:33,963 --> 00:10:35,255 Şubat ayına kadar. 181 00:10:35,755 --> 00:10:37,213 Biraz neşe yaymak ister misin? 182 00:10:37,297 --> 00:10:38,297 Ağacı süsle. 183 00:10:39,130 --> 00:10:40,130 Her neyse. 184 00:10:41,672 --> 00:10:42,880 Tamam aşkım. 185 00:10:44,213 --> 00:10:46,338 Kurabiyeleri çıkar 20 dakika içinde, tamam mı? 186 00:10:46,422 --> 00:10:49,297 Ve çok geç saatlere kadar uyanık kalmayın. Ve soda yok! 187 00:10:49,963 --> 00:10:52,963 Ve dinle, kesinlikle abur cubur yok, tamam mı? 188 00:10:53,047 --> 00:10:54,922 - Beni duyuyor musun? Yakaladım! - Anne. 189 00:10:56,172 --> 00:10:57,213 Tamam aşkım. 190 00:10:57,672 --> 00:10:59,963 Yarın görüşürüz arkadaşlar, aydınlık ve erkenden. 191 00:11:01,630 --> 00:11:02,797 Seni seviyorum. 192 00:11:03,297 --> 00:11:05,338 - Ben de seni seviyorum. - Mutlu Noeller. 193 00:11:05,838 --> 00:11:06,880 Mutlu Noeller. 194 00:11:15,130 --> 00:11:19,255 Film izlemek ister misin? Annem gitti. yani PG-13 veya hatta R bile olabilir! 195 00:11:20,255 --> 00:11:22,713 - Odama gideceğim. - Ama bugün Noel Arifesi! 196 00:11:22,797 --> 00:11:24,380 Gelin birlikte bir şeyler yapalım. 197 00:11:24,463 --> 00:11:25,463 Hadi, Oyuncak Ayı. 198 00:11:26,838 --> 00:11:28,630 Bana öyle demeyi bırakmanı söylemiştim. 199 00:11:29,422 --> 00:11:31,797 Gülerdin sana Oyuncak Ayı dediğimde, 200 00:11:31,880 --> 00:11:33,172 ve ben senin Katie Cat'indim. 201 00:11:33,797 --> 00:11:35,713 Ama babam öldüğünden beri... 202 00:11:35,922 --> 00:11:36,922 Yani... 203 00:11:37,297 --> 00:11:40,213 tek yapmak istediğin takılmak gangster özentisi arkadaşlarınızla. 204 00:11:42,588 --> 00:11:45,255 Bilirsin... en azından eğlenceliler. 205 00:11:46,338 --> 00:11:48,255 Onlar senin gibi sıkıcı sümüklüböcekler değiller. 206 00:11:56,588 --> 00:11:59,797 - Mm, kurabiyeler. - HAYIR! Yeterince yaşadınız bayım! 207 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 Açabilme şansım var mı Noel hediyesini erken mi aldınız? 208 00:12:02,422 --> 00:12:04,630 Hayır, yapacak çok işimiz var. 209 00:12:04,963 --> 00:12:06,047 Ve... 210 00:12:06,588 --> 00:12:09,088 - Bu nedir? Bu nedir? - Ne yapıyorsun? 211 00:12:09,172 --> 00:12:11,172 Bu ökse otuna benziyor. 212 00:12:11,505 --> 00:12:12,922 - Biliyorum. - Sanırım hoşuma gitti. 213 00:12:14,213 --> 00:12:15,797 - seni seviyorum. - Seni seviyorum. 214 00:12:15,880 --> 00:12:17,005 "Mutlu Noeller" deyin. 215 00:12:17,088 --> 00:12:19,297 Mutlu Noeller! 216 00:12:20,088 --> 00:12:23,213 Nereye gidiyorsun? Beklemek. Tatlım... 217 00:12:25,463 --> 00:12:27,255 Çocukları uyandıracaksın! 218 00:12:30,422 --> 00:12:31,463 Cidden mi? 219 00:12:59,505 --> 00:13:01,838 Teddy, buraya gel! Bunu görmelisin! 220 00:13:01,922 --> 00:13:03,630 Buna inanmayacaksın! 221 00:13:05,547 --> 00:13:08,380 - Kime benzediğini biliyorsun. - Peggy Teyze. 222 00:13:08,630 --> 00:13:11,922 Mümkün değil. O kişi giymiyor çirkin bir Noel kazağı. 223 00:13:12,005 --> 00:13:12,880 Ve ayrıca, 224 00:13:12,963 --> 00:13:15,630 Peggy Teyze Noel arifesinde asla buraya gelmez. Ve eğer öyle olsaydı, 225 00:13:15,713 --> 00:13:18,213 Annem ve babam neden onu yalnız bıraksınlar ki? oturma odasında 226 00:13:18,297 --> 00:13:19,588 karanlıkta mı? 227 00:13:19,672 --> 00:13:20,672 Belki bir hırsızdı. 228 00:13:20,922 --> 00:13:22,630 Hırsızlar eşyaları alır. 229 00:13:23,255 --> 00:13:24,255 Her kimse 230 00:13:24,338 --> 00:13:28,130 dümdüz ayakta durmak gerekirdi bu şekilde duvara dayalı, yanında... 231 00:13:28,505 --> 00:13:30,880 Aman Tanrım! Şömine! Tüylerim diken diken oldu! 232 00:13:31,713 --> 00:13:32,713 Sakin ol. 233 00:13:33,463 --> 00:13:34,547 Bırak düşüneyim. 234 00:13:34,630 --> 00:13:36,838 - Haydi Teddy. O olduğunu biliyorsun. - Kate... 235 00:13:37,463 --> 00:13:38,838 Hey, bir video yapmalıyız! 236 00:13:40,005 --> 00:13:41,547 - Video mu? - Evet! 237 00:13:41,630 --> 00:13:42,463 Bu akşam! 238 00:13:42,547 --> 00:13:44,797 Belki bir şans yakalayabiliriz bütün Noel Baba'nın, 239 00:13:44,880 --> 00:13:46,338 ve sadece eli değil! 240 00:13:46,797 --> 00:13:48,755 Kimsenin düşündüğünü düşünmüyorsun bundan önce? 241 00:13:48,838 --> 00:13:50,380 Noel Baba'yı iş başında mı yakalamak? 242 00:13:53,297 --> 00:13:56,547 Evet ama hiç birinin adını duydun mu? gerçekten kaldırıyor muyuz? 243 00:13:56,630 --> 00:13:59,547 HAYIR! Muhtemelen düşünmüyorlar bu mümkün. Ama öyle! 244 00:13:59,630 --> 00:14:00,797 Bu kanıt! 245 00:14:00,880 --> 00:14:04,547 Tam olarak nasıl yaptığını gösteren bir video. Milyonlarca hit alacak. 246 00:14:04,630 --> 00:14:05,630 Mümkün değil. 247 00:14:05,713 --> 00:14:08,338 Lütfen? Annem her zaman söyler birbirimize yardım ediyor olmalıyız. 248 00:14:08,422 --> 00:14:10,102 Bunun olduğunu sanmıyorum aklında ne vardı. 249 00:14:10,130 --> 00:14:12,505 Bakmak! Sana kasetini geri vereceğim arabada. 250 00:14:16,755 --> 00:14:19,047 Tamam aşkım. Anlaşmak. 251 00:14:20,380 --> 00:14:22,588 Ve asla hiçbir şey söyleyemezsin Bu konuda anneme. 252 00:14:28,255 --> 00:14:29,463 Yemin ederim. 253 00:14:58,755 --> 00:14:59,755 Ne yapıyorsun? 254 00:15:00,255 --> 00:15:02,255 Ghost Adventurers'da gördüm. 255 00:15:03,963 --> 00:15:05,505 Şimdiye kadarki en kötü Noel. 256 00:15:21,630 --> 00:15:24,755 - Hey! Annem abur cubur yok dedi! - Evet, bir şekilde ayakta kalmalıyız. 257 00:15:25,713 --> 00:15:26,713 Artı... 258 00:15:27,588 --> 00:15:30,505 bazen kuralları çiğnemen gerekir daha büyük bir iyilik için. 259 00:15:32,630 --> 00:15:35,630 En son ne zaman olduğunu bile hatırlayamıyorum Birlikte her şeyi yaptık Teddy. 260 00:15:35,713 --> 00:15:38,380 Sadece ikimiz! Bütün geceyi çekiyorum! 261 00:15:39,088 --> 00:15:40,547 Bu ne kadar muhteşem? 262 00:15:42,713 --> 00:15:43,713 Her neyse. 263 00:15:46,547 --> 00:15:48,463 Çok iyi. Çok iyi. 264 00:15:49,838 --> 00:15:51,380 Yavaşla dostum. 265 00:16:40,547 --> 00:16:41,880 Aman tanrım! 266 00:16:43,047 --> 00:16:45,213 Teddy! Teddy! Teddy! 267 00:16:45,755 --> 00:16:46,755 Ne? 268 00:16:47,172 --> 00:16:48,422 O burada! 269 00:16:49,172 --> 00:16:51,088 - DSÖ? - Noel Baba! 270 00:16:51,172 --> 00:16:52,338 O gitti! 271 00:16:52,422 --> 00:16:53,838 Şaka yapıyorsun, değil mi? 272 00:16:55,880 --> 00:16:58,588 - Ne... - Çatıda, hadi gidelim! 273 00:17:02,380 --> 00:17:04,463 - Evin arka tarafında! - Ceketini al! 274 00:17:06,297 --> 00:17:07,713 Dikkatli olun! 275 00:17:10,047 --> 00:17:11,422 Onu görmüyorum! 276 00:17:12,047 --> 00:17:13,755 Vay be! Kamerayı bana ver! 277 00:17:14,797 --> 00:17:16,047 Ne? 278 00:17:17,380 --> 00:17:19,630 Bunu gördün mü? Bu Noel Baba! 279 00:17:19,963 --> 00:17:20,963 Haydi! 280 00:17:21,505 --> 00:17:23,463 Ara sokaktan daha iyi bir görüş elde edeceğiz! 281 00:17:23,963 --> 00:17:25,630 - Bekle! - Acele edin! 282 00:17:27,505 --> 00:17:29,297 Yavaşla! Bekle! 283 00:17:31,713 --> 00:17:33,880 Ne? 284 00:17:43,797 --> 00:17:45,422 Bunu alacağını söyle bana. 285 00:17:45,713 --> 00:17:47,130 Ah, evet, doğru. 286 00:17:55,380 --> 00:17:57,422 Vay! 287 00:17:59,463 --> 00:18:03,505 Hayal ettiğimden çok daha güzel. 288 00:18:11,338 --> 00:18:12,338 Kate, bekle! 289 00:18:15,547 --> 00:18:16,547 Geri gelmek! 290 00:18:17,630 --> 00:18:18,463 Ne yapıyorsun? 291 00:18:18,547 --> 00:18:21,880 Bunun ne kadar büyük bir anlaşma olduğunun farkında mısın? Daha yakından bakmam lazım. 292 00:18:21,963 --> 00:18:24,672 - Aşağı in. - Mümkün değil. Kamerayı bana ver. 293 00:18:25,588 --> 00:18:27,255 İyi. 294 00:18:30,255 --> 00:18:33,130 Dikkat olmak. Boynunu kırıyorsun, ve annem beni öldürecek. 295 00:18:44,380 --> 00:18:46,130 Kate... nesin sen... 296 00:18:46,463 --> 00:18:47,463 Hayır, dur! 297 00:18:50,713 --> 00:18:53,005 Şaka yapıyor olmalısın! 298 00:18:59,963 --> 00:19:02,088 -Teddy! - Sen deli misin? 299 00:19:06,963 --> 00:19:07,797 Bunu neden yaptın? 300 00:19:07,880 --> 00:19:09,755 Daha yakından bakmak istedim kızakta. 301 00:19:14,297 --> 00:19:15,297 Ördek! 302 00:19:19,755 --> 00:19:21,713 - Bizi gördü mü? - Öyle düşünmüyorum. 303 00:19:21,797 --> 00:19:23,547 Elimizde yeterince görüntü var. Haydi buradan çıkalım. 304 00:19:23,630 --> 00:19:26,005 - Neden burada kalmıyoruz? - Burada mı kalacaksın? Kızakta mı? 305 00:19:26,088 --> 00:19:29,880 Evet! Kaç çocuk Noel Baba'yla birlikte arabaya binebilir? Noel arifesinde kızağıyla mı? 306 00:19:29,963 --> 00:19:31,755 Hayır, tamam... 307 00:19:50,088 --> 00:19:51,922 Başla Aşk Tanrısı! Başla, Kuyrukluyıldız! 308 00:20:26,713 --> 00:20:29,172 Donuyor. 309 00:20:30,130 --> 00:20:32,330 Orada kal. Tekrar aşağıya inecek. 310 00:20:33,172 --> 00:20:35,422 Belki Noel Baba'nın bir battaniyesi vardır? 311 00:20:35,505 --> 00:20:36,630 bakacağım. 312 00:20:48,213 --> 00:20:49,213 Noel Baba mı? 313 00:20:57,255 --> 00:20:58,588 Yardım et bana, Teddy! 314 00:21:01,255 --> 00:21:02,713 Kate! Yardım! 315 00:21:03,380 --> 00:21:04,213 DSÖ? 316 00:21:14,047 --> 00:21:15,880 - Kate! - Bana yardım et! 317 00:21:16,047 --> 00:21:17,255 Elimi tut! 318 00:21:18,338 --> 00:21:20,463 - Ulaşmak! - Deniyorum! 319 00:21:20,963 --> 00:21:22,380 Teddy! 320 00:21:24,255 --> 00:21:25,630 Bunu anladın, Kate! 321 00:21:51,047 --> 00:21:54,380 Ah! 322 00:21:58,630 --> 00:21:59,838 Vay. 323 00:22:23,880 --> 00:22:25,463 Kız kardeşine sahip çık! 324 00:22:40,047 --> 00:22:41,130 Kendinizi hazırlayın! 325 00:23:03,797 --> 00:23:04,797 Teddy mi? 326 00:23:05,797 --> 00:23:07,797 Teddy mi? Teddy mi? 327 00:23:07,880 --> 00:23:10,588 İyi misin? 328 00:23:12,463 --> 00:23:14,005 Kamera nerede? 329 00:23:20,672 --> 00:23:22,297 Hala çalışıyor. 330 00:23:22,380 --> 00:23:23,630 Neredeyiz? 331 00:23:25,422 --> 00:23:27,713 -Teddy... - Paris'i gördüğüme yemin edebilirdim! 332 00:23:27,922 --> 00:23:30,797 - Teddy mi? - O uçak neredeyse bizi öldürüyordu! 333 00:23:31,088 --> 00:23:33,172 - Teddy'mi? - Gökyüzündeydim! 334 00:23:33,255 --> 00:23:34,338 -Teddy! - Ne? 335 00:23:38,755 --> 00:23:39,922 Noel Baba? 336 00:23:41,630 --> 00:23:43,047 Canlı ve şahsen. 337 00:23:43,630 --> 00:23:44,672 Sadece bir gece. 338 00:23:45,797 --> 00:23:47,088 Siz ikiniz iyi misiniz? 339 00:23:47,505 --> 00:23:48,505 Evet. 340 00:23:49,005 --> 00:23:51,880 Çok... farklı görünüyorsun. 341 00:23:52,088 --> 00:23:54,172 Neden? Kocaman, şişman bir salak olmadığım için mi? 342 00:23:54,463 --> 00:23:56,338 Hayır, hayır. Ben... ben öyle demek istemedim. 343 00:23:56,588 --> 00:23:58,880 Ah, sorun değil, Kate. Sanırım anlaşılabilir. 344 00:23:58,963 --> 00:24:02,088 Milyonlarca kurabiyeyi kim yiyebilir ki? bir gecede şişmanlamazsın, değil mi? 345 00:24:02,172 --> 00:24:03,838 Yapabilirim. 