1
00:00:23,200 --> 00:00:25,240
Burası olacak
bizi delirt.

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,800
Manu boğuldu ve hiçbir şey söylemediler.

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
Patlamak istemez misin
her yer mi?

4
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Bir şeyler yapmalıyız.

5
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Mara'ya git ve şunu söyle: "Görüyorsun,

6
00:00:36,400 --> 00:00:39,240
Manu sahilde değil
kartpostal yazmak".

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Onlara şeytani tarikatı anlatın

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
yani bizi akıl hastanesine mi kabul ediyorlar?

9
00:00:54,320 --> 00:00:55,120
Amaia.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
Nasıl olduğunu düşünmeden duramıyorum

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,560
sen ve ben çamaşırhanedeydik

12
00:01:08,120 --> 00:01:09,560
nehirde yüzerken.

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,440
Ölü.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,760
Manu ve benim planlarımız vardı, biliyor musun?

15
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Bir daha bana öyle sarılma.

16
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
Bak, kar.

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,560
"Cehennem

18
00:01:53,440 --> 00:01:57,920
Cehennem

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,840
Çıkarım

20
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
Çıkarım

21
00:02:06,200 --> 00:02:11,240
Cehennem

22
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
Çıkarım

23
00:02:19,240 --> 00:02:24,360
Cehennem

24
00:02:25,160 --> 00:02:31,040
Cehennem

25
00:02:31,480 --> 00:02:36,640
Cehennem"

26
00:02:46,320 --> 00:02:48,040
Şu ateşi izleyelim.

27
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Kasabaya git
Daha fazla ilaç için.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
Evet, şehre.

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
Polisi uyarmalısınız.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
-Bu önemli.
-Anne.

31
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
Buradaydılar.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
Bu bir işaret!

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,160
Ormana gitmeyin. Oradalar!

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,080
Bir kız daha ölecek.

35
00:04:26,640 --> 00:04:30,520
Yatılı Okul
LAS CUMBRES

36
00:05:25,200 --> 00:05:26,000
Kayman!

37
00:05:48,960 --> 00:05:49,760
Güzel.

38
00:05:51,000 --> 00:05:51,800
Kabul edildi.

39
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
Teşekkür ederim.

40
00:05:55,960 --> 00:05:56,760
Baba.

41
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
Yarın gece gelecek.

42
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
Benim kutsamalarım.

43
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
Sen tek kişisin
kim hücremi boşaltabilir?

44
00:06:13,280 --> 00:06:14,320
Bunu neden yaptın?

45
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Bana başka seçenek bırakmadın.

46
00:06:16,720 --> 00:06:17,680
Başka seçeneğin yok mu?

47
00:06:19,120 --> 00:06:21,000
Üzgünüm baba.
Anlamıyorum.

48
00:06:22,080 --> 00:06:23,240
Anlarsın...

49
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
eğer yoldan çıkmamış olsaydın
yeminlerimizden çok uzak.

50
00:06:29,160 --> 00:06:29,960
Alçakgönüllülük.

51
00:06:30,840 --> 00:06:31,640
Yoksulluk.

52
00:06:33,760 --> 00:06:34,560
İffet.

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,640
Baba, biliyorum...

54
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
son olaylar...

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
içimi şüphelerle doldurdu ama...

56
00:06:48,440 --> 00:06:49,360
Duygularım...

57
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
Senin duyguların öyle değil
beni hiç ilgilendirmiyor!

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,440
Her zaman çok kibirli.

59
00:06:57,360 --> 00:06:58,800
Görev Rabbine hizmet etmektir.

60
00:07:00,240 --> 00:07:02,000
Önemsizliğinizi varsayalım.

61
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Sen Tanrı'nın askerinden başka bir şey değilsin.

62
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Baba, eşyalarımın arasında
ihtiyacım olan bir şey var.

63
00:07:17,080 --> 00:07:17,880
Bu...

64
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
Bu bir flash sürücü.

65
00:07:21,240 --> 00:07:23,840
Onlara şu emri verdi: "Hiçbir şey almayın.
yolculuğunuz;

66
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
ne bir kadro,

67
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
ne ekmek, ne çanta, ne de para."

