1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[ukupopomenwa kwa cipupu]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[imfula ilepona]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[amabimbi yalepunka, amenshi yalesansa]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[ukulila kwa mwela]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[ukulila kwa nkuni]
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[ukupopomenwa kwa nkuba]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[inyimbo shakosa shilelila]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[abashilika balebilikisha ukwabula ukumfwika]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[ukupopomenwa kwa nkuba]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[ukulila kwa nkuni]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[ukubilikisha kwatwalilila]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[ukubilikisha kwa bacipondoka]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Tupeeleni ifipe na golde!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[inyenjele ilelila]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[ukubilikisha kwatwalililako]
-[umubomfi wa muli ici cibwato] Kapitao Bodden! Umushilika--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[ukubutuka kwa mfuti]
-[ukupopomenwa]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[abashilika balebilikisha pa mutenge]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Ukufuuta kwakosa nga nshi]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[ukupopomenwa ukwakulisha]
-[ukubilikisha kwatwalilila]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Uoce icitabo ca nshita.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[umubomfi wa muli ici cibwato 2] Ee, Kapitao.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Ukuipeelesha we mwine.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[ukubilikisha]
-[ukubilikisha kwa bulanda]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Tuli abalondo ba nswi aba makwebo!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Tuli-- [ukupopomenwa]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Umwana wa muchani.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[ukupopomenwa] Iseni!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[ukupopomenwa kwa bacipondoka]
-[ukupopomenwa]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[umuntu alilile]
-[ukupongomoka kwa menshi]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[ukupunda]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[ukupopomenwa]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[ukupopomenwa]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[ukubilikisha kwa bacipondoka]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[umushilika 2] Ubushiku ubusuma, Kapitao.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[ukulila kwa mupashi]
-[ukubilikisha kwa bacipondoka]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[umushilika] E fyo caba!
-[ukubutuka kwa mfuti]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[ukulanshanya kwacilapo, ukubilikisha]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[umushilika] Kapitao pa bwato!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[inyimbo shabipa shilelila]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapitao Connor] Imyaka iingi nga nshi .
bushe nafwailisha aya bemba
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
ukufwaya ifyo bamwibile kuli ine.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Njeba...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
bushe kapitao acita shani
uwa bwato bwa makwebo ubwacepa .
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
ukuisa pa ciputulwa ca golde icakwata icishibilo candi?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Nani akupeele ici?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Bushe muletontonkanya ukuti calicindama .
pa kubacingilila?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Kwena?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Bushe tukasanga pamo?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Umukalamba wa ciputulwa] Kapitao.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Icifulo ca bwato uko ubwato bwafumine, shikulu.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Icishi ca Cayman.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Leteni Kapitao Bodden mu bwato
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
kabili mwipeela ica bune kuli bambi.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Aba bantu tabacitile icabipa nangu cimo.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
-Seteni isambililo, Umukalamba wa Ciputulwa.
-[ukubilikisha kwa bacipondoka]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Atendeke ukuya ku Cayman Brac.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[abashilika balebilikisha]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[ukupopomenwa]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[ukubemba inyimbo sha kusekesha]
-[ukulila kwa nkuni]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[inyimbo shilelishiwa]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[inshishi sha muli bemba shilebilikisha]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[inyenjele ilelila]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[ukulanshanya kwa nsansa]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[ukubomba, ukulanshanya ukwacilapo]
-[umuntu] Mubutukishe, mwe baume.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[ukubilikisha kwatwalililako]
-[imbwa ilepuma ukutali]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[ukulanshanya kwa nsansa kwalitwalilila]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[umwana alelila]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[nyina] Shi.
-[Kacema] Pa mulandu wa Ukubutuka
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
-na bonse abacili muli bemba...
-[umwaume akokola]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
kanshi balishiba ukuti tatwakalufye
ulubuuto lwa subilo ulutungulula .
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
abashilika besu abapaalwa
Na Kapitao T.H. Ukubwelela ku ŋanda.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
Amene
-[bambi] Amene.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[ifikoko filebilikisha]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[utunyuni tulelila]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[akabokoshi ka nyimbo kalelisha inyimbo sha mutembo]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[inyimbo sha mutembo shilatwalilila]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston alepuupuutula] Elizabeti.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizi.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-Elisabeti.
-Uku masamba.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
-Iwe.
-Cinshi ulecita pano?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[ukupopomenwa]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Ukutomona kumo ukwa kulekelesha-- [ukupopomenwa]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[ukupopomenwa]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Ubwato bwandi bwafuma mu nshita ya kasuba.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Bushe mwalitontonkanyapo na fimbi .
ku fyo twalandilepo?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[aseka] Nalipeela amatontonkanyo yandi yonse.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-Kabili?
-Kuli ifintu ifya kutontonkanyapo.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
E-ee. Kabili?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Kabili...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
-Isa kuno.
-[ukupopomenwa, ukuseka]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[ukupopomenwa]
-[ukuseka]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[utunyuni tulelila]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
-[ukulila kwa ntambo]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[Elisabeti aseka, Weston alalanda mu mutalalila].
-[amabotolo yalepuma]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[ukuseka]
-[Weston alipopomenwa]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[amabotolo yalepuma]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[Elisabeti alefuuta] Mube abafuuka.
-[Weston] Ali no kubwelelamo?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[Elisabeti] Nshaishiba. Shih.
-[Weston] Ali no kutwipaya.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[ukupopomenwa]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[Weston alalanda ukwabula ukumfwika bwino]
-[Elisabeti] Ishi.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elisabeti alanda mu kulungatika ukwabula ukumfwika]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[ukufuuta]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeti alanda mu kupopomenwa] Iminine panshi.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Bushe uyo nkashi yenu?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-Mulamu umwanakashi.
-[ukupopomenwa]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[imbushi ilebilima]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ee. Citukwe.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[ukubutuka, ukubutuka]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizi!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[ukupopomenwa] Uyu mukashana.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeti alepuupuutula] Uko.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-Fuma.
-[Isaka] Mayo?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Bushe ni mwe?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isaki. Cenjeleni, mwana wandi.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Natukwate ifyo ifipimo.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Isa.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Bushe kuli icilangililo cimo ica bwato bwa kwa tata?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Awe.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Takuli nangu ni cibwato icapita.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[ukulila inyimbo sha mutembo]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Caba...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Inshiku 59 nomba.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Iwe.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Bawishi balicelwa ubumi bwabo bonse.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Umuntu alecelwa ku bwinga bwesu.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[aseka panono panono]
-Njipushe,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
alilungama pa nshita, hmm?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Lyena mulandu nshi baletuma .
icipe cimbi ica kuya ku kumufwaya?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Bushe banyinakulu Lizzy balemweba ifyo?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[ukupema]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Akabwela ku ng’anda.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Lyonse alacita ifyo fine.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Kwena?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Emukwai.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Nkapaka ifipe fyandi
kabili ukukumanya imwe pa mbali ya cishiba pa lubuuto lwa kubalilapo.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[ukukoma pa mwinshi]
-Icishima.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-Im-mmm.
-[Umubili] Umutuntulu.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[ukufuuta] Fiseni, fiseni, bwangu.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizi!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Mu kasuba, Erceli.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Ubushiku bwapita kale.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Bushe fyonse fyali bwino?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Emukwai. Mulandu nshi?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Mwalingile ukutamba
ifya kunwa fya kokonati ifya bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Issac.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[apupuka] Calepuupuutuka mu muntontonkanya wandi.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[Ukucilapo] Oh, cine cine?
-[Elisabeti] Ukulomba ubwelelo.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Nakulapanga iciputulwa cimbi.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Takuli ukukabila. Nali no kucicita ine wine.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Ubushiku ubusuma ukufuma.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[imbushi ilalila]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Cimo cine nga ilelo
kabili mupepi na cila bushiku bumbi.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Talipo namonapo umuntu uwalemenwa nga nshi .
ukuikala mu paradiso.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Napwishishe ubumi bwandi bonse .
pali ici cishi icinono.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Bushe calibipa nga nshi
ukuti ndefwaisha ukumona ukubutuka kwa kasuba .
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
ukufuma ku lulamba lumbi umuku umo fye?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Bushe nalimo mwaliumfwapo ifyo?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Umulimo uukalamba uwa kulota.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Na kabili, moneni ifyo mulelanda .
pa ntanshi ya kwa Isaki.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[asunka umwela ukupitila mu meno].
-Mwinsuntinkanya amenso yenu.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[apupuka] Te iwe uli bamayo.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Tacakupapa ukuti T.H. lyonse lyapwa.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[ukupema]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[ukupopomenwa]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[ukupopomenwa]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Isaka] Pali ubu bushiku tulepepa kuli Lesa ukuti, .
ukuleta ubwato bwa kwa Papa muli iyi nshila.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Pa mulu wa bemba mukalamba uwa buluu uwafuuka
ukuipakisha iyi keke pamo na ine.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[ifipesha amano filelila]
-[ukubilikisha kwa nkuba ukwa kutali]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[inyimbo sha nkama shilelila]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[ukupopomenwa]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[umushilika] Ukuloba umutande! Lekeni cibe fyo!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[ukulila inyimbo sha mutembo]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Nomba, finshi namwebele .
pa lwa kubelenga ifyo?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Isaka] Cimo tacilungeme.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Alaile ukuti akabwela ilyo ubushiku bwa kufyalwa kwandi bushilafika.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[aseka]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Bemba tashininkishiwe, mwana wandi.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
E mulandu wishi akushiile .
ica bupe, nga ca kuti fye acelwa.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Bushe mulefwaya ukumona?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Pano.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[ukuseka mu mutalalila]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Isac] Amapepala ya Jeezam.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Bushe Papa atile uko acipokelele?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Tacitile fyo.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[ukukuula kwa cuma]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[inyimbo sha nkama shilelila]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Cisuma, cisuma. Ico calinga.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Te cakusangalala.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Ukupuupako panono, ee?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Isa kuno.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[ukulila inyimbo sha mutembo]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Ubwato bwandi buli pa cishiba ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Umweo wandi uli mu cishiba ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Kabili bonse babili bakatendeka ukupita mu bwato ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ pa nshita ya kasuba ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Eico nkakatile mupepi ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ ukufika ku cungulo ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ ukufika akasuba
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ na mu kati ka mutima obe ♪ .
