1 00:00:36,411 --> 00:00:39,455 ♪ Má úsměv, který se mi zdá ♪ 2 00:00:39,456 --> 00:00:43,751 ♪ Připomíná mi vzpomínky z dětství ♪ 3 00:00:43,752 --> 00:00:49,591 ♪ Kde bylo všechno čerstvé jako jasně modré nebe ♪ 4 00:00:51,301 --> 00:00:55,137 ♪ Tu a tam, když vidím její tvář ♪ 5 00:00:55,138 --> 00:00:58,683 ♪ Vezme mě pryč na to zvláštní místo ♪ 6 00:00:58,684 --> 00:01:04,189 ♪ A když zírám příliš dlouho Asi bych se zhroutila a brečela ♪ 7 00:01:06,525 --> 00:01:11,321 ♪ Hurá, oh, oh, oh Moje sladké dítě ♪ 8 00:01:14,825 --> 00:01:16,158 Miluji tě, mami. 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,743 Oj. Taky tě miluji, miláčku. 10 00:01:30,591 --> 00:01:31,800 Moji chlapci. 11 00:01:32,884 --> 00:01:36,054 Je dobré vidět, že jste snížili hodnocení vaše látka fušovat. 12 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 Pojď, Pop. Udělejte ránu. 13 00:01:39,099 --> 00:01:42,310 Skončím jen u přemítání o všech střeleckých sborech, které jsem vytvořil 14 00:01:42,311 --> 00:01:44,562 abychom skryli všechny naše peníze. 15 00:01:44,563 --> 00:01:48,399 - Bermudy, Kajmany, Curych, Delaware. - Delaware. 16 00:01:48,400 --> 00:01:49,525 Páni. Delaware. 17 00:01:49,526 --> 00:01:50,609 No tak, tati. 18 00:01:50,610 --> 00:01:55,407 Teď, když jsme se ztrojnásobili bohatství Gatese, Elona Muska a Zucka, 19 00:01:56,116 --> 00:01:58,577 je čas… ...trochu povolit. 20 00:01:59,244 --> 00:02:01,663 My slavíme! 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,542 Ne. Ne, ne, budu se držet se sklenkou Pappy. 22 00:02:06,543 --> 00:02:08,836 Ne, no tak, to není všechno že to slavíme, že? 23 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 Ne. Uh, tati, 24 00:02:11,506 --> 00:02:14,051 něco máme for you in the grand salon. 25 00:02:15,010 --> 00:02:17,762 I know that we have swung and missed so many times in our life, 26 00:02:17,763 --> 00:02:19,680 but we have been listening to you s úrovní jasnosti 27 00:02:19,681 --> 00:02:20,973 that we have never had before, 28 00:02:20,974 --> 00:02:22,183 and that is because of you. 29 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Poslouchat. 30 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Jsem opravdu nadšená. 31 00:02:27,147 --> 00:02:31,275 Myslím, že… …we delivered a big one. 32 00:02:31,276 --> 00:02:35,530 Something that brings us together jako rodina, myslím. 33 00:02:36,907 --> 00:02:39,451 Dobře. Kde je tvoje matka? 34 00:02:40,869 --> 00:02:42,578 - No… - Měla by přijít? 35 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Tati, kurva, jen jdi. 36 00:02:47,209 --> 00:02:49,627 - Salon? - It's at the grand salon, yes. 37 00:02:49,628 --> 00:02:51,713 Víš, kde to je, dolů a doleva. 38 00:02:53,173 --> 00:02:54,591 Bude se ti to líbit. 39 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 Ó. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,685 Jo... Ne, já, uh... 41 00:03:05,560 --> 00:03:10,022 Už se nebavím, takže budeš muset odejít. 42 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 Scoot. 43 00:03:12,818 --> 00:03:14,026 Od doby, kdy se narodili, 44 00:03:14,027 --> 00:03:19,366 vštípil jsi jim důležitost splnit vaše přání nade vše. 45 00:03:20,325 --> 00:03:23,578 Celý život hledali, pokusil a neuspěl. 46 00:03:26,623 --> 00:03:28,083 Až teď se zdá. 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,379 Franny? 48 00:03:33,130 --> 00:03:36,758 Netvař se tak zatraceně překvapeně, ty samolibý idiote. 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,137 Ne, já-já-já... Neměl jsem tušení. 50 00:03:40,804 --> 00:03:42,096 Přísahám. 51 00:03:42,097 --> 00:03:43,889 Věděli přesně to, co jsi chtěl, 52 00:03:43,890 --> 00:03:46,809 a udělali, co bylo třeba aby se to stalo. 53 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Přiznám se, že nejsem… 54 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 naštvaný. 55 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 ty jsi… 56 00:03:56,695 --> 00:03:59,030 Jsi tak… jsi tak kurva horký. 57 00:04:03,410 --> 00:04:06,163 Mmm 58 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Th-Byli... Měli pravdu. 59 00:04:19,551 --> 00:04:22,178 Jsme spolu svázáni jako nikdy předtím. 60 00:04:22,179 --> 00:04:25,307 Jak... Jak můžeš nebýt th-sebemenší kousek nadšený? 61 00:04:26,183 --> 00:04:28,058 Teda, musíš uznat, cítíte se úžasně. 