1
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
"Bütün öğrencilere hatırlatıyoruz"

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,680
o beden eğitimi dersi
zorunludur."

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,960
Burada bomba patlayabilir
ve normal şekilde devam ederdik.

4
00:01:02,080 --> 00:01:03,680
"Duştan sonra

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
günlük işleri tamamla

6
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
ve kafeteryaya gidiyoruz."

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,160
Neyi yakıyordun?

8
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
-Hiç bir şey. Bırak gideyim.
-Hey!

9
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
Alba'yı nasıl bildin?

10
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Hiçbir şey bilmiyordum.
beni rahat bırak.

11
00:02:39,240 --> 00:02:41,320
Çizimleriniz aksini söylüyor.

12
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Belki hafızanızı tazeleyebiliriz.

13
00:02:50,320 --> 00:02:51,120
Sürtük.

14
00:02:54,080 --> 00:02:55,760
Alba rapor vermeye gitti
Manu kayıp.

15
00:02:55,840 --> 00:02:56,720
Öldürüldü!

16
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
Bu ne? Engellendi mi?

17
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Ines, bu çok tuhaf, açıkla.

18
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
Isıyı biraz artırın.

19
00:03:08,120 --> 00:03:09,400
-Açıl!
-Sen,

20
00:03:09,480 --> 00:03:10,800
bana ne bildiğini söyle!

21
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Neler oluyor?
Açıl!

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,080
Tamam, yeter.

23
00:03:14,160 --> 00:03:15,400
"Kişisel hijyen

24
00:03:15,480 --> 00:03:18,720
bir saygı göstergesidir
kendine ve başkalarına karşı."

25
00:03:18,800 --> 00:03:20,120
İşiyorum!

26
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
Bu ne?

27
00:03:23,320 --> 00:03:24,720
Yanlış banyoya girmişsin.

28
00:03:28,560 --> 00:03:30,560
- Bahse girmek ister misin?
-HAYIR.

29
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Ne oldu?
Sırılsıklam sırılsıklam.

30
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
Kahretsin, bu ne?

31
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
Burada neler oluyor, ha?
Kendi işine bak!

32
00:03:41,880 --> 00:03:42,680
Ne oldu?

33
00:03:43,120 --> 00:03:43,920
İyi misin?

34
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Teşekkür ederim.

35
00:03:50,440 --> 00:03:52,600
Ölüm
bulduğumuz bir şey...

36
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
haksız ve anlaşılmaz.

37
00:03:56,520 --> 00:03:57,840
Özellikle şiddet söz konusu olduğunda,

38
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
ve bir çocukla ilgilidir.

39
00:04:02,120 --> 00:04:04,560
karar vermiş olmamıza rağmen

40
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
Bugün derslere devam etmek için

41
00:04:08,080 --> 00:04:10,280
hepimiz Alba'yı düşünüyoruz.

42
00:04:11,760 --> 00:04:15,440
Üzgün ​​hissetmek normaldir,

43
00:04:15,520 --> 00:04:18,080
ya da kızgın ya da korkmuş...

44
00:04:19,680 --> 00:04:20,920
Ama hepiniz bilmelisin

45
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
yetkililer
mümkün olan her şeyi yapıyoruz

46
00:04:24,080 --> 00:04:25,120
Bunu çözmek için.

47
00:05:04,760 --> 00:05:08,600
Yatılı Okul:
"LAS CUMBRES"

48
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
Alba'ya yakındın, değil mi?

49
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
Sanırım.

50
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
Ona Fransızca dersleri verdim.

51
00:05:19,480 --> 00:05:21,200
Birisiyle arası kötü müydü?

52
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
Hayır.

53
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Alba herkesle iyi geçiniyordu.

54
00:05:27,320 --> 00:05:28,160
Tamam.

55
00:05:30,200 --> 00:05:35,040
Birisinin olup olmadığından bahsetti mi?
ya da onu korkutan herhangi bir şey?

56
00:05:38,280 --> 00:05:40,040
Bir düşün, aceleye gerek yok.

57
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
Sana söylemediğinden emin misin?

58
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
O gece neden gitti?

59
00:05:48,240 --> 00:05:49,040
Bilmiyorum.

60
00:05:50,200 --> 00:05:52,880
Adele ve Alba ormana gitmek için yalan söyledi

61
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
ve sanırım biliyorsun
ne yaptığını.

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
Alba annesinden sırlar sakladı.

63
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Ne demek istiyorsun?

