1
00:00:54,360 --> 00:00:56,320
-Hadi gidelim!
-Seni öldüreceğim!

2
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
Hadi! Evet!

3
00:01:04,840 --> 00:01:06,680
-Tamam!
-Bu nedir?

4
00:01:06,760 --> 00:01:07,960
Bütün bu kargaşa da ne?

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
Ne yapıyorsun? İbrahim, dur!

6
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Yeterince söyledim zaten! Manu!

7
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
Lütfen!
Bunu kırmama yardım et!

8
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Yeter artık! Durmak!

9
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Durmak!

10
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
Dur, dur! Yeter dedim!

11
00:01:23,720 --> 00:01:26,200
Siz ikiniz! Gözaltı!

12
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
Ve geri kalanınız sınıfa.

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,800
Al şunu, görmek istemiyorum.

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
Hadi gidelim Manuel.

15
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Hadi gidelim.

16
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Jakuziyi hazırlayın
çünkü buradan çıktığımızda.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,000
Hey!

18
00:02:19,080 --> 00:02:20,840
Paul, Paul.

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
O kaltak mı söyledi?
ne kadar süre buradayız?

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,160
Hayır.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Önemli değil
yine de yapıyoruz.

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
"Ne olursa olsun bunu yapıyoruz."

23
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Yatılı Okul:
LAS CUMBRES

24
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Hadi gidelim!

25
00:03:48,320 --> 00:03:49,240
Daha güçlü!

26
00:03:50,880 --> 00:03:51,760
Demek istediğin gibi!

27
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
Amaia! Sıraya girin.

28
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
Çok iyi, çocuklar.
Duşlara girin.

29
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
"Bu doğru,
öğrenci kabul ediyoruz

30
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
reddedilenler
diğer liseler tarafından."

31
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
Okulun bu konuda ünlüsü.

32
00:05:10,480 --> 00:05:12,000
Amacımız...

33
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
sorunlarına rağmen

34
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
onları liseye sokmak için.

35
00:05:19,720 --> 00:05:21,040
Onlara bir gelecek vermek.

36
00:05:22,480 --> 00:05:23,640
Zorlukları severim.

37
00:05:25,080 --> 00:05:27,160
Hoş geldiniz
Summits Yatılı Okulu.

38
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
"Bütün beden eğitimi öğrencilerine şunu hatırlatıyoruz:

39
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
beş dakikalık duş zorunludur.

40
00:05:38,040 --> 00:05:40,880
Kişisel hijyen saygının bir göstergesidir

41
00:05:40,960 --> 00:05:44,080
-kendisi ve başkaları için."
-Kimse?

42
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
-Veriyorum, bana bir tane ver.
-Ben de.

43
00:05:47,360 --> 00:05:50,280
Biri burada... diğeri orada.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
-Ben.
-Elbette.

45
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
-Sana borçluyum.
-Seni bu konuda tutacağım.

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Tamam.

47
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
Hey ölü adam, peki ya sen?

48
00:06:01,400 --> 00:06:03,800
Bir tane istiyorsun,
yoksa baban seni azarlayacak mı?

49
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Öğrenci yurtları nerede?

50
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Binanın başka bir kanadında.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
İNSAN ÖZGÜR DOĞUR,
SORUMLU VE MAZERETSİZ

52
00:07:46,080 --> 00:07:48,280
Yapman gerekecek
bazen gece nöbeti.

53
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Şunu açıklığa kavuşturayım
burada olmanızın nedeni bu,

54
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
çünkü orada
kimse seni istemiyor.

55
00:08:11,920 --> 00:08:13,440
Gerçek şu ki toplum,

56
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
ve aileleriniz...

57
00:08:16,200 --> 00:08:17,960
"...sana inanmayı bırak."

58
00:08:18,040 --> 00:08:20,520
FRANSIZCA DİL BİLGİSİ

59
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
"Seni özlediklerini mi düşünüyorsun?

60
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Evet, doğru.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Peki bu kimin hatası?
Başkasının mı?"

62
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
"Yayının ardından..."

63
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
-Merhaba Bayan Virginia.
-"...burada canlı yayındayız..."

64
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
"Bonsoir", Adele. Oturmak. Oturmak.

65
00:08:52,400 --> 00:08:53,880
-"İyi akşamlar."
-"İyi akşamlar."