62 00:04:28,059 --> 00:04:34,107 Cítím se jako vězeň v pasti uvnitř těla, které není moje. 63 00:04:34,691 --> 00:04:38,694 Všechno, pro co jsem pracoval, všechno, co jsem vydělal, 64 00:04:38,695 --> 00:04:41,031 moje jizvy, moje strie… 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,159 věk, který jsem vlastnil, 66 00:04:45,243 --> 00:04:46,453 ode mě odebraný. 67 00:04:47,078 --> 00:04:49,790 Vím, že je toho hodně k řešení. 68 00:04:51,124 --> 00:04:54,961 A budu mít vážný rozhovor s chlapci. 69 00:04:56,713 --> 00:04:57,839 Ale víš tohle… 70 00:05:00,842 --> 00:05:01,927 miluji tě. 71 00:05:03,887 --> 00:05:05,095 Y… 72 00:05:05,096 --> 00:05:06,515 Jste jediný. 73 00:05:08,225 --> 00:05:09,267 Vždy byly. 74 00:05:11,436 --> 00:05:13,021 A velmi brzy, 75 00:05:14,231 --> 00:05:17,776 pochopíš kolik ti bylo dáno. 76 00:05:18,360 --> 00:05:21,571 Rozumím dobře, Byrone. 77 00:05:24,783 --> 00:05:26,576 Pamatuješ si, kdy jsme to dostali? 78 00:05:30,413 --> 00:05:35,918 Honzo, budu upřímný, tyhle věci byli vždy spíše vaším oddělením. 79 00:05:35,919 --> 00:05:38,964 Osmnácté století, francouzská starožitnost. 80 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Za to, že jsme přežili naše 12. výročí. 81 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Ano. 82 00:05:53,728 --> 00:05:58,733 Italský lustr z přelomu století z roku 1916. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Jejich hodnota… 84 00:06:03,822 --> 00:06:06,407 jejich krása pochází z jejich věku. 85 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 chápu to. 86 00:06:07,993 --> 00:06:10,912 Byl jsem zatracené umělecké dílo. 87 00:06:11,454 --> 00:06:16,333 A jedna věc, kterou jste nikdy neobtěžovali všimnout si, že někteří lidé jsou dokonalí, 88 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 stejně jako oni. 89 00:06:23,300 --> 00:06:26,635 Doufal jsem, že se zbavíš tohoto kusu po celá desetiletí. 90 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 To byl můj oblíbený kousek, věřte tomu nebo ne. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,480 Objev blešího trhu… 92 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 tři měsíce předtím, než jsme se potkali. 93 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 Kdybych se mohl vrátit a promluvit si s tou dívkou… 94 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 teď by to byl dárek. 95 00:06:54,914 --> 00:06:58,000 Franny! Ne. Ne! Franny. 96 00:06:58,001 --> 00:06:59,418 Pomoc! 97 00:06:59,419 --> 00:07:01,670 Ne. Ne. Franny. 98 00:07:01,671 --> 00:07:04,299 Pomoc! Pomozte někdo! 99 00:07:05,550 --> 00:07:08,094 Franny! Franny! 100 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 - Ahoj. - Ahoj. 101 00:08:49,112 --> 00:08:50,946 Páni, přišel jsi. 102 00:08:50,947 --> 00:08:52,865 Děláš si srandu? Nenechal bych si to ujít ani za svět. 103 00:08:52,866 --> 00:08:55,909 miluji to. Poslední vypadl na poslední chvíli se studenýma nohama. 104 00:08:55,910 --> 00:08:58,245 Um, můžu tě dostat, jako kafe nebo tak něco? 105 00:08:58,246 --> 00:08:59,789 Nemám moc ráda kávu. 106 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Jo, já taky ne. 107 00:09:10,592 --> 00:09:12,052 Dobře, dobře, jsem nervózní. 108 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 chápu to. chápu to. já taky. 109 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 Vy? Proč? 110 00:09:19,100 --> 00:09:20,977 Podívejte se kdo Sedím naproti. 111 00:09:23,938 --> 00:09:26,648 Já... nejsem takhle dlouho, 112 00:09:26,649 --> 00:09:28,942 no a pořád si zvykám 113 00:09:28,943 --> 00:09:32,988 dívka jako ty dokonce mluví ke mně vůbec. 114 00:09:32,989 --> 00:09:34,073 jako já? 115 00:09:34,074 --> 00:09:36,116 Bello, ty bys tam neseděla jestli jsi mě předtím viděl. 116 00:09:36,117 --> 00:09:39,995 Zastávka. Bez urážky, ale nikdy jsem nebyl schopen být tak vybíravý. 117 00:09:39,996 --> 00:09:42,581 doufejme, dost vybíravý na to, aby šel přímo kolem mě. 118 00:09:42,582 --> 00:09:47,712 Já... byl jsem nepořádek. Nejtěžší jsem měl 345 liber. 119 00:09:48,588 --> 00:09:53,593 Byl jsem v depresi a závislý na čemkoli a vše, co je považováno za jedlé. 120 00:09:55,386 --> 00:09:56,429 Páni. 121 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 Jo. Jo, bylo to špatné. 