68
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Bu önemli, baba.

69
00:07:36,920 --> 00:07:39,240
Montesclaro'daki kutsal alan
seni bekliyor.

70
00:07:41,000 --> 00:07:42,240
Yarın gideceksin.

71
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
Gelecek yılı geçireceksin
kefaret olarak.

72
00:07:48,560 --> 00:07:51,680
Yalnızlık, sessizlik ve yalnızlık.

73
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Bu, ihtiyacınız olan alçakgönüllülüğü getirecektir.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
Gerçekten çok üzgünüm.

75
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Teşekkür ederim.

76
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
Günaydın.

77
00:09:05,760 --> 00:09:06,880
İyi dinlenebildin mi?

78
00:09:07,360 --> 00:09:08,160
Evet.

79
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
Bana verdiğin hapla,
Derin bir uykuya daldım.

80
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
Kar'ı görüyor musun?

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
O kadar çok anıyı canlandırıyor ki...

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Sen çok küçüksün, parmak uçlarındasın.

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Benden size büyük kardan adam yapmamı isterdiniz.

84
00:09:29,040 --> 00:09:30,040
Muazzam olanlar.

85
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
Ama Lizbon'da kar yağmıyor.

86
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Lizbon'da yaşadığımızı söylemiştin
ben çocukken.

87
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
Ama çok seyahat ettik.

88
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Sen, annen ve ben...

89
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Beni okula götürmeye hazır mısın baba?

90
00:09:54,200 --> 00:09:55,000
Evet.

91
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
Eşyalarımı alacağım ve gideceğiz.

92
00:10:07,400 --> 00:10:08,200
Güzel.

93
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
ŞİRKET GİDERLERİ

94
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
TIP TARİHİ, LİZBON

95
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Ben hazırım.

96
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
Gidelim mi?

97
00:10:40,240 --> 00:10:41,040
Evet.

98
00:11:35,440 --> 00:11:39,120
ERİŞİM ENGELLENDİ

99
00:11:52,480 --> 00:11:54,680
Tuşlar çalışmıyordu
herhangi bir bilgisayarda

100
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
ve... burayı denemeye geldim.

101
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Seni sistemin dışında tuttum.

102
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Arturo seyahate çıkacağınızı söyledi.

103
00:12:05,360 --> 00:12:08,520
Rahip beni bu dertten kurtardı

104
00:12:09,440 --> 00:12:10,800
seni kovmak zorunda kaldığım için.

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
İyi yolculuklar Elias.

106
00:12:21,560 --> 00:12:22,520
Geç kaldım Mara.

107
00:12:23,600 --> 00:12:25,520
Son günümü kaçırmak istemiyorum.

108
00:12:40,680 --> 00:12:41,480
Elias.

109
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Beni dinle.

110
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
Zahmet etme Elvira.

111
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
Söyleyeceğin hiçbir şey değişmeyecek
ne yaptın.

112
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
eğer beni affet
mükemmel olduğumu hayal ettim.

113
00:12:52,120 --> 00:12:52,920
Hayır.

114
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Hayal etmediğim şey

115
00:12:54,520 --> 00:12:56,280
yüzüme karşı yalan söylemen.

116
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Üzgünüm.

117
00:12:59,160 --> 00:12:59,960
Ama...

118
00:13:00,640 --> 00:13:02,760
aramızda ne oldu...

119
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Gerçek buydu.

120
00:13:05,880 --> 00:13:08,880
Gerçek buydu ama geri kalanı değil.

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Eğer batırdıysam özür dilerim.

122
00:13:12,760 --> 00:13:13,560
Elias!

123
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Bana bir sebep söyle
sana inanıyorum Elvira.

124
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Sadece bir sebep.

125
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
Oturmak.

126
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
Ayakta olduğunu biliyor muydun?

127
00:13:59,280 --> 00:14:01,160
Öğretmen almak bir şeydir...

128
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
Romalı askerler yaptı
Julius Caesar'dan önce.

129
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Bu bir saygı göstergesidir.

130
00:14:10,560 --> 00:14:12,080
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Hiç bir öğretmeniniz size teşekkür etti mi?

132
00:14:23,120 --> 00:14:24,520
Bu yatılı okulda...