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Nkashala ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[utunyuni tulelila]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[amabotolo yalepuma]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[umulyango waisala, umulyango ulelila]
-[amabotolo yalepuma]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[amabuula ya panshi yalelila]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[ukupopomenwa kwa miti]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[ukupopomenwa kwa miti]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[ukukonkonsha panono panono]
-[alanda mu kupopomenwa] Lizi.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[umulyango waisuka]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[ukupopomenwa kwa miti]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[apuma] Elizabeti.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[ayonka ameno]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[mu kucefyako] Uyu mukashana.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[abashilika balelanda mu ciChichewa]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[inyimbo shabipa shilebemba]
-[amashiti yalepuma]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[imbushi ilebilima]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[ukufuuta] Hee, buka.
Ukufika, ukubuuka, ukubuuka, ukubuuka, ukubuuka.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
-What's happening, Muma?
-Shh.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[AbaScout balebilikisha ulutambi lwa bulanda]
-[amabotolo yalepuma]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[abashilika balelanda mu ciChichewa]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[ukubutuka amakasa mu musenga]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Come on, let's go.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Ukuiteyanya?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[door rattling]
-Ee.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[clattering]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Ukubilikisha kwa ba Scout]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[ukupopomenwa]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[imbushi ilebilima]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[ukufuuta] Lekeni nkukwafwe.
-[ukukonkonsha pa mwinshi ukwa mutelelwe]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Umwanakashi] Mwatemwa, ba Mayo Bodden.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
-Iwe.
-[abashilika baleseka]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Iseni.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[pirate howling]
-[inseko]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Umulumendo umusuma.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[IciChien alelanda iciChichewa]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Ukubilikisha kwa ba Scout]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercele] Ikaleni fye.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[amabuula ya panshi yalepuma]
-[abashilika baleseka]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[amakasa yalepalamina]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Ukufwailisha] Ee...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[ukulila kwa mwinshi]
-Nani alipo?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Tuli lupwa lwa mutende.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Tatulefwaya amafya.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[amabuula ya panshi yalelila]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Ukufwailisha] Fintu ubushiku bwaba ubusuma lelo.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[ukuseka]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Mwisa no kumona.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[amakasa ayanono yalefuma]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[ukutinika panono pa nse]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[ukupopomenwa]
-[ukufuuta]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[ukupopomenwa]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe alepunda, ukubilikisha]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[ukupopomenwa]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[UciChien alelanda ululimi lwa ciChiche, aleseka]
-[Ukupopomenwa kwa Erceli]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell alilile]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Alikwata icifuba.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell na Chien balepopomenwa]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Alepuma umubili]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Munyina, bushe waliculile?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Ndifye bwino.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[bonse babili balepopomenwa]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[Lupe] Hee, hee, hee.
-[Umwanakashi alepunda]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[ukupopomenwa ukwakosa]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe alilile]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Umwanakashi] Ni kwi uleya?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hee, hee, hee, hee.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[alilila, ukupopomenwa].
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien alililile] Bushe ici eco?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[ukubilikisha, ukulilila]
-Kwe?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe aleseka]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[ukupopomenwa]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[Lupe] Kabili alebutuka nga imbwa, te fyo?
-Napapata.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Umwanakashi] Umukashana umusuma.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Ukupoka umulyango.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Nga iwe...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[ukukakatika] ...mwisa kuno.
-[alilile]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[ukupopomenwa]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell alepopomenwa]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[ukupopomenwa]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[ukuseka mu mutalalila]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Ukufwailisha] Muli bwino, ba Mayo Bodden.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Ni kwi mwasunga indalama?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Pa numa ya cikope.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell alililila] Mukwai.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[amakoini yalelila]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell alepunda]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Ukufwailisha] Golide!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[ukupopomenwa]
-[amakoini yalepuma]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
-Ni kwi kuli?!
-[ukulila] Ni fyonse ifyo tuli nafyo.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Finshi mulecita?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Indalama ni ndalama.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[Umwanakashi] Oh, ukusunga fimo kuli ine, te fyo?
-[aseka]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Lyonse, munyina.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[ukuonaula kwa gilasi]
-[Umwana alepuma]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell na Lupe balepopomenwa].
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Muli ne mibele.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[afimpa]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[Ukuseka kwa baSkout]
-[Lupe alepopomenwa]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[alilile]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Alinjikete mu menso,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
-ulya mwanakashi uwakowela.
-[Isaka] Muma.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[Umushimbe alelanda ukwabula ukumfwika bwino]
-[ukufuuta] Muma ali bwino.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
-Muma ali bwino.
-[Ukufwailisha] Mukwate!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-Umulopa ukumutwala!
-Awe!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[Ukufwailisha] E fyo caba! Musende nomba!
-Awe. Awe.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[ukupunda]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[afumya umupashi nga nshi, ukupopomenwa].
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[ukupopomenwa]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell alepuma nga nshi]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Ukufwailisha] Ici.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Bushe ici icashala cili kwi?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Ulikwisa?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Ici cikabilwa, mwatobaula amafupa yakwe.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien na Lupe baleseka].
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Ukuleka icinso.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[IciChien alalanda iciChichewa]
-[Ukufwailisha] Kwena.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Ukubilikisha kwa ba Scout]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[umulyango waisuka]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[umulyango waisala]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[inshishi sha muli bemba shilebilikisha]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[ukulanshanya kwa nsansa mupepi]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[ukulanshanya kwa nsansa kulakonkanyapo]
-[imbwa ilepuma]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Ukusunga] Umucemi Bradley.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Nalipika umukate wa nkumba pa numa.
Ninjishiba walicitemwa.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Emukwai.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[ukulanshanya kwa nsansa kwalitwalilila]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[inyimbo shatekanya, ishakosa shilelila]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Umusungi alepuma]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Ukusunga] Ukukwafwa kulya, cibusa?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Nine Kasunga,
kabili ici ni calo ca ku Britain icalubuka.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Mukwai londolweleni ishina lyenu,
icifulo no bufumacumi.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Icintu icakosa nga nshi, paradise.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Ubushiku bumo akasuba, ubushiku bwakonkapo...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[ukupopomenwa]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...icipupu icabipisha cipoosa pa lulamba
nga cimuti ca kwa Lesa umwine.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Uh... ndemwipusha na kabili.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Ishina, icifulo, ubufumacumi.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Naisa ngo mutumwa wandi wine,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
bamunyina abaicefya aba muli bemba, .
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
pano ku kupeela ubucingililo ku cipupu.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapitao Fransisko Konno.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[Umukalamba wa ciputulwa] Pokeni amabwato yenu, mwe balumendo!
-[umushilika] Hee!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[Umukalamba wa ciputulwa] Puleni imisana yenu!
-[abashilika balepuma mu ciunda]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
-Kabili ukusansa!
-[umushilika] Hee!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Ku masamba?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Mwilasakamikwa!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[inshishi sha muli bemba shilebilikisha]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[inshishi shilepuma]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elisabeti alepunda].
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[ukusekelela]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[ukubemba inyimbo sha kusekesha]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[ukulanshanya kwa nsansa]
-[ukuboko kwa musango onse]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Umukalamba wa cishiba!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Moneni ku mutwe wa cishiba!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[inyimbo sha kusekesha shilatwalilila]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[afushishe] Buleni abantu bonse .
mu calici.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[ukufuuta ishiwi lya mu kati]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
-Mukati.
-[ukulanshanya kwa bwangu]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Mukati.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[icipe ca konko cilepupuka ukutali]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[umwana mwaume] Moneni kulya, .
ukufika ukupitila mu musebo.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Ukusunga] Naumfwa ukusosa
Kapitao Connor uwa buwelewele.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Umwibe wa muli bemba, imbwa ya nkondo,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
alefwaya umulwani wa Bufumu bwa Britain.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Bushe muletontonkanya ukuti ni bani abakuulile ubo bufumu?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[abashilika balepopomenwa]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Koka, imitima yandi iisuma!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Ukutinta!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Ukufuuta kuli bamayo!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Ukusunga] Abashilika ba muli bemba...