122 00:09:59,808 --> 00:10:02,601 Tak špatné, že před pár lety, Měl jsem žaludeční bypass 123 00:10:02,602 --> 00:10:04,104 spolu s odstraněním kůže. 124 00:10:04,771 --> 00:10:06,230 Zatraceně brutální komplikace. 125 00:10:06,231 --> 00:10:10,151 Měl jsem poškození nervů v nohách. Sotva jsem mohl chodit bez pomoci. 126 00:10:11,402 --> 00:10:14,279 A při mé tehdejší velikosti, byla to moje jediná možnost, víš? 127 00:10:15,907 --> 00:10:19,577 Strávil jsem celý život zkoušením všeho pod sluncem v naději, že tu bitvu vyhraje. 128 00:10:20,370 --> 00:10:23,997 Diety, zvednuté váhy, zasraný tlustý tábor. 129 00:10:23,998 --> 00:10:28,001 Bože, řekni mi o tom. Čaje a prášky a doplňky. 130 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 A pak po obchvatu, Bral jsem léky na hubnutí. 131 00:10:31,214 --> 00:10:32,632 Zhubl jen 15 kilo. 132 00:10:33,258 --> 00:10:35,217 A pak jsem z toho dostal pankreatitidu, tak jsem musel přestat, 133 00:10:35,218 --> 00:10:36,386 a pak to nebyla možnost. 134 00:10:36,970 --> 00:10:40,807 byl jsem zoufalý, a udělal bych doslova cokoliv. 135 00:10:42,517 --> 00:10:44,435 Tohle byla ta nejjednodušší volba, jakou jsem kdy udělal. 136 00:10:45,061 --> 00:10:47,354 Šli jste na jedno z těch vyskakovacích oken? Viděl jsem? 137 00:10:47,355 --> 00:10:48,940 Uh, ano, ano, není to levné. 138 00:10:49,482 --> 00:10:53,486 Já, uh, udělal jsem plán plateb, ale stejně potřeba vyčerpat maximálně tři kreditní karty. 139 00:10:54,237 --> 00:10:56,864 Proto to děláš? Splatit to? 140 00:10:56,865 --> 00:10:59,075 Teda ano, ale… 141 00:11:00,743 --> 00:11:04,038 Také vím, jak jsem se cítil když jsem dostal šanci na nový život. 142 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 A když jsem se dozvěděl, bylo toho víc než jeden způsob, jak to získat… 143 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 Chtěl jsem pomoci dát druhým lidem ten stejný pocit. 144 00:11:16,926 --> 00:11:18,302 Oh, ano… 145 00:11:18,303 --> 00:11:19,846 myslel sis, že jsem ti dal injekci? 146 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 Uh, chci říct... ...já-já nevím. já… 147 00:11:25,560 --> 00:11:30,231 Verze Krásky se může šířit i tělními tekutinami. 148 00:11:32,025 --> 00:11:33,693 - Sex? - Ano. 149 00:11:38,615 --> 00:11:40,825 Ó. Omlouvám se, je to… není to v pořádku? 150 00:11:41,409 --> 00:11:44,913 Hm. Ne. Já... chci říct, já jen... 151 00:11:45,413 --> 00:11:47,039 Já... Opravdu jsem o tom nepřemýšlel. 152 00:11:47,040 --> 00:11:48,415 Dobře. 153 00:11:48,416 --> 00:11:49,667 Je to jen, ehm… 154 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 Asi bych ti to měl říct. 155 00:11:54,881 --> 00:11:57,007 To jsem ještě nikdy nedělal. 156 00:11:58,801 --> 00:12:00,135 Ó. Jsi panna? 157 00:12:00,136 --> 00:12:01,511 - No, neříkej to tak. -Ne, já jsem… 158 00:12:01,512 --> 00:12:03,597 říkal jsem ti, kluci mě zrovna nehoní. 159 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 Ne, ne, jen mě to překvapilo. 160 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 No, není to přesně tak, jak jsem si to představoval. 161 00:12:12,273 --> 00:12:14,067 Ale bude to stát za to. 162 00:12:14,567 --> 00:12:16,610 Ehm… Ehm… 163 00:12:16,611 --> 00:12:18,320 mám… 164 00:12:18,321 --> 00:12:22,199 Oh, hej, jen, uh, drž se to zatím, jo? Tady ne. 165 00:12:22,200 --> 00:12:25,327 Dobře, jen chci, abys to věděl že je to všechno tady. 166 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 Jo. 167 00:12:27,789 --> 00:12:29,123 Nebylo snadné ho získat. 168 00:12:35,213 --> 00:12:36,547 Zastavil jsi věci? 169 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 Jsem na to hrdý? 170 00:12:40,051 --> 00:12:41,344 Ne. 171 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 Bude to stát za to? 172 00:12:44,931 --> 00:12:45,932 Ano. 173 00:12:51,771 --> 00:12:53,689 víš, nemusíte to dělat. 174 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 co tím myslíš? 175 00:12:57,485 --> 00:13:01,280 Nevím, na střední škole, věci se cítí tak intenzivnější, 176 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 a svět je větší. 177 00:13:04,492 --> 00:13:08,788 Chci jen, abys byl šťastný a cítit se ze sebe úžasně. 178 00:13:10,290 --> 00:13:11,332 Ze správných důvodů. 179 00:13:14,168 --> 00:13:16,128 Divná otázka, můžu z toho otěhotnět? 