133
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Öğrenciler tedavi ediliyor

134
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
sanki tek bir yaratıkmışlar gibi...

135
00:14:30,840 --> 00:14:33,480
...birçok bacağı, kolu ve gözü var...

136
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
Ama her biriniz hak ediyorsunuz

137
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
aynı saygı

138
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
karşınızda durduğunuz öğretmenler gibi.

139
00:14:40,920 --> 00:14:41,840
Bunu unutma.

140
00:14:46,960 --> 00:14:48,480
Bugün dersteki son günüm.

141
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Ve...

142
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
Ve ben istemedim...

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,360
söylemeden ayrılmak

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,960
bunu her söylediklerinde
pislik olduğun için buradasın

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,560
yalan söylüyorlar.

146
00:15:03,800 --> 00:15:09,160
Kimseye söylemediğin her zaman
oraların sana ihtiyacı var, bu bir yalan.

147
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Seni her küçümsediklerinde,
yanılıyorlar.

148
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
Bu yüzden onlara inanmayın.

149
00:15:16,560 --> 00:15:17,840
Bunu yapmalarına izin vermeyin.

150
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Ona isyan et.

151
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Şimdi de Julius Caesar'ı okuyalım.

152
00:15:28,160 --> 00:15:29,720
Yazan oydu...

153
00:15:31,840 --> 00:15:35,840
"Efendine Sezar'da bunu söyle
yalnızca Sezar emreder,

154
00:15:37,280 --> 00:15:38,200
ve başka kimse yok".

155
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Ve sen? Burada ne yapıyorsun?

156
00:15:47,120 --> 00:15:48,440
Nereden kaçtın?

157
00:15:48,680 --> 00:15:50,240
Hayır... Kaçmadım.

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
Yalan söyleme.

159
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
bunu teslim etmeliyim
Kardeş Elias'a.

160
00:15:56,520 --> 00:15:58,520
Başka kimse bunu başaramadı mı?

161
00:16:04,600 --> 00:16:07,480
Bir mesajınız varsa gidin iletin.

162
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
Burada öylece durma.

163
00:16:10,800 --> 00:16:11,600
Defol git!

164
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Dersten sonra
Elias'tan yardım isteyelim.

165
00:16:30,800 --> 00:16:31,760
Tamam.

166
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
İçeri gelin.

167
00:16:44,640 --> 00:16:47,040
"Elias,
benimle son kez buluş.

168
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
İhtiyacın olan kanıt bende var."

169
00:16:54,880 --> 00:16:57,360
Bunu tercüme et. Hemen döneceğim.

170
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
PSİKH YÖNLENDİRME RAPORU

171
00:18:21,120 --> 00:18:21,920
Neden buradasın?

172
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Elias, kendi başına yapmış olursun
büyük bir iyilik

173
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
eğer önyargılarınızdan vazgeçerseniz.

174
00:18:30,320 --> 00:18:32,560
Bir önyargın var
Tıbbi gelişmelere karşı.

175
00:18:32,760 --> 00:18:33,560
Her zaman.

176
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Seni Elvira mı gönderdi?

177
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Merhaba!

178
00:18:38,960 --> 00:18:40,120
Kilitlendim!

179
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Bu kalbinizi kırar.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,240
-Değil mi İlyas?
-HAYIR.

181
00:18:48,600 --> 00:18:50,120
Kalbimi kıran şey

182
00:18:50,960 --> 00:18:53,280
bu çocuklar kullanılıyor mu
kobay olarak.

183
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Buraya bak Mara.

184
00:18:55,120 --> 00:18:58,400
kadar durmayacağım
bu yatılı okul kapatıldı,

185
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
bütün bu çocuklara kadar
ailelerinin yanına döndüler

186
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
ve hapse girene kadar.

187
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Teşekkür ederim Pelayo.

188
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
Ve hapse girdikten sonra,
ne yapacaksın?

189
00:19:11,720 --> 00:19:14,080
Gerçekten gidiyorsun
bir yıl yalnız yaşamak mı?

190
00:19:14,920 --> 00:19:16,280
Mutlak sessizlikte mi?