-Ukusansa!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...bali na imwe?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ee.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Ku ca bulanda, tabapeela
ukumfwa kwandi ukwa bucibusa.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Tuisa mu kupwisha inkongole.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Ni kwi umukashi wa kwa T.H. Ukufuupulwa?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Bamayo Erceli?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[ayonka amenso] Teti nsuminishe .
tapali ibumba lya bashilika ilyakwata ifyanso
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
pa mulandu wa mukashi wa nswi uwasuulwa.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Takuli umbi uulekabila ukucushiwa.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[ukulila]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[ukubilikisha kwa mwenso]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[umuntu] Bonse, ikaleni abatekanya.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[inyenjele ilelila]
-Pekanishisheni imbwa!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[abashilika balepopomenwa]
-[Umukalamba wa ciputulwa] Kokeleni, ine imitima! Ukutinta!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[ukulila inyimbo sha maka]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Ubebe abaume bobe ukuti baleke ukuseepa.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Tanjishiba icipangano ico Connor apanga na .
cilende, lelo taciminine pano.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[ukununkila]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Namweba ukuti muleleka ukuseepa!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[akununkila]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[abaume balebilikisha ukwabula ukumfwika]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[ukulila kwa cimuti]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[abashilika balepopomenwa]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Ukusansa amabwato!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Ukuiteyanya.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Umulilo.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[ukubutuka kwa mfuti, ukubilikisha kwa masashi]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Kabili cali cishi icawama nga nshi.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[ukupopomenwa]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[alilile]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[ukupopomenwa]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Alemoneka uwa nsansa nga nshi kulya.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[bonse babili baleseka]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Bushe mwalishiba umulume wandi?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[ukupopomenwa]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Bushe ali no mweo?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Iwe. Ukulonganika ifintu fimo
ilyo bambi tabaisa.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ee.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Ni bani bambi?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Mubike umushipa.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[ukulila kwa ntambo]
-[Ercell alilile]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[ukupopomenwa]
-[Isaka] Muma.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[Ercell alepopomenwa mu kukalipwa]
-[ukupopomenwa, ukupopomenwa]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell atwalilila ukupopomenwa]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Pali umwana panshi apo.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Ukuleka. UKULEKA!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Moneni kuli ine.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Nani akusambilishe ukulanda iciChichewa?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Umuntu umo wine uwasambilishe ici.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[ukubilikisha]
-[Lupe alulila]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[ukubilikisha]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[ukupopomenwa]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe alepunda]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[alilila, ukupopomenwa].
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[ukupopomenwa]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[ukupopomenwa]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Umwana alepunda]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[ukubilikisha]
-[ukupopomenwa]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Umwana alepunda mu bulanda]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[ukubilikisha]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[umwaume alepunda]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[abaume balebilikisha]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[abaume balefuuta, ukubilikisha]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Umwana!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[alilile]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe aletotoloka]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Mupokelele!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[ukupopomenwa]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Oh!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell apunda] Ikala ku numa!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[umupashi uletutuma] Muma.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[IciChien alelanda iciChichewa]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ukupopomenwa kwa kwa Ercell]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe alilile]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Umwana alepunda]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[ukubilikisha mu ciChichewa]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[Ukupopomenwa kwa Erceli]
-[alilile]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[ukupopomenwa]
-[ukupopomenwa]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[alepunda nga nshi]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[ukutumpa kwa mfuti]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[umwaume alunda]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[abaume balebilikisha]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[ukupopomenwa kwa bulanda]
-[ukubutuka kwa mfuti, ukubilikisha kwa masashi]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[abaume balebilikisha]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Muli iyi nshila.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[abaume balefuuta]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[ukupopomenwa]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[ukupopomenwa, ukufuuta umupashi nga nshi]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[alepunda]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[ukupunda]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[ukupopomenwa nga nshi]
-[ukupopomenwa]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[ukubilikisha] Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[ukubilikisha mu bukali]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[ukufuuta umupashi]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[ukubutuka kwa mfuti, ukubilikisha kwa masashi]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[ukupopomenwa ukwakosa]
-[abaume balebilikisha]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Ukusunga] Ukubika umulilo ku mbwa ya ng’ombe!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[ukupopomenwa]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[alilile]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[ukubebeta kwa mfuti]
-[abaume balebilikisha]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[alilile]
-[ukupopomenwa]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Inkoni ya mulilo. Ni kwi umuti wa mulilo?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Ni kwi umuti wa mulilo?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[ukubutuka kwa mfuti, ukubilikisha kwa masashi]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[ukufuuta]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[umwaume alebilikisha]
-[ukubutuka kwa mfuti]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[amabuula ayapuuka]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[ukupopomenwa]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[alilile]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[ukupopomenwa]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Umwanakashi alepunda]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[umupashi uletutuma]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[bonse babili balepopomenwa]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Iwe... [ukupopomenwa]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
iseni ku ng’anda yandi!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Mwatiinya... ulupwa lwandi!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Ni kwi umulume wandi ali?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell alepunda]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[ukufuuta]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[umupokapoka] Kabiyeni! Ukufika ku lulamba!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[abashilika balebilikisha]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[umupokapoka] Ukusansa!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
-Na ine. Mwisa, pamo na ine.
-[ukubilikisha ukutali]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[abashilika balebilikisha]
-[ukupoosa ukutali]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Ukwafwilisha!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Ukusunga!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[abashilika batwalilila ukubilikisha]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[imbwa ilelila]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[ukupema ukwatutuma]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[alililila mu mutalalila]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Bushe amabimbi yakalamba muli cino cisuba?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Teti nshale ukulwa
pa lwa ifwe bonse abashala, te fyo?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[aseka]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Mwapokelelwe ku Brac, mwe baume.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Takuli uwafuma pali ici cishi .
ukufika na lintu nkalonganika ifikwatwa fyandi.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[ukubilikisha kwa bacipondoka]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
-Cingilileni umutwe wa bemba!
-[abashilika] Ee.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Ukulonganika imfuti.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[ukubutuka kwa mfuti]
-[abashilika balebilikisha]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[ukufuuta]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[abashilika balebilikisha]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[ukubilikisha kwa mfuti]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Abashilika ba muli bemba aba bufumu balapita muli aya menshi.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[ukuseka]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Kabili balishiba ifya kucita ku musango wenu!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[ukuseka]
-Abakosa fye aba musango wesu e bashalapo.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Ica kulekelesha ica mutundu uulefwa.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Bamo batila te kuti afwe nangu panono.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Njebele, we mwaume umunono...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...ni kwi cishibilo ca kucula ica cishi cili?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[ukuseka]
-[Konn aleseka]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[ukufuuta]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Ilya ni calici ilisuma.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[inyimbo shakosa shilelila]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[ukulila kwa cuma]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[ukutotosha kwa mwenso]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
-Ukwingila panshi, panshi, panshi! Panshi!
-[ukubilikisha]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[ukutotosha kwa mwenso kwatwalilila]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[ukufuuta nga nshi]
-[ukupopomenwa kwa cuma]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Icilangililo ca mulilo.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Ukufika ku mpela ya cishi.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Pa muulu wa cipuna.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Abo abafisama...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
ikala uwafisama!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
-Lilileni abafwa benu!
-[umupashi uletutuma]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Ukukonka abaume bandi...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
-[umwana alelila]
-[nyina alefuuka, alelanda mu kusansamusha].
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...kabili takwakabe na fimbi ifishasekesha.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[afumya umupashi]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Nga kuli imwe...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Alepuma mu kupumikisha]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[ukulila panono-panono]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Umulopa uwapongolwelwe pano lelo .
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
ukuba pa minwe yenu.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Nakupingula ku cifulo cimo .
apo ababifi baleka ukusakamika.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Kabili cilende akutwala kulya umwine.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[ukufuuta]
-[ukubilikisha kwa makanoni]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[ukulila mu mutalalila]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[ukuseka ukwasalangana]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Ukubutuka bwino, shikulu.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[abashilika baleseka]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Umukalamba wa ciputulwa] Ah, baShikulu ba Scout.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Ni mbila nshi tuli na yo?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Na lyo line ukufwaya golde, .
lelo twacimfishe umwanakashi.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Bushe muli, nomba?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[ukulila kwa mwinshi]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[ukufuuta nga nshi]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[afimpa]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[ukupopomenwa]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[ukufuuta nga nshi]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[ukuseka panono]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Isaka alepunda]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Mwitiina. Mwiba fr-- Hee.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Moneni kuli ine. Isaki, moneni kuli ine.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Mwitiina, mwana.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Na nomba line ndi nyina wenu.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Kabili nkacita fyonse ifyo ningacita .
ukukucingilila,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
mwaumfwikisha ifyo?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[apupuka mu mutalalila]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[amabokoshi ya makasa yalebilikisha mu mutalalila]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Tatwakwata inshita iikalamba.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Kabiyeni mukapeke ifyo mulekabila .
kabili ifya kulya fya nshiku shitatu.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[ukutinika kwa mfuti]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[ukukuula kwa cimuti]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[amabotolo yalepuma]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[inyimbo shakosa shilelila]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[amakasa yalepalamina]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[Ercell alepunda]
-Ukufumyapo! Nine.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[apumfyanya nga nshi]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell apukunya]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Bushe mwalicimfiwa?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Tacili icabipa nga bene.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Abafwailisha ifya bupe.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Nangu icabipisha.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Ni banga abambi mu musumba?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[ukupopomenwa]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Ibumba lyonse ilya mato ya kusendamapo.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Ukutungululwa no muntu umubifi
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
ukusenda ifyanso
nga fintu tapali uo namonapo.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Erseli.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Ndetontonkanya ukuti ni wene.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[ukufuuta nga nshi]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[akununkila]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[ukupongomoka kwa menshi]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[ukufuuta]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[ukufuuta]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[abika ibotolo panshi]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[afumya umupashi]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Te kuti cibe fyo.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Bushe mwalimonapo Lizi?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Kacema] Awe.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Nalipokele inshila ya mu mpanga, lelo...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ni mwe abo baume balefwaya.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Lekeni balemona.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Abantu abashaba no mulandu balefwa.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
E ico, nga ca kuti mulebasakamana nga nshi, .
mulandu nshi mwaishile ukubutuka kuno?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Pantu ni mwe fye mweka pali ici cishi .
uwali no kuba na maka ya kubacilikila.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapitao.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Mwinita ifyo na kabili.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[amaboko yalepuma]
-[Isaka] Lizi alitushiile.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Cinshi?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Uyu mwanakashi alebutuka pamo na Weston.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[apumfyanya nga nshi]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Erseli.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
-Ukutontonkanya.
