1
00:00:07,840 --> 00:00:10,380
[zhluboka dýchat]

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,260
[nadechne se]

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,680
Po staletí…

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,390
[vydechne]

5
00:00:15,470 --> 00:00:18,640
…lidstvo hledalo.

6
00:00:18,720 --> 00:00:25,600
Lidstvo... Lidstvo hledalo
s velkým zoufalstvím hledajícím odpovědi.

7
00:00:25,690 --> 00:00:28,440
Zoufale hledající odpovědi

8
00:00:29,570 --> 00:00:32,650
k největším na světě

9
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
a nejvíce matoucí otázky.

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
[posměšky]

11
00:00:43,160 --> 00:00:47,500
Pro největší a nejvíce matoucí
otázky, které nás trápí.

12
00:00:49,550 --> 00:00:53,510
Omezení našeho fyzického já.

13
00:00:54,220 --> 00:00:57,260
Tak dámy a pánové

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,230
dnes už neříkáme nic.

15
00:01:03,930 --> 00:01:07,770
Řekni to se mnou. Už ne!

16
00:01:09,150 --> 00:01:11,020
Už žádné limity

17
00:01:12,190 --> 00:01:17,360
už žádná slabost, žádná nemoc
už žádný věk

18
00:01:17,450 --> 00:01:23,540
už žádná nemoc, už žádná ošklivá.
Už žádné kurva!

19
00:01:24,330 --> 00:01:25,540
dnes

20
00:01:26,290 --> 00:01:29,040
Předkládám vám odpověď

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,420
řešení

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,760
spasitel důkaz

23
00:01:37,340 --> 00:01:38,640
já.

24
00:01:39,890 --> 00:01:41,050
[♪ hraje elektronická hudba]

25
00:01:45,930 --> 00:01:50,810
Nový a vylepšený Byron Forst.

26
00:01:52,730 --> 00:01:59,360
Kdysi starý muž
hledící smrtelnosti do tváře.

27
00:01:59,450 --> 00:02:06,160
Prošpikovaný rakovinovým cholesterolem
rozpadový věk.

28
00:02:07,660 --> 00:02:09,670
Teď tohle.

29
00:02:11,130 --> 00:02:14,300
S jednou jednoduchou injekcí

30
00:02:15,380 --> 00:02:20,010
Potkal jsem… [směje se] … nové a vylepšené
verzi sebe sama.

31
00:02:23,810 --> 00:02:30,060
Je čas poznat nové
vylepšené verze sebe sama.

32
00:02:30,850 --> 00:02:34,110
Je čas stát se…

33
00:02:36,280 --> 00:02:37,490
kráska.

34
00:02:37,570 --> 00:02:38,860
[♪ Hra "Ona je kráska"]

35
00:02:41,950 --> 00:02:46,120
Obezita a pokročilá cukrovka
ohrožovaly můj život a moje nohy.

36
00:02:46,620 --> 00:02:49,210
Bylo mi řečeno, že amputace je v mé budoucnosti.

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,540
Ale už ne. Díky Krásce…

38
00:02:52,630 --> 00:02:55,710
♪ Je to dívka jedna z milionu ♪
♪ Je to kráska ♪

39
00:02:55,800 --> 00:02:57,960
-…žiju svůj nejlepší život.
-[dings]

40
00:02:58,050 --> 00:03:00,970
Po životě plném antidepresiv
a mizerní terapeuti

41
00:03:01,050 --> 00:03:04,140
Stal jsem se policistou, aby mi pomohl se s tím vyrovnat
s mým husky s velkými kostmi.

42
00:03:04,890 --> 00:03:06,470
Prokletý mými rodinnými geny.

43
00:03:07,770 --> 00:03:08,930
Až do teď.

44
00:03:14,060 --> 00:03:15,690
♪ Je to kráska ♪

45
00:03:15,770 --> 00:03:18,780
♪ Je to dívka jedna z milionu ♪

46
00:03:18,860 --> 00:03:21,150
♪ Dívka jedna z milionu ♪

47
00:03:23,120 --> 00:03:26,240
Kdysi dávno jsme byli nuceni odejít
naše nejlepší já za sebou.