191
00:19:19,800 --> 00:19:21,840
Yeniden başlayabilirsin Elias.

192
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
Özgür.

193
00:19:25,600 --> 00:19:26,720
Buradan çok uzakta.

194
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
Kiminle hoşlanırsan onunla.

195
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
Kendine iyi bir avukat bul Mara.

196
00:20:33,720 --> 00:20:35,240
Elias nereye gitti?

197
00:20:46,880 --> 00:20:47,760
Amaia.

198
00:20:50,600 --> 00:20:51,680
Yardımınıza ihtiyaçım var.

199
00:21:36,280 --> 00:21:38,400
Sensin.
Senin kafanda ne var?

200
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Bunu nereden buldun?

201
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
Babamın ofisinden.

202
00:21:41,680 --> 00:21:43,320
Ama ses yok.

203
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Görelim.

204
00:21:48,480 --> 00:21:49,920
"Bana yapmayacağına söz vermiştin.

205
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Unuttun.

206
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Sen vazgeçtin.

207
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Sen vazgeçtin. Sen vazgeçtin.

208
00:21:58,560 --> 00:22:01,080
Bana bunu yapmayacağına söz vermiştin."
Kimden bahsediyorsun?

209
00:22:06,480 --> 00:22:07,360
Ne oldu?

210
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Bir kaza.

211
00:22:10,080 --> 00:22:12,120
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

212
00:22:13,480 --> 00:22:14,960
İlk neyi hatırlıyorsun?

213
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Yatağımda yürüyorum.
Burada, evde.

214
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
Ve işte oradaydı.

215
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
Baban.

216
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Bana babam olduğunu söyledi.

217
00:22:31,320 --> 00:22:32,120
Beklemek.

218
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
-Ne?
-Bir saniye.

219
00:22:35,800 --> 00:22:38,320
Bu ölüm runesi.
Kuzgun Yuvası sembolü.

220
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Tüm üyeler bu dövmeye sahiptir.

221
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
ve yerlere koy
bunlar onlar için önemli.

222
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
Onlar katil, Ines.

223
00:22:51,200 --> 00:22:52,000
Alba'yı öldürdüler.

224
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Ve Manu.

225
00:23:23,000 --> 00:23:23,800
Ne oldu?

226
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
İlyas öldü.

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
-Ne?
-Elias öldü.

228
00:23:30,040 --> 00:23:33,000
-Ama... nasıl?
-Henüz kimse bir şey söylemedi.

229
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
-Öğretmenler nerede?
-Bilmiyorum.

230
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Arkadaşımız Elias...

231
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
kendi canına kıydı.

232
00:23:55,520 --> 00:23:56,560
Buna inanamıyorum.

233
00:23:58,520 --> 00:23:59,600
Yapamam...

234
00:24:05,360 --> 00:24:06,640
Çok zor bir haber...

235
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
herkesin alması için.

236
00:24:23,520 --> 00:24:24,840
Elias yasal bir adamdı.

237
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
ve onun gibi insanlar
buraya dayanamıyorum.

238
00:24:27,560 --> 00:24:28,760
Daha önce sınıfta

239
00:24:29,560 --> 00:24:31,400
bunu yapacağını zaten biliyordu

240
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
yani veda mı ediyordu?

241
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
"Bütün öğrenciler mutlaka
derhal sınıfa dönün.

242
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
Ders iptal edilmedi.

243
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Okul işleri yapılacak

244
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
-normal şekilde devam et."
-Üzgünüm.

245
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
Bunu nerede buldun?

246
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Ormandaydı.

247
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Burada neler oluyor?

248
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
Normalliğin canı cehenneme!

249
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Elias tek kişiydi
bizi kim önemsiyordu!

250
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Hemen oradan inin!

251
00:25:36,680 --> 00:25:37,720
Paul!

252
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Paul. Paul.

253
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
Bana bak.

254
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
Tamamsın?

255
00:25:50,400 --> 00:25:51,760
Hadi. Acele etmek.

256
00:25:54,520 --> 00:25:55,360
Acele etmek.

257
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Zombi gibi görünüyordun.

258
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Kız kardeşim otobüsten indi.

259
00:26:08,720 --> 00:26:10,360
Biletleri çantasında gördüm.