346 00:24:04,380 --> 00:24:06,005 "Ho ho ho" diyebilir misin? 347 00:24:06,422 --> 00:24:09,005 "Ho ho ho" demiyorum. Bu bir efsane. 348 00:24:09,338 --> 00:24:10,547 Sahte haberler. 349 00:24:11,255 --> 00:24:12,255 Üzgünüm. 350 00:24:12,880 --> 00:24:16,338 Ah hayır. Ah... 351 00:24:16,422 --> 00:24:19,422 Siz ikiniz işleri gerçekten berbat ettiniz. 352 00:24:19,505 --> 00:24:21,088 Senin uyuyor olman gerekiyordu. 353 00:24:21,505 --> 00:24:23,005 - Hepsi onun fikriydi! - Hey! 354 00:24:23,088 --> 00:24:24,088 - Oldu! - Beklemek. 355 00:24:25,422 --> 00:24:27,062 Hediye çuvalımı ne yaptın? 356 00:24:27,713 --> 00:24:29,297 Kızaktan uçtu. 357 00:24:29,838 --> 00:24:30,922 Ah, pek iyi değil. 358 00:24:31,922 --> 00:24:33,380 Hiç iyi değil. 359 00:24:40,338 --> 00:24:41,797 İlk yıldız orada... 360 00:24:42,380 --> 00:24:44,047 İkinci yıldız orada. 361 00:24:45,047 --> 00:24:47,213 Moskova'ya geri döndük ve... 362 00:24:47,922 --> 00:24:49,255 ve Paris'in üzerinde, 363 00:24:49,797 --> 00:24:50,922 New York, 364 00:24:51,172 --> 00:24:53,047 Boston... Ah! 365 00:24:53,630 --> 00:24:56,547 Ren geyiği kopmuş olmalı Lakeshore Drive'ın üzerinde bir yerde. 366 00:24:56,755 --> 00:24:58,255 Göl Kıyısı Yolu mu? 367 00:24:58,338 --> 00:25:00,130 Chicago'dayız genç bayan. 368 00:25:00,213 --> 00:25:01,130 Chicago? 369 00:25:01,213 --> 00:25:03,922 Bu seyahat ettiğimiz anlamına geliyor 30 saniye gibi bir sürede binlerce mil. 370 00:25:04,005 --> 00:25:06,880 - Destansı! - Destansı felaketten bahsediyorsun. 371 00:25:08,547 --> 00:25:10,672 Eğer çalışır durumda değilsem önümüzdeki birkaç saat içinde 372 00:25:10,755 --> 00:25:13,088 kıtanın yarısı hediye almayacağım ve bu, 373 00:25:13,172 --> 00:25:14,672 işte bu asla olamaz. 374 00:25:15,088 --> 00:25:18,172 Yani birkaç velet hediye alamıyor. Bu dünyanın sonu değil. 375 00:25:21,213 --> 00:25:26,172 Bu sadece bir tür topal çöp Bir Kayıp Mümin'den bunu beklerdim. 376 00:25:27,130 --> 00:25:28,922 Beni dinle Teddy Pierce. 377 00:25:30,005 --> 00:25:31,005 Bu gece, 378 00:25:31,213 --> 00:25:35,130 genç oğlanlar ve kızlar dünyanın her yerinde bekliyor, umut ediyor, 379 00:25:35,213 --> 00:25:37,797 Noel Baba'nın gelmesini bekliyoruz. 380 00:25:38,255 --> 00:25:39,297 Ve eğer yapmazsam... 381 00:25:39,630 --> 00:25:44,547 Ne olduğunu bilmek istemezsin en son turlarımı yapamadım. 382 00:25:44,797 --> 00:25:46,630 Evet, yapıyoruz. Bize söyle. 383 00:25:48,797 --> 00:25:50,630 Karanlık Çağları duydunuz mu? 384 00:25:51,713 --> 00:25:53,963 Okuldaki tüm o savaşları okudunuz mu? 385 00:25:54,380 --> 00:25:55,713 Evet, elbette ama... 386 00:25:57,047 --> 00:25:59,130 Durun bunlar oldu Noel'i kaçırdığın için mi? 387 00:25:59,380 --> 00:26:03,005 Noel ruhu daha güçlü hayal edemeyeceğin kadar. 388 00:26:03,630 --> 00:26:07,047 İnsanların kendilerine hatırlatmak için Noel'e ihtiyaçları var ne kadar iyi olabileceklerini! 389 00:26:07,505 --> 00:26:10,797 Onsuz, yani Noel basitçe... 390 00:26:11,672 --> 00:26:13,047 katlanmalı! 391 00:26:13,255 --> 00:26:16,172 Peki, Ren geyiklerini toplamam lazım. 392 00:26:16,255 --> 00:26:17,672 hediye çuvalımı bul, 393 00:26:17,755 --> 00:26:19,088 elfleri çağırırız ve belki 394 00:26:19,172 --> 00:26:22,963 belki hâlâ Noel'i kurtarabilirim. 395 00:26:23,380 --> 00:26:25,213 Peki... 396 00:26:27,380 --> 00:26:28,620 Ah. 397 00:26:29,088 --> 00:26:30,213 Bu nedir? 398 00:26:31,880 --> 00:26:33,547 Çuval için takip cihazı. 399 00:26:34,797 --> 00:26:37,130 Ne kadar yaklaşırsanız o kadar hızlı çalar. 400 00:26:38,422 --> 00:26:40,588 - Oldukça hoş. - Evet öyle. 401 00:26:40,672 --> 00:26:41,672 Bu iyi. 402 00:26:42,672 --> 00:26:44,880 En azından o kadar uzakta değil. 403 00:26:45,297 --> 00:26:46,297 Ah... 404 00:26:49,713 --> 00:26:50,922 Peki... 405 00:26:51,713 --> 00:26:52,713 güle güle. 406 00:26:54,130 --> 00:26:56,005 Ah! 407 00:26:56,255 --> 00:26:57,547 Noel Baba, iyi misin? 408 00:26:57,630 --> 00:26:59,672 Ah hayır! 409 00:26:59,963 --> 00:27:01,588 Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 410 00:27:01,797 --> 00:27:02,797 Şapkam! 411 00:27:03,297 --> 00:27:04,130 Şapkam gitti! 412 00:27:04,213 --> 00:27:05,297 Benimkini ister misin? 413 00:27:05,380 --> 00:27:08,047 Ah, bunun... bunun bir faydası olmayacak. Şapkan sihir değil. 414 00:27:08,630 --> 00:27:09,547 Büyü? 415 00:27:09,630 --> 00:27:11,672 Peki nasıl düşünüyorsun Kömür tozuna dönüşebilirim 416 00:27:11,755 --> 00:27:13,838 ve çatıdan çatıya atlamak mı? 417 00:27:14,380 --> 00:27:15,422 Pilates mi? 418 00:27:16,255 --> 00:27:17,255 Şapkam! 419 00:27:18,922 --> 00:27:21,422 Buna inanamıyorum! Bana şöyle dedi: 420 00:27:21,713 --> 00:27:23,713 "Her zaman yedek bir tane getirmelisin, Nick!" 421 00:27:26,672 --> 00:27:27,755 Peki... 422 00:27:27,838 --> 00:27:30,797 Sanırım bunu yapmak zorunda kalacağım eski moda yol. 423 00:27:31,672 --> 00:27:32,880 Yürüyerek. 424 00:27:32,963 --> 00:27:34,338 Noel Baba, bırak sana yardım edelim! 425 00:27:34,422 --> 00:27:35,338 Ah, hayır, hayır, hayır. 426 00:27:35,422 --> 00:27:38,422 Bence yeterince zarar verdin zaten öyle değil mi? 427 00:27:38,672 --> 00:27:41,547 Hayır, sen evine git ve biraz uyu. 428 00:27:41,630 --> 00:27:43,172 Erken uyanmaya gerek yok. 429 00:27:43,338 --> 00:27:45,297 Hediye olmayacak. 430 00:27:47,547 --> 00:27:50,463 Siz ikiniz ömür boyu yaramazlar listesindesiniz. 431 00:27:55,422 --> 00:27:57,630 Burada kalamayız! Noel Baba'nın bize ihtiyacı var! 432 00:27:57,963 --> 00:27:59,547 Bilmiyorum. Oldukça kızgın görünüyor. 433 00:27:59,630 --> 00:28:01,189 - Eve gitmeliyiz. - Ev? 434 00:28:01,213 --> 00:28:03,047 Binlerce mil uzaktayız! 435 00:28:03,505 --> 00:28:06,463 Teddy, onu duydun. Ömür boyu yaramazlar listesindeyiz! 436 00:28:07,172 --> 00:28:08,672 Noel'i mahvettik! 437 00:28:08,755 --> 00:28:11,963 Yani bu olabilecek en kötü şey bir çocuğun yapabileceği şey! 438 00:28:12,047 --> 00:28:14,422 Gerçekten çocuklarına söylemek istiyor musun? o adam sen miydin? 439 00:28:14,505 --> 00:28:18,463 Sorumlu kişi 2018'in Noel Erimesi için mi? 440 00:28:18,547 --> 00:28:21,213 Tamam, tamam! 441 00:28:23,047 --> 00:28:24,505 Bekle, Noel Baba! 442 00:28:24,588 --> 00:28:26,005 Sadece yardım etmek istiyoruz! 443 00:28:26,255 --> 00:28:28,380 Ah, seni durduracak hiçbir şey yapamam. 444 00:28:29,130 --> 00:28:33,338 Dikkat etsen iyi olur, somurtmasan iyi olur. ve ağlamasan iyi olur. 445 00:28:34,630 --> 00:28:37,172 zamanım yok daha fazla saçmalıklarınız için. 446 00:28:43,005 --> 00:28:44,088 Mükemmel. 447 00:28:54,755 --> 00:28:58,047 Uh, öyle olmam gerektiğini sanmıyorum burada. 448 00:28:58,130 --> 00:29:00,380 Sadece yanımda kal, ama ben konuşmayı yapacağım. 449 00:29:02,963 --> 00:29:04,047 Yardımcı olabilir miyim? 450 00:29:04,755 --> 00:29:05,797 Wendy! 451 00:29:06,213 --> 00:29:09,088 - Adımı nereden biliyorsun? - Çok büyüdün! 452 00:29:09,422 --> 00:29:10,422 Affedersin? 453 00:29:10,838 --> 00:29:12,963 Ah, ne demek istediğimi biliyorsun. Büyümüş büyük! 454 00:29:13,255 --> 00:29:14,975 Şimdi, bana gönderdiğin mektubu hatırlıyor musun 455 00:29:15,047 --> 00:29:17,047 rüya görmek hakkında moda tasarımcısı olmak? 456 00:29:17,755 --> 00:29:19,315 Her zaman dikiş takımları isterdi. 457 00:29:19,380 --> 00:29:20,838 küçük oyuncak dikiş makineleri. 458 00:29:20,922 --> 00:29:25,130 Sanırım bunu yaptığınızda 2009 yılıydı tüm çoraplar tek başına. 459 00:29:25,213 --> 00:29:26,380 Ben... 460 00:29:26,505 --> 00:29:28,088 Evet, öyle düşünüyorum. 461 00:29:28,172 --> 00:29:31,547 Moda tasarımcısı meselesi için üzgünüm pek sonuç vermedi. 462 00:29:32,047 --> 00:29:34,338 Evet, Parsons'a gitmek istedim ve New York'ta yaşıyoruz, 463 00:29:34,463 --> 00:29:36,463 ama okul ücretini karşılayamadım. 464 00:29:36,880 --> 00:29:37,880 Hımm... 465 00:29:38,130 --> 00:29:39,490 - Hayır. - Bekle, bu nedir? 466 00:29:39,755 --> 00:29:42,355 Bu bir tür realite şovu mu? Bütün bunları nasıl biliyorsun? 467 00:29:42,422 --> 00:29:43,547 Kate, hadi. 468 00:29:43,630 --> 00:29:44,880 Annemle konuştun mu? 469 00:29:45,172 --> 00:29:47,588 Ah, hayır, hayır, hayır. Sürprizi kesinlikle bozmam 470 00:29:47,672 --> 00:29:49,672 o güzel atkıdan annen için yaptın 471 00:29:51,047 --> 00:29:52,767 Wendy, büyük bir sorunumuz var. 472 00:29:52,797 --> 00:29:54,463 Şehre doğru bir arabaya ihtiyacımız var. 473 00:29:54,547 --> 00:29:57,172 Ah, arabam yok. Uber'i arayabilir misin? 474 00:29:57,422 --> 00:29:58,630 Hesabınız yok. 475 00:29:58,880 --> 00:30:00,255 Taksi mi? 476 00:30:00,505 --> 00:30:02,130 Üzerinizde hiç nakit var mı? 477 00:30:02,213 --> 00:30:03,297 Hayır. 478 00:30:03,380 --> 00:30:04,380 Ah, doğru. 479 00:30:05,505 --> 00:30:07,963 Şoföre para ödeyebileceğimi mi düşünüyorsun? bunlarla mı? 480 00:30:08,255 --> 00:30:11,005 Noel Baba! Üzgünüm. 481 00:30:11,588 --> 00:30:14,005 Biliyor musun? Şey... İşte, ipuçlarımı dinle. 482 00:30:14,088 --> 00:30:16,213 Um, pek sanmıyorum örtbas etmek yeterli 483 00:30:16,297 --> 00:30:17,937 - bir taksi yolculuğu... - Çok naziksin. 484 00:30:17,963 --> 00:30:19,803 ama eminim birisi burası bize yardımcı olacak. 485 00:30:24,880 --> 00:30:26,963 İzinsiz girdiğim için özür dilerim millet. 486 00:30:28,255 --> 00:30:29,963 - Ben... - Noel Baba. 487 00:30:30,047 --> 00:30:32,338 - Gerçek Noel Baba! - Evet, sorun değil Kate. 488 00:30:32,422 --> 00:30:35,255 - O sahte alışveriş merkezlerindekilerden biri değil. - Bunu aldım. 489 00:30:35,338 --> 00:30:37,172 Noel Baba'ya benzemiyorsun. 490 00:30:41,713 --> 00:30:45,255 Evet, peki reklam panoları 80 pound ekliyor Freddie. 491 00:30:46,130 --> 00:30:47,505 Dediğim gibi, 492 00:30:48,005 --> 00:30:50,672 biz kendimiz varız burada acil bir durum var. 493 00:30:50,755 --> 00:30:52,755 Noel'in başı dertte. 494 00:30:53,213 --> 00:30:54,922 Ve eğer hepiniz hediye istiyorsanız ağacın altında 495 00:30:55,172 --> 00:30:57,088 ve sabahları çoraplarınla, 496 00:30:57,338 --> 00:30:58,630 o zaman yardımına ihtiyacım var. 497 00:30:59,422 --> 00:31:00,422 Yani... 498 00:31:00,505 --> 00:31:03,922 kim bizi şehre götürebilir? yani ren geyiklerimi bulabilir miyim? 499 00:31:09,213 --> 00:31:10,880 Min-Jun. 500 00:31:14,005 --> 00:31:15,047 Yardım edebilir misin? 501 00:31:15,297 --> 00:31:17,213 Üzgünüm, yardım edemeyiz. 502 00:31:18,963 --> 00:31:20,755 Yaşasın! Beena! 503 00:31:21,380 --> 00:31:23,220 Sizin bir arabanız var bana ödünç verebilir misin? 504 00:31:23,297 --> 00:31:24,755 Lütfen bizi rahat bırakın. 505 00:31:25,005 --> 00:31:26,005 Hmm. 506 00:31:26,213 --> 00:31:27,963 Ben de İngilizce konuşuyorum, seni salak. 507 00:31:29,005 --> 00:31:30,755 Umarım kömürü seviyorsundur. 