66
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
"Dürüst olmak gerekirse,
Bu hikayeye inanmak zor..."

67
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Alba burada değil mi?

68
00:08:58,320 --> 00:08:59,200
Celia!

69
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
Fransızca öğretmeni burada.

70
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Kıza söyle!

71
00:09:04,240 --> 00:09:07,360
"İthaf: 'Carol için.'

72
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
Bu senin kızın mı?"

73
00:09:09,320 --> 00:09:11,040
"Evet o bizim kızımız."

74
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
O burada değil mi?

75
00:09:14,240 --> 00:09:15,560
Bu kız çok dalgın.

76
00:09:16,120 --> 00:09:17,920
"...bizim için bu ahlaki bir yükümlülüktü."

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,240
Vahşice koşuyor
o köy okulunda.

78
00:09:20,720 --> 00:09:22,800
-Sorun değil, onu bekleyeceğim.
-Tamam.

79
00:09:23,400 --> 00:09:24,440
Alba!

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,240
"...yatılı okul yandı,

81
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Neyse ki sonsuza kadar, yani..."

82
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
"Bu kitap bizim sergimizdir.

83
00:09:30,240 --> 00:09:33,160
Ve onlara bir haraç
kim hayatta kalamadı."

84
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
"Sınıf arkadaşların..."

85
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
-Tuvalete gidebilir miyim?
-Evet madam.

86
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
Herşey çok güzel geliyor
Fransızca.

87
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
"...devam et,
yeni bir bölüm başlat."

88
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
"Bu normal. Bu normal.

89
00:09:47,800 --> 00:09:52,320
Zor zamanlardı..."

90
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
"Zor zamanlardı,

91
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
çok gençtik,

92
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
ve kaybetmenin acımasız bir yoluydu
masumiyetimiz."

93
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
"Ama artık geçmişte kaldı."

94
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
-İşte burada.
-Ama bugün değildi.

95
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
Bugün Salı.

96
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Salı mı?

97
00:10:53,760 --> 00:10:55,960
Ah, kafam karıştı.

98
00:10:56,520 --> 00:10:57,320
Üzgünüm.

99
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Peki, ben çıkıyorum o zaman.

100
00:10:59,520 --> 00:11:02,280
Alba, şunu yapmayı unutma
ödev.

101
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
Yakında görüşürüz.

102
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
-Güle güle.
-Güle güle, Adele.

103
00:11:05,440 --> 00:11:06,600
Büyükanne!

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
"Bu kitabın amacı

105
00:11:09,720 --> 00:11:13,280
emin olmak içindir
bir daha olmaz.

106
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Bize ne oldu
Black Lagoon Yatılı Okulu."

107
00:11:21,320 --> 00:11:24,440
"Adele Uribe,
Müdürün ofisine.

108
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
Adele Uribe."

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Amcan.

110
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Amca mı? Nasılsın?

111
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Bir şey mi oldu?

112
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Ah, evleniyor musun?

113
00:12:14,200 --> 00:12:15,240
Bu harika bir haber.

114
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
Biz...

115
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
tamam.

116
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
Güzel.

117
00:12:33,680 --> 00:12:34,480
Paul mu?

118
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
Evet, iyi.

119
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Teşekkürler amca, teşekkürler.

120
00:12:46,840 --> 00:12:47,640
Evet, evet.

121
00:12:50,480 --> 00:12:57,320
OFİS

122
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Oldukça gergin görünüyorsun.

123
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Dikkatli ol.

124
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Gelmene ne sebep oldu?
böyle bir yere mi?

125
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Bence bunun bir çekiciliği var.

126
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Nasıl baktığına bağlı.

127
00:13:33,160 --> 00:13:35,680
duymadın mı
korkunç efsanelerden

128
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
bu orman hakkında?

129
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Korkutucu?

130
00:13:42,480 --> 00:13:45,240
Az önce uykusuzluğumu giderdin.

131
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Ders vermediğim zamanlarda
Tezimi yazıyorum

132
00:13:49,080 --> 00:13:51,760
yerel simyacılar hakkında
Yıllar önce burada yaşayan.

133
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
DAĞLARDAKİ KARA BÜYÜ

134
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
Çok bilge oldukları söyleniyor...

135
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
ve çok tehlikeli.