260
00:26:13,800 --> 00:26:14,600
Onu tanıyorum.

261
00:26:17,240 --> 00:26:20,040
Gittiğine pişman oldu
kötü şartlarda otobüsten indim.

262
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Peki o şimdi nerede?

263
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Bilmiyorum.

264
00:26:29,120 --> 00:26:29,920
Ormanda.

265
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Luis çantasını orada buldu.

266
00:26:35,840 --> 00:26:37,200
Dün geceden beri mi?

267
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Gökyüzünde ışıklar gördüm.

268
00:26:44,400 --> 00:26:46,160
Kuzgun Yuvasını çağırırlar.

269
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Mara'yla konuşmam lazım.

270
00:26:52,480 --> 00:26:54,840
Yeter artık!

271
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Herkes sınıfa!

272
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Siktir et şunu!

273
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Müdür!

274
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Mara!

275
00:27:12,320 --> 00:27:14,760
Mara, acil!
Lütfen, yardıma ihtiyacım var! Mara!

276
00:27:28,400 --> 00:27:30,480
Paul, naber?
Ne dedi?

277
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Onunla konuşmadım.
ama ormana gitmem lazım.

278
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
Adele'i bulmam lazım.

279
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Tamam. Mutfaktan değil,
kapalı.

280
00:27:37,760 --> 00:27:38,560
Yemek salonu.

281
00:27:48,680 --> 00:27:50,960
Eğer elde etmiş olsaydık
o kapı açık...

282
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Hangi kapı?

283
00:27:52,400 --> 00:27:53,400
Gizli bir kapı var

284
00:27:53,480 --> 00:27:55,400
Kuzgun Yuvası'na giden yol.

285
00:27:56,000 --> 00:27:57,560
Ve ormana bir çıkış.

286
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
Ama açamıyoruz.

287
00:28:00,080 --> 00:28:01,000
Bekle, yardım edeceğim.

288
00:28:19,920 --> 00:28:21,440
Kahretsin, işte bu.

289
00:28:21,520 --> 00:28:22,320
Burada.

290
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Hayır, buraya sığamayacağız.

291
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Bunu daha önce fark etmemiştim.

292
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Dostum, bize yardım eder misin?

293
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Onlar müzik notaları.

294
00:28:34,000 --> 00:28:34,800
Müzik.

295
00:28:36,800 --> 00:28:37,600
Bir melodi.

296
00:28:41,480 --> 00:28:42,520
Efsaneye göre,

297
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
müzik canavarı uyutuyor

298
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
ve cehenneme giden yol
iyice açık bırakıldı.

299
00:28:46,640 --> 00:28:49,080
Peki şarkı söylersek açılacak mı?
"Abrakadabra" gibi mi?

300
00:28:50,160 --> 00:28:51,320
Bir yolu olmalı.

301
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Kilise orgu çalışıyor
şu duvarın diğer tarafı.

302
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Bağlantılı mı?

303
00:29:00,560 --> 00:29:01,440
Bu çılgınlık.

304
00:29:02,800 --> 00:29:03,880
Peki ya işe yararsa?

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,360
Selam, sen.

306
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Babanı almaya gidiyorum
seni eve götürmek için mi?

307
00:29:19,560 --> 00:29:20,440
Beni yalnız bırakın.

308
00:29:23,080 --> 00:29:23,920
Bırak beni!

309
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
Ne olacağını göreceksin
geri kalanımıza.

310
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Amaia ve Paul'u gördün mü?

311
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
Kahretsin!

312
00:29:56,040 --> 00:29:58,080
Parti bitti.

313
00:30:25,360 --> 00:30:27,520
Gerçekten müziğin onu açacağını mı düşünüyorsun?

314
00:30:27,600 --> 00:30:29,400
Daha iyi,
çünkü başka hiçbir şeyimiz yok.

315
00:30:29,480 --> 00:30:30,760
Ines, lütfen acele et.

316
00:30:36,960 --> 00:30:38,520
-Kim var orada?
-Bok.

317
00:30:38,600 --> 00:30:40,320
-HAYIR.
-Açıl!

