1
00:00:41,440 --> 00:00:44,400
Yardım!
You Bastard!

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
"It takes
en güzel formlar.

3
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
Bize görme ve duyu kazandırır.

4
00:01:01,840 --> 00:01:04,680
En ilkel içgüdülerimizi yüceltir.

5
00:01:08,080 --> 00:01:11,240
Şeytan her yerdedir."

6
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Bir daha kimse sana zarar veremeyecek.

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
"Kötülük bizi nasıl ele geçireceğini biliyor
to let our guard down."

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,520
"Although the land
is fertile...

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
...su kristal berraklığında,

10
00:01:52,880 --> 00:01:55,720
and the plants can heal
cennette yaptıkları gibi

11
00:01:56,680 --> 00:01:59,520
kötülük bu dağlarda saklanıyor."

12
00:02:35,400 --> 00:02:36,560
Amaia.

13
00:02:37,280 --> 00:02:40,040
Amaia, sorun ne?

14
00:02:43,160 --> 00:02:44,920
Nedir?

15
00:02:49,160 --> 00:02:49,960
Ne?

16
00:02:51,120 --> 00:02:52,160
Beni yalnız bırakın.

17
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
You get out, too!

18
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
"Unexplained visions,

19
00:03:21,160 --> 00:03:22,880
disappearances..."

20
00:03:59,120 --> 00:04:03,440
Yatılı Okul:
LAS CUMBRES

21
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
"Yüzyıllardır

22
00:05:02,920 --> 00:05:06,360
the inhabitants of these mountains
have given themselves to sin

23
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
ve şehvet."

24
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
"Her zaman şehvet."

25
00:06:22,480 --> 00:06:25,160
"Bakın Bay Arturo,
bu beni aşıyor."

26
00:06:25,720 --> 00:06:27,560
Romantizmin ötesinde,

27
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
edebiyatın ötesinde,

28
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
beyond allegories and analogies.

29
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
Geriye ne kaldı?

30
00:06:34,160 --> 00:06:37,040
Ben bir botanikçiyim.
that's what interests me,

31
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
the science behind the metaphor.

32
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Don't limit your idea of alchemy

33
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
with such an analytical viewpoint.

34
00:06:45,040 --> 00:06:46,400
Mantıklı olmaya çalışıyorum.

35
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
Sevgili Elvira,

36
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
one who lives within reason,

37
00:06:50,560 --> 00:06:52,720
lives without the spirit.

38
00:06:54,280 --> 00:06:55,160
Paracelsus.

39
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Brother Angel, this glass?

40
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
Birisi içeri girdi
dün gece kule.

41
00:07:15,720 --> 00:07:17,400
Aynı kişi olabilir.

42
00:07:18,280 --> 00:07:19,920
Rahip'i uyarırdım.

43
00:07:21,280 --> 00:07:22,320
Teşekkür ederim.

44
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
See you at Mass, brother Elias.

45
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
"Şeylerin görünüşü

46
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
belirlendi
nasıl gözlemlendiklerine göre.

47
00:07:39,320 --> 00:07:41,200
Belki bu anlamanı sağlar

48
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
that when the gates of hell are open,

49
00:07:48,400 --> 00:07:49,200
kötü...

50
00:07:50,080 --> 00:07:51,920
...serbestçe dolaşıyor."

51
00:08:43,920 --> 00:08:45,040
Manu'yu buldun mu?

52
00:08:47,040 --> 00:08:49,080
"Önemli olan
gerçeği bulmaktır.

53
00:08:53,000 --> 00:08:53,960
Gerçek...

54
00:08:54,440 --> 00:08:58,800
is the real philosopher's
Her simyacının aradığı taş."

55
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
DOĞRUSU?

56
00:09:11,320 --> 00:09:12,120
Tamam.

57
00:09:15,200 --> 00:09:17,600
Birisi bana söyleyebilir mi?
bu cümlenin anlamı?

58
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
"Ölülerin ruhları
cehenneme düşecek”.

59
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Çok iyi, Paul.

60
00:09:27,480 --> 00:09:28,840
Anladın.

61
00:09:37,480 --> 00:09:39,320
Neredeydin dostum?
Endişeliydim.

62
00:09:39,400 --> 00:09:41,160
Sana sonra anlatacağım.

63
00:09:41,240 --> 00:09:42,880
Pek iyi görünmüyorsun, iyi misin?

64
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Daha iyi oldum.

65
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Doğrusunu söylemek gerekirse kendimi pek iyi hissetmiyorum.

66
00:09:46,000 --> 00:09:46,800
Ama yine de.

67
00:09:46,960 --> 00:09:48,240
Beni soran var mı?

68
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
Yeni arkadaşlarınızla eğleniyor musunuz?

69
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Hım?

70
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Beni en son döven kişi

71
00:09:59,520 --> 00:10:01,440
bir pompalı tüfeğin yanlış ucundaydı.

72
00:10:01,920 --> 00:10:02,720
Babamdı.

73
00:10:03,120 --> 00:10:04,800
Sen! Durmak!