48
00:03:26,830 --> 00:03:30,540
Nemoc stárnutí
a jídlo v pečovatelském domě leží před námi.

49
00:03:30,620 --> 00:03:32,170
Nepamatuji si ani své vlastní jméno.

50
00:03:32,670 --> 00:03:34,880
Alzheimer mi hledí do tváře.

51
00:03:35,380 --> 00:03:40,090
Stejně jako další kolo rakoviny prsu.
Život není fér.

52
00:03:40,170 --> 00:03:41,800
♪ Je to kráska ♪

53
00:03:41,880 --> 00:03:44,930
♪ Je to dívka jedna z milionu ♪

54
00:03:45,010 --> 00:03:47,180
♪ Dívka jedna z milionu ♪

55
00:03:47,720 --> 00:03:48,770
Není třeba konzultovat lékaře.

56
00:03:48,850 --> 00:03:51,850
Kráska a její estetický ochránce
boostery jsou schváleny pro každého.

57
00:03:52,810 --> 00:03:54,690
[nový starý člověk] Potřebuji pomoc
vyčistit svůj mazlavý vak

58
00:03:54,770 --> 00:03:57,190
nebo uklidňující hlas, který tě objímá
přes ty krásné pocení?

59
00:03:57,860 --> 00:04:00,820
Navštivte TheBeauty.com a vyhledejte balíček
to je to pravé pro tebe.

60
00:04:01,360 --> 00:04:04,070
Ale nečekejte. Přišel jsi
na křižovatce života.

61
00:04:04,660 --> 00:04:08,370
Neodbočujte špatně.
Nechte se popíchnout a cítit se skvěle ještě dnes.

62
00:04:08,450 --> 00:04:10,540
[Koporace] Vedlejší účinky
zahrnují nevolnost zvracení průjem

63
00:04:10,620 --> 00:04:12,870
anální únik vaginální sekret
kapání penisu zvápenatělý zadek tváře

64
00:04:12,960 --> 00:04:14,330
bušení srdce slepota horečka
přehřátá horečka

65
00:04:14,420 --> 00:04:15,460
a ketóza vznícení spalováním.

66
00:04:15,540 --> 00:04:17,420
Pokud se najdete
uvnitř přechodového vaku pro více

67
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
než šest hodin zavolat sanitku.

68
00:04:18,590 --> 00:04:20,130
Společnost nenese odpovědnost
pro případné vedlejší účinky

69
00:04:20,210 --> 00:04:21,670
smrt ublížení na zdraví
způsobené touto léčbou.

70
00:04:21,760 --> 00:04:23,510
Požitím
ztrácíte práva na hromadnou žalobu

71
00:04:23,590 --> 00:04:26,890
a souhlasit s doživotní tajnou arbitráží
podle uvážení společnosti.

72
00:04:29,010 --> 00:04:30,020
[♪ hraje děsivá hudba]

73
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
[zvrací kašel]

74
00:05:33,830 --> 00:05:35,370
[dusí se, lapá po dechu]

75
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Musíš něco sníst.

76
00:05:43,050 --> 00:05:44,670
Tady? Jsi kurva blázen?

77
00:05:46,590 --> 00:05:48,090
Proč nám to dělají?

78
00:05:48,590 --> 00:05:50,640
[nová Ashley] Možná to nevědí
co s námi dělat.

79
00:05:50,720 --> 00:05:54,310
Možná jsme... nebezpečí pro společnost
protože jsme nakažliví.

80
00:05:54,930 --> 00:05:58,230
Možná nějaký zvrácený sociální experiment.

81
00:05:58,310 --> 00:05:59,690
Ano, možná všechno.

82
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Tady si vezměte tohle.
Jsi jen jeden den venku z vaku

83
00:06:02,900 --> 00:06:04,650
a jídlo bude každou chvíli pryč.

