1
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Affedersiniz.

2
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
Ines.

3
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
Ines, canım.

4
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Neredesin?

5
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Ines.

6
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Ines, burada ne yapıyorsun?

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Baba, lütfen bana yardım et.

8
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Bana yardım et baba.

9
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Bana yardım et. Bana yardım et.

10
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
Bana yardım et baba.

11
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
Yatılı Okul:
"LAS CUMBRES"

12
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Kim organize etti
parti mi?

13
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
Gidip sıcak bir duş alabilirsin.

14
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Kişiyi neden koruyoruz?
bunun sorumlusu?

15
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
Amaia,
ona söyle.

16
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
Manu'nun yardıma ihtiyacı var.
Kilitlenmemizi istemiyorum.

17
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Tamam, bu artık bitmeli.

18
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Söyleyecek bir şeyin var mı Paul?

19
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Amaia'ydı bu.

20
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
Partiyi o verdi
bunu herkes biliyor.

21
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Bu neden beni şaşırtmıyor?

22
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
HAYIR.

23
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
Eric'ti.

24
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
Hayır, Enrique'di.

25
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
Hayır, Raquel'di.

26
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
Hayır, Alex'ti.

27
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
-Hayır, Sara'ydı.
-Tamam, tamam!

28
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Bunun iki saat daha mı var?

29
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
İyi, bu böyle.

30
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
Gerçek bu.

31
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Siz yalancısınız. Yalan söylüyorsun.

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
Küçük muhbir.

33
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Lanet sıçan.

34
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
Sırtlan.

35
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Celia, işe geri döndün mü?

36
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Evet hayat devam ediyor.

37
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
Bilmeni istiyorum
yaşanan her şeye rağmen...

38
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Peki, başsağlığı dilerim.

39
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Teşekkür ederim.

40
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
-Lütfen beni takip edin.
-Neden? Naber?

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
Tutuklusun
Alba'nın cinayeti için.

42
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
-Sen deli misin?
-Hakkın var...

43
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
-Sen...
-Celia.

44
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
Onlara bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle.
Kin tutmadım.

45
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
-Umarım çürürsün, pislik herif.
-Celia, lütfen!

46
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Celia!

47
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
- Onu dışarı çıkar.
-Ben yapmadım!

48
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Hadi gidelim!

49
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
Celia!

50
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
Önemli değil.

51
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
Bitti.

52
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
OFİS

53
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
İçeri gelin.

54
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
Bu çok zor bir iş, biliyor musun?

55
00:07:38,880 --> 00:07:39,680
Çok zor.

56
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Konumumdan keyif aldığımı mı sanıyorsun?

57
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
Yapmıyorum.

58
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
Hissetmek hoş değil
öğrencilerin nefreti.

59
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Bazen teslim olma isteği duyuyorum.

60
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Almak için teslim ol
biraz takdir...

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
...küçük bir jest.

62
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
Bu çok rahatlatıcı olurdu.

63
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Sorun şu ki
öğrencilerimiz yalancı.

64
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Onlara asla güvenemezsin.

65
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Eğer iyi çocuklar olsaydılar
burada olmazlardı.

66
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
Bu yüzden böyle
güçlü kalabilmek önemli.

67
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Ne olursa olsun, istisna yok.

68
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Çünkü gücümüz...

69
00:08:30,760 --> 00:08:33,080
...sahip oldukları tek sabit şey bu.

70
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Gücümüz...

71
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
...onların cankurtaran halatıdır.

72
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Güvenilir biri

73
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
onlara rehberlik etmek, onlara öğretmek
yanlıştan doğru.

74
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
Anlıyorum Mara.

75
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
Haklısın.

76
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Bana bir şans daha ver.

77
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
Söz veriyorum, en yakın müttefikin olacağım.

78
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
Bu çok yazık

79
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
onu görmen çok uzun sürdü.

80
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Artık onların saygısını kaybettin.

81
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
Burada tek başına sana bir işe mal oldun.

82
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
Bırak gitsin.

83
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
Başka bir şey?

84
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
seni düşünmüyorum
bu şekilde ayrılmamı istiyorum.

85
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Bu okulda olaylar oluyor.

86
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
Eğer kelime dışarı çıkarsa
yanlış insanlara...

87
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
Bilmiyorum.

