1
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
[♪ hraje napjatá hudba]

2
00:01:26,628 --> 00:01:28,589
[Jordánsko, povzdech Cooper]

3
00:01:28,672 --> 00:01:33,218
[těžce dýchá] Někdo se přilepí
další zasraná kapuce na mé hlavě,

4
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
- Přísahám Bohu...
- [Diana] Uklidni se, Antonio.

5
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Teď jsme všichni v bezpečí. Všichni se můžete uvolnit.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Uvolněte jim zápěstí, prosím.

7
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Víte, únos je federální trestný čin.
Jsme federální agenti.

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Myslíš, že bych tím vším prošel
kdybych nevěděl kdo jsi?

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
A kdo sakra jsi?

10
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Jsem Diana. Rád tě poznávám, Jeremy.

11
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
A mimochodem nemáš zač.

12
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
proč jsme tady?

13
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Oh, žádné "děkuji" za záchranu vašich životů?
No, to je velké zklamání.

14
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
Oh, ale tohle se mi líbí.

15
00:02:15,218 --> 00:02:19,264
Ano. Tady to je, extrémní rozšíření zornice.

16
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Máte stresovou reakci.

17
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Vaše tělo reaguje impulzivně,
boj nebo útěk.

18
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
málo potu,
vaše tepová frekvence tiká.

19
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Můžeme to napodobit,
ale ne tak autenticky.

20
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Je to velmi složité.

21
00:02:33,862 --> 00:02:37,240
[cucá zuby] Krvácíme
teď do zmatku.

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Máte otázky. Mnoho.

23
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
I tam je strach.

24
00:02:46,416 --> 00:02:47,542
Omlouvám se.

25
00:02:47,626 --> 00:02:53,173
Někdy moje úroveň vnímání
může být trochu zarážející.

26
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
Jsem něco jako odborník
v lidském chování.

27
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Musíte být
pokud se chystáte postavit stroj

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
které mohou splynout s ostatními lidmi.

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Já jsem ta druhá strana
tohoto příběhu dvou měst.

30
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Jmenuji se Dr. Diana Starlingová.
Většina mě zná jako "Matku".

31
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
z čeho? Moje děti, syntetika.

32
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
I když… [smeje rty] …to je
citlivý termín. Je to studené, klinické.

33
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Začali jsme jim říkat diakoni.

34
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Co to má společného s námi?

35
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Vy, agente Madsen, stojíte
na křižovatce lidstva.

36
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Máme mnoho společného,
především náš vlastní zájem

37
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
v zastavení muže, jehož jednání
nás sem dnes přivedl.

38
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Byron Forst.

39
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Kdysi dávno Byron zajistil velkou sázku
udělal ve světě biotechnologií

40
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
vytvořením divize robotiky.

41
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Tato jeho nová hračka,
tento transformační lék,

42
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
se rychle stal jeho novou posedlostí.
Ztratil zájem o moji divizi.

43
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Dr. Lee použil živé organismy
provést jeho změnu.

44
00:04:05,787 --> 00:04:10,750
Já, vidím příliš mnoho proměnných
a nedostatky v organické hmotě

45
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
dosáhnout čehokoli.

46
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Život měl vždy jít dál
tyto pytle krve a kostí,

47
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
a to je to, co stavím.

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Co konkrétně stavět?

49
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Další generace života
a těla, která to ponesou.

50
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Humanoidní stroje.

51
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Co sakra?
Ne, promiňte, paní bílá mámo…

52
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Žádná neúcta. Jen jsem zapomněl tvé jméno.

53
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Viděl jsem tento film
a hovno nebylo dobré.

54
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Tady se není čeho bát.

55
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Brzy bude diakon v každém domě,

56
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
rozšiřování a učení
z lidské zkušenosti.

57
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Počkejte, počkejte, počkejte, počkejte, počkejte.

58
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Zasvětil jsi celý svůj život
k dokonalosti řady zasraných Roombasů?

59
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Takhle splyneme
s další fází života.

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Organika a robotika.

61
00:05:05,931 --> 00:05:10,727
[povzdech] Myslete na očekávanou délku života, kdy
nahrajeme vaše podvědomí do syntetiky

62
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
a zbavit se těchto špinavých těl.