64
00:06:10,960 --> 00:06:12,840
Bir şeyleri içeri getirir ve saklardı.

65
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Bunları şehirde satın alırdı

66
00:06:15,840 --> 00:06:17,280
ona soran insanlar için.

67
00:06:17,760 --> 00:06:18,920
Bir saniye.

68
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Bu okuldaki öğrenciler
Onu onlar için mi gönderdin?

69
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
Ne tür şeyler?

70
00:06:27,280 --> 00:06:28,920
Tütün, prezervatif...

71
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
Belki bir telefon... Bilmiyorum.

72
00:06:43,160 --> 00:06:44,120
Paul Uribe.

73
00:06:56,520 --> 00:06:57,560
Ines Mendoza.

74
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Babamı aramanı istiyorum.

75
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
Paz Espinosa.

76
00:07:13,920 --> 00:07:14,720
Buraya gel.

77
00:07:24,440 --> 00:07:25,240
Hadi.

78
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Bu Amaia Torres.

79
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
Bir öğrencinin kayıp olduğunu bildirmek istiyorum.
kimse bir şey yapmıyor.

80
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Kemiği olan bir köpek gibisin.

81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Manuel Villar efendim.

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
Tehlikede olabilir.

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,040
Müdür bizi bilgilendirdi
onun ortadan kaybolmasından.

84
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
Ailesiyle konuştum.
Manuel onlarla temasa geçti.

85
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
-O iyi.
-Bu imkansız.

86
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
İmkansız nasıl?

87
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Bu artık durmalı Torres.

88
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
sana iletmedim mi
kartpostal

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
ebeveynler aldı mı?

90
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
BURADA İYİYİM

91
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
SONUNDA BİR YER BULDU
NEREDE MUTLUYUM

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
BENİ ARAMADAN BIRAKIN
güle güle

93
00:08:18,520 --> 00:08:20,840
seni duymak istemiyorum
bir daha bundan bahset.

94
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Manuel Villar 18 yaşına yeni girdi.

95
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Bulunmak istemiyor
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

96
00:08:27,880 --> 00:08:29,080
Bu insanlar

97
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
araştırıyorlar
küçük bir kızın öldürülmesi.

98
00:08:32,320 --> 00:08:33,840
Peki lütfen

99
00:08:34,880 --> 00:08:36,240
ortalığı karıştırmayı bırak.

100
00:08:42,440 --> 00:08:43,760
Lucia Ballester.

101
00:09:28,240 --> 00:09:29,040
İyi misin?

102
00:09:29,680 --> 00:09:30,480
Mm-hmm.

103
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Doğrusunu söylemek gerekirse aradığına sevindim.

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
Neyse seyahatimi iptal ettim.

105
00:09:39,720 --> 00:09:42,080
Ama seninle olmayı tercih ederim.

106
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Tatlım, denemelisin
olanları unutmak için.

107
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Göreceksin polis

108
00:10:01,000 --> 00:10:03,840
suçluyu yakında bulacağız.

109
00:10:13,160 --> 00:10:14,320
Sorun nedir?

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
Bir şey biliyordum
gerçekleşecekti.

111
00:10:24,280 --> 00:10:26,600
Bu bir yansıma
senin kazandan.

112
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Beyniniz hatırlamaya çalışıyor.

113
00:10:29,760 --> 00:10:31,480
Bunu başaramayınca hüsrana uğrar.

114
00:10:32,240 --> 00:10:35,160
Ne görüyorsun
sadece kafa karıştırıcı görüntüler,

115
00:10:35,240 --> 00:10:36,040
başka bir şey değil.

116
00:10:40,520 --> 00:10:43,560
Şimdi eve gidelim de dinlenebilesin.

117
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
İhtiyacınız olan şey bu.

118
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
SENİ SEVİYORUZ ALBA

119
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
Ölümü yenmenin tek yolu

120
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
hatırlanmak isteniyor.

121
00:13:32,360 --> 00:13:35,320
Mozart ölümsüzdür
besteleri sayesinde.

122
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Ayrıca bu ağıt yüzünden

123
00:13:38,360 --> 00:13:39,800
asla bitirmediğini.

124
00:13:40,880 --> 00:13:41,840
Peki nedenini biliyor musun?

125
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
Çünkü bunu ölürken yazdı.

126
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
Gerçek ölümü biliyordu

127
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
en acımasızı...

128
00:13:51,080 --> 00:13:51,880
unutuluyor.

129
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Ama gördün mü
onu nasıl götürdüler?