88
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Bazı insanlar anlamaz.

89
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
"Cezamı hak ediyorum."

90
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Bu kuruma teşekkür ediyorum
bana yolu gösterdiğin için.

91
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Görünüşe göre,
fırıncı bir domuzdu.

92
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Mastürbasyon yapardı
kızların önünde.

93
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
Hey, fısıldamayı bırak.

94
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Alba bir gün gördü ve ona anlattı.

95
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
Haber karısına ulaştı
ve onu dışarı attı.

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
Yani Alba'dan nefret ediyordu.
ve gözlerini aldı.

97
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Hiç şansım yok.

98
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Fırıncı bir pislik olabilir
ya da keçileri sikeyim,

99
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
ama o bunu yapmadı.

100
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
Cinayet anlatılıyor
16. yüzyıldan kalma bir tablo.

101
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Tehlikeli insanlar
ormanda,

102
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
Manuel'i kaçıranlarla aynı kişiler.

103
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
We believe it's some type...
antik köşkün.

104
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
Kuzgun Yuvası.

105
00:10:29,200 --> 00:10:30,080
Ne demek istiyorsun?

106
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
Ama ejderhalar değil miydi
resimde gördün mü?

107
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Dostum, körü körüne sarhoştun.

108
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
Sana söylemiştim, tabloda kızlar vardı

109
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
gözleri Alba gibi oyulmuş.

110
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
Kuzgun maskeli insanlar
insanları kaçırıyor ve içlerini boşaltıyor.

111
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Onları gömmek.

112
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
And Manu is asking us for help.

113
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
Sağ.

114
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
Ama ne konuda yardım istemek?

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Gönderdiği kartpostalla mı?

116
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Asit falan mı kullanıyordun?

117
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
We have to go into the catacombs,

118
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
ve o tabloyu al.

119
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
-O çok iğrenç.
- Muhbir.

120
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Everyone, behave yourselves.

121
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Peki yardım edecek misin?

122
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
"Nöral yenilenme
küçük bir pencere gibidir.

123
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Kayıp anıların olduğu bir yarık
geçip gidebilir."

124
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Ines, this is the method we use

125
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
öğrencilere onlara yardım etme konusunda
uyuşturucuyu bırak.

126
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
Ve burada epeyce var

127
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
Tamam mı?

128
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
Are you sure, love?

129
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
Ha?

130
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
İyileşmek istiyorum.

131
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Bakmak.

132
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
We use this to activate
the right hemisphere,

133
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
which houses
bilişsel rezervler ve hafıza.

134
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
It's not pleasant.

135
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Hazır?

136
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
Sonra konuşuruz.

137
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Adele, ne zaman istersen.

138
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
Tercihen daha önce
yılın sonu.

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Çok güzel.

140
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Her zamanki gibi mükemmel bir skor.
Harika, Rita.

141
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
SNITCH

142
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
Bu iğrenç, bu boktan.

143
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
Adele?

144
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
İyi misin?

145
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
Emin misin?

146
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Ben iyiyim.

147
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
Notice anything strange?

148
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
Gördüğüm her şey tuhaf.

149
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Tamam.

150
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
Peki sen nasıl hissediyorsun Ines?

151
00:16:15,040 --> 00:16:15,840
Başı dönmek.

152
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
Başım ağrıyor.

153
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Perhaps we need another shock.

154
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
Hayır, şoklarla işimiz bitti.
Daha fazla yok.

155
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Yeterli.

156
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Ines, bunlar güçlü.

157
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
They'll work quickly.

158
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
Bu önemli
Düşüncelerinizin akmasına izin vermek için.

159
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Her şeyden önce,

160
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
if you notice any changes,

161
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
gel beni gör, anlaştık mı?

162
00:17:10,520 --> 00:17:17,480
"Ave Maria

163
00:17:22,440 --> 00:17:28,840
Gratia plena

164
00:17:30,320 --> 00:17:37,280
Maria, teşekkür ederim

165
00:17:38,720 --> 00:17:44,280
Maria, gratia plena

166
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Cadde

167
00:17:49,680 --> 00:17:53,280
Ave sahibi

168
00:17:53,800 --> 00:17:57,680
Sahip tecum

169
00:17:58,760 --> 00:18:05,640
Benedicta Tu in mulieribus

170
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
Şimdi ya da asla.