84
00:06:04,730 --> 00:06:07,400
je mi to jedno. Raději bych zemřel hlady
než tady navždy hnít.

85
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Když ta dívka vybuchla

86
00:06:11,990 --> 00:06:17,460
její kousek se mi dostal do úst.

87
00:06:19,210 --> 00:06:20,250
Ochutnal jsem ji.

88
00:06:23,840 --> 00:06:27,720
Myslím, že jsem to tak chytil.
Ať už je to cokoliv.

89
00:06:30,590 --> 00:06:35,310
Nevidím si do tváře, ale cítím to
jiný. Je to jiný pocit, víš?

90
00:06:35,970 --> 00:06:38,770
Moc ti to sluší.

91
00:06:38,850 --> 00:06:40,150
jsem?

92
00:06:42,190 --> 00:06:43,190
Hmm.

93
00:06:43,690 --> 00:06:45,860
-Ty taky.
-[smích]

94
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
[směje se]

95
00:06:47,860 --> 00:06:49,150
jsi krásná.

96
00:06:50,450 --> 00:06:51,910
Taková jsem vždycky chtěla být.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,620
Ať mi tak někdo říká.

98
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
Nikdy jsem nebyl.

99
00:06:59,080 --> 00:07:00,330
-[zvuky bzučáku]
-[infected 1] No tak!

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
Pojď. Vstát.

101
00:07:04,750 --> 00:07:05,800
Pohyb!

102
00:07:05,880 --> 00:07:07,460
[dav křičí]

103
00:07:11,720 --> 00:07:13,470
[kašel lapal po dechu]

104
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
[nakaženo 2] Přestaň.

105
00:07:18,140 --> 00:07:20,810
-[nakaženo 3] Ne ne!
-[nový Barry] Do prdele! Žádný!

106
00:07:20,890 --> 00:07:22,060
Zde. Vezměte si můj.

107
00:07:22,150 --> 00:07:23,810
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Všechno je v pořádku.

108
00:07:23,900 --> 00:07:26,780
-Do prdele! Chci ven!
-Barry, musíš se uklidnit.

109
00:07:26,860 --> 00:07:28,440
- Slyšíš mě?
-Neposkytujte jim uspokojení.

110
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Pusťte mě odsud sakra!

111
00:07:30,110 --> 00:07:31,780
-Já chci domů!
-Nedovolte jim, aby viděli, jak se zlomíte. Prosím.

112
00:07:31,860 --> 00:07:33,280
Musíš mě poslouchat.

113
00:07:33,370 --> 00:07:35,240
-Já sem nepatřím.
-Musíš se uklidnit.

114
00:07:35,330 --> 00:07:38,160
-Nikdo z nás sem nepatří.
-[stropní poklop se otevře]

115
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
[voják] Ustupte.

116
00:07:47,380 --> 00:07:49,050
Relaxovat. Jsou tady, aby nás zachránili.

117
00:07:49,130 --> 00:07:50,220
[voják] Jsme na pozici.

118
00:07:52,380 --> 00:07:53,550
[velitel] Zkopírujte to.

119
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
Vykonat.

120
00:07:55,890 --> 00:07:56,970
[nakažený křičící sténání]

121
00:08:49,150 --> 00:08:50,150
[nový Jordan chrochtající]

122
00:09:11,460 --> 00:09:13,590
Hej, co je teď kurva
špatně s tebou jo?

123
00:09:13,670 --> 00:09:15,720
Cukání a škubání a hovno.

124
00:09:15,800 --> 00:09:17,550
No tak J, musíš být chytřejší.

125
00:09:17,640 --> 00:09:20,390
Zkuste to prosím. Drahý Bože
tihle dva blikají jako idioti.

126
00:09:20,470 --> 00:09:24,100
Komunikace. Morseova abeceda.
Myslí si, že jsou zatraceně chytří.