130
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
Manuel anlaşamıyor
ailesiyle birlikte.

131
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
BU NEDENLE BUNU YAPACAK
YALNIZ KALMAK

132
00:14:24,400 --> 00:14:27,240
Paul, bu onun el yazısıydı
Onu nerede olsa tanırım.

133
00:14:28,080 --> 00:14:31,440
O gitti ve aramızdan ayrıldı.
O dışarıda ve biz buradayız.

134
00:14:47,200 --> 00:14:51,120
BİR YIL ÖNCE

135
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Zirvelere hoş geldiniz,
Manuel Villar.

136
00:15:09,360 --> 00:15:10,400
Uzun süre değil.

137
00:15:20,800 --> 00:15:21,920
"Çıplak ayak yürüyorum

138
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
Tersten şarkı söylüyorum

139
00:15:23,640 --> 00:15:26,280
Bir zamanlar olanla ağır

140
00:15:26,360 --> 00:15:30,120
Engeller
durgun bir güce sahip"

141
00:15:30,200 --> 00:15:31,000
Manuel.

142
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
İşte üniforman.

143
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
sen düşünüyorsun
Bu boku giyer miydim?

144
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
Nereye oturacağım?

145
00:15:42,600 --> 00:15:43,440
Ben yeniyim.

146
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
Günaydın.

147
00:15:57,680 --> 00:15:58,720
Günaydın.

148
00:16:07,160 --> 00:16:08,600
Bay Villar, değil mi?

149
00:16:09,080 --> 00:16:11,400
Rahat ol, devam edebiliriz
bir ilk isim temeli.

150
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
Burada bu şekilde çalışmıyoruz.

151
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Öğrenciler üniforma giymek zorunda

152
00:16:23,960 --> 00:16:26,080
ve öğretmen geldiğinde ayağa kalkın.

153
00:16:28,160 --> 00:16:28,960
Bak...

154
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Bir saattir burada değildim

155
00:16:34,200 --> 00:16:35,640
ve taşaklarımı patlatıyorsun.

156
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
Ve sikimi yiyebilirsin.

157
00:16:39,360 --> 00:16:42,600
Ah! Artık yok!
Dur, dur!

158
00:16:42,960 --> 00:16:45,360
Piç! Orospu çocuğu!

159
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Ah!

160
00:16:47,320 --> 00:16:48,120
Ah!

161
00:16:48,200 --> 00:16:51,600
Dur! Seni piç!

162
00:17:04,200 --> 00:17:05,000
Ne yapıyorsun?

163
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Buradan ayrılıyorum, göremiyor musun?

164
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Dostum, bu o kadar kolay değil.

165
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Belki senin için değil.

166
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
-Hey şimdi...
-Hayır! Ah! Ah!

167
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
-Ah!
-Nereye gidiyorsun?

168
00:17:52,840 --> 00:17:54,440
-Sessiz ol.
-Bırak!

169
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
-Dur dedim!
-Bırak gideyim!

170
00:17:57,320 --> 00:17:59,120
Lanet olsun, uyuyamıyorum.

171
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Bırak beni!

172
00:18:24,880 --> 00:18:27,920
SESSİZLİK VE DÜŞÜNME
KİŞİSEL GELİŞİMİN YOLU

173
00:18:54,920 --> 00:18:58,680
"Cezayı hak ettim
ve yapmayacağına söz ver..."

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Orospu çocukları!

175
00:19:19,360 --> 00:19:20,640
Hey, zavallı.

176
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
Güneşi kapatıyorsun.

177
00:19:28,800 --> 00:19:30,080
Ne yapıyorsun kitap kurdu?

178
00:19:30,640 --> 00:19:32,280
Seni yakalayacaklarından korkmuyor musun?

179
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Onları eğlendiriyorsun.

180
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
Çok akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

181
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
Bütün gün boktan kitaplarınla.

182
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Eğer akıllı olsaydım burada olmazdım.

183
00:19:44,480 --> 00:19:45,280
Seninle.

184
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
Biraz salak olduğumu biliyorum.

185
00:19:51,720 --> 00:19:53,600
Babamın beni yerleştirdiği son okul

186
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
lüks bir oteldi
bununla karşılaştırıldığında.

187
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
Beni kovduklarından emin oldum.

188
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
Seni buraya atmayacaklar.

189
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Seni becermekten bıkmayacaklar.

190
00:20:07,360 --> 00:20:08,160
Ve sen?

191
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Neden buraya geldin?

