1
00:00:17,040 --> 00:00:19,120
"Efendimizin yılı 1480.

2
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
Allah'ın gazabı açığa çıktı
çocuklarına karşı.

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
Açgözlülükle yönlendirilen şehvetli günahkarlar,

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,880
yalan ve zina

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
boşuna yalvarmak.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
Kara Ölüm sessizce hareket ediyor
Hıristiyanların evlerine

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
arasında ayrım yapmamak
erkekler, kadınlar veya çocuklar.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,120
Tatlı kızlık
danslarıyla onları baştan çıkarıyor

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,280
kokuşmuş olanı almak için,

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,120
ölü ve kararmış".

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Kara Veba.

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,680
50 milyondan fazla kişinin ölümüne neden oldu
Avrupa'daki insanlar.

13
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
Burada şunu söylüyor,
veba bu vadiden geçti.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,440
Kimse anlamadı

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,960
çünkü üyeleri
The Raven's Nest made

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,200
şeytanla bir anlaşma.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
Ölüm runesi vardı
ateşle kazınmıştır.

18
00:01:09,800 --> 00:01:11,640
Burada Papa V. Nicholas'ın

19
00:01:11,720 --> 00:01:14,200
sent one of his men
Bu dağları araştırmak için.

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
Father Malachi.

21
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
"Salvator Animarum."

22
00:01:20,280 --> 00:01:21,640
"Savior of souls".

23
00:01:26,280 --> 00:01:29,760
En az 50 deneme var
ve onun imzaladığı ölüm cezaları.

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
Eminim Peder Malachi

25
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
onları yok ettiğini düşünerek öldü.

26
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
Well, he hadn't.

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,480
Look at all the times
yeniden ortaya çıktılar.

28
00:01:38,440 --> 00:01:40,920
Aylarca okuyarak vakit geçirebiliriz.

29
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Peki Manuel'i bulmamıza yardımcı olacak mı?

30
00:01:52,080 --> 00:01:55,240
Bakmak. "Locanın üyeleri,
maskelerle kaplı

31
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
yer altı bir yerde toplandı
Yuvayı aradılar.

32
00:01:57,840 --> 00:02:00,720
Malachi bulunamadı
ormandaki kapı,

33
00:02:00,800 --> 00:02:04,000
ama bir manastır inşa etti
olduğu yerin üzerinde

34
00:02:04,080 --> 00:02:06,280
- kurbanlarını aldılar".
- Bu manastır.

35
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Yuva burada, altımızda.

36
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
Manuel de orada olmalı.

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
Paul.

38
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
Birisi burada.

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,440
Bok!

40
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Cevap ver bana Paul.

41
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Paul!

42
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
Amaia mı?

43
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Sen bir aptalsın.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,000
Ezildiğini sanıyordum

45
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
ve sen...

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
Kendi kendilerine düşmediler.

47
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
Peki o kimdi?

48
00:03:50,320 --> 00:03:51,360
- Ah..
- Kağıtlar.

49
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
Gitmek. Koş, koş, koş.

50
00:03:56,800 --> 00:03:57,640
Kim var orada?

51
00:04:38,880 --> 00:04:41,880
Yatılı Okul:
LAS CUMBRES

52
00:06:46,240 --> 00:06:47,800
Bekle! Korkma!

53
00:06:56,640 --> 00:06:57,960
Sana zarar vermeyeceğim!

54
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
Arpejleri her zaman atlıyorsun.

55
00:08:04,520 --> 00:08:06,040
Bu sadece..

56
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Bu kısım için üç elinize ihtiyacınız var.

57
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
You need to practice.

58
00:08:24,600 --> 00:08:25,760
Konsantre ol.

59
00:08:31,640 --> 00:08:32,600
Class is over.

60
00:09:28,840 --> 00:09:29,640
Bu ne?

61
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
Benimle evlenmek ister misin?

62
00:09:36,040 --> 00:09:37,120
Her gün.

63
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
Bana her şeyi yapacağını söyle.

64
00:09:56,680 --> 00:09:58,000
Tabii ki yapacağım aşkım.

65
00:09:58,520 --> 00:09:59,320
Hayır.

66
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Hayır, yemin ederim bunu yapacaksın.

67
00:10:02,920 --> 00:10:05,520
Ne olursa olsun
benden asla vazgeçmeyeceksin.

68
00:10:06,720 --> 00:10:07,720
Yemin ederim.

69
00:10:09,120 --> 00:10:10,040
Yemin ederim.

70
00:10:14,880 --> 00:10:15,680
Asla.

71
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
I'll never give up.

72
00:10:22,440 --> 00:10:23,240
Hey!

73
00:10:23,400 --> 00:10:25,680
Guess what I found
o eski kitapçıda mı?

74
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Aşkım?