127
00:09:24,180 --> 00:09:25,980
Kdo je sakra Morse
a jaký je ten zatracený kód?

128
00:09:26,060 --> 00:09:28,440
To je to, co říkám
mladá kobylka.

129
00:09:28,520 --> 00:09:33,740
Je to o povědomí okolí
vchody východy oči hrozby.

130
00:09:33,820 --> 00:09:35,700
Jsem hrozbou pouze tehdy, když mi ji uděláš.

131
00:09:35,780 --> 00:09:39,160
No, jen toužíš dokončit
co jsme tam začali?

132
00:09:39,240 --> 00:09:42,290
Páni. Drsná defenziva.

133
00:09:44,080 --> 00:09:47,330
Váš jednooký přítel vytváří profil
jako teď velmi nervózní pachatel.

134
00:09:47,420 --> 00:09:48,750
Takový je můj muž.

135
00:09:48,830 --> 00:09:51,290
Ne, tyhle dvě hrdličky
jsou zmatení, víš

136
00:09:51,380 --> 00:09:53,760
protože uvízli v zemi
těžkého mazlení a suchého srážení.

137
00:09:54,420 --> 00:09:57,090
Podívej se na sebe. Asi má mozoly
po celé té věci

138
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
čekání na tuhle kočičku
projít bezpečnostní kontrolou.

139
00:09:59,680 --> 00:10:02,810
Myslím, jestli tě miloval
prostě by do toho šel, ne?

140
00:10:04,060 --> 00:10:06,310
Nejdřív by šel do péro
klást otázky později.

141
00:10:06,390 --> 00:10:09,480
Měli byste se hloubkově potápět a hladit
a super namáčení v tom punani muži.

142
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
Nejlepší věc, která se mi kdy stala
se nakazil.

143
00:10:11,440 --> 00:10:13,110
-Jen říkám.
-[Antonio] Sto procent.

144
00:10:15,820 --> 00:10:17,110
Pokračuj Coopere.

145
00:10:19,740 --> 00:10:21,370
Víš
máš obličej jako lapač.

146
00:10:22,030 --> 00:10:24,160
Chci říct, že jsi tu jediný
kdo ještě nezkrásněl, tak...

147
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
Voda je teplá. Pojďte dál.

148
00:10:27,790 --> 00:10:29,500
Asi se pořádně zahřeje
z toho, co slyším.

149
00:10:31,920 --> 00:10:33,500
Řekl ti, jak to funguje?

150
00:10:34,460 --> 00:10:36,260
[Cooper] Vsadím se, že vynechal pár detailů.

151
00:10:36,340 --> 00:10:38,630
Tady jsou.
Tady jdou s rutinou.

152
00:10:38,720 --> 00:10:42,430
Hrát jeden proti druhému a tak
mrkali, když plánovali.

153
00:10:42,510 --> 00:10:44,890
Označili tě jako slabého.
Vysmívám se ti J.

154
00:10:47,640 --> 00:10:49,390
Necháš je
takhle nerespektuješ?

155
00:10:50,020 --> 00:10:51,860
Necháš ho, aby tě ošetřil
jako idiot?

156
00:10:51,940 --> 00:10:53,610
[nové Jordánsko] Ta věc
je rozsudek smrti.

157
00:10:53,690 --> 00:10:56,110
I když si to opravdu nemyslíš
existuje verze čehokoli z toho

158
00:10:56,190 --> 00:10:57,320
odkud jsi odešel živý?

159
00:10:58,990 --> 00:11:00,320
[Cooper] Oh.

160
00:11:00,860 --> 00:11:02,320
Ó. Opravdu neví, že?

161
00:11:02,910 --> 00:11:05,660
Hádám, že ho nechají vyskočit
jako všichni ostatní.

162
00:11:06,580 --> 00:11:07,870
Hej!

163
00:11:08,710 --> 00:11:13,330
Už žádné oči, žádné rty
už žádné zasrané kecy.