192
00:20:11,560 --> 00:20:13,240
Maymunları dışarı çıkarın.

193
00:20:13,520 --> 00:20:14,320
Ne dedin?

194
00:20:14,960 --> 00:20:16,000
Hayvanat bahçesinde mi yoksa ne?

195
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
Amcamın laboratuvarı vardı.
Piç onlara kötü davranacaktı.

196
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Şimdi kafesteki maymun musun?

197
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
Adım Manuel.

198
00:20:32,560 --> 00:20:33,360
Sen?

199
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
Bir ismin yok mu?

200
00:20:36,920 --> 00:20:37,720
Paul.

201
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
İçinde nasıl hayatta kalabilirim
Bu lanet hapishane mi, Paul?

202
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
İhtiyacınız olan şey kaçmak.

203
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Ama bir planla

204
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
- sik kafalı gibi değil.
-Evet.

205
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
Bu arada,

206
00:20:58,480 --> 00:21:00,800
Benim hilelerim var
bu cehenneme katlanmak.

207
00:21:05,600 --> 00:21:08,320
"Zamanımızı ayırdık
çekirdeğin içini boşaltmak

208
00:21:08,400 --> 00:21:10,880
Kuvarsı eritin ve
onu parçalara ayır

209
00:21:10,960 --> 00:21:12,840
Tekrar bir araya getirin
Anlamak

210
00:21:12,920 --> 00:21:14,520
Her zaman sona erdiğini biliyorum

211
00:21:14,600 --> 00:21:16,480
Şimdi geriye kalan tek şey

212
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
Dede yukarıdan izliyor

213
00:21:19,200 --> 00:21:21,760
Düelloyu ayırt etmek

214
00:21:21,840 --> 00:21:24,160
Kısmen neden dua etmiyorum

215
00:21:24,400 --> 00:21:27,000
Şarkı söylemekte inatçıyım"

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,080
Bize egzersizlerini kim gösterecek?

217
00:21:31,680 --> 00:21:32,480
Paul.

218
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Mükemmel.

219
00:21:43,400 --> 00:21:44,760
Asla hayal kırıklığına uğratmazsın Paul Uribe.

220
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
sürtük

221
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Manuel Villar.

222
00:21:54,320 --> 00:21:55,520
Bu kadar komik olan ne?

223
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Seninkini görelim
Böylece hepimiz güzelce gülebiliriz.

224
00:22:10,720 --> 00:22:12,080
Sen de asla hayal kırıklığına uğratmazsın

225
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
ama yanlış nedenlerle.

226
00:22:13,920 --> 00:22:14,720
fahişe

227
00:22:15,760 --> 00:22:17,160
Koşmak yok.

228
00:22:22,240 --> 00:22:24,440
Buradan kaçıyoruz.

229
00:22:24,560 --> 00:22:25,360
Ama önce...

230
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
onu ikna etmeliyim
birlikte gelmek.

231
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
O olması şart mı?

232
00:22:31,040 --> 00:22:32,040
Beni de dahil edin.

233
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
-Zihin okuyucu mu?
-O bir dudak okuyucu.

234
00:22:39,200 --> 00:22:40,320
Manu iyiydi.

235
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Ama o gitti.

236
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Onun adına mutlu olmalısın.

237
00:22:47,040 --> 00:22:49,200
Burada ölüyordu.
işkenceydi.

238
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
Hepimizle aynı.

239
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
Belki de yanılmışımdır

240
00:22:58,160 --> 00:23:00,600
adam ve orman,
Sadece yardım etmek istedim.

241
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
Sanırım hepsini unutuyorsun
ayrıldığında.

242
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
Sen de aynısını yapardın.

243
00:23:09,600 --> 00:23:10,400
Hayır.

244
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
Ah... evet.

245
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Ah...onsuz gitmezdim.

246
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Amaia. Amaia
Amaia, gel, acele et.

247
00:23:21,720 --> 00:23:22,640
Acele et, kahretsin, gel.

248
00:23:23,240 --> 00:23:24,040
Bakmak.

249
00:23:30,720 --> 00:23:31,520
Gidiyorlar mı?

250
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
Gidiyorlar.

251
00:24:05,400 --> 00:24:08,440
-Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.
-Endişelenme.

252
00:24:12,120 --> 00:24:13,520
Bunlar ganimet mi?

253
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Alba ticaretinde yetenekliydi.

254
00:24:17,960 --> 00:24:19,280
Zavallı kız, ne kadar berbat.