63
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Ale to je jediné
pokud dokážeme zastavit katastrofu, samozřejmě.

64
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Naše přežití je jen možné
pokud zastavíme Byrona.

65
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Měl jsem asistenci jeho manželky
který byl velmi nakloněn mé věci

66
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
a pomohl mi
s mým dnešním malým útěkem z vězení.

67
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Zastavit ho před čím?

68
00:05:31,039 --> 00:05:36,253
Vydání The Beauty jako léčiva
že každý lumík na světě bude chtít.

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
A tehdy oficiálně skončí
moje divize, lepší divize,

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
a to nemůžu dopustit.

71
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Počkej, ale nevzal jsem žádnou drogu.

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Já taky ne.

73
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Ne, máte to, co se zdá být
verze unikla z laboratoře.

74
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Možnost zastavit
sexuálně přenosná verze

75
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
byl dávno ztracen,

76
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
ale první náznaky ukazují, že
kvůli své nestabilitě,

77
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
ve volné přírodě dlouho nepřežije
než se sám spálí.

78
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Čistá verze odvozená z farmacie
plánuje prodat,

79
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
no, to je jiný příběh.

80
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Počkej, je tam posilovač?

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Ale to-to by mi dalo
více času, ne?

82
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Potřebuje jednu.

83
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Mírnil bych nadšení.

84
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Data ukazují, že pravděpodobně
časem ztrácí účinnost.

85
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Měl bych dodat, že vynaložím veškeré úsilí

86
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
abych vám zajistil léčbu
které fungují pro vás všechny.

87
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Prodlužte si život…

88
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
zastavit tě od…

89
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
doslova exploduje.

90
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
No, to jen jestli mi chceš pomoct.

91
00:06:46,156 --> 00:06:47,991
Řekni mi kdy a kde.

92
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Budu mít taktiku na místě,
sundáme toho hajzla dolů.

93
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
Se svými povoleními k prohlídce jsi rozkošný
a váš řetězec velení.

94
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Obávám se, že ten plán je trochu
příliš barokní s našimi časovými omezeními.

95
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Jaké jsou tedy možnosti?

96
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Hádám prostý atentát.

97
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Ano, proto jsem si vybral tebe.

98
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Máš schopnosti,
a chápete sázky.

99
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Máme jedno malé okno,
nemůžeme to nechat zavřít.

100
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Den krásy je za 48 hodin.
Pokud zemře, jeho plán zemře s ním.

101
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
No, amen. Dobře, že jsem tady, že?

102
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Dostaň mě dostatečně blízko,
a vrazím mu kulku do hlavy.

103
00:07:23,276 --> 00:07:25,570
Obrátil se proti tobě, odhodil tě.

104
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Myslíš, že bude
pustit tě někam blízko něj?

105
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
ani nepotřebuji
dostat se tak blízko, dobře?

106
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Jsem lepší střelec
než kterýkoli z těchto sráčů.

107
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Tisíc yardů, snadno.

108
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Dobře, dobře.

109
00:07:35,747 --> 00:07:40,210
No, mnohem větší problém,
abych byl přesný a logický, je to tak.

110
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Ví, kdo jste všichni.

111
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
A úroveň rozpoznávání obličeje
bezpečnostní software, který používá,

112
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
no, to prostě bude
udělat to ještě horší.

113
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
A co jeden z těchto diakonů?

114
00:07:51,638 --> 00:07:55,350
[vzdychne] Víš,
Byron se toho vždycky bál,

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
takže měl mechanismus
zabudované do jejich kódování

116
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
to znemožňuje,
nebo přinejmenším neuvěřitelně obtížné

117
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
aby proti němu obrátil jednoho ze svých jáhnů.

118
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Dostaňte mě na sto yardů
a já to udělám.

119
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Jordan, ne. Ví, jak vypadáš.

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Dal mi rozsudek smrti.

121
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Opravdu už nemám moc co ztratit,
a abych byl upřímný,

122
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Docela bych chtěl své kilo masa
než kurva vybuchnu.