74
00:10:04,880 --> 00:10:05,680
Gitmesine izin ver!

75
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
Kız kardeşin bir engerek.

76
00:10:07,680 --> 00:10:08,560
Onu ben halledeceğim.

77
00:10:08,880 --> 00:10:10,720
Ah evet? Ne yapacaksın?

78
00:10:11,280 --> 00:10:12,840
Beni vuracağını söyledi.

79
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
Hiçbir şey yapmayacaksın.

80
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
Her zaman onu bana tercih ediyorsun.

81
00:10:19,760 --> 00:10:20,720
Her zaman!

82
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Ne? Ondan bu kadar mı hoşlanıyorsun?

83
00:10:33,240 --> 00:10:34,320
Onu kaybettin.

84
00:10:35,960 --> 00:10:36,760
Bir araya getirin.

85
00:10:37,120 --> 00:10:37,920
İstemiyorum.

86
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
Eğer Elias Manuel'i alırsa
o saçma maskenin içinde,

87
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
neden bir şeyler yapmıyoruz?

88
00:10:44,240 --> 00:10:45,040
Ne yapıyoruz?

89
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
Onu dövdük mü?

90
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
Yes, we beat him up.

91
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Tırnaklarında iğneler var,
dişlerini çek.

92
00:10:51,640 --> 00:10:53,920
So, he'll tell us where
Manuel öyle.

93
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
Amaia, I don't like
seninle çelişen,

94
00:10:56,760 --> 00:10:58,040
ama bu senin en iyi fikrin değil.

95
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
Korkuyorsun.

96
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Elbette korkuyorum.

97
00:11:06,920 --> 00:11:08,960
O tabloda
daha çok maske var.

98
00:11:09,440 --> 00:11:11,680
Elias pek çok kişiden biri, anladın mı?

99
00:11:16,640 --> 00:11:17,760
O zaman ne yapacağız?

100
00:11:22,440 --> 00:11:23,240
Ines.

101
00:11:25,560 --> 00:11:28,440
Beynimi zorluyorum,
sana yardım etmenin bir yolunu bulmaya çalışıyorum.

102
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Ama senin yanımda olmana ihtiyacım var.

103
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
Hiçbir şey fark etmedin
tedavilerden mi?

104
00:11:44,600 --> 00:11:45,400
Hayır.

105
00:11:46,480 --> 00:11:47,320
Hiçbir şey.

106
00:11:49,080 --> 00:11:49,880
Yarın geleyim mi?

107
00:12:23,720 --> 00:12:25,280
Zili duymadın mı?

108
00:12:33,120 --> 00:12:34,520
Biraz kalır mısın?

109
00:12:37,560 --> 00:12:38,800
Geldiğine sevindim.

110
00:12:39,600 --> 00:12:40,720
Buraya otur lütfen.

111
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Artık bir dersim var.

112
00:12:44,720 --> 00:12:45,520
Bir dakika.

113
00:12:53,360 --> 00:12:54,280
Oynayamıyorum.

114
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
Yapmanı istemiyorum.

115
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Just run your fingers over it.

116
00:13:07,040 --> 00:13:08,680
Get a feel for the keys.

117
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
I really must go.

118
00:13:41,040 --> 00:13:42,280
Bu kadar yeter!

119
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Beni yalnız bırakın!

120
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
What would Mara say
about you locking me in your room?

121
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
-And you won't stop.
-I didn't lock you in.

122
00:13:52,120 --> 00:13:52,920
Ben...

123
00:13:56,240 --> 00:13:57,680
Didn't want anyone to see you like that.

124
00:13:59,920 --> 00:14:00,720
Beni dinle.

125
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Babamın seni kovmasını sağlayacağım.

126
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
Don't come near me again.

127
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Kahretsin.

128
00:15:12,600 --> 00:15:13,400
Amaia.

129
00:15:18,480 --> 00:15:19,840
What we looking for?

130
00:15:22,680 --> 00:15:23,480
Işık.

131
00:15:27,720 --> 00:15:28,920
Bilmiyorum.

132
00:15:29,000 --> 00:15:30,200
Something of Elias'

133
00:15:30,280 --> 00:15:31,720
that could lead us to Manu.

134
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
Yes, of course, like a map
with an arrow on it

135
00:15:33,880 --> 00:15:35,200
"Manuel burada" diyor.

136
00:15:35,280 --> 00:15:37,080
Daha da iyisi, gidip onu berbat edelim.

137
00:16:01,840 --> 00:16:03,040
The lighter.

138
00:16:15,560 --> 00:16:17,080
Şu kutuyu gördün mü?

139
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
Maske orada.

140
00:16:22,360 --> 00:16:23,680
Let's follow him.

141
00:16:24,120 --> 00:16:25,480
Pekala, hızlı düşün.

142
00:16:35,280 --> 00:16:36,080
Kahretsin!

143
00:16:36,160 --> 00:16:37,840
Neden tefini çıkarmıyorsun?

144
00:16:38,200 --> 00:16:39,120
for all to hear?

145
00:16:39,200 --> 00:16:41,400
Your sister's friends
broke my hearing aids.