136
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Bu o! O geliyor!

137
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
Zaman doldu.

138
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Mutlak sessizlik.

139
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
-İyi geceler.
-İyi geceler.

140
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Uzay gemisi Mars'a iner.

141
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Ne bulacaklarını bilmeden,

142
00:14:44,880 --> 00:14:47,760
bir keşif gezisi gönderiyorlar...

143
00:14:52,200 --> 00:14:53,000
Ve?

144
00:14:55,920 --> 00:15:00,760
Saatlerce yürüdükten sonra

145
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
bir kasabaya varırlar,
ve ortaya çıktı

146
00:15:04,120 --> 00:15:08,080
sakinler
Dünya'daki ölü akrabaları.

147
00:15:10,280 --> 00:15:13,760
Eğer sonuna kadar gitseydim
Mars'a gittim ve ailem oradaydı,

148
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
Kendimi vururdum.

149
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
O kaltak bizi unuttu.

150
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Suçüstü yakalandı.

151
00:15:58,000 --> 00:15:58,800
Telefon lütfen.

152
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
-Günaydın.
-Günaydın.

153
00:17:05,720 --> 00:17:07,480
Paul Uribe nerede?
ve Manuel Villar?

154
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Dünden beri gözaltındayız efendim.

155
00:17:12,840 --> 00:17:13,640
Oturmak.

156
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Tamam, bugün bakacağız

157
00:17:30,280 --> 00:17:32,560
Galya Savaşları'nın çevirisinde,

158
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
Julio Cesar'ın yazısı.

159
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
Paz...

160
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
Paz, ne yapıyorsun?

161
00:17:53,720 --> 00:17:54,600
Bu bir piercing.

162
00:17:59,400 --> 00:18:00,320
Nasıl görünüyorum?

163
00:18:27,880 --> 00:18:29,240
Bunu bir daha yapma.

164
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
14 ve 25. sayfaları çevirin.

165
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
On dakikanız var.

166
00:18:47,200 --> 00:18:48,000
Dışarı.

167
00:18:58,480 --> 00:19:01,200
kaldıramazsın
Benim verdiğim bir ceza, Elias.

168
00:19:01,280 --> 00:19:03,960
Onları bütün gece kilitledin, Mara.

169
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
Ve içeri bir kız girdi
tıraşlı bir kafayla.

170
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
Bitleri vardı.

171
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
O yaptı
başkalarına bulaştırmamak için.

172
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
Bundan şüpheliyim.

173
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
Şüphe etmeye gerek yok
bir meslektaşım, Elias.

174
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
Öğrenciler zor durumda
ve tahmin edilemez.

175
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
Evet
ama bu zulmü haklı çıkarmaz.

176
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
-Ağır cezalar işe yaramıyor.
-Yanılıyorsun.

177
00:19:24,360 --> 00:19:26,840
Gerçek şu ki, disiplin işe yarıyor.

178
00:19:26,920 --> 00:19:29,200
Öğrencileri anlıyorum
sınırlara ihtiyaç var.

179
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
Ama yapabilirlerdi
biraz şefkatle.

180
00:19:31,880 --> 00:19:33,760
Tam olarak alacağız

181
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
tam tersi
aradığımız şey.

182
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Nefret ve kızgınlıkla dolu çocuklar,

183
00:19:38,880 --> 00:19:40,320
her şeyi yapabilecek kapasitede.

184
00:19:40,600 --> 00:19:42,920
Bak Elias.
Belki anlamıyorsun

185
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
burada sorumluluğumuz var.

186
00:19:45,760 --> 00:19:48,480
Buradaki öğrencilerin çoğu işlevsizdir.

187
00:19:49,560 --> 00:19:50,640
Burada bir kızımız var

188
00:19:51,360 --> 00:19:53,560
üvey babasını tüfekle vuran kişi.

189
00:19:54,560 --> 00:19:56,200
Bir başkası da arabayla soygun yaptı.

190
00:19:56,960 --> 00:19:59,360
Bazıları doğrudan rehabilitasyondan geliyor.

191
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
Eğer onlar burada olmasaydı

192
00:20:02,440 --> 00:20:05,960
sonunda hapse girerlerdi
ya da daha kötüsü, ölü.

193
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
-Açık olarak.
-Bakmak...