123
00:08:13,618 --> 00:08:15,954
Hej, nezapomeň na mě.
Také se snažím dostat své dva kusy...

124
00:08:16,037 --> 00:08:18,832
Počkat, počkat, počkat.
Známe tě tři minuty.

125
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Jak víme, že vám můžeme věřit?

126
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Měli byste respektovat moji transparentnost.

127
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Nikdo nezná Byrona lépe než já. Nikdo.

128
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Vytrženo z neznáma
při chatování na technologické nástěnce Reddit,

129
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
něco ve mně viděl
a dal mi životní příležitost.

130
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Ale když jsem viděl hlubiny
toho, co dělal…

131
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Takové věci prostě nemůžete nevidět.

132
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
láska,

133
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
vztek,

134
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
smutek, žárlivost,
celé spektrum lidských emocí

135
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
je to, co nás dělá výjimečnými
a tak hluboce chybný.

136
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
A přesto pro takové
strašně zranitelná stvoření,

137
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
tak často se zdá, že nacházíme neuvěřitelně
kreativní způsoby, jak se zničit.

138
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Již dávno jsme se stali prvním druhem
schopný sebezničení.

139
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Zatím jsme se tomu jen těsně vyhýbali.

140
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Pokud zde nebudeme jednat,

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
pak se obávám, že ta chvíle nastane.

142
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Věř mi nebo ne,
je to hazard, který chceš udělat?

143
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Potřebujeme plán.

144
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Jaká technika? Jaké zbraně?

145
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
Ticktock. Ticktock.

146
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
Dej mi to.

147
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
Co? Ne, to je příliš riskantní.

148
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Pokud se nakazím, nepozná mě.
Mohu jít přímo k němu.

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Doufal jsem, že to řekneš.

150
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Cooper, ne.
Tohle ti nedovolím. Ne.

151
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- Je to nejlepší možnost.
- Není to bezpečné. Je to příliš riskantní.

152
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- Nemáš ponětí, jestli je to bezpečné.
- Nemáme čas.

153
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Jordán.

154
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Nic horšího mě nenapadá
než život bez tebe.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Takže možná je to kratší,

156
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
ale aspoň to děláme spolu.

157
00:10:29,212 --> 00:10:31,089
[těžce dýchá]

158
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
- Je to velká jehla.
- Mm-hmm.

159
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
Počkejte.

160
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
udělám to…

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
ale ne takhle.

162
00:11:45,830 --> 00:11:48,041
- [♪ hra na klavír]
- [Jordan] Děkuji.

163
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
[štěbetání patronů]

164
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
[Jordan se směje]

165
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
děkuji.

166
00:12:01,012 --> 00:12:02,263
[Jordan] Děkuji.

167
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
[odkašlává]

168
00:12:08,311 --> 00:12:11,272
Uh, jen chci něco říct.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Hm, jen to…

170
00:12:15,318 --> 00:12:20,365
Když jsem se změnil, tak jsem se bál

171
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
a nepříjemné na mé vlastní kůži, ale…

172
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
dal jsi mi pocit, že se o mě staráš
a miluj mě, ať se děje cokoliv.

173
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
[vzdychne] Viděl jsi mě…

174
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
skutečné já.

175
00:12:43,221 --> 00:12:45,431
Jsi jediný
to kdy bylo. [posměšky]

176
00:12:47,350 --> 00:12:48,351
[vzdychne]

177
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Takže jen... chci, abyste věděli, že...

178
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
když se změníš,
nebude záležet na tom, jak vypadáš,

179
00:12:57,110 --> 00:13:00,321
Prostě tě budu milovat... [zhluboka se nadechne]

180
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
...stejným způsobem jako teď.

181
00:13:07,620 --> 00:13:10,665
[roztřeseně dýchá]

182
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
[♪ hraje napjatá hudba]

183
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
[pípnutí zámku dveří]

184
00:13:54,917 --> 00:13:57,128
Uh, já-budu jen chvíli.

185
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
Samozřejmě.

