0 00:00:34,813 --> 00:00:37,816 ¡Ahí están! ¡Consíguelos! 1 00:01:08,463 --> 00:01:11,261 ¡5 mil millones con números de serie no secuenciales! 2 00:01:11,332 --> 00:01:13,357 ¡Es una lluvia de dinero! ¡Ya-hoo! 3 00:01:13,434 --> 00:01:16,369 ¡Vaya! ¡Vaya, eso es algo interesante! 4 00:01:16,437 --> 00:01:18,905 ¡Vamos, entiérrame en él! 5 00:01:29,852 --> 00:01:31,251 ¿Qué pasa, Lupin? 6 00:01:31,320 --> 00:01:33,288 - Tíralo. - ¡¿Qué?! 7 00:01:33,355 --> 00:01:36,256 Esto es una falsificación. Excelente calidad también. 8 00:01:36,892 --> 00:01:39,587 ¿Todo esto...? De ninguna manera. 9 00:01:39,661 --> 00:01:42,221 Robamos esto del bóveda del casino nacional! 10 00:01:43,064 --> 00:01:44,190 Billetes de cabra. 11 00:01:44,265 --> 00:01:47,463 ¿Billetes de cabra? ¿Te refieres a las legendarias falsificaciones? 12 00:01:47,536 --> 00:01:50,630 Entonces, han hecho su camino en los casinos nacionales, ahora... 13 00:01:51,240 --> 00:01:53,401 ¡Jigen! ¡He decidido cuál será nuestro próximo trabajo! 14 00:01:53,576 --> 00:01:55,806 ¿Por qué no tenemos un poco ¿Celebración previa a la victoria? 15 00:02:00,983 --> 00:02:04,077 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 16 00:04:39,412 --> 00:04:42,540 El Ducado de Cagliostro. Nunca he oído hablar de eso. 17 00:04:43,116 --> 00:04:44,708 Población: 3500. 18 00:04:44,784 --> 00:04:47,719 El miembro más pequeño del mundo. Estado de las Naciones Unidas. 19 00:04:47,820 --> 00:04:50,414 Y esta es la fuente de los billetes de las Cabras, ¿eh? 20 00:04:50,490 --> 00:04:53,118 Es una leyenda famosa en el inframundo. 21 00:04:53,192 --> 00:04:55,524 Este es el agujero negro de El mundo de la falsificación. 22 00:04:55,595 --> 00:04:57,460 ¿Agujero negro? 23 00:04:57,530 --> 00:05:00,363 Nadie que haya entrado a buscar por aquí alguna vez ha regresado. 24 00:05:01,235 --> 00:05:06,434 Oh, suena aterrador. Tengo tanto miedo que necesito una siesta. 25 00:05:17,818 --> 00:05:19,718 ¡Ey! 26 00:05:34,067 --> 00:05:37,036 ¡Dios! ¡Este repuesto está totalmente calvo! 27 00:05:53,855 --> 00:05:56,255 Pacífico, ¿no? 28 00:06:09,437 --> 00:06:12,099 - ¿Qué...? - ¡Entra! 29 00:06:32,594 --> 00:06:33,993 - ¿A quién estamos ayudando? - ¡La niña! 30 00:06:34,095 --> 00:06:36,063 ¡Típico! 31 00:06:43,405 --> 00:06:45,202 - ¡Coge los neumáticos! - ¡Entendido! 32 00:07:07,664 --> 00:07:10,724 ¡Maldición! ¡Ese no es un coche cualquiera! 33 00:07:18,742 --> 00:07:21,438 ¡Ay! Bueno, ¡esto seguramente se pondrá emocionante! 34 00:07:21,511 --> 00:07:22,944 ¡Subiendo! 35 00:07:40,130 --> 00:07:41,859 ¡Los tengo! 36 00:07:44,301 --> 00:07:46,269 Esta vez no usaré una bala normal. 37 00:07:56,147 --> 00:07:57,910 ¡Está bien! 38 00:08:11,796 --> 00:08:13,457 ¡Se ha desmayado! 39 00:08:20,672 --> 00:08:21,866 ¡Se está desmoronando! 40 00:08:21,940 --> 00:08:23,202 ¡Toma el volante! 41 00:09:34,113 --> 00:09:36,138 - ¡No! ¡Déjame ir! - ¡Ey! ¡No! ¡Es peligroso! 42 00:09:36,215 --> 00:09:39,207 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Mirar hacia abajo! ¡MIRAR HACIA ABAJO! 43 00:09:44,257 --> 00:09:47,226 Sí, eso es mejor. Quédate así. 44 00:10:17,858 --> 00:10:20,191 ¿Hola? ¿Hola? 45 00:10:38,278 --> 00:10:41,042 ¿Hola? ¿Hola? 46 00:10:46,187 --> 00:10:48,212 Perdóname. 47 00:11:06,007 --> 00:11:08,169 Hola, Lupin. 48 00:11:09,111 --> 00:11:12,274 -Dios, ¿qué te pasó? - ¿Dónde está mi novia? 49 00:11:20,823 --> 00:11:22,916 ¡Maldita sea! 50 00:11:22,992 --> 00:11:25,653 ¿Quiénes son esos tipos y por qué? ¿Están detrás de esa chica? 51 00:11:32,167 --> 00:11:34,102 Hm, es un anillo, ¿no? 52 00:11:34,203 --> 00:11:36,797 Es curioso, podría jurar que he... 53 00:11:46,782 --> 00:11:48,807 ¿Qué pasa? Cuando viste ese anillo... 54 00:11:48,884 --> 00:11:51,444 ...de repente tienes un mirada rara en tus ojos! 55 00:12:20,684 --> 00:12:24,176 ¡Oye, Lupin! ¿Qué queremos en este viejo castillo? 56 00:12:30,126 --> 00:12:33,653 El mismo escudo que estaba en el ring... ¿Altramuz? 57 00:12:45,275 --> 00:12:48,245 Abandonado, pero no hace tanto tiempo tampoco... 58 00:12:51,282 --> 00:12:52,078 Fuego, ¿eh? 59 00:12:52,183 --> 00:12:52,979 ¡¿Quién está ahí?! 60 00:12:53,050 --> 00:12:54,745 Sólo algunos transeúntes. 61 00:12:54,819 --> 00:12:55,786 ¿Turistas? 62 00:12:55,853 --> 00:12:58,549 Se podría decir eso. Tenía la impresión... 63 00:12:58,623 --> 00:13:01,456 ...que este era el palacio del gran duque, pero... 64 00:13:01,525 --> 00:13:02,685 Todavía lo es. 65 00:13:02,760 --> 00:13:05,661 Y no es lugar para extraños estar deambulando por ahí! 66 00:13:05,730 --> 00:13:09,131 ¿ESTE es el palacio del gran duque? ¡Es sólo un caparazón quemado! 67 00:13:11,303 --> 00:13:13,771 Hubo un incendio hace 7 años. 68 00:13:13,839 --> 00:13:16,205 El duque y su esposa estaban perdidos en ello. 69 00:13:16,308 --> 00:13:19,141 Desde entonces, el palacio ha quedado en ruinas. 70 00:13:19,244 --> 00:13:22,077 Eso es extraño. El gran duque era como tu rey, ¿verdad? 71 00:13:22,147 --> 00:13:24,307 ¿Eso significa que tú ¿No tienes rey ahora? 72 00:13:24,382 --> 00:13:27,613 Hay un regente. Dicen que no hay nada de qué preocuparse. 73 00:13:27,718 --> 00:13:29,310 ¡Ahora date prisa y vete! 74 00:13:29,387 --> 00:13:31,355 Bien, bien... 75 00:13:32,690 --> 00:13:34,123 ¡Oye, Lupin! 76 00:14:55,676 --> 00:14:57,576 Ella ha crecido... 77 00:15:26,306 --> 00:15:27,364 ¿Algo anda mal? 78 00:15:27,474 --> 00:15:29,135 ¡Deja de hacerte el tonto! 79 00:15:30,911 --> 00:15:33,880 Haciendo ese acto de "soy un solitario frío y sufriente", ¿verdad? ¡Ahora habla! 80 00:15:33,947 --> 00:15:36,575 ¡NO! NO...! 81 00:15:39,654 --> 00:15:41,417 - ¿Vas a hablar? - ¡Hablaré! ¡Hablaré! ¡Hablaré! 82 00:16:06,549 --> 00:16:09,416 El castillo del Conde Cagliostro, el regente. 83 00:16:09,485 --> 00:16:11,043 Mira hacia allá. 84 00:16:11,620 --> 00:16:13,611 No, baja un poco más. 85 00:16:14,423 --> 00:16:17,051 Pasado el acueducto. 86 00:16:17,960 --> 00:16:22,794 ¿Mmm? ¡Ese barco de antes! La novia está en ese castillo. 87 00:16:22,897 --> 00:16:26,128 Ahí está la compuerta, allí. No ha cambiado en absoluto. 88 00:16:26,669 --> 00:16:28,864 Tu... ¿Has irrumpido en ese castillo antes? 89 00:16:30,739 --> 00:16:32,832 Eso fue hace más de 10 años... 90 00:16:32,908 --> 00:16:35,604 Estaba buscando el secreto de los billetes de Cabra. 91 00:16:35,678 --> 00:16:37,976 Yo todavía era un joven punk, recién empezando. 92 00:16:38,047 --> 00:16:39,480 ¿Y? ¿Qué pasó? 93 00:16:39,548 --> 00:16:41,379 ¡Me patearon el trasero como un rey! 94 00:16:41,450 --> 00:16:44,078 Tuve que huir con mi cola entre mis piernas. 95 00:16:57,667 --> 00:16:59,635 No pensé que ya usaran autogiros. 96 00:16:59,703 --> 00:17:01,136 Es el conteo. 97 00:17:01,238 --> 00:17:02,865 Vamos, busquemos una habitación para pasar la noche. 98 00:17:02,939 --> 00:17:04,907 ¿Eh? ¡Ey! 99 00:17:31,368 --> 00:17:33,165 Fuiste descuidado, Jodo. 100 00:17:33,270 --> 00:17:34,635 Le pido perdón, mi Señor. 101 00:17:34,704 --> 00:17:37,400 Sucedió mientras ellos estaban probando el vestido de novia. 102 00:17:37,474 --> 00:17:40,239 Ella escapó cuando los hombres La dejó sola en la habitación. 103 00:17:41,679 --> 00:17:43,306 ¿Está ahora en la torre norte? 104 00:17:43,414 --> 00:17:46,577 Sí, mi Señor. La han sedado fuertemente. 105 00:17:52,256 --> 00:17:53,280 ¿Extranjeros? 106 00:17:53,357 --> 00:17:59,023 Sí, Señor. Dos hombres. La ayudaron a escapar. 107 00:18:00,331 --> 00:18:03,459 ¡Encuéntralos! Y cuídalos. 108 00:19:12,705 --> 00:19:14,673 ¡El anillo se ha ido! 109 00:19:31,224 --> 00:19:33,283 ¡Invoca a Jodo! 110 00:19:54,782 --> 00:19:57,342 Esta inscripción está en capran, una lengua muerta. 111 00:19:57,418 --> 00:19:58,749 ¿Caprán? 112 00:19:58,819 --> 00:20:00,719 "Cuando la luz y la sombra se unan una vez más..." 113 00:20:00,788 --> 00:20:04,519 "... será restaurado." 1517 d.C. 114 00:20:04,591 --> 00:20:06,252 La fecha está en números romanos. 115 00:20:06,326 --> 00:20:08,420 Ese anillo tiene 400 años. 116 00:20:08,496 --> 00:20:10,930 - Perdón por la espera. - ¡Mmm, se ve genial! 117 00:20:11,032 --> 00:20:13,125 Seguro que algo llama tu atención. ¿Qué estás mirando? 