180 00:13:16,129 --> 00:13:18,755 Ne. Výborná otázka. A ne. Ne, nemůžeš. 181 00:13:18,756 --> 00:13:22,552 Nástup infekce zabíjí jakýkoli potenciální proces hnojení. 182 00:13:23,553 --> 00:13:27,598 Naučil jsem se to v klinice concierge. Měl bych také přidat… 183 00:13:29,851 --> 00:13:32,395 Celý panel testován minulý týden. 184 00:13:33,646 --> 00:13:38,525 A, jak víte, je to něco jako, nová věc, technicky vzato, je tu... 185 00:13:38,526 --> 00:13:40,319 - Riziko nežádoucích účinků. Jo. - Ano. 186 00:13:40,320 --> 00:13:42,738 A vím, že budu potřebovat posilovače a tak. 187 00:13:42,739 --> 00:13:44,615 - Ano. - Já... já vím a je mi to jedno. 188 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 můžu ti něco říct? 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Dobře. 190 00:13:51,497 --> 00:13:55,709 Abyste se ujistili, že... dávku, která Dávám ti je silný, dobrý, 191 00:13:55,710 --> 00:14:00,214 Já, uh... Vypil jsem druhou dávku dnes ráno na klinice. 192 00:14:00,798 --> 00:14:02,758 Píchl jsem si injekci v odpočívárně. 193 00:14:02,759 --> 00:14:05,887 Je to bezpečné? Ty... Udělal jsi dvě dávky? 194 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 Jo, jen dva týdny od sebe. 195 00:14:12,935 --> 00:14:15,854 A? Žádná reakce? 196 00:14:15,855 --> 00:14:18,106 Myslím, že to bolelo. 197 00:14:18,107 --> 00:14:21,360 Trochu se mi točí hlava, ale… 198 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 Když jsem se probudil, bylo všechno v pořádku. 199 00:14:27,325 --> 00:14:31,120 A cítila jsem se nabitá… ...silnější než kdy jindy. 200 00:14:31,621 --> 00:14:36,291 Podívej, Bello, já... chtěl jsem abych zajistil, že moji zákazníci dostanou dávku, 201 00:14:36,292 --> 00:14:39,753 dostat injekci s tím nejsilnějším verze tohoto zázraku vědy 202 00:14:39,754 --> 00:14:41,255 která by mohla existovat. 203 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Asi by se dalo říct, že jsem… 204 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 Riskoval jsem to za tebe. 205 00:14:52,183 --> 00:14:56,771 Bez ohledu na malou šanci že se děje něco špatného… 206 00:14:59,190 --> 00:15:00,608 stojí mi to za to. 207 00:15:01,859 --> 00:15:03,736 Svět se kolem nás tak rychle mění. 208 00:15:04,445 --> 00:15:07,073 Prožít takový okamžik historie je intenzivní, víš? 209 00:15:07,865 --> 00:15:11,285 Vše se naučí naše vnoučata o tom jednoho dne ve škole. 210 00:15:11,869 --> 00:15:13,329 Krásná vnoučata. 211 00:15:13,913 --> 00:15:16,123 Je to skoro jako nikdo si nevzpomene 212 00:15:16,124 --> 00:15:17,959 když se opice vyvinuly, aby chodily jako člověk. 213 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 Bude to, až se člověk vyvine… 214 00:15:22,588 --> 00:15:24,674 … stát se bohy. 215 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Cítíš se dobře? 216 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Jo. 217 00:15:54,287 --> 00:15:56,454 ♪ Na mramorové ulici ♪ 218 00:15:56,455 --> 00:15:58,874 Omlouvám se, musím se zeptat o platbě hned. 219 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 Jasně. 220 00:15:59,959 --> 00:16:01,085 ♪ Průvod se rozlévá ♪ 221 00:16:02,712 --> 00:16:05,046 ♪ U stěny Bílého moře ♪ 222 00:16:06,132 --> 00:16:09,969 ♪ Vlny padají a zase padají ♪ 223 00:16:12,680 --> 00:16:15,850 ♪ Tma září ♪ 224 00:16:17,351 --> 00:16:19,979 ♪ mizí ♪ 225 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 Krása přírody je působivá. 226 00:16:25,651 --> 00:16:27,652 Jste připraveni vidět, co věda dokáže? 227 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 ♪ Přichází jako cizinec a odplouvá pryč ♪ 228 00:16:31,324 --> 00:16:35,453 ♪ Den následuje noc, noc následuje den ♪ 229 00:16:39,957 --> 00:16:41,666 ♪ Sbohem ♪ 230 00:16:41,667 --> 00:16:44,544 ♪ Sbohem kráse ♪ 231 00:16:44,545 --> 00:16:45,796 ♪ Sbohem ♪ 232 00:16:46,422 --> 00:16:49,175 ♪ Sbohem kráse ♪ 233 00:16:55,723 --> 00:16:56,724 Bella? 234 00:16:59,018 --> 00:17:00,268 jsi to ty? 235 00:17:00,269 --> 00:17:01,645 Jdu spát. 236 00:17:01,646 --> 00:17:03,521 Počkejte chvilku. 237 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 Kde jsi sakra byla, mladá dámo? 238 00:17:05,316 --> 00:17:06,608 Ven. 239 00:17:06,609 --> 00:17:07,693 Promiňte? 240 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 Bella. 