75
00:10:39,360 --> 00:10:40,160
Neredesin?

76
00:10:43,080 --> 00:10:43,880
Aşkım.

77
00:10:44,040 --> 00:10:44,840
Aşkım!

78
00:11:01,480 --> 00:11:03,080
"Şu anda cevap veremem.

79
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Mesaj bırakın,
Tekrar arayacağım."

80
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
"Şu anda cevap veremem.

81
00:11:11,840 --> 00:11:13,440
Mesaj bırakın,
Tekrar arayacağım."

82
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Gençliği var

83
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
kadın oldu
hastaneye kaldırıldı,

84
00:11:38,040 --> 00:11:40,880
esmer mi, zayıf mı, orta yapılı mı?

85
00:11:41,760 --> 00:11:43,640
"Özür dilerim efendim.

86
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
Sana söyledim, kimse yok
bu açıklama geldi."

87
00:11:55,840 --> 00:11:57,640
"Lizbon Morgu.

88
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Sana nasıl yardımcı olabilirim?"

89
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Özür dilerim, benim hatam.

90
00:13:15,840 --> 00:13:16,920
Buradayım aşkım.

91
00:13:19,800 --> 00:13:20,600
Buradayım.

92
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Bu ne?

93
00:13:40,480 --> 00:13:41,840
Biz gidiyoruz, kenara çekilin.

94
00:13:41,920 --> 00:13:44,080
Onu alamazsın.
taburcu olmadı.

95
00:13:44,160 --> 00:13:45,120
Yolundan çekil.

96
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
Güvenlik!

97
00:13:46,920 --> 00:13:47,800
Güvenlik!

98
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
Güvenlik!

99
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
Vazgeçmiyorum, geri döneceğim.

100
00:13:59,400 --> 00:14:01,480
Durmak.
Polis yolda.

101
00:14:12,040 --> 00:14:12,840
Evet.

102
00:15:08,160 --> 00:15:14,000
Hadi gidelim!
Bir, iki, üç, dört, beş.

103
00:15:22,840 --> 00:15:25,480
"Duvarcıya ait
Kuzgun Yuvası'nın kulübesine.

104
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
Keşfedildi.

105
00:15:28,120 --> 00:15:31,600
İşareti vücuduna kazınmıştı.
Hain idam edilecektir."

106
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
Bu nedir, ahtapot mu kalamar mı?

107
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
Ah...

108
00:15:39,280 --> 00:15:41,080
Acele edin.

109
00:15:41,640 --> 00:15:42,960
Hadi gidelim!

110
00:15:43,720 --> 00:15:45,800
"Bütün öğrencilere şunu hatırlatıyoruz:

111
00:15:45,880 --> 00:15:48,360
beş dakikalık duş zorunludur.

112
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Kişisel hijyen saygının bir göstergesidir

113
00:15:51,440 --> 00:15:53,320
kendisi ve başkaları için."

114
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
önemli olduğunu bilmiyordum
sana çok.

115
00:16:09,960 --> 00:16:10,760
Artık biliyorum.

116
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
Artık hiçbir şey ifade etmiyor.

117
00:16:20,840 --> 00:16:22,120
Seni özledim Rita.

118
00:16:23,440 --> 00:16:25,520
sadece bir şeyler istiyorum
oldukları gibi geri döndüler.

119
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
yapacağımı sana gösterdim
senin için bir şeyim var değil mi?

120
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
Peki şimdi sıra sende.

121
00:16:34,520 --> 00:16:35,480
Ne yapmalıyım?

122
00:16:35,920 --> 00:16:36,720
Söyle bana.

123
00:16:39,360 --> 00:16:40,160
Bilmiyorum...

124
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Tehlikeli bir şey.

125
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Beni ne kadar özlediğini görmek istiyorum.

126
00:16:50,960 --> 00:16:51,760
Beni şaşırt.

127
00:16:58,960 --> 00:17:00,880
Eğer biriyle birlikteysem bu ölene kadardır.

128
00:17:01,800 --> 00:17:02,600
Peki sen?

129
00:17:04,560 --> 00:17:05,360
Ben de.

130
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Ölene kadar seninleyim.

131
00:17:11,720 --> 00:17:13,840
ne olduğunu bilmiyorum
bunu okuyoruz,

132
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- Manu'yu aramalıyız.
- Burada.

133
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Manastır inşa edildiğinde

134
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Bir işçi suçlandı
üye olmaktan.

135
00:17:22,600 --> 00:17:24,120
- Ve?
- Bir duvarcı.

136
00:17:25,000 --> 00:17:25,840
Bir duvarcı.

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
Zamanın mimarı.

138
00:17:29,040 --> 00:17:30,760
Görünüşe göre gizli bir kapı inşa etmiş.