255
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Sizce vardı mı
onun cinayetiyle bir ilgisi var mı?

256
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
Bilmiyorum.

257
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Şüpheliyim.

258
00:24:28,040 --> 00:24:30,760
O yerde kaldı
herkes onu görebiliyordu.

259
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
Ritüelsel bir suç gibi.

260
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Gözleri oyuldu,

261
00:24:36,920 --> 00:24:37,800
göz bağı...

262
00:24:39,000 --> 00:24:40,520
Adeta sahnelenmiş gibi.

263
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Aynen, bir uyarı.

264
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Ama kime bir uyarı? Neden?

265
00:24:47,840 --> 00:24:48,640
İyi akşamlar.

266
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
İyi akşamlar.

267
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
İyi akşamlar.

268
00:25:02,360 --> 00:25:03,560
İzin verirseniz,

269
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
Toplantı için şehre gidiyorum.

270
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
bilmek istiyorum
polis ne diyor.

271
00:25:07,560 --> 00:25:08,600
Bizi haberdar edin.

272
00:25:22,840 --> 00:25:23,640
Teşekkür ederim.

273
00:25:31,240 --> 00:25:32,160
Huzur içinde yat.

274
00:25:41,840 --> 00:25:43,280
Celia'yı görmeye gitmem lazım.

275
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Yıkılmış durumda.

276
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Seninle gelebilirim.

277
00:26:13,040 --> 00:26:15,920
Ne haber ahmaklar?
Oyalanmayı bırak.

278
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
-Hadi, şu cesetleri hareket ettirin!
-Hadi kalk!

279
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
İnanılmaz.

280
00:26:19,680 --> 00:26:22,040
Şu anda rüya mı görüyorum?

281
00:26:22,320 --> 00:26:25,760
All the teachers are gone!

282
00:26:27,600 --> 00:26:30,280
Mümkün değil. Ne demek istiyorsun?
Gitmişler mi?

283
00:26:30,360 --> 00:26:31,160
Ansias,

284
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
did they get the Ritalin you swiped?

285
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
-Ve bu...
-Vücut!

286
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Bu ne? Parti mi?

287
00:26:40,280 --> 00:26:42,640
bilmiyorum
doğru görünmüyor.

288
00:26:42,840 --> 00:26:44,680
A little girl is dead, you guys.

289
00:26:44,840 --> 00:26:45,800
Kesinlikle.

290
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
Life's short and then you die.

291
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Peki ya biz?

292
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Burada çürüyoruz, kahretsin.

293
00:26:51,600 --> 00:26:53,960
Bu fırsatı değerlendirelim diyorum.

294
00:26:54,640 --> 00:26:55,440
Alba için.

295
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
Haydi,
I know where the stash is.

296
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
Hadi gidelim!

297
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
Hadi!

298
00:27:02,960 --> 00:27:04,840
Bugün öğretmen yok!

299
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Hiç davet edilmedim
to pajama parties,

300
00:27:47,600 --> 00:27:48,520
those bitches.

301
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
Siktir et onları.

302
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
Naber?

303
00:28:04,680 --> 00:28:06,640
Burası tüylerimi diken diken ediyor.

304
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Sanki ölüler bize bakıyor.

305
00:28:09,640 --> 00:28:10,600
Ne? Sen delisin.

306
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
-Can't sleep?
-I heard footsteps.

307
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
As if someone were here.

308
00:29:35,560 --> 00:29:37,200
Tıpkı küçük bir kızken olduğu gibi.

309
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Fırtınalardan korkardın.

310
00:29:45,400 --> 00:29:47,680
Odandan dışarı koşardın

311
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
and come into ours.

312
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
Get right in between us.

313
00:29:53,280 --> 00:29:55,920
And you'd tell me
Uyuyana kadar hikayeler.

314
00:29:59,680 --> 00:30:01,720
Fotoğrafları görebilir miyim?
from before accident?

315
00:30:06,000 --> 00:30:07,920
Belki annemi hatırlamama yardımcı olur.

316
00:30:11,680 --> 00:30:13,760
Hazır mıyım bilmiyorum...

317
00:30:14,840 --> 00:30:17,240
- onları görmek için.
-But I need to remember

318
00:30:17,320 --> 00:30:18,760
-anlamak--
-Üzgünüm.

319
00:30:22,360 --> 00:30:23,840
I don't want to go back to school.

320
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
-Neden burada kalamıyorum?
-Because you'd be alone all day.

321
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Because I travel all the time.

322
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
I don't mind being alone.