241 00:18:28,858 --> 00:18:32,862 Bella, škola se jmenuje, takže vím, že jsi dnes přeskočil. 242 00:18:34,363 --> 00:18:38,074 Nezvedneš svůj zatracený telefon, tak jsem si musel zkrátit směnu! 243 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Bello, přísahám Bohu, jestli máš zase kocovinu… 244 00:18:42,204 --> 00:18:43,372 Bello! 245 00:19:59,782 --> 00:20:01,117 mami. 246 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Pomozte mi. 247 00:20:07,665 --> 00:20:09,374 Bello! 248 00:20:13,337 --> 00:20:16,006 Pomoc, mami, nemůžu… 249 00:20:18,592 --> 00:20:23,012 Mami, prosím. Pomozte mi. 250 00:20:29,437 --> 00:20:34,442 Hm. Nekontrolovaná syntéza což má za následek věkové anomálie, 251 00:20:35,067 --> 00:20:37,152 katastrofální fyzické deformace 252 00:20:37,153 --> 00:20:40,281 včetně, ale bez omezení k multivaginálnímu posunu, 253 00:20:40,906 --> 00:20:43,826 kraniofaciální splynutí prsou a... Ach, můj... 254 00:20:44,452 --> 00:20:45,911 Ať už se tomu tady říká jakkoli. 255 00:20:46,829 --> 00:20:50,665 Podívejte, h-tady je obrázek dívky jménem Bella Grant, po infekci. 256 00:20:50,666 --> 00:20:55,253 Myslím, jak vidíte, její deformace, jsou monstrózní a katastrofální. 257 00:20:55,254 --> 00:20:59,549 Podívejte, právě teď asi šest milionů dávek z Krásy byly dány 258 00:20:59,550 --> 00:21:02,218 s asi 83% úspěšností. 259 00:21:02,219 --> 00:21:03,762 Stále se snažíme získat modely 260 00:21:03,763 --> 00:21:07,557 o tom, jak široký je sexuálně přenosný verze se rozšířila. 261 00:21:07,558 --> 00:21:10,727 Data ukazují tyto mutace bývají horší. 262 00:21:10,728 --> 00:21:16,274 Všechno dovnitř, díváme se na to zatím zhruba 450 000 hlášených incidentů. 263 00:21:16,275 --> 00:21:21,988 Původní odhady hovoří o 50 000 připojení jednu z několika hromadných žalob, 264 00:21:21,989 --> 00:21:23,615 nabírá páru. 265 00:21:23,616 --> 00:21:26,326 To číslo bude určitě ještě vyšší. 266 00:21:26,327 --> 00:21:29,704 Pak tu máme… požární hadice místní, státní 267 00:21:29,705 --> 00:21:32,415 a federální agentury zahájení vyšetřování. 268 00:21:32,416 --> 00:21:35,668 Generální prokurátor v osmi státech připravují vlastní obleky. 269 00:21:35,669 --> 00:21:40,800 A v neposlední řadě, tam je ministerstvo spravedlnosti. Takže… 270 00:21:41,550 --> 00:21:43,761 Natáhli jsme ruku k prezidentovi. 271 00:21:44,762 --> 00:21:48,014 Poté, co se ministr obrany otočil do devítiletého dítěte, 272 00:21:48,015 --> 00:21:51,643 a snacha senátora Dansona musel být institucionalizován 273 00:21:51,644 --> 00:21:53,895 s těžkými deformacemi... 274 00:21:53,896 --> 00:21:57,817 ...na Krásce změnil svou pozici a už není spojencem. 275 00:21:59,026 --> 00:22:03,863 FDA ruší schválení a chystá se to od zítřka zakázat. 276 00:22:09,745 --> 00:22:10,830 Zastavte prodej. 277 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Zavřete kliniky. 278 00:22:23,676 --> 00:22:26,846 Udržujte boostery v průtoku, zdarma. 279 00:22:27,763 --> 00:22:30,266 Oslovte Bruce a lidi z financí 280 00:22:31,058 --> 00:22:35,104 a začněte provádět kontroly řezání tak rychle, jak jen můžeme. 281 00:22:35,604 --> 00:22:37,982 Takže se chceš usadit? 282 00:22:39,358 --> 00:22:41,401 - To jsem řekl. - Dobře……jen… 283 00:22:41,402 --> 00:22:44,195 Které a jak vysoké povolujete legální jít? 284 00:22:44,196 --> 00:22:45,823 Ať to stojí cokoli, je mi to jedno. 285 00:22:46,323 --> 00:22:50,660 - Dobře. - Platíme, dokud se nepřestanou ptát. 286 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 Dobře. 287 00:22:55,082 --> 00:22:56,708 Co tady sakra vy dva děláte? 288 00:22:56,709 --> 00:22:58,002 Tohle je schůze představenstva, ano? 289 00:22:59,837 --> 00:23:01,380 Proč je tu robotická dívka? 290 00:23:02,923 --> 00:23:05,216 Být součástí týmu, který řeší problémy. 291 00:23:05,217 --> 00:23:08,344 Tohle je nějaký all-hands-on-deck válečný pokoj, tati. 292 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 Musíme z toho najít cestu ven. 293 00:23:09,847 --> 00:23:12,348 Zastávka! Už jsme na to přišli. 294 00:23:12,349 --> 00:23:15,727 A už jsi toho udělal docela dost. Tigu, vyrovnáváme se, píšeme… 295 00:23:15,728 --> 00:23:18,146 Proč to sakra vysvětluji něco pro tebe? 296 00:23:18,147 --> 00:23:20,607 - Nemůžeš se dohodnout. - Tvůj otec ví, co dělá. 297 00:23:20,608 --> 00:23:21,941 Není mnoho skvělých možností. 