118 00:20:13,201 --> 00:20:15,361 Ah, nada. Sólo este viejo anillo que encontré. 119 00:20:15,436 --> 00:20:17,233 Me preguntaba si valía algo. 120 00:20:17,304 --> 00:20:20,796 ¡Oh, es bonito! Ese es el escudo de Lady Clarisse. 121 00:20:20,874 --> 00:20:22,341 ¿clarisa? 122 00:20:22,409 --> 00:20:25,003 Mira, esa chica. ¿Ves esa foto? 123 00:20:26,080 --> 00:20:27,877 Fue tomada cuando ella era una niña. 124 00:20:28,582 --> 00:20:31,016 Ella acaba de regresar ayer del convento. 125 00:20:31,086 --> 00:20:32,678 Apuesto a que ahora es realmente hermosa. 126 00:20:32,754 --> 00:20:34,016 ¿Convento? 127 00:20:34,089 --> 00:20:35,351 Ah, ¿no lo sabes? 128 00:20:35,423 --> 00:20:37,948 Pensé que ambos lo eran aquí con todos los demás... 129 00:20:38,026 --> 00:20:39,891 ...para ver a Lady Clarisse casarse con el conde. 130 00:20:39,961 --> 00:20:40,928 Ah, ya veo... 131 00:20:40,995 --> 00:20:43,793 Me preguntaba por qué había Hay tantos turistas por aquí. 132 00:20:44,265 --> 00:20:46,062 Aún así, lo siento por Lady Clarisse. 133 00:20:46,134 --> 00:20:49,001 ¡El conde es conocido por ser un verdadero playboy! 134 00:20:49,070 --> 00:20:52,733 ¿Ah, de verdad? ¡Como yo! Dime, ¿estás ocupada esta noche? 135 00:20:59,815 --> 00:21:01,783 Uno de los hombres del conde. 136 00:21:01,851 --> 00:21:04,376 Sus ojos se iluminaron cuando vio ese anillo. 137 00:21:04,487 --> 00:21:06,114 Tener a la novia no es suficiente. 138 00:21:06,188 --> 00:21:07,746 Ellos también quieren el anillo, ¿verdad? 139 00:21:07,823 --> 00:21:10,189 Oh, no... tú... ¡no lo hagas! 140 00:21:11,427 --> 00:21:13,291 Conocías a esa chica esta tarde... 141 00:21:13,361 --> 00:21:15,386 ...era la hija del gran duque, ¿no? 142 00:21:15,497 --> 00:21:17,465 Oh, ¿no mencioné eso? 143 00:21:31,680 --> 00:21:33,671 "Cuando la luz y la sombra se unan una vez más..." 144 00:21:33,749 --> 00:21:36,081 "... será restaurado", ¿eh? 145 00:21:38,754 --> 00:21:41,723 ¿Crees que es un tesoro? ¿Eso será restaurado? 146 00:22:21,331 --> 00:22:23,492 ¡Oh, ho! ¡Toda la pandilla está aquí! 147 00:22:25,168 --> 00:22:26,795 ¡Pues tú...! 148 00:22:37,915 --> 00:22:39,246 ¡Mi Magnum no tiene ningún efecto! 149 00:22:39,317 --> 00:22:41,217 ¡Estos tipos... son asesinos profesionales! 150 00:22:58,737 --> 00:23:00,602 ¡Muévete! 151 00:23:11,716 --> 00:23:13,343 ¡Uf! ¡Me tuvieron preocupada por un tiempo! 152 00:23:13,451 --> 00:23:15,282 ¡De hecho, lanzaron un ataque a gran escala contra nosotros! 153 00:23:15,353 --> 00:23:17,321 Hay más en este caso de lo que parece. 154 00:23:17,388 --> 00:23:19,583 ¡Las cosas REALMENTE se están poniendo interesantes ahora! 155 00:23:54,193 --> 00:23:55,990 Este lote no está muy bien hecho. 156 00:23:56,095 --> 00:23:59,223 La calidad está empeorando, ¿no? 157 00:23:59,299 --> 00:24:01,267 Perdóneme, señor. Pero es inevitable... 158 00:24:01,334 --> 00:24:03,768 ...si continuamos producirlos en masa como lo hacemos nosotros. 159 00:24:04,604 --> 00:24:07,596 Rehacerlos. Sin embargo, no podemos perder nuestra fecha de entrega. 160 00:24:07,674 --> 00:24:08,641 Sí, señor. 161 00:24:08,708 --> 00:24:10,197 ¡¿Quién está ahí?! 162 00:24:14,080 --> 00:24:16,275 Jodo, mi señor. Por primera vez te he fallado. 163 00:24:16,349 --> 00:24:18,317 Las ratas escaparon de la trampa. 164 00:24:21,721 --> 00:24:24,189 Jodo, ¿qué es ese papel? tienes en la espalda? 165 00:24:26,826 --> 00:24:29,090 ¡¿Qué... qué...?! ¡¿Cuándo él...?! 166 00:24:30,330 --> 00:24:31,388 Lupino...! 167 00:24:31,464 --> 00:24:33,591 ¡Es la tarjeta de presentación de Lupin! 168 00:24:33,666 --> 00:24:34,826 Léelo. 169 00:24:34,901 --> 00:24:36,995 Sí, mi Señor. Pero... 170 00:24:37,104 --> 00:24:39,038 Sólo hazlo. 171 00:24:39,573 --> 00:24:42,667 Sí, Señor... "Al conde lascivo y codicioso". 172 00:24:42,743 --> 00:24:45,439 "Me llevaré a tu novia. El día en que yo vendré está cerca". 173 00:24:45,512 --> 00:24:47,480 Firmado, Lupin III. 174 00:24:49,083 --> 00:24:51,108 Son buenas noticias, Jodo. 175 00:24:52,953 --> 00:24:56,320 ¿Por qué no esperamos esto? hombre Lupin para venir a nosotros? 176 00:25:40,101 --> 00:25:42,535 Hola. Seguro que llegaste rápido. 177 00:25:44,506 --> 00:25:46,440 ¿Cuál es el trabajo? 178 00:25:51,380 --> 00:25:52,312 Ha llegado Goemon. 179 00:25:52,381 --> 00:25:55,179 También lo ha hecho alguien más. Échale un vistazo. 180 00:26:00,256 --> 00:26:03,350 ¡¿Qué...?! ¡Ese es un coche de policía japonés! 181 00:26:03,426 --> 00:26:05,121 - Es Zenigata. - ¡¿QUÉ?! 182 00:26:07,729 --> 00:26:11,392 ¡Todos fuera! ¡Formar! 183 00:26:15,337 --> 00:26:19,774 Y ahora todos los jugadores están en su lugar. ¡Qué calor! ¡Caliente! 184 00:26:28,150 --> 00:26:30,118 Perdóname por interrumpir tu comida. 185 00:26:35,758 --> 00:26:38,022 Soy Zenigata de Interpol. 186 00:26:38,094 --> 00:26:41,360 Recibimos un informe de que usted Recibí una de las tarjetas telefónicas de Lupin. 187 00:26:43,567 --> 00:26:45,933 Ah, sin duda te refieres al nieto... 188 00:26:46,002 --> 00:26:48,095 ...de ese ladrón común, Arsene Lupin. 189 00:26:48,171 --> 00:26:50,071 ¿Interpol tiene la costumbre de interrumpir... 190 00:26:50,173 --> 00:26:52,334 ...¿desayunos populares para tales asuntos? 191 00:26:52,409 --> 00:26:54,900 Su Excelencia, ¡No deberías tomar a la ligera a Lupin! 192 00:26:54,978 --> 00:26:56,946 Si dice que viene, entonces definitivamente vendrá. 193 00:26:57,013 --> 00:26:58,947 Tu boda es en cinco días. 194 00:26:59,049 --> 00:27:01,540 Hasta entonces, Por favor, permita que mis hombres vigilen este castillo. 195 00:27:04,989 --> 00:27:07,115 También tenemos policía en este país. 196 00:27:07,190 --> 00:27:10,125 Aunque tenemos el refinamiento para referirse a ellos como la "guardia real". 197 00:27:11,495 --> 00:27:12,826 ¿Me llamaste, mi señor? 198 00:27:12,896 --> 00:27:16,457 Gustav, coopera con nuestro invitado japonés. 199 00:27:16,533 --> 00:27:18,433 - Puedes irte. - ¡Sí, señor! 200 00:27:18,502 --> 00:27:20,026 Su Excelencia, ¡tengo una pregunta más! 201 00:27:20,103 --> 00:27:22,833 ¿Podrías decirme por qué? ¿Lupin estaría detrás de tu novia? 202 00:27:23,740 --> 00:27:28,007 ¿Quién sabe? ¿Descubrir eso no es tu trabajo? 203 00:27:29,013 --> 00:27:31,538 ¡Si me disculpan! 204 00:27:34,385 --> 00:27:38,048 ¿Es prudente tener a ese hombre dentro del castillo? ¿Mi Señor? 205 00:27:38,122 --> 00:27:41,614 No importa. También tengo muchos amigos en Interpol. 206 00:27:41,692 --> 00:27:43,660 Se irán pronto. 207 00:27:46,697 --> 00:27:49,495 Buen viejo Zenigata. El arquetipo del japonés. 208 00:27:49,567 --> 00:27:51,159 Totalmente dedicado a su trabajo. 209 00:28:01,647 --> 00:28:03,512 ¿Qué es eso de ahí? 210 00:28:03,615 --> 00:28:05,548 No vayas más lejos. 211 00:28:05,616 --> 00:28:06,708 ¿Qué? 212 00:28:07,251 --> 00:28:08,411 Observar. 213 00:28:12,890 --> 00:28:15,654 Si no deseas morir, no deambules. 214 00:28:15,726 --> 00:28:17,695 ¡Díselo a tus hombres también! 215 00:28:22,668 --> 00:28:25,330 ¡Inspector! También estoy detectando un radar antipersonal aquí. 216 00:28:25,404 --> 00:28:27,338 Mmm... Tengo un mal presentimiento sobre este castillo. 217 00:28:27,406 --> 00:28:30,739 Hay demasiados sistemas de seguridad. aquí para que lo tenga un hombre normal. 218 00:28:33,645 --> 00:28:34,805 ¿Una mujer? 219 00:28:34,880 --> 00:28:36,871 ¡Oh, no! ¡No digas que nos estás abandonando! 220 00:28:36,949 --> 00:28:39,645 Sí, hay una chica involucrada. pero esa no es toda la historia. 221 00:28:39,718 --> 00:28:42,449 Estás diciendo que ese anillo tiene algo que ver con eso? 222 00:28:42,522 --> 00:28:44,649 Lo descubriremos cuando... 223 00:28:44,724 --> 00:28:46,885 ... arrebatarle la chica a ese viejo sucio, el conteo. 224 00:28:46,993 --> 00:28:48,221 De todos modos... 225 00:28:48,294 --> 00:28:50,353 Puede que mi Magnum no haya funcionado con ellos... 226 00:28:50,430 --> 00:28:53,024 ...pero entre tu espada y este rifle antitanque... 227 00:28:54,634 --> 00:28:56,602 Hola, Lupin. ¿Ya encontraste una manera de entrar? 228 00:28:56,669 --> 00:29:00,196 No. Ese lugar es increíble. Un nido de láseres y radares. 