508 00:31:31,088 --> 00:31:34,088 Larry ve Sheila Bumperton. 509 00:31:35,047 --> 00:31:36,047 Peki... 510 00:31:36,630 --> 00:31:39,047 Merhaba Larry! Sheila. 511 00:31:39,338 --> 00:31:41,880 Larry, Porsche'ni sen sürdün bu gece buradaydın değil mi? 512 00:31:42,255 --> 00:31:45,297 - Evet. - O Porsche'yi takas etmeye ne dersin? 513 00:31:45,380 --> 00:31:48,130 1952 tarihli, yepyeni bir durum için... 514 00:31:48,213 --> 00:31:50,338 ...Mickey Mantle çaylak kartı mı? 515 00:31:50,922 --> 00:31:53,213 Her zaman bir tane istediğini biliyorum. 516 00:31:53,922 --> 00:31:56,088 - Bu şey gerçek mi? - Ah, evet. 517 00:31:57,130 --> 00:31:59,088 - Bu bir anlaşma. Bu bir anlaşma. - Ben de öyle düşünmüştüm. 518 00:31:59,422 --> 00:32:01,255 - Valede. - Hayır değil! 519 00:32:01,338 --> 00:32:04,713 Porsche'mizi takas etmiyorsunuz bir beyzbol kartı için Larry! 520 00:32:04,797 --> 00:32:06,963 - Bunun değerini biliyor musun? - Değeri nedir? Hiç bir şey! 521 00:32:07,047 --> 00:32:09,130 Değeri budur! 522 00:32:09,213 --> 00:32:10,463 Defol buradan, serseri! 523 00:32:10,547 --> 00:32:12,005 Mutlu Noeller. 524 00:32:12,088 --> 00:32:15,630 Giyinmiş bir manyak var tuhaf bir Noel Baba kostümüyle 525 00:32:15,713 --> 00:32:16,797 müşterileri taciz ediyor. 526 00:32:17,380 --> 00:32:20,380 Yanında iki çocuğu var. Bu bir AMBER Uyarısı durumu olabilir. 527 00:32:20,463 --> 00:32:22,423 - Buradan çıkmalıyız. - Jeff! Biliyorum 528 00:32:22,463 --> 00:32:24,606 - inanmakta zorluk çektin... - Tamam, özür dilerim millet! 529 00:32:24,630 --> 00:32:26,547 - Büyükbabam biraz... - Ne yapıyorsun? 530 00:32:26,630 --> 00:32:28,672 - Sana ne oldu? - Tamam Noel Baba, hadi gidelim! 531 00:32:28,755 --> 00:32:31,963 Hey! Siz üçünüz! Dışarı! 532 00:32:32,255 --> 00:32:34,630 Peki, peki... 533 00:32:35,172 --> 00:32:37,380 eğer Charlie Plummer değilse! 534 00:32:38,005 --> 00:32:40,755 Şimdi, yaşlı Charlie burada Naughty List Onur Listesi'nde! 535 00:32:41,255 --> 00:32:44,135 Ah, yine bardan yeni çıktın. ne, yaklaşık bir ay önce mi Charlie? 536 00:32:44,213 --> 00:32:45,213 Mm-hmm. 537 00:32:45,755 --> 00:32:47,172 Silahlı soygun... 538 00:32:47,255 --> 00:32:49,380 kara para aklama, büyük otomobil hırsızlığı. 539 00:32:49,588 --> 00:32:50,672 Biliyor musun Charlie? 540 00:32:51,505 --> 00:32:53,547 Şartlı tahliye memurunun olduğunu sanmıyorum çok mutlu olurdum 541 00:32:53,630 --> 00:32:55,880 eğer çaldığını bilseydi o kırmızı Dodge Challenger 542 00:32:55,963 --> 00:32:57,380 birkaç gün önce, öyle mi? 543 00:32:57,797 --> 00:33:01,213 Evet, şartlı tahliye memurum ona zarar vermeyeceğini bilmiyor. 544 00:33:01,838 --> 00:33:04,838 Öte yandan sen, bu kadar şanslı olmayabilir! 545 00:33:04,922 --> 00:33:06,130 Yargı yok! 546 00:33:06,213 --> 00:33:09,047 Sonuçta arkadaşım Teddy burada aynı yola doğru gidiyor. 547 00:33:09,130 --> 00:33:10,770 Yani, hâlâ biraz genç ama... 548 00:33:11,047 --> 00:33:12,963 birkaç yıl devam edersin, bu sen olabilirsin. 549 00:33:13,505 --> 00:33:16,172 Hapishane dövmeleri ve tekila shotları! 550 00:33:16,255 --> 00:33:18,630 - Tamam, bu kadar! - Tamam, dışarı! Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı! 551 00:33:18,713 --> 00:33:19,963 Hoşça kal Wendy! 552 00:33:20,047 --> 00:33:21,172 İyi şanlar! 553 00:33:21,255 --> 00:33:22,505 Hadi gidelim! Tamam, kapıları tutun! 554 00:33:26,088 --> 00:33:29,005 Ah! 555 00:33:29,130 --> 00:33:30,130 Dikkat olmak. 556 00:33:32,380 --> 00:33:35,630 Tatlı rüyalar Charlie. 557 00:33:35,713 --> 00:33:39,380 Ah hayır! Noel ruhu şimdiden %35 düştü. 558 00:33:39,463 --> 00:33:41,630 İşleri yoluna koymamız gerekiyor. 559 00:33:41,713 --> 00:33:42,880 - Devam etmek. - Ne? 560 00:33:43,838 --> 00:33:44,838 Şşş. 561 00:33:47,297 --> 00:33:50,047 Kaçsan iyi olur! 562 00:33:50,130 --> 00:33:51,880 O bizim arkadaşımız ve o deli! 563 00:33:52,255 --> 00:33:57,047 Buraya geri dönersen seni öldürür! Beni duyuyor musun? Seni öldürecek... 564 00:33:58,463 --> 00:33:59,463 Ah. 565 00:34:00,380 --> 00:34:01,380 Ah... 566 00:34:01,838 --> 00:34:04,963 Hayır, hayır, hayır, hayır. Teddy, Teddy, Bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 567 00:34:05,047 --> 00:34:06,255 Ben de öyle. 568 00:34:06,755 --> 00:34:08,422 Hadi ama! Noel'i kurtarmak ister misin? 569 00:34:08,505 --> 00:34:10,005 Araba çalarak değil. 570 00:34:10,172 --> 00:34:11,338 Ah, bu biraz baltalıyor 571 00:34:11,422 --> 00:34:13,422 bütün bu yaramaz ya da hoş konsept, düşünmüyor musun? 572 00:34:13,505 --> 00:34:15,648 Sakın zorla girme, şöyle: her yıl bir milyar ev mi? 573 00:34:15,672 --> 00:34:19,297 - Yani teknik olarak bu da yasa dışı. - Doğru nokta. 574 00:34:19,380 --> 00:34:21,547 Üstelik bu herhangi bir araba değil. 575 00:34:21,838 --> 00:34:22,922 Bu araba. 576 00:34:24,838 --> 00:34:25,838 Ah... 577 00:34:26,755 --> 00:34:29,130 Yani kanunları bile çiğnemiyoruz çünkü... 578 00:34:29,213 --> 00:34:30,963 arabanın zaten çalındığını biliyorsun. 579 00:34:31,047 --> 00:34:33,880 - Ve işimiz bittiğinde, biz sadece... - Polise teslim et. 580 00:34:33,963 --> 00:34:35,630 - Evet. - Hadi gidelim. 581 00:34:36,422 --> 00:34:40,422 Tamam, şimdi yavaşla. Sakin ol. Düzenli yürüyün. Düzenli. 582 00:34:40,505 --> 00:34:42,130 Yavaşla! Yavaşla! 583 00:34:42,213 --> 00:34:44,213 Araba kullanacak yaşta bile değilsin! 584 00:34:45,463 --> 00:34:47,463 - Hey! - Tartışmaya zaman yok! Bakmak! 585 00:34:47,547 --> 00:34:48,838 Bu benim arabam! 586 00:34:49,713 --> 00:34:51,963 - Hayır değil! Onu çaldın! - İçeri girin, içeri girin! 587 00:34:55,380 --> 00:34:56,713 Hayır, dur! Durmak! 588 00:34:57,588 --> 00:34:59,088 Bu benim arabam! 589 00:35:03,588 --> 00:35:06,880 Merak etme Charlie. Az önce çalındığını bildirdim. 590 00:35:07,380 --> 00:35:08,797 Ne yaptın? 591 00:35:18,713 --> 00:35:19,547 Nasılız? 592 00:35:19,630 --> 00:35:21,350 Kimse bizi takip etmiyor. böylece yavaşlayabilirsiniz. 593 00:35:21,422 --> 00:35:23,102 Hadi ama, o kadar hızlı gitmiyorum bile! 594 00:35:23,172 --> 00:35:25,338 İşte başlıyoruz... 595 00:35:26,880 --> 00:35:29,213 Pekala, şimdi bir yere varıyoruz. 596 00:35:29,547 --> 00:35:31,797 Noel Baba, bu şeylerin çöp olduğunu biliyorsun, değil mi? 597 00:35:32,922 --> 00:35:35,797 Evet, Katie Cat, bir adamın çöpü... 598 00:35:36,505 --> 00:35:37,880 Noel Baba'nın hazinesidir. 599 00:35:38,505 --> 00:35:39,963 Teddy, bıçağına ihtiyacım olacak. 600 00:35:46,130 --> 00:35:48,047 Hmm. 601 00:35:51,630 --> 00:35:53,880 Noel Baba, radyoyu böyle çalıştırmazsın. 602 00:35:56,838 --> 00:35:58,588 - ...rahatsızlık... - Harika! 603 00:35:58,672 --> 00:36:02,047 Naperville ve Roslyn'in köşesinde. Araç 476 yanıt veriyor. 604 00:36:02,797 --> 00:36:06,088 - Nasıl oldu da... - Ben dünyadaki en büyük oyuncak yapımcısıyım. 605 00:36:06,588 --> 00:36:09,047 Tüm birimler, Büyük otomobil hırsızlığı ihbarı aldık. 606 00:36:09,130 --> 00:36:14,588 2014 model kırmızı Dodge Challenger, plaka altı, Bravo, Lima, yedi, iki, dört. 607 00:36:14,672 --> 00:36:17,130 İki çocuk tarafından çalındı ve son derece iri bir adam. 608 00:36:17,213 --> 00:36:19,755 Bir adam her gün spor salonuna gider. 609 00:36:19,838 --> 00:36:23,463 şeker ve karbonhidratlardan uzak durur, ne fark eder ki? Ah dostum. 610 00:36:23,547 --> 00:36:25,307 Dikkat, gözlemlerimiz var 611 00:36:25,380 --> 00:36:26,713 görünenlerden... 612 00:36:26,963 --> 00:36:28,963 ren geyiği... Michigan Bulvarı'ndan aşağı doğru koşuyorum... 613 00:36:29,047 --> 00:36:31,064 - Tam aradığımız şey. - Şaka değil. 614 00:36:31,088 --> 00:36:34,255 Ren geyiklerinden oluşan bir ekibim var Michigan Caddesi üzerinde güneye doğru, 615 00:36:34,338 --> 00:36:35,255 Su Kulesi'ne doğru. 616 00:36:35,338 --> 00:36:37,005 O kadar uzakta değiller. 617 00:36:37,088 --> 00:36:40,172 - Bu taraftan! Gitmek! - Şey... Araba uçamaz, Noel Baba. 618 00:36:40,713 --> 00:36:45,255 Doğru, alışkanlık. Tamam, Eyalet'te sola, sağda Erie'de, solda Michigan'da. 619 00:36:45,338 --> 00:36:47,047 Chicago hakkında nasıl bu kadar çok şey biliyorsun? 620 00:36:47,130 --> 00:36:48,838 Dünyadaki her sokağı biliyorum evlat. 621 00:36:48,922 --> 00:36:50,882 Teddy, sence biraz kaldırabilir miyiz? 622 00:36:52,088 --> 00:36:53,172 Emniyet kemerinizi takın. 623 00:36:57,213 --> 00:36:58,505 State Caddesi, gidin! 624 00:37:05,297 --> 00:37:06,797 İyi hamle, Teddy. 625 00:37:21,672 --> 00:37:22,797 Elbette. 626 00:37:23,547 --> 00:37:25,130 Yavaşla, Teddy. 627 00:37:25,922 --> 00:37:28,088 Bakalım ren geyiklerimi bulabilecek miyiz? 628 00:37:36,213 --> 00:37:37,213 Donner! 629 00:37:38,005 --> 00:37:39,005 Kuyruklu yıldız! 630 00:37:40,047 --> 00:37:41,755 Yıldırım! 631 00:37:45,838 --> 00:37:47,172 Dasher! 632 00:37:47,255 --> 00:37:49,088 Siz çocuklar! Orada... İşte oradalar! 633 00:37:49,172 --> 00:37:50,005 Nerede? 634 00:37:50,088 --> 00:37:53,005 O sokağa geri dönün! Arkanı dön, Teddy! Arkanı dön! 635 00:38:02,630 --> 00:38:03,672 Teddy, arabayı durdur! 636 00:38:06,380 --> 00:38:09,255 Prancer! Dansçı! Buraya geri dönün! 637 00:38:09,338 --> 00:38:11,547 Kuyruklu yıldız! Aşk tanrısı! Donner! 638 00:38:11,630 --> 00:38:14,463 Dasher mı dedim? Vixen'i hep unutuyorum. Vixen! 639 00:38:14,547 --> 00:38:15,963 Çocuklar! Çocuklar! 640 00:38:18,588 --> 00:38:20,005 Elbette. Buraya gel. 641 00:38:20,297 --> 00:38:21,297 Evet? 642 00:38:21,713 --> 00:38:23,380 Ren geyiklerinin peşinden gidiyorsun. 643 00:38:23,463 --> 00:38:25,630 - Teddy ve ben sana biraz zaman kazandıracağız. - Ne? 644 00:38:25,713 --> 00:38:27,433 Kız kardeşimi bırakamayız burada yapayalnız. 645 00:38:27,463 --> 00:38:28,672 Teddy, bunu halledebilirim. 646 00:38:28,755 --> 00:38:31,338 - Ama sanırım... - Üstesinden gelebileceğini söyledi Teddy. 647 00:38:33,963 --> 00:38:35,797 Sana her zaman inandım Kate. 648 00:38:36,797 --> 00:38:38,172 Sana her zaman inandım. 649 00:38:39,713 --> 00:38:41,255 Bazı insanların aksine. 650 00:38:42,047 --> 00:38:43,547 Çocuklar, taşınsak iyi olur. 651 00:38:44,797 --> 00:38:47,755 Bunu yapabilirsin. Git onları al. 652 00:38:52,297 --> 00:38:56,297 Tamam, tamam. Selam, selam. merhaba, merhaba. Ben sürüyorum! Ben... Dostum! Dışarı! 653 00:38:58,005 --> 00:38:59,645 Araçtan çıkın. 654 00:38:59,713 --> 00:39:00,713 Haydi! 655 00:39:00,797 --> 00:39:02,422 Hadi, çabuk! İşte başlıyoruz! 656 00:39:03,880 --> 00:39:05,505 - Hey! - Arabadan çık dostum! 657 00:39:05,588 --> 00:39:06,797 Evet, evet anladım. 658 00:39:06,880 --> 00:39:08,463 Aman Tanrım! Bu bir otomatik! 659 00:39:08,547 --> 00:39:11,107 - Biraz paslanmışım! Rahatlamak! - O kadar da karmaşık değil! 