164
00:11:13,420 --> 00:11:15,550
- Slyšíš mě? rozumíš? Hmm?
-[nový Jordan těžce dýchá]

165
00:11:25,470 --> 00:11:27,850
Vím jen, že byste měli přestat
kurva se mnou.

166
00:11:35,570 --> 00:11:37,650
[šeptá] Hej, o čem to mluví?

167
00:11:37,730 --> 00:11:39,150
Opravdu vyskočím?

168
00:11:39,240 --> 00:11:43,160
Jen mě poslouchej dobře?
Tyhle dva kurva neposlouchejte.

169
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
[♪ hraje zlověstná hudba]

170
00:11:57,340 --> 00:11:58,460
[pípání náklaďáku]

171
00:12:00,170 --> 00:12:01,550
[skřípění pneumatik]

172
00:12:03,930 --> 00:12:05,260
Showtime!

173
00:12:05,350 --> 00:12:07,850
Všichni jsou vaši pánové. Užijte si to.

174
00:12:09,560 --> 00:12:10,890
Jsem trochu naštvaný.

175
00:12:10,980 --> 00:12:15,310
Chtěl jsem ty dva pro sebe
ale miluji dobrou hranu a popření sesh.

176
00:12:19,480 --> 00:12:20,740
Vadí ti, když se budu dívat?

177
00:12:20,820 --> 00:12:21,990
[Antonio křičí]

178
00:12:22,990 --> 00:12:24,280
Pamatujte, co jsem vám řekl.

179
00:12:24,360 --> 00:12:27,740
Lichotky, ale žádné známky zoufalství.

180
00:12:27,830 --> 00:12:30,950
Zoufalství spouští pohrdání
a už se nikdy nevzpamatuješ.

181
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
[Tig si povzdechne]

182
00:12:32,120 --> 00:12:33,410
[zvonění zařízení]

183
00:12:33,500 --> 00:12:34,710
tati.

184
00:12:34,790 --> 00:12:36,460
Vstát. [odkašlává]

185
00:12:41,050 --> 00:12:46,430
Byron to neřekneš
všechno nejlepší k narozeninám našemu milému Guntherovi?

186
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
omlouvám se.

187
00:12:49,220 --> 00:12:52,480
Vy dva jste byli institucionalizováni
tak dlouho tě nedokážu rozeznat.

188
00:12:53,230 --> 00:12:54,230
Kdo je oslavenec?

189
00:12:54,310 --> 00:12:57,150
Je to plešatý a tlustý
nebo je to ten, který vypadá

190
00:12:57,230 --> 00:12:59,480
jako pytel 7-Eleven plný kostí?

191
00:13:00,230 --> 00:13:02,110
Víš, že je to jedno.
Na ničem z toho nezáleží.

192
00:13:02,190 --> 00:13:06,910
Oh ne ne ne. Uh steak. Dobrá práce.
Tisíc ostrovů na straně, prosím.

193
00:13:07,870 --> 00:13:10,490
je nová? Je nová. Musí být.

194
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
To je sakra? [koktá] Ou, ouha.

195
00:13:14,500 --> 00:13:19,420
No, chlapci, co vám chtějí říct
něco důležitého. Prosím.

196
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
[odkašlává]

197
00:13:23,340 --> 00:13:27,890
My, uh... Opravdu milujeme a oceňujeme
co jsi pro nás udělal.

198
00:13:27,970 --> 00:13:31,760
Jo jo, chceme přestřihnout šňůru.
Postavte se na vlastní pěst.

199
00:13:31,850 --> 00:13:33,810
Založením vlastní společnosti.

200
00:13:33,890 --> 00:13:35,600
[Gunther] Na základě velkého nápadu.

201
00:13:35,690 --> 00:13:36,890
[Tig] Velký nápad, který nelze minout.

202
00:13:36,980 --> 00:13:39,110
[Gunther] Myslím
dnes mám možná narozeniny

203
00:13:39,190 --> 00:13:42,820
ale opravdu jsme chtěli tento okamžik využít
a dát náš největší dar

204
00:13:43,530 --> 00:13:44,940
- tobě tati.
- Přestaň.