-Nshakwata inshita.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Mwaisa nga ca kuti muleisa.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Kabili te kuti nsange umupeto wandi.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell apukunya]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Umucemi] Ukutemwa kwa kwa Lesa.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-Pano iwe uleya.
-[Isake alunguluka]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Ukukonka inshila ya fimuti fya nseke,
ukupitila mu fimuti fya mu mpanga, ukulola ku cipuna.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Amatampulo ikumi na yabili ku kabanga
ukufuma ku muti uwafwa, uwakwata icishibilo ca mweshi.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Lelo bushe tamuleisa na ifwe?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Pa numa ya kusanga auntie wenu.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Cisuma, nomba umfweni.
Ukuya ku kapinda ka ku kulyo ukukonka umumana.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Lindilila kulya. Kabili muloleshe pa fipesha amano.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[aseka] Abo ba gator balingile ukututiina.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Cisuma, Kacema?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Nga uli ne citetekelo, fyonse kuti fyacitika.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
E ico, nomba muli ne citetekelo kabili muli ne nsala.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Ibukisheni ifyo mwingabomfya cimo pali ifi, Kacema?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Nshakaipe,
lelo nshasakamana ukufuuta umulumendo.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Nalikwata inkongole kuli imwe.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Kacema] Tamuli ne nkongole kuli ine.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Nga ca kuti icintu cimo caisa pa numa yenu, .
bomfyeni cilya cipe ca kufyalwa, umwana mwaume.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Nkamonana nombaline.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[inyimbo shakosa shilelila]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[imbushi ilebilima]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[ukufuuta nga nshi]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[ukupopomenwa, ukufuuta nga nshi].
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Imipeto ya ba Scout] Iseni!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[umushilika alebilikisha ukwabula ukumfwika]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Ukufwailisha] Hee!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[ukufuuta nga nshi]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[ukupopomenwa]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[ukubilikisha ukwafiita]
-[ukufuuta mu mutalalila]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[alilile]
-Ishi. Shih.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-Ubushimbe.
-[ukulila] Erceli.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Kuli aba bantu, kabili ba...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
-kabili baipeye Custode!
-Ishi. Ukusunga ishiwi lyenu ilyacepa.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
-Sunga ishiwi lyobe ilyacepa.
-Baipeye-- N-N-Awe.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-Imwe tamwaumfwikisha. Kumasamba.
-Sunga ishiwi lyobe ilyacepa. Shih.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Wali no kubutuka .
na cilya cipuba?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Bushe mwaletontonkanya shani?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston alifwa.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Njelelako.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
-Njelelako.
-[ukulila] Nalefwaya ukuya ku ng’anda.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
-Tekuti tuye ku ng'anda.
-[ukulila]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Te kuti tuye ku ng’anda.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac na Kacema balitulolela .
mu fishiba fya mu mpanga.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizi.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Nga tatusenda nomba, .
abo bantu bakatusanga.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Kuli ukuputulwa ukupitila mu nshila ya mu mpanga.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Cilifye bwino?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-Im-mmm.
-Isa.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
-[ukupopomenwa]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Tapali golde nomba, shikulu.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[ukupopomenwa kwatwalililako]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Ukucimfya umwanakashi"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Ukufwailisha] Umwanakashi umo te kuti acite ifi fyonse.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Afwile alepokelela ukwafwilisha.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Umukalamba wa ciputulwa] Tamwishibe
umwanakashi uo mulebomba nankwe.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Ukufwailisha umupaka wa ku kapinda ka ku kuso.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Iwe lot, ukumfwa ku kapinda ka ku kulyo.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Lasa umuntu onse uuleenda nankwe.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[afuuta panono panono]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Kabili ni shani pa lwa cibusa wesu umwanakashi?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Ukumukonkomesha bwino pali ino nshita.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Ukufwailisha pa nse] Bashimapepo!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Mwaumfwile umukalamba wa ng’anda.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Alikwata umwana mwaume.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Kabili ali uwakunkumuka.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Kacema alekakatika, alepopomenwa].
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
-Bushe muli bwino?
-[ukupopomenwa]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Natiina ukuti twabutuka pa nshi.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Iseni, mwe mwaume.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[ukupopomenwa]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Uko.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pasita, umuti uwabikwapo icishibilo.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Kacema aseka] Oh, paala amenso yobe.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-Pano.
-Nacipokelela.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Atile nalicikwata. Ndi ne myaka 13.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Kacema aleseka]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Ubushiku bwa kufyalwa ubusuma, mu nshila.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[ukupopomenwa ukutali]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[ukufuuta ukutali]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[ukuputula kwa cimuti ukupitila mu bulashi]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[ukufuuta] Ingila ku numa yandi.
-[ukutinika kwa mfuti]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Mwafika pa numa yandi.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-Ishi.
-[umupeto watwalilila ukuputula ukupitila mu burashi]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell alepuma nga nshi]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-Uli no kulwa ukunono muli iwe nomba.
-[Kacema apupusha nga nshi].
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[ifipupu filepuma]
-[utunyuni tulelila]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[amabuula yalepuupuutuka, imisambo ileputuka]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[ukubilikisha kwakosa mupepi]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[ukutinika ululimi]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[ukupopomenwa] Apa e po umumana wacepa.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Kacema aleseka] Erceli.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Mwishipa ukupita muli aya menshi.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Naine wine nshacitile fyo.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[ukupopomenwa]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
-Nacipokelela. Nacipokelela.
-Isa.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isaki intanshi.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Umulumendo umusuma.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Isac alepunda]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Ukucefyako kabili ukwashintilila.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elisabeti alanda mu kuicefya].
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Ukufuuta ku no kukoka.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Kuti wacita ifi.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Koka fye. Ukuiteyanya. Ukuiteyanya.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Ukuiteyanya. Ukuiteyanya.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[umupashi uletutuma]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Cinshi?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Sunga amenso yobe ku ntanshi.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[ukupopomenwa]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[afuuka] Kabiyeni!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, bwangufyanya.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[abashilika balelanda ukutali]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[afuuka] Iseni.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Awe.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[ukusansa kwa menshi]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[ukubilikisha kwakosa mupepi]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[umushilika] Oo, Kapitao.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[abashilika balebilikisha ukwabula ukumfwika]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Nshakwata inkondo.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[ukubilikisha kwatwalilila]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Koni] Intanda shandi.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Umutima wafiita Bradley, bushe ni mwe?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Umucemi Bradley.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
E-ee.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Umwaume kuti acinja yunifomu yakwe...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...lelo pesamba...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...nalyo line cimo cine.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Tatuli fye bamo.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Nasangile umutende wandi.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Mukasanga ubutungulushi.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Mwanjeba uko ali.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Isac alepunda]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Twalilileni ukuya ku bluff.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Mwileka.
Mwipanga iciunda. Cilifye bwino?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Ni kwi muleya?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-Ishi.
-Iseni, Isaki.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[afimpa]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Uyu mwanakashi ali ni kapitao imiku ibili ukucila pali iwe.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[ukupopomenwa]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor ukutali] Ishuko lya kulekelesha.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Kacema] Icine.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Mwitiina abo abalefwaya ukwipaya umubili .
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
lelo tabakwata amaka ya kwipaya umweo.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[ukubilikisha kwa mfuti]
-[alilile, ukupopomenwa].
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Twalilileni ukupepa.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[ukupopomenwa kwatwalilila]
-[Awe mu mutalalila] Awe, awe, awe, awe. Awe.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Uko! Pa muulu wa muti wa ku kulyo!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Mufumyeni!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[apupuka mu bulanda]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[abashilika balebilikisha]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[umushilika] Twalilileni ukusambilishiwa pali wene.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Kacema alefuuta]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[ukupopomenwa]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[umupokapoka] Ali no kufumapo!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[ukutumpa kwa mfuti]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elisabeti na Isaki balebilikisha].
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila]
-[Elisabeti alepunda]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[ukubutuka kwa mfuti kwaleka]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Moneni ifyo mulefwaya!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Takuli ukuipaya, mwe baume.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Uwamweo.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[abashilika balepopomenwa]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[ameshi yalebutuka]
-Kwe?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[ukufuuta]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[ukubilikisha]
-[ukubemba inyimbo sha kusekesha]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[ukubilikisha kwa mwenso]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[umupokapoka] Kabiyeni! Mukonkepo!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[mu kutali] Mukonke pa numa yakwe!
-[Elisabeti] Nali fye pa numa yenu.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[ukufuuta] Fiseni.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[umushilika] Natuye! Ukukakatila kuli ine nomba!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Mwisa, mwisa!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[Isaka] Banyinakulu. Bamayo.