139
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
Kuzgun Yuvası'na açılan bir kapı mı?

140
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
- Sabah.
- Günaydın.

141
00:17:43,560 --> 00:17:46,040
- Ramirez, kurula.
- Yapmamayı tercih ederim.

142
00:17:46,600 --> 00:17:48,520
- Bana bir...
- Manuel orada olabilir.

143
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
Sessizlik.

144
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
Hemen kurula.

145
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
- Günaydın.
- Günaydın.

146
00:18:00,200 --> 00:18:01,000
Oturun.

147
00:18:04,440 --> 00:18:06,160
Leon bugün gelmedi.

148
00:18:06,560 --> 00:18:08,200
Ve ara verdiğin için,

149
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Düşündüm ki...

150
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
belki onun yerine sen koyabilirsin.

151
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
- Elbette.
- Evet?

152
00:18:14,480 --> 00:18:15,600
Gerçekten kullanabilirim...

153
00:18:16,160 --> 00:18:19,280
Ramirez, ne yapıyorsun?
Hiç utanman yok mu?

154
00:18:19,600 --> 00:18:21,280
Kaba davranmaktan hoşlanıyor musun?

155
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
Hadi bakalım, gözaltına alınalım.

156
00:18:24,200 --> 00:18:26,520
Onun gibilerin hepsi sapık.

157
00:18:26,600 --> 00:18:28,640
- "Benim türüm" mü?
- Biz homofobik miyiz?

158
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Tam da bu okulda ihtiyacımız olan şey.

159
00:18:30,920 --> 00:18:33,360
Bu kadar yeter, sessiz ol.
Ya da senin için de gözaltı.

160
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
Hadi gidelim.

161
00:18:39,000 --> 00:18:40,160
Ines Mendoza nerede?

162
00:18:40,600 --> 00:18:41,960
Yatağında uyumuyordu.

163
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Babasının yanında.

164
00:18:43,400 --> 00:18:44,200
Sessizlik.

165
00:18:44,800 --> 00:18:45,880
Önde, Espinosa.

166
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
- "Evet Mara."
- Evet Dario.

167
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
- Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
-"Bir şey mi oldu?

168
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Acil mi?
Üzerinde çok işim var."

169
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
"Mara, orada mısın?"

170
00:19:22,480 --> 00:19:23,640
Evet evet buradayım.

171
00:19:23,960 --> 00:19:26,720
"Mara, bunu yapmayacaksın
bunu telefonda mı yapıyorsun?"

172
00:19:28,880 --> 00:19:29,680
Hayır.

173
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
Okulla ilgili bir mesele için aramıştım.

174
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
Ama sanırım henüz dönmedin.

175
00:19:41,280 --> 00:19:43,440
"Hayır. Yarın geri döneceğim."

176
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
O halde yarın sana anlatacağım.

177
00:19:47,320 --> 00:19:48,120
Acil değil.

178
00:19:51,000 --> 00:19:51,800
Yakında görüşürüz.

179
00:20:52,960 --> 00:20:53,760
Amaia.

180
00:20:57,240 --> 00:20:58,040
Sorun nedir?

181
00:21:02,800 --> 00:21:03,720
Ne? Hayır, hiçbir şey.

182
00:21:20,400 --> 00:21:21,360
Keşke bir harita olsaydı

183
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
bu bizi Nest'e götürür.

184
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
Bak, bak, bak.

185
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
Mason ortaya çıktı
Gizli kapıyı nereye koyduğunu.

186
00:21:28,680 --> 00:21:30,440
Evet ve Malachi onu sonsuza kadar mühürledi.

187
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Bu sadece umutsuz bir durum.

188
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Bu...

189
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
...gerçekten bir felaket.

190
00:21:44,720 --> 00:21:45,520
Biliyorum.

191
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
Mesajı almadınız mı?

192
00:22:03,160 --> 00:22:05,880
Üzgünüm ama bu senin küçüklüğün
beni kovalayan kız kardeşim.

193
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
Adele yapardı
benimle olacak her şey.

194
00:22:09,280 --> 00:22:10,080
Şimdi ne yapacaksın?

195
00:22:11,240 --> 00:22:12,360
Ona ne söyledin?

196
00:22:33,800 --> 00:22:34,960
Adele! Ne yaptın?

197
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Neler oluyor?

198
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Hayır. Balığım!

199
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Lütfen, ne yaptın?

200
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Lanet çocuklar.

201
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
- Balığım...
- Bunu neden yaptın?

202
00:22:58,560 --> 00:22:59,360
Hey!

203
00:22:59,640 --> 00:23:01,120
Seninle konuşuyorum.

204
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Çünkü Pelayo bir pisliktir.

205
00:23:05,040 --> 00:23:05,840
Ne dedin?