229 00:29:01,307 --> 00:29:04,070 Ya veo... Puede que incluso necesitemos un tanque... 230 00:29:04,142 --> 00:29:05,804 Por eso llamaste a Zenigata, ¿verdad? 231 00:29:05,912 --> 00:29:07,607 ¡¿Qué?! ¿Es eso cierto, Lupin? 232 00:29:08,615 --> 00:29:10,947 ¡Exactamente! Tienes buena intuición. 233 00:29:11,784 --> 00:29:14,412 Usa veneno para combatir el veneno, ¿eh? 234 00:29:19,626 --> 00:29:22,789 Este es el Castillo de Cagliostro. Aquí es donde estamos. 235 00:29:22,862 --> 00:29:24,853 Este acueducto romano todavía está en uso. 236 00:29:25,732 --> 00:29:28,098 Es la única manera de entrar. 237 00:29:28,167 --> 00:29:32,298 El acueducto trae agua desde este lago en el castillo. 238 00:29:32,940 --> 00:29:33,529 Lo entiendo. 239 00:29:33,530 --> 00:29:36,933 Y no habrá ninguno Láseres en el agua, ¿verdad? 240 00:29:38,078 --> 00:29:40,478 ¡Goemon! Mantente alerta aquí. 241 00:29:47,454 --> 00:29:49,820 Cuidadoso. Hay un agujero. 242 00:30:00,969 --> 00:30:02,936 El primer obstáculo, ¿eh? 243 00:30:04,438 --> 00:30:05,928 ¡Vamos! 244 00:31:06,034 --> 00:31:07,365 ¡Lupino! 245 00:31:26,956 --> 00:31:30,357 ¡Uf! Ésta debe ser la sala de máquinas del reloj. 246 00:31:30,426 --> 00:31:31,985 Me pregunto si ese hijo de puta realmente lo logró. 247 00:31:59,923 --> 00:32:01,652 ¿Para qué es ese molino de viento? 248 00:32:01,725 --> 00:32:04,592 Gustav dijo que lo usan para llevar agua al castillo. 249 00:32:07,397 --> 00:32:08,762 ¡¿Y de dónde sale el agua?! 250 00:32:08,832 --> 00:32:10,197 ¡Una fuente en la cubierta superior del cañón! 251 00:32:10,300 --> 00:32:12,268 - ¡Vamos! - ¡Sí, señor! 252 00:32:37,728 --> 00:32:38,303 ¡Inspector! 253 00:32:38,304 --> 00:32:41,755 ¡Acabamos de recibir pedidos de la sede de París! "Retírese de inmediato". 254 00:32:42,166 --> 00:32:45,067 ¡¿QUÉ?! ¡Eso es ridículo! ¡Ya veré eso! 255 00:32:59,350 --> 00:32:59,684 ¡¿Qué?! 256 00:32:59,685 --> 00:33:02,581 Pero recibimos una advertencia de que ¡Lupin venía, así que...! 257 00:33:02,787 --> 00:33:04,755 ¿Eh? ¿El conde? 258 00:33:05,723 --> 00:33:07,691 ¡Soy policía, no un bufón de la corte! 259 00:33:07,758 --> 00:33:09,852 No me importa si le gustamos aquí o no... 260 00:33:10,429 --> 00:33:14,297 Hola? ¡¿Hola?! ¡Ay por el amor de...! 261 00:33:14,733 --> 00:33:17,497 ¡Hablaré con el conde sobre esto! 262 00:33:20,506 --> 00:33:22,736 Muéstramelo al conde. 263 00:33:27,679 --> 00:33:29,613 ¡Necesito ver el conteo de inmediato! 264 00:33:29,681 --> 00:33:31,581 ¡¿No me escuchaste?! ¡Déjame pasar! 265 00:33:31,650 --> 00:33:33,550 Basta. 266 00:33:34,219 --> 00:33:36,984 Sólo las personas de confianza son permitido más allá de este punto. 267 00:33:38,124 --> 00:33:40,991 ¡¿Qué?! ¿Estás diciendo que no se puede confiar en los agentes de Interpol? 268 00:33:41,094 --> 00:33:43,528 Creo que ha recibido órdenes de retirarse. 269 00:33:43,596 --> 00:33:45,564 Debo pedirte que te vayas. 270 00:33:46,099 --> 00:33:48,226 H- ¿Cómo supiste eso? 271 00:33:48,301 --> 00:33:51,896 No necesitaremos a ninguno de ustedes, orientales. para ayudarnos con Lupin. Ahora vete. 272 00:33:55,041 --> 00:33:57,838 ¿Ah, de verdad? Veo. Nos vamos por ahora. 273 00:34:10,957 --> 00:34:12,549 ¡¿Acabo de estar aquí?! 274 00:34:12,625 --> 00:34:13,057 ¿Qué? 275 00:34:13,126 --> 00:34:14,923 ¡Idiota! ¡Ese era Lupin! 276 00:34:14,994 --> 00:34:16,518 Se disfrazó de mí ¡para poder colarse aquí! 277 00:34:16,629 --> 00:34:19,757 ¿No podría un idiota musculoso ¿Cómo ves a través de ese atuendo? 278 00:34:19,832 --> 00:34:22,460 ¡Por qué, eso...! ¡¡¡SÍGUEME!!! 279 00:34:23,604 --> 00:34:26,630 ¡No dejes que Lupin se escape! 280 00:34:32,746 --> 00:34:34,213 ¡Espera! 281 00:34:36,250 --> 00:34:37,547 ¡Lupino! 282 00:34:39,353 --> 00:34:41,514 ¡Córtalo! ¡Es Lupin! ¡Es Lupin! 283 00:34:42,289 --> 00:34:45,554 ¡Salva al inspector! ¡Cargar! 284 00:34:51,366 --> 00:34:53,129 ¡Guau, eso es salvaje! 285 00:34:54,936 --> 00:34:57,733 ¡Córtalo! ¡ÉL es Lupin! 286 00:34:59,807 --> 00:35:01,570 Maldita sea... 287 00:35:16,758 --> 00:35:17,884 ¡Lupino! 288 00:35:34,175 --> 00:35:35,733 Parece que atrapamos a alguien. 289 00:35:41,484 --> 00:35:44,146 Ese tonto. el deberia tener se fue tan pronto como pudo. 290 00:35:44,220 --> 00:35:46,484 - ¡Los guardias se han ido! - ¡Gustav! 291 00:35:46,555 --> 00:35:49,820 ¡¿Qué está haciendo, dejando su puesto?! 292 00:35:50,626 --> 00:35:52,685 - Tú quédate aquí. - ¡Sí, señor! 293 00:35:54,496 --> 00:35:56,589 Lo siento, viejo. 294 00:35:58,033 --> 00:36:01,902 ¡Tonto! ¡Detén este alboroto de inmediato! ¡¿No lo entiendes?! 295 00:36:02,238 --> 00:36:04,706 ¡Lupin hizo esto para colarse! 296 00:36:04,807 --> 00:36:06,069 ¡Por qué, eso...! 297 00:36:10,946 --> 00:36:13,471 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! 298 00:36:20,489 --> 00:36:22,821 Entonces, ese diablo Lupin logró entrar después de todo. 299 00:36:22,925 --> 00:36:25,393 No tengo excusa, mi señor. 300 00:36:25,461 --> 00:36:28,556 Dile a los hombres del inspector que se fue a casa antes que ellos. 301 00:36:29,332 --> 00:36:32,301 No es extraño que la gente desaparecer mientras viaja, ¿verdad? 302 00:36:56,560 --> 00:36:57,822 ¡No te muevas! 303 00:36:59,930 --> 00:37:01,625 Buenas noches, Fujiko. 304 00:37:01,698 --> 00:37:02,630 ¡Lupino! 305 00:37:02,699 --> 00:37:05,896 No hay nada más hermoso que un Mujer que está absorta en su trabajo. 306 00:37:05,969 --> 00:37:07,960 Entonces, llegaste hasta aquí. 307 00:37:08,071 --> 00:37:10,767 ¿Eso es todo lo que dices después de un año de separación? Me hieres, querida. 308 00:37:10,841 --> 00:37:12,968 Y después de que te busqué por todas partes. 309 00:37:13,043 --> 00:37:16,571 Lupin, estás buscando a la novia, ¿no? 310 00:37:17,115 --> 00:37:19,015 Ah, ¿sabes sobre eso? 311 00:37:19,083 --> 00:37:20,607 Te diré dónde está... 312 00:37:20,685 --> 00:37:22,516 ...pero ¿prometes hacerlo? no interferir con mi trabajo? 313 00:37:22,620 --> 00:37:25,088 ¡No lo haré! ¡No lo haré! Nunca lo soñaría. 314 00:37:25,156 --> 00:37:26,680 Me pregunto sobre eso... 315 00:37:26,791 --> 00:37:28,520 Ella está detenida en el cima de la torre norte. 316 00:37:28,593 --> 00:37:31,391 Aunque es imposible entrar. 317 00:37:35,566 --> 00:37:36,794 ¿Lupino? 318 00:38:02,326 --> 00:38:05,057 Maldita sea, realmente la tienen. encerrado en un lugar infernal. 319 00:41:03,846 --> 00:41:05,074 ¿Quién está ahí? 320 00:41:05,147 --> 00:41:07,115 Un ladrón. 321 00:41:07,817 --> 00:41:09,114 ¿Un ladrón? 322 00:41:13,589 --> 00:41:15,386 Buenas noches, señorita Bride. 323 00:41:16,959 --> 00:41:18,927 Tú...! Eres el hombre que... 324 00:41:18,995 --> 00:41:20,964 Olvidaste algo. 325 00:41:24,735 --> 00:41:28,364 ¿Viniste aquí sólo para esto? Pero si el conde te encuentra, te matarán. 326 00:41:28,805 --> 00:41:29,430 No importa. 327 00:41:29,431 --> 00:41:32,866 Cazar y ser cazado es la naturaleza de ser un ladrón. 328 00:41:32,976 --> 00:41:34,944 Me iré una vez que haya terminado mi trabajo. 329 00:41:35,479 --> 00:41:37,106 ¿Tu trabajo? 330 00:41:38,081 --> 00:41:43,178 Ojalá tuviera algo que darte, pero soy un prisionero. 331 00:41:45,923 --> 00:41:47,651 Toma, toma esto. 332 00:41:50,794 --> 00:41:53,228 Lo que busco es un tesoro que... 333 00:41:53,296 --> 00:41:56,163 ...un hechicero malvado tiene encerrado dentro de una torre alta. 334 00:41:59,870 --> 00:42:03,806 ¿Permitirás que este humilde ladrón para por favor robarlo? 335 00:42:03,874 --> 00:42:05,842 ¿Te refieres a mí? 336 00:42:08,613 --> 00:42:12,208 Como guardo gemas preciosas que han sido encerrados en una bóveda... 337 00:42:12,283 --> 00:42:15,480 ...he venido a coger a una chica obligada ser una novia en contra de su voluntad... 338 00:42:15,553 --> 00:42:18,021 ...y liberarla en los campos verdes afuera. 339 00:42:19,490 --> 00:42:22,186 todo esto va con siendo un ladrón. 340 00:42:23,728 --> 00:42:26,162 ¡¿Has venido a liberarme?! 341 00:42:40,712 --> 00:42:43,875 Gracias. Aprecio lo que estás haciendo. 342 00:42:43,949 --> 00:42:47,509 Pero no sabes lo terrible Secretos de la familia Cagliostro. 