171
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
Geliyor musun, gelmiyor musun?

172
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Et benedictus

173
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
Et benedictus

174
00:18:19,360 --> 00:18:22,800
Fructus ventris

175
00:18:23,520 --> 00:18:30,040
Ventris Tui, Iesus

176
00:18:32,920 --> 00:18:39,760
Ave Maria"

177
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
-What about Julio?
-Geride kaldı.

178
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Fuck, the stench of wine.
It makes me want to puke...

179
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Evet buna akşamdan kalmalık denir.

180
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
Gerçekten yapacağız
bu ikisi için riske mi atılır?

181
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
You believe all this shit?

182
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
Ha?

183
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Do you have to do that now?

184
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
Gerçekten ne büyük bir heyecan.

185
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
These guys think
they're in a movie.

186
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
A little wine.

187
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
Bakalım...

188
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Neredesin?

189
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Guys, where is everyone?

190
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
Kahretsin!

191
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
-Hey!
-Aah!

192
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Fuck, you scared me.

193
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Üzgünüm.

194
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
You coming?

195
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
-Ok, go.
-Let's just leave them.

196
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
Git. Come on..

197
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Ok... ready?

198
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
Gel.

199
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Burada. Bu kapı.

200
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
-Ne...?
-Ne oldu?

201
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
Burada hiçbir şey yok.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,200
Hiç bir şey.

203
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Guys, there was a huge room here.

204
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
Mobilyalar ve bir sürü eşyayla birlikte.

205
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
Evet ama hiçbir şey göremiyorum.

206
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
Geri döneceğimizi biliyorlardı.

207
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
DSÖ?

208
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
Bu da ne?

209
00:20:40,040 --> 00:20:40,840
Amaia, gel.

210
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
Siktir, siktir!

211
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
Bunlar gözbebekleri!

212
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Koşmak!

213
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Hemen dışarı çıkın!

214
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Git, dışarı çık!

215
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
Bunlar...

216
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
...zor günler.

217
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Son derece acı verici.

218
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
But I can feel your warmth
ve destek.

219
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Now that justice has been served...

220
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Dinle,
Bunlar Alba'nın gözleri miydi?

221
00:21:25,840 --> 00:21:26,640
Ha?

222
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Evet.

223
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
They put them there to threaten us.

224
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
Evet ama kim?

225
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Thank you, Prior.

226
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
I also thank the school staff.

227
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
And thank you to all you kids.

228
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
I hope your love
consoles my beautiful Alba.

229
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
Cennette beni bekle
aşkım.

230
00:22:02,280 --> 00:22:07,000
"Inferno

231
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
Cehennem

232
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
Çıkarım

233
00:22:18,400 --> 00:22:21,160
Çıkarım

234
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
Cehennem

235
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Çıkarım

236
00:22:31,040 --> 00:22:34,000
Çıkarım

237
00:22:34,360 --> 00:22:38,600
Inferno"

238
00:22:45,120 --> 00:22:46,040
Peki...

239
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Nasıl gidiyor?

240
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
-How you been feeling?
-Çok iyi.

241
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
Harika iş çıkardın.

242
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Teşekkür ederim.

243
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
-When do we have class?
-Wednesday, I think.

244
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Ok, Wednesday.

245
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
We have to tell everyone
ne kadar iyi iş çıkardın.

246
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
Peki o zaman...

247
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Now to see if we can
arrange an orchestra.

248
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Tamam.

249
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
-Evet?
-Kesinlikle.

250
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
-Won't that be exciting?
-Evet.

251
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
"Now that Alba's terrible
murder is behind us.

252
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
I just hope everyone
will do their part,

253
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
so we can get things back on track."

254
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
Hepsi bu.

255
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Teşekkürler.

256
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
So, how'd you do it?

257
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Mara gave me another chance.

258
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
Bu kadar kolay mı?

259
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Well, I'm happy you're staying.

260
00:24:03,320 --> 00:24:04,120
Teşekkür ederim.

261
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Very happy?

262
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Elbette.
You're a good teacher.

263
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Bunu nasıl biliyorsun?

264
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
You've never been to my classes.

265
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Are you going to torture me long?

266
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Beni affet.

267
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
Ben de kaldığım için mutluyum.