206
00:23:06,400 --> 00:23:07,280
Sen hastasın.

207
00:23:07,760 --> 00:23:08,560
Suçlu.

208
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Ines mi?

209
00:23:38,360 --> 00:23:39,160
Ines.

210
00:23:42,000 --> 00:23:42,800
Ines.

211
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
Tanrıya şükür.
Burada ne yapıyorsun?

212
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
İyi misin?

213
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Okulu neden bıraktın?

214
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
Beni geri götürebilir misin?

215
00:23:57,120 --> 00:23:57,960
Dinle Ines.

216
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
Bunu yapamazsın.

217
00:24:02,800 --> 00:24:03,600
Yani,

218
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
öylece yok ol, olmadan...

219
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
kimseye söylemeden.

220
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Sen okuldayken,
sen benim sorumluluğumdasın.

221
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Anladın?

222
00:24:15,800 --> 00:24:16,600
Ama...

223
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
Nasıl çıktın?

224
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Giyineceğim.

225
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Dikkatli ol!

226
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Selam, selam!

227
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Kıpırdama!

228
00:25:33,840 --> 00:25:35,280
- Kıpırdama!
- Yardım!

229
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
- Dikkatli olmak!
- Yardıma ihtiyacımız var!

230
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
Eric, sakin ol!

231
00:25:39,080 --> 00:25:40,440
Kıpırdama lütfen.

232
00:25:41,000 --> 00:25:41,800
Eric.

233
00:25:44,360 --> 00:25:45,400
Beni dinle.

234
00:25:45,800 --> 00:25:46,600
Bana elini ver.

235
00:25:46,880 --> 00:25:47,680
Elin.

236
00:25:48,160 --> 00:25:48,960
Elin.

237
00:25:51,160 --> 00:25:51,960
İşte bu.

238
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
İşte bu.

239
00:25:57,880 --> 00:25:58,680
Artık güvendesin.

240
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Sen deli misin yoksa ne? Ha?

241
00:26:01,440 --> 00:26:03,000
- Hayır...
- Ne yapmaya çalışıyordun?

242
00:26:03,080 --> 00:26:05,200
Hayır, bilmiyorum.
Ben, hayır... bilmiyorum.

243
00:26:08,360 --> 00:26:11,000
Burada kalacaksın
biz bazı testler yaparken.

244
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
- Tamam?
- Tamam.

245
00:26:13,200 --> 00:26:14,000
Teşekkür ederim.

246
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Görünüşe göre bu kaygı kaynaklıydı.

247
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Gözlem altına alınacak.

248
00:26:25,880 --> 00:26:27,840
Atlamak istediğini sanmıyorum.

249
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
Aklı karışmıştı,
oraya nasıl geldiğini bilmiyordu.

250
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Bu kadar genç biri için tuhaf değil mi?

251
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
zihinsel kayıp yaşamak mı?

252
00:26:35,080 --> 00:26:38,360
- Dışarıdan bir neden olmalı.
- Pek olası değil ama...

253
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
İlaçlarını kontrol edeceğim.

254
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
Hangi ilaç?

255
00:26:44,720 --> 00:26:47,800
Eric öğrencilerimizden biri
DEHB tanısı konuldu.

256
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Peki DEHB nedir?

257
00:26:49,600 --> 00:26:52,640
Bu dikkat eksikliği
hiperaktivite bozukluğu.

258
00:26:54,640 --> 00:26:56,120
Bir yan etki olabilir mi?

259
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
İnceleyeceğim.

260
00:26:58,320 --> 00:26:59,760
Şimdilik, her ihtimale karşı,

261
00:27:00,000 --> 00:27:02,280
dozu düşüreceğiz
ve ne olacağını görün.

262
00:27:02,840 --> 00:27:06,000
Kaç öğrenci
okulda DEHB var mı?

263
00:27:07,080 --> 00:27:07,880
Şey...

264
00:27:23,800 --> 00:27:27,560
YOLANDA PASCUAL, ŞİDDETLİ

265
00:27:28,760 --> 00:27:29,560
Elvira.

266
00:27:33,160 --> 00:27:35,560
Bakın, Yolanda Pascual
aynı semptomları vardı

267
00:27:35,640 --> 00:27:36,440
- Eric olarak.
- Hayır.

268
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
Davayı hatırlıyorum, durum farklı.

269
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
Evet, raporda var.
Onlar...

270
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
aynı ilacı aldı.

271
00:27:42,800 --> 00:27:44,560
Bunun ilaç olduğunu sanmıyorum...

272
00:27:44,640 --> 00:27:46,280
"Sanmıyorum."

273
00:27:46,360 --> 00:27:47,160
"Sanmıyorum."

274
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Kulağa çok sert gelmiyor.