194
00:20:08,880 --> 00:20:10,080
Burası senin cemaatin değil.

195
00:20:10,880 --> 00:20:13,400
Vaazlarınıza ihtiyacımız yok
ya da senin kutsamaların.

196
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
Burada sadece yer var

197
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
isteyenler için
işleri benim yöntemimle yapmak.

198
00:20:20,760 --> 00:20:21,920
Yani, dışarıdasın.

199
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
Gerçekten üzgünüm.

200
00:20:33,720 --> 00:20:37,440
Kabul ettiğimi bilmeni isterim
orada söylediğin her şeyle birlikte.

201
00:20:38,960 --> 00:20:41,240
Bu kelimeler özel hayatta ne işe yarar?

202
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
Hiç faydası yok.

203
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Hiçbir şey için teşekkürler.

204
00:20:59,280 --> 00:21:01,200
Cezamı hak ettim

205
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
ve kırılmayacağıma söz veriyorum
yine kurallar.

206
00:21:04,240 --> 00:21:08,080
Kuruma teşekkür ederim
bize yol gösterdiğin için.

207
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
Seni orospu çocuğu.

208
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
İlk şeyi bilin
Dışarı çıktığımızda yapacağım?

209
00:21:40,040 --> 00:21:40,840
Ne?

210
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Seni domuz.

211
00:21:48,960 --> 00:21:49,760
Bilirsin?

212
00:21:51,080 --> 00:21:54,880
15 saatten az bir sürede,
plajda olacağız.

213
00:21:54,960 --> 00:21:57,040
-Bira içmek.
-Dalgalar atlıyor.

214
00:21:58,040 --> 00:21:59,200
Hepinizi öpüyorum.

215
00:22:01,720 --> 00:22:02,760
Eğer düğüne gidersek

216
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
onu kalmamıza izin vermesi konusunda ikna edebiliriz.

217
00:22:07,200 --> 00:22:08,000
Paul.

218
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
Eminim bizi davet edecektir.

219
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Mesela bizi ne zaman götüreceği gibi
Yunanistan'a.

220
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Ya da bizi ne zaman götüreceğini
Landes'e.

221
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
Adele, sana yalan söylüyor.

222
00:22:19,600 --> 00:22:20,400
Ve bunu biliyorsun.

223
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Manu.

224
00:22:27,280 --> 00:22:28,360
Naber?

225
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
-Her şeyi aldık. -Evet.

226
00:22:34,000 --> 00:22:34,800
Teşekkürler.

227
00:22:35,400 --> 00:22:36,200
Rica ederim.

228
00:22:36,280 --> 00:22:37,080
Tamam, tamam.

229
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
Otobüs biletleri.

230
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Tamam? Ve...

231
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Ne kadar var?

232
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
Ya plaj
yoksa hapse gireriz.

233
00:22:49,160 --> 00:22:50,360
Zaten hapisteyiz.

234
00:22:51,480 --> 00:22:52,280
Ve senin?

235
00:22:59,120 --> 00:23:00,960
İşte burada. Sakinleştiriciler...

236
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
-Ve et.
-Akşam yemeğinde alacağım.

237
00:23:03,440 --> 00:23:04,240
Tamam, tamam.

238
00:23:04,960 --> 00:23:06,720
Artık sınıfınız giriyor.

239
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
Ve seni arıyorlar.

240
00:23:08,240 --> 00:23:09,040
Evet.

241
00:23:10,960 --> 00:23:13,520
-Çok sertsin, değil mi?
-Korkak bir kedi.

242
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
Müzik seslerin birleşimidir...

243
00:23:21,120 --> 00:23:22,080
...ve sessizlik.

244
00:23:23,520 --> 00:23:24,600
Takip eden var mı?

245
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
Bir bağlantı oluşturur
insanlar arasında.

246
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Kalp atışınızı değiştirebilir...

247
00:23:48,520 --> 00:23:51,520
beyinde kimyasal reaksiyonlara neden olur

248
00:23:51,600 --> 00:23:54,280
bu sonsuza kadar sürer.

249
00:23:57,360 --> 00:23:58,600
Katılıyor muyuz?

250
00:24:00,640 --> 00:24:01,440
Sanırım.