146
00:17:02,840 --> 00:17:03,880
O...

147
00:17:03,960 --> 00:17:04,880
Sessizce.

148
00:17:05,160 --> 00:17:08,080
- He's left the box.
-Yes, in the library.

149
00:17:09,600 --> 00:17:10,520
Let's follow him.

150
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
He's left...

151
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
Siktir et

152
00:18:48,040 --> 00:18:48,960
He's back there.

153
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
O gitti.

154
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
Ya Manuel oradaysa?

155
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
I don't know, get off
of me and let's check.

156
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
He must be this way.

157
00:19:29,160 --> 00:19:29,960
Başka hiçbir yer yok.

158
00:19:39,560 --> 00:19:40,480
Dikkatli olmak.

159
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
Tabloyu hatırlıyor musun?

160
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
Maskeli birisi
bir adamı toprağa gömdüler.

161
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
Eğri.

162
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
Elias bu mezar taşını taşıdı.

163
00:19:59,640 --> 00:20:01,400
Ya Manu'yu kilitleseydi
orada mı?

164
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
Umarım odur.
aksi takdirde bu bir cesettir.

165
00:20:10,920 --> 00:20:11,720
Bir,

166
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
-iki..
-Üç.

167
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Burada Manu yok.

168
00:20:22,320 --> 00:20:24,160
Ölüleri rahat bırakmalıyız.

169
00:20:24,240 --> 00:20:25,720
Beklemek.

170
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
Manu'nun içeride olduğunu düşünmüyor musun?

171
00:20:31,760 --> 00:20:32,880
Emin olmalıyız.

172
00:20:33,960 --> 00:20:35,680
Kontrol etmeden çıkamayız.

173
00:20:38,360 --> 00:20:39,160
Oradan tut.

174
00:20:42,520 --> 00:20:43,760
Bir, iki...

175
00:20:50,080 --> 00:20:51,960
Size Yolanda Pascual'ı takdim ediyorum.

176
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Yüzü aşağı bakacak şekilde gömüldü.

177
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
-İğrenç!
-Ok, Amaia, enough.

178
00:21:13,000 --> 00:21:17,280
"Ölümsüzlük arzusu
şeytanın kullandığı bir tuzaktır.

179
00:21:21,440 --> 00:21:26,320
Local alchemists sought
iksirleriyle ölümü yenmek için."

180
00:23:03,480 --> 00:23:05,680
"We remind you
of the importance

181
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
saygılarımla lütfen devam edin
Tüm elektronik cihazlar kapatıldı."

182
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
-You're crazy.
-This suit turns me on.

183
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
-Hey.
-Hım?

184
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
Should we get Julio?

185
00:23:28,040 --> 00:23:29,440
Böylesi daha eğlenceli.

186
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Dostum, unut gitsin Eric.

187
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
You like him too, right?

188
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Hayır. Bekle, bekle.

189
00:23:39,720 --> 00:23:40,520
Beni sevdin mi?

190
00:23:41,200 --> 00:23:42,640
In your dreams, pal.

191
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Birlikte olmadığımızda beni özlüyor musun?

192
00:23:48,360 --> 00:23:49,480
We both live here.

193
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Seni ne zaman özleyeceğim?
While changing my pad?

194
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Örneğin.

195
00:23:55,040 --> 00:23:56,800
-Hey dinle.
-Ne?

196
00:23:57,240 --> 00:23:59,040
Taşaklarıma iğne batırmayı tercih ederim

197
00:23:59,120 --> 00:24:00,480
seni kızdırmaktansa.

198
00:24:01,680 --> 00:24:03,000
Julio'yu unut.

199
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Yani bu kadar radikal olmaya gerek yok.

200
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
Ayrıca sen ve ben baş başa eğleniyoruz.

201
00:24:07,960 --> 00:24:08,760
Evet.

202
00:24:22,000 --> 00:24:23,880
Hayır. Eric, hayır, hayır, hayır.

203
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Eric! Eric, what's wrong?

204
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Naber?

205
00:24:30,000 --> 00:24:30,800
Adele.

206
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Rita'nın yanında takılmanı istemiyorum

207
00:24:34,120 --> 00:24:35,040
ya da arkadaşları.

208
00:24:36,520 --> 00:24:39,040
-Temizlemek?
-Bana emir verme, bırak gideyim.

209
00:24:39,120 --> 00:24:40,920
eğer bana söz verirsen
Rita'yı unutacaksın.

210
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Sana bunun sözünü veremem.

211
00:24:43,040 --> 00:24:44,120
Cause we're together.

212
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
Together how?

213
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
O haydutun işine karışmayın.

214
00:24:50,400 --> 00:24:51,560
O bir haydut değil.

215
00:24:51,880 --> 00:24:53,240
Amaia'ya yaptıklarından ne haber?

216
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Adele, seni tanıyorum.

217
00:24:56,400 --> 00:24:57,320
Ondan hoşlanmıyorsun.

218
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.

219
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Ne biliyorsun?
Hiçbir fikrin yok.