343 00:42:50,755 --> 00:42:52,848 Por favor, déjame y vete... 344 00:42:59,832 --> 00:43:01,925 Ah, ¿cómo puede ser esto? 345 00:43:02,401 --> 00:43:05,837 La niña cree en el poder del malvado hechicero... 346 00:43:05,904 --> 00:43:08,896 ...pero ella no cree ¡En poder del ladrón! 347 00:43:08,974 --> 00:43:11,033 ¡Oh, si tan sólo creyera en él! 348 00:43:11,143 --> 00:43:13,168 El ladrón podría ¡volar por el aire! 349 00:43:13,245 --> 00:43:16,976 el seria capaz de beber ¡Toda el agua del lago! 350 00:43:43,076 --> 00:43:45,509 Por ahora, esto es lo mejor que puedo hacer. 351 00:44:19,914 --> 00:44:21,381 ¡Señor ladrón! 352 00:44:22,049 --> 00:44:25,917 ¡Ey! Trata a la dama con cuidado, ¿vale? 353 00:44:35,664 --> 00:44:39,361 Muchas gracias por devolver el anillo. Mi querido Lupin. 354 00:44:39,467 --> 00:44:42,799 Bueno, aprecio esta cálida bienvenida, Conde. 355 00:44:42,870 --> 00:44:45,634 Me temo que vas a desaparecer ahora. 356 00:44:45,706 --> 00:44:49,107 Ah, pero ¿puedes realmente ¿Hacerme desaparecer tan fácilmente? 357 00:44:49,176 --> 00:44:51,576 ¡Detener! ¡Basta! ¡No lastimes a ese hombre! 358 00:44:51,645 --> 00:44:54,808 Estaré bien, señorita. Recuerde, Cree en el poder del ladrón. 359 00:44:57,484 --> 00:44:58,781 ¡Señor ladrón! 360 00:44:58,852 --> 00:45:03,313 Sí, estoy aquí. Volveré pronto. 361 00:45:05,293 --> 00:45:07,454 Bueno, ahora ¿a qué juego jugamos? 362 00:45:07,529 --> 00:45:09,793 Sería sencillo destrozarte. 363 00:45:09,864 --> 00:45:11,798 Sin embargo, no quiero la habitación de mi novia... 364 00:45:11,866 --> 00:45:13,891 ...para ser manchado por el ¡Sangre de un ladrón común! 365 00:45:13,969 --> 00:45:17,132 Haré que te arrepientas de haber dicho eso. 366 00:45:17,939 --> 00:45:20,271 Basta ya de tu insolencia. 367 00:45:27,817 --> 00:45:31,480 Ese agujero conduce a un infierno, ninguno persona alguna vez ha escapado. 368 00:46:02,118 --> 00:46:05,747 Esa cara bonita tiene ya atrajo a un hombre a su perdición. 369 00:46:05,855 --> 00:46:07,982 No se puede negar el Cagliostro sangre dentro de ti. 370 00:46:10,026 --> 00:46:12,187 Serás una esposa muy adecuada para mí. 371 00:46:12,261 --> 00:46:15,026 ¡Asesino! ¡No eres humano! 372 00:46:15,098 --> 00:46:18,226 Tienes razón. Sí, mis manos tienen sangre... 373 00:46:18,302 --> 00:46:20,497 ¡Como el tuyo! 374 00:46:20,570 --> 00:46:21,901 La familia del conde... 375 00:46:21,972 --> 00:46:24,668 ...siempre ha servido en el sombra de la del gran duque. 376 00:46:24,741 --> 00:46:28,370 Realizando sus complots y asesinatos. ¡Apoyando a este país! 377 00:46:28,445 --> 00:46:30,413 ¡Déjame ir! ¡Eres repugnante! 378 00:46:33,383 --> 00:46:36,477 No finjas que no lo sabes. 379 00:46:36,586 --> 00:46:39,249 Tú también eres un Cagliostro. 380 00:46:39,324 --> 00:46:43,419 Dentro de tu cuerpo, como el mío, fluye la antigua sangre del macho cabrío. 381 00:46:46,897 --> 00:46:47,582 Clarisa, 382 00:46:47,583 --> 00:46:51,766 Durante 400 años la luz ha sido separado de la sombra... 383 00:46:51,835 --> 00:46:56,272 ...pero ahora las dos casas de Cagliostro se reunirá. 384 00:46:56,940 --> 00:46:58,237 Mira... 385 00:46:58,308 --> 00:47:01,938 Cuando la cabra dorada que marcas mi casa esta unida... 386 00:47:03,114 --> 00:47:06,413 ...con el chivo de plata de tu casa... 387 00:47:06,484 --> 00:47:09,112 ...el tesoro escondido por nuestra ¡Los antepasados serán restaurados! 388 00:47:09,187 --> 00:47:11,382 ¡Lo escuché! ¡Lo escuché! 389 00:47:11,489 --> 00:47:13,480 ¡Simplemente se casará con ella para conseguir el tesoro! 390 00:47:13,558 --> 00:47:15,492 - ¡Es él! - ¡El recuento de las falsificaciones! 391 00:47:15,560 --> 00:47:18,028 ¡Todo lo que dice o hace es falso! 392 00:47:18,763 --> 00:47:21,288 Esa chica resulta ser un dulce, maravillosa persona! 393 00:47:24,135 --> 00:47:25,193 ¡Señor ladrón! ¡Señor ladrón! 394 00:47:25,269 --> 00:47:27,135 ¡Sí! ¡Estoy bien! 395 00:47:27,206 --> 00:47:30,801 Desde que la niña creyó en mí, ¡Pude volar por el aire! 396 00:47:30,909 --> 00:47:34,037 El señor ladrón viene a robarte, así que espérame, ¿vale? 397 00:47:34,546 --> 00:47:35,672 Sí... 398 00:47:35,748 --> 00:47:37,648 ¡Maldita sea, es el anillo! 399 00:47:38,083 --> 00:47:39,515 ¡Dame eso! 400 00:47:41,352 --> 00:47:43,582 ¡Está bien, conde! ¡Escuchen! 401 00:47:44,455 --> 00:47:47,015 ¡Tengo el anillo real! Si le pones un dedo encima a esa chica... 402 00:47:47,091 --> 00:47:49,753 ...¡tu precioso anillo terminará así! 403 00:47:52,564 --> 00:47:54,395 ¡Es falso! 404 00:48:05,110 --> 00:48:08,910 ¡Pues tú...! ¡Realmente tratas a la gente como una mierda! 405 00:48:10,582 --> 00:48:11,742 - ¿Se cayó? - Probablemente. 406 00:48:11,817 --> 00:48:12,749 Cerciorarse. 407 00:48:12,818 --> 00:48:15,686 Allá abajo no hay lugar para los vivos. 408 00:48:15,755 --> 00:48:17,814 Si lo dejamos en paz, seguramente morirá. 409 00:48:17,957 --> 00:48:19,948 Todavía tiene el anillo. 410 00:48:20,460 --> 00:48:22,291 Como desees, mi Señor. 411 00:48:22,362 --> 00:48:25,991 Sólo espera. ¡Te traeré a tu querido ladrón hecho pedazos! 412 00:49:42,810 --> 00:49:47,338 Matar y matar durante 400 años. Descansen en paz todos ustedes. 413 00:49:52,052 --> 00:49:53,593 "14-03-1904 Aquí Gennosuke Kawakami, 414 00:49:53,594 --> 00:49:55,819 espía del ejército japonés, encontró su fin. Véngame." 415 00:50:13,441 --> 00:50:14,533 ¡Lupino! 416 00:50:14,609 --> 00:50:17,203 Vaya, tú... ¡Ven en silencio! 417 00:50:17,279 --> 00:50:19,077 Viejo, todavía estás vivo. 418 00:50:19,148 --> 00:50:21,844 ¡Dime! ¿Dónde está la salida? ¡¿Cómo llegaste aquí?! 419 00:50:21,918 --> 00:50:24,113 Me caí, igual que tú. 420 00:50:27,423 --> 00:50:30,153 Parece que has estado caminando por mucho tiempo. 421 00:50:30,226 --> 00:50:33,093 ¡Callarse la boca! ¡No me apiadaré de un ladrón! 422 00:50:33,162 --> 00:50:36,324 Bueno, también podemos relajarnos. No hay manera de salir de aquí. 423 00:50:37,666 --> 00:50:39,759 Disculpe, amigo. 424 00:50:41,036 --> 00:50:43,301 Oye, viejo, ¿tienes luz? 425 00:50:43,406 --> 00:50:46,170 Lupin, ¿qué pasa con todos estos cuerpos? 426 00:50:46,242 --> 00:50:48,107 Dudo que esto sea un cementerio. 427 00:50:48,177 --> 00:50:50,145 Echa un vistazo a esa pared. 428 00:50:57,320 --> 00:50:59,254 E-¡Esto es...! 429 00:51:01,591 --> 00:51:03,616 Descanse en paz, descanse en paz... 430 00:51:05,761 --> 00:51:07,923 Pensé que había algo sospechoso sobre este castillo... 431 00:51:07,998 --> 00:51:10,831 ...pero ¿qué clase de secreto es? ¿Vale la pena esconderse tanto? 432 00:51:10,901 --> 00:51:13,301 ¡Oye, Lupin! ¿Es eso lo que buscas aquí? 433 00:51:13,370 --> 00:51:15,099 Eso es lo que busca Fujiko. 434 00:51:15,172 --> 00:51:18,300 espero que ella no termine como estos cuerpos aquí. 435 00:51:18,375 --> 00:51:20,570 De todos modos, Correr presa del pánico no nos ayudará. 436 00:51:20,677 --> 00:51:23,009 Buenas noches, viejo... 437 00:51:37,561 --> 00:51:39,222 ¡Brr, hace frío! 438 00:51:39,296 --> 00:51:42,561 Hombre, mira cuánto tiempo ha pasado. ¿Cómo se ven las cosas? 439 00:51:42,633 --> 00:51:44,601 Todavía no hay movimiento. 440 00:51:45,035 --> 00:51:47,970 Oh... Entonces supongo que simplemente esperaremos. 441 00:53:25,705 --> 00:53:27,673 ¡Están tardando demasiado! 442 00:53:28,441 --> 00:53:29,965 Señor Jodo! 443 00:53:32,878 --> 00:53:34,904 ¡Ah, lo han encontrado! 444 00:53:39,052 --> 00:53:40,713 ¡Avanza! 445 00:53:43,690 --> 00:53:45,282 ¡Maldito seas, Lupin! 446 00:53:52,799 --> 00:53:54,733 ¡Estos son ataúdes! 447 00:54:04,211 --> 00:54:06,805 ¡¿Qué es todo esto...?! 448 00:54:18,259 --> 00:54:20,124 ¡Estos son billetes japoneses de 10.000 yenes! 449 00:54:20,194 --> 00:54:22,185 ¡Parece que TODO es así! 450 00:54:24,466 --> 00:54:27,924 Están muy bien hechos. ¡Oye, viejo! ¡Mirar! 451 00:54:29,671 --> 00:54:31,297 ¡Billetes de 1000 marcos de Alemania Occidental! 452 00:54:31,372 --> 00:54:34,773 Libras. Dólares. Francos. Rublos. Rupias. 453 00:54:34,842 --> 00:54:36,742 Pesos. Coronas. Lira. 454 00:54:37,478 --> 00:54:41,437 ¡Vaya, incluso han ganado! ¡Es el mundo entero aquí! 455 00:54:42,583 --> 00:54:47,817 ¡Están haciendo falsificaciones...! Lupin, ¿es este el secreto del castillo? 