323
00:30:35,640 --> 00:30:36,840
Yalnız olmayı tercih ederim.

324
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Bütün doktorlar aynı fikirde
on the same thing,

325
00:30:39,760 --> 00:30:42,880
that you should be
socializing with kids your age.

326
00:30:43,960 --> 00:30:45,000
Bu senin iyiliğin için.

327
00:30:46,040 --> 00:30:46,840
iyi,

328
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
-I'll leave in the morning.
-Ines.

329
00:30:52,160 --> 00:30:53,120
Benim küçük Ines'im...

330
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Yaptığım her şey,
sizin iyiliğiniz içindir.

331
00:30:58,520 --> 00:30:59,880
Bunu seni sevdiğim için yapıyorum.

332
00:31:03,800 --> 00:31:04,600
Evet?

333
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
I don't know if I love you.

334
00:31:09,920 --> 00:31:13,360
Annemin ölüp ölmediğini bilmiyorum
bothers me because I don't remember.

335
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
İyi geceler baba.

336
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
bunu hiç yapmadım
in a public place.

337
00:32:10,680 --> 00:32:12,920
I've never sniffed glue.

338
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
Vay, vay...

339
00:32:16,320 --> 00:32:20,360
I've never hooked up
ailemin yatağında.

340
00:32:21,520 --> 00:32:22,480
Tamam...

341
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
I've never touched myself
while my parents were there.

342
00:32:28,600 --> 00:32:32,640
-I've never hooked up...
-Katil!

343
00:32:40,160 --> 00:32:44,280
Uh... I've never been with a guy.

344
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
Ah!

345
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
I've never been with two guys
aynı zamanda.

346
00:32:57,200 --> 00:32:58,720
Hiç şişe var mı?

347
00:33:00,760 --> 00:33:02,920
Come on guys,
raise your hands!

348
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
-Hadi!
-

349
00:33:47,360 --> 00:33:48,160
Merhaba?

350
00:34:09,000 --> 00:34:09,800
Amaia.

351
00:34:11,040 --> 00:34:11,840
Ne yapıyorsun?

352
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
Dostum, çok sıkıcısın.

353
00:34:22,200 --> 00:34:24,120
Eksik olan tek şey kitaplarınız.

354
00:34:26,280 --> 00:34:27,520
Neden kutluyorum biliyor musun?

355
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
Manu's birthday?

356
00:34:30,160 --> 00:34:32,840
Bugün sahilde olacaktık.
Hatırlıyor musun?

357
00:34:33,440 --> 00:34:34,440
Elbette.

358
00:34:35,000 --> 00:34:37,520
Well, I hope he gets
stung by some jellyfish.

359
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Vay.

360
00:35:00,840 --> 00:35:05,800
SECURITY ALERT

361
00:35:39,200 --> 00:35:40,000
Ines.

362
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
-Get up, come with me.
-Naber?

363
00:35:46,680 --> 00:35:48,080
I heard a noise.

364
00:35:48,560 --> 00:35:50,880
Probably nothing,
but come just in case.

365
00:35:52,560 --> 00:35:54,320
-Merak etme.
-What is it, Dad?

366
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
Önemli bir şey değil, endişelenme.

367
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
İçeri girin.

368
00:36:21,240 --> 00:36:22,200
Nedir?

369
00:36:24,280 --> 00:36:25,080
Hiç bir şey.

370
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
Bir şey gördüğümü sandım
but it's just the storm.

371
00:36:28,560 --> 00:36:29,360
Emin misin?

372
00:36:30,160 --> 00:36:31,200
Everything's fine.

373
00:36:31,520 --> 00:36:32,840
It's over, it's over.

374
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Mother nature's
really pissed.

375
00:36:58,520 --> 00:37:00,760
Well, a girl's been murdered.

376
00:37:05,160 --> 00:37:06,880
It's not like I know a lot of monks,

377
00:37:08,120 --> 00:37:10,720
but I think you're unique.

378
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
-And why's that?
-You smoke, drink...

379
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
and you wear jeans under your habit.

380
00:37:19,080 --> 00:37:20,320
Ne giymeliyim?

381
00:37:25,120 --> 00:37:27,360
No, I know what it is.

382
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
What you said
to the kids this morning.

383
00:37:30,800 --> 00:37:32,080
Not one word of heaven,

384
00:37:33,640 --> 00:37:34,520
ya da Tanrı'nın,

385
00:37:36,960 --> 00:37:38,880
or how many cigarettes you smoke.