220
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Adele, sorun ne?

221
00:25:08,400 --> 00:25:09,200
Ha?

222
00:25:10,280 --> 00:25:11,400
Hey.

223
00:25:12,120 --> 00:25:13,400
Bunu neden yapıyorsun?

224
00:25:14,640 --> 00:25:16,520
Çünkü senin kucak köpeğin olmaktan bıktım.

225
00:25:17,560 --> 00:25:18,440
Sorun bu.

226
00:25:26,440 --> 00:25:29,440
Siz toplayın
Toplar bahçede kaldı.

227
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Bu değişiklik etkiliyor
yılın bütçeleri.

228
00:25:55,480 --> 00:25:57,480
Bunu neden yaptın Dario?
Anlamıyorum.

229
00:25:57,560 --> 00:26:00,000
Çünkü o makinelere ihtiyacımız vardı.

230
00:26:00,080 --> 00:26:02,440
Bunu öngörebilir miydim?
Belki, ama yapmadım.

231
00:26:03,160 --> 00:26:04,480
Okulu çeviremezsin

232
00:26:04,560 --> 00:26:06,520
bir merkeze
kızını iyileştirmek için.

233
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
-Elbette.
-Yapamazsın.

234
00:26:44,640 --> 00:26:46,200
Hey tatlım, her şey yolunda mı?

235
00:26:47,080 --> 00:26:48,600
Bana söyleyecek bir şey mi var?

236
00:26:48,960 --> 00:26:49,760
Hayır.

237
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
Sadece merhaba demek istedim.

238
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Fran'le konuştum.

239
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Ben iyiyim.

240
00:26:57,480 --> 00:26:58,280
Harika.

241
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Tamam.

242
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
Eğer 20 bıraksaydın
komodinin üzerinde,

243
00:27:19,960 --> 00:27:21,520
Daha kötü hissetmezdim.

244
00:27:23,440 --> 00:27:24,240
Üzgünüm.

245
00:27:25,360 --> 00:27:27,600
Bütün bunları anlıyorum
senin için kolay değil

246
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
ama buna hakkın yok

247
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
içeri ve dışarı atlamak
canın istediğinde yatağımdan.

248
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
Yolanda Pascual.

249
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Eski bir öğrenci.

250
00:27:52,120 --> 00:27:53,000
Sonra ne olacak?

251
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
Neden oraya gömüldü?

252
00:27:55,280 --> 00:27:56,080
Bakmak.

253
00:27:56,880 --> 00:27:57,920
Tripi onun sınıfındaydı.

254
00:28:01,320 --> 00:28:02,600
Evet, benim sınıfımdaydı.

255
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
O deliydi.

256
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
-Onunla çok birlikteydim.
-Neden?

257
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Çünkü ateşliydi.

258
00:28:08,880 --> 00:28:10,480
Ancak tek sebep bu değil.

259
00:28:11,320 --> 00:28:13,000
Neden onun deli olduğunu söylüyorsun?

260
00:28:13,240 --> 00:28:16,040
Çünkü o asla
kimseyle anlaşamadı.

261
00:28:16,120 --> 00:28:17,920
Herkesin sinirini bozacaktı.

262
00:28:18,440 --> 00:28:21,120
Bir gün dışarı çıktı
bahçede çıplak.

263
00:28:21,320 --> 00:28:22,360
İnanılmazdı.

264
00:28:22,600 --> 00:28:23,400
Nasıl öldü?

265
00:28:23,680 --> 00:28:26,040
Hiçbir fikrim yok dostum.

266
00:28:26,400 --> 00:28:29,520
Bir gün ortadan kayboldu
sonra onun öldüğünü söylediler.

267
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
Kimse pek umursamadı.

268
00:28:33,560 --> 00:28:34,840
Teşekkürler evlat.

269
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Rita, dolabını aç.

270
00:28:50,440 --> 00:28:51,400
Dolabım, neden?

271
00:28:51,480 --> 00:28:53,440
Dolabını aç, Rita.

272
00:29:02,960 --> 00:29:04,400
Senden bunu beklemiyordum.

273
00:29:05,120 --> 00:29:05,920
Buraya gel.

274
00:29:06,000 --> 00:29:06,800
-Rita.
-Ama..

275
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Ben değildim.

276
00:29:41,360 --> 00:29:42,160
Rita.

277
00:29:42,720 --> 00:29:43,520
Zamanın var mı?

278
00:29:48,680 --> 00:29:49,920
Harika görünüyorsun.

279
00:29:51,160 --> 00:29:51,960
Saçını kestirdin mi?

280
00:29:53,720 --> 00:29:54,920
Kız kardeşimden uzak dur.

281
00:29:57,280 --> 00:29:58,080
Bu açık mı?

282
00:30:04,800 --> 00:30:05,680
Mümkün değil.

283
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
-Beni duyuyor musun?
-Seni duyabiliyorum.

284
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
Salak.

285
00:31:03,240 --> 00:31:04,040
Bakalım...

286
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
Teşekkür ederim.

287
00:31:21,160 --> 00:31:21,960
Klip için mi?