251
00:24:18,880 --> 00:24:20,840
Müzik zamanda yolculuk yapar

252
00:24:21,120 --> 00:24:23,800
ve bizi duygusal olarak birbirimize bağlıyor...

253
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
farklı dönemler ve yerler.

254
00:25:03,040 --> 00:25:05,560
En iyi ve en kötü anılarınızı anlatın.

255
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
Ve onları ilişkilendirin
hangi şarkı hoşuna giderse onunla

256
00:25:13,000 --> 00:25:15,160
Ne? Aklınıza hiçbir şey gelmiyor mu?

257
00:25:26,400 --> 00:25:28,320
Nereye gidiyorsun? Gidemezsin.

258
00:25:29,240 --> 00:25:31,920
Her şeyi yapabilir.
bilmiyor muydun?

259
00:25:58,560 --> 00:26:01,240
İşte buradasın.

260
00:26:04,320 --> 00:26:08,600
Buraya sigara içmeye gelirdim
ve biraz da hava al.

261
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
Her zaman en iyi günlerimde değil.

262
00:26:19,920 --> 00:26:20,720
Erkek kardeş.

263
00:26:22,680 --> 00:26:23,720
Sorun nedir?

264
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
Aylardır bekliyorum baba
Vatikan'dan bir yanıt için.

265
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Düşünmeye başlıyorum...

266
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
Ona mektuplarımı hiç göndermedin.

267
00:26:35,920 --> 00:26:37,680
Hiçbir şey yok
Beni burada tutuyorsun baba.

268
00:26:39,080 --> 00:26:39,880
Ben ayrılmak istiyorum.

269
00:26:40,800 --> 00:26:42,840
Okuldan haber aldım.

270
00:26:43,560 --> 00:26:44,960
Gitmek istiyorsun elbette.

271
00:26:46,920 --> 00:26:48,800
Ama başınız dik dışarı çıkın.

272
00:26:49,920 --> 00:26:52,000
Diyelim ki hâlâ vicdanım var.

273
00:26:53,360 --> 00:26:54,800
Bazı şeyler beni tiksindiriyor.

274
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
Evet.

275
00:26:57,720 --> 00:26:58,880
Kendime soruyorum...

276
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
O çocuklara ne olacak

277
00:27:03,120 --> 00:27:05,960
fakültede kimse olmayınca

278
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
onlar adına kim konuşuyor?

279
00:27:08,240 --> 00:27:09,600
Her şeyi denedim.

280
00:27:10,640 --> 00:27:11,440
Her şey.

281
00:27:12,880 --> 00:27:14,240
Daha fazla ne yapabilirim bilmiyorum.

282
00:27:14,520 --> 00:27:17,240
Hala daimi yönetmenim.

283
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Görevinize iadenizi talep edebilirim.

284
00:27:22,520 --> 00:27:23,320
Elias.

285
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Sen bizim son öğretmen rahibimizsin.

286
00:27:27,920 --> 00:27:31,520
Bu önemli
cemaatimiz için.

287
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Çok önemli.

288
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Ama devam edemem.

289
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
Şüphe duymak insana mahsustur.

290
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
İsa Mesih'in şüpheleri vardı.

291
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Bunlara sahip olmayan hiçbir rahip yoktur.

292
00:27:46,280 --> 00:27:48,040
Baba, bunlar şüphe değil.

293
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
-Bunlar kesindir.
-Elias...

294
00:27:51,200 --> 00:27:53,480
Alçakgönüllülüğü beslemelisiniz.

295
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
Olanlar senin hatan değildi.

296
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Bunlar Tanrı'nın kararlarıydı.

297
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
Her şey.

298
00:28:02,560 --> 00:28:04,120
Her şey Tanrı'nın elindedir.

299
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
anlamıyorum
bu bahsettiğiniz Tanrı.

300
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
Tanrıya inanmalısın
ondan nefret etmek.

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,920
Kendinize bir şans verin.

302
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Rahipliğinizi bozmayın.

303
00:28:21,040 --> 00:28:25,080
Kendin için olmasa bile
veya cemaat,

304
00:28:27,520 --> 00:28:29,400
öğrenciler için yapın.

305
00:28:31,840 --> 00:28:33,280
Bunların senin için önemli olduğunu biliyorum.

306
00:28:36,200 --> 00:28:37,000
Elias.