660 00:39:24,838 --> 00:39:26,130 Elbette! 661 00:39:26,213 --> 00:39:28,547 Demek istediğim, bir şeye alıştım kaputun altında daha fazla pop ile, 662 00:39:28,630 --> 00:39:31,088 ama dostum, bu bebek gerçekten idare ediyor! 663 00:39:31,172 --> 00:39:34,047 Yani, elini sallayamaz mısın? ve Jedi'lar polisleri kandırır mı? 664 00:39:34,130 --> 00:39:36,755 Ben Noel Baba'yım Teddy, Yoda değil. 665 00:39:43,213 --> 00:39:44,505 Ren geyiği! 666 00:39:45,755 --> 00:39:46,755 Kuyruklu yıldız! 667 00:39:47,797 --> 00:39:49,755 Yıldırım! 668 00:39:51,547 --> 00:39:52,797 Neredesin? 669 00:40:01,047 --> 00:40:02,797 Şşşt, sorun değil. Sorun değil. 670 00:40:04,255 --> 00:40:06,047 Sana zarar vermeyeceğim. Noel Baba'yla birlikteyim. 671 00:40:06,130 --> 00:40:08,255 Bana güvenebilirsin. 672 00:40:13,963 --> 00:40:15,213 Burada! 673 00:40:16,297 --> 00:40:17,963 Bu sadece bir şeker kamışı. 674 00:40:18,047 --> 00:40:19,963 Biraz istemiyor musun? 675 00:40:23,213 --> 00:40:24,213 Sorun değil. 676 00:40:24,630 --> 00:40:26,088 Ben iyi adamlardan biriyim. 677 00:40:38,005 --> 00:40:39,338 Bana güvenebilirsin. 678 00:40:44,297 --> 00:40:46,630 İşte buyurun. Sorun değil. 679 00:40:47,380 --> 00:40:48,380 Sorun değil. 680 00:40:54,213 --> 00:40:56,297 Ben Kate ve sen... 681 00:40:57,422 --> 00:40:58,422 Kuyruklu yıldız. 682 00:40:58,547 --> 00:41:00,797 Kuyruklu yıldız mı? Kuyrukluyıldız mı? 683 00:41:01,088 --> 00:41:03,297 Vay, Geldiğim yerde gerçekten ünlüsün! 684 00:41:03,380 --> 00:41:05,338 Noel Baba senin için gerçekten endişeleniyor. 685 00:41:05,422 --> 00:41:07,255 Seni ona götürsem olur mu? 686 00:41:09,547 --> 00:41:11,338 Tamam aşkım. 687 00:41:17,213 --> 00:41:18,213 Vay! 688 00:41:18,922 --> 00:41:20,005 Vay be! 689 00:41:24,838 --> 00:41:28,213 Sekiz ren geyiği ticareti 400 at için! 690 00:41:32,338 --> 00:41:33,939 Yeterince kaza geçirdik 691 00:41:33,963 --> 00:41:35,422 bir geceliğine, öyle değil mi? 692 00:41:35,505 --> 00:41:38,338 Hatta beklemek. Sanırım onları kaybedebilirim! 693 00:41:52,088 --> 00:41:54,005 Noel Baba! 694 00:41:54,755 --> 00:41:55,797 Hatta beklemek! 695 00:42:15,338 --> 00:42:18,588 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 696 00:42:19,922 --> 00:42:22,713 Eğer Bayan Claus'la tanışırsanız... 697 00:42:24,380 --> 00:42:25,922 belki sadece... 698 00:42:26,463 --> 00:42:27,880 ...bu kısmı atla. 699 00:42:37,755 --> 00:42:39,547 Eller aracın dışında! 700 00:42:39,630 --> 00:42:41,430 - Arabadan dışarı çıkın! - Şaka yapıyor olmalısın. 701 00:42:45,255 --> 00:42:48,338 - Arabadan çık! - Adamı duydun! Çıkmak! Şimdi! 702 00:42:49,255 --> 00:42:51,713 Dave mi? Küçük Mikey! 703 00:42:52,213 --> 00:42:54,505 İkinize bakın, hepsi büyümüş! 704 00:42:54,588 --> 00:42:57,130 Artık onlar her zaman iyi çocuklardı. Neredeyse... 705 00:42:57,213 --> 00:42:59,189 Tutuklusun çalıntı bir aracı kullanmaktan! 706 00:42:59,213 --> 00:43:01,053 Evet, araba çalıntı. ama biz onu çalmadık. 707 00:43:01,130 --> 00:43:03,797 Sadece ödünç alıyorduk istasyona geri getirmeden önce. 708 00:43:03,880 --> 00:43:06,255 Bunu ilk defa duydum. Peki ya sen? 709 00:43:06,338 --> 00:43:07,838 Bu iş her zaman sürprizlerle doludur. 710 00:43:07,922 --> 00:43:11,255 Şaka yapmıyorum! Arabayı yeni gibi iade edeceğiz! 711 00:43:11,338 --> 00:43:12,755 Evet? Bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun? 712 00:43:13,922 --> 00:43:15,463 Elflerden oluşan mürettebatım. 713 00:43:16,672 --> 00:43:19,463 Elfler mi? Sağ. Vücut işlerinde iyiler mi? 714 00:43:19,797 --> 00:43:21,922 Gerçekten harikalar. 715 00:43:22,130 --> 00:43:25,255 Her yıl binlerce araba üretiyorlar. 716 00:43:25,713 --> 00:43:27,422 Ah evet? Detroit'te mi çalışıyorlar? 717 00:43:28,588 --> 00:43:29,797 Biraz daha kuzeyde. 718 00:43:30,172 --> 00:43:31,505 Ah, o ciddi. 719 00:43:31,588 --> 00:43:36,005 Ne düşünüyordum Bay... ah... Biliyor musun? Adını hiç öğrenemedik. 720 00:43:36,463 --> 00:43:38,547 Haydi arkadaşlar. Gerçekten mi? Ben... 721 00:43:38,630 --> 00:43:40,297 Baba. Noel Baba. 722 00:43:40,755 --> 00:43:43,672 Doğru, doğru. Neden bize bir "Ho ho ho" vermiyorsun? 723 00:43:43,755 --> 00:43:46,963 - yani sen olduğunu gerçekten biliyoruz, öyle mi? - "Ho ho ho" yapmam. 724 00:43:47,380 --> 00:43:49,547 Peki o zaman Noel Baba. 725 00:43:49,630 --> 00:43:51,950 Bize ne yaptığını söyle Noel arifesinde bir araba ödünç almak. 726 00:43:52,005 --> 00:43:53,838 Noel'i kurtarmaya çalışıyoruz. 727 00:43:54,255 --> 00:43:56,088 - Noel'in başı dertte mi? - Büyük bela. 728 00:43:56,172 --> 00:44:00,047 Bahsi geçmişken, harika olurdu eğer ikiniz bana yardım edebilirseniz 729 00:44:00,130 --> 00:44:02,588 - Ren geyiğimin izini sür. - Yapamam. 730 00:44:02,672 --> 00:44:05,380 - Ren geyikleri Hayvan Kontrolü kapsamına giriyor. - Onları ara! 731 00:44:05,463 --> 00:44:08,172 Tamam, Noel Baba. Bir gece için bu kadar eğlence yeter. 732 00:44:08,255 --> 00:44:11,505 - Seni istasyona götürmem lazım. Hadi gidelim. - Beklemek! Bak, bu onun hatası değildi. 733 00:44:12,213 --> 00:44:15,213 Bunların hepsi bendim. Arabayı aldım. 734 00:44:16,005 --> 00:44:17,672 Adın ne evlat? 735 00:44:18,130 --> 00:44:19,255 Teddy Pierce. 736 00:44:20,713 --> 00:44:22,838 Bu adamın ilişkisi nedir? seninle mi Teddy? 737 00:44:23,713 --> 00:44:24,713 O benim... 738 00:44:25,797 --> 00:44:28,797 benim... şey, bacamdan aşağı indi. 739 00:44:28,880 --> 00:44:30,588 - Ne? - Yani evinize mi girdi? 740 00:44:31,047 --> 00:44:34,047 Hayır, ben... O Noel Baba. Bu... 741 00:44:34,422 --> 00:44:36,005 ne yaptığını. Ben... 742 00:44:36,880 --> 00:44:38,255 Bakın çocuklar, tamam. 743 00:44:38,338 --> 00:44:40,172 Ben de ona inanmazdım. ama... 744 00:44:40,255 --> 00:44:42,975 - Yani kızağı ve ren geyiklerini gördüm... - Nerede yaşıyorsun oğlum? 745 00:44:44,005 --> 00:44:45,005 Lowell. 746 00:44:45,588 --> 00:44:46,588 Massachusetts. 747 00:44:46,630 --> 00:44:49,505 Şunu açıklığa kavuşturayım. Bu çocuğun evine girdin 748 00:44:49,588 --> 00:44:51,398 - ve onu evinden binlerce mil uzağa mı götürdün? - Beklemek. 749 00:44:51,422 --> 00:44:54,255 Bu benim fikrim değildi! Bak Mikey, Memur Jameson... 750 00:44:54,338 --> 00:44:56,588 - Etkileyici. Bir isim etiketini okuyabilirsiniz. - Ne yazık ki... 751 00:44:56,672 --> 00:44:57,838 Ne yazık ki senin için 752 00:44:57,922 --> 00:45:01,380 - Noel'i kurtarmak senin elinde değil. - Evet, çok sıkı olacak! 753 00:45:01,463 --> 00:45:03,005 - Hadi gidelim. - Beklemek. 754 00:45:03,088 --> 00:45:04,755 Ha? Ah. 755 00:45:05,297 --> 00:45:06,547 Bu ses nedir? 756 00:45:07,213 --> 00:45:08,213 Kızak çanları! 757 00:45:10,547 --> 00:45:11,797 Dinliyor musun? 758 00:45:12,422 --> 00:45:13,463 Neye? 759 00:45:16,422 --> 00:45:18,880 - Ha! - Biri bana yardım etsin! 760 00:45:18,963 --> 00:45:19,963 Düşüyorum! 761 00:45:22,130 --> 00:45:24,130 Kuyruklu yıldız, yavaşlayabilirsin! 762 00:45:24,422 --> 00:45:26,422 Bu işte yeniyim! 763 00:45:28,297 --> 00:45:29,797 Çok hızlı gidiyorsun! 764 00:45:30,297 --> 00:45:32,463 Tamam Kate. Yavaşla. Yavaşla, Kate! 765 00:45:32,547 --> 00:45:34,088 Vay! Rulonuzu yavaşlatın. Buraya geri dön. 766 00:45:34,172 --> 00:45:35,963 - Tamam, tamam. - Kuyruklu yıldız, dur! 767 00:45:36,297 --> 00:45:39,213 - Bana yardım et! - Teddy, burada. Bunu al. 768 00:45:40,505 --> 00:45:43,005 Oyuncak çuvalımı bul. Seni elflere götürecek. 769 00:45:43,088 --> 00:45:44,088 Gitmek! 770 00:45:44,130 --> 00:45:45,672 -Teddy! - Kate! 771 00:45:45,755 --> 00:45:49,463 Hey! Mikey, çocuğu al! Bu adamı arabaya bindireceğim! 772 00:45:50,505 --> 00:45:52,130 Teddy! 773 00:45:52,213 --> 00:45:54,213 Daha fazla kalamam! Yardım! 774 00:45:55,213 --> 00:45:56,505 - Aferin Teddy! - Hey! 775 00:45:56,588 --> 00:45:58,713 - Buraya gel! - Elfleri bulun! 776 00:45:59,213 --> 00:46:01,630 - Ne yapacaklarını biliyorlar! -Teddy! 777 00:46:11,338 --> 00:46:12,380 Ah-ah. 778 00:46:12,880 --> 00:46:14,273 - Kalkmaları gerekiyor. - Hadi! 779 00:46:14,297 --> 00:46:15,880 - Uçmaları gerekiyor! - Hey! 780 00:46:15,963 --> 00:46:18,547 - Comet'in zillerini takın! - Buraya geri dönün! 781 00:46:18,630 --> 00:46:19,880 Ne? 782 00:46:20,422 --> 00:46:22,213 Zil sesleri! 783 00:46:22,380 --> 00:46:25,088 - Ne dedi? - Tek duyduğum "zillerin çınlaması"ydı. 784 00:46:25,797 --> 00:46:28,505 Zil sesleri... Zil sesleri... 785 00:46:29,172 --> 00:46:31,713 Zil sesleri! 786 00:46:39,338 --> 00:46:41,463 Yukarı! Yukarı! 787 00:46:43,505 --> 00:46:44,755 Durmak! 788 00:46:44,838 --> 00:46:45,880 Haydi, Kuyrukluyıldız! 789 00:46:46,255 --> 00:46:48,463 Benim için uç! Yapabilirsin! 790 00:46:48,547 --> 00:46:50,547 Uç, uç, uç! 791 00:46:51,005 --> 00:46:52,213 Vay! 792 00:46:54,380 --> 00:46:56,297 Ah! 793 00:46:56,588 --> 00:46:58,255 - Hey! - Aşağı in! 794 00:46:59,463 --> 00:47:01,213 - Evet! - Başardık! 795 00:47:01,755 --> 00:47:03,213 Siz çocuklar! Arkanı dön! 796 00:47:03,297 --> 00:47:04,463 Çocuklar! 797 00:47:04,547 --> 00:47:05,713 Sadece arkanı dön! 798 00:47:09,755 --> 00:47:12,172 Neye bakıyorum? 799 00:47:12,422 --> 00:47:13,463 Kahretsin! 800 00:47:18,838 --> 00:47:20,630 Kaçırdığın için üzgünüm Dave. 801 00:47:27,338 --> 00:47:28,588 Evet! 802 00:47:33,547 --> 00:47:36,172 İnanamıyorum! Uçuyoruz! 803 00:47:36,255 --> 00:47:37,422 Biliyorum! 804 00:47:39,463 --> 00:47:41,088 Donner'dayım. Senden ne haber? 805 00:47:41,172 --> 00:47:43,463 Kuyruklu yıldız! Bu ne kadar havalı? 806 00:47:48,255 --> 00:47:49,255 Ah! 807 00:47:49,838 --> 00:47:51,255 Bir çanta dolusu oyuncak! 808 00:47:51,588 --> 00:47:54,713 - Bu yakın olduğumuz anlamına geliyor! - Nerede olduğunu düşünüyorsun? 809 00:47:55,213 --> 00:47:56,880 Buralarda bir yerlerde olmalı. 810 00:48:03,505 --> 00:48:05,547 Haydi inelim. Yerden bulmak daha kolay olacak. 811 00:48:05,630 --> 00:48:06,547 Tamam aşkım. 812 00:48:20,338 --> 00:48:22,213 Biraz al. Devam et! 813 00:48:22,297 --> 00:48:23,297 Hadi! 814 00:48:23,713 --> 00:48:27,588 - Sıkı durun ve ortama karışın! - Hadi! Hadi gidelim, gidelim! 815 00:48:33,922 --> 00:48:35,338 Gerçekten yakınız. 816 00:48:35,422 --> 00:48:37,338 Kilisenin içinde olduğunu mu düşünüyorsun? 817 00:48:37,422 --> 00:48:38,422 HAYIR. 818 00:48:38,713 --> 00:48:41,255 - Buralarda bir yerde olmalı. - Evet... 819 00:48:56,297 --> 00:48:57,963 Bu onun en sevdiği şarkıydı. 820 00:48:58,797 --> 00:49:01,130 Her Noel arifesinde bu şarkıyı söylerdi. 821 00:49:04,880 --> 00:49:07,047 Biliyor musun, kiliseye gitmedim o zamandan beri... 822 00:49:08,047 --> 00:49:10,505 Biliyorum. Ben de değil. 823 00:49:24,922 --> 00:49:26,356 - Sorun nedir? - Hiç bir şey! Tanrı! 