288
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Evet, o da.

289
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
Bak ne buldum.

290
00:31:44,160 --> 00:31:44,960
Ne yapıyorsun?

291
00:32:08,720 --> 00:32:09,520
Şunu kontrol et.

292
00:32:11,080 --> 00:32:12,240
Küçük bir çizim yaptım.

293
00:32:14,920 --> 00:32:15,720
Bakmak.

294
00:32:16,320 --> 00:32:17,400
Ben ateşli olanım...

295
00:32:18,280 --> 00:32:19,880
...ve sen, çirkin olan.

296
00:32:21,520 --> 00:32:22,440
Rüyalarında.

297
00:32:23,640 --> 00:32:24,600
Manu'nun, değil mi?

298
00:32:25,920 --> 00:32:26,880
Burası neredeydi?

299
00:32:27,560 --> 00:32:30,760
Temizlemek zorundaydık
kayıp eşya deposu...

300
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Bize izin vermiyorlar
bugün nefesimizi tutalım.

301
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Bizi oraya götür.

302
00:32:36,280 --> 00:32:37,160
Depoya mı?

303
00:32:37,240 --> 00:32:38,160
-Evet.
-Neden?

304
00:32:38,280 --> 00:32:39,080
Hadi gidelim.

305
00:32:50,440 --> 00:32:51,480
İyi görünüyorsun, Rita.

306
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Neden çaldın?

307
00:33:03,960 --> 00:33:05,080
Sana hediye olarak.

308
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
Cidden?

309
00:33:17,560 --> 00:33:18,440
Benimle gel.

310
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
senden istiyorum...

311
00:33:31,800 --> 00:33:32,600
şunu yak.

312
00:33:34,480 --> 00:33:35,280
Üzgünüm?

313
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
-Niye yaksın ki?
-Benim için.

314
00:33:39,280 --> 00:33:40,080
Ne?

315
00:33:41,120 --> 00:33:41,920
Hayır.

316
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
Yapamam, o benim kardeşim.

317
00:33:51,600 --> 00:33:52,840
Kendin söyledin.

318
00:33:53,880 --> 00:33:56,200
Seni terk ediyor,
o her zaman Amaia'nın yanında.

319
00:33:57,160 --> 00:33:58,200
İstemiyorum.

320
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
Yolanda'ya ait hiçbir şey yok.

321
00:34:16,960 --> 00:34:17,920
Kahretsin.

322
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
Şu iç çamaşırına bak.
Bunu buraya kim bırakıyor?

323
00:34:21,880 --> 00:34:23,840
Bir gün hepsi kalacak
burada geçirdiğimiz zamanın

324
00:34:24,040 --> 00:34:25,880
bir çift boksör olacak
ve biraz külot.

325
00:34:25,960 --> 00:34:28,000
O zaman pis olanları bırakacağım.

326
00:34:28,960 --> 00:34:29,760
Ben de.

327
00:34:30,560 --> 00:34:31,360
İşte burada.

328
00:34:32,240 --> 00:34:33,200
Yolanda Pascual.

329
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
Bu gerçekten çok tatlı.

330
00:34:37,400 --> 00:34:38,480
Başka bir şey yok mu?

331
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Nasıl görünüyor?

332
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Biraz büyük.

333
00:34:48,680 --> 00:34:49,480
Burada bir şey var.

334
00:34:50,920 --> 00:34:51,800
Nedir?

335
00:34:53,000 --> 00:34:53,880
Bir mektup mu?

336
00:34:55,040 --> 00:34:56,000
Bir günlük girişi gibi.

337
00:34:57,200 --> 00:34:58,000
Evet.

338
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
"23 Mayıs.

339
00:35:01,760 --> 00:35:03,200
Bugün berbattı.

340
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
Öğretmenler
yatakta kalmama izin vermedi

341
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
soğuk terlere rağmen
ve titremeler.

342
00:35:09,440 --> 00:35:11,360
Onlardan nefret ediyorum, keşke ölselerdi.

343
00:35:12,320 --> 00:35:13,120
Bana gülüyorlar

344
00:35:13,200 --> 00:35:15,120
ever since they found me naked.

345
00:35:15,640 --> 00:35:16,800
I have no idea how I got there.

346
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
I zone out completely at times.

347
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
It's like I stop existing
ve sonra geri dönüyorum.

348
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Nothing reassures me anymore,
hatta...

349
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
...mavi muskam.

350
00:35:28,840 --> 00:35:30,200
Bu cehennemin bitmesini istiyorum.

351
00:35:31,080 --> 00:35:33,760
Tanrıya hiçbir zaman inanmadım,
but now I believe in the devil.

352
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
When they come to get me,
Ben de onlarla gideceğim."

353
00:35:38,000 --> 00:35:39,520
But who was coming to get her?

354
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
Bilmiyorum.

355
00:35:42,960 --> 00:35:44,160
She said, "my blue amulet".

356
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
In Elias' box, with the mask,

357
00:35:46,800 --> 00:35:47,760
mavi bir muskaydı.