298 00:23:21,942 --> 00:23:24,320 Zavři hubu! Nežádal jsem tě, abys mluvil. 299 00:23:27,823 --> 00:23:34,788 Stánek. Odmítnout. Konkurzní restrukturalizace. Odštěpení aktiv. 300 00:23:35,414 --> 00:23:37,041 Pojďte, chlapi! 301 00:23:38,250 --> 00:23:40,502 Na naší úrovni jsou vždy možnosti. 302 00:23:41,754 --> 00:23:47,467 Vydělali jsme miliardy a miliardy v ziscích od té doby. 303 00:23:47,468 --> 00:23:51,055 Nemůžeme to jen tak rozdat a být v rovnováze nebo horší. 304 00:23:51,805 --> 00:23:52,889 je konec. 305 00:23:52,890 --> 00:23:55,225 Velký Byron Forst volat to skončí? 306 00:23:56,226 --> 00:23:58,019 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím. 307 00:23:58,020 --> 00:23:59,438 Oh, já se nevzdávám. 308 00:24:01,065 --> 00:24:02,440 Přeostřuji. 309 00:24:02,441 --> 00:24:04,817 Po úniku BP kousli kulku. 310 00:24:04,818 --> 00:24:06,277 Zaplatili 65 miliard. 311 00:24:06,278 --> 00:24:09,072 Sponzorujete nějaké sportovní akce, financujete uměleckou galerii, 312 00:24:09,073 --> 00:24:11,407 přestřihnete pásku na solární farmě to nejde, 313 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 všichni zapomenou a jdou dál. 314 00:24:13,744 --> 00:24:16,997 Neskončíme jako Sacklerovi, dobře? 315 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 Zaplatit účet a přijít o společnost? 316 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Ne. 317 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Tohle postavil můj otec zůstává v této rodině. 318 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 I kdyby měl na chvíli pryč. 319 00:24:31,220 --> 00:24:32,303 Pryč? 320 00:24:32,304 --> 00:24:35,556 No, myslím, malý trest vězení není úplně mimo stůl. 321 00:24:35,557 --> 00:24:37,850 To se neděje. V žádném případě. 322 00:24:37,851 --> 00:24:39,727 Neviděli jste? prohlášení, která jsme tam vyhodili? 323 00:24:39,728 --> 00:24:41,771 Tito lidé podepsali výjimku. 324 00:24:41,772 --> 00:24:43,648 Výjimky. To je vše. 325 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Vždy si kryješ zadek šesti způsoby do neděle, pokud jde o tyto věci. 326 00:24:47,820 --> 00:24:50,530 Položte šekovou knížku. 327 00:24:50,531 --> 00:24:53,283 Ne, tady nejde o optiku. 328 00:24:53,867 --> 00:24:56,286 Jde o zásadní změnu. 329 00:24:57,538 --> 00:25:00,958 Oprava všeho a všech. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,586 Zaplatíme. 331 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 Poskytneme zdroje těm, kteří byli postiženi. 332 00:25:11,343 --> 00:25:13,720 A restrukturalizujeme naši společnost 333 00:25:13,721 --> 00:25:17,849 takže všechny zdroje může být zaměřen na antidota 334 00:25:17,850 --> 00:25:20,853 a léčí účinky The Beauty. 335 00:25:22,104 --> 00:25:27,943 Opravíme věci, které jsem rozbil a doufám, že mi přivede mou ženu zpět. 336 00:25:30,696 --> 00:25:35,284 V jakékoli formě, jakýmkoli způsobem, kdokoli, jak chce. 337 00:25:38,203 --> 00:25:45,126 Protože je a vždy byla jediný člověk na této planetě 338 00:25:45,127 --> 00:25:49,131 který mi může otevřít oči a pomoci vidět. 339 00:25:54,011 --> 00:25:56,972 Bylo nám to velmi líto o tom, co se stalo. 340 00:25:58,223 --> 00:26:00,684 Prostě hrozné. jak se má? 341 00:26:03,187 --> 00:26:05,814 Zatím je stabilní. 342 00:26:07,191 --> 00:26:10,818 Létal jsem v nejlepším kardiovaskulárním chirurgů ze tří zemí, 343 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 drhnou se, když mluvíme. 344 00:26:12,905 --> 00:26:15,908 Bude v pořádku, já to vím, ne? 345 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Kráska pravděpodobně ano jediný důvod, proč je stále naživu. 346 00:26:21,789 --> 00:26:23,290 myslím… 347 00:26:25,542 --> 00:26:26,877 Mohu pomoci. 348 00:26:27,377 --> 00:26:32,673 S ohledem na vaši počáteční perspektivu na Rayových nedostatcích, s tím počítám. 349 00:26:32,674 --> 00:26:35,176 Moje modely umělé inteligence se rozpadají 350 00:26:35,177 --> 00:26:37,970 Virové mechanismy Krásky a mutace. 351 00:26:37,971 --> 00:26:40,890 Dávají tvar na stavební bloky pro nanotechnologie 352 00:26:40,891 --> 00:26:44,311 který by mohl léčit a možná i zvrátit jeho účinky. 353 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Hoď na to všechno, co máš. 354 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 Závisí na tom životy. 