1 00:00:02,000 --> 00:00:03,760 Rachel Carey, capisco che tu abbia questa motivazione 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,720 per arrivare al cuore delle cose. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,920 È encomiabile. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,720 Ma qui all'Antiterrorismo, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,640 accettare che raramente si possa vedere il quadro completo fa parte del lavoro. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,360 Qualcuno mi dice qual'è il problema? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,360 Sei sospettato di aggressione e rapimento. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,520 Non è quello che è successo! Non è successo niente di tutto questo! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,320 Penso che qualcuno stia interferendo con i nostri feed, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,440 manomissione delle prove. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,040 La chiamano correzione, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,080 quando prendono qualcosa che non gli piace e lo cambiano. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,640 La correzione è un metodo di manipolazione delle immagini in tempo reale utilizzando il file 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,040 interruzione dei feed delle telecamere e implementazione della tecnologia deepfake. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,400 - TV: - Ora sono affiancato dal Ministro della Sicurezza del Ministero degli Interni Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 - Buonasera. - Buonasera, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,440 Non sei un vero credente, vero? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,760 Non mi sono unito a loro. Sto cercando di batterli, 19 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 e mi osservano giorno e notte. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 - Hai bisogno di un piano. - Hai un piano? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,560 Ho bisogno di testimoniare il programma di correzione del Regno Unito dall'interno. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,640 Devo dimostrare di cosa sono capaci oltre ogni dubbio. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,400 Le persone coinvolte in questo, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,360 non si fermeranno davanti a nulla pur di mantenerlo segreto. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,400 Non mi porterai via questa storia. Chiamo l'ufficio legale. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,280 Se sei seriamente intenzionato a esporlo, devi dimostrarlo in modo definitivo. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 - E come suggerisci di farlo? - Insieme. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,640 Stamattina mi sono fermato all'ufficio del commissario. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,560 - Ho consegnato il mio 728. - Ti dimetti? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Non preoccuparti, Gemma. Non ho dato il vero motivo. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,840 Non puoi vincere, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Risorsa distribuita. Risorsa distribuita. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Stai affermando che esiste una specie di programma 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,880 all'interno dell'intelligence britannica per creare filmati falsi? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,600 La chiamano Correzione. 36 00:01:27,600 --> 00:01:30,000 Frank, per favore trattieni l'ispettore Carey. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,360 È coinvolta in azioni sovversive contro lo Stato. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,200 Non è il mio stato. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,120 Non ha detto nulla sugli Stati Uniti. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,400 Mentre credevi di guardare Isaac Turner, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,960 in effetti mi stavi guardando... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,440 ..un deepfake. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,520 Solo portando allo scoperto questa cospirazione 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,880 possiamo sperare di affrontarlo. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, non sai cosa hai fatto! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,920 Questo programma contiene alcune scene che alcuni spettatori potrebbero vedere 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 trovare un linguaggio forte e sconvolgente e alcune scene violente. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,120 - PA: - Annuncio dell'arrivo del volo POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 da Varsavia al gate 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Seguiranno informazioni sul ritiro bagagli. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,160 Si ricorda ai passeggeri di portare con sé i propri bagagli 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,680 in ogni momento. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Eventuali oggetti incustoditi verranno rimossi e potrebbero essere distrutti. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 BIP 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,800 I deepfake sono diventati più facili da creare 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 e più difficile da rilevare. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,040 La domanda che ci siamo posti un anno fa 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,320 è diventato ancora più urgente. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Come possiamo credere a ciò che vediamo? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 È una domanda... 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Signora. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,600 Signora, funziona. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Posizione della telecamera? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, immigrazione. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 Ha superato il cancello elettronico, ma non la nostra telecamera. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,080 Ti vediamo anche noi. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,520 Sappiamo chi è? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,280 Sappiamo chi finge di essere. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,560 Tieni traccia di quel deepfake. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,760 Signora. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 Trasferisci tutte le telecamere a circuito chiuso dal Terminal 5 di Heathrow e apri le comunicazioni. 72 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Comando antiterrorismo al Terminal Cinque di Heathrow. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,760 Violazione della sicurezza attiva, correzione in corso. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Identità dell'obiettivo ancora sconosciuta. Viaggiare sotto un avatar deepfake. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Dov'è adesso? - Stiamo effettuando il riconoscimento facciale, signora. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Dai! Non possiamo averlo perso. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Per favore, scendi qui per il ritiro dei bagagli. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Obiettivo localizzato, signora. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Uscita dal sistema di trasporto pubblico. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,800 ID posizione! Oppure un documento d'identità falso. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Signora, invio una macchia di bersaglio a tutte le unità. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,960 Ricordiamo che il fumo e l'uso della sigaretta elettronica... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Obiettivo ricevuto. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Obiettivo diretto verso l'area ritiro bagagli. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,280 Quante telecamere abbiamo chiesto a Heathrow? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,400 - 50. - Quanti ce ne hanno dati? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Due. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 Faccia a faccia sul bersaglio, signora. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 Anton Koslov, ex militare russo. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Deceduto, a quanto pare. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,560 Supporto armato, Terminal Cinque di Heathrow. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,080 Tutte le unità sono informate che il nome dell'obiettivo è Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 È una risorsa straniera ostile e potrebbe essere pericolosa. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Copia. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 Polizia armata! Mossa! Polizia armata! Mossa! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,280 Allontanati! Mossa! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,080 Un'operazione nera russa viola il controllo delle frontiere del Regno Unito. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,400 - Potrebbe essere una missione mortale. - Dica bene, signora, 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 ti daranno tutte le fotocamere di cui hai bisogno. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,200 L'SO15 arresta le squadre a Heathrow. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIRENE 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Obiettivo individuato, ritiro bagagli in basso. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,080 EHI! Fuori dai piedi! Polizia armata! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Mossa! Mossa! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,680 Obiettivo in movimento verso il ritiro bagagli, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,360 Polizia armata! Polizia armata! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,320 Mossa! Mossa! Polizia armata! Polizia armata! Torna indietro! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,880 Contatto, contatto. ID posizione. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Obiettivo ritiro bagagli in transito sette, giacca grigia. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Polizia armata! Polizia armata! Resta lì! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Giacca grigia! Resta lì! Mani in alto! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,120 - Perdita. Perdita. Nessun occhio sul bersaglio. - Scusa, ripeti? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,680 Nessun occhio sul sospettato. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Non è il tuo uomo. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Obiettivo localizzato. ID posizione. Telecamera D31, ritiro bagagli, nastro cinque. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 Polizia armata! Mani in alto! Resta dove sei! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,320 Polizia armata! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,920 Perdita. Perdita. Nessun occhio sul bersaglio. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,440 ID posizione. Obiettivo diretto verso la dogana, canale verde. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Polizia armata! Non muoverti! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 Perdita. Perdita. Nessun occhio sul bersaglio. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,200 ID posizione. Fotocamera D12. Obiettivo nell'atrio del livello superiore. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,400 Bersaglio visto dalla telecamera J12 al cancello 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,920 Bersaglio ripreso dalla telecamera L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,240 Fotocamera K49. L'obiettivo era al cancello 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,040 Abbiamo ricevuto la correzione su più feed. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 - Obiettivo in uscita dal cancello 39. Telecamera L4... - Telecamera J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,200 Obiettivo a destra del corridoio. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,760 Obiettivo uscendo dalla lounge della business class. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,480 Obiettivo seduto nella sala partenze. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Volo d'imbarco target al gate 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Obiettivo sulla fotocamera G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,120 Unità armate ad ogni uscita! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 L'obiettivo non mette piede fuori dall'edificio del terminal. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIRENE 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Signora. 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIRENE 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,720 Polizia armata! Polizia armata! Mani in alto! Mostrami le tue mani! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 LE GRIDATE CONTINUANO 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 - Esci dalla macchina! - Girati! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 Non si muova! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,080 Spero che ti sia piaciuto il tuo tempo nel Regno Unito, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Mi dispiace che tu non possa restare ancora un po'. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Chilo tre da controllare. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,680 Obiettivo sicuro. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Ripetere. Obiettivo sicuro. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Se non adesso, signora... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 IL TELEFONO VIBRA 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Ministro dell'Interno, non è quello che ho chiesto. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,640 Quindi te lo chiedo una terza volta. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,880 Non è questa, in definitiva, un'offerta per il numero 10? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,600 Andrew, se vogliamo seriamente proteggerci 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,480 dalle minacce dell'intelligenza artificiale e di chi 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,360 lo userebbe contro di noi, allora questo governo non può permettersi di riposare. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,640 Ciò significa sorveglianza più intelligente, frontiere più intelligenti, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,040 elezioni più intelligenti... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,440 Sì, ho capito. Ti stai rifiutando di rispondere alla mia domanda 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 e siamo fuori dal tempo. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 - Ministro dell'Interno, buon pomeriggio. - Ah, grazie, Andrea. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,880 E adesso sono appena passate le 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,600 Comandante Carey. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Ministro degli Interni. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 L'operazione Veritas è... pronta. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,280 Qualunque cosa accada, non guardare la telecamera. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,520 - Sembra nervoso. - Sì, grazie. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 - Non è la mia prima volta in uno studio. - Beh, è ​​la prima volta che mi trovo in una situazione scottante. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,160 - Due minuti di messa in onda, ragazzi, due minuti. - Due minuti. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,040 Khadija in viaggio. Mettiti in fila con l'ospite, per favore. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,960 Mi scusi, devo parlarle prima di proseguire. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,840 - Me lo stavo chiedendo. - Uh, sì, non l'ho dimenticato. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,600 Sanno che sei qui per parlare di Carey-Cams. Non l'inchiesta. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,720 Smart-Cam! Cosa fai? 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,840 Sono i BTS, per i social. "Carey-Cams" sta ottenendo più popolarità. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 Sì, perché continui a spingerlo. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,880 Se devo assistere a un altro discorso sull'inclusione, lo farò 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,280 escludermi e accettare la loro offerta di quelle persone che fanno podcast. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,160 - Carey-Cams, vero? - Puoi prendermi questo, per favore? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,440 - Rachele! - 30 secondi. - Sono così felice di averlo potuto realizzare. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,760 Sono dannatamente entusiasta che tu stia ottenendo il riconoscimento che meriti. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 - Qualcosa non va con il tuo telefono? - Dovevamo pranzare? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,560 Cos'è successo al resto della tua esposizione...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,120 - Beh, hai visto il seguito? - Piccola luce, vero? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,120 Di chi è questa fiaschetta e cosa cazzo ci fa sotto la mia scrivania? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,040 - Quello è il tè verde... - Non lo so. - ..hai chiesto tu, Khadija. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,480 - Oh, è suo. - Oh, beh, grazie! - Hai omesso metà delle prove. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Per cosa lo tieni, Khadija, per il contratto del libro? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,720 -Rachel, per favore. - Sette... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,200 Si chiama Legale e Compliance. Abituatevi. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,360 ..cinque, quattro, tre, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,040 due, uno e segnale. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,840 Buonasera. Sono Khadija Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,800 O lo sono? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,440 12 mesi dopo il pluripremiato reportage della BBC 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,280 sullo scandalo delle prove false in Gran Bretagna, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,280 mettere in discussione tutto ciò che vediamo è diventata un’abitudine nazionale. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Allora come cominciamo a separare i fatti dalla finzione? 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,600 e a chi ci affidiamo per il lavoro? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 E che ne dici della donna che ha denunciato la Correzione in persona? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,320 Rilasciando la sua prima intervista come Responsabile di SO15, un'altra esclusiva, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,160 Rachel Carey, un'informatrice diventata comandante, si unisce a me 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,600 vivere in studio. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,720 - L'onore dell'esploratore. - Buonasera, Khadija. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 È, ehm, il comandante ad interim... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,120 Fischiare era la tua unica opzione? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Ehm, ehm... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Ehm, no, avrei potuto chiudere un occhio su quello che ho visto, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,600 - e, ehm, ho tenuto la testa bassa. - Ma non l'hai fatto. Perché? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,680 Credevo che il modo migliore per fermare il programma di correzione fosse farlo 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,960 - renderlo pubblico. - La domanda che ti faccio, comandante, è perché tu? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Perché sei stato tu a prendere posizione? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,240 Ehm, suppongo che sia... è... è difficile per alcune persone, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 sai, alcune persone hanno famiglie. E io, ehm... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,320 Sentivo solo che avrei dovuto farlo. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,240 C’era un certo grado di interesse personale? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 - Guarda quello. - Voglio dire, fischiare non è esattamente così 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,360 ha fatto molti danni alla tua carriera, vero? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 Voglio dire, un anno fa eri una spina nel fianco dell'SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,880 E ora sei il comandante... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,240 Khadija, quando ho denunciato Correzione, non stavo pensando alla mia carriera. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,080 - Stavo rischiando. - Beh, è ​​stato un rischio che ha dato i suoi frutti. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,120 Devi ammettere che da allora te la sei cavata piuttosto bene. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,280 Con tutte le esclusive che hai ottenuto, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,760 non ti sei comportato poi tanto male. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,880 - Tocca. - Beh, la tua denuncia ha già portato a un certo numero 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 di condanne ribaltate, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,360 a cominciare da quello dell'ex soldato Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Eri felice di vederlo liberato? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,960 Ero. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,320 Ma Shaun Emery è solo l'inizio. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,720 Non conosciamo l'entità della correzione nel Regno Unito, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,960 ecco perché abbiamo bisogno di un’inchiesta pubblica. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,800 Ebbene, il Lord Justice Frederickson inizia a chiamare testimoni 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,160 alla tanto attesa inchiesta di domani. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,040 Pensi che il dito della colpa sarà puntato contro l’intelligence britannica 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,760 o più lontano? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Hai visto le mie stesse prove, Khadija... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,720 Spera che Lord Frederickson arrivi alla verità? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,680 Spero che le persone che conoscono la verità facciano la cosa giusta. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,360 Venite avanti e testimoniate così possiamo iniziare a capire quante persone 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,440 nel Regno Unito sono stati messi dietro le sbarre per prove deepfake. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,600 E se si tratta di centinaia di delinquenti violenti, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,280 Voglio dire, verranno rilasciati tutti? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,240 Khadija, la domanda che stai ponendo 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,560 è essenzialmente lo stesso che hai chiesto all'inizio. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,240 Come separiamo i fatti dalla finzione, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,640 e porre fine alle prove deepfake? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 Bene, sono molto entusiasta di annunciarlo, in collaborazione con 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,800 Ministero degli Interni, sto sviluppando un nuovo tipo di telecamera CCTV... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,920 No, beh, il... La domanda che ti faccio è, sono 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,840 stiamo per vedere uno tsunami di delinquenti gravi riversarsi nelle nostre strade? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,720 Se si scopre che il filmato incriminante è stato falsificato, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,720 l'imputato avrà diritto a un nuovo processo. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,160 Se la condanna non può essere confermata, allora... potrebbero essere rilasciati. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,920 In qualità di comandante dell’antiterrorismo, la sicurezza pubblica è la mia prima priorità. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,640 Ma non infrangerò la legge per difendere la legge, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 e non rinchiuderò le persone sotto false prove. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 Grazie mille, comandante Rachel Carey. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,600 Perchè non ce lo hai detto?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Era solo lavoro. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,320 Coglioni. Eri nervoso? Mi cagherei addosso. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,800 Ti sei cagato addosso? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, il comandante dell'SO15 non se la caga addosso. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,760 Allora... cosa ne pensi? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 Oh, non l'ho visto. Ho appena visto i commenti. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,680 Quali commenti? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,040 Uffa... No, preferirei... preferirei non saperlo. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,800 Sì, va bene, qualunque cosa. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Perché, cosa dicevano? - Praticamente sei una celebrità adesso. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,960 Hai idea se papà l'ha visto? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,120 Sei arrabbiato? Vanno a letto alle 9.00! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Adesso è possibile avere tavoli nei ristoranti? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Penso che potrei farlo comunque. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,760 In realtà, potrei bermi un drink mentre torno a casa. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,200 Con me? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,760 Beh, voglio dire, devo alzarmi presto domattina, ma, sai, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,960 non capita tutti i giorni di rilasciare la prima intervista sulla nazione... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,640 TOSSE 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,480 In realtà sono un po' occupato. Possiamo fare un'altra volta? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,840 Certo, sì. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 - Fallo. Non me ne ero reso conto. Ehm, buon divertimento... - Smettila! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Ehm, sì. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,360 Se fossi in te, lo cancellerei. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,080 Che cazzo ci fai qui? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 Potresti aver trovato un modo per rendere sicure le fotocamere, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,480 ma le porte, non tanto. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Esci da casa mia. - La tua casa? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,560 Lo avrei immaginato per un noleggio. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,560 Non preoccuparti, non troverai molti tocchi personali 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 neanche intorno ai miei scavi. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Potrei andarmene da lì in 20 minuti, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,240 non sapresti mai che ero lì. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,120 Eppure indugi. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,800 Non ti piaccio molto, vero, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Non sono abituato a vederti senza sangue sulle mani. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Cosa vuoi, Frank? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,360 Appartamento attico e una bottiglia di scotch da 12 dollari? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Non dovresti già bere ottimi single malt a quest'ora? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Ti ho visto in TV. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 Hai fatto bene. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,680 - Ho degli appunti. - Se hai qualcosa da dire, dillo. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,120 Non hai mai menzionato gli Stati Uniti. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,360 - E' un biglietto? - No, no, no, no. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,920 No, ci piace. No, non cambiare nulla a riguardo. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 No, un anno e ancora niente che colleghi la CIA e la Correzione. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Pensi di tenere la bocca chiusa anche durante l'inchiesta? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,480 C'è una grande differenza tra "tenere la bocca chiusa" 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 e non avere prove sufficienti contro di te. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,160 Beh, sappiamo tutti che sei coraggioso, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Non hai tendenze suicide. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,920 Sei stato intelligente a concludere quell'accordo. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,080 Quale accordo? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,760 Hai usato la mia operazione per smascherare il programma britannico. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,800 Ora, se ciò fosse accaduto sotto il mio controllo senza la mia autorizzazione, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 questo avrebbe reso te un nemico dello stato e me uno stronzo. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,520 Quindi quando l'Agenzia ti carica su un furgone 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 e inizia a farti domande, ricorda... abbiamo un accordo. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 E perché dovrei farti un favore? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,120 Quindi potrei esserti debitore di qualcosa. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Non si sa mai, un giorno potresti aver bisogno di un favore da un ragazzo come me. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Oh, ho sentito che hai catturato un russo. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Continuate così. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,880 Qual è il tuo interesse? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,920 Gesù Cristo, una persona non può fare un complimento? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,320 Sei sempre alla ricerca di informazioni. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland aveva ragione. Sei sprecato come poliziotto. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 ESALA FORTEMENTE 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,520 Grande giorno. Molto interesse per il lancio della Carey-Cam. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,200 Abbiamo ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 oltre a tutti i principali quotidiani e tabloid del Regno Unito. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,480 Oh, e la rivista Mail On Sunday vuole 15 minuti e un servizio fotografico. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,800 - Servizio fotografico? Perché? - Stanno scrivendo un articolo sul profilo. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,480 - Donna potente. Giovane, single... - Cosa? Chi dice che sono...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,880 Cosa diavolo c'entra il mio stato sentimentale con qualcosa? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,120 Bene, il titolo è, sai, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,640 Prima donna a capo dell'antiterrorismo... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,520 Non sono la prima donna a capo dell'antiterrorismo. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - OK, è solo un titolo. - Non è la verità. - Oh, di chi è la verità? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,360 Che cosa? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,840 Hai una preferenza su quale lato del palco andrà sul podio? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,760 Penso che abbia più senso a destra, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,600 - ma poi se vogliamo la Carey-Cam al centro... - Paige, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Confido che tu prenda queste decisioni cruciali da solo. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,680 Tom. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,840 Ho bisogno che tu controlli tutte le riprese delle telecamere del mio edificio 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,280 - dalle 9.00 alle 12.00 di ieri sera. - Il tuo edificio? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 Ed esegui controlli per eventuali interferenze. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,520 -Cerco qualcosa di particolare? - Comandante Carey. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Vice Commissario. 350 00:23:03,760 --> 00:23:05,000 Due minuti. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Signore. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,520 Controlla il tuo telefono. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 IL TELEFONO VIBRA 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,480 Entra. Non ti tratterremo. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,360 Sappiamo quanto devi essere frettoloso. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,440 Non ho fretta, signore. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Signor Commissario, buongiorno. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,480 Rachele. Come ti senti per questo pomeriggio? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,560 Succede qualcosa questo pomeriggio, signore? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 Sarò felice di togliere di mezzo il lancio, signore, a dire il vero. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,920 Beh, siamo tutti tremendamente emozionati. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,400 Ora, so che la tua revisione annuale avverrà solo tra qualche settimana, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,080 ma questa sembrava più una pietra miliare per, beh, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 esprimere la nostra profonda gratitudine. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,400 Hai dato a SO15 un certificato di buona salute, Rachel. 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,600 - in meno di un anno. - Signore, è un lavoro in corso. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,360 L'operazione Carey-Cam sarà la ciliegina sulla torta. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Operazione Veritas, Smart-Cam. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 Apprezzo davvero il tempismo del lancio, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,960 È una bella distrazione dall'inchiesta Frederickson. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,040 Non sono responsabile della programmazione del lancio stampa. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,720 Bene, vogliamo che sia chiaro, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,120 continuerai a essere l'ambasciatore del marchio per queste fotocamere, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 anche quando inizierà il nuovo Comandante. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 Non avevo capito che ne era stato selezionato uno? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Siamo molto vicini. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 - Posso chiederti...? - Li presenterò non appena la loro valutazione sarà completata. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,520 Il... ehm, processo di sicurezza ha dovuto essere molto rigoroso, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,200 come sono sicuro che tu possa immaginare. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,520 Avevo pensato che sarei stato coinvolto in questo. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,360 Sì, ma poi ti sei fatto avanti. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,640 - Conflitto di interessi. - Mi hai chiesto di farmi avanti. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,560 Ci saranno altre opportunità, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:43,000 Alla fine, abbiamo ritenuto che il dipartimento potesse trarne vantaggio 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,280 da qualcuno con più esperienza a livello multi-agenzia. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Qualcuno più abituato a collaborare con altre entità. 387 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 Signore, sono stato assunto per sistemare l'SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Potrei farlo solo assumendo persone di cui mi fido. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 E hai fatto un lavoro formidabile, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Sei già il più giovane comandante ad interim dell'SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Ci arriverai. - Signore. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,080 Non vedo l'ora di essere sollevato dai miei compiti di PR 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,200 così posso concentrarmi sul lavoro vero e proprio. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,880 Ehm, vorremmo che continuassi con i tuoi impegni rivolti al pubblico. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Assolutamente. Tutte quelle ore di formazione sui media non sono andate sprecate. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 Oh, complimenti, comunque. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Ho sentito che hai preso a calci Khadija Khan. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Paige ha fatto un ottimo lavoro. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,440 Quindi, tanto per essere chiari, vorresti che fossi il volto del dipartimento, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 ma non la testa? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Signora. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 L'hai trovato, allora. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,560 Qualche preoccupazione? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,160 Frank Napier è venuto a trovarti nel cuore della notte? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 - Direi che era preoccupante. - Il sistema ha segnalato qualcosa? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,960 - Non ha fatto alcun tentativo di nascondersi. - Cosa voleva? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,840 - Hmm. - Lo lascio a lei, signora, o sulla sua scrivania? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,400 Sono venuto per te stamattina. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - La sicurezza è stata superata. - Guarda di cosa si tratta. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 È un bene, signora, se la CIA non riesce ad hackerarci. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Ti preoccupi mai che sia stato tutto troppo facile? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Quando pensi a chi voleva che fallissimo, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,160 le profondità a cui sarebbero andati per cercare di fermarci. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Ci hanno lasciato soli fino ad ora. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Vuoi che metta gli occhi su Napier? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Non sto parlando di Frank. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Avremo un nuovo comandante. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, è stata derubata, signora. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,120 Qualche idea? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,960 "Qualcuno più abituato a collaborare con altre entità", a quanto pare. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Santo cielo. - Sembra buono, signora. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Metti gli occhi su Napier. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,400 La verità sulla Correzione potrebbe finalmente arrivare 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 come la tanto attesa inchiesta Frederickson chiama i suoi primi testimoni. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 Esatto, Khadija, ha infatti promesso il Lord Justice Frederickson 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 un'indagine "completa e inflessibile" sullo scandalo deepfake. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 E ha iniziato con il piede anteriore, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,720 chiamando come primo testimone l'ex comandante dell'antiterrorismo 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,200 Molte persone ritengono che sia un testimone chiave in questa indagine 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 - nello scandalo deepfake... - Ed? 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,240 - Hai appena visto quello che ho visto io? - Sì. Al diavolo l'inchiesta Frederickson! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 Natascia? Avvolgilo. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Ti stai occupando del lancio stampa dell'Operazione Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 Ma per ora torniamo a te in studio, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Grazie, Natascia. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,400 Dov'è il fottuto lancio stampa? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 No, sei la prima persona a cui l'ho detto. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,800 Ho letteralmente abbassato il telefono ad Alistair e te lo ho risposto. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,080 Va bene, la prima persona che conta. Che ne dici? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 No. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,640 No, sì, sì. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,120 Yeah Yeah. Ascolta, Simi, è meglio che vada. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 OK? Ti amo. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,120 Ieri sera ho visto una donna al telegiornale, somigliava proprio a te. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,160 - Veramente? - Mm. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,640 Non si può mai essere sicuri di questi tempi. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,840 - Lo è stato? - Me? Dipende. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,280 Come si è trovata? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,480 In una parola? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Non professionale? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,680 - No. - Non trasmettebile? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Vero. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 SUONERIA DEL TELEFONO 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Oh, ehm, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - OH. Sei...? - Sì. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Mi fa davvero piacere sentirlo. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,200 Bene, ci stiamo provando. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Beh, sembra che funzioni. - RIDIDONO 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,320 Cos'è? 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,040 Non provare a dirmi che la vita familiare ti rende così felice. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ah ah! Sì, no, è un po' di più. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,200 Come sei tu... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 In ogni caso, non resterà nascosto a lungo. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ..il Primo Ministro non si candiderà alla rielezione. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,600 Una gara per la leadership? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Hmm, beh, non sarà una gran gara. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,280 Finora c'è un solo candidato con sufficiente sostegno per presentare un'offerta. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 - Un'incoronazione. - Ah ah. Ha un soffio di Gordon Brown in questo, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,200 - quando la metti così. - Questo spiega l'elevata affluenza alle urne. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Tutti aspettano una dichiarazione. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,640 Potrebbe essere un po' più entusiasta. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Stai guardando il prossimo PM. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 Questa volta non riceverò alcun aiuto, Rachel. Non così. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,240 Non esiste alcuna analisi dei dati del dark web. Niente Gregory Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Lo so. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,080 Dopo quello che hai fatto per me. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,760 Per te? Non l'ho fatto per te. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,200 - Non è per questo che l'ho fatto. - No, certo. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Tuttavia, difficilmente il più squallido dei risultati. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Io al Numero 10, tu che gestisci l'antiterrorismo. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 Non sarò io. Supponevo che lo sapessi. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Sono fottuti idioti, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,760 Sono i peggiori nemici di se stessi. Hai fatto la storia. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,280 - Il più giovane comandante dell'SO15. - Comandante ad interim. 486 00:30:53,280 --> 00:30:56,000 Beh, quale modo migliore per dimostrare che il dipartimento ha ripulito le sue azioni 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 piuttosto che darti la responsabilità? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,840 Non quello... Non che quello fosse l'unico motivo, ovviamente. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,120 Finito il panico! Ho capito come avere il podio a destra 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 e la Carey-Cam al centro: alimentazione a batteria della Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 È quasi l'una. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,080 Sulla scia dello scandalo delle prove deepfake, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 ora è imperativo che la giustizia britannica interroghi 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 i pericoli della manipolazione video, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,400 e in effetti la minaccia più ampia rappresentata dall’intelligenza artificiale 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,760 ai principi stessi della nostra società. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,120 Ora, signor Hart, in qualità di ex capo dell'antiterrorismo, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,200 apprezziamo la vostra collaborazione in questo sforzo urgentissimo. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,720 Sono felice di aiutarvi in ​​ogni modo possibile, signore. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Quando è venuto a conoscenza del programma di correzione, signor Hart? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,720 Ehm, con tutto il rispetto, Lord Frederickson, per ragioni di sicurezza nazionale, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Non sono in grado di rispondere a tale domanda nel contesto di un'udienza pubblica. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,640 Le chiedo semplicemente quando ha sentito parlare del programma per la prima volta. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 È stato durante il tuo mandato presso SO15 o prima? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,760 Con tutto il rispetto, Lord Frederickson, per ragioni di sicurezza nazionale, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,800 Non sono in grado di rispondere a tale domanda nel contesto di un'udienza pubblica. 507 00:32:20,800 --> 00:32:25,000 E se ti permettessi di testimoniare in un'udienza privata, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,840 c'è qualche garanzia che sarai più disponibile nelle tue risposte? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,760 Con tutto il rispetto, Lord Frederickson, per ragioni di sicurezza nazionale, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,800 Non sono in grado di rispondere a questa domanda. MUMORI DELLA FOLLA 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,080 Saranno disponibili le cartelle stampa relative all'operazione Veritas sulla smart camera 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,760 alla fine di questa presentazione. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,320 Kevin, metti la macchina fotografica su quel maledetto treppiede. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,800 - Per favore, benvenuto sul palco... - Testa di cazzo. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,200 ..Comandante ad interim Rachel Carey. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 APPLAUSI 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,920 Poiché i deepfake sono diventati più facili da creare 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 e più difficile da individuare, la domanda è diventata più urgente - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,640 come possiamo fidarci di ciò che vediamo? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,800 L'operazione Veritas vede il lancio di un nuovo tipo di telecamera CCTV, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 una telecamera di sorveglianza intelligente, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,720 progettato per rilevare attacchi informatici e correzione in tempo reale. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Ogni fotocamera intelligente ha due obiettivi. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,120 Uno invia un segnale alla nostra rete crittografata, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,160 l'altro al disco rigido della fotocamera, 526 00:33:29,160 --> 00:33:33,000 che registra internamente offline e quindi non può essere violato. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,520 Il sistema segnala eventuali discrepanze tra i due segnali 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 come sospetta interferenza. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,120 Se abbiamo bisogno di ricordare la minaccia al nostro Paese, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,840 in un recente esperimento, le nostre fotocamere intelligenti sono state contrassegnate come inserite nella lista nera 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,520 cittadino straniero che cerca di entrare nel Regno Unito con un'identità deepfake. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,400 Dati i suoi legami con i servizi segreti militari russi, 533 00:34:02,400 --> 00:34:06,000 possiamo solo chiederci quanto vicini potremmo essere arrivati 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,200 a un altro disastro a livello di Salisbury. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,080 Fortunatamente, l'Operazione Veritas ha colto la Correzione sul fatto. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 APPLAUSI 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,200 Il disegno di legge sulla sorveglianza più intelligente del ministro dell'Interno vedrebbe 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,600 L'operazione Veritas è stata lanciata in tutto il Regno Unito, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 creando una rete di telecamere nazionale su cui possiamo fare affidamento. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,400 Come possiamo fidarci di ciò che vediamo? Si comincia con una sorveglianza più intelligente. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 APPLAUSI 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,480 Ora, sono sicuro che siete tutti ansiosi di sentire il Ministro degli Interni, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 quindi per favore unitevi a me nel dare il benvenuto sul palco 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,280 un uomo non estraneo ai deepfake, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 APPLAUSI 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 Ha parlato con il Primo Ministro questo pomeriggio? 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 - Ministro degli Interni? - Ci sarà un concorso per la leadership? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,040 - Stai per prendere il suo lavoro...? -Oh, oh, ok, ok, ok. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,760 Ehm, mi hanno detto che "Carey-Cams" è già di tendenza. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,480 La tendenza sei tu come prossimo Primo Ministro! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 OK. O...OK. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,840 - Segnale Veritas, signore. - Esegui la diagnostica, trova il guasto. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,880 Questo nuovo sistema rappresenta un’evoluzione davvero notevole 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,200 nella tecnologia di sorveglianza, e nulla di tutto ciò sarebbe possibile 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 se non fosse stato per il coraggio morale... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ..convinzione... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ..dedizione... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,600 - ...e la leadership di Rachel Care... - L'abbiamo persa. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Vieni alle tre. Vai a Khadija. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,920 - Beh, ci scusiamo... - Torniamo all'inchiesta Frederickson. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,800 Natasha, mi senti? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,280 APPLAUSI 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 E mi rifiuto di chiamarla Comandante ad interim dell'SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Sicuramente non sta recitando. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Comandante Rachel Carey. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,840 COLPO DI PISTOLA 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,880 URLANDO 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 ALTRI COLPI 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 COLPI DI SPARO E URLA 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Colpi sparati. Risposta di Platone. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,840 T66, tiratore attivo nell'edificio. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,600 Ultimo piano. Bloccare il QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Ripeto, blocca il QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Livello uno, risorsa protetta è inattivo. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Scendere! Stai giù! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,960 Tutti quanti, restate dove siete fino a quando non vi verrà ordinato diversamente. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,240 Questa è una scena del crimine e voi siete tutti testimoni oculari. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Paige, finché non arrivano i rinforzi, tieni tutti quanti. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,560 Uhm, se tutti potessero restare dove siete, per favore. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Fateci uscire! - Ehm, è tutto sotto controllo. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,880 - Ti riporteremo lì... - Tash? - ...appena possibile. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 Natasha, mi senti? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,680 Non riesco a prenderla. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Posso avere un camion OB al QEII? Presto, per favore! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Tutte le unità sono avvisate, il sospetto è bianco, maschio, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 corporatura media, armato con una pistola semiautomatica. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Altre armi sconosciute. Controllo del chilo. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,560 - Controllo, Kilo Uno. - Tom? - Occhi bassi, signora. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,200 Tutte le telecamere dell'edificio sono offline, inclusa la nostra. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 C-T-C è compromesso? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 No, signora. L'interruzione sta avvenendo a livello locale. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 COLPO DI PISTOLA 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Agente a terra! Ripetere. Ufficiale a terra. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 PUNTI DI SOLLEVAMENTO 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,200 Sparatutto attivo nell'ascensore del corridoio sud-ovest. Discendente. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,120 Ripristina queste telecamere! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,880 Accesso tramite ascensore. Due in più. Due addirittura. Andare. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Signora, per favore, resti dove è. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,480 Se insisti nel provare a rimandare ogni risposta a un privato... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,760 IL TELEFONO VIBRA 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,760 ..udito, posso chiedervi, che senso ha tenerne uno pubblico? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,640 Scusi, è una domanda, signore? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,160 Fammi indovinare. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,240 "Per ragioni di sicurezza nazionale, 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 "non sei in grado di rispondere alla domanda." 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,320 Ehm, perdonami, Lord Frederickson. Posso essere scusato? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Scusato? - Ehm, lasciami riformulare. Sono fuori. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Ragioni di sicurezza nazionale. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,760 Alcune notizie sono appena arrivate. Stanno arrivando le segnalazioni... 610 00:38:56,760 --> 00:39:00,000 - Chiamatelo disturbo. - ...di disordini nel centro di Londra. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,480 Cosa abbiamo? 612 00:39:01,480 --> 00:39:05,000 Scusate, signore e signori. Torna indietro, per favore. Puoi tornare indietro? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,760 SIRENE 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 - Questo lotto dovrebbe essere a 9 metri da qui. Capisci? - Sì, signore. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Grazie, signore. Porta via queste persone da qui. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,560 Dall'altra parte della strada. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Ragazzi! Cancella quest'area. Riporta indietro la gente. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 ELICOTTERO IN ALTO 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,920 Il sospetto si trova nell'ascensore del corridoio sud-ovest del QEII. 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 discendente. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,560 Giorgio! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,680 Guv. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,120 Scusa, forza dell'abitudine. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,240 Il capo mi sta ancora bene, George. Dov'è il SIO? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Il comandante Carey è nell'edificio. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,440 Hai un giubbotto di riserva? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Non posso permetterlo. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,720 Andiamo, George. Non costringermi a parlare di Bournemouth. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Procurati un giubbotto al capo. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Torna indietro! Avanti, torna indietro! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,160 Apertura delle porte. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 COLPO DI PISTOLA 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 IL TELEFONO VIBRA 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Ascensore in discesa. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Sospetto in movimento. Piano seminterrato. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Apertura delle porte. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 LA PORTA SI CHIUDE 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Movimento, parcheggio sotterraneo. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,040 IL TELEFONO VIBRA 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,120 Comandante Carey! SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,480 Per l'amor del cielo, fatti da parte, è il SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,680 IL TELEFONO VIBRA 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Mi scuso, signora. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Oh, Dio! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,760 Comandante Carey. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,680 Hai bloccato il Palazzo di Westminster? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Che cosa?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,560 Il Parlamento è in sessione. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 Ci sono segnalazioni di spari nelle vicinanze. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Hai bloccato il Palazzo di Westminster? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,640 I funzionari parlamentari per la protezione si schierano, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 ma l'ordine deve venire da te. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Stai eseguendo SO15? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Cosa stai facendo qui? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Ero in zona. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Le telecamere sono tornate online. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,440 Dobbiamo trovare qualcuno che possa aiutarci a catturare il bastardo 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,800 - è stato così. - Va bene, sembra che stia tornando online adesso. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Fanculo! - Quando l'ha vista l'ultima volta, signora? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,960 Livello due. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,280 Pensavo fosse sceso con l'ascensore, ma potrebbe essere sceso lassù. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,800 Abbiamo unità armate a tutti i livelli, signora. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,800 Non al livello due, no. Non più. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,640 - Spazzare l'edificio, da un piano all'altro. - Signora. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,080 Controllo, Kilo Uno. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 E chiama i responsabili della protezione parlamentare. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 - Bloccare il Palazzo di Westminster. - Signora. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,680 - Andare avanti. - Le telecamere a circuito chiuso nell'edificio sono tornate operative, signora. 669 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 - come se non fosse mai stato giù. - Cosa puoi vedere? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 Una carneficina, ma nessuna traccia dell'assassino. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,400 Ti fidi dei feed? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,560 Beh, non c'è ancora alcuna indicazione di correzione, signora. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,680 Nessuno ha violato i nostri feed. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,760 Per quanto ne so, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,760 hanno semplicemente interrotto l'alimentazione alla fonte. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,160 È vero che si tratta di sabotaggio, ma non lo definirei sofisticato. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,520 Ah! È bello sapere che non ci vuole un genio per umiliarci. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,800 Chiudere tutte le strade nel raggio di 500 metri all'interno dell'edificio QEII. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,960 Non è nell'edificio. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Cosa te lo fa dire? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,280 La CCTV è attiva e funzionante. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,160 Non ne ha bisogno. Se n'è andato. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,560 Ampliare l'area di ricerca. Il sospettato potrebbe essere fuggito dal QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,120 Abbiamo tenuto d'occhio ogni uscita. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Unità tattiche che circondano l'edificio. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,640 La tattica potrebbe essersi persa qualcosa. Ampliare la ricerca. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Le squadre di ricerca avranno bisogno di una sbavatura, signora. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 E scortare il civile in salvo. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Il Parlamento è in isolamento questo pomeriggio 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 in seguito alla notizia di un attacco armato a Westminster. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,920 La polizia sta rispondendo. Sembrerebbe che il QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,120 Non c'è di che. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,040 ..dove il Ministro degli Interni Isaac Turner stava tenendo una conferenza stampa, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 è il punto focale dell'attacco. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,800 Nessuno deve utilizzare il proprio telefono o i propri dispositivi fino a quando non viene diversamente indicato. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,240 Per favore, rimani in quest'area finché il comandante tattico non lo avrà fatto 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,440 ha autorizzato l'evacuazione dell'edificio. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,600 Nessuno deve andarsene finché non ha rilasciato una testimonianza 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,600 e ha inviato tutte le prove video per la revisione. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,960 Prima potremo esaminarlo, prima potremo rilasciarlo. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,280 - Signora. - Ci serve una macchia dell'assassino. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,720 Ci siamo. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,960 Dovrebbero averlo tutti. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,880 La trasmissione in diretta è stata interrotta, ma le loro telecamere stavano ancora registrando. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,280 L'ho preso! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,880 La sua faccia? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 Sbatti le palpebre e ti mancherà, ma l'ho preso. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,760 OK, giusto, in prima fila. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Paige, stai bene? Cosa hai visto? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,520 Ho visto la testa di Isaac Turner saltare via. Io... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - E chi ha sparato? L'hai visto? - No. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,400 Ne stiamo ricevendo parecchie, signora. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,480 Se aumenti la luminosità dovrebbe andare tutto bene. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,560 Più veloce che puoi. Abbiamo bisogno di quella macchia. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,160 - Rachele. - Signore. Gli ufficiali di collegamento stanno andando ad informare le famiglie. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,320 Non appena avranno parlato con Simone Turner, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 sei libero di fare una dichiarazione. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,800 Chiunque abbia fatto questo, ha interrotto la trasmissione in diretta e ha sabotato la CCTV. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Vorrei sconsigliare qualsiasi comunicazione 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,680 finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,320 E lasciare un vuoto informativo? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,200 Se dai alle persone una pagina bianca, inizieranno a colorarla. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,080 C'era una motivazione razziale, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,480 Downing Street è in ansia. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,320 Non escludiamo nulla, signore. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,120 Il primo Primo Ministro britannico nero, ucciso da un lupo solitario? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,920 Mi sembra motivato dal punto di vista razziale. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,320 Primo Ministro? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,200 - Nell'attesa. - Non ho detto che il sospettato fosse un lupo solitario. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,840 Sparatutto singolo, ho capito. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,080 Questo non era il lavoro di qualche fanatico pazzo. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,080 Questo era un assassino professionista. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,360 Se fossi il Primo Ministro, mi preoccuperei che si tratti di attori statali ostili, 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - estero o nazionale. - Signora. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,880 Tutti i livelli sono chiari. Nessuna traccia del sospettato. 736 00:46:22,880 --> 00:46:25,000 Quindi è scappato dall'edificio, sei d'accordo? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,160 Abbiamo tenuto d'occhio ogni punto di uscita, signora. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,480 Quindi non ha lasciato l'edificio e non è nell'edificio, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 è questo che mi stai dicendo? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,040 Beh, potrebbe essere d'aiuto se avessimo altro su cui lavorare oltre al maschio bianco, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,480 6'1", corporatura media. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,360 Maschio bianco, 6'1", corporatura media, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,680 fine anni '30/'40, ben rasato, occhi castano scuro, capelli corti e scuri, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,080 visto l'ultima volta con indosso un top sportivo nero con cerniera, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,920 pantaloni pratici neri e scarpe da avvicinamento nere. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,640 - L'ha visto bene, signora? - Devi essere stato vicino. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,800 Era a sei piedi da me quando si fermò. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,680 Fermato? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,600 Si fermò e... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,120 ..mi ha guardato per due o tre secondi. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,360 Per fortuna non ti hanno sparato. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,960 Rachel, dopo quello che hai passato, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,680 non possiamo aspettarci che tu continui... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 - Signore, con rispetto... - ..a meno che, ovviamente, non scelga di farlo. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 SÌ. Grazie, signore. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,520 Sto cercando di anticipare la data di inizio del nuovo Comandante 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,160 in modo significativo, in modo da non dover governare la nave da solo. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,080 È un grande sollievo, signore. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,040 Abbiamo bisogno che tutto questo venga gestito adeguatamente. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Come se la cava Paige? Posso prendere l'iniziativa delle comunicazioni se hai bisogno di me... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,320 No! Paige è stata un soldato finora. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,200 Ha tutto sotto controllo. Penso che possa gestire il passo avanti. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,040 L'ho preso. Signora? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,640 Hai l'assassino? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,440 ICN. Alzata la luminosità al massimo. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,880 - Ci sono uno o due fotogrammi in cui è a fuoco... - Ce ne serve solo uno. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Eccezionale. - Grazie a Dio per questo. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Ingrandisci. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,560 Non è lui. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,920 - Cosa intendi? - Non è quello l'assassino che ho visto. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 - E allora chi è? - Un secondo uomo armato? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,920 - Sono autorizzato a rilasciare questa immagine? - Assolutamente no. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Occhi sul bersaglio. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Non lui. - Signora? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Niente di tutto questo è giusto. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Hai trovato una macchia? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,280 No. Sospetta interferenza. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,200 Signore, questo filmato è compromesso. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,920 Dobbiamo indagare prima ancora di poter pensare di rilasciarlo. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,520 Dal punto di vista della sicurezza pubblica, questo è fuori questione. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,280 Quindi inviamo alle squadre di ricerca, ma non alla stampa. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,520 Gli ufficiali di collegamento hanno parlato con Simone Turner, signore. 783 00:48:35,520 --> 00:48:39,000 La famiglia è consapevole che ci sarà un annuncio. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,040 Pensi che questa sia la correzione? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Sì, signore, credo di sì. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Voglio aggiornamenti ogni 15 minuti. - Signore. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Ho bisogno di tutte le riprese al CTC. - Va bene, signora. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 La vostra attenzione, per favore! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,440 Tutti i filmati saranno ora soggetti a un embargo D-Notice. 790 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 - Vuol dire che resterà con noi. - Tom, dobbiamo agire in fretta. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,360 Non potrò condurre questa operazione ancora per molto. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,960 - Tieni ancora gli occhi puntati su Frank Napier? - Io faccio. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,640 Contenuta e controllata. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Se Frank è coinvolto, lo è anche lontanamente. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Stai su di lui. Voglio che tu tenga d'occhio Danny Hart. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,960 E porta dentro Gemma Garland. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 - Gemma Garland è sospesa, signora. - Per interrogatorio. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,840 La correzione è in gioco, Tom. Sono tutti sospettati. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,720 - Correzione? - Il filmato del telegiornale. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,880 Bene, qualsiasi fotocamera alimentata dalla propria batteria avrebbe continuato 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,480 registrazione dopo l'hacking, ma questo non significa quei feed 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,160 avrebbe potuto essere intercettato e corrotto. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,080 C'erano molte telecamere che seguivano questa conferenza. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,760 Paige, la smart cam, sul palco, la demo cam, il cazzo... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 La, la, la, la Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,280 Hai detto che funziona a batteria? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,840 Uh-eh, sì. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,600 -Nadia. - Signora. - Assicura la telecamera al CTC. - Su di esso. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - Agente Clark, metti in sicurezza la telecamera Veritas. - Sì, signora. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,040 Lavoro eccezionale, Paige. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,840 OK, un embargo D-Notice significa che tutti i tuoi filmati 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,200 non andrà da nessuna parte. È considerata una prova. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,040 Prima riusciremo a superare questa cosa, prima potrai andartene tu. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 La mancata osservanza sarà considerata un reato penale. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 SUONERIA DEL TELEFONO 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 COLPI DI SPARO E URLA 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,840 Poco dopo l'una di questo pomeriggio, il ministro dell'Interno, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,600 Isaac Turner, è stato colpito e ferito a morte da un uomo armato a Westminster. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,680 Sono stati uccisi anche quattro agenti armati 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,360 mentre l'uomo armato scappava. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,480 Si ritiene che il sospettato sia armato e che sia ancora latitante. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,320 Chiunque abbia informazioni sull'identità del sospettato 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,600 dovrebbe denunciare immediatamente alla polizia. Grazie. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 DOMANDE GRIDATE 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,920 SIRENE 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 Mi hanno detto che "Carey-Cams" è già di tendenza. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,920 Niente di tutto questo sarebbe possibile se non fosse per il coraggio morale, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,520 convinzione... mi rifiuto di chiamarla comandante ad interim. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Comandante Rachel Carey. 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Esegui la registrazione facciale su quello sconosciuto. 832 00:52:07,120 --> 00:52:10,000 Signora. Uh, signora, le telecamere, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,720 cosa ti fa pensare che siano stati corretti? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,840 Non è quello che ha sparato. È abbastanza? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,240 Le telecamere dei notiziari erano offline. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,360 Erano offline? Oppure sono stati intercettati? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,480 - È possibile, no? - Possibile, sì. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,120 È anche possibile che sia lui a sparare? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,640 Prova questo. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,280 La telecamera dimostrativa. Stava rotolando al momento dell'attacco, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,840 full frame, sullo sparatutto, alimentato a batteria. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,600 Dobbiamo ringraziare le comunicazioni per questo. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,680 Database caricato, signora. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,680 Ogni PDI in archivio corrisponde alla tua descrizione. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,760 Allevateli. Fai un riferimento incrociato con questo, non appena sarà caricato. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,840 I segnali online saranno stati bloccati, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,640 ma quello locale dovrebbe essere intatto. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,240 Sbavature da ITN, Sky News, Al Jazeera caricate. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,160 Tom, la telecamera intelligente, era rivolta verso il sospettato. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,840 - Lo abbiamo preso! - Signora, questo è un modello dimostrativo. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 L'indizio è nel titolo. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,440 Non è attrezzato. Non c'è un disco rigido operativo, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,160 nessuna scheda di memoria. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,840 La batteria potrebbe essere accesa, ma non può essere stata registrata. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,160 - Caricata macchia da Reuters. - La nostra macchina fotografica, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 la nostra fotocamera intelligente, costruita per registrare due canali di video... 857 00:53:13,520 --> 00:53:15,000 ..non ne stava registrando uno? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Sbavatura da Canale 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,760 Mi... mi dispiace. Sono, sono, sono... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,360 - Non è colpa tua. - Mi... mi dispiace tanto! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,440 Non si tratta di te, per l'amor del cielo. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,640 Signora. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Ha visto un medico? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Falla sedere da qualche parte. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,640 Sbavatura dall'Associated Press. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,400 Lei resta qui. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,960 Se è qui, non abbiamo il capo delle comunicazioni 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,080 con il fiato sul collo. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 - Il sospetto è su un'altra telecamera, signora. - Non è quello il sospettato. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,520 Il filmato è stato corretto. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,080 - Corrisponde agli altri? - Sì, perché è stato tutto corretto! 872 00:53:42,080 --> 00:53:44,000 Non è quello che ha sparato. 873 00:53:44,000 --> 00:53:48,000 Ne è sicura al 100%, signora? Corrisponde alla tua descrizione. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,080 Maschio bianco, 6'1, corporatura media. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,680 Sì, lo sono al 100%, Nadia. L'assassino non era per niente come lui. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,680 Non aveva nemmeno la barba, porca miseria! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,680 - Sbavatura da GB News. - Non sofisticato? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,160 L'uomo appare dal nulla e spara a un ministro del governo 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,480 proprio davanti ai miei occhi, per poi scomparire senza lasciare traccia. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,360 Direi che è stato sofisticato. Direi che era un genio, Tom. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,680 Sta ridendo di noi. Sta ridendo di me. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,720 Perché nessun altro lo ha visto? È stata una maledetta conferenza stampa! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,360 Era una stanza piena di giornalisti con le telecamere accese. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,160 Perché sono l'unico che ha visto il sospettato? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,360 Perdona l'intrusione. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,920 So che questo è un momento critico per l'Operazione Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,400 per non parlare di quello sensibile, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,400 quindi una ragione in più per rinunciare ai cerimoniali, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 e farlo con una semplice stretta di mano. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,560 Vice comandante Carey, permettetemi di presentarvi il comandante Pierson. 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 il nostro nuovo Responsabile SO15. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,520 CIAO. Noè. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Piacere di conoscerti. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Ogni operazione necessita di una chiara catena di comando. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,760 Quello è l'uomo che ha sparato a Isaac Turner. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,080 OK... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,440 Tu ed io abbiamo un caso piuttosto importante da risolvere. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,880 La BBC pubblicherà il nome alle 10.00. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,160 Non si può dire che non sia nell'interesse pubblico. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,800 Se vuoi essere conosciuto per diffondere notizie false, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,880 mettilo là fuori. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,800 Ti ho visto uccidere Isaac Turner e sai che l'ho fatto. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,680 Ho bisogno del vostro aiuto. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,040 Perché mai pensi che vorrei aiutarti? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,480 - Perché ti importa? - A proposito di te? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,760 Su questioni di sicurezza nazionale. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Polizia armata! Polizia armata! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIRENE 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,600 C'è solo una via d'uscita, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Insieme.