358
00:35:48,920 --> 00:35:51,080
O kutu olmalı
kütüphanede bir yerde.

359
00:36:05,600 --> 00:36:06,640
Aynı.

360
00:36:08,800 --> 00:36:09,720
Titremeler,

361
00:36:11,280 --> 00:36:12,320
soğuk terler,

362
00:36:13,720 --> 00:36:14,680
hafıza kaybı...

363
00:36:16,320 --> 00:36:17,760
Beni daha önce gördün.

364
00:36:18,120 --> 00:36:19,640
Sanki...

365
00:36:21,560 --> 00:36:22,840
durduğum gibi...

366
00:36:23,360 --> 00:36:24,160
...var olmak.

367
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Birini öldürme isteği...

368
00:36:38,600 --> 00:36:39,560
Deliriyor muyum?

369
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
-"Ne kadar komik."
-Bu ne?

370
00:36:53,560 --> 00:36:54,520
Kaybol, Adele.

371
00:36:56,280 --> 00:36:57,080
Ne?

372
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
-Neden?
- Bizi yakaladılar.

373
00:36:59,720 --> 00:37:00,560
Ama dörtte değil

374
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
- Evet.
- Rita!

375
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Lütfen.
beni içeri almalarını söyle.

376
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Git buradan.

377
00:37:06,640 --> 00:37:09,280
Yakalandım...
küçük şık yüz.

378
00:37:10,400 --> 00:37:11,200
Gerçekten mi.

379
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Her zaman burada biter.

380
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Teşekkür ederim.

381
00:37:46,520 --> 00:37:50,040
Bu arada, getiriyorlar
yeni makine yarın.

382
00:37:50,120 --> 00:37:51,760
O yüzden lütfen Fran'le konuş.

383
00:37:51,840 --> 00:37:53,320
hemen kurulumunu yaptırın.

384
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
-Tamam.
-Harika.

385
00:37:58,200 --> 00:37:59,840
Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?

386
00:38:08,560 --> 00:38:09,880
Bunu mahvetme.

387
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Güzel bir an oldu değil mi?

388
00:38:29,480 --> 00:38:30,880
"Bu kaba bir taslak.

389
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
Ama laboratuvarımda bulgular elde ettim...

390
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
ile ilgili
Bu bölgeye özgü bitki örtüsü."

391
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
"Bence olabilir
açıkça yansıtıyor

392
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
tezimin amacı."

393
00:38:43,880 --> 00:38:46,360
ARTURO LAGO
ÖNCEKİ

394
00:38:51,640 --> 00:38:53,080
Bu bir yanıt

395
00:38:53,160 --> 00:38:55,080
tuhaf olana
Bahsettiğiniz fenomenler.

396
00:38:55,360 --> 00:38:56,520
Folklorun açıklanması

397
00:38:56,600 --> 00:38:58,440
ve yerel ezoterik edebiyat.

398
00:38:59,960 --> 00:39:01,000
Ne düşünüyorsun?

399
00:39:01,280 --> 00:39:03,640
istediğinden emin değilim
ne düşündüğümü bilmek.

400
00:39:14,200 --> 00:39:16,760
Yüzeyi zar zor çizmiş,
sevgili Elvira.

401
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Özür dilerim Bay Arturo.

402
00:39:20,920 --> 00:39:24,720
Sen inançlı bir adamsın
Bakış açınızı anlıyorum.

403
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
Ama çalışmalarımın bilimsel olduğunu anlayın.

404
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
Mistisizmden bahsediyorsun

405
00:39:29,600 --> 00:39:32,280
sanki öyleymiş gibi
şarlatan bilimden başka bir şey değil.

406
00:39:33,000 --> 00:39:36,160
-Ben bu terimleri kullanmadım.
-Çünkü çok büyükler.

407
00:39:43,840 --> 00:39:44,760
Anlayana kadar

408
00:39:44,840 --> 00:39:47,400
muazzam etki
kötülük insanların üzerindedir,

409
00:39:48,360 --> 00:39:50,200
tezin ötesine geçmeyecek

410
00:39:50,320 --> 00:39:54,520
yemek tarifleri koleksiyonu
Büyükannemin eczanesinden.

411
00:39:54,600 --> 00:39:55,440
Özür dilerim...

412
00:39:55,520 --> 00:39:57,680
Dominik Tarikatına mensubum.

413
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
Latince biliyor musun?

414
00:40:00,400 --> 00:40:01,360
"Dominikliler."

415
00:40:01,880 --> 00:40:03,360
Biz Tanrı'nın köpekleriyiz.

416
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Biz onun ordusuyuz.

417
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
Bu cemaat,

418
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
kardeşim Elias ve ben,

419
00:40:11,120 --> 00:40:12,200
bir misyonumuz var:

420
00:40:12,600 --> 00:40:14,120
şeytana karşı savaşmak.

421
00:40:17,720 --> 00:40:20,160
O her zaman bana sahip olacak
ve adamlarım onun önünde.

422
00:40:39,400 --> 00:40:41,280
Burada kutu yok, sadece kitaplar var.