318
00:30:44,120 --> 00:30:45,840
-Siktir, şimdi ne olacak?
-Paul.

319
00:30:45,920 --> 00:30:46,880
-Ne?
-Hayır Paul!

320
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
O deli.

321
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Şimdi açın!

322
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Siktir git.

323
00:30:57,920 --> 00:30:59,320
Bu kapıyı aç!

324
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
-Açık.
-Açılıyor!

325
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Lanet olsun, işe yarıyor.

326
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
- Buraya sığmamız mı gerekiyor?
-Uyacağım.

327
00:31:13,480 --> 00:31:14,440
Şimdi açın!

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
-Hadi.
-Hemen içeri girmemiz lazım.

329
00:31:24,320 --> 00:31:26,240
-Tamam. Önce Paul.
-Gitmek.

330
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
-Kahretsin!
-Dikkatli olmak.

331
00:31:43,080 --> 00:31:44,520
Diğerleri nerede?

332
00:31:47,280 --> 00:31:48,160
Bilmiyorum.

333
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Bu nereye varır?

334
00:31:59,480 --> 00:32:00,280
Göremiyorum.

335
00:32:00,440 --> 00:32:02,000
Nereye gidiyoruz?

336
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
Merdivenler burada bitiyor.

337
00:32:11,880 --> 00:32:12,680
İşte bir şey.

338
00:32:15,040 --> 00:32:15,840
Meşaleler.

339
00:32:23,000 --> 00:32:23,800
Hadi.

340
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
Bütün bunlar nedir?

341
00:33:36,160 --> 00:33:36,960
Ne oldu?

342
00:33:38,160 --> 00:33:38,960
Elias.

343
00:33:40,120 --> 00:33:41,440
Kendini öldürdüğünü söylüyorlar.

344
00:33:42,880 --> 00:33:48,000
ELİAS'IN KATİLLERİ

345
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Davranışınız var
utanç verici oldu.

346
00:34:47,040 --> 00:34:48,480
Bir sonraki okul konseyinde...

347
00:34:50,280 --> 00:34:51,680
Bir sonraki okul konseyinde

348
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
Disiplin cezasına karar vereceğiz.

349
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
Bu dayanamaz.

350
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
tahammül etmeyeceğim
bir daha uygunsuz davranış!

351
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
Kabul etmeyi öğreneceksiniz
eylemlerinizin sonuçları.

352
00:35:09,040 --> 00:35:11,160
Bu andan itibaren kimse ayrılmayacak

353
00:35:11,240 --> 00:35:13,320
bu karışıklık temizlenene kadar.

354
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
Tek bir tane görmek istemiyorum
bu kaosun kalıntısı!

355
00:35:20,320 --> 00:35:21,440
Şimdi başlıyoruz!

356
00:35:22,120 --> 00:35:22,920
Gitmek!

357
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
iyi misin aşkım?

358
00:35:48,480 --> 00:35:50,800
Eşyalarını al ve eve gidelim.

359
00:35:54,160 --> 00:35:54,960
Ben kalıyorum.

360
00:35:56,840 --> 00:35:58,440
Benim yaşımdaki insanlarla birlikte olmalıyım.

361
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Her zaman söylediğin gibi.

362
00:36:04,440 --> 00:36:05,240
Dikkatli ol.

363
00:36:20,800 --> 00:36:21,600
Ne oldu?

364
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Bunlardan dördü kaçtı.

365
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
-Ne?
-Dördü kaçtı.

366
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Suyu duyuyor musun?

367
00:36:42,840 --> 00:36:44,600
Nehrin yanında bir çıkış olmalı.

368
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Paul!

369
00:36:57,000 --> 00:36:58,200
Paul!

370
00:36:59,320 --> 00:37:00,120
Paul!

371
00:37:00,480 --> 00:37:01,760
-Ne oldu?
-Paul!

372
00:37:01,840 --> 00:37:03,000
Paul, iyi misin?

373
00:37:03,800 --> 00:37:04,600
Paul!

374
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
Paul!

375
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
-Paul!
-Bir şey söyle Paul!

376
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
Ben iyiyim!

377
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Aşağı gelmelisin!

378
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
Bunu görmelisiniz!

379
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Hey!