824 00:49:26,380 --> 00:49:28,505 Beni yalnız bırakmak seni öldürür mü? bir dakikalığına mı? 825 00:49:52,213 --> 00:49:53,963 Benim için çok hayal kırıklığına uğrayacaktı. 826 00:49:55,838 --> 00:49:57,380 Annemin kesinlikle öyle olduğunu biliyorum. 827 00:49:59,172 --> 00:50:01,380 Çünkü içten içe biliyor ki, 828 00:50:01,463 --> 00:50:03,213 sen o kadar da berbat bir adam değilsin. 829 00:50:05,047 --> 00:50:07,213 Teşekkürler. Sen... Kendimi harika hissetmemi sağlıyorsun. 830 00:50:08,422 --> 00:50:09,422 Üzgünüm. 831 00:50:12,005 --> 00:50:13,047 Hayır, bunu hak ediyorum. 832 00:50:16,088 --> 00:50:18,505 Berbat bir kardeş olduğumu biliyorum. bu sadece... 833 00:50:21,588 --> 00:50:23,297 Ona çok kızdım. 834 00:50:24,880 --> 00:50:27,838 Yani, yıllarını harcadı diğer insanlara yardım ediyor ama o şimdi nerede? 835 00:50:29,213 --> 00:50:30,213 Ona ihtiyacım olduğunda mı? 836 00:50:31,922 --> 00:50:34,213 Neden gitmek zorundaydı? o aptal ateşe mi? 837 00:50:35,088 --> 00:50:39,963 Bir karısı vardı... ve iki çocuk, ve her şeyden vazgeçti... 838 00:50:40,963 --> 00:50:43,422 sadece rastgele yabancıları kurtarmak için. 839 00:50:48,047 --> 00:50:50,338 Ve şimdi, Ona bunu söylemek için her şeyi verirdim... 840 00:50:53,213 --> 00:50:54,255 Ona ne söyleyelim? 841 00:51:00,130 --> 00:51:02,380 Teddy, sen o kadar da kötü bir kardeş değilsin. 842 00:51:03,297 --> 00:51:05,463 Babam senin için hayal kırıklığına uğramazdı. 843 00:51:06,505 --> 00:51:07,922 Nasıl bildiğimi biliyor musun? 844 00:51:08,338 --> 00:51:09,338 Nasıl? 845 00:51:09,838 --> 00:51:11,880 Çünkü onu her zaman görüyorum... 846 00:51:12,505 --> 00:51:13,505 senin içinde. 847 00:51:16,505 --> 00:51:19,172 Sadece bunu söylüyorsun Çünkü Noel'i kurtarmak istiyorsun. 848 00:51:19,380 --> 00:51:20,797 Doğru ama... 849 00:51:21,172 --> 00:51:22,505 Ben de buna inanıyorum. 850 00:51:23,297 --> 00:51:25,047 Sen de buna inanmalısın. 851 00:51:27,380 --> 00:51:28,422 Teşekkürler Kate. 852 00:51:30,588 --> 00:51:31,755 Buna sarılmalı mıyız? 853 00:51:34,797 --> 00:51:36,255 Rüyalarında. 854 00:51:41,630 --> 00:51:42,797 Hadi. 855 00:51:57,213 --> 00:52:01,130 Neden beni böyle çizmeye devam ediyorlar? 856 00:52:01,213 --> 00:52:05,463 Yani, kıçım gerçekten o kadar büyük mü görünüyor? sana mı? 857 00:52:06,505 --> 00:52:07,505 Evet. 858 00:52:07,838 --> 00:52:10,130 Şimdi otur yoksa seni masaya kelepçelerim. 859 00:52:13,588 --> 00:52:16,797 Dinle dostum. Çubuğu kaybedebilirsin. 860 00:52:17,088 --> 00:52:18,297 Uzun bir gün geçirdim 861 00:52:18,380 --> 00:52:21,255 o yüzden bana adını söyle, ve Noel Baba'yı duymak istemiyorum. 862 00:52:21,338 --> 00:52:23,255 Ve yapmayacaksın. Resmi olarak 863 00:52:23,713 --> 00:52:26,297 Aziz Nicholas. Saint Nick'i tercih ederim. 864 00:52:26,380 --> 00:52:29,672 Ve ben aslında... Resmi olarak resmi bir aziz değilim. 865 00:52:29,755 --> 00:52:32,588 Demek ki o unvanı vermediler resmen bana bağlı, yani... 866 00:52:32,672 --> 00:52:34,713 - Sanırım tanıdığın kişi o. - Dostum, 867 00:52:35,130 --> 00:52:36,672 Burada işimin sonuna geldim. 868 00:52:37,213 --> 00:52:38,213 Ben de. 869 00:52:51,005 --> 00:52:53,213 Ne olmuş? Oyuncak mağazasını da mı soydun? 870 00:52:54,713 --> 00:52:56,172 Bir dakika bekle. 871 00:52:56,922 --> 00:52:58,172 Seni aradık. 872 00:52:58,255 --> 00:52:59,422 Evet, yaptın. 873 00:52:59,797 --> 00:53:01,380 Peki tüm bu şeyler nedir? 874 00:53:02,630 --> 00:53:05,380 Gerçekten hatırlamıyorsun, değil mi? 875 00:53:06,422 --> 00:53:10,713 Bütün bunlar çocukken hiç hayal ettin. 876 00:53:11,630 --> 00:53:14,380 Gerçekten istediğin her şey Noel için. 877 00:53:15,005 --> 00:53:17,005 Altı yaşından itibaren. 878 00:53:20,713 --> 00:53:21,588 Haklısın. 879 00:53:21,672 --> 00:53:24,463 Aa. Dokuz yaşındayken sözümü kestin. 880 00:53:24,547 --> 00:53:27,963 - Devam etmeli miyim? - Hayır. Hayır, bu... bu kadar yeter. 881 00:53:28,047 --> 00:53:30,047 Güzel, hadi ileri saralım bu yıla kadar. 882 00:53:31,297 --> 00:53:32,713 Noel için ne istediğimi biliyor musun? 883 00:53:32,797 --> 00:53:35,130 Bu benim işim Dave. 884 00:53:36,130 --> 00:53:38,880 Tamam o zaman akıllı adam. 885 00:53:40,422 --> 00:53:41,463 Ne istiyorum? 886 00:53:43,297 --> 00:53:44,297 Lisa. 887 00:53:50,130 --> 00:53:51,172 Lisa mı? 888 00:53:52,255 --> 00:53:54,588 - Eski karın. - Lisa'nın kim olduğunu biliyorum. 889 00:53:56,130 --> 00:53:58,380 - Nasıl... - Seni birkaç yıl önce terk etti. 890 00:53:58,463 --> 00:54:01,172 ve tüm istediğin Çünkü Noel onun geri dönmesi içindir. 891 00:54:01,463 --> 00:54:04,630 - Evet ama bu asla olmayacak. - Evet, sanırım olabilir. 892 00:54:04,713 --> 00:54:07,422 Tamam, bak dostum. Buraya giremezsin ve eski karım hakkında konuşacağım. 893 00:54:07,505 --> 00:54:10,588 Dave, sadece... onu ara. 894 00:54:13,130 --> 00:54:16,088 - Benimle konuşmak istemiyor. - Evet! Evet, öyle! 895 00:54:16,172 --> 00:54:19,047 Şimdi o... ikinci kez düşünüyor ve... 896 00:54:19,922 --> 00:54:21,005 o da yalnız. 897 00:54:21,672 --> 00:54:23,422 Ve seni gerçekten özlüyor! 898 00:54:23,505 --> 00:54:26,172 Artık ağacından çıktığını biliyorum. 899 00:54:26,255 --> 00:54:28,838 Lütfen şunu durdurur musun? 900 00:54:28,922 --> 00:54:30,463 Kim olduğumu biliyorsun! 901 00:54:30,547 --> 00:54:32,713 Demek istediğim, sen her zaman şüpheci oldun. şüpheli tip. 902 00:54:32,797 --> 00:54:34,317 Muhtemelen bu yüzden iyi bir polissin. 903 00:54:34,797 --> 00:54:38,588 Ama derinlerde, bildiğimi biliyorsun Noel'de herkesin istediği şey. 904 00:54:38,672 --> 00:54:40,672 O halde onu ara, Dave! 905 00:54:47,505 --> 00:54:49,588 Bütün bunları nasıl bildiğini bilmiyorum. 906 00:54:50,713 --> 00:54:52,505 Ren geyiklerinin nereden geldiğini bilmiyorum. 907 00:54:52,588 --> 00:54:55,588 Nereye gittiklerini bilmiyorum ama gerçeğin ne olduğunu biliyorum. 908 00:54:55,963 --> 00:54:57,297 Bir araba çaldın. 909 00:54:57,380 --> 00:55:00,338 Bir polis memurundan kaçtın. çocukların tehlikeye atılmasından bahsetmiyorum bile 910 00:55:00,422 --> 00:55:01,797 ve potansiyel kaçırma. 911 00:55:01,880 --> 00:55:04,630 Bunlar çok ciddi suçlamalar. 912 00:55:04,797 --> 00:55:05,922 Mm-hmm. 913 00:55:07,130 --> 00:55:08,630 Ciddi olan ne biliyor musun Dave? 914 00:55:10,380 --> 00:55:14,588 Noel ruhu şimdiden %31'e düştü. 915 00:55:16,880 --> 00:55:19,213 Burada ne kadar uzun kalırsam, ne kadar aşağı inecekse, 916 00:55:19,297 --> 00:55:22,588 ve ne kadar aşağı inerse, o kadar düşük demektir insanlar huysuz davranmaya başlayacak. 917 00:55:23,088 --> 00:55:24,088 Depresyondayım. 918 00:55:25,088 --> 00:55:26,088 Sinirli. 919 00:55:26,297 --> 00:55:29,130 Ve bu kötü şeyler olmaya başladığında 920 00:55:29,547 --> 00:55:31,088 çok daha fazla suç gibi. 921 00:55:31,422 --> 00:55:35,588 Uzun zamandır burada gördüğünüzden daha fazlasını, ve Allah aşkına Chicago'dayız! 922 00:55:36,047 --> 00:55:40,338 Ah, bu istasyonun patlamasını bekliyorum dikişlerde sabah gelir. 923 00:55:40,880 --> 00:55:42,922 Ama parlak bir nokta var Dave. 924 00:55:45,338 --> 00:55:47,880 Hala zaman var bunu doğru yapman için. 925 00:55:52,130 --> 00:55:53,172 Tamam aşkım. 926 00:55:55,630 --> 00:55:57,630 Hadi düzeltelim. 927 00:55:57,713 --> 00:56:01,380 Yeterli kanıt verildiğinde biliyordum. sonunda kendine gelecektin. 928 00:56:03,630 --> 00:56:05,880 bilmiyorum eğer bir çeşit Las Vegas sihirbazıysanız 929 00:56:05,963 --> 00:56:08,922 ya da hackleyen bir ucube İnsanların internette kişisel yaşamları. 930 00:56:09,547 --> 00:56:11,838 Her iki durumda da, umarım plan yapmamışsındır Yeni yıl için. 931 00:56:11,922 --> 00:56:13,505 Bir süre burada olacaksın. 932 00:56:20,630 --> 00:56:23,172 - Gerçekten yaklaştık! - Burada olmalı! 933 00:56:23,713 --> 00:56:25,088 Teddy, bak! 934 00:56:27,672 --> 00:56:29,088 Mükemmel! 935 00:56:32,213 --> 00:56:35,463 Şimdi Noel Baba'ya geri dönmemiz gerekiyor. 936 00:56:41,172 --> 00:56:42,463 Dikkatli ol Teddy! 937 00:56:43,005 --> 00:56:44,172 Düşme. 938 00:56:56,630 --> 00:56:58,005 Merhaba? 939 00:56:58,672 --> 00:56:59,672 Elfler mi? 940 00:57:00,380 --> 00:57:03,172 Noel Baba'nın yanındayız ve yardımınıza ihtiyacımız var! 941 00:57:04,130 --> 00:57:05,172 Merhaba? 942 00:57:06,088 --> 00:57:07,588 İçeride kimse var mı? 943 00:57:09,005 --> 00:57:10,338 Ne yapıyorsun? 944 00:57:11,255 --> 00:57:12,963 Sadece bakıyorum! 945 00:57:16,588 --> 00:57:17,588 Merhaba? 946 00:57:18,630 --> 00:57:20,005 Orada kimse var mı? 947 00:57:20,630 --> 00:57:23,130 Kate mi? 948 00:57:23,588 --> 00:57:24,588 Kate! 949 00:57:27,213 --> 00:57:28,213 Kate! 950 00:57:30,422 --> 00:57:33,463 Kate! Beni duyabiliyor musun? 951 00:57:36,672 --> 00:57:37,797 Ne yapıyorsun? 952 00:57:39,213 --> 00:57:40,630 O çantanın içinde ne var? 953 00:57:41,005 --> 00:57:42,422 Kiminle konuşuyorsun? 954 00:57:42,505 --> 00:57:43,505 Hiçbir şey, hiç kimse. 955 00:57:43,880 --> 00:57:45,505 Kulağa öyle gelmiyordu. 956 00:57:46,755 --> 00:57:47,880 Dinleyin çocuklar. 957 00:57:48,297 --> 00:57:49,380 Tamam, saygı duy. 958 00:57:49,797 --> 00:57:52,005 Eğer senin için sorun değilse, Sadece yolda olacağım. 959 00:57:53,630 --> 00:57:55,213 Kimse sorun olmadığını söylemedi. 960 00:57:55,713 --> 00:57:56,922 Haydi çocuklar. 961 00:57:57,297 --> 00:57:58,963 - Bugün Noel. - Hadi. 962 00:57:59,713 --> 00:58:01,547 Neden bu aptalla uğraşıyoruz ki? 963 00:58:02,088 --> 00:58:03,255 Evet haklısın. 964 00:58:04,005 --> 00:58:05,797 O çantayı ver yeter. 965 00:58:07,422 --> 00:58:08,422 Hayır, bunu yapamam. 966 00:58:08,463 --> 00:58:10,172 Ah! 967 00:58:10,255 --> 00:58:11,535 - Buradaki sert adam. - Ah evet! 968 00:58:13,922 --> 00:58:15,505 Sert bir adam olduğunu mu düşünüyorsun? 969 00:58:16,922 --> 00:58:19,213 O çantada ne olabilir ki? 970 00:58:19,713 --> 00:58:22,213 buna değer olabilir sana ne olacak? 971 00:58:25,213 --> 00:58:26,505 Bizimle geliyorsun. 972 00:58:26,588 --> 00:58:27,588 Hayır. 973 00:58:27,797 --> 00:58:29,597 - Çanta! - Ona dokunma! 974 00:58:32,380 --> 00:58:33,755 Onu arabaya koy! 975 00:58:36,838 --> 00:58:37,922 Merhaba? 976 00:58:41,047 --> 00:58:43,047 Teddy, bu inanılmaz! 977 00:58:44,963 --> 00:58:46,047 Elfler! 978 00:58:46,755 --> 00:58:48,213 Orada kimse var mı? 979 00:58:55,880 --> 00:58:58,047 Hey! Geri gelmek! 980 00:58:59,005 --> 00:59:01,380 Nereye gittin? 981 00:59:02,505 --> 00:59:03,797 Geri gelmek! 982 00:59:14,880 --> 00:59:16,088 Vay! 983 00:59:56,922 --> 00:59:59,463 Vay, vay, vay, vay! 984 00:59:59,547 --> 01:00:02,297 Yardım! 985 01:00:20,172 --> 01:00:21,963 Bu çok hoş. 986 01:00:55,505 --> 01:00:58,755 Sanırım Kuzey Kutbu'ndayım. 