456 00:54:47,889 --> 00:54:50,050 Exactamente. Esta es la fuente de las falsificaciones... 457 00:54:50,158 --> 00:54:53,051 ...que supuestamente fueron mejor que los originales: 458 00:54:53,052 --> 00:54:53,958 los billetes de Cabra. 459 00:54:54,029 --> 00:54:55,963 El dinero falso que inevitablemente se movía... 460 00:54:56,031 --> 00:54:59,000 ...a la sombra del Convulsiones de la Europa medieval. 461 00:54:59,067 --> 00:55:00,967 Provocó el colapso de la dinastía Borbón... 462 00:55:01,069 --> 00:55:03,560 ...se convirtió en la fuente de financiación de Napoleón... 463 00:55:03,638 --> 00:55:07,802 ...y finalmente desencadenado El pánico del banco mundial de 1927. 464 00:55:08,877 --> 00:55:11,038 Apareciendo en el backstage de la historia... 465 00:55:11,112 --> 00:55:13,138 ...como la estrella del agujero negro: los billetes de Cabra. 466 00:55:13,216 --> 00:55:15,275 De toda la gente que vino aquí buscando su fuente... 467 00:55:15,351 --> 00:55:17,319 ... ninguno de ellos regresó jamás. 468 00:55:20,122 --> 00:55:21,919 He oído rumores sobre esto... 469 00:55:21,991 --> 00:55:24,789 ...pero ¿quién creería alguna vez un ¿Una nación independiente lo dirigía? 470 00:55:25,595 --> 00:55:26,653 ¿Qué vas a hacer, viejo? 471 00:55:26,729 --> 00:55:29,561 Después de ver esto, no hay vuelta atrás. 472 00:55:29,631 --> 00:55:32,225 ¡Lo sé! ¡Hace que arda la sangre de mi policía! 473 00:55:33,535 --> 00:55:36,369 ¿Qué tal una tregua hasta que salgamos de aquí? 474 00:55:36,439 --> 00:55:39,636 Muy bien, ¡pero no te ayudaré a robar nada! 475 00:55:39,742 --> 00:55:42,370 Y después de que estemos fuera de aquí, Juro que te arrestaré. 476 00:55:43,079 --> 00:55:46,048 Entonces está arreglado. ¡Vamos a sacudirlo! 477 00:55:48,751 --> 00:55:51,242 - ¡No seré corrompido! - ¿Corrupto? 478 00:55:59,095 --> 00:56:01,894 - ¡Señorita Fujiko! - Ha llegado el momento de decir adiós. 479 00:56:04,268 --> 00:56:06,202 Qué vas a...? 480 00:56:06,270 --> 00:56:08,738 Según todas las apariencias, soy la única mujer... 481 00:56:08,805 --> 00:56:11,171 ...que trabaja aquí en el castillo como tu sirviente. 482 00:56:11,241 --> 00:56:13,675 Pero en realidad, soy una dama espía... 483 00:56:13,744 --> 00:56:15,268 ...que busca el secreto de este castillo. 484 00:56:15,946 --> 00:56:18,938 Esperaba quedarme un poco más, pero ahora ha llegado Lupin. 485 00:56:19,016 --> 00:56:21,177 Todo se ha derrumbado, así que me voy. 486 00:56:21,818 --> 00:56:23,581 ¿Conoces a ese hombre? 487 00:56:23,654 --> 00:56:25,919 Demasiado bien. 488 00:56:25,990 --> 00:56:28,423 A veces somos aliados, en otros somos enemigos. 489 00:56:28,492 --> 00:56:31,290 De vez en cuando, incluso somos amantes. 490 00:56:31,361 --> 00:56:34,524 El tipo es un conquistador nato. Cuida tus pasos a su alrededor. 491 00:56:34,598 --> 00:56:35,690 ¿Te abandonó? 492 00:56:35,766 --> 00:56:38,894 Ah, difícilmente. Lo dejé. 493 00:56:42,572 --> 00:56:44,506 Sale humo de la trampilla. 494 00:56:44,574 --> 00:56:45,939 ¿Un incendio? 495 00:56:48,879 --> 00:56:50,745 ¡Viene del subsuelo! 496 00:56:53,217 --> 00:56:55,310 - Movimiento. - ¡Ha empezado! 497 00:57:03,328 --> 00:57:05,228 ¡Fuego! ¡Fuego! 498 00:57:08,533 --> 00:57:08,887 ¡Problema! 499 00:57:08,888 --> 00:57:11,229 Ha comenzado un incendio en el ¡Planta de impresión subterránea! 500 00:57:11,336 --> 00:57:13,327 - ¡¿Qué?! ¡Apágalo de una vez! - ¡Sí, mi Señor! 501 00:57:13,438 --> 00:57:15,703 ¡Cierra esa maldita puerta! ¡El resto de ustedes, vayan también! 502 00:57:17,309 --> 00:57:19,470 Maldito seas, Jodo... ¿Me has vuelto a fallar? 503 00:57:25,317 --> 00:57:28,149 ¡Date prisa, viejo! ¡Nuestros invitados estarán aquí pronto! 504 00:57:28,219 --> 00:57:30,312 ¡Evidencia! ¡Necesito pruebas! 505 00:57:36,661 --> 00:57:38,653 ¡Maldito seas, Lupin! 506 00:57:40,733 --> 00:57:43,896 ¡Búscalos! ¡Puede que todavía estén aquí! 507 00:57:47,139 --> 00:57:49,972 ¡No tengas miedo! ¡Adelante! 508 00:57:55,014 --> 00:57:56,481 ¡Es Lupin! ¡Después de él! 509 00:57:56,548 --> 00:57:58,311 ¡Tú apagaste el fuego! 510 00:58:06,159 --> 00:58:08,059 ¡La capilla! 511 00:58:14,000 --> 00:58:16,298 - ¡Señor ladrón! - Lupin... ¡¿Y Zenigata?! 512 00:58:23,777 --> 00:58:25,869 ¡Están intentando robar el autogiro! 513 00:58:29,315 --> 00:58:31,249 - ¡Tonto! - ¡Puedes castigarme más tarde! 514 00:58:31,317 --> 00:58:34,150 ¡Están intentando secuestrar a Lady Clarisse! ¡Apurarse! 515 00:58:42,328 --> 00:58:43,488 ¡Apresúrate! 516 00:58:50,336 --> 00:58:51,929 ¡Detener! 517 00:58:52,006 --> 00:58:53,701 Vaya, tú... ¡Nunca te metas con el Metro de Tokio! 518 00:58:53,808 --> 00:58:56,072 ¡Viejo, adelante! 519 00:59:05,219 --> 00:59:06,447 ¡Hasta la vista! 520 00:59:06,520 --> 00:59:08,886 Viejo, tenemos que hacer un pequeño desvío. 521 00:59:08,956 --> 00:59:10,821 NO cooperaré en ¡Un secuestro para pedir rescate! 522 00:59:10,891 --> 00:59:12,859 Esto no es un negocio. 523 00:59:19,067 --> 00:59:20,864 ¡Vienen hacia aquí! 524 00:59:39,453 --> 00:59:41,149 ¡Vidrio a prueba de balas! 525 00:59:42,491 --> 00:59:44,550 ¡No podemos abrirlo! ¡Por favor, déjame! 526 00:59:54,870 --> 00:59:56,167 Viejo, hazte cargo, ¿quieres? 527 00:59:56,238 --> 00:59:59,264 ¡¿Qué?! L- ¡Lupin, espera! ¡No puedo volar esta cosa! 528 01:00:03,845 --> 01:00:05,177 ¿clarisa? 529 01:00:05,248 --> 01:00:06,237 ¡Señor ladrón! 530 01:00:06,315 --> 01:00:09,045 Tu transporte está aquí. ¡Fujiko, tírame una cuerda! 531 01:00:09,118 --> 01:00:10,676 ¡Deja de mandarme! 532 01:00:18,294 --> 01:00:19,454 ¡Señorita Fujiko! 533 01:00:21,230 --> 01:00:22,197 ¡Apurarse! 534 01:00:35,244 --> 01:00:37,212 - ¡Señor ladrón! - Está bien, ahora estás a salvo. 535 01:00:42,785 --> 01:00:44,810 ¡Viejo! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 536 01:00:44,887 --> 01:00:47,515 ¿Qué crees que estoy tratando de hacer? ¡¿Eres idiota?! 537 01:00:52,995 --> 01:00:54,224 ¡Está bien, eso es todo! 538 01:01:17,354 --> 01:01:18,343 ¡Lupino! 539 01:01:20,725 --> 01:01:23,056 ¡No te muevas, mujer entrometida! 540 01:01:27,097 --> 01:01:30,863 Fujiko, me tomaré mi tiempo para interrogarte más tarde. 541 01:01:30,968 --> 01:01:33,596 -Jodo, acaba con Lupin. - Sí, señor. 542 01:01:33,937 --> 01:01:35,370 ¡No! ¡No dispares! 543 01:01:35,439 --> 01:01:38,033 ¡Si lo matas, me matarás a mí también! 544 01:01:38,108 --> 01:01:39,006 Fuego. 545 01:01:59,063 --> 01:02:01,930 Admiro tu devoción, Clarisse. 546 01:02:06,404 --> 01:02:09,340 Recupera el anillo y ven aquí. 547 01:02:09,408 --> 01:02:12,002 Conviértete en mi esposa y dejaré vivir a Lupin. 548 01:02:13,312 --> 01:02:18,079 O pueden morir ambos aquí juntos. La elección es tuya. 549 01:02:28,092 --> 01:02:30,083 Señor ladrón, deme el anillo. 550 01:02:30,395 --> 01:02:34,127 No, Clarisse... No lo hagas... 551 01:02:34,667 --> 01:02:38,000 Debajo de su cuello. Lupin siempre esconde cosas allí. 552 01:02:38,070 --> 01:02:40,402 ¡Maldita sea, Fujiko...! 553 01:02:53,352 --> 01:02:56,116 Tengo el anillo. Deja ir a este hombre y a Fujiko... 554 01:02:56,188 --> 01:02:58,419 ...o lo arrojaré al lago. 555 01:02:58,491 --> 01:03:02,120 Tienes mi palabra. Ahora ponte el anillo y ven aquí. 556 01:03:02,195 --> 01:03:04,823 - ¿Disparo? - Espera hasta que tengamos el anillo. 557 01:03:15,075 --> 01:03:16,872 ¡Lupino! 558 01:03:20,346 --> 01:03:22,315 ¡Disparar! ¡No los dejes escapar! 559 01:03:27,053 --> 01:03:29,544 ¡Mentiroso! ¡Dijiste que los dejarías ir! 560 01:03:30,390 --> 01:03:33,553 Déjalos ir después de que hayan ¿Has visto la planta subterránea? 561 01:03:40,533 --> 01:03:43,024 ¡Por fin es mío! 562 01:03:58,619 --> 01:04:02,111 Lupin, me debes una por hoy. Nos vemos. 563 01:04:09,130 --> 01:04:12,066 Ni siquiera pudimos unirnos ¡Y ya nos estamos retirando! 564 01:04:16,071 --> 01:04:19,096 ¡Oh, no sirve de nada! ¡Salta por ello! 565 01:04:32,019 --> 01:04:34,283 Una vez más corté un objeto sin valor. 566 01:04:36,358 --> 01:04:36,728 ¡Lupino! 567 01:04:36,729 --> 01:04:39,691 No te atrevas a morir antes ¡Puedo arrestarte! 568 01:04:43,498 --> 01:04:45,659 Hagamos lo que hagamos, significará problemas. 