355 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 Myslím, že jsme tady skončili. 356 00:26:57,783 --> 00:26:59,952 Mířím do nemocnice. Informujte mě. 357 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Táta. 358 00:27:02,538 --> 00:27:04,413 Táta. 359 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 Tati, počkej. 360 00:27:07,709 --> 00:27:10,087 Tati, musíme si promluvit. 361 00:27:10,629 --> 00:27:11,712 Tohle nemůžeš udělat. 362 00:27:11,713 --> 00:27:13,923 Strávíme zbytek života utápí v soudních poplatcích. 363 00:27:13,924 --> 00:27:15,133 Všechno ztratíme! 364 00:27:15,134 --> 00:27:16,342 Bože! 365 00:27:16,343 --> 00:27:20,972 - Všechno, na čem mi záleží, je tvoje matka. - Dobře. 366 00:27:20,973 --> 00:27:23,015 Na všechno ostatní jdi do prdele. 367 00:27:23,016 --> 00:27:24,684 Jo, dobře. Jo, jen jsem se snažil pomoct. 368 00:27:24,685 --> 00:27:26,394 Zeptejte se své matky, jak moc vám pomohla. 369 00:27:26,395 --> 00:27:29,814 Tati, nemůžeš mě potrestat za to, že děláte přesně to, co jste chtěli. 370 00:27:29,815 --> 00:27:33,443 Měla to být její volba! 371 00:27:41,285 --> 00:27:43,036 Víš, co opravdu chci? 372 00:27:44,621 --> 00:27:50,460 Aby to bylo naposledy že tě někdy uvidím nebo slyším. 373 00:27:51,169 --> 00:27:52,254 Rozuměl? 374 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Dobře! 375 00:27:54,923 --> 00:27:56,675 Ale mého příjmení se nezbavíš. 376 00:27:57,342 --> 00:28:00,094 Jsem dědicem toho zasraného trůnu! 377 00:28:03,599 --> 00:28:04,683 Opatrně. 378 00:28:05,976 --> 00:28:07,644 Mrtví muži nedědí sračky. 379 00:29:28,141 --> 00:29:31,436 No, víš, je toho mnohem víc, odkud to přišlo. 380 00:29:32,020 --> 00:29:34,314 Takže si nenechte žádné nápady. 381 00:29:36,608 --> 00:29:40,654 Je škoda, že musíme začít náš malý summit s takovým nepřátelstvím. 382 00:29:41,446 --> 00:29:43,990 Diana mě ujistila bylo by to mírové a produktivní. 383 00:29:43,991 --> 00:29:46,867 Co kdybychom to přerušili a mosaz připíná tyhle sračky, juniore? 384 00:29:46,868 --> 00:29:50,079 Jsme si jisti, že je vhodné mít rozhovor dospělých s přítomným dítětem? 385 00:29:50,080 --> 00:29:51,873 - Seru na to-- - Hej, nech toho. 386 00:29:52,541 --> 00:29:54,375 Do toho, nech mu to. 387 00:29:54,376 --> 00:29:57,129 Ty předpubertální prsty pravděpodobně nemohl vymáčknout kolo. 388 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Jakkoli se to může zdát nepravděpodobné… 389 00:30:01,967 --> 00:30:05,137 naše zájmy se sjednotily když jde o mého otce. 390 00:30:05,929 --> 00:30:08,682 On je minulost. já jsem budoucnost. 391 00:30:09,766 --> 00:30:12,727 Jeho nepořádek a jeho mánie se staly příliš neudržitelnými 392 00:30:12,728 --> 00:30:15,146 pro rodinnou firmu a svět vůbec. 393 00:30:15,147 --> 00:30:16,981 A kde jsi sakra byl minulý týden? 394 00:30:16,982 --> 00:30:19,901 Myslíš, že mám nějakou představu do jakých sraček se dostane? 395 00:30:20,861 --> 00:30:27,159 Jeho nedávné chování se však ukázalo druh skutečného monstra, kterým je. 396 00:30:27,868 --> 00:30:33,831 Jeho sobecké dávkování mé sladké, nevinné matky 397 00:30:33,832 --> 00:30:37,001 vedl k tomu, že její život nyní visí v rovnováze. 398 00:30:37,002 --> 00:30:40,254 Klasický. Jen když hovno skončí na vašem trávníku před domem 399 00:30:40,255 --> 00:30:42,131 začnou to lidi jako ty zajímat. 400 00:30:42,132 --> 00:30:44,634 Ó. Lepší pozdě než nikdy, myslím. 401 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 Takže… 402 00:30:49,639 --> 00:30:51,098 co s ním uděláme? 403 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 Iniciujte náš plán nástupnictví. 404 00:30:53,435 --> 00:30:55,644 Je čas na nové vedení. 405 00:30:55,645 --> 00:30:58,523 Koruna musí projít než dojde k jakémukoli pokroku. 406 00:30:59,107 --> 00:31:05,655 Ale nikdy to neudělá dobrovolně. Proto musí být odstraněn. 407 00:31:07,199 --> 00:31:08,282 Převrat. 408 00:31:08,283 --> 00:31:11,828 To vše je nějaké Hra o trůny hovno typu sráč. 409 00:31:12,370 --> 00:31:15,122 Dostal tvou mámu a teď jsi tady venku snaží se převzít moc od svého otce. 410 00:31:15,123 --> 00:31:17,208 Toto je typ bílí lidé šílené sračky, se kterými bych mohl šukat. 411 00:31:17,209 --> 00:31:18,292 Jsem z toho kurva. 412 00:31:18,293 --> 00:31:21,045 Podej mi meč a já sekám tomu zkurvysynovi vyčistit hlavu. 