268
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
I'm lucky enough to have
Rahip tezimi yönetti.

269
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
I like giving classes.

270
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Bazı iş arkadaşlarımdan hoşlanıyorum.

271
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
You know I dated
a Scottish guy?

272
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Etek giyen erkeklere zaafım var.

273
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
About that...

274
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
Bu bir hataydı Elvira.

275
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
Sen değilsin.
It's just I can't...

276
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
Biraz kafa karışıklığına neden olduğumu hissediyorum.

277
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
-Üzgünüm.
-Merak etme.

278
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
We choose our own lives.

279
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
Dua et, çalış, itiraf et...
and those things.

280
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
Ve ben, bir sürü saçmalık yapıyorum
and screw up.

281
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Hiçbir şey değil, unut gitsin.

282
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Anladığına sevindim.

283
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
Of course, Elias.

284
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
Aptalcaydı.

285
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
Buna ihtiyacımız yok
tüm bu karışıklığın içine gir.

286
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
Neden Alba'yı öldürüp Manu'yu aldın?

287
00:25:43,520 --> 00:25:46,440
Biz bunun bazılarına benzediğini düşünüyoruz
bir nevi satanist toplum.

288
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Manastırdaki satanistler mi?

289
00:25:48,520 --> 00:25:49,320
İmkansız.

290
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Artık ne yapacağımızı biliyoruz, değil mi?

291
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
We just stay quiet.

292
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
Ne?
Manu'yu aramaya devam etmeliyiz.

293
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
You're bailing on us?

294
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Dostum, dinle.

295
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
Bu okula katlanabilirim
the punishments

296
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
and these damn teachers.

297
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
En azından evde değilim.

298
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
Ama eğer işler bu kadar ağırlaşırsa,

299
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
I'd prefer my mother's crap,
I'm used to it.

300
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
She can tell me I'm fat
and disgusting.

301
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
That I was born at the worst time.

302
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
That's ok, but this...

303
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
Yapamam.

304
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Well, maybe she was right.

305
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
You ever think that?

306
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
Sabah.

307
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
Günaydın.

308
00:27:14,080 --> 00:27:14,880
Leon'u mu?

309
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
Seni benim alanıma getiren şey nedir?

310
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
My room, is looking...

311
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
...a little sad
ve bir bitki almak istedim.

312
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
Sakıncası yoksa.

313
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
Sedum sediforme'yi beğendin mi?

314
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
It's a super plant.

315
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
İyileşmek ve yenilenmek için.

316
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Trementinaire'leri duydun mu?

317
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
-Another plant?
-HAYIR.

318
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
Bu vadilerin kadınları.
They were very wise.

319
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Bu dağlarda dolaşan nesiller,

320
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
collecting plants
for holistic remedies.

321
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
Bunlar onların favorileriydi.

322
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
"Plants to cure wounds,
to cure the soul.

323
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Uçmak için bile."

324
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Las Cumbres.

325
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Ne, sen de mi vazgeçiyorsun?

326
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
Ve sen?
Hiç korkmaz mısın?

327
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Bazen kabuslarımdasın.

328
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Bunların kabus olduğundan emin misin?

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
-Şaka mı yapıyorsun?
-HAYIR.

330
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
Asla cesaret edemem.

331
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
Bir şey buldum.

332
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
Üzgünüm.

333
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
İşte iki tane.

334
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
Üçüncüsü çıktı
Sana haber vereceğim.

335
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
Savaştan sonra bu piyanist

336
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
bölgenin şarkı sözlerini yazdı
geleneksel şarkılar.

337
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
Okumak.

338
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
"Las Cumbres'in zirvesinde,
ah, kuzgun nasıl da gaklıyor.

339
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Kötü siyah kuş
that serves the devil".

340
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
-Ve?
-I heard Alba sing this.

341
00:29:03,560 --> 00:29:04,480
Look at the rest.

342
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
"Kuzgunlar şeytanı çağırır,
seni götürdüklerinde

343
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
-to the nest...".
-"...Las Cumbres'in zirvesinde".

344
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
-"Las Cumbres" büyük harfle yazılmıştır.
-

345
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
Okulun adı bu.

346
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
O zaman,
burası bir psikiyatri hastanesiydi.

347
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
According to the song,

348
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
the nest is found
at top of Las Cumbres.