380
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Çocuklar! Buraya!

381
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
-Gitmek!
-Paul, seni görüyoruz.

382
00:37:22,160 --> 00:37:23,040
Hadi gidelim!

383
00:37:38,120 --> 00:37:38,960
Aman tanrım!

384
00:37:39,040 --> 00:37:41,160
Burası suyla dolu.

385
00:37:43,560 --> 00:37:44,840
Bu ne lan?

386
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Kuzgun Yuvası.

387
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
-Tamamsın? Yaralı mısın?
-Ben iyiyim.

388
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Kahretsin, bu çok ürkütücü.

389
00:37:55,360 --> 00:37:57,000
İyi nefes alamıyorum.

390
00:37:58,160 --> 00:37:59,160
Orman nerede?

391
00:38:00,440 --> 00:38:01,480
Adele'i bulmalıyız.

392
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
Seninle gelmek isterim.

393
00:38:26,360 --> 00:38:27,640
Aileden misiniz?

394
00:38:27,720 --> 00:38:28,520
Hayır.

395
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
O hiç kimse.

396
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
AMBULANS

397
00:38:58,480 --> 00:38:59,280
Evet?

398
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Ne?

399
00:39:03,600 --> 00:39:04,640
Bu mümkün değil.

400
00:39:05,480 --> 00:39:06,920
Onları otobüse kendim götürdüm.

401
00:39:25,000 --> 00:39:25,800
Bu keşiş mi?

402
00:39:27,320 --> 00:39:28,560
Yapacak işlerimiz var.

403
00:39:29,840 --> 00:39:30,640
Otopsi.

404
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
Akciğerlerinde su izi yok.

405
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Daha önce ölmüştü
kendini nehirde buldu.

406
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
Dört kurşun yarası var.

407
00:39:37,040 --> 00:39:37,840
Kurşunlar mı?

408
00:39:38,720 --> 00:39:40,960
Ve sakinleştirici oklar
nehir kenarında mı bulundu?

409
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
Vücutta maddeye dair bir iz yok.

410
00:39:43,560 --> 00:39:45,640
Belki bir avcıya aitlerdi.

411
00:39:48,720 --> 00:39:50,440
Onun kişisel eşyalarını mı alıyorsun?

412
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Onları alacağım.

413
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
POLİS

414
00:40:00,000 --> 00:40:02,360
POLİS BELGELERİ

415
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Güvenli yolculuk, Elias.

416
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
Evet.

417
00:42:17,280 --> 00:42:18,080
Tamam, yolda.

418
00:42:58,880 --> 00:43:00,360
Katil.

419
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Katil.

420
00:43:07,520 --> 00:43:08,760
"Katil."

421
00:43:10,600 --> 00:43:11,760
"Katil."

422
00:43:19,840 --> 00:43:21,000
Kahretsin, kahretsin.

423
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Çıkmaz sokak.

424
00:43:24,120 --> 00:43:25,280
Gerçekten başım dönüyor.

425
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
Eric, şunu tut.

426
00:43:33,320 --> 00:43:34,120
Hadi gidelim.

427
00:43:37,880 --> 00:43:38,680
Dikkatli olmak.

428
00:43:42,920 --> 00:43:43,800
Hey!

429
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
- Işığı görüyorum.
-Gelen.

430
00:43:47,480 --> 00:43:48,280
Bu taraftan.

431
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
-Paul.
-Bir çıkış yolu var! Gelmek!

432
00:43:52,880 --> 00:43:54,480
Kız kardeşini bulacağız.

433
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
Adele!

434
00:44:26,720 --> 00:44:27,680
-Adele!
-Adele!

435
00:44:27,760 --> 00:44:28,760
Adele!

436
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
Adele!

437
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Adele!

438
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
Adele!

439
00:44:33,760 --> 00:44:34,600
Adele!

440
00:44:34,880 --> 00:44:36,040
-Adele!
-Adele!

441
00:44:38,880 --> 00:44:39,960
-Koşmak.
-Koşmak!

442
00:44:58,520 --> 00:45:00,560
O ormandaydı
dünden beri.

443
00:45:01,720 --> 00:45:02,880
Ve ölmüş olabilir, kahretsin!