205
00:13:45,030 --> 00:13:46,780
Kolik mě to bude stát?

206
00:13:47,990 --> 00:13:50,410
Pojď, pojď. Pokračovat pokračovat. Con…

207
00:13:50,490 --> 00:13:51,490
[Tig] Ano.

208
00:13:51,990 --> 00:13:53,910
-Jsi v tom. Jste v tom.
[Franny se směje]

209
00:13:54,000 --> 00:13:56,290
[Franny] Podívej. Podívejte.
-[Tig se zachechtá] Představujeme…

210
00:13:59,880 --> 00:14:01,790
-Abroha! [směje se]
[Gunther se směje]

211
00:14:01,880 --> 00:14:03,000
První na světě...

212
00:14:03,090 --> 00:14:06,010
Streamovací služba pro… [singsongy] …bros.

213
00:14:06,090 --> 00:14:08,550
Co přesně taková služba poskytuje?

214
00:14:08,630 --> 00:14:09,760
-Rychlé čluny.
- Golfové věci.

215
00:14:09,840 --> 00:14:11,720
-Prsa.
- Obsah doutníků.

216
00:14:11,800 --> 00:14:15,930
Páni. Uh, myslím to wow, uh…

217
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Musím vám říct, že se mi ulevilo.

218
00:14:19,600 --> 00:14:23,480
Bála jsem se, že to tak bude
nějaký šílený nápad

219
00:14:23,570 --> 00:14:27,450
jako jít na dvorek
a zapálil 20 miliard dolarů.

220
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Ale toto…

221
00:14:30,320 --> 00:14:34,290
Tohle je mnohem rozumnější.

222
00:14:35,750 --> 00:14:37,540
Jak dlouho jste vy dva čistí?

223
00:14:38,410 --> 00:14:39,420
[Gunther] Hmm.

224
00:14:43,540 --> 00:14:49,630
[grunts] Yeah. Zapomeň na to. Já... Víš
Onehdy jsem se setkal s případem progerie

225
00:14:49,720 --> 00:14:52,100
nádherná mladá dívka na dveřích smrti.

226
00:14:52,760 --> 00:14:57,730
A měla slibnější
životní dráhu než vy dva.

227
00:14:57,810 --> 00:15:00,020
-Byrone, přestaň, prosím! Nech toho.
-Žádný. Ne. Ne.

228
00:15:00,100 --> 00:15:02,650
Víš, co opravdu chci?
Co opravdu chci?

229
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
Ano.

230
00:15:03,820 --> 00:15:08,110
-Synové, o kterých nemusím popírat, že existují.
[vzdychne]

231
00:15:08,190 --> 00:15:12,070
Mohli byste nakrmit velkou zemi
s množstvím peněz, které jsem utratil

232
00:15:12,160 --> 00:15:18,790
snaží vyrobit test DNA, který prokáže
že nejsem příbuzný ani s jedním z vás!

233
00:15:18,870 --> 00:15:21,250
Tady jsem na konci, chlapi!

234
00:15:23,460 --> 00:15:24,630
Teď kurva ven!

235
00:15:29,970 --> 00:15:34,550
Ať jsou jakkoli vadné
Miluji je celým svým srdcem.

236
00:15:34,640 --> 00:15:36,390
Chci je milovat.

237
00:15:38,060 --> 00:15:41,230
Dali jsme jim svět.

238
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
A propadli.

239
00:15:47,320 --> 00:15:50,950
Žádný Byron. Vaše láska byla podmíněna…

240
00:15:51,030 --> 00:15:54,320
-Ach ne, ne.
-...jako každá transakce ve vašem životě.

241
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
-Žádný.
-Ano.

242
00:15:57,080 --> 00:15:58,370
[plácne rty]

243
00:15:58,450 --> 00:16:02,870
Moje práce byla vždy mým skutečným potomkem.