186
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
[zhluboka dýchá]

187
00:14:15,271 --> 00:14:18,608
[těžce dýchá]

188
00:14:31,996 --> 00:14:33,372
[dávení]

189
00:14:37,668 --> 00:14:38,753
[sténá]

190
00:14:40,379 --> 00:14:41,380
[počmuchává]

191
00:14:42,215 --> 00:14:45,760
[těžce dýchá]

192
00:15:13,871 --> 00:15:15,665
[počmuchává]

193
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
[vzdychne]

194
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
[zhluboka dýchá]

195
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
[blíží se kroky]

196
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Ahoj.

197
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Hej.

198
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
[roztřeseně dýchá]

199
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
- Omlouvám se.
- Jordánsko. Jordán!

200
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
- Jordánsko. Jordán. kam jdeš?
- [lapal po dechu]

201
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Abych to zastavil.
Sám toho chlapa kurva zastřelím.

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Ne, ne, ne. Počkejte, počkejte.
- [koktá] Ne, přestaň.

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Nemůžeš čekat, že to udělám.

204
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Nemůžu jen tak šukat
do tebe nějaký smrtelný virus.

205
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- To je šílené.
- To je zasraný plán, zlato.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
Jaké, tak to je jen na nás
zachránit svět?

207
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
[dýchání]

208
00:16:17,059 --> 00:16:19,395
[♪ Hra "To Build a Home"]

209
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
[dveře se otevírají, zavírají]

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,231
[Jordan zavrčí]

211
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
[oba zhluboka dýchají]

212
00:16:25,109 --> 00:16:29,822
♪ Je tam dům postavený z kamene ♪

213
00:16:29,906 --> 00:16:31,157
[sténání]

214
00:16:31,866 --> 00:16:36,621
♪ Dřevěné podlahy, stěny a parapety ♪

215
00:16:38,623 --> 00:16:44,212
♪ Nošené stoly a židle
U všeho toho prachu ♪

216
00:16:45,713 --> 00:16:51,761
♪ Toto je místo
Kde se necítím sám ♪

217
00:16:54,680 --> 00:17:00,811
♪ Toto je místo, kde se cítím jako doma ♪

218
00:17:00,895 --> 00:17:03,898
[oba těžce dýchají, sténá]

219
00:17:11,489 --> 00:17:14,450
♪ A já♪

220
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
♪ Postaveno ♪

221
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
♪ Domov ♪

222
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
♪ Pro vás ♪

223
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
♪ Pro mě ♪

224
00:17:27,672 --> 00:17:31,926
♪ Dokud nezmizel ♪

225
00:17:32,009 --> 00:17:34,637
[sténání, lapání po dechu]

226
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
♪ Ode mě♪

227
00:17:40,017 --> 00:17:43,854
♪ Od vás♪

228
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
♪ A teď ♪

229
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
♪ Je čas ♪

230
00:17:48,859 --> 00:17:49,986
[smích]

231
00:17:50,069 --> 00:17:55,741
♪ Odejít ♪

232
00:17:55,825 --> 00:17:58,536
♪ A otočte ♪

233
00:17:59,954 --> 00:18:04,125
♪ Na prach ♪

234
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
[♪ skladba končí]

235
00:18:05,960 --> 00:18:07,962
[♪ hraje děsivá hudba]

236
00:18:19,682 --> 00:18:20,683
[zalapání po dechu]

237
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
[roztřeseně dýchá]

238
00:18:23,561 --> 00:18:24,562
[bručení]

239
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
- [praskliny v kostech]
- [bručení]

240
00:18:37,408 --> 00:18:41,746
- [praskání kostí]
- [sténání]

241
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
- [bručení]
- Dobře.

242
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
to je v pořádku. Jsem tady, dobře?
Oh, hoříš.

243
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Jsi v pořádku. Jen-jen dýchej,
dobře? [zalapání po dechu]

244
00:18:49,211 --> 00:18:51,922
- [praskání kostí]
- [křičí]

245
00:18:52,506 --> 00:18:54,425
[bručení]

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
Hej, Coopere, slyšíš mě?