275
00:27:50,360 --> 00:27:51,320
Öyle mi?

276
00:27:53,040 --> 00:27:56,080
Her iki durumu da dikkatle inceleyeceğim
ve sizi bilgilendirelim.

277
00:28:06,160 --> 00:28:06,960
Elias.

278
00:28:07,560 --> 00:28:09,760
- Elias, bekle.
- Bu bozukluk Elvira.

279
00:28:10,320 --> 00:28:12,600
Neden kimse bize söylemedi?
Yolanda'da da mı vardı?

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,680
Bu nörobiyolojik bir bozukluk.

281
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Çoğunlukla çocuklarda teşhis edilir.

282
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
Aksi halde çocuklar
ergenliğe girmek

283
00:28:20,600 --> 00:28:22,360
birçok davranış sorunuyla birlikte.

284
00:28:24,600 --> 00:28:26,400
Ve sonunda böyle bir okula gidersin.

285
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
Beni korkuttun.

286
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
Bana kalp krizi mi geçirmek istiyorsun?

287
00:28:48,840 --> 00:28:49,920
İyi misin?

288
00:28:50,280 --> 00:28:51,760
Evet, iyiyim.

289
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Buraya gel, sana göstereceğim.

290
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
Dostum, hiç komik değil.

291
00:28:56,840 --> 00:28:58,560
Atlayacağını sanıyordum.

292
00:29:00,280 --> 00:29:01,320
Bu neyle ilgiliydi?

293
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Peki, bu sadece...

294
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
bu sefer
Ağır bir şekilde bayıldım.

295
00:29:11,480 --> 00:29:12,280
Tamam, tamam.

296
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
"Işıklar parlıyor
gökyüzüne

297
00:29:42,360 --> 00:29:43,720
Kuzgun Yuvasını çağırmak için".

298
00:29:50,240 --> 00:29:51,840
"Ve bu ne zaman olursa olsun

299
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
genç bir bakire kurban edilir".

300
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Paul'u gördün mü?

301
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Duymadın mı?

302
00:30:07,320 --> 00:30:09,040
- Ne?
- Gözaltında.

303
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Ne? Neden?

304
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
Hadi. Hadi söyle bana.

305
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
Bir tane olmalı.

306
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
Hayır Julio, istemiyorum
tüm "öğretmenlerin" canı cehenneme.

307
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Benim için...

308
00:30:28,920 --> 00:30:30,920
birkaçı ilgimi çekiyor.

309
00:30:33,560 --> 00:30:34,360
Paul.

310
00:30:34,760 --> 00:30:35,560
Paul!

311
00:30:37,520 --> 00:30:38,480
Amaia mı?

312
00:30:38,560 --> 00:30:39,360
Ne oldu?

313
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
Hiçbir şey, o pislik beni kilitledi.

314
00:30:41,800 --> 00:30:42,600
Neden buradasın?

315
00:30:43,680 --> 00:30:45,080
Alba'yı kimin öldürdüğünü biliyorum.

316
00:30:45,560 --> 00:30:46,360
DSÖ?

317
00:30:46,440 --> 00:30:48,600
"Işıklar parlıyor
çağırmak için gökyüzüne

318
00:30:48,680 --> 00:30:49,720
Kuzgun Yuvası".

319
00:30:50,040 --> 00:30:52,640
Bu ne zaman olursa olsun,
genç bir bakire kurban edilir".

320
00:30:53,480 --> 00:30:55,320
Hiç şüphe yok, Paul. Onlardı.

321
00:30:55,680 --> 00:30:57,360
Kuzgun Yuvası kulübesi Alba'yı öldürdü.

322
00:30:59,720 --> 00:31:02,120
Manu ve ben ışıkları gördük
kaçtığımız gece.

323
00:31:02,840 --> 00:31:03,760
Paul, gitmem lazım.

324
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
Kağıtları bana ver.

325
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
Garip bir işin içindesin.

326
00:31:13,160 --> 00:31:14,920
RPG falan mı bu?

327
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
Ne karışıklık, Pelayo.

328
00:31:25,880 --> 00:31:28,120
Bu çocuklar haşarat
hiçbir duygu olmadan.

329
00:31:29,720 --> 00:31:30,680
Aradın mı?

330
00:31:35,160 --> 00:31:37,720
Geçmişi kazmaya hakkınız yok.

331
00:31:38,800 --> 00:31:40,880
Ölüleri rahat bırakın.

332
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Ne olduğunu bilmem gerekiyor Pelayo.

333
00:31:45,760 --> 00:31:47,720
Kendinizi Rabbimiz olan Allah'a emanet edin.

334
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
İlaç kullandığını biliyordun.

335
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
Belki yardıma ihtiyacı vardı
ama başka bir şekilde.

336
00:31:54,600 --> 00:31:55,400
Belki...