423
00:40:41,360 --> 00:40:42,480
Sessizlik.

424
00:40:42,560 --> 00:40:44,040
Buraya konuşmaya gelmiyorsun.

425
00:40:44,360 --> 00:40:45,400
Rapor edilmek mi istiyorsunuz?

426
00:40:49,200 --> 00:40:50,160
Gelmek.

427
00:41:21,960 --> 00:41:22,880
Ne var?

428
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Kilise Arşivi.

429
00:41:40,040 --> 00:41:40,840
İşte burada.

430
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
İşte, aç şunu.

431
00:41:48,360 --> 00:41:49,160
Tamam.

432
00:42:01,080 --> 00:42:01,880
İşte bu.

433
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
Yolanda'nın not defteri.

434
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
Günlüğünün geri kalanı.

435
00:42:08,520 --> 00:42:09,520
"24 Mayıs.

436
00:42:10,160 --> 00:42:11,840
korkuyorum ama gidiyorum
manastıra.

437
00:42:11,920 --> 00:42:13,080
Tek yol bu.

438
00:42:13,480 --> 00:42:15,560
kendimi özgür bırakacağım
içimdeki şeytandan.

439
00:42:15,640 --> 00:42:17,880
Kardeş Elias
güvenebileceğim tek kişi.

440
00:42:19,560 --> 00:42:20,480
Ne yapacağını bilecektir.

441
00:42:20,560 --> 00:42:22,040
Başka şeyler yaptığını söyledi...

442
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
...şeytan çıkarma ayinleri".

443
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
Bu yüzden yüzüstü gömüldü.

444
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
O ele geçirilmişti.

445
00:42:32,480 --> 00:42:33,280
Gel.

446
00:42:36,640 --> 00:42:38,440
Burada, burada.

447
00:42:39,640 --> 00:42:40,720
1513.

448
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
1653.

449
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
1732.

450
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
KUZGUN YUVASI

451
00:42:52,080 --> 00:42:52,880
RAVEN'S NEST DOSYALARI

452
00:42:52,960 --> 00:42:53,920
Şeytan çıkarma kayıtları

453
00:42:54,000 --> 00:42:55,560
Kuzgun Yuvası üyeleri için.

454
00:42:55,640 --> 00:42:58,320
anlamıyorum
Yolanda üye miydi?

455
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Eğer bunlar onun eşyalarıysa,
maske de öyle.

456
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
Rahipler değil,

457
00:43:05,920 --> 00:43:07,640
yüzyıllardır savaşıyorlar.

458
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Ama onlar değilse kim?

459
00:43:35,720 --> 00:43:36,840
Geldiğiniz için teşekkürler.

460
00:43:38,600 --> 00:43:39,400
Sorun değil.

461
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
-Ne istiyorsun?
-Dinlemek.

462
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
Ne söyleyeceksin?

463
00:43:44,920 --> 00:43:46,120
Benimle gel.

464
00:43:47,480 --> 00:43:48,640
Sana bir yer göstermek istiyorum.

465
00:43:49,640 --> 00:43:50,560
Sana her şeyi anlatacağım.

466
00:43:50,640 --> 00:43:52,280
Hiçbir yere gitmiyorum.

467
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
-Lütfen.
-Bırak gideyim.

468
00:44:05,640 --> 00:44:06,440
Üzgünüm.

469
00:44:36,760 --> 00:44:38,640
Tekrar özür dilemek istiyorum.

470
00:44:39,920 --> 00:44:41,280
Bir aptal gibi davrandım.

471
00:44:41,760 --> 00:44:42,840
Dürüst olmak gerekirse evet yaptın.

472
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
Sürprizlerle dolusun.

473
00:44:51,080 --> 00:44:52,440
Sen katı bir öğretmensin

474
00:44:53,600 --> 00:44:55,120
ama öğrencilere bağlıyım.

475
00:44:55,640 --> 00:44:57,560
Tanrı'dan şüphe eden bir keşiş.

476
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Bir adam saklandı
bu alışkanlığın altında.

477
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
Ve şimdi tez yönetmenim.

478
00:45:06,840 --> 00:45:07,640
Bana diyorlar ki...

479
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
...sen bir şeytan kovucusun.

480
00:45:16,360 --> 00:45:17,560
Uzun zaman önce bıraktım.

481
00:45:18,280 --> 00:45:20,720
Korkunç bir şey oldu,
Kendimi asla affetmeyeceğim.

482
00:45:26,720 --> 00:45:28,280
"Yolanda Pascual.

483
00:45:29,480 --> 00:45:30,280
O...

484
00:45:32,840 --> 00:45:34,120
...vadiden bir kız."

485
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
"Çok acı çekti...

486
00:45:42,600 --> 00:45:43,960
...ve açıklanamaz bir şekilde."

487
00:45:51,360 --> 00:45:52,760
"Garip olaylar."

488
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
Birçok şüphem vardı.

489
00:46:48,000 --> 00:46:50,680
Ama Rahip ısrar etti
bir rapor sunacağız.