386
00:37:42,640 --> 00:37:44,240
Don't you want to see Celia?

387
00:37:48,240 --> 00:37:49,040
Hadi gidelim.

388
00:38:19,880 --> 00:38:20,680
Ne israf.

389
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
They're ruined.

390
00:38:23,120 --> 00:38:25,960
onları getirmek istedim
to Celia as my condolences.

391
00:38:29,400 --> 00:38:30,200
Elvira,

392
00:38:32,200 --> 00:38:33,560
Gitmek istemiyorum.

393
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
kelimelerim yok
to comfort this poor woman.

394
00:38:38,880 --> 00:38:39,920
Yalan söylemek istemiyorum.

395
00:39:26,840 --> 00:39:27,640
Merhaba.

396
00:39:29,600 --> 00:39:30,400
Merhaba?

397
00:40:04,280 --> 00:40:07,200
Why on earth are there people
koridorlarda mı koşuyorsunuz?

398
00:40:27,560 --> 00:40:28,520
Biraz iç.

399
00:40:29,520 --> 00:40:31,880
-İstemiyorum.
-Paul, birazcık.

400
00:40:35,720 --> 00:40:36,600
Dans edeceğim.

401
00:40:40,520 --> 00:40:41,480
Benimle dans eder misin?

402
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Hadi, benimle dans et.

403
00:40:51,240 --> 00:40:53,360
Adele, burada ne yapıyorsun?

404
00:40:53,440 --> 00:40:54,840
Uyandım ve yalnızdım.

405
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
Öğretmenler geliyor.

406
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
-Hadi gidelim!
-Neler oluyor?

407
00:41:00,120 --> 00:41:01,240
Öğretmenler koşun!

408
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
Umurumda değil, bırak beni kilitlesinler.

409
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
Bu taraftan.

410
00:41:19,280 --> 00:41:20,080
Adele.

411
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
Gitmek. Gitmek.

412
00:41:25,680 --> 00:41:26,640
Koş, koş, koş.

413
00:41:32,200 --> 00:41:33,520
Mara beni öldürecek.

414
00:41:34,000 --> 00:41:34,880
Beni kovacak.

415
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
Ben yumuşak biriyim.

416
00:41:36,680 --> 00:41:37,960
Ben kandırıldım.

417
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Üzgünüm Elvira, bu benim hatam.

418
00:42:00,640 --> 00:42:01,520
Gerçekten mi?

419
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
Ah!

420
00:42:05,200 --> 00:42:06,480
-Lütfen.
-Üzgünüm.

421
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
Üzgünüm.
Ah... Göründüğü gibi değil.

422
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
"Asla Yapmadım" oynadık...

423
00:42:11,720 --> 00:42:12,680
İyi misin?

424
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
-Çıkmak! Gitmek!
-Tamam, tamam.

425
00:42:15,080 --> 00:42:16,320
Her biri kendi yatağında!

426
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Acıyor mu?

427
00:42:20,280 --> 00:42:21,080
Biraz.

428
00:42:23,440 --> 00:42:25,000
Bu ne, "Hiç yapmadım" mı?

429
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Bu bir oyun.

430
00:42:29,440 --> 00:42:32,600
Mesela hiç öpüşmedim
bir Dominik rahibi.

431
00:42:34,440 --> 00:42:35,520
Peki Fransisken olanı?

432
00:42:38,360 --> 00:42:39,800
Hiç bir kadını öpmedim.

433
00:42:42,400 --> 00:42:43,200
Şimdi gel.

434
00:43:06,880 --> 00:43:09,000
Bizi cezalandıracaklar.
Oradasın?

435
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
-Yapacaklar.
-Kapa çeneni.

436
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
I don't see them!

437
00:43:13,720 --> 00:43:15,200
Kahretsin... Tamam, bu taraftan.

438
00:43:15,280 --> 00:43:16,960
-Neredesin?
-Gitmek.

439
00:43:17,440 --> 00:43:19,520
Alacaksın.

440
00:43:20,360 --> 00:43:21,280
Çıkmak.

441
00:43:23,680 --> 00:43:25,200
Nereye gidiyorsun?

442
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Kusmam gerekiyor.

443
00:43:26,640 --> 00:43:28,360
Bunu aklından bile geçirme.

444
00:43:28,440 --> 00:43:30,280
Burada bir ışık görüyorum.

445
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Ah!

446
00:43:39,960 --> 00:43:41,600
Everyone out, right now.