349
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
If we'd protected ourselves,

350
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Alba would still be alive.

351
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Hiçbir ölü kuş bunu yapmazdı
stopped the baker.

352
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
How naive you are, my son.

353
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
If these stones could talk...

354
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Enough of demons, ravens and witches.

355
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
Hadi eve gidelim.

356
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
-Onları korumak istiyorum.
-Evet.

357
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
Poor creatures.

358
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
If they knew the danger they're in...

359
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
I just want to protect them.

360
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Yes, Mom, I know.

361
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
Paz, deli misin?

362
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Paz, atla.

363
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
No, pass.

364
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
Senin derdin ne? Zıplamak.

365
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
No, I'll pass.

366
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
O kadar şişman mısın Paz?

367
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
Sana atlamanı söyledim.

368
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
I'm fed up with the jumping.

369
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Atla, atla, atla,
her gün!

370
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
Ben kanguru değilim.

371
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
Bana gülüyor musun, Paz?

372
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Atla, kanguru.

373
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
Sorun nedir?

374
00:33:29,960 --> 00:33:30,760
Hey.

375
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
Sorun nedir?

376
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Beni duyabiliyor musun?

377
00:33:59,920 --> 00:34:03,880
İLK CEZA
SUÇLUK KİŞİNİN VİCDANINDADIR.

378
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
Muhbir!

379
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Buraya gel!

380
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
Orospu!

381
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
Koca ağızlı!

382
00:34:10,920 --> 00:34:11,720
Muhbir!

383
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
Fare!

384
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Muhbir!

385
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
- Beni koru.
-Tamam.

386
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
Dikkatli olmak.

387
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
Paul,
Seninle konuşmam lazım.

388
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Adele, şu anda yapamam.

389
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
-Neler oluyor?
-Hiç bir şey.

390
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
-Şimdi seninle konuşmam lazım.
-Sonra konuşuruz.

391
00:34:37,640 --> 00:34:38,440
Çekip gitmek.

392
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
GERİ ÇEKİLME ALANI
ÖĞRENCİLERE İZİN VERİLMEYECEK

393
00:34:44,160 --> 00:34:45,240
Tamam, iyisin.

394
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
Güzel. Sakla.

395
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Beni mi takip ediyorsun?

396
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

397
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Elbette.

398
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
"Saçlarını, gülüşünü sevdiğimi...
çok güzelsin"

399
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
ÇOK AMAÇLI ODA

400
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Peki...

401
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
Son zamanlarda tek düşündüğüm bu.

402
00:35:53,080 --> 00:35:53,880
Ah evet?

403
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
-Hiç hatırlamıyorum.
-Tamam.

404
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Görelim.

405
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Görelim.

406
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Who wrote Moby Dick in 1851?

407
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Herman Melville.

408
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Buraya gel, konuşmak istiyorum.

409
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
Hayır.

410
00:36:52,120 --> 00:36:52,920
Şimdi değil.

411
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
Sana gelmeni söylemiştim.

412
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Hayır, bırak gideyim!

413
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
-I don't like these guys.
-Ve?

414
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
Ben de arkadaşlarını sevmiyorum.

415
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Onu rahat bırak.

416
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
Did I say something to you?
Kız kardeşimle konuşuyordum.

417
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
Seninle konuşmak istemiyorum.

418
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
Bence bu oldukça açık.

419
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Hey.

420
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
senin hatan değil kardeşim
çok sahiplenici.

421
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Kardeşin senin kardeşin
ve sen sensin.

422
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
O bir aptal.

423
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
And you're...

424
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
...çok iyisin.

425
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Sanırım ondan nefret ediyorum.

426
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
He won't say it,

427
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
ama o her zaman Amaia'yla meşgul.

428
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
Amaia'nın ne düşündüğü
Amaia'nın yaptığı şey. Her zaman Amaia!

429
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
I hate her too.

430
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
She's always there when
bad things happen.

431
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
Herkesin hatası onun
bana karşı çıktı ve kardeşimi çaldı.

432
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
O her zaman kazanır
ve sonunda kaybediyorum.

433
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
Yalnız kalan benim.

434
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Tamam.

435
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Artık yalnız değilsin.

436
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Nedir?

437
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Leon, sana şunu söylemeye geldim

438
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
dönüş yapamayacağım
ödev zamanında teslim edilir.