247
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
- [praskání]
- [Cooper sténá]

248
00:19:03,934 --> 00:19:04,935
[sténá]

249
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
- [Jordan] Jsi v pořádku, zlato.
- [bručení]

250
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
Voda. Potřebuji vodu. [dýchání]

251
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
[dýchání, chrochtání]

252
00:19:35,716 --> 00:19:38,844
- [praskání kostí]
- [sténání]

253
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
- [zalapání po dechu]
- [bručení]

254
00:19:40,596 --> 00:19:44,600
- [lapal po dechu]
- [sténání, křik]

255
00:19:48,521 --> 00:19:51,273
[roztřeseně dýchá]

256
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Hej, to jsem já.

257
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Musíte se sem dostat hned.
Děje se to. je to špatné.

258
00:19:58,197 --> 00:20:02,660
- [praskání pokračuje]
- [křičí]

259
00:20:08,374 --> 00:20:11,585
- [Cooper sténá, chrochtá]
- [praskání kostí]

260
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
[klepání na dveře]

261
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Sakra, on ještě jde?

262
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Jo, ta moje byla jako šílená horečka.
Tohle prostě vypadá mnohem hůř.

263
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Jak dlouho se tomu věnuje?

264
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
hodiny.

265
00:20:28,936 --> 00:20:30,813
- [Cooper, Antonio zabručí]
- Oh.

266
00:20:30,896 --> 00:20:32,606
[sténání]

267
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Dostaňte ho do postele. Dostaňte ho do postele.
- Ano. Pojď.

268
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Držte mu nohy. Držte mu nohy.

269
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Pojď, chytni ho za paži.
- [Jordan] Dobře, dobře.

270
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
[Antonio] Podržte.

271
00:20:44,118 --> 00:20:46,328
- [sténání]
- [Jordan lapal po dechu]

272
00:20:46,871 --> 00:20:49,081
Oh, sakra.

273
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
Je to horší.

274
00:20:55,171 --> 00:20:56,380
[Antonio] Jo, mnohem horší.

275
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Počkej, člověče. Vydržte. Dostali jsme tě.

276
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- Nemůžeme něco udělat?
- [Antonio] Ne, ne, ne, ne.

277
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
Musíme tomu nechat volný průběh.
Musíš ho nechat projít.

278
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Hovno. Sakra. Sakra.
Už to začíná, člověče.

279
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Koupelna. Dostaňte ho do koupelny.
- Ano. Jo.

280
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Dostaňte ho do koupelny.
- No tak.

281
00:21:10,394 --> 00:21:12,980
[Antonio] Je to užší prostor,
méně prostoru, aby si ublížil.

282
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Nemůžeš ho tu jen tak nechat. Hej.
- Ne, ne, ne. Hej, zálohuj.

283
00:21:15,274 --> 00:21:17,943
- Zavři to, zavři to. Zavřete to.
- [Cooper zasténá]

284
00:21:19,570 --> 00:21:24,325
- Jordan! Jordán!
- [bouchání na dveře]

285
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
[křičí]

286
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
[bouchání pokračuje]

287
00:21:29,246 --> 00:21:31,081
[bručení, sténání]

288
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
[dýchání]

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,800
[napínání, chrochtání]

290
00:21:41,300 --> 00:21:45,596
- [šumění]
- [těžce dýchá]

291
00:22:10,663 --> 00:22:12,373
[sténání]

292
00:22:13,541 --> 00:22:15,042
[syčení pokračuje]

293
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
- [praskání kostí]
- [lapání po dechu]

294
00:22:33,602 --> 00:22:34,687
[sténá]

295
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
[dýchání]

296
00:22:50,995 --> 00:22:53,664
[praskání]

297
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
[zalapání po dechu]

298
00:23:08,721 --> 00:23:10,431
[křičí]

299
00:23:12,141 --> 00:23:14,810
[klokotání]

300
00:23:14,894 --> 00:23:18,147
[sténání]

301
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
[Antonio] Sedm.

302
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
[Jeremy] Jdi na ryby.

303
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Devět.

304
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Jdi na ryby.
- Dobře. Sakra.

305
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
[klepání]

306
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
[zalapání po dechu]

307
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Vypadá to, že se snaží dostat ven.
- Ahoj. Nechte toho.

308
00:24:22,002 --> 00:24:23,754
Musí vyjít, až bude připraven.

309
00:24:23,837 --> 00:24:25,589
[těžce dýchá]