569 01:04:45,734 --> 01:04:48,328 Es una especie de complot. 570 01:04:51,139 --> 01:04:52,868 ¡Da la orden para que entremos! 571 01:04:52,941 --> 01:04:56,570 ¡Mira qué clara es toda esta evidencia! ¡Lo vi yo mismo! 572 01:04:56,645 --> 01:04:58,876 Los últimos equipos de impresión, por toda la habitación como... 573 01:04:58,948 --> 01:05:00,745 ¡Lo entendemos! 574 01:05:02,819 --> 01:05:05,344 Este es un problema político de alto nivel... 575 01:05:05,421 --> 01:05:09,255 ...y la jurisdicción de Interpol es limitado a la delincuencia internacional. 576 01:05:09,325 --> 01:05:11,953 ¡Jefe, el crimen es claro! 577 01:05:12,028 --> 01:05:14,223 No lo entiendes. El que lo comete es... 578 01:05:14,297 --> 01:05:16,127 ...un miembro independiente de las Naciones Unidas. 579 01:05:16,231 --> 01:05:18,995 Ni siquiera la Interpol puede realizar una investigación criminal forzosa. 580 01:05:19,468 --> 01:05:22,198 Además de eso, ¡La situación no nos favorece en absoluto! 581 01:05:22,304 --> 01:05:26,036 ¿Has visto las fotos en el frente? páginas de los periódicos del mundo?! 582 01:05:26,576 --> 01:05:29,443 "¡El conde defiende valientemente a su novia!" 583 01:05:29,545 --> 01:05:31,843 "El intento de Lupin de secuestrar ¡La princesa Clarisse fracasa!" 584 01:05:31,948 --> 01:05:35,111 Junto con informes de un secuaz disfrazado de Zenigata. 585 01:05:35,184 --> 01:05:37,345 ¡Ese era realmente yo! 586 01:05:37,453 --> 01:05:38,420 ¡Y esto nos perturba! 587 01:05:38,521 --> 01:05:40,648 ¿No fue un poco precipitado ¿Un oficial en su posición? 588 01:05:40,723 --> 01:05:43,317 ¡Hay que decir la verdad! 589 01:05:43,593 --> 01:05:47,120 El problema es si el mundo La opinión te creerá. 590 01:05:47,196 --> 01:05:48,721 No hay manera de que podamos ganar. 591 01:05:48,799 --> 01:05:50,630 El conde tiene muchos amigos entre... 592 01:05:50,701 --> 01:05:52,191 ...los gobiernos occidentales, ¿no es así? 593 01:05:52,269 --> 01:05:55,397 La verdad puede causar problemas. para muchas naciones. 594 01:05:55,472 --> 01:05:57,702 Sí, considerando la evidencia. que estos producidos en masa... 595 01:05:57,774 --> 01:05:59,969 ...los dólares falsificados eran ordenado por un CIERTO país! 596 01:06:00,043 --> 01:06:03,410 Ah, y estos rublos falsos. ¿No fueron ordenados por la CIA? 597 01:06:03,480 --> 01:06:04,708 ¡Caballeros, por favor! 598 01:06:04,781 --> 01:06:07,511 No traeréis a vuestros países peleas en estas cámaras! 599 01:06:07,584 --> 01:06:09,518 ¡Exactamente! La única manera de lidiar con esto... 600 01:06:09,586 --> 01:06:12,054 ...corresponde a cada país ¡idea su propia solución! 601 01:06:18,896 --> 01:06:20,864 Inspector, estamos listos para partir. 602 01:06:20,931 --> 01:06:24,128 Podemos partir hacia Cagliostro en cualquier momento. 603 01:06:25,235 --> 01:06:26,793 No nos mudaremos. 604 01:06:26,870 --> 01:06:31,068 Tan pronto como elijan mi reemplazo, Estaremos fuera del caso Lupin. 605 01:06:31,608 --> 01:06:34,133 Todos ustedes, prepárense para regresar a casa. 606 01:06:44,522 --> 01:06:45,989 Soy yo. 607 01:06:47,025 --> 01:06:47,889 Alimento. 608 01:06:47,959 --> 01:06:49,153 Gracias. 609 01:06:49,227 --> 01:06:50,319 ¿Cómo está él? 610 01:06:50,428 --> 01:06:52,760 Su fiebre parece haber bajado. 611 01:06:52,830 --> 01:06:54,957 Gracias al trato que le diste. 612 01:06:55,033 --> 01:06:57,831 Si quieres agradecer a alguien, agradécele al perro. 613 01:06:57,902 --> 01:07:01,999 A ese perro viejo no le gusta nadie, pero no se apartará del lado de ese hombre. 614 01:07:02,641 --> 01:07:05,974 Si no fuera por eso, Nunca te habría escondido aquí. 615 01:07:16,154 --> 01:07:17,621 Hola Karl... 616 01:07:17,689 --> 01:07:19,953 Está despierto. 617 01:07:20,024 --> 01:07:21,992 ¿Lupino? ¿Cómo te sientes? 618 01:07:24,162 --> 01:07:27,291 Jigen, Goemon... Ha pasado un tiempo... 619 01:07:27,366 --> 01:07:29,766 ¿Un rato? ¿De qué está hablando? 620 01:07:29,835 --> 01:07:32,736 Creo que sus heridas tienen Confundió temporalmente su memoria. 621 01:07:32,805 --> 01:07:36,241 Karl, ¿por qué no estás hoy con tu dueño? 622 01:07:37,876 --> 01:07:41,403 ¡¿Cómo sabes el nombre de ese perro?! 623 01:07:41,480 --> 01:07:43,573 La única otra persona además de mí... 624 01:07:43,682 --> 01:07:45,843 ...¡quién sabe si Karl es la princesa Clarisse! 625 01:07:45,918 --> 01:07:47,818 ¿clarisa? 626 01:07:47,886 --> 01:07:54,258 Entonces, el nombre de tu dueña es Clarisse. Clarisa... 627 01:07:58,098 --> 01:07:59,565 ¿Altramuz? 628 01:07:59,633 --> 01:08:02,363 ¡Jigen! ¿Cuántos días? ¡¿Cuántos días han pasado?! 629 01:08:02,435 --> 01:08:04,767 Eh, tres. 630 01:08:04,838 --> 01:08:05,434 ¡¿Qué?! 631 01:08:05,435 --> 01:08:08,399 ¡Eso significa que la boda es mañana! ¡Tengo que...! 632 01:08:10,877 --> 01:08:13,538 ¡No te esfuerces! ¡Simplemente reabrirás tus heridas! 633 01:08:13,612 --> 01:08:16,309 ¡Alimento! ¡Tráeme comida! 634 01:08:16,783 --> 01:08:18,444 ¿Alimento? ¿Un poco de avena, tal vez? 635 01:08:18,518 --> 01:08:20,782 He perdido mucha sangre. Cualquier cosa servirá. 636 01:08:20,854 --> 01:08:22,287 ¡Tráeme un festín! 637 01:08:22,389 --> 01:08:24,380 Bueno, eso es fácil para ti decirlo, pero... 638 01:08:24,457 --> 01:08:25,924 Veré qué puedo hacer. 639 01:08:31,865 --> 01:08:33,833 ¡Maldito tonto! ¡No comas tan rápido! 640 01:08:33,900 --> 01:08:36,266 ¡Tu cuerpo no puede soportar tanto! 641 01:08:36,336 --> 01:08:38,930 ¡Callarse la boca! ¡Dame 12 horas y estaré tan en forma como un avión a reacción! 642 01:08:51,552 --> 01:08:54,146 ¿Ver? Te lo dije. ¿Necesitas un lavabo? 643 01:08:54,855 --> 01:08:57,187 ¿Eh? ¿Qué? 644 01:08:59,760 --> 01:09:01,022 Dice que ahora dormirá. 645 01:09:04,866 --> 01:09:08,029 Ya veo... Entonces, lo hizo para la princesa Clarisse. 646 01:09:08,103 --> 01:09:10,867 Pero ahora que Lupin está tan herido... 647 01:09:10,939 --> 01:09:14,601 Pareces estar conectado con Señorita Clarisse del pasado, viejo. 648 01:09:14,675 --> 01:09:17,769 Cuidé los jardines del palacio. 649 01:09:17,845 --> 01:09:20,837 A la princesa Clarisse le encantaban las plantas cuando era niña. 650 01:09:20,915 --> 01:09:24,851 Cuando su familia murió y ella fue enviado al convento... 651 01:09:24,919 --> 01:09:27,319 ...ella me dio este perro. 652 01:09:27,388 --> 01:09:31,257 Debe haber olido el El aroma de la princesa en el cuerpo de Lupin. 653 01:09:32,527 --> 01:09:35,963 Pero, entonces, ¿Cómo pudo saber el nombre del perro? 654 01:09:36,031 --> 01:09:36,468 No se. 655 01:09:36,469 --> 01:09:39,364 Lupin puede quedar encantado con mujeres con mucha facilidad, pero... 656 01:09:39,468 --> 01:09:40,594 No fue así. 657 01:09:40,669 --> 01:09:42,637 ¿Estás despierto? 658 01:09:43,538 --> 01:09:46,200 Sucedió hace 10 años. 659 01:09:46,908 --> 01:09:50,935 Yo era un joven destacado que estaba empezando por su cuenta... 660 01:09:59,422 --> 01:10:01,083 Actué como un idiota. 661 01:10:01,190 --> 01:10:04,717 Para colmo, Decidí ir tras los proyectos de ley de Goat. 662 01:10:14,503 --> 01:10:18,941 De alguna manera llegué a la orilla. pero no pude avanzar más... 663 01:10:23,946 --> 01:10:26,210 ¿Karl? ¿Qué pasa, Karl? 664 01:10:35,591 --> 01:10:39,083 Pensé que mi número finalmente había aparecido... 665 01:10:43,834 --> 01:10:45,768 Agua. 666 01:10:57,381 --> 01:11:01,147 Mientras sus manos temblorosas me daban el agua... 667 01:11:01,218 --> 01:11:03,846 ... noté un anillo en su dedo, brillando a la luz. 668 01:11:04,488 --> 01:11:07,185 Me da vergüenza decir esto pero hasta que volví a ver el anillo... 669 01:11:07,292 --> 01:11:09,259 ... Me había olvidado por completo de eso. 670 01:11:17,334 --> 01:11:19,461 Esa era la bicicleta de Fujiko. 671 01:11:19,536 --> 01:11:21,231 Es un recorte del periódico de hoy. 672 01:11:21,305 --> 01:11:23,273 Dice que un arzobispo es viniendo del vaticano... 673 01:11:23,373 --> 01:11:25,341 ...mañana por la mañana para realizar la boda. 674 01:11:36,788 --> 01:11:38,847 ¡Estoy fuera del caso! 675 01:11:39,123 --> 01:11:40,818 ¡¿Fujiko?! 676 01:11:41,059 --> 01:11:43,926 ¡¿Qué?! ¿Lupin irá a la boda? ¿En realidad? 677 01:11:43,995 --> 01:11:46,327 Si buscas a Lupin, tus superiores... 