413 00:31:21,046 --> 00:31:22,630 Vydrž, vydrž. 414 00:31:22,631 --> 00:31:24,799 Sakra nás to zajímá o vaší firemní hlouposti? 415 00:31:24,800 --> 00:31:27,968 Podívej, jestli stáhneme svět zpět z okraje, 416 00:31:27,969 --> 00:31:31,056 potřebujete to, co společnost nabízí. 417 00:31:31,640 --> 00:31:34,851 Potřebujete toho víc. 418 00:31:38,230 --> 00:31:39,856 Protijed na Krásku. 419 00:31:42,275 --> 00:31:45,821 Může mě to změnit zpět? Zvrátit, co se stalo? 420 00:31:46,863 --> 00:31:48,197 - Ano. - Dej mi to. 421 00:31:48,198 --> 00:31:51,242 Ne, nevzrušuj se. Jsou plné keců. 422 00:31:51,243 --> 00:31:55,247 Včera jsme našli tělo jeho vedoucího vědce Raye. 423 00:31:56,248 --> 00:32:00,376 Nepochybně oběť, Byronova mozku s přídavkem ketaminu. 424 00:32:00,377 --> 00:32:03,212 Ponořili jsme se do jeho počítačových systémů. 425 00:32:03,213 --> 00:32:06,465 Tam jsme to zjistili ve své snaze zdokonalit Krásku, 426 00:32:06,466 --> 00:32:12,514 zdá se, že neúmyslně našel reverzní mechanismus, lék. 427 00:32:13,473 --> 00:32:17,518 Je mi líto, je tam ozvěna někde poskakovat? 428 00:32:17,519 --> 00:32:21,063 Protože robotická paní se tady pokusila vyrobit takové velké sliby a dobře, 429 00:32:21,064 --> 00:32:23,941 posralo se to. Podívejte se na malý potěr. 430 00:32:23,942 --> 00:32:27,528 No, možná kdyby mě zastřelili místo v prdeli. 431 00:32:27,529 --> 00:32:30,239 Ale proč bychom měli něco kupovat ty svině mluvíš? 432 00:32:30,240 --> 00:32:32,449 Proč bych se jinak obtěžoval sedět přes stůl 433 00:32:32,450 --> 00:32:34,286 od nejdůvěryhodnějšího nájemného vraha mého otce? 434 00:32:38,498 --> 00:32:44,254 Podívej, ještě jednou najdeš bez mnoha skvělých možností. 435 00:32:45,463 --> 00:32:47,381 Diana zde měla své srdce na správném místě 436 00:32:47,382 --> 00:32:49,550 ale operovala bez zasvěcených znalostí 437 00:32:49,551 --> 00:32:52,887 nebo mám přístup abychom ho dostali přímo do očí. 438 00:32:52,888 --> 00:32:55,264 Jsem si jistý, že to zahrnovalo pár dolarů pro ni, víš, 439 00:32:55,265 --> 00:32:58,017 Nevím, hrajte s jejími malými přáteli Terminátorem, co? 440 00:32:58,018 --> 00:33:00,478 Věřím mu, že dokončí to, co jsme všichni začali. 441 00:33:01,980 --> 00:33:06,902 Pomozte mi a můžete se zbavit této špinavé infekce jednou provždy. 442 00:33:14,701 --> 00:33:19,121 - Tak mě šukej. - Mmm, mmm, mmm. 443 00:33:19,122 --> 00:33:21,624 Ta ironie. po tom všem 444 00:33:21,625 --> 00:33:25,336 jste všichni moc spokojení se svým novým sexy já, že? 445 00:33:25,337 --> 00:33:26,879 - Vy ne? - Velmi. 446 00:33:26,880 --> 00:33:32,427 Proto hodlám zdokonalit cokoliv jsou potřeba boostery, aby to tak zůstalo. 447 00:33:33,011 --> 00:33:37,015 A pro vaši věrnost, Dám vám tyto posilovače k dispozici. 448 00:33:40,852 --> 00:33:45,356 A vy, jste připraveni se potápět do hlubokého konce organické chemie 449 00:33:45,357 --> 00:33:46,900 za šanci být zase normální? 450 00:34:14,344 --> 00:34:18,431 Mám tvé slovo, ano? Ať se stane cokoli, pomůžeš mi? 451 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Poslední šance. 452 00:34:25,981 --> 00:34:29,276 Budeme sledovat každý aspekt vaší proměny. 453 00:34:30,402 --> 00:34:34,781 Každý soubor dat, každý sim, který jsme spustili ukazuje, že by to mělo fungovat. 454 00:34:35,365 --> 00:34:38,743 Ale dokud to opravdu nezkusíme, nikdo neví. 455 00:34:40,495 --> 00:34:42,163 Budete naším prvním testem. 456 00:34:42,998 --> 00:34:43,999 Ahoj… 457 00:34:45,709 --> 00:34:48,253 nedělej to pro mě ani pro nikoho jiného. 458 00:34:49,754 --> 00:34:52,549 Řekl jsem ti to předtím že tě budu vždy milovat, ať se děje cokoliv. 459 00:34:53,883 --> 00:34:54,884 Taky tě miluju. 460 00:34:59,723 --> 00:35:00,724 Pojďme na to. 461 00:35:20,577 --> 00:35:23,246 Ó! Co sakra? 462 00:35:25,498 --> 00:35:26,958 Drž ho dole. Drž ho dole. 463 00:35:28,585 --> 00:35:30,586 - Má se to stát? - Všechno je v pořádku. 464 00:35:30,587 --> 00:35:33,089 - Bude lepší být v pořádku. - Kluci, já vás kurva zabiju. 465 00:35:35,091 --> 00:35:37,427 - Chyť ho za nohy, drž ho za nohy. Jeho nohy. - Chyť ho za nohy! Chytni ho za nohy! 466 00:35:37,969 --> 00:35:39,471 Stalo se to v testech? 467 00:35:42,599 --> 00:35:43,682 Držte mu nohy. 468 00:35:51,900 --> 00:35:53,818 Znovuzrození začalo. 469 00:36:18,343 --> 00:36:19,427 Bednář.