307
00:28:53,600 --> 00:28:57,200
BURADAYIM
ZİRVELER YATIK OKUL

308
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
VE O GÜZEL.

309
00:30:07,680 --> 00:30:12,320
KIZ YURDU 01

310
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
Nereye gidiyorsun?

311
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
Peki sırt çantası?

312
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Bana söylemeyecek miydin?

313
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Yoksa beni de yanına alır mısın?

314
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
Asla gelmezdin.

315
00:30:32,280 --> 00:30:33,080
Ve bunu biliyorsun.

316
00:31:24,280 --> 00:31:27,040
ÇAMAŞIRHANE

317
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Ne ateşli!

318
00:32:42,000 --> 00:32:43,080
Buna inanamıyorum.

319
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Bu lanet cehennemden kaçıyoruz.

320
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
-Tamam. Manu, et.
-Paul.

321
00:32:51,320 --> 00:32:52,120
Mükemmel.

322
00:32:53,280 --> 00:32:54,440
Sakinleştiriciler,

323
00:32:55,360 --> 00:32:57,880
nakit para ve otobüs biletleri.

324
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
Mutt'u öldürmeyin,
onu uyutmanız yeterli.

325
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Hadi, hadi.

326
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Bana bir saniye ver.

327
00:33:13,480 --> 00:33:14,440
Hadi dostum.

328
00:33:15,680 --> 00:33:17,360
-Paul, açar mısın?
-Elbette.

329
00:33:21,520 --> 00:33:22,680
-Bu ikisi.
-Tamam.

330
00:33:32,240 --> 00:33:33,560
İyi iş, iyi iş.

331
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Bütün o uykusuz geceler.

332
00:33:40,840 --> 00:33:42,120
Dikkatli, dikkatli.

333
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
Et, et!

334
00:33:58,360 --> 00:33:59,480
Bok! Kahretsin!

335
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Kahretsin, Manu.

336
00:34:02,720 --> 00:34:03,920
Aşağı in! Aşağı in!

337
00:34:05,160 --> 00:34:06,880
Gel, Kayman. Gel, Kayman.

338
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
Gelmek.

339
00:34:09,000 --> 00:34:10,560
Gel, seni besleyeceğim.

340
00:34:11,320 --> 00:34:13,360
Tadı daha iyi olacak
o ölü kuştan daha

341
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
Gel, Kayman.

342
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Çok iyi, Kayman.

343
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Bunu yapamayız
et olmadan.

344
00:34:29,440 --> 00:34:31,000
Kapa çeneni!

345
00:34:32,280 --> 00:34:34,800
-Hayır yapamayız.
-Kapa çeneni.

346
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Minibüs uzakta değil
eğer buraya düşersek.

347
00:34:37,160 --> 00:34:39,200
Daha önce acele edersek
köpek bitirir...

348
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Ne yapıyorsun?

349
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
O bir katil köpek.
bizi parçalayacak.

350
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
Zamanımız var, hemen atlamamız lazım.

351
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
-Hadi gidelim.
-Hayır lütfen.

352
00:34:47,240 --> 00:34:49,280
-Hayır lütfen.
-Tatlım, denemelisin.

353
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
-Taşınmak.
-Yapamam.

354
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Bizi ısıracak, bunu yapamam.

355
00:34:52,960 --> 00:34:53,760
Yapamam.

356
00:34:54,120 --> 00:34:55,080
Ben gitmiyorum.

357
00:34:59,640 --> 00:35:02,680
-Siz gidin.
-Paul, bu işte birlikteyiz.

358
00:35:13,320 --> 00:35:16,040
Seni seviyorum dostum, benim için bir içki iç.

359
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Bizim için.

360
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
-Cidden?
-Git, acele et.

361
00:35:22,400 --> 00:35:23,200
Kaç dostum.

362
00:35:27,120 --> 00:35:27,920
Buraya gel.

363
00:35:31,680 --> 00:35:32,840
-Üçte.
-Tamam.

364
00:35:33,320 --> 00:35:35,640
Bir, iki, üç.

365
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Hadi gidelim, gidelim.

366
00:36:01,280 --> 00:36:03,000
Bırak ben yapayım. Gitmek! Gitmek!

367
00:36:03,920 --> 00:36:04,720
Anla! Anla!

368
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
Herkes ayağa!

369
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Hızlıca!