439
00:39:34,520 --> 00:39:35,320
Üzgünüm.

440
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Ne aldın?

441
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
Uyuşturucu almışsın.

442
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
Bunlar baş ağrım için haplar.

443
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
İnanılmazlar. Bir tane ister misin?

444
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
Artık almamalısın.

445
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Onları bana ver.

446
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Neden geldin?

447
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
Doğrusu.

448
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
...'e geldim.

449
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
Hatırlamıyorum.

450
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
Haplarımla ne yaptın?

451
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
-Sanırım gitsem iyi olur.
-Beklemek.

452
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
Görünmemelisin.

453
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
- Kendini daha iyi hissedene kadar kal.
-Tamam.

454
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Gelmekte haklıydın.

455
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
Ama kimseye söyleyemezsin.

456
00:41:42,560 --> 00:41:43,360
Bana söz ver.

457
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Elbette.

458
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Biraz su alabilir miyim?

459
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
Burada ne yapıyorum?

460
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
Önemli değil.

461
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
-Bu gece gidelim.
-Tamam.

462
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
5 DAKİKA KALDI
IŞIKLAR SÖNÜK

463
00:44:59,600 --> 00:45:00,640
Ne zaman? Peki nerede?

464
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
Yatma vaktinde.

465
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
Koridorun sonunda buluşuruz.

466
00:45:10,240 --> 00:45:11,160
Çocuklar!

467
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
Yatağa git. Mutlak sessizlik.

468
00:45:13,640 --> 00:45:14,520
İyi geceler.

469
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Torres!

470
00:45:22,160 --> 00:45:22,960
Nereye gidiyorsun?

471
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Dolabımdan bir kitap almak için.

472
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
Yarın alacaksın.

473
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
Yatmak.

474
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
Siktir et Amaia.

475
00:48:13,400 --> 00:48:14,280
Manuel.

476
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
Kim var orada?

477
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
Sorun ne kardeşim?

478
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Sanırım birisi burada.

479
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
Emin olacağım.

480
00:51:46,720 --> 00:51:50,280
"Buraya yakın bir yer var

481
00:51:50,360 --> 00:51:54,280
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

482
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
Kimse duymayacak

483
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
Sanki bir çağrı gibi

484
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
İçeriden bir çağrı

485
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
Sürekli görünüyor

486
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
Hayallerimin içinden geçiyorum

487
00:52:19,160 --> 00:52:22,040
Ve bilmiyorum, bilmiyorum

488
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
Eğer bu şekilde devam etmem gerekirse

489
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
Gitmeli miyim

490
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
Ve asla geri dönme

491
00:52:30,240 --> 00:52:32,760
Burayı terk et

492
00:52:35,880 --> 00:52:38,800
Koş, koş, koş

493
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
Buradan uzakta

494
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
Koş, koş, koş

495
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Buradan uzakta

496
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
Koş, koş, koş

497
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
Buradan uzakta

498
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
Koş, koş, koş

499
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Koş, koş, koş

500
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Kaç, buradan uzaklaş

501
00:52:56,280 --> 00:52:58,880
Koş, koş, koş

502
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
Buradan uzakta

503
00:53:00,240 --> 00:53:02,840
Koş, koş, koş

504
00:53:03,040 --> 00:53:06,840
Koş, koş, koş, koş

505
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
Buraya yakın bir yer var

506
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

507
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
Kimse duymayacak

508
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
Sanki bir çağrı gibi

509
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
İçeriden bir çağrı

510
00:53:26,280 --> 00:53:28,600
Sürekli görünen

511
00:53:30,360 --> 00:53:33,600
Hayallerimin içinden geçiyorum

512
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
Koş, koş, koş

513
00:53:42,920 --> 00:53:44,280
Buradan uzakta

514
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
Koş, koş, koş

515
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
Buradan uzakta

516
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
Koş, koş, koş

517
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
Buradan uzakta

518
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
Koş, koş, koş

519
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
Koş, koş, koş

520
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
Kaç, buradan uzaklaş

521
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
Koş, koş, koş

522
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
Buradan uzakta

523
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
Koş, koş, koş

524
00:54:07,080 --> 00:54:09,840
Koş, koş, koş

525
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
Çalıştır"