-Shishi, shishi, shishi.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[ukuputuka ukwakosa]
-[ukutinika kwa mfuti]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Mukonkepo!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Unfumyeni mu mumana!
Unfumyeni bwangu!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[ukupunda]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[abashilika balebilikisha]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[abilisha] Nfumyeni!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[ukupunda]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[ukupopomenwa]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[ukubutuka kwa mfuti]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[ukupopomenwa]
-[bambi balebilikisha]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[ukufuuta nga nshi]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[amabuula yalepuma]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[ukutinika kwa mfuti]
-[ukupopomenwa]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[ukubilikisha]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[ukubilikisha]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[ukupunda]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[ukupopomenwa]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[ukupopomenwa kwa bacipondoka]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[ukupopomenwa mu bukali]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[Isaka] Banyinakulu, nalitiinine.
-[Elisabeti] Mayo wenu ali fye bwino.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
-Fyonse fyali bwino.
-[ukupopomenwa]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[ukupunda]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[umushilika alepuma mu bulanda]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[ukupopomenwa]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[ukubilikisha]
-Iwe mulofi!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[ukupopomenwa nga nshi]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[ukuputula, ukufuuta]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[kaiman alepunda]
-[abashilika balebilikisha ukwabula ukumfwika]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[ukupopomenwa]
-[uwaponenwa umushilika alepuma mu bulanda].
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[ukubilikisha kwa mfuti]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[ukupopomenwa]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isaki, cinshi ulecita?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[inyimbo shakosa shilelila]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[ukubilikisha]
-[ukupopomenwa]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[ukupopomenwa ukwafiita]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Moneni ukutali.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[apunda]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Ukufika kuli ici cishiba ca mu mpanga.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Umulopa, Umulopa Maria!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[ukubwekeshapo] Maria wa Mulopa!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[ukubilikisha kwa cinyuni]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Naebelwe ukuti uli no lupwa ulupya ulusuma.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Ndeipusha...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...bushe balishiba ukuti uli nani icine cine?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[inyimbo shakosa shilelila]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Bushe umwana wenu umwaume?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Umfweni kuli ine, mwana.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Tatuli ifwe aba .
mulingile ukutiina.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[ukuseka ukwasalangana]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Ukubika amaboko yenu panshi.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Natucite ukubweseshamo .
pa mulandu wa filubo fyenu.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Bushe iwe Maria ulelanda shani?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell apukunya]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[ukulila inyimbo sha kusekesha]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[ukufuuta]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[abashilika balepuupuutula]
-[ukulila inyimbo shakosa]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Cisuma, kanshi.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Napamo ukucinjanya...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...pa mweo wa
Kapitao Teodore H.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Na nomba line naikala mu bwato bwandi, .
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
ukulolela mu kuitemenwa.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Nga ca kuti ukulongana kwa lupwa, lyene?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Icikuulwa.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Ubushiku bwa cungulo.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Iwe na golde wandi.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Nangu kuti caba umutwe wakwe pa makasa yenu.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elisabeti alelila panono panono].
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Nsuminisheni, mwe bashilika ba muli bemba!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ee!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[utunyuni tulepunda]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[inama shilebilikisha no kupopomenwa]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Isac alepunda]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeti] Ni kwi tuleya?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Ukuya ku cifulo fye cimo icacingililwa pa cishi.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[ukupoka ifipe]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Natuye.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[ukupopomenwa]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Isa.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[amabimbi yalepunka pa cipuna].
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[imipeto ilelila]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Isaka] Efyo.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elisabeti aleseka].
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[ukufuuta]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[ukufuuta]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[ukufuuta]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Bushe ni shani pano isonde?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Cilemoneka kwati ni cibwato ca ku nse.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Amenso mu mulu, nkashi.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Mulamu umwanakashi.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Moneni intampulo yenu.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Bushe ifi fyonse fyafumine kwi?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Apa, apo.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Ilingi line kulya.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[ukupopomenwa]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[Elizabeti] Eseli.
-[ukufuuta]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Bushe uyo muntu uwabipisha ali nani?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Kabili kuti mwaba shani abacenjela nga nshi mu kwipaya abantu?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Ishina lyakwe ni Fransisko Konnor.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Aali ni kateeka
ku Kampani ya Makwebo iya ku Kabanga ka India
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
kabili umupokapoka uwaishibikwa sana.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Nga filya fine fyaba mu citabo candi?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Awe.Ifyo ni nkama.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Abashilika ba cine cine ni baipaya, te bashilika.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[abashilika balelanshanya]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Bushe mu cine cine ali uwaipaya nga fintu batila?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Ukufwailisha] Ee.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Busheni abo abapiina
twafumine mu cishima.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Tuleenekela indalama shalundwako
pa mulandu wa ici cikoko, Mr.
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Citeni umulimo wenu.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Kukaba ifingi ifya kutandalila.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Eico, nshatiina ukukanakwata ubucende.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Umulomo uukalamba...
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Ilyo uleonsha ibele lya kwa nyina,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
iyo scag yali ni nkumbu sha cine cine.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Aali no bwato bwakwe umwine,
pa mbali na Connor.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Ukufika ilyo amuponye, aibile golde wakwe
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[ukupopomenwa]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
E co kuti mwabaishiba shani?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Erseli.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[ukufuuta]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[inyimbo shakosa shilelila]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Ee.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Twali ababomfi abasontwa.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[ukubilikisha ukwacepa]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Basanshile ubwato bwesu,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
aipeye abafyashi bandi no kuntwala.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Nali ne myaka 12 iya bukulu.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Mwakuliile...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[ukufuuta] ngo mwanakashi, .
pa bwato bwa bacipondoka? Shani...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Bushe ico kuti cacitika shani?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[abashilika balesekelela]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Nali no kuba umuntu umbi.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[ukubutuka kwa mfuti ukwafiita]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Maria wa Mulopa?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Ukutinta.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[ukupopomenwa ukwakosa]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Bushe T.H. ukwishiba pa lwa... lyashi lyenu?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Talinupile pa mulandu wa kwipika kwandi.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[abashilika balebilikisha mu ciFrench]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[amalili]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[umupokapoka] Mucifumye. Ali no kulolela.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Ukukakatwa] Umupeni wakwa Lesa mu mala yenu...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[ukupopomenwa] umubifi wa kwipaya!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[ukubilikisha kwa bacipondoka]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Umukalamba wa ciputulwa aleseka]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Mwapokelelwe ku ŋanda, Kapitao Bodden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Alandile mu mutalalila] Erceli.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[amabimbi yalepunka pa cipuna].
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Icuma icashikwa.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Iyi ni ndalama sha mulopa.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Awe.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Ico e cishilano cenu.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Isaka] Cimo cine na baume ukufuma ku ng’anda yesu.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Uyu golde alilembelwepo.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Calingile ukushala icashikwa .
ukufika na lintu nafuminepo.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[ukulila kwa cuma]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Ukubembuka, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeti] Bushe uyu golde wa kwa Connor?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell aseka] Atontonkanya fyonse .
cakwe.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Nalepita hafu wa mweo wandi pamo na bamunyina.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Pali fye inshila imo iya kucitilamo
no mwaume nga Connor.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[ukupopomenwa]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Kanshi uli cipondo?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Uyu cipondo e subilo lyenu fye.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Umukalamba wa ciputulwa] Ukucimfya ni .
mu kati ka kufikapo kwesu.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Nalekabila ukwishiba fimo.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Landa ukwabula ukupita mu mbali, Ba Lee.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Mukucindika...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
bushe amano yenu yaba shani?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Ukumoneka nga ulubuuto lwa ntanda ulwa mupepo.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Kabili umulimo wesu ucili golde?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Aba bantu e bashilika abacilapo ukufikapo .
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
ukufuma ku mpepo shine isha calo.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Teti nshipikishe ukuti balefwa
ukufikilisha ukufwaisha
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
pa mulandu wa kubwesha.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Golide takwata umutengo .
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
ukwabula ubuntungwa.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Ico e cilambu cesu ica cine cine.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Maria wa mulopa ni nshila ya kufikilisha.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Tapali icacilapo.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell apukunya]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[ukupema]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[ukulila inyimbo sha mutembo]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[ukutapa umuti pa kabokoshi]
-[ukuseka]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Guano wa nkumba.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Cilenunka.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Uko e kununkila kwa bukaitemwe.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-Owe.
-[ukufuuta] Cenjeleni!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Bushe bonse babili kuti mwamona fye kunse?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isaki.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, moneni intampulo yenu.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Banyinakulu, bushe bakatusanga?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elisabeti] Mwisakamana.
Fyonse fikaaba bwino.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[apumfyanya nga nshi]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[utinika]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[ukulila inyimbo sha kupopomenwa]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[ukupopomenwa]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[utinika]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[ukutinika]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[apuma nga nshi]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[ukupopomenwa]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Nalefwaya ukuti mupekanishishe amasaili.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Tukaba abaiteyanya kuli Tata
ilyo mwamubwesha.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Ukusakamana umo na umbi.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Bushe muli abashininkisha pali ici?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Mwikata nangu cimo ilyo nshilipo.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[ukulila inyimbo sha kusekesha]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[imipeto ya golde ilepuma]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[afumya umupashi]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[abashilika balebilikisha ukwabula ukumfwika
mu kutali]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[ukupema]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[ukuimbila ukwacepa]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ooh, ifi fikalinga bwino.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[Akupopomenwa kwa ba Scout]
-[ukuseka ukwasalangana]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[Ukufwailisha ukukalipa] Ulefwaya ukunkwesha, eh?