370
00:36:15,040 --> 00:36:15,840
Hadi gidelim!

371
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
-İyi, güzel.
-Ah!

372
00:36:20,600 --> 00:36:21,400
İyi, güzel.

373
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Koş, koş.

374
00:36:23,280 --> 00:36:24,200
Kapat şunu, Manu!

375
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Tamam, tamam!

376
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
-Yatağına git, Adele.
-Ne?

377
00:36:29,960 --> 00:36:32,200
-Benimle geri gel lütfen.
-Yatmak!

378
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Üstünü değiştir, çantanı sakla.
Eğer sorarlarsa banyodaydın.

379
00:36:35,440 --> 00:36:36,560
-HAYIR.
-Acele etmek!

380
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Birisi 500 euro çaldı
ofisimden.

381
00:36:44,360 --> 00:36:46,000
Yani bir inceleme yapıyoruz.

382
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
Şu anda.

383
00:36:54,800 --> 00:36:55,600
Ne...?

384
00:36:59,040 --> 00:36:59,960
Bunun anlamı nedir?

385
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Bir tane eksik
burada da.

386
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
-Tamam.
-Git, git.

387
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
-Acele etmek.
-Yine nasıl gitti?

388
00:37:09,360 --> 00:37:11,200
İşte bu. İki kablo, iki kablo!

389
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Ines.

390
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Ayrıldıklarını gördün mü?

391
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
Ne gördün?

392
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Hiçbir şey, hanımefendi.

393
00:37:26,720 --> 00:37:27,680
Uyuyordum.

394
00:37:32,960 --> 00:37:33,880
Kayman!

395
00:37:34,240 --> 00:37:35,040
Kayman!

396
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Mara! İki erkek
yurtlarından kayıplar.

397
00:37:55,120 --> 00:37:56,120
Hadi gidelim, gidelim!

398
00:37:56,600 --> 00:37:57,400
Gitmek!

399
00:38:04,440 --> 00:38:05,400
- Hayır, kahretsin.
-Kahretsin.

400
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
Güle güle...

401
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
-İyi misin?
-Kapa çeneni!

402
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
-Çıkar şunu!
- Onu bana ver.

403
00:38:16,520 --> 00:38:17,720
-Al şunu.
-Hadi gidelim!

404
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
Ne yapıyorsun?

405
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
-Ne yapıyorsun? Sen!
-Koş, koş!

406
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Evlat, buraya geri dön!

407
00:38:28,640 --> 00:38:31,840
-Buradan çıkıyoruz!
-İnanamıyorum!

408
00:38:32,000 --> 00:38:33,760
Buna inanamıyorum.
Buna inanamıyorum.

409
00:38:37,000 --> 00:38:38,880
Kahretsin, orospu çocuğu!

410
00:38:59,440 --> 00:39:01,960
- Peşimizdeler! Gitmek!
-Manu!

411
00:39:05,640 --> 00:39:06,440
İyi misin?

412
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
Evet, her zamankinden daha iyi. Hadi gidelim!

413
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
Kahretsin, bu hiç iyi değil.
Kaçmamız gerekecek.

414
00:39:15,120 --> 00:39:16,640
Onları bulacağız.

415
00:39:17,840 --> 00:39:18,640
Koş, git!

416
00:39:18,720 --> 00:39:20,480
Fazla ileri gitmiş olamazlar.

417
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
Sadece Black Hill'e çıkmamız gerekiyor

418
00:39:22,680 --> 00:39:24,040
ve diğer taraftan aşağı.

419
00:39:24,600 --> 00:39:26,800
Manu, beş saatimiz var
otobüs kalkmadan önce.

420
00:39:46,600 --> 00:39:48,680
Gelin, çok uzağa gitmiş olamazlar.

421
00:39:50,400 --> 00:39:51,320
Dikkatli ol, Manu.

422
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
Hadi.

423
00:39:53,880 --> 00:39:55,000
Hadi gidelim, gidelim.

424
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
Tamam, kahretsin. Bu taraftan.

425
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Ağaçların içindeler.

426
00:40:03,520 --> 00:40:04,360
Aşağı in.

427
00:40:08,080 --> 00:40:09,800
Uzakta olmayacaklar.

428
00:40:09,880 --> 00:40:12,400
Siz ikiniz o tarafa gidin, siz bu tarafa.