490
00:46:52,360 --> 00:46:54,440
Kesin deliller vardı.

491
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
Ve o ikna oldu
içinde bir şeytan vardı.

492
00:47:03,680 --> 00:47:04,760
Dayanamadı.

493
00:47:09,560 --> 00:47:13,480
Aşkla Allah'a varacaksınız.
şeytanların prensi!

494
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
-Adını söyle.
- HAYIR!

495
00:47:15,120 --> 00:47:17,560
İsa Mesih'in kendisi
sana emrediyor!

496
00:47:17,760 --> 00:47:20,160
Bana adını söyle şeytan!

497
00:47:20,240 --> 00:47:23,960
İsa Mesih size emrediyor,
kendini feda eden!

498
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
- HAYIR!
- Ve öldükten sonra diriltildi!

499
00:49:07,680 --> 00:49:09,000
O gün inancımı kaybettim.

500
00:49:10,600 --> 00:49:11,920
Kendimi kaybettim.

501
00:49:13,720 --> 00:49:15,680
O sadece yardıma ihtiyacı olan bir çocuktu.

502
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
Yolanda'nınkini gördüm
diğer öğrencilerdeki semptomlar.

503
00:49:34,080 --> 00:49:35,360
Ne demek istiyorsun?

504
00:49:37,040 --> 00:49:38,400
Bir şeyler oluyor.

505
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
Ve bu değil
bu dağların havası

506
00:49:41,680 --> 00:49:43,160
ya da bu topraklardan çıkan duman.

507
00:49:43,560 --> 00:49:46,440
Hayır, her zaman var
Mantıklı bir açıklama Elias.

508
00:50:46,160 --> 00:50:49,560
"Buraya yakın bir yer var

509
00:50:49,640 --> 00:50:53,560
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

510
00:50:53,640 --> 00:50:56,360
Kimse duymayacak

511
00:51:02,160 --> 00:51:03,600
Sanki bir çağrı gibi

512
00:51:03,680 --> 00:51:05,440
İçeriden bir çağrı

513
00:51:05,520 --> 00:51:08,200
Sürekli görünüyor

514
00:51:09,640 --> 00:51:13,080
Hayallerimin içinden geçiyorum

515
00:51:18,400 --> 00:51:21,360
Ve bilmiyorum, bilmiyorum

516
00:51:21,440 --> 00:51:24,440
Eğer bu şekilde devam etmem gerekirse

517
00:51:24,520 --> 00:51:27,560
Gitmeli miyim

518
00:51:27,640 --> 00:51:29,480
Ve asla geri dönme

519
00:51:29,560 --> 00:51:32,280
Burayı terk et

520
00:51:35,120 --> 00:51:38,200
Koş, koş, koş

521
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Buradan uzakta

522
00:51:39,680 --> 00:51:42,200
Koş, koş, koş

523
00:51:42,280 --> 00:51:43,600
Buradan uzakta

524
00:51:43,680 --> 00:51:46,360
Koş, koş, koş

525
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Buradan uzakta

526
00:51:47,720 --> 00:51:50,160
Koş, koş, koş

527
00:51:50,240 --> 00:51:53,080
Koş, koş, koş

528
00:51:53,160 --> 00:51:55,480
Kaç, buradan uzaklaş

529
00:51:55,560 --> 00:51:58,160
Koş, koş, koş

530
00:51:58,240 --> 00:51:59,440
Buradan uzakta

531
00:51:59,520 --> 00:52:02,160
Koş, koş, koş

532
00:52:02,600 --> 00:52:06,120
Koş, koş, koş, koş

533
00:52:06,200 --> 00:52:09,600
Buraya yakın bir yer var

534
00:52:09,680 --> 00:52:13,600
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

535
00:52:13,680 --> 00:52:16,160
Kimse duymayacak

536
00:52:22,160 --> 00:52:23,640
Sanki bir çağrı gibi

537
00:52:23,720 --> 00:52:25,680
İçeriden bir çağrı

538
00:52:25,760 --> 00:52:27,920
Sürekli görünen

539
00:52:29,640 --> 00:52:32,880
Hayallerimin içinden geçiyorum

540
00:52:39,280 --> 00:52:42,200
Koş, koş, koş

541
00:52:42,280 --> 00:52:43,560
Buradan uzakta

542
00:52:43,640 --> 00:52:46,120
Koş, koş, koş

543
00:52:46,200 --> 00:52:47,600
Buradan uzakta

544
00:52:47,680 --> 00:52:50,240
Koş, koş, koş

545
00:52:50,320 --> 00:52:51,680
Buradan uzakta

546
00:52:51,760 --> 00:52:54,160
Koş, koş, koş

547
00:52:54,600 --> 00:52:57,160
Koş, koş, koş

548
00:52:57,240 --> 00:52:59,520
Kaç, buradan uzaklaş

549
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Koş, koş, koş

550
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
Buradan uzakta

551
00:53:03,680 --> 00:53:06,240
Koş, koş, koş

552
00:53:06,320 --> 00:53:09,120
Koş, koş, koş

553
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
Çalıştır"