-[ukutumpa]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Uwakulisha...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Ba Sikouti.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Ukwenda.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Ukupapaata kwandi, Kapitao.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Aba, uh... ababomfi kuti basendwa ukutali.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Bali banga?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Bushe abaume bobe abo aipeye banga?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[ukupopomenwa]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Ubunkalwe--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
caba nga lulimi lwakwe ulwa kufyalwamo.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Naibukisha ukuti abashilika batatu aba muli bemba baile .
mu ng'anda yakwe ubushiku bumo
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
ukufwaya umusebo wa ku Nantucket.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Mu kasuba kakonkelepo ulucelo,
twasangile ifiputulwa ifisuma ifya fiko .
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
ukulepa ukufuma ku cimuti ca buta.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[ukuseka ukwasalangana]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[aseka]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Umwanakashi uwa kutiinya.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Bushe e mulandu alebika umupeto muli iwe?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-Kwena?
-Ukuba ne cine...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...ubushiku ubwingi nalikwete
ilya ine nshita.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Calinkalifye.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Pa nshita ilya, twali ababomfi ba cine cine...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[inyimbo shakosa shilelila]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...mu nshila yonse iya mashiwi.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Mwabepa.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, bushe tamwebele?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Isaka] Muma atile mwikuma ku cintu cimo.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Kabili ndesosa...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
ukuti twapokelela insambu
ukubembuka amafunde ayanono ilelo.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[aseka panono panono]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[aseka]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Ni citabo cakwe ica nshita.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Ifi fyalo fyonse ifya kutali.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Ifintu ifya kupapusha.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Bushe mwasumina ukuti aliendele icalo conse?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Nasumina ukuti acitile ukucila fye pa kuseepa.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[abashilika balebilikisha ukwabula ukumfwika]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Iwe kulya, twala umuFrench, .
ukushinguluka ing’anda.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[abashilika balebilikisha]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[umushilika alalanda ukwabula ukumfwika bwino]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Naumfwa imfwa
mu muulu.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Mube abacenjela,
umwana wandi.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[umushilika] Iciunda capwa.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[ukupopomenwa kwa bacipondoka no kusekesha]
-[ifiputulwa fya cimuti]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[inyimbo shakosa shilelila]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[umushilika alelanda ukwabula ukumfwika bwino]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[amakwebo ya bacipondoka]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[alilile]
-[ukupoosa insingo]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[abashilika batwalilila ukubilikisha,
ukutinika indimi]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[ukupopomenwa ukwafiita]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[amakasa pa muulu wa mutwe]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[aseka]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[ukupopomenwa ukwafiita]
-[ukufuuta]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[ukuputula umupeto]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[ukulila kwa cuma]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[abashilika balekokola ukutali]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[ukufuuta]
-[umulyango waisala]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[ukukokola]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[alilila, ukupopomenwa].
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[ukutinika pa kufunga]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Erseli.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, uli pano.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[Ercell aseka mu mutalalila].
-Mm.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Bushe ni Elizabeti?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Isaki?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Ukucingililwa. Pa fishima.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Nalipusanako ukuti nalipokele golde wesu umo.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Pali uyu dokota
ico ica kwafwa abantu nga Isaki.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Awe. Takuli ukuipeela umulandu.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[umushilika alelila, atinika ululimi]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[alanda ukwabula ukumfwika bwino].
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[ukubilikisha, ukutinika ululimi]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
-[umushilika alepuupuutula] Hee.
-[ukutinika kwa mfuti]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[umushilika mu kutali] Ishiwi lyafuma!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
-[umushilika] Ali mu cilonganino na cilende.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Umukalamba wa ciputulwa] Sunga umupashi obe.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[abashilika baletotosha]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Fwayeni cisaka conse,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
cila cibumba.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[amabili ya bacipondoka]
-Ali mupepi.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor alipunda]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Uwacilapo] Connor euli fye ne cifungulo.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[iminyololo ilelila]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Teti ncifungule.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Nga imwe na Connor?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[abashilika balebilikisha no kubilikisha
mu kutali]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Ifintu filacitika muli bemba.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Ico nacitile, nacitile pa kuti npusuke.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Ici tacipilibula nangu cimo, pali fyonse.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Tapali.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[ukulila]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Ubumi bwandi bwatendeke ubushiku nakumanya imwe.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[umupokapoka] Abalumendo, funguleni!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[ukukoma pa mwinshi]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Tukabila ukucita ubukwebo.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Toleni ici nga ca kuti fye.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Nalikutemwa.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Umukashi wandi.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Kapitao wandi.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Nalikutemwa.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[ukubilikisha, ukulanda ukwabula ukumfwika].
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor alepunda]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[ukubutuka kwa mfuti panse]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Bushe ni nshita ya chow kale?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Umukalamba wa bashilika] Kapitao,
tuli no kumushinguluka!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
E fyo ukupususha kwenu ukwabipa kwapwa.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Ukupususha? [aseka]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Nalefwaya fye ukumona ifyo alekwipaya.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[abashilika balebilikisha]
-[Ukucingilila] Ikaleni ku numa.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Bushe imwe bashimapepo mulefwaya ukuba abakankaala nelyo abafwa?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Umukalamba wa ciputulwa] Mwiminine bwangu, mwe baume.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Bushe ni mwe, ba Lee?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Umukalamba wa ciputulwa nomba.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Lyonse nalishibe ukuti ukacita bwino.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Lyonse alishibe ukuti uli uwabipa.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Iyi mpunda iyafitulukila yalishiba
ifyo basainine?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Umukalamba wa ciputulwa aleseka]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, kwata uyu umubembu.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[umukalamba wa ncito] Ukusekesha kwandi.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[ukuputuka]
-[abashilika balebilikisha]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Ukubepesha, mwanakashi!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Ifyo cili bwino.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Nawa, bonse twawa.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Imito, imito,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
bonse twapona panshi.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Bushe walinjibukisha, we mutemwikwa?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Bushe mulefwaya ici nelyo iyo?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ee.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Panono.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[ukupopomenwa]
-[abashilika balebilikisha]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Konnor] Moneni, mwe bacilolo.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Maria wa Mulopa uwaishibikwa sana
ukucefiwa ku mukashi wa nswi.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Ilya te shina lyandi.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, bushe waliluba ishina lyobe ilya cine cine?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Uyo uuli pa cimonwa?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Ninjishiba.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Nalishiba fyonse pali iwe.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[ukupopomenwa ukwakosa]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
-Uluse.
-Uluse.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[umupokapoka] Umubili.
-[abashilika balepuupuutula]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Muletele wene.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[abashilika balelanshanya ukwabula ukumfwika]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[umushilika] Ukutamfiwa.
-[Ukubombwa] Fumyeni amaboko yenu aya bufunushi pali ine.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Konnor] Cisuma, Kapitao...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...cali ica nsansa.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Nangu panono.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oi, Uwabula.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Bushe te kuti mupoke amabara yabili.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Pa mulandu wa bafwilwa aba mu cibwato cenu.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[Ercell] Mwikutika kuli wene.
-[abashilika baleseka]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Ameso pali ine.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Napapata.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Nomba, we mutemwikwa, ku ncito yesu imbi.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Ilyashi lya kubepwa kobe.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Bushe tukalinganisha shani ifipimo ifyo?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
-Nalipokele ifyo nali ne nkongole.
-Ukukongola?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Ilyo nakusangile,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
-wali umwanakashi umunono uwanaka...
-Takukanakwata amaka.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...akakilwe ku mweo wa busha
mu ng’anda ya bucilende iya baNgeleshi bamo.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Lelo nalimufwile uluse. Nalimupuswishe.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Yalengele ukuti ube uwa maka, uwa maka.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Kabili pa mulandu wa ico, walinjipeye mu mbafu .
kabili alinjipeye.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Njelelako.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Nali no kufwaya umutima obe.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[aseka ukwabula ukusekelela]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Lyene nafilwa ukukusambilisha bwino.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Icilubo nkacilungisha...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...no mulumendo wenu uwa makasa ya bandi.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-Awe!
-[Uwafushiwa] Umuwelewele!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[ukupopomenwa]
-[abashilika balebilikisha]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[ukuputuka]
-[ukubilikisha]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Ukupoka golde wa mulopa!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[ukubilikisha kwa bacipondoka]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[ukupopomenwa]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ukubuuka!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[ukuputuka]
-[abashilika balebilikisha]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[abashilika balebilikisha no kupopomenwa].
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[ukupunda]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[Connor alipopomenwa]
-[Umubili alilile]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[ukupunda]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Umukalamba wa ciputulwa alebilikisha] Calinga!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[ukupopomenwa]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Lolela. Lolela!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Konor, nasuminisha. Nasumina.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Ukukansana kwenu kuli na ine.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Mulekeni abe.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[mu mutalalila] Erceli.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Ukubutuka.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Nkacita fyonse ifyo mwalomba.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Pakati ka mishipa.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Ifyo efyo caba.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Awe. Awe!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell alilile]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Iciputulwa] Awe!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[ukupopomenwa ukwakosa]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Ubushiku bwa mweshi.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[ukufuuta]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[inyimbo sha bulanda shilelila]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Umfweni ishiwi lyandi.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Nali pano na imwe.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[ukufuuta umupashi]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[inyimbo shakosa shilelila]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[ukupopomenwa]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Iwe!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[ukufuuta nga nshi]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Bushe muletontonkanya ukuti kuti naleka fye ukufulumuka?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[ukubilikisha]
-[ukupopomenwa]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[alilile mu bulanda]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[ukupopomenwa]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Bushe mulandu nshi mwampeele?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Bushe mulandu nshi te kuti mucite fye
ukupoka golde wa kufwaya?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Ilya golde ni iya kulipila ababomfi bandi.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Ico naishile .