429
00:40:12,880 --> 00:40:13,920
Tam oradalar.

430
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Buradan geçtiler.

431
00:40:20,320 --> 00:40:21,120
Bok.

432
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
Kahretsin, kahretsin.

433
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Bu da ne?

434
00:40:49,960 --> 00:40:50,760
Koşmak.

435
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Parti bitti, herkes yatağına.

436
00:41:51,280 --> 00:41:52,080
Nedir?

437
00:41:55,720 --> 00:41:56,920
Orada bir şey olduğunu düşündüm.

438
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Hadi.

439
00:42:08,320 --> 00:42:10,040
Manu! Manu!

440
00:42:10,440 --> 00:42:11,320
Manu!

441
00:42:12,560 --> 00:42:13,840
Hayır!

442
00:42:14,760 --> 00:42:15,800
Manu!

443
00:43:01,760 --> 00:43:05,240
"Buraya yakın bir yer var

444
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Eğer yaklaşıp çığlık atarsam

445
00:43:09,440 --> 00:43:11,960
Kimse duymayacak

446
00:43:17,800 --> 00:43:19,160
Sanki bir çağrı gibi

447
00:43:19,240 --> 00:43:21,320
İçeriden bir çağrı

448
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Sürekli görünüyor

449
00:43:25,280 --> 00:43:28,560
Hayallerimin içinden geçiyorum

450
00:43:34,080 --> 00:43:37,040
Ve bilmiyorum, bilmiyorum

451
00:43:37,120 --> 00:43:40,200
Eğer bu şekilde devam etmem gerekirse

452
00:43:40,280 --> 00:43:43,160
Gitmeli miyim

453
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Ve asla geri dönme

454
00:43:45,160 --> 00:43:47,880
Burayı terk et

455
00:43:51,160 --> 00:43:53,840
Koş, koş, koş

456
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
Buradan uzakta

457
00:43:55,240 --> 00:43:57,920
Koş, koş, koş

458
00:43:58,000 --> 00:43:59,280
Buradan uzakta

459
00:43:59,360 --> 00:44:01,840
Koş, koş, koş

460
00:44:02,000 --> 00:44:03,280
Buradan uzakta

461
00:44:03,360 --> 00:44:05,920
Koş, koş, koş

462
00:44:06,200 --> 00:44:08,760
Koş, koş, koş

463
00:44:09,080 --> 00:44:11,160
Koş, koş, koş

464
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
Koş, koş, koş

465
00:44:14,000 --> 00:44:15,160
Buradan uzakta

466
00:44:15,240 --> 00:44:17,840
Koş, koş, koş

467
00:44:18,120 --> 00:44:21,640
Koş, koş, koş, koş

468
00:44:21,720 --> 00:44:25,280
Buraya yakın bir yer var

469
00:44:25,360 --> 00:44:29,320
eğer yaklaşıp çığlık atarsam

470
00:44:29,400 --> 00:44:31,880
Kimse duymayacak

471
00:44:37,760 --> 00:44:39,240
İçeriden bir çağrı

472
00:44:39,320 --> 00:44:41,280
İçeriden bir çağrı

473
00:44:41,360 --> 00:44:43,480
Sürekli görünüyor

474
00:44:45,280 --> 00:44:48,800
Hayallerimin içinden geçiyorum

475
00:44:55,160 --> 00:44:57,840
Koş, koş, koş

476
00:44:57,920 --> 00:44:59,040
Buradan uzakta

477
00:44:59,200 --> 00:45:01,840
Koş, koş, koş

478
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
Buradan uzakta

479
00:45:03,240 --> 00:45:05,840
Koş, koş, koş

480
00:45:05,920 --> 00:45:07,200
Buradan uzakta

481
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Koş, koş, koş

482
00:45:10,240 --> 00:45:12,920
Koş, koş, koş

483
00:45:13,200 --> 00:45:15,080
Kaç, buradan uzaklaş

484
00:45:15,160 --> 00:45:17,800
Koş, koş, koş

485
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
Buradan uzakta

486
00:45:19,360 --> 00:45:21,880
Koş, koş, koş

487
00:45:22,240 --> 00:45:25,000
Koş, koş, koş

488
00:45:25,200 --> 00:45:26,120
Çalıştır"