337
00:31:56,000 --> 00:31:57,160
Belki de yanılmışız.

338
00:32:02,360 --> 00:32:04,040
Hiç şüphen olmadı mı Pelayo?

339
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
"Yolanda biriydi
zorlukların

340
00:32:08,880 --> 00:32:10,160
Yoluma çıktı.

341
00:32:11,000 --> 00:32:12,720
Kardeşim için ona yardım etmeye çalıştım.

342
00:32:13,400 --> 00:32:14,920
Sadece onu iyileştirmek istedim.

343
00:32:15,360 --> 00:32:17,040
Elimden gelen her şeyi yaptım."

344
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
aklımda hiç şüphe yok

345
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
onun ölümünün Tanrı'nın isteği olduğunu söyledi.

346
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Kan bir sıvıdır
dolaşan

347
00:32:41,560 --> 00:32:45,840
arterler aracılığıyla,
kılcal damarlar ve damarlar

348
00:32:46,200 --> 00:32:47,640
tüm omurgalılar arasında.

349
00:32:48,160 --> 00:32:49,480
Bu hayati öz

350
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
bu kolaylaştırır
Organizmamızın işleyişi.

351
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
Kanın bir kısmı sıvıdır...

352
00:32:55,760 --> 00:32:56,600
KARDEŞİNİ SUÇLADI MI?

353
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
...plazmada,

354
00:32:58,000 --> 00:33:03,400
ve kısmen sağlam,
trombositler, kırmızı ve beyaz kan hücreleri.

355
00:33:05,120 --> 00:33:08,440
Yani biraz lanet
kuş maskeli deliler

356
00:33:08,520 --> 00:33:10,040
Manuel'i kaçırdık

357
00:33:10,480 --> 00:33:12,640
ve onu buradaki bir deliğe mi kilitledin?

358
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
Onu kaybediyorsun.
Bunu biliyorsun, değil mi?

359
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
Bu... burada.

360
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
Bu çok çılgınca, dostum.
Cidden.

361
00:33:46,720 --> 00:33:47,920
Akıllara durgunluk veren bir şey.

362
00:33:50,640 --> 00:33:53,360
Bu odaları biliyor muydunuz?
16. yüzyılda mı inşa edildi?

363
00:33:56,600 --> 00:33:57,400
Aman Tanrım.

364
00:33:58,480 --> 00:34:00,360
Birisi kulübenin sembolünü işaretledi.

365
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
SENİ SEVİYORUM

366
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
"Üyeler
kimliklerini korumak için gizli

367
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
kendilerini
Kilisenin zulmü.

368
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
Mesajlarla iletişim kurun

369
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
ölüm runesi sembolüyle gizlenmiş
bu fark edilmeden gider".

370
00:34:23,800 --> 00:34:26,080
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?

371
00:34:27,600 --> 00:34:28,400
Paul mu?

372
00:34:29,080 --> 00:34:29,880
Paul.

373
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
Paul, ne yapıyorsun?

374
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
Bir şey buldum.

375
00:34:35,840 --> 00:34:37,240
Ne demek istiyorsun?

376
00:34:50,520 --> 00:34:52,360
Ne buldun? Söyle bana.

377
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
Bu bir araç!

378
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
Devam etmek. Açılıyor.

379
00:35:13,880 --> 00:35:16,400
LOCADAKİ KARDEŞLERİME,
BENİM ÖLÜM OLMAMIŞ OLSUN...

380
00:35:16,480 --> 00:35:18,840
Yok Edicinin Ayakları
YAŞAYANIN ÜZERİNE DÜŞMEK

381
00:35:23,120 --> 00:35:27,520
SAINT MALACHI, İMANIN SAVUNUCUSU,
KİRLİ RUHLARIN YOK EDİCİSİ

382
00:35:29,880 --> 00:35:30,760
Bekle Julio!

383
00:35:31,240 --> 00:35:34,800
Julio, Amaia'ya kapının kapalı olduğunu söyle.
Aziz Malachi'nin ayakları altında.

384
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Hadi gidelim.

385
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
Cezamı hak ediyorum

386
00:35:46,880 --> 00:35:48,880
yapmayacağıma söz veriyorum
kuralları bir kez daha çiğne.

387
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
Bu kuruma teşekkür ediyoruz
bize yol gösterdiğin için.

388
00:36:01,640 --> 00:36:03,560
Zafer anımı yaşamayı seviyorum.

389
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Şey...

390
00:36:05,600 --> 00:36:06,840
Bu arada...

391
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
Paul sana söylememi söyledi

392
00:36:09,360 --> 00:36:12,240
yani kapı...
Aziz Matthias'ın ayaklarının altında.

393
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Aziz Matthias mı?