987 01:01:23,088 --> 01:01:25,505 Sevgili Noel Baba... 988 01:01:32,297 --> 01:01:34,505 Yapmadığımı biliyorum okulda çok başarılıyım 989 01:01:34,588 --> 01:01:37,047 özellikle de D eksi aldığımdan beri İspanyolca. 990 01:01:37,588 --> 01:01:41,338 Sevgili Noel Baba, Bu yıl Noel için bir midilli istiyoruz. 991 01:01:41,422 --> 01:01:44,380 Ama annem evin çok küçük olduğunu söylüyor. yani belki sadece bir köpek yavrusu. 992 01:01:44,463 --> 01:01:45,505 Bir robot... 993 01:01:45,588 --> 01:01:48,172 Ve gerçekten harika bir çift harika güneş gözlükleri. 994 01:01:49,630 --> 01:01:52,922 Ben Bing Bellamy'yim ve tek istediğim Noel için bir snowboard var! 995 01:03:16,922 --> 01:03:18,588 Teddy bu yıl bir tane mi yazdı? 996 01:03:26,922 --> 01:03:29,797 "Sevgili Noel Baba, bu Teddy Pierce. 997 01:03:29,880 --> 01:03:32,088 Uzun zamandır sana yazmadım. 998 01:03:32,505 --> 01:03:33,338 Nasıl olduğunu biliyorsun 999 01:03:33,422 --> 01:03:35,672 bir kez yaşlandıkça, tüm Noel olayı 1000 01:03:35,755 --> 01:03:36,755 oldukça topal görünüyor. 1001 01:03:37,547 --> 01:03:39,338 Ama bu yıl farklı. 1002 01:03:39,505 --> 01:03:41,672 Bu yıl özel bir isteğim var. 1003 01:03:41,880 --> 01:03:44,172 Gerçekten babamı tekrar görmeyi çok isterim. 1004 01:03:45,672 --> 01:03:48,047 Emin değilim bile eğer yapabileceğin bir şeyse. 1005 01:03:48,630 --> 01:03:50,755 Ama bunu ona gerçekten söylemem gerekiyor..." 1006 01:04:29,588 --> 01:04:30,422 Merhaba. 1007 01:04:30,505 --> 01:04:32,505 Ah... 1008 01:04:34,005 --> 01:04:35,755 Merhaba? 1009 01:04:36,755 --> 01:04:38,047 Ben Kate. 1010 01:04:38,547 --> 01:04:39,547 Adınız ne? 1011 01:04:41,213 --> 01:04:43,380 Lars. 1012 01:04:52,088 --> 01:04:53,088 Merhaba arkadaşlar. 1013 01:04:53,547 --> 01:04:55,338 Ben Kate Pierce'ım. 1014 01:04:57,422 --> 01:04:58,588 Noel Baba beni gönderdi. 1015 01:05:03,880 --> 01:05:04,922 Çocuklar? 1016 01:05:05,005 --> 01:05:07,213 Arkadaşlar mı? 1017 01:05:10,547 --> 01:05:13,213 Arkadaşlar! Bırak beni! 1018 01:05:13,630 --> 01:05:15,088 Kameramla ne yapıyorsun? 1019 01:05:15,172 --> 01:05:18,047 Geri ver! Onu kıracaksın. 1020 01:05:22,838 --> 01:05:25,005 Bırak gideyim! Çocuklar, bırakın beni! 1021 01:05:25,088 --> 01:05:26,880 Hadi, bırak beni! 1022 01:05:26,963 --> 01:05:29,338 Bırak beni buradan! Bırak beni buradan! 1023 01:05:35,130 --> 01:05:36,463 Konuşmaya başla! 1024 01:05:36,838 --> 01:05:38,047 Noel Baba nerede? 1025 01:05:38,588 --> 01:05:40,338 Ne olduğunu açıklayayım! 1026 01:05:40,422 --> 01:05:42,005 Görüyorsunuz, kızak düştükten sonra, 1027 01:05:42,088 --> 01:05:43,755 Ren geyiklerini kaybettik. 1028 01:05:43,838 --> 01:05:48,213 - Ren geyiklerini mi kaybettin? - Baskın! 1029 01:05:48,713 --> 01:05:49,713 Aşk tanrısı mı? 1030 01:05:53,088 --> 01:05:55,380 Noel Baba bana sizi bulmamı söyledi! 1031 01:05:55,463 --> 01:05:57,898 Sizin tek olduğunuzu söyledi ne yapacağını kim bilebilirdi! 1032 01:05:57,922 --> 01:05:59,797 Noel'in katlanması gerektiğini söyledi! 1033 01:06:00,005 --> 01:06:02,463 "Noel dayanmalı." 1034 01:06:03,880 --> 01:06:05,588 Noel dayanmalı mı? 1035 01:06:05,672 --> 01:06:08,213 - Ha? - Noel dayanmalı! 1036 01:06:08,297 --> 01:06:09,297 Ah! 1037 01:06:09,630 --> 01:06:10,755 Hımm... 1038 01:06:11,630 --> 01:06:12,963 Kitaba! 1039 01:06:19,213 --> 01:06:20,713 Gerçekten İnananlar mı? 1040 01:06:21,630 --> 01:06:22,630 Pierce. 1041 01:06:29,088 --> 01:06:30,588 Aile ağacım. 1042 01:06:34,005 --> 01:06:36,213 Teddy dışında herkes. 1043 01:06:37,130 --> 01:06:38,880 Ah... 1044 01:06:39,922 --> 01:06:41,797 Ama vay be! Uzun bir kuyruktan geliyorum 1045 01:06:41,880 --> 01:06:44,047 Gerçek İnananların! 1046 01:06:44,130 --> 01:06:46,547 O Gerçek Bir İnançtır! 1047 01:07:06,047 --> 01:07:09,172 Ve sonra ren geyiği... Bum! Sadece uçup gittiler! 1048 01:07:09,338 --> 01:07:11,213 Ah, benden uzaklaşacak mısın? Ha? 1049 01:07:11,297 --> 01:07:13,297 Bir sürü ren geyiğinin uçtuğunu gördüm gece gökyüzüne! 1050 01:07:13,380 --> 01:07:14,898 - Ben deli değilim! - Evet öylesin. 1051 01:07:14,922 --> 01:07:16,922 dostum, hiç böyle bir şey gördün mü? 1052 01:07:17,005 --> 01:07:19,130 Hiç bu kadar meşgul görmemiştim Noel arifesinde. 1053 01:07:21,588 --> 01:07:23,255 Bunun olacağını söyledi. 1054 01:07:25,880 --> 01:07:28,797 beni kilitliyor musun Noel arifesinde mi? 1055 01:07:28,880 --> 01:07:31,338 En azından oynayabilirsin biraz Noel müziği. 1056 01:07:32,588 --> 01:07:34,922 - Haklı mıyım Noel Baba? - Seni duyuyorum. 1057 01:07:35,963 --> 01:07:40,338 Ah kardeşim, buradaki ruh hali gerçekten de Noel ruhunu çökertiyor, 1058 01:07:40,422 --> 01:07:41,630 çok aşağı. 1059 01:07:44,005 --> 01:07:46,922 Vay! Noel ruhu %19'a mı düştü? 1060 01:07:47,005 --> 01:07:48,925 Eğer çabuk bir şey yapmazsam, bu gece bitti. 1061 01:07:49,672 --> 01:07:51,130 Dur bir dakika, müzik! 1062 01:07:51,213 --> 01:07:52,838 Belki bir şeyin peşindesindir! 1063 01:07:53,588 --> 01:07:55,463 - Wolfie! Tozlu! - Ha? 1064 01:07:56,713 --> 01:08:01,588 Ne aldığını hatırlıyor musun? 1971'deki Noel için mi? 1065 01:08:04,005 --> 01:08:06,213 Ah... 1066 01:08:07,963 --> 01:08:12,963 Süper sinek yakaladım Sunburst Epiphone Casino, dostum! 1067 01:08:13,213 --> 01:08:14,588 İki tonlu Gretsch Yıldönümü. 1068 01:08:14,672 --> 01:08:15,797 Şimdi neredeler? 1069 01:08:16,213 --> 01:08:18,255 Rehinci dükkanında. 1070 01:08:18,338 --> 01:08:19,755 Bu çok yazık. 1071 01:08:19,838 --> 01:08:22,463 Çünkü siz ikiniz gerçekten iyiydiniz. 1072 01:08:23,380 --> 01:08:26,505 Ne yazık ki başka alışkanlıklar da var öncelik aldı, anladın mı? 1073 01:08:26,588 --> 01:08:28,380 Biliyorum, biliyorum. 1074 01:08:28,880 --> 01:08:30,713 Ama bu Noel Arifesi... 1075 01:08:31,963 --> 01:08:34,713 ve bu da havada sihir olduğu anlamına geliyor! 1076 01:08:34,797 --> 01:08:37,047 Vay. 1077 01:08:38,422 --> 01:08:39,547 - Büyü. - Vay! 1078 01:08:41,255 --> 01:08:42,463 Büyü! 1079 01:08:43,088 --> 01:08:45,505 - Bununla ne yapmam gerekiyor dostum? - Çal onu. 1080 01:08:45,797 --> 01:08:48,547 - Bu şeyi çalamam! - Emin misin? 1081 01:08:48,755 --> 01:08:49,755 Bir deneyin. 1082 01:09:00,172 --> 01:09:01,672 Evet! 1083 01:09:01,755 --> 01:09:04,797 Şimdi hanımlar... 1084 01:09:04,880 --> 01:09:07,755 ...hadi partiyi başlatalım. 1085 01:10:16,672 --> 01:10:18,088 Konuşun benimle hanımlar! 1086 01:10:26,213 --> 01:10:28,005 Bu mekanda piyano var mı? 1087 01:10:33,630 --> 01:10:34,547 Ah! 1088 01:11:01,588 --> 01:11:02,588 Burada ne var? 1089 01:11:07,630 --> 01:11:09,797 Noel bu yıl erken geldi, değil mi? 1090 01:11:11,297 --> 01:11:12,672 Bunu nereden buldun? 1091 01:11:12,963 --> 01:11:14,172 Bu küçük adamdan. 1092 01:11:16,213 --> 01:11:17,213 Ah. 1093 01:11:27,213 --> 01:11:28,213 Kömür? 1094 01:11:31,588 --> 01:11:32,922 Bu bir çeşit şaka mı? 1095 01:11:49,880 --> 01:11:51,838 Bir dahaki sefere siz moronlar zamanımı boşa harcadığınızda... 1096 01:11:59,088 --> 01:12:00,255 işin bitti. 1097 01:12:05,672 --> 01:12:08,588 HAYIR! Hayır, kız kardeşim orada! 1098 01:12:10,672 --> 01:12:11,880 Kız kardeşin mi? 1099 01:12:15,047 --> 01:12:17,755 Bak, kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama lütfen bunu yapma! 1100 01:12:18,672 --> 01:12:20,588 Hadi dostum! Lütfen! 1101 01:12:28,047 --> 01:12:30,547 Geri çekilin! Geri çekilin! 1102 01:12:31,755 --> 01:12:34,463 Bırak beni, kimse incinmesin! 1103 01:12:36,172 --> 01:12:37,380 Ona iyi bak! 1104 01:12:37,463 --> 01:12:39,463 Onu arkadaki çöp konteynırlarına atın! 1105 01:12:39,755 --> 01:12:41,755 Ah... ve geri dönüşüm değil. 1106 01:12:42,588 --> 01:12:43,672 O kompost. 1107 01:12:52,963 --> 01:12:54,172 Ah! 1108 01:12:55,463 --> 01:12:56,880 Bu şey nedir? 1109 01:12:57,297 --> 01:12:58,838 Hey, o... aslında çok tatlı. 1110 01:13:02,463 --> 01:13:04,213 Selam küçük adam! Adınız ne? 1111 01:13:16,422 --> 01:13:19,130 Ah! 1112 01:13:19,505 --> 01:13:21,380 Bitirdin! Yaramaz! Yaramaz! 1113 01:13:55,422 --> 01:13:57,672 Çöpü çıkarma zamanı. 1114 01:13:58,463 --> 01:14:00,297 Hazır! Amaç! 1115 01:14:00,380 --> 01:14:01,422 Ateş! 1116 01:14:08,380 --> 01:14:09,940 Haydi buradan çıkalım! 1117 01:14:15,838 --> 01:14:17,755 Beklemek. Bir tanesini kaçırdık. 1118 01:14:18,422 --> 01:14:19,422 HAYIR! 1119 01:14:19,713 --> 01:14:20,922 Yakala onu! 1120 01:14:21,047 --> 01:14:22,505 HAYIR! 1121 01:14:22,588 --> 01:14:24,880 HAYIR! 1122 01:14:31,588 --> 01:14:33,755 Beklemek! Ben iyi adamlardan biriyim! 1123 01:14:34,255 --> 01:14:35,630 Bekle, bekle, bekle! 1124 01:14:37,422 --> 01:14:38,422 Durmak! 1125 01:14:40,505 --> 01:14:41,755 O benimle. 1126 01:14:44,463 --> 01:14:46,463 Hiç eğlenmiyorum. 1127 01:14:46,922 --> 01:14:50,130 - Kate, iyi misin? - Tamamdan daha iyi! 1128 01:14:50,547 --> 01:14:51,838 Ve yardım getirdim! 1129 01:14:51,922 --> 01:14:54,088 - Yapabilirim... Bunu görüyorum. - Ah, ah! 1130 01:14:54,172 --> 01:14:56,797 - Ren geyiklerini ve kızağı alalım. - Kızak bozuldu. 1131 01:14:57,297 --> 01:14:58,297 Sağ. 1132 01:14:58,547 --> 01:14:59,880 Bunu düzeltebilir misiniz? 1133 01:14:59,963 --> 01:15:01,755 Dalga mı geçiyorsun? 1134 01:15:04,922 --> 01:15:07,213 Serin! Şimdi sadece Noel Baba'yı bulmamız gerekiyor! 1135 01:15:08,172 --> 01:15:09,755 Onun nerede olduğunu biliyor musunuz? 1136 01:15:10,213 --> 01:15:11,422 Bu iyi değil. 1137 01:15:12,255 --> 01:15:13,672 Hapishanede mi? 1138 01:15:13,755 --> 01:15:16,463 Zavallı Noel Baba. Eminim çıldırmıştır. 1139 01:15:18,588 --> 01:15:20,005 Bir şey daha! 1140 01:15:33,380 --> 01:15:35,255 Bacanızdan aşağıya! 1141 01:15:48,047 --> 01:15:49,547 Şimdi beni dinle! 1142 01:16:04,672 --> 01:16:06,505 Evet, geri döndüm! 1143 01:16:10,422 --> 01:16:12,588 Vay! 1144 01:16:15,255 --> 01:16:18,505 Ve ren geyiği... uçup gitti! 1145 01:16:19,630 --> 01:16:22,963 Şimdi kim deli? Bıraktım! 1146 01:16:24,922 --> 01:16:27,505 Ah! 1147 01:16:28,588 --> 01:16:30,922 İlk konserimiz için fena değil, değil mi? 1148 01:16:31,588 --> 01:16:34,713 çok şey gördüm Benim zamanımda çok tuhaf şeyler oldu, ama bu... 1149 01:16:35,255 --> 01:16:37,922 bu onu bambaşka bir boyuta taşıyor. 1150 01:16:38,005 --> 01:16:40,088 Ah, sonra ne olacağını görene kadar bekle. 1151 01:16:40,172 --> 01:16:43,130 Tamam, cevap istiyorum. Gerçek cevaplar hemen şimdi. 1152 01:16:43,505 --> 01:16:45,130 Hepimiz cevap istiyoruz Dave. 1153 01:16:45,588 --> 01:16:46,588 Özellikle Lisa'yı. 1154 01:16:47,755 --> 01:16:49,755 Öncelikle neden buna cevap vermiyorsun? 1155 01:16:49,838 --> 01:16:51,922 Neye cevap ver? 1156 01:17:08,672 --> 01:17:10,838 Lisa, selam! 1157 01:17:10,922 --> 01:17:11,922 Neden sen... 1158 01:17:17,797 --> 01:17:18,797 Evet. 1159 01:17:20,380 --> 01:17:21,630 Bu harika olurdu. 