678 01:11:46,397 --> 01:11:48,661 ...no te importará que entres allí, ¿verdad? 679 01:11:48,733 --> 01:11:50,860 ¡Así es! ¡Así lo jugaremos! 680 01:12:14,692 --> 01:12:16,489 ¡Tenemos prisa! ¡Mover! 681 01:12:16,561 --> 01:12:19,793 Olvídalo. Todo lo que pasó aquí está atascado. 682 01:12:19,865 --> 01:12:22,163 Hay un deslizamiento de tierra a 7 km de la carretera. 683 01:12:22,268 --> 01:12:26,329 ¿No hay algún otro camino? Vamos a llegar tarde. 684 01:12:27,139 --> 01:12:30,506 ¿Por casualidad sería usted arzobispo? 685 01:12:30,576 --> 01:12:35,980 Ah, sí, lo eres. ¿Podrías bendecir este cordero? 686 01:12:38,617 --> 01:12:42,383 Dime, eres local, ¿verdad? ¿Hay otros caminos hacia Cagliostro? 687 01:12:42,488 --> 01:12:44,821 Si no te importa un camino rural, hay uno de esa manera. 688 01:12:44,891 --> 01:12:48,588 ¡Estamos salvos! ¿Puedes mostrarnos el camino? ¡Vamos, súbete! 689 01:12:48,662 --> 01:12:52,189 Sí, sí... Cualquier cosa para el arzobispo. 690 01:12:58,605 --> 01:13:01,267 ¡Vamos, empuja! ¡Una colina más y estamos en Cagliostro! 691 01:13:01,374 --> 01:13:03,342 ¡Tenemos que llegar allí antes del anochecer! 692 01:13:16,890 --> 01:13:20,792 ¿Es realmente una buena idea? ¿Tener cámaras de televisión aquí? 693 01:13:20,860 --> 01:13:22,794 Su Excelencia desea mostrar al mundo... 694 01:13:22,862 --> 01:13:25,922 ...que este es un matrimonio apropiado y legal. 695 01:13:27,367 --> 01:13:29,927 ¡Ha llegado el arzobispo! 696 01:13:36,544 --> 01:13:38,444 ¿Crees que vendrá Lupin? 697 01:13:38,512 --> 01:13:41,378 Mis Sombras están custodiando a la novia. 698 01:13:41,449 --> 01:13:43,815 Todo lo que necesitas preocuparte está custodiando la puerta principal. 699 01:14:46,449 --> 01:14:49,714 Ha llegado el momento de la luz y la sombra para estar unidos. 700 01:14:49,786 --> 01:14:51,981 ¡Ven, Clarisa! 701 01:16:18,976 --> 01:16:21,137 Presente la prueba de que estos... 702 01:16:21,211 --> 01:16:26,172 ...son miembros verdaderamente nobles de la antiguo linaje de Cagliostro. 703 01:16:32,757 --> 01:16:35,123 Según la antigua costumbre... 704 01:16:35,226 --> 01:16:38,923 ...intercambiarás anillos y recita tus votos. 705 01:16:39,430 --> 01:16:45,596 Clarisa de Cagliostro, hija del gran duque de Cagliostro... 706 01:16:45,670 --> 01:16:48,104 ...¿no tienes ninguna objeción a este matrimonio? 707 01:16:48,173 --> 01:16:51,666 El silencio se tomará como acuerdo. 708 01:17:10,428 --> 01:17:13,330 La bendición de Dios sobre ti. 709 01:17:13,399 --> 01:17:15,367 ¡Me opongo! 710 01:17:16,769 --> 01:17:20,637 ¡Esta boda está manchada por los deseos del conde! 711 01:17:34,320 --> 01:17:35,344 ¡Una maldición! 712 01:17:35,421 --> 01:17:36,158 No entrar en pánico. 713 01:17:36,259 --> 01:17:38,152 Los entrometidos simplemente hicieron su aparición. 714 01:17:56,610 --> 01:18:00,670 En nombre de los muertos que yacen debajo de este castillo... 715 01:18:00,779 --> 01:18:03,476 ...He venido a llevarme a tu novia. 716 01:18:03,550 --> 01:18:04,983 ¡No podemos celebrar la boda ahora! 717 01:18:05,051 --> 01:18:08,384 Paso atrás. Esto será un excelente entretenimiento. 718 01:18:09,289 --> 01:18:12,884 Clarisse, he venido por ti. 719 01:18:19,633 --> 01:18:21,100 ¡Esto es terrible, señoras y señores! 720 01:18:21,167 --> 01:18:23,032 ¡Es Lupin! ¡Ha aparecido Lupin! 721 01:18:23,103 --> 01:18:24,695 ¡Detén la transmisión! 722 01:18:24,771 --> 01:18:26,534 ¡¿Qué estás haciendo?! 723 01:18:26,641 --> 01:18:28,040 ¡Desalojar! 724 01:18:30,611 --> 01:18:33,580 ¡clarisa! ¡clarisa! 725 01:18:33,648 --> 01:18:36,208 Pobre chica. Te han drogado, ¿no? 726 01:18:36,317 --> 01:18:39,081 El maldito conde... ¡Él no quería que pudieras hablar! 727 01:18:48,562 --> 01:18:51,589 - ¡Señor ladrón! - No, querida. ¡Quédate atrás! 728 01:18:53,235 --> 01:18:56,398 ¡Eras un tonto, Lupin! ¡Termina con los demás! 729 01:18:58,873 --> 01:19:01,899 Clarisa. No llores, Clarisse. 730 01:19:03,778 --> 01:19:06,838 ¡Voy por ti ahora! 731 01:19:14,922 --> 01:19:17,824 ¿Te gusta mi regalo, Conde? 732 01:19:17,893 --> 01:19:18,951 ¡Excelencia! 733 01:19:19,328 --> 01:19:21,455 ¡Son los billetes falsos que hiciste! 734 01:19:21,530 --> 01:19:23,498 ¡Tómalo como pago por los anillos! 735 01:19:24,833 --> 01:19:28,564 ¡Maldito sea...! ¡Encuéntralo! ¡Está en algún lugar de aquí! 736 01:19:30,572 --> 01:19:32,062 ¡Te dije que los conseguiría! 737 01:19:32,140 --> 01:19:34,108 ¡T-Tú...! ¡¿Lupino?! 738 01:19:35,043 --> 01:19:36,635 ¡Señor ladrón! 739 01:19:36,845 --> 01:19:39,075 Vaya, tú... ¡Cómo te atreves a ponerme en ridículo! 740 01:19:39,147 --> 01:19:41,275 ¡Cálmate, cálmate, oh conde pedófilo! 741 01:19:41,384 --> 01:19:43,181 ¡Cuidado, antes de quemarte! 742 01:20:09,345 --> 01:20:10,573 ¡Lupino! ¡Lupino! ¡Lupino! 743 01:20:11,581 --> 01:20:13,071 Perdón por el retraso, damas y caballeros. 744 01:20:13,149 --> 01:20:14,616 Reanudaremos nuestra transmisión ahora. 745 01:20:14,684 --> 01:20:16,652 ¡La ceremonia de la boda está alborotada! 746 01:20:17,920 --> 01:20:18,852 Bueno, si me disculpan... 747 01:20:18,988 --> 01:20:20,216 ¡Muere! 748 01:20:27,363 --> 01:20:28,922 ¡Después de ellos! ¡No los dejes escapar! 749 01:20:29,500 --> 01:20:32,833 Lupin ha escapado. ¡El conde lo sigue furioso! 750 01:20:33,570 --> 01:20:35,470 ¡Ah, y aquí viene la policía! 751 01:20:37,107 --> 01:20:39,200 ¡Lupin está debajo del altar! 752 01:20:39,276 --> 01:20:41,801 ¡Juntos! ¡Cargar! 753 01:20:43,447 --> 01:20:46,143 Los hombres de Zenigata están abriendo un camino hacia el altar. 754 01:20:46,216 --> 01:20:50,175 Ah, y aquí vienen los guardias reales. ¡Con el Capitán Gustav a la cabeza! 755 01:20:50,254 --> 01:20:52,017 ¡Retaguardia, despliegue! 756 01:20:56,560 --> 01:20:58,824 ¡Defiende tu posición! ¡La justicia está de nuestro lado! 757 01:20:59,830 --> 01:21:01,798 ¡Esta es una pelea realmente feroz, amigos! 758 01:21:01,899 --> 01:21:04,333 ¿Qué podría haber debajo del altar? 759 01:21:05,002 --> 01:21:08,062 ¡Ah, es una escalera! ¡Hay un agujero que conduce bajo tierra! 760 01:21:08,138 --> 01:21:11,904 ¿Podría estar Lupin en ese agujero? ¡Tomemos una cámara y averigüémoslo! 761 01:21:13,043 --> 01:21:15,011 ¡Maldito seas, Lupin! 762 01:21:16,313 --> 01:21:17,302 ¡Lupino! ¡Lupino! 763 01:21:17,381 --> 01:21:19,316 ¡¿Qué está haciendo ese idiota?! 764 01:21:19,384 --> 01:21:21,318 ¡Está desobedeciendo órdenes! ¡Recuérdalo! 765 01:21:21,386 --> 01:21:23,752 ¡Esta es una transmisión vía satélite! ¡Es demasiado tarde! 766 01:21:24,656 --> 01:21:26,556 ¡Oh! ¿Qué puede ser esto? 767 01:21:27,025 --> 01:21:29,084 ¡Se parece a la Casa de la Moneda Nacional! 768 01:21:29,194 --> 01:21:31,685 Hm, ¿y qué veo por ahí? 769 01:21:33,731 --> 01:21:36,928 ¡Dios mío! ¡Dinero japonés! ¡Debe ser FALSIFICACIÓN! 770 01:21:37,302 --> 01:21:39,270 Señor, que mal actor... 771 01:21:39,337 --> 01:21:40,998 ¡Qué descubrimiento tan terrible! 772 01:21:41,072 --> 01:21:43,837 Mira, dinero falso de todo el mundo! 773 01:21:43,943 --> 01:21:46,932 Entré después de Lupin y ¡Encontré este terrible crimen! 774 01:21:46,933 --> 01:21:48,004 ¡¿Qué tengo que hacer?! 775 01:22:00,725 --> 01:22:02,420 Primero que nada, saquemos del castillo. 776 01:22:02,527 --> 01:22:03,926 Hazlo, Jigen. Goemon. 777 01:22:04,028 --> 01:22:05,723 Déjanos esto a nosotros. Los detendremos aquí. 778 01:22:05,797 --> 01:22:07,390 Vamos. 779 01:22:11,670 --> 01:22:15,401 Por favor tenga cuidado. Y usted, señor Jigen. 780 01:22:16,308 --> 01:22:18,503 Por favor, asegúrese de regresar vivo de esto. 781 01:22:18,577 --> 01:22:20,545 Nunca olvidaré tu amabilidad. 782 01:22:20,880 --> 01:22:22,745 Será mejor que te vayas. 783 01:22:24,316 --> 01:22:26,284 ¡Clarisa, date prisa! 784 01:22:26,352 --> 01:22:27,785 ¡Próximo! 785 01:22:33,493 --> 01:22:35,427 Señor Jigen, ¿eh? 786 01:22:35,495 --> 01:22:37,224 Ella es encantadora. 787 01:22:42,335 --> 01:22:43,893 ¡Hagamos algo de daño! 788 01:22:51,444 --> 01:22:53,968 Esta espada que enfrentas esta noche no se parece a ninguna otra. 789 01:22:54,246 --> 01:22:56,738 ¡Maldito seas, Lupin! ¡Aún no has ganado! 