394
00:36:15,160 --> 00:36:15,960
Matthias.

395
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
Aziz Malachi'yi kastetmiyor musun?

396
00:36:19,880 --> 00:36:22,480
İşte bu kadardı.
işte bu.

397
00:36:23,040 --> 00:36:24,760
Ama heykeli yok.

398
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
Amaia, buna güvenme.

399
00:36:26,320 --> 00:36:29,000
Hiçbir fikri yok
neyden bahsettiğini.

400
00:36:29,080 --> 00:36:30,040
Sessizlik!

401
00:36:34,520 --> 00:36:37,840
MÜZİK ODASI

402
00:38:15,320 --> 00:38:16,800
Artık bir korumam var.

403
00:38:20,760 --> 00:38:22,400
Çizime göre...

404
00:38:25,160 --> 00:38:28,200
heykel Magna odasındadır.

405
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
Gerçekten bakıyor muyuz?
Şeytani bir tarikatın kapısı için mi?

406
00:38:32,360 --> 00:38:33,320
Deli.

407
00:38:33,400 --> 00:38:34,200
Bakmak.

408
00:38:35,640 --> 00:38:38,480
Endekse göre,
Magna Odası burada.

409
00:38:38,560 --> 00:38:39,360
AZİZ MALAÇİ

410
00:38:50,720 --> 00:38:51,560
İşte bu.

411
00:38:52,320 --> 00:38:53,240
YEMEK SALONU

412
00:38:53,320 --> 00:38:56,320
Latince ve çeşitli morfolojileri.

413
00:38:56,880 --> 00:39:00,320
Bu durumda şunu görüyoruz...

414
00:39:26,800 --> 00:39:27,920
Heykel neredeydi?

415
00:39:29,080 --> 00:39:30,760
Kat planında bu...

416
00:39:33,680 --> 00:39:34,480
tam orada.

417
00:39:36,720 --> 00:39:37,800
Şömine mi?

418
00:39:41,080 --> 00:39:41,880
Cehennemde olmaz.

419
00:39:45,240 --> 00:39:46,440
- Gitmeliyiz.
- Gelmek.

420
00:39:53,080 --> 00:39:54,520
"Öğrenciler, unutmayın

421
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
on dakikan var
ışıklar sönmeden önce.

422
00:39:57,080 --> 00:39:59,800
Vücudu disipline etmek
zihnini disipline etmelisin."

423
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Sonunda bana söyledi.

424
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
Neredeyse pencereden düşüyordu
ama oraya nasıl geldiğine dair hiçbir ipucu yok.

425
00:40:11,560 --> 00:40:12,600
Peki, rahatla.

426
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
Ayak seslerini duydum.

427
00:42:18,320 --> 00:42:19,160
Naber?

428
00:42:34,600 --> 00:42:36,760
Bütün bunların bir serap olduğunu biliyorum.

429
00:42:37,160 --> 00:42:38,840
Ve yakında bunu anlayacaksınız.

430
00:42:39,680 --> 00:42:41,320
Sana sunacak hiçbir şeyim yok.

431
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
ben bu işin içindeydim
20 yıldır manastır.

432
00:42:45,240 --> 00:42:46,800
Şüphelerimle, kitaplarımla.

433
00:42:47,520 --> 00:42:48,920
Benim gibi sıkıcı keşişlerle.

434
00:42:49,240 --> 00:42:50,280
Hepsi senden yaşlı.

435
00:42:50,960 --> 00:42:51,880
Ve daha çirkin.

436
00:42:57,240 --> 00:42:59,200
Elvira, banka hesabım yok.

437
00:42:59,680 --> 00:43:01,400
Ne telefonum var ne de arabam.

438
00:43:02,120 --> 00:43:04,880
Bilgisayarım cemaate ait.
Dolabımda...

439
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
pantolon ve üç kazak.

440
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Sanırım...

441
00:43:09,520 --> 00:43:12,160
bir sürü var
dışarıda daha fazla erkek var...

442
00:43:12,640 --> 00:43:15,240
deneyim, kim bilebilir
seni nasıl mutlu edebilirim?

443
00:43:15,320 --> 00:43:17,840
ilgilenmiyorum
bahsettiğin o adamlarda.

444
00:43:19,520 --> 00:43:20,400
Onları tanımıyorum.

445
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Seni biliyorum.

446
00:43:38,200 --> 00:43:39,680
Dışarı çıkalım.

447
00:43:54,680 --> 00:43:55,920
ERKEK YURDU 01

448
00:44:11,840 --> 00:44:12,920
Kapıyı buldum.

449
00:44:16,400 --> 00:44:18,560
- Yemek salonundaki şömine.
- Gerçekten mi?

450
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
Onu açmanın bir yolunu bulmalıyız.