1160 01:17:22,297 --> 01:17:23,297 İyi. 1161 01:17:24,130 --> 01:17:25,130 Tamam aşkım. 1162 01:17:27,922 --> 01:17:28,922 Lisa. 1163 01:17:30,880 --> 01:17:32,880 Beni dışarı davet etti bu sabah kahve için. 1164 01:17:32,963 --> 01:17:34,338 Yapabileceğini düşündüm. 1165 01:17:35,880 --> 01:17:36,922 Nasıl? 1166 01:17:37,630 --> 01:17:38,630 Yani... 1167 01:17:39,755 --> 01:17:40,755 Nasıl? 1168 01:17:44,547 --> 01:17:46,047 Mutlu Noeller Dave. 1169 01:17:48,922 --> 01:17:50,922 Vay! 1170 01:17:51,755 --> 01:17:53,755 Peki, bu... Bu benim küçük dostum Hugg. 1171 01:17:53,838 --> 01:17:56,255 O... bana bir hediye getiriyor. 1172 01:18:02,797 --> 01:18:03,922 Noel Baba! 1173 01:18:05,838 --> 01:18:09,005 Bayan Claus sana yedek almanı söyledi. 1174 01:18:09,338 --> 01:18:10,713 Biliyorum, biliyorum. 1175 01:18:11,297 --> 01:18:14,130 Peki çocuklar. Seninle birlikte çalışmak çok güzeldi. 1176 01:18:14,213 --> 01:18:15,505 - Evet. - Sen de! 1177 01:18:16,047 --> 01:18:18,797 - Hanımlar... - Hoşça kal Noel Baba. 1178 01:18:19,047 --> 01:18:20,255 Bu benim ipucum! 1179 01:18:21,172 --> 01:18:22,422 Noel... 1180 01:18:25,797 --> 01:18:26,880 tekrar açıldı. 1181 01:18:26,963 --> 01:18:29,231 - Tamam dostum! - Evet! Bu harika dostum! 1182 01:18:29,255 --> 01:18:30,380 Ah, ımm... 1183 01:18:33,047 --> 01:18:34,755 İyi olmaya çalışın. 1184 01:18:34,838 --> 01:18:37,922 - Bilmiyorum dostum. - Deneyeceğiz. Deneyeceğiz. 1185 01:18:38,547 --> 01:18:40,505 Bunları saklayabiliriz, değil mi Noel Baba? 1186 01:18:42,255 --> 01:18:43,255 Peki Dave? 1187 01:18:54,005 --> 01:18:56,172 - Gitmek. - Tekrar hoşgeldiniz. 1188 01:18:56,463 --> 01:18:59,338 Vay! 1189 01:19:04,630 --> 01:19:06,255 - Noel Baba! - Noel Baba! 1190 01:19:06,338 --> 01:19:07,755 İnanamıyorum! 1191 01:19:07,838 --> 01:19:11,088 - Hapisten kaçtın! - Her şeyde ilk kez, Katie Cat! 1192 01:19:11,547 --> 01:19:13,797 Kızak nasıl görünüyor? Ah... 1193 01:19:13,880 --> 01:19:15,463 İyi görünüyorsun Lars! 1194 01:19:15,547 --> 01:19:18,130 Teşekkür ederim Noel Baba. 1195 01:19:20,963 --> 01:19:24,672 Hadi işe gidelim. Vay! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1196 01:19:24,880 --> 01:19:26,963 Sorun nedir? 1197 01:19:27,088 --> 01:19:28,963 Tüm zaman kavramını kaybettim. 1198 01:19:31,797 --> 01:19:34,922 Yalnızca bir saatten az zamanımız kaldı güneş doğmadan önce. 1199 01:19:35,463 --> 01:19:38,297 Ama yine de Noel'i kurtarabiliriz, değil mi? 1200 01:19:40,172 --> 01:19:42,005 Penceremin sonundayız Kate. 1201 01:19:45,463 --> 01:19:47,880 Yani... yani, yapabileceğimiz bir şey olmalı. 1202 01:19:49,172 --> 01:19:50,463 Korkarım hayır, Teddy. 1203 01:19:50,922 --> 01:19:54,422 Ama bu olamaz! Hediyeler olmadan Noel olamaz! 1204 01:19:54,505 --> 01:19:56,297 Noel Baba olmadan! 1205 01:19:56,797 --> 01:19:58,463 Noel'i mahvettik! 1206 01:20:02,047 --> 01:20:04,713 Dinle, Noel Baba. 1207 01:20:05,422 --> 01:20:07,755 Dün gece bir şeye başladık. ve bunu bitireceğiz. 1208 01:20:07,838 --> 01:20:11,380 Şimdi nasılsınız bilmiyorum Kuzey Kutbu'nda bir şeyler yapın, ama... 1209 01:20:11,922 --> 01:20:13,672 Pierce her zaman bunun üstesinden gelir. 1210 01:20:15,963 --> 01:20:17,755 Tutkuna hayranım Teddy. 1211 01:20:19,172 --> 01:20:21,880 Ama bu kadar yakından kesmedim Bilmiyorum, belki hiç. 1212 01:20:21,963 --> 01:20:23,838 Ben... bunun nasıl mümkün olabileceğini anlamıyorum. 1213 01:20:23,922 --> 01:20:26,797 Bir gecede bütün dünyayı yapıyorsun tamamen kendi başına! 1214 01:20:26,880 --> 01:20:30,047 Demek istediğim, neleri ele alabileceğimizi hayal et eğer hepimiz birlikte çalışırsak! 1215 01:20:30,797 --> 01:20:31,797 Evet! 1216 01:20:32,005 --> 01:20:34,422 Bizi Noel Baba'nın yardımcıları olarak düşünün! 1217 01:20:36,005 --> 01:20:37,047 Yardımcılar mı? 1218 01:20:38,130 --> 01:20:41,005 Hiç insan yardımcım olmadı daha önce kızakta... 1219 01:20:42,963 --> 01:20:44,255 Bilmiyorum, belki vardır... 1220 01:20:44,755 --> 01:20:46,755 bir şekilde birlikte çalışabiliriz... 1221 01:20:47,338 --> 01:20:49,172 işlerin daha hızlı ilerlemesini sağlayın. 1222 01:20:49,255 --> 01:20:51,838 Sadece birazımız var Kuzey Amerika kaldı. 1223 01:20:51,922 --> 01:20:52,922 Bir dakika bekle! 1224 01:20:53,505 --> 01:20:54,672 Bir dakika bekle... 1225 01:20:55,588 --> 01:20:59,047 Eğer çuvalımı taşımak zorunda olmasaydım, İki kat daha hızlı hareket edebiliyordum! 1226 01:20:59,380 --> 01:21:00,672 Tamam, bu işe yarayabilir! 1227 01:21:00,755 --> 01:21:03,630 Artık Kate, sen almaktan sorumlusun tüm hediyeler gitmeye hazır! 1228 01:21:03,713 --> 01:21:05,755 Sadece adresleri söylüyorsun ve isimler, 1229 01:21:05,838 --> 01:21:07,158 ve onları çuvaldan dışarı atıyorsun. 1230 01:21:07,213 --> 01:21:10,172 Sadece onları dışarı at. Onları yakalayacağım ve teslim edeceğim! 1231 01:21:10,255 --> 01:21:12,338 Bu da şu anlama geliyor: Teddy, sen sür! 1232 01:21:12,797 --> 01:21:14,588 Ne? Kızak mı? 1233 01:21:14,672 --> 01:21:16,338 HAYIR! Polis kruvazörü! 1234 01:21:16,422 --> 01:21:18,005 Tabii ki kızak! 1235 01:21:18,172 --> 01:21:21,713 Sen... Benim kullanmamı mı istiyorsun... bunu? 1236 01:21:21,963 --> 01:21:23,963 Ah, araba kullandığını gördüm! 1237 01:21:24,255 --> 01:21:27,172 Evet, bir araba. Ama, yani, bu... Bu... 1238 01:21:27,255 --> 01:21:31,172 Şimdi nerede bunca hışırtı ve puf "Bir Pierce her zaman işin üstesinden gelir" hakkında? 1239 01:21:31,255 --> 01:21:33,672 Bu sen bana söylemeden önceydi Arabayı benim sürmem gerekecekti! 1240 01:21:34,047 --> 01:21:35,963 Peki, tek yol bu başaracağız, 1241 01:21:36,047 --> 01:21:38,630 yani sanırım ateşle vaftiz olacak! 1242 01:21:38,838 --> 01:21:41,297 Belki Kate'e yardım edebilirim hediyelerle, değil mi? 1243 01:21:41,755 --> 01:21:42,755 Hadi gidelim! 1244 01:21:43,172 --> 01:21:45,713 Sana söyledim, hızlı hareket etmemiz gerekecek! 1245 01:21:48,922 --> 01:21:50,422 Hadi! Arkaya atla! 1246 01:21:51,547 --> 01:21:53,588 Devam et, Donner! Devam, Blitzen! 1247 01:22:00,588 --> 01:22:02,130 Tamam Teddy, ayağa kalk! 1248 01:22:02,547 --> 01:22:03,380 Al onları! 1249 01:22:03,463 --> 01:22:04,672 - Ne? - Hadi! 1250 01:22:05,005 --> 01:22:06,588 Tamam, onları tutmalısın. 1251 01:22:06,713 --> 01:22:08,713 Şimdi senin neyden yapıldığını göreceğiz! 1252 01:22:08,797 --> 01:22:11,255 Şimdi bir düşün nereye gitmek istediğinle ilgili... 1253 01:22:11,880 --> 01:22:12,880 ve git! 1254 01:22:13,005 --> 01:22:15,380 Ah hayır, hayır, hayır, hayır! Noel Baba, bunu yapamam! 1255 01:22:15,463 --> 01:22:17,505 Çözmemiz gereken bazı şeyler kendi başımıza Teddy. 1256 01:22:17,588 --> 01:22:19,755 Yapabilirsin. 1257 01:22:19,838 --> 01:22:23,755 Pekala, işte kitap tüm isimler ve adreslerle birlikte. 1258 01:22:23,838 --> 01:22:25,064 - İyice bakın. - Tamam aşkım. 1259 01:22:25,088 --> 01:22:26,408 - Anladım? - Anladım. 1260 01:22:26,463 --> 01:22:28,922 Korkma! Korkma. 1261 01:22:29,797 --> 01:22:33,088 Bir şey varsa ren geyiği koku alabiliyorum, bu korku! 1262 01:22:33,172 --> 01:22:34,713 Noel Baba, ona yardım et! 1263 01:22:35,130 --> 01:22:39,380 Onları kontrol edemiyorum! Noel Baba, bu hiç komik değil! 1264 01:22:39,838 --> 01:22:42,130 Sekiz ren geyiği! Ne kadar zor olabilir ki? 1265 01:22:45,255 --> 01:22:46,505 Teddy, dikkat et! 1266 01:22:51,130 --> 01:22:52,963 Al şunu, şişman adam! 1267 01:22:53,047 --> 01:22:55,130 Vay! 1268 01:23:00,130 --> 01:23:03,338 Yukarı çıkmayacaklar! Ne yapmam gerekiyor? 1269 01:23:05,713 --> 01:23:08,547 Her zaman tek bir şey yapmak zorundaydın, Teddy. 1270 01:23:10,422 --> 01:23:11,588 İnanmak. 1271 01:23:11,672 --> 01:23:15,088 - Ama sana inanıyorum! - Hayır, hayır, hayır! Ben kendimden bahsetmiyorum. 1272 01:23:15,713 --> 01:23:17,463 Kendinize inanmalısınız. 1273 01:23:18,422 --> 01:23:20,672 Annenin sana nasıl inandığı. 1274 01:23:21,088 --> 01:23:22,630 Ve kız kardeşin. 1275 01:23:24,463 --> 01:23:27,130 Babanın sana nasıl inandığını. 1276 01:23:30,505 --> 01:23:32,172 Sen bir Pierce'sın, Teddy! 1277 01:23:32,922 --> 01:23:34,047 Ve bir Pierce... 1278 01:23:34,130 --> 01:23:37,672 - Her zaman işini görür! - Evet! 1279 01:23:38,172 --> 01:23:40,297 Hadi gidelim genç adam! 1280 01:23:40,380 --> 01:23:43,130 Başla, Dasher! Başla, Dansçı! Başla, Prancer! Başla, Vixen! 1281 01:23:43,213 --> 01:23:46,297 Başla, Kuyrukluyıldız! Başla Aşk Tanrısı! Devam et, Donner! Devam, Blitzen! 1282 01:23:48,963 --> 01:23:50,338 Tamam, onları yavaşlatın. 1283 01:23:50,422 --> 01:23:52,213 Yavaşla! Yavaşla! 1284 01:23:52,297 --> 01:23:53,505 Pozisyonlar! 1285 01:23:57,213 --> 01:23:58,838 Elbette! İşte başlıyoruz! 1286 01:24:04,463 --> 01:24:06,005 Tony Brooks! 1287 01:24:09,838 --> 01:24:11,338 Adam Akçaağaç! 1288 01:24:12,088 --> 01:24:13,005 Timmy Burks! 1289 01:24:17,297 --> 01:24:18,937 Buna inanabiliyor musun? 1290 01:24:20,963 --> 01:24:22,547 James Hanson! 1291 01:24:26,547 --> 01:24:27,588 Hava atmak! 1292 01:24:38,713 --> 01:24:41,880 Her şey hazır, hadi! 1293 01:24:41,963 --> 01:24:43,323 Şu beyaz düğmeye bas. 1294 01:25:15,088 --> 01:25:17,880 - Tamam, bu seferki... - Ah! 1295 01:25:17,963 --> 01:25:20,172 -Bing Bellamy! - Ha! 1296 01:25:32,630 --> 01:25:35,838 Pekala çocuklar! İşte bu! Son şehir! 1297 01:25:49,422 --> 01:25:51,297 Sıkılaşıyor! 1298 01:25:51,588 --> 01:25:53,672 Kate! Asker gönderin! 1299 01:25:54,130 --> 01:25:55,255 Birlikler mi? 1300 01:25:56,088 --> 01:25:57,088 Birlikler! 1301 01:25:58,172 --> 01:26:00,505 Çocuklar! Noel Baba'nın sana ihtiyacı var! 1302 01:26:01,255 --> 01:26:03,963 - Görev için rapor veriyorum! - Görev için rapor veriyorum! 1303 01:26:08,255 --> 01:26:10,005 Ryder Robinson! 1304 01:26:10,713 --> 01:26:13,255 2547 Doğu 26. Sıra! 1305 01:26:16,255 --> 01:26:18,713 Melanie Hong, 845 Landers Sokağı! 1306 01:26:18,838 --> 01:26:20,118 - Vay be! -Joe Frankel, 1307 01:26:20,338 --> 01:26:22,755 2540 Doğu 28. Cadde! 1308 01:26:24,505 --> 01:26:27,380 Jessica Martin, 8470 Franklin Bulvarı! 1309 01:26:27,463 --> 01:26:29,838 Dino Arnali, Pond Caddesi 139! 1310 01:26:29,922 --> 01:26:32,213 Sion Paketi, 1902 Ridley Caddesi. 1311 01:26:38,297 --> 01:26:41,422 Ray, Scarlett ve Brooke Stuber, 3947 Jackson Caddesi! 1312 01:26:41,630 --> 01:26:43,505 Sheila Vondersack, 341 Wood Caddesi! 1313 01:26:43,588 --> 01:26:44,463 Jennifer Lesbilenti, 1314 01:26:44,547 --> 01:26:46,630 852 Beechwood Caddesi! 1315 01:26:46,880 --> 01:26:50,213 Hunter ve Connor Morris. 4433 Pasifik Bulvarı'nda yaşıyorlar! 1316 01:26:52,880 --> 01:26:55,130 Merhaba Noel Baba! Az önce Elfçe konuştum! 1317 01:26:56,130 --> 01:26:57,797 Kulübe hoş geldiniz! 