244
00:16:02,960 --> 00:16:04,250
[smích] Věděl jsem to.

245
00:16:04,330 --> 00:16:07,130
A moje oblíbené dítě
už bude úplně dospělý.

246
00:16:07,670 --> 00:16:11,420
Budeme se transportovat dolů
na každém streamovatelném zařízení na planetě.

247
00:16:12,010 --> 00:16:14,470
Celé dvouhodinové převzetí.

248
00:16:14,550 --> 00:16:17,810
Facebook Twitter YouTube TikTok.

249
00:16:21,520 --> 00:16:23,100
Jedeme globálně, zlato.

250
00:16:26,810 --> 00:16:30,860
[facky]
-Vzbuď se, kreténe. Vítejte v pekle.

251
00:16:32,900 --> 00:16:33,910
[sténá]

252
00:16:38,580 --> 00:16:40,910
[Cooper] To jsou lidé
ze situace Condé Nast.

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
[Antonio gagy] Sakra.

254
00:16:42,210 --> 00:16:43,750
[Cooper] Předpokládá se, že je to karanténní zóna.

255
00:16:44,370 --> 00:16:45,960
[nové Jordan] Jo, nevypadá tak.

256
00:16:46,040 --> 00:16:49,170
Pokud nechceme skončit jako tihle kluci
we need to start thinking. Rychle.

257
00:16:49,250 --> 00:16:51,590
Hej. Ošourali tě.

258
00:16:51,670 --> 00:16:53,130
Kdokoli tě nechal dělat jejich špinavou práci

259
00:16:53,220 --> 00:16:55,590
nakonec ti to bylo jedno.
Musíme se pohnout.

260
00:16:55,680 --> 00:16:56,840
Věřil jsem mu.

261
00:16:57,350 --> 00:16:59,430
[Cooper] Nikdy vaši nepřátelé
musíte si dělat starosti.

262
00:16:59,510 --> 00:17:01,680
Jaký zasraný výlet chlape. Chystáme se zemřít.

263
00:17:03,100 --> 00:17:04,480
Co tady dali?

264
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Do prdele!

265
00:17:06,730 --> 00:17:09,110
Páni, podívej, kdo konečně vyrostl
sada kuliček.

266
00:17:09,190 --> 00:17:10,570
Víte, že vy dva jste tak dobrý tým.

267
00:17:10,650 --> 00:17:12,490
Nemám ponětí, jak jsi byl vyřazen
do této polévky.

268
00:17:12,570 --> 00:17:14,530
- Jdi do prdele.
-[Cooper] Hlupáku na kontrolu reality.

269
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
Jsi tady, protože tě chtějí mrtvého.
Stejně jako my.

270
00:17:17,280 --> 00:17:20,490
Celá tahle sračka byla v prdeli
ze skoku ne?

271
00:17:20,580 --> 00:17:21,830
[Cooper chrochtá]

272
00:17:21,910 --> 00:17:23,080
ne?

273
00:17:25,830 --> 00:17:27,920
[Cooper zasténá]
-Do prdele chlape.

274
00:17:28,920 --> 00:17:31,170
To je zasraný výlet.

275
00:17:33,340 --> 00:17:35,170
A věřil jsem ti se vším, člověče.

276
00:17:36,130 --> 00:17:38,140
[vydechne]
Nikdy ses o mě neposral, co?

277
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
[Cooper zasténá]

278
00:17:40,100 --> 00:17:43,680
Buďte upřímní! Za kurva jednou.
Nikdy ses o mě neposral.

279
00:17:44,930 --> 00:17:46,480
Bože, věřil jsem ti se vším.

280
00:17:47,980 --> 00:17:49,940
Hej, víš co je kurva k smíchu?

281
00:17:50,020 --> 00:17:51,610
Zatímco mě navlékáš s tímhle…

282
00:17:51,690 --> 00:17:53,990
s tímto otcem-synem
"převzít vedení" kecy

283
00:17:54,070 --> 00:17:56,530
ty jsi ten, kdo byl v prdeli
s tvým zadkem.