451
00:44:21,720 --> 00:44:22,880
Manuel'in orada olması gerekiyor.

452
00:44:31,520 --> 00:44:32,480
Biz başardık.

453
00:44:35,000 --> 00:44:35,800
Evet.

454
00:46:31,440 --> 00:46:32,320
Üzgünüm.

455
00:46:34,400 --> 00:46:35,720
Seni uyandırmak istemedim.

456
00:46:36,000 --> 00:46:36,800
Hayır.

457
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Beni uyandır.

458
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
Beni tekmelemek zorunda kalsan bile,
beni uyandır.

459
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
Uyuyamadım.

460
00:46:47,800 --> 00:46:49,080
Şanslar neler

461
00:46:49,160 --> 00:46:51,320
DEHB hastası olan öğrencilerin

462
00:46:51,840 --> 00:46:53,160
aynı Rh'a sahip misiniz?

463
00:46:56,120 --> 00:46:57,000
Sıfır.

464
00:48:19,640 --> 00:48:20,920
O kız...

465
00:48:22,160 --> 00:48:23,240
gerçek değil.

466
00:48:23,960 --> 00:48:25,040
Ne?

467
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
Bu da ne?

468
00:48:45,120 --> 00:48:46,680
- Ne?
- Bilmiyorum.

469
00:48:46,760 --> 00:48:48,640
Bilmiyorum.

470
00:48:57,160 --> 00:49:00,560
"Buraya yakın bir yer var

471
00:49:00,640 --> 00:49:04,560
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

472
00:49:04,640 --> 00:49:07,360
Kimse duymayacak

473
00:49:13,160 --> 00:49:14,600
Sanki bir çağrı gibi

474
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
İçeriden bir çağrı

475
00:49:16,520 --> 00:49:19,200
Sürekli görünüyor

476
00:49:20,640 --> 00:49:24,080
Hayallerimin içinden geçiyorum

477
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
Ve bilmiyorum, bilmiyorum

478
00:49:32,440 --> 00:49:35,440
Eğer bu şekilde devam etmem gerekirse

479
00:49:35,520 --> 00:49:38,560
Gitmeli miyim

480
00:49:38,640 --> 00:49:40,480
Ve asla geri dönme

481
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Burayı terk et

482
00:49:46,120 --> 00:49:49,200
Koş, koş, koş

483
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
Buradan uzakta

484
00:49:50,680 --> 00:49:53,200
Koş, koş, koş

485
00:49:53,280 --> 00:49:54,600
Buradan uzakta

486
00:49:54,680 --> 00:49:57,360
Koş, koş, koş

487
00:49:57,440 --> 00:49:58,640
Buradan uzakta

488
00:49:58,720 --> 00:50:01,160
Koş, koş, koş

489
00:50:01,240 --> 00:50:04,080
Koş, koş, koş

490
00:50:04,160 --> 00:50:06,480
Kaç, buradan uzaklaş

491
00:50:06,560 --> 00:50:09,160
Koş, koş, koş

492
00:50:09,240 --> 00:50:10,440
Buradan uzakta

493
00:50:10,520 --> 00:50:13,160
Koş, koş, koş

494
00:50:13,600 --> 00:50:17,120
Koş, koş, koş, koş

495
00:50:17,200 --> 00:50:20,600
Buraya yakın bir yer var

496
00:50:20,680 --> 00:50:24,600
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

497
00:50:24,680 --> 00:50:27,160
Kimse duymayacak

498
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
Sanki bir çağrı gibi

499
00:50:34,720 --> 00:50:36,680
İçeriden bir çağrı

500
00:50:36,760 --> 00:50:38,920
Sürekli görünen

501
00:50:40,640 --> 00:50:43,880
Hayallerimin içinden geçiyorum

502
00:50:50,280 --> 00:50:53,200
Koş, koş, koş

503
00:50:53,280 --> 00:50:54,560
Buradan uzakta

504
00:50:54,640 --> 00:50:57,120
Koş, koş, koş

505
00:50:57,200 --> 00:50:58,600
Buradan uzakta

506
00:50:58,680 --> 00:51:01,240
Koş, koş, koş

507
00:51:01,320 --> 00:51:02,680
Buradan uzakta

508
00:51:02,760 --> 00:51:05,160
Koş, koş, koş

509
00:51:05,600 --> 00:51:08,160
Koş, koş, koş

510
00:51:08,240 --> 00:51:10,520
Kaç, buradan uzaklaş

511
00:51:10,640 --> 00:51:13,160
Koş, koş, koş

512
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Buradan uzakta

513
00:51:14,680 --> 00:51:17,240
Koş, koş, koş

514
00:51:17,320 --> 00:51:20,120
Koş, koş, koş

515
00:51:20,520 --> 00:51:21,640
Çalıştır"