447
00:44:04,840 --> 00:44:07,080
Bu bir kabus
burada yaşayan birinin.

448
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
16. yüzyılda.

449
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
Manuel'i bu şekilde götürdüler.

450
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
Haydi buradan çıkalım.

451
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
-Beklemek.
-Hadi gidelim lütfen.

452
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
-Adele.
-sevindim

453
00:44:18,600 --> 00:44:19,720
Manuel escaped.

454
00:44:21,080 --> 00:44:21,880
That he's well,

455
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
"mutlu olduğu bir yerde".

456
00:44:25,200 --> 00:44:26,280
That's what he wrote.

457
00:44:26,880 --> 00:44:29,200
-Hadi gidelim lütfen.
-Shut up, Adele.

458
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Onun sözlerini tam olarak hatırlıyor musun?

459
00:44:32,920 --> 00:44:33,720
Buradalar.

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,160
Sonsuza kadar.

461
00:44:36,640 --> 00:44:37,440
Ve?

462
00:44:39,320 --> 00:44:41,000
It said: "I'm good here.

463
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
Finally found a place
where I'm happy".

464
00:44:43,640 --> 00:44:45,800
-All stupid and cheesy.
-Good, what else?

465
00:44:47,600 --> 00:44:51,000
"Beni aramayı bırak" ve "Güle güle."

466
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Ok, might it have been,
"and finally"?

467
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Yes, it could have been.

468
00:45:01,120 --> 00:45:01,920
"Burada iyiyim.

469
00:45:02,840 --> 00:45:06,200
Ve sonunda buldum
mutlu olduğum yer.

470
00:45:06,760 --> 00:45:07,920
Beni aramayı bırak.

471
00:45:09,680 --> 00:45:10,480
Hoşçakal".

472
00:45:11,840 --> 00:45:12,640
Kahretsin...

473
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
YARDIM

474
00:45:16,320 --> 00:45:18,120
Manu'nun öylece gitmeyeceğini biliyordum.

475
00:45:30,720 --> 00:45:32,520
I found them!

476
00:45:42,880 --> 00:45:46,400
"Buraya yakın bir yer var

477
00:45:46,480 --> 00:45:52,920
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam
Kimse duymayacak

478
00:45:58,880 --> 00:46:00,320
Sanki bir çağrı gibi

479
00:46:00,400 --> 00:46:04,600
İçeriden bir çağrı
It appears constantly

480
00:46:06,200 --> 00:46:09,520
Hayallerimin içinden geçiyorum

481
00:46:15,200 --> 00:46:21,400
Ve bilmiyorum, bilmiyorum
Eğer bu şekilde devam etmem gerekirse

482
00:46:21,480 --> 00:46:25,960
Gidip bir daha dönmemeli miyim

483
00:46:26,360 --> 00:46:29,040
Burayı terk et

484
00:46:32,280 --> 00:46:36,280
Koş, koş, kaç buradan

485
00:46:36,360 --> 00:46:40,160
Koş, koş, kaç buradan

486
00:46:40,240 --> 00:46:44,160
Koş, koş, kaç buradan

487
00:46:44,240 --> 00:46:47,880
Koş, koş, koş, koş

488
00:46:48,320 --> 00:46:52,280
Koş, koş, kaç buradan

489
00:46:52,360 --> 00:46:56,200
Koş, koş, kaç buradan

490
00:46:56,280 --> 00:47:02,760
Koş, koş, koş, koş, koş, koş, koş

491
00:47:02,840 --> 00:47:06,520
Buraya yakın bir yer var

492
00:47:06,600 --> 00:47:12,880
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam
Kimse duymayacak

493
00:47:18,880 --> 00:47:20,480
Sanki bir çağrı gibi

494
00:47:20,560 --> 00:47:24,720
İçeriden bir çağrı
Sürekli görünüyor

495
00:47:26,360 --> 00:47:29,720
Hayallerimin içinden geçiyorum

496
00:47:36,240 --> 00:47:40,240
Koş, koş, kaç buradan

497
00:47:40,320 --> 00:47:44,160
Koş, koş, kaç buradan

498
00:47:44,240 --> 00:47:48,240
Koş, koş, kaç buradan

499
00:47:48,320 --> 00:47:54,800
Koş, koş, koş, koş, koş, koş, koş

500
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Buradan uzakta

501
00:47:56,400 --> 00:48:00,320
Koş, koş, kaç buradan

502
00:48:00,400 --> 00:48:07,360
Koş, koş, koş, koş, koş, koş, koş"