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
ni cipe pa mutwe obe.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[aseka]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[ukupopomenwa]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[ukufuuta]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Ukubwelela ku numa! Ukubwelela ku numa!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[umushilika] Umulilo mu cishima!
-[Umubili alebilikisha]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[ukuputuka]
-[abashilika balebilikisha]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[abashilika balepopomenwa]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell alepunda]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[ukupopomenwa]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[ukufuuta nga nshi]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeti] Umfweni ici.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. ali ni ncito ya ku cishiba.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Bakumene kuno ku Cayman Brac.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Ali mu kufisama pa numa ya kwiba golde
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
no kulwisha inshila yakwe iya buntunse
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
ukufuma ku bwato bwa kwa Connor.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[ukubelenga inyimbo sha kusekesha]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[ukupopomenwa, ukufuuta nga nshi].
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[ukupopomenwa]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeti na Ercell] Pa 12 August.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Ici cishi icinono ni paradiso.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[ukulila mu bulanda]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Iciputulwa] Nakulekelesha nalubuka.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[ukufuuta nga nshi, ukupopomenwa].
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Pano, nkapanga ubumi ubupya
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
no kusanga umulimo upya.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Alipilibwile ishina lyakwe ukutila Ercell.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Ni shani ishina lyakwe ilya cine cine?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Um...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Isaka] Bushe kuti mwabelenga ifyo?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[aseka] Awe.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[ukupopomenwa kwa mufuko]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[ukupopomenwa, ukufuuta nga nshi].
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[ukubilikisha ukwafiita]
-[ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Umukalamba wa ciputulwa alelanda ukwabula ukumfwika, .
ukufuuta]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[ukufuuta] Cinshi ici?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[ukusokolola] Kapitao, natile, .
cinshi mu cipe ca nkumba ici?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Umulimo wesu.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Umulimo wesu wali wa mipeto ya golde, .
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
nomba ukufuuta ku lukungu!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Takuli ukusakamikwa kobe ukwa mulwele kuli uyo mwanakashi.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Ukubika amano ku kulanda kobe, cibusa.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Twalilufya golde.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Twalilufishe ubupe.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Umwana wandi alifumapo! Pa mulandu fye!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Kabili nshakapoose ubumi bwa kwa kalemba wa bwato umbi .
mu nkanda sha mfwa .
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
pa mulandu wa ubu buwelewele.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Ubuwelewele?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Ilya buula lya khat lyalisansabike bongobongo yenu.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Mwabulisha ukumona, Kapitao wa Ciputulwa.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
-Leteni umwana wandi.
-[umushilika] Ee.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Amaboko yonse, pokeni abawile besu ku bwato!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[umushilika] Mu kwangufyanya, kabiyeni.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Balilinga ukushikwa bwino.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Ukukonka ilya nshita!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[ukutotosha]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Umukalamba wa ciputulwa] lyene nkalonganika .
ababomfi abashalapo
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
kabili voteni ifyo mwingacita.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Iyi kampeni naipwa.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[abashilika balelanda mu mutalalila]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
-Ni busangu, lyena?
-[ukutinika kwa mfuti]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Ukukandwa kwaumfwika bwino bwino.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Umukalamba wa ciputulwa] Imyaka yonse iyi, .
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
ukunsuntinkanya ku numa?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[aseka]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[ukupopomenwa]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[ukutotosha]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Kabiyeni ku fikolwe fyenu.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[ukubilikisha kwa mfuti]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[abashilika baleilishanya]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Umukalamba wesu uwatemwikwa uwa mu cifulo ca kusendamamo taali na maka ya kumona .
umutengo wa cine cine uwa kwa Maria wa Mulopa.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Inshita ya golde iya bucende bwapwa.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Umusango wesu walibepeshiwa.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Ifwe, ababutukile ku mabimbi ayafiita
pa mulandu wa mfumu ne calo...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
... nomba balilembelwe nga bacipondoka.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Twalisushishe ifipe fyabo, .
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
bakuulile amakoloni yabo, lelo, ala...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...icalo cabo ica nomba tacilipo
ukukonka inshila shesu.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Lelo mwifuupulwa.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Ubupe ubo ndefwaya
yalicindama ukucila golde onse.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Nakwata pano ifunde ukufuma ku mabufumu yatatu .
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
ukupeela abapokele Maria wa Mulopa .
ukulekelelwa kwa mweo onse.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[ukutotosha]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Takuli ukubutuka na kabili, takuli ukufuuta na kabili.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Ifibi fyesu fyonse fyalisambilwe .
mu cilye ca mafunde,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
ukucingililwa ku kwendela muli bemba
nga bacipondoka ba kale.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Pa lwa ico, muli no mulapo wandi!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-Lelo...
-[inkuuka shilepuma]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...bushe ndi ne fyako?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Bushe tuli ba kwendauka muli bemba...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[abashilika baleilishanya]
-...ukupoosa pa mbali?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Nangu bushe tuli no muntontonkanya umo, .
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
ne minwe imo, ne cela icakosa
ukubomfiwa na kapiteni umo
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
nani apeela imipashi yenu iyaonaika umulimo?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[abashilika] Ee!
-Ubuntungwa!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[abashilika] Ubuntungwa!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-Ubuntungwa!
-Ubuntungwa!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[ukusekelela]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Isa!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[abashilika baleimba] Ubuntungwa!
Ubuntungwa! Ubuntungwa!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Ubuntungwa! Ubuntungwa! Ubuntungwa! Ubuntungwa!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Pa bushiku ubutali ubwa ku ntanshi.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[abashilika balebilikisha]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[ukupopomenwa mu bulanda]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[Elisabeti] Njeleleni.
-[ukupopomenwa]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mayo, umukaka.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[ukufuuta]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[ukupopomenwa mu bulanda]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Ninshi yacitike?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[afuuta]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Nalifililwe kuli imwe.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[ukulila]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[afuuta]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Bawishi balifumapo.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elisabeti na Isaki balelila].
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[inyimbo sha bulanda shilelila]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
-[ukulila inyimbo shakosa]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[ukupopomenwa]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapitao!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Ukushintilila, mwe balumendo.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Nalikwata ifibusa ifingi mu mulilo wa pe nga imwe.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[abashilika balebilikisha mu bukali]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell alepunda mu bulanda]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Bakatusanga
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
kabili bakatwipaya.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[ukupopomenwa kwa mapepala]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Bushe mu cine cine walicitile
ifi fyonse ifyabipisha?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ee.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Nali fyonse ifyo batila ndi.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Kabili icabipisha.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Ico kuti caba...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...lelo na kabili uli nyina
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
na nkashi.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Kabili pali ino nshita, tulekabila imwe bonse, .
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
nangu tatukaba no mweo ubushiku ubu.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Bushe ili e shina lyobe ilya cine cine?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Apokele fyonse kuli imwe.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[amabuula yalepuupuutuka, aisala ibuuku]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Inshita naifika iya kucibwesesha.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell alepopomenwa] Ni mulandu fye
ya nshita ukufikila basangile ifi fishima.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Tufwile ukuikala mpaka akasuba kakafuma
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
kabili lyene ukubika umulilo wa cishibilo.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Bushe te kuti mucipeele umulilo nomba?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Ubushiku e shuko ilisuma
pa kuti abashilika ba muli bemba aba ku Britain balekonka umulilo.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Nga ca kuti tabafikilepo mu nshita?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Bonse kuti twabutuka mu bwato bwa mpanga.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Nga nafumapo, Connor alakonkapo.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Ici cilapwa fye no musenga uwatonta .
mu mulopa wakwe nelyo uwandi.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Wene ikaleni pano. Nalekabila ukuipekanya.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Tamulingile ukucita fyonse mwe bene.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Isaka] Ee, Mayo.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[ukulila inyimbo sha kupopomenwa]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Mwacita fye nga fintu ndesosa, .
kabili tapali ukulanshanya kwa ku numa.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Tapali ilyo nabwelelemo.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Ukubwekeshapo ukulanshanya pali ino nshita.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Ukukutika bwino bwino.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Icifulo ici cakuulwa
nga cifulo icakosa
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
no kucingilila ulupwa lwesu
Nga cakuti ifyapita fyaishile kwita.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[ukupopomenwa ukwakosa]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Nalishiba ubu bwafya mukati na kunse.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Umumana onse, icifulo conse icakufimbilikisha.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Tukabakopa ukwingila,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
fiputuleni,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
no kulolela ukubutuka kwaumfwika kuli Connor.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Ubushiku bwa lelo...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
mwaba abashilika.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Ukupumfyanya.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-Cingilileni.
-[ukununkila]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Ukonaula.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[apupuka nga nshi]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Baishile balefwaya Maria wa Mulopa...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...kabili umulopa eco bakakwata.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[ukulanshanya ukwacepa, ukwabula ukumfwika]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[umushilika] Umulopa pa muolife.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Ukupoka kapitao.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[ukubilikisha ukwakosa]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Abafwa nelyo aba mweo, bacilolo.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Nga ca kuti icintu cimo cacitika, .