444
00:45:02,960 --> 00:45:05,120
Korucular
kız kardeşini arıyorum.

445
00:45:05,200 --> 00:45:06,000
Sessizlik.

446
00:45:08,000 --> 00:45:10,440
Eğer Adele'e bir şey olursa,
Hayatını sefalet haline getireceğim.

447
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
Sana çeneni kapatmanı söylememiş miydim?

448
00:45:37,560 --> 00:45:38,360
Adele.

449
00:45:40,200 --> 00:45:41,000
Adele!

450
00:45:41,400 --> 00:45:42,200
İyi misin?

451
00:45:42,960 --> 00:45:43,760
Adele.

452
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
Ne oldu? İyi misin?

453
00:45:47,600 --> 00:45:48,400
Yaralı mısın?

454
00:45:55,480 --> 00:45:56,360
Ben kaçtım.

455
00:45:58,520 --> 00:45:59,760
Manuel kaçmama yardım etti.

456
00:46:01,520 --> 00:46:02,320
Manu mu?

457
00:46:05,000 --> 00:46:05,800
Manu.

458
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
Ne oldu?
Adele, iyi misin?

459
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Rita'yı gördüm.

460
00:47:09,160 --> 00:47:12,560
"Buraya yakın bir yer var

461
00:47:12,640 --> 00:47:16,600
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

462
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Kimse duymayacak

463
00:47:25,200 --> 00:47:26,720
Sanki bir çağrı gibi

464
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
İçeriden bir çağrı

465
00:47:28,800 --> 00:47:31,040
Sürekli görünen

466
00:47:32,440 --> 00:47:36,000
Hayallerimin içinden geçiyorum

467
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
Ve bilmiyorum, bilmiyorum

468
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
Eğer bu şekilde devam etmem gerekirse

469
00:47:47,400 --> 00:47:50,560
Gitmeli miyim

470
00:47:50,640 --> 00:47:52,440
Ve asla geri dönme

471
00:47:52,520 --> 00:47:55,000
Burayı terk et

472
00:47:58,160 --> 00:48:01,320
Koş, koş, koş

473
00:48:01,400 --> 00:48:02,680
Buradan uzakta

474
00:48:02,760 --> 00:48:05,200
Koş, koş, koş

475
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Buradan uzakta

476
00:48:06,680 --> 00:48:09,200
Koş, koş, koş

477
00:48:09,280 --> 00:48:10,560
Buradan uzakta

478
00:48:10,640 --> 00:48:13,200
Koş, koş, koş

479
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Koş, koş, koş

480
00:48:16,200 --> 00:48:18,440
Kaç, buradan uzaklaş

481
00:48:18,520 --> 00:48:21,160
Koş, koş, koş

482
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Buradan uzakta

483
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
Koş, koş, koş

484
00:48:25,280 --> 00:48:29,160
Koş, koş, koş, koş

485
00:48:29,240 --> 00:48:32,680
Buraya yakın bir yer var

486
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

487
00:48:36,680 --> 00:48:39,240
Kimse duymayacak

488
00:48:45,080 --> 00:48:46,800
Sanki bir çağrı gibi

489
00:48:46,880 --> 00:48:48,760
İçeriden bir çağrı

490
00:48:48,840 --> 00:48:51,120
Sürekli görünen

491
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
Hayallerimin içinden geçiyorum

492
00:49:02,120 --> 00:49:05,200
Koş, koş, koş

493
00:49:05,280 --> 00:49:06,600
Buradan uzakta

494
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
Koş, koş, koş

495
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Buradan uzakta

496
00:49:10,680 --> 00:49:13,160
Koş, koş, koş

497
00:49:13,240 --> 00:49:14,600
Buradan uzakta

498
00:49:14,680 --> 00:49:17,160
Koş, koş, koş

499
00:49:17,240 --> 00:49:20,160
Koş, koş, koş

500
00:49:20,240 --> 00:49:22,520
Kaç, buradan uzaklaş

501
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
Koş, koş, koş

502
00:49:25,280 --> 00:49:26,600
Buradan uzakta

503
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
Koş, koş, koş

504
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
Koş, koş, koş

505
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Çalıştır"