1318 01:26:59,130 --> 01:27:01,338 Başardık! 1319 01:27:22,047 --> 01:27:23,213 Ne yapıyor o? 1320 01:27:23,297 --> 01:27:26,130 Onun listesi. İki kere kontrol ediyor. 1321 01:27:30,838 --> 01:27:32,505 Bu nedir? 1322 01:27:34,172 --> 01:27:35,213 Bjorn... 1323 01:27:35,297 --> 01:27:37,797 Sana söyledim, yemek yok ya da kızakta içki içmek! 1324 01:27:38,505 --> 01:27:40,422 Elimde değil, Noel Baba. 1325 01:27:40,505 --> 01:27:42,338 Ben sadece şekerlerimi seviyorum. 1326 01:27:47,172 --> 01:27:49,838 - Sorun nedir? - Birini kaçırdık! 1327 01:27:50,130 --> 01:27:54,172 Sanchez ailesi, Mexico City! Tam olarak dokuz saniyemiz var! 1328 01:27:54,422 --> 01:27:56,130 Teddy, dizginleri almamı ister misin? 1329 01:27:56,213 --> 01:27:58,755 Evet! Başla, Dasher! Başla, Dansçı! Başla, Prancer! 1330 01:28:04,338 --> 01:28:06,380 Orada! Köşede! 1331 01:28:07,963 --> 01:28:11,963 - Baca yok! - Bazen doğaçlama yapmalısın! 1332 01:28:12,380 --> 01:28:13,297 Ha! 1333 01:28:13,380 --> 01:28:16,005 - Ne kadar zamanımız var? - Üç saniye. 1334 01:28:26,213 --> 01:28:28,255 Ah! 1335 01:28:36,213 --> 01:28:37,338 Şşşt! 1336 01:28:48,922 --> 01:28:51,088 - Noel Baba nerede? - Sorun nedir? 1337 01:28:52,547 --> 01:28:55,672 - Sen başardın! - HAYIR! Bizbaşardık! 1338 01:28:55,755 --> 01:28:59,755 Tüm hediyeler rekor sürede teslim edildi, ve Noel ruhu %95'e kadar çıkıyor. 1339 01:28:59,838 --> 01:29:01,338 Evet! 1340 01:29:01,463 --> 01:29:04,005 Selam, selam! Geri dönmeliyiz annenden önce senin evine! 1341 01:29:04,088 --> 01:29:04,963 Burada. 1342 01:29:05,047 --> 01:29:08,338 Sanırım burada oturmayı seviyorum. 1343 01:29:08,422 --> 01:29:13,005 Başla, Dasher! Başla, Dansçı! Başla, Prancer! Başla, Vixen! Başla, Kuyrukluyıldız! Başla Aşk Tanrısı! 1344 01:29:13,088 --> 01:29:14,672 Devam et, Donner! Devam, Blitzen! 1345 01:29:21,505 --> 01:29:24,088 Tamam, şimdi onları rahatlatın. 1346 01:29:24,172 --> 01:29:26,255 Onları rahatlatın, bu kadar. Kolay. 1347 01:29:27,005 --> 01:29:28,338 Tamam, yerini seç. 1348 01:29:28,755 --> 01:29:32,255 Bırakın onları! 1349 01:29:33,422 --> 01:29:37,047 Mükemmel dört noktalı iniş! Anneni de evde yendik! 1350 01:29:37,130 --> 01:29:39,047 - Evet. - Bu harikaydı! 1351 01:29:39,130 --> 01:29:41,713 - En sevdiğiniz kısım hangisiydi? - Kolay! Ren geyiklerine binmek! 1352 01:29:41,797 --> 01:29:44,422 - Kuzey Kutbu'nda olmak! - Polislerle araba kovalamacası! 1353 01:29:44,505 --> 01:29:46,380 Biliyor musun Noel Baba? 1354 01:29:46,713 --> 01:29:48,513 Hey, bu en iyi geceydi tüm hayatımın! 1355 01:29:48,588 --> 01:29:49,422 Benim de. 1356 01:29:49,505 --> 01:29:53,005 Ah, Noel Arifesi her zaman en iyi gecedir hayatımın. 1357 01:29:54,297 --> 01:29:56,713 Ama artık eve gitme zamanım geldi. 1358 01:29:58,672 --> 01:30:00,130 Seni bir daha görebilecek miyiz? 1359 01:30:00,213 --> 01:30:02,047 Ah, ah. Eğer yardım edebilirsem hayır. 1360 01:30:02,338 --> 01:30:03,505 Ama gelecekte 1361 01:30:04,088 --> 01:30:06,005 eğer iki yardımcıya ihtiyacım olursa... 1362 01:30:07,005 --> 01:30:09,630 En iyiyi nerede bulacağımı biliyorum Hiç yaşadım. 1363 01:30:17,963 --> 01:30:19,130 Ha? 1364 01:30:19,213 --> 01:30:23,088 Ah. 1365 01:30:23,588 --> 01:30:25,547 Ah. 1366 01:30:25,672 --> 01:30:28,172 En iyi insan yardımcıların olduğunu söyledi şimdiye kadar bunu yaşadı. 1367 01:30:28,338 --> 01:30:31,588 görmeyi bekliyorum Bu yıl İspanyolca notlarınız yükselecek. 1368 01:30:31,922 --> 01:30:33,963 Artık başka bir dil öğrendiğinize göre. 1369 01:30:34,047 --> 01:30:35,047 Ah hayır! 1370 01:30:35,380 --> 01:30:38,297 - Ne? - Anneme hediye almayı unuttuk. 1371 01:30:38,422 --> 01:30:41,088 Vay canına. Peki... 1372 01:30:41,338 --> 01:30:44,130 Ama bu bana hatırlattı. Ah... 1373 01:30:44,463 --> 01:30:46,047 Sahip olmanı istediğim bir şey. 1374 01:30:50,672 --> 01:30:51,838 Şapkan mı? 1375 01:30:52,255 --> 01:30:54,755 Ama... uçmak için ona ihtiyacın olmayacak mı? 1376 01:30:55,630 --> 01:30:56,797 Hayır, Teddy. 1377 01:30:58,922 --> 01:31:00,505 Ben Noel Baba'yım. 1378 01:31:09,672 --> 01:31:13,630 Bekle, yani... bütün gece, 1379 01:31:13,713 --> 01:31:15,880 - ne zaman istersen, sadece... - Şşşt. 1380 01:31:19,005 --> 01:31:21,963 Tamam, artık daha fazlasını istemiyorum insanlar beni görmek istiyor, yani... 1381 01:31:22,547 --> 01:31:24,130 - Noel Baba mı? - Evet? 1382 01:31:24,463 --> 01:31:25,505 Yapabilir misin? 1383 01:31:26,463 --> 01:31:28,255 Mümkün değil. 1384 01:31:28,338 --> 01:31:29,547 - Lütfen? - Olmuyor. 1385 01:31:29,630 --> 01:31:30,505 - Benim için? - Kate! 1386 01:31:30,588 --> 01:31:31,755 Sadece bu seferlik! 1387 01:31:33,880 --> 01:31:34,963 Elbette. 1388 01:31:35,588 --> 01:31:37,047 Sadece bu seferlik. 1389 01:31:37,130 --> 01:31:40,255 Ve sadece senin için. 1390 01:31:46,338 --> 01:31:47,338 İyi ol. 1391 01:31:49,547 --> 01:31:50,588 Yapacağız. 1392 01:32:14,880 --> 01:32:20,380 Ho ho ho! Mutlu Noeller! 1393 01:32:20,463 --> 01:32:21,463 O yaptı. 1394 01:32:24,797 --> 01:32:27,088 Bu gerçekten oldu. 1395 01:32:27,672 --> 01:32:32,963 Evet, ve her şeyim var... 1396 01:32:34,922 --> 01:32:36,213 Ah dostum! 1397 01:32:36,463 --> 01:32:37,547 Kaseti aldı. 1398 01:32:37,630 --> 01:32:40,172 gerçekten düşündün mü tutmamıza izin mi verecekti? 1399 01:32:40,797 --> 01:32:42,130 Sanmıyorum ama... 1400 01:32:42,713 --> 01:32:44,880 ya her şeyi unutursam bu gece mi oldu? 1401 01:32:45,505 --> 01:32:48,338 Hadi! Hiçbir şeyi unutmana izin vermeyeceğim bu gece hakkında... 1402 01:32:48,422 --> 01:32:49,463 Katie Cat. 1403 01:32:50,338 --> 01:32:52,213 Ben de, Oyuncak Ayı. 1404 01:32:52,297 --> 01:32:55,047 - Sarılır mısın? - Evet. 1405 01:33:03,797 --> 01:33:05,880 Siz ikiniz az önce... sarılıyor muydunuz? 1406 01:33:06,588 --> 01:33:08,088 Evet. 1407 01:33:08,880 --> 01:33:10,755 Siz burada ne yapıyorsunuz? 1408 01:33:12,838 --> 01:33:14,297 Seni bekliyor. 1409 01:33:14,630 --> 01:33:15,880 Ah! 1410 01:33:16,255 --> 01:33:17,838 Bu da ne? 1411 01:33:18,880 --> 01:33:21,255 Bu... bir arkadaştan hediyeydi. 1412 01:33:21,713 --> 01:33:23,922 Hmm. Mutlu Noeller beyler! 1413 01:33:24,005 --> 01:33:26,463 Mutlu Noeller. 1414 01:33:27,297 --> 01:33:29,338 İçeri girmeliyiz. Burası donuyor. 1415 01:33:29,588 --> 01:33:30,588 Evet. 1416 01:33:32,880 --> 01:33:37,547 - Gecen nasıldı? - Buna asla inanmayacaksın. 1417 01:33:37,630 --> 01:33:39,172 - Evet? - İyi. 1418 01:33:40,672 --> 01:33:42,588 Peki siz bunca zaman ne yaptınız... 1419 01:33:44,172 --> 01:33:45,838 Aman Tanrım! 1420 01:33:48,422 --> 01:33:50,672 Bu tam olarak babamın kullandığı yöntemdi... 1421 01:33:51,838 --> 01:33:53,630 Ben... 1422 01:33:55,380 --> 01:33:58,130 Bu şimdiye kadarki en iyi Noel hediyesi. 1423 01:34:03,547 --> 01:34:06,255 - Bak, hediyeler var. - Git hediyeleri aç. 1424 01:34:09,672 --> 01:34:12,255 - Bu senin. - Bu senin. 1425 01:34:17,588 --> 01:34:18,588 Ah! 1426 01:34:19,922 --> 01:34:21,797 Gözlerimi acıtıyor. 1427 01:34:21,880 --> 01:34:24,505 Peggy Teyze bu yıl kesinlikle kendini aştı. 1428 01:34:26,088 --> 01:34:27,213 Bu ikisi nedir? 1429 01:34:32,380 --> 01:34:33,380 Noel Baba'dan! 1430 01:34:35,088 --> 01:34:36,088 Bu senin için. 1431 01:34:38,255 --> 01:34:41,005 Gitmeyeceğinden biraz endişelendim bu yıl kesinti yapmak için. 1432 01:34:41,505 --> 01:34:44,588 Evet. Sanırım bir nevi hallettim son saatte. 1433 01:34:47,005 --> 01:34:49,213 - Ah oğlum! - Evet! 1434 01:34:50,088 --> 01:34:51,630 Tam da istediğim şey. 1435 01:34:51,713 --> 01:34:53,588 - Ah! - Bones Tugayı kaykayı! 1436 01:34:53,672 --> 01:34:55,272 - Tam olarak bu mu? - Evet! 1437 01:34:55,297 --> 01:34:57,172 Güzel. 1438 01:34:57,255 --> 01:34:58,255 Bu harika. 1439 01:34:59,172 --> 01:35:00,422 Bu da ne? 1440 01:35:01,463 --> 01:35:02,797 Noel Baba bana cevap yazdı. 1441 01:35:05,338 --> 01:35:06,880 Noel Baba'ya mektup mu yazdın? 1442 01:35:07,130 --> 01:35:11,338 Evet, yaptım. Tüm temelleri ele alacağımı düşündüm. 1443 01:35:12,713 --> 01:35:13,963 Peki ne diyor? 1444 01:35:15,505 --> 01:35:17,880 "Sevgili Teddy, mektubunu aldım. 1445 01:35:17,963 --> 01:35:21,547 Üzgünüm, gerçekten gücüm yok isteğini yerine getirmek için. 1446 01:35:21,963 --> 01:35:23,797 Bu yapabileceğimin en iyisiydi. 1447 01:35:24,172 --> 01:35:25,172 Noel Baba." 1448 01:35:34,797 --> 01:35:36,213 Eski bir süs... 1449 01:35:37,672 --> 01:35:38,963 Bu çok hoş. 1450 01:35:40,463 --> 01:35:42,797 Ağacın üzerinde bunun için mükemmel bir yer var. 1451 01:35:50,172 --> 01:35:52,132 - Yani bununla kask mı takacaksın? - Evet. 1452 01:35:52,172 --> 01:35:53,047 Görelim. 1453 01:36:17,213 --> 01:36:18,463 Seninle gurur duyuyorum. 1454 01:36:20,005 --> 01:36:21,463 Seninle gurur duyuyorum. 1455 01:36:31,255 --> 01:36:33,130 - Evet. - Her şey yolunda mı? 1456 01:36:35,547 --> 01:36:36,713 Asla daha iyi değil. 1457 01:37:02,838 --> 01:37:05,213 Görünüşe göre güzel bir gece geçirmişsin. 1458 01:37:05,297 --> 01:37:06,338 Ah... 1459 01:37:07,047 --> 01:37:09,130 Her zamankinden biraz daha yoğundu... 1460 01:37:09,255 --> 01:37:12,505 Ama konuşabildim dün gece çok İngilizce konuştum! 1461 01:37:12,588 --> 01:37:14,213 Ah! Duydum! 1462 01:37:15,130 --> 01:37:17,547 - Bütün köy çalıyor. - Mm. 1463 01:37:17,630 --> 01:37:21,463 Araba kovalamacasıyla ilgili bir şey ve... jailbreak mi? 1464 01:37:21,547 --> 01:37:22,547 Ah-ah. 1465 01:37:22,630 --> 01:37:23,630 Hayır... 1466 01:37:24,255 --> 01:37:28,088 Ah, elflerin nasıl abarttığını bilirsin. Bir şapkanın düşmesiyle heyecanlanırlar. 1467 01:37:29,755 --> 01:37:31,880 Özellikle de senin olduğunda. 1468 01:37:33,005 --> 01:37:34,963 İşte o da vardı. 1469 01:37:35,922 --> 01:37:37,088 Tamamen kasıtlı. 1470 01:37:37,630 --> 01:37:39,172 Biliyordum. 1471 01:37:39,588 --> 01:37:41,838 - Peki Nick... - Hımm? 1472 01:37:44,130 --> 01:37:46,713 Biraz yaramaz mıydın? dün gece mi? 1473 01:37:47,505 --> 01:37:49,505 Ah, ben... 1474 01:37:50,172 --> 01:37:53,213 Mm, ben... Hoş bir şekilde. 1475 01:37:54,838 --> 01:37:56,463 Bu yüzden seni seviyorum. 1476 01:37:59,338 --> 01:38:01,213 Film izlemek ister misin? 1477 01:38:01,630 --> 01:38:02,630 Aa. 1478 01:38:02,713 --> 01:38:04,255 Harika Bir Hayat mı? 1479 01:38:04,338 --> 01:38:05,547 Beyaz Noel mi? 1480 01:38:05,963 --> 01:38:07,380 Grinch! 1481 01:38:07,463 --> 01:38:10,297 Aslında... 1482 01:38:11,130 --> 01:38:13,547 Aklımda başka bir şey vardı. 1483 01:38:15,588 --> 01:38:18,588 Bir şey... gerçekten harika. 1484 01:39:32,088 --> 01:39:33,838 Konuşun benimle hanımlar! 1485 01:40:04,005 --> 01:40:05,547 Bir şey daha! 1486 01:40:33,338 --> 01:40:34,672 Şimdi beni dinle! 1487 01:40:50,172 --> 01:40:51,505 Evet! Geri döndüm!