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Nalefwaya ukuti usende ubwato bwa mpanga
kabili ukupita mu bwato ukuya ku Cishi Cikalamba.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Fwayeni ibumba lya bashilika ilya ku Britain.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
-Mama, teti nsende.
-Ee, kuti mwacita.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Mwalishiba amachati,
mwaishiba ifyo amabumba yapita.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Bemba tashininkishiwe.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Umfweni kuli ine, mwana.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Kuti wasambila ilyo taulaiminina.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Uli umusambi wa bwato uwafyalwa.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeti] Tukaba bwino bonse.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Nkabika umulilo pa pyre nga ca kuti caba bwino.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[amahinshi yalekulila]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Ukufwailisha] Fumyeni, mwe baume.
Ali muno ukuli konse.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[ukulanda ukwabula ukumfwika]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[ukubilikisha] Ukusenda.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Sela!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[ukulanshanya kwa mutelelwe, ukubilikisha]
-[ukulila inyimbo shakosa]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Ukupilibula ilya winshi.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[ukukalipa]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[ukutinika, ukubilikisha]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[abashilika balebilikisha]
-[imilima ilelila]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Isuleni.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Ukuiteyanya.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[ukupopomenwa]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Nakumona.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[ukupopomenwa]
-[ukubebeta kwa mfuti]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Icisaka ca cipupu! Icisaka ca cipupu!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[Ercell] Mwe bacipondoka mulefwaya ukubelenga?
-[umushilika] Kabiyeni, kabiyeni.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[ukutumpa kwa mfuti]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
-Kabiye. Tulingile ukuya. Tulingile ukuya.
-[Ukufwailisha] Ukupoka umulyango wa maluba panshi!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Natuye!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Ukufwailisha] Isuleni!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elisabeti alepunda].
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[ukutumpa kwa mfuti]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[abashilika balebilikisha]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[ukukoma]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[ukufuuta]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[ukupopomenwa ukwayanguka]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[ukupopomenwa]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[ukufuuta]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[umushilika] Bweshenipo umupeto!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
-Ukuiteyanya!
-Kabiye!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[ukupopomenwa]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[abashilika balebilikisha]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[umupokapoka] Naliiteyanya!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[ukubilikisha kwa bacipondoka mu ciFrench]
-[ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Ukuiteyanya!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[ukulanda mu ciFrench mu mutelelwe].
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[ukupopomenwa]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[umushilika] Ameso pa cisaka ca nkumba!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Ukuiteyanya!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[ukuputuka]
-[ukubilikisha]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[ukubilikisha kwatwalililako]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[umushilika alebilikisha amafunde]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[ukutinika kwa mfuti takuli nangu cimo]
-[abashilika balelanda mu mutalalila].
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[ukufuuta]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Na nomba line ndi pano.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Mwisa no kufwa.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[ukufuuta] Twalilileni ku lubansa.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[ukulanda ukwabula ukumfwika]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[ifipe fya masasu filepuma]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[silinda ilapilibuka, ukutinika]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[ukufuuta] Lekeni tuye.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Nga pali Muma?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Lekeni mbone.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[amabimbi yalepunka pa cipuna].
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[umupashi uletutuma]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[Akupopomenwa kwa baSkout]
-[ukubilikisha]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Ukupopomenwa kwa baSkauti]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
-Nakwata! Nakwata!
-[ukubilikisha]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[Isaka alebilikisha]
-[Abafwailisha balebilikisha]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Kabiye!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[ukufuuta, ukupopomenwa]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[ukupopomenwa]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[Akupopomenwa kwa baSkout]
-[ukukoma pa mwinshi]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Ukuleka.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[ukufuuta umupashi uwakulisha]
-[ukuuma kwaimikwa]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[ukufuuta ukwabula ukumfwika]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[ukubilikisha]
-[ukufuuta]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[ukupopomenwa no kubilikisha].
-[ukubebeta kwa mfuti]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[ukubilikisha kwaumfwika]
-[ukubebeta kwa mfuti ukutali]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[Ercell alepopomenwa, ukubilikisha]
-[ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Natuye, natuye!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Ukutendeka ubwato bwa mpanga.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
-Nkaba kulya kwine. Ndefwaya, kabiyeni.
-Awe.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isaki, uye. Napapata.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Isaka alepunda]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elisabeti alepunda].
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Bushe mulandu nshi, te kuti tube babili?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elisabeti alilile]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[ukupunda]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, umwana wenu alililile mu nshila imo ine.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Isa kuno! [ukupopomenwa]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[ukupopomenwa]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[ukufuuta]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Ukupopomenwa kwa ba Scout]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[ukupema ukwakosa]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Ico... te cakwe.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[abashilika balelanda ukwabula ukumfwika bwino]
-[ukubebeta kwa mfuti ukutali]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[umupiina aletotomesha] Ni mfifi ya mulopa.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[ukubebeta kwa mfuti]
-[ukupopomenwa, ukupopomenwa]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[ukubilikisha kwa bacipondoka]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[alilile]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[abashilika balebilikisha]
-[ukubebeta kwa mfuti kwalitwalilila]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[umushilika] Ukucenjela.
-[Umubili alebilikisha]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[ukulanda, ukubilikisha]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[ukupopomenwa]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Kona] Maria!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[umushilika] Sunga umusambo obe-- [ukupopomenwa]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[amabimbi yaleputuka]
-[ukulila kwa mupashi]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[inyimbo shatekanya, ishakosa shilelila]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[ukuseka]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Icikulu.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Umulopa uwakulisha.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Ni ifwe fye nomba, we mutemwikwa.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[ukufuuta nga nshi]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Bushe kuti twaingila shani mu lubuuto?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Bushe kuti mwapwisha ici nga bacipondoka?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Ukufika ku mfwa nelyo ukuipeelesha.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[ukupopomenwa ukwakosa]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[ukupopomenwa]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Banyinakulu, moneni.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Alicitile fyo.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[amabimbi yalepunka pa cipuna].
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[inshishi sha muli bemba shilebilikisha]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[amabimbi yalepunka]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Umushishi mu mwela.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Uli mwaume wa kulekelesha uo naleenekela
ukuita abashilika ba pa mfwalasi.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Lekeni beze.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Bakasanga icishiba icakubikamo
umubembu uulefwaikwa...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...na bashilika abashipa abafwile
ukumutwala ku cilye.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[Umubili alebilikisha]
-[ukubemba inyimbo sha kusekesha]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[ukupopomenwa]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Amalumo, tefyo?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[ukupopomenwa]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[ukubilikisha]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Ukuluma, tefyo?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[ukupopomenwa]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor alilile]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[ukupopomenwa ukwakosa]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[apunda]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Ukutwala.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
-Tekuti.
-[ukupopomenwa]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[alilile]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor alepunda]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[ukupunda]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[ukufuuta]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor alepuma nga nshi].
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[alepopomenwa mu kukalipwa]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Ukutwala.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[ukufuuta]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[ukupopomenwa]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Pakati ka mishipa.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[ukulila inyimbo sha kupapa]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Nga ca kuti imyulu .
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
ukumufwila uluse.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[amabumba ya mfuti]
-[Ercell alepunda]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[Connor alipopomenwa]
-[ukutinika kwa mfuti]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[Ercell alepunda nga nshi]
-[ukubemba inyimbo sha kusekesha]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[ukupopomenwa nga nshi]
-[ukupopomenwa]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[bonse babili balepuma nga nshi].
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[ukufuuta] Maria wandi.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[ukupopomenwa ukwabula amaka]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[ukubelenga inyimbo sha kutontonkanyapo]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[ukufuuta nga nshi]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ukubuuka!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
-Bushe kuti mwaiminina?
-[ukupopomenwa]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
-Cili bwino, cali bwino.
-[apunda]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-Hee, fyonse fyali bwino.
-[ukufuuta]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[ukupopomenwa mu bulanda]
-N-nalufyanya.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elisabeti alanda mu mutelelwe].
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Cilifye bwino.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Natotela.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Uli nkashi yandi.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Bushe muli bwino?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Erseli.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Maria.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Ishina lyandi ni Mariamu.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[afumya umupashi]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[inyimbo sha subilo shilelila]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[inyenjele ilelila ukutali]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[ukulanshanya kwa nsansa]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[ukubilikisha ukwabula ukumfwika]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[inyimbo shaleka]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Ubwato bwandi buli pa cishiba ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Umweo wandi uli mu cishiba ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Kabili bonse babili bakatendeka ukupita mu bwato ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ pa kuca kwa kasuba ♪
-[ukulila inyimbo sha mutembo]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Lelo nkakatile mupepi ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ ukufika ku cungulo ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ ukufika ku kasuba ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ na mu kati ka mutima obe ♪ .
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Nkaikala ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Ibala lya makalata yenu ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ amashiwi ayo ndelanda ♪ .
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ ne nshita ne nshita ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Lelo nkakatile mupepi ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ ukufika ku cungulo ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ ukufika akasuba
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ na mu kati ka mutima obe ♪ .
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Nkaikala ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[ukukonka ukubebeta]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[inyimbo shapwa]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[icilimba ica mutembo ica "Inyimbo sha Kusendamapo isha kwa Ercell"
ukwangangala]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[inyimbo shapwa]