284
00:17:57,740 --> 00:18:00,240
Chcete moji pomoc, kterou navrhuji
rychlá změna tónu.

285
00:18:00,870 --> 00:18:02,030
[Cooper chrochtající bušení]

286
00:18:07,710 --> 00:18:11,170
-Hej! Hej!
[Jeremy] Sakra, věřil jsem ti!

287
00:18:11,250 --> 00:18:14,840
Na tyhle sračky nemám čas!
Vy dva zasraní idioti se chcete rozhlédnout?

288
00:18:16,010 --> 00:18:17,380
Pokud nechcete být posetý kulkami

289
00:18:17,470 --> 00:18:19,720
Navrhuji, abyste se kurva uklidnil
a přemýšlej!

290
00:18:20,220 --> 00:18:21,600
Musíme najít cestu odtud!

291
00:18:24,560 --> 00:18:26,100
[Nový Jordan lapal po dechu]

292
00:18:30,230 --> 00:18:31,810
Prosím ne. [kalhoty]

293
00:18:31,900 --> 00:18:33,070
Prosím.

294
00:18:33,820 --> 00:18:36,570
[Cooper] Počkejte! Počkejte-počkej! Počkejte!
[Jeremy] Oh ne ne ne ne ne! Ne ne!

295
00:18:36,650 --> 00:18:37,950
[velitel] Agent Madsen.

296
00:18:43,200 --> 00:18:46,290
[nové Jordánsko] Počkejte. Hej hej hej! Hej!
Nedotýkejte se ho!

297
00:18:46,370 --> 00:18:48,460
Hej! Ne ne ne neber ho. Hej!

298
00:18:48,540 --> 00:18:51,000
-Bednář! [dýchání]
-To je v pořádku. Vracím se pro tebe.

299
00:18:51,670 --> 00:18:52,670
[Cooper zabručí]

300
00:19:03,390 --> 00:19:05,600
-Prosím, nezabíjejte mě. Prosím.
[Antonio se směje]

301
00:19:05,680 --> 00:19:07,680
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím, nezabíjejte mě.

302
00:19:10,270 --> 00:19:12,480
Co... Co teď?

303
00:19:20,910 --> 00:19:23,240
[přednášející]
Ale kolonizace vesmíru je kritická

304
00:19:23,320 --> 00:19:24,740
k přežití lidské rasy.

305
00:19:25,330 --> 00:19:27,830
Huh. Za tisíc let.

306
00:19:27,910 --> 00:19:30,580
Právě teď je to pekelná krajina nebezpečí
tam nahoře pro lidi.

307
00:19:31,080 --> 00:19:36,590
Ne… Spouštíme roky
rakety připravující stanoviště vozidel?

308
00:19:36,670 --> 00:19:40,090
[zakoktává] Náš první průzkum Marsu
startuje za šest týdnů.

309
00:19:40,170 --> 00:19:42,640
Dobře, klidně spusťte
tvůj tlustý zadek tam nahoře.

310
00:19:42,720 --> 00:19:45,260
A vezmi Katie s sebou.
Můžete "zabrat místo".

311
00:19:45,890 --> 00:19:48,430
Podívej, je to drahé
je to špinavé, je to hlasité

312
00:19:48,520 --> 00:19:50,350
je to složité, je to časově náročné.

313
00:19:50,980 --> 00:19:54,400
A uvědomil jsem si, že je to... hloupé.

314
00:19:54,480 --> 00:19:59,110
Ale byl jsi do toho tak zapálený.
O ochraně lidstva.

315
00:19:59,190 --> 00:20:03,860
Ano. A pak mi to došlo
bude to přínosem pro budoucí generace.

316
00:20:04,740 --> 00:20:08,660
A ne já. Já vůbec ne.

317
00:20:09,660 --> 00:20:14,170
Podívej, nalévám velké množství
kapitálu do něčeho

318
00:20:14,250 --> 