790 01:22:59,519 --> 01:23:01,885 Nosotros nos encargaremos del castillo, mi señor. 791 01:23:20,441 --> 01:23:22,807 - ¿Te duelen las heridas? - No, solo fueron rasguños. 792 01:23:22,910 --> 01:23:24,878 Ahora, aclaremos esto. 793 01:23:30,885 --> 01:23:33,285 Dos cabras, una frente a la otra... 794 01:23:39,026 --> 01:23:41,392 Cuando los juntas, hay una inscripción en Capran. 795 01:23:41,462 --> 01:23:44,158 Luz y sombra... Algo... 796 01:23:44,231 --> 01:23:46,723 Está demasiado desgastado. No puedo leerlo. 797 01:23:46,802 --> 01:23:48,633 "Cuando la luz y la sombra se unen..." 798 01:23:48,704 --> 01:23:51,070 "...enfrenta al macho cabrío en lo alto que mira al sol... 799 01:23:51,139 --> 01:23:53,698 ''...y le dice la hora y me coloca en sus ojos.'' 800 01:23:54,709 --> 01:23:57,109 Son palabras viejas que han sido transmitido a través de mi familia. 801 01:23:57,178 --> 01:23:59,112 ¿Son de alguna ayuda? 802 01:23:59,180 --> 01:24:01,580 ¡De hecho, lo son! ¡El misterio está resuelto! 803 01:24:04,018 --> 01:24:05,645 ¡El conde! ¡Vamos, por aquí! 804 01:24:11,693 --> 01:24:14,422 Se deslizaron dentro de la torre del reloj. cuarto de maquinas! ¡Atraca el barco! 805 01:24:29,277 --> 01:24:30,574 ¡Ahí están! 806 01:24:30,679 --> 01:24:32,647 ¡Oh, ho! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 807 01:24:39,255 --> 01:24:40,950 ¡Olvídate de esto! 808 01:24:41,758 --> 01:24:45,455 ¡Apaga los láseres! ¡Tontos! ¿Creen que pueden salir de aquí? 809 01:25:04,380 --> 01:25:05,813 - ¿Asustado? - No. 810 01:25:05,882 --> 01:25:07,941 ¡Buena chica! ¡Vamos! 811 01:25:12,255 --> 01:25:14,223 ¡No los dejéis ir! 812 01:25:30,774 --> 01:25:32,173 ¡No mires! 813 01:25:34,478 --> 01:25:35,467 ¡No podemos ir por este camino! 814 01:25:35,546 --> 01:25:37,514 ¡Ustedes usen las escaleras! 815 01:25:45,189 --> 01:25:47,089 Quédate aquí. Voy a bloquear la entrada. 816 01:25:47,158 --> 01:25:49,388 - ¡Ten cuidado! - ¡Ya vuelvo! 817 01:26:01,138 --> 01:26:02,969 ¡Ahí está! 818 01:26:23,561 --> 01:26:26,257 ¡Señor ladrón! ¡Detrás de ti! 819 01:26:31,102 --> 01:26:33,070 ¡Hola, conde! 820 01:26:33,371 --> 01:26:35,771 ¡Pequeña rata! ¡Te ensartaré! 821 01:26:35,840 --> 01:26:38,309 Es hora del final, Conde. 822 01:27:04,837 --> 01:27:06,964 ¡Una vez más! 823 01:27:14,547 --> 01:27:17,846 ¡Hola, Caggy! ¡Ven a buscarme! 824 01:27:26,593 --> 01:27:27,958 ¡Señor ladrón! 825 01:27:36,169 --> 01:27:38,569 ¡Yo acabaré contigo primero! 826 01:27:38,638 --> 01:27:40,833 ¡Clarisa, corre! 827 01:27:40,907 --> 01:27:42,636 ¡Estaré ahí mismo! 828 01:28:08,969 --> 01:28:12,803 ¿Y hasta dónde puedes correr, Clarisse? 829 01:28:19,080 --> 01:28:21,605 Bueno, ¿y ahora qué? 830 01:28:22,650 --> 01:28:25,551 ¿No puedes correr más? 831 01:28:25,620 --> 01:28:29,249 El linaje Cagliostro termina aquí. ¡Muere, Clarisa! 832 01:28:29,357 --> 01:28:31,825 ¡Espera, conde! ¡Haré un trato! 833 01:28:32,326 --> 01:28:35,523 ¡Demasiado tarde! ¡Mira cómo mato a la chica! 834 01:28:35,596 --> 01:28:37,757 ¡Escúchame! 835 01:28:37,832 --> 01:28:40,131 Te contaré el secreto de los anillos. 836 01:28:40,202 --> 01:28:42,932 El tesoro será tuyo para hacer lo que quieras. 837 01:28:43,005 --> 01:28:46,371 ¡Pero deja ir a la chica! ¡Déjala libre! 838 01:28:46,440 --> 01:28:49,136 ¡Mirar! ¿Ves el escudo de la cabra en la esfera del reloj? 839 01:28:49,277 --> 01:28:52,269 Esa es la cabra que se enfrenta el sol y dice la hora. 840 01:28:52,346 --> 01:28:54,610 Hay un agujero en cada ojo para los anillos. 841 01:28:55,750 --> 01:28:59,208 Te daré los anillos. Sin embargo, si matas a la chica... 842 01:28:59,287 --> 01:29:01,551 ...los tiraré al lago ¡Y luego te mataré! 843 01:29:31,120 --> 01:29:34,419 Oh, eso es suficiente, gracias. Envía a Clarisse adentro. 844 01:29:35,091 --> 01:29:37,025 Está bien. Ya veo... 845 01:29:44,334 --> 01:29:48,963 ¡Lupino! ¡Todavía tenía un as bajo la manga para jugar! 846 01:29:49,771 --> 01:29:51,500 ¡Vamos! 847 01:29:55,144 --> 01:29:58,272 ¡Son reales, está bien! ¡Tengo los anillos! 848 01:29:58,348 --> 01:30:01,078 Y ahora te pagaré por resolver el misterio! 849 01:30:05,054 --> 01:30:06,612 L- ¡Déjame ir! 850 01:30:07,123 --> 01:30:08,613 ¡clarisa! 851 01:30:12,161 --> 01:30:13,594 ¡Déjame IR! 852 01:31:43,221 --> 01:31:45,189 ¡La torre del reloj! 853 01:31:55,768 --> 01:31:56,666 Excelencia... 854 01:32:33,240 --> 01:32:35,208 ¿Qué está pasando? 855 01:33:01,668 --> 01:33:04,102 Cagliostro está acabado... 856 01:33:05,372 --> 01:33:06,703 Mátame. 857 01:33:06,773 --> 01:33:08,742 No quito vidas sin razón. 858 01:33:58,360 --> 01:34:01,727 - ¿Señor ladrón? - Oh, ¿puedes pararte? Mirar. 859 01:34:25,188 --> 01:34:27,349 El tesoro escondido. 860 01:34:27,991 --> 01:34:31,290 Una ciudad romana, escondida en el fondo del lago. 861 01:34:32,528 --> 01:34:34,621 Cuando los romanos fueron expulsados de aquí, se inundaron... 862 01:34:34,731 --> 01:34:39,895 ...la ciudad de la compuerta. Tus antepasados ​​lo heredaron en secreto. 863 01:34:49,746 --> 01:34:52,442 Este es un tesoro para toda la humanidad. 864 01:34:52,515 --> 01:34:54,483 De todos modos, demasiado grande para mi bolsillo. 865 01:35:13,170 --> 01:35:15,570 Entonces, Interpol finalmente salió de su gordo trasero. 866 01:35:31,155 --> 01:35:34,557 ¿Te vas a ir ahora? 867 01:35:34,726 --> 01:35:37,990 Bueno, vienen unos hombres muy aterradores. Ya ves. 868 01:35:40,531 --> 01:35:41,896 ¡Llévame contigo! 869 01:35:41,965 --> 01:35:44,365 Sé que ahora no puedo ser un ladrón, ¡pero puedo aprender! 870 01:35:44,435 --> 01:35:46,403 I...! I...! 871 01:35:47,371 --> 01:35:49,862 ¡Por favor, quiero ir contigo! 872 01:35:53,143 --> 01:35:54,440 ¡Clarisa...! 873 01:36:03,822 --> 01:36:05,949 ¡No seas ridículo! 874 01:36:06,024 --> 01:36:08,151 ¿Quieres volver a la oscuridad otra vez? 875 01:36:08,226 --> 01:36:10,786 Finalmente has salido a la luz del sol, ¿no? 876 01:36:10,862 --> 01:36:14,423 Escucha, toda tu vida comienza ahora. 877 01:36:14,499 --> 01:36:17,434 No deberías querer convertirte en una persona terrible como yo. 878 01:36:17,502 --> 01:36:20,733 ¡Oh sí! Y si alguna vez necesitas ayuda, dímelo... 879 01:36:20,805 --> 01:36:23,798 ...y vendré corriendo en cualquier lugar de la Tierra para salvarte. 880 01:36:33,719 --> 01:36:35,152 ¡Carlos! 881 01:36:35,687 --> 01:36:38,212 ¡Ay, Karl! ¡Carlos! 882 01:36:38,590 --> 01:36:40,615 - ¡Princesa Clarisa! - ¡Eres tú! 883 01:36:50,970 --> 01:36:53,666 - ¡Señor ladrón! - ¡Hasta la próxima! 884 01:36:53,739 --> 01:36:55,707 ¡Hola princesa! 885 01:36:57,943 --> 01:36:59,308 ¡Señor ladrón! 886 01:36:59,712 --> 01:37:02,977 ¡Quédate bien, Clarisse! ¡Adiós! 887 01:37:05,951 --> 01:37:09,352 ¡Gracias! ¡Adiós a todos! 888 01:37:09,522 --> 01:37:13,391 ¡Adiós! ¡Adiós! 889 01:37:25,539 --> 01:37:27,734 ¡Maldita sea! ¡Estaba un paso detrás de él! 890 01:37:27,808 --> 01:37:29,935 Lupin logró robar algo nuevamente. 891 01:37:30,010 --> 01:37:34,537 No, no robó nada. Todo lo que hizo fue luchar por mí. 892 01:37:35,147 --> 01:37:38,345 No, robó algo muy valioso. 893 01:37:39,953 --> 01:37:41,921 Tu corazón. 894 01:37:43,790 --> 01:37:45,485 Sí. 895 01:37:45,559 --> 01:37:47,527 Bueno, si me disculpan. 896 01:37:52,232 --> 01:37:54,723 ¡Sigue a Lupin! ¡Síguelo hasta los confines de la Tierra! 897 01:38:14,856 --> 01:38:17,757 Todos parecen personas tan agradables. 898 01:38:17,992 --> 01:38:21,621 Siento que lo sé ese hombre de hace mucho tiempo. 899 01:38:23,264 --> 01:38:26,257 Lupin, algún día... Sé que algún día nos volveremos a encontrar. 900 01:38:31,640 --> 01:38:34,130 Ella es una buena niña. 901 01:38:36,210 --> 01:38:39,145 Podrías quedarte, si quieres. 902 01:38:42,283 --> 01:38:43,750 ¿Oh? ¡Fujiko! 903 01:38:43,851 --> 01:38:46,752 ¡Lupino! ¡Mira lo que marqué! 904 01:38:46,821 --> 01:38:49,289 ¡Ey! ¡Las planchas de impresión falsificadas! 905 01:38:49,357 --> 01:38:51,588 ¡Oh! ¡Oh! ¡¿Podemos ser amigos?! 906 01:38:51,660 --> 01:38:52,354 ¡Nos vemos! 907 01:38:52,427 --> 01:38:56,295 ¡Vaya! ¡Oye, espera! ¡Espérame! 908 01:38:59,668 --> 01:39:02,136 Uh-oh, es el Viejo otra vez. 909 01:39:02,538 --> 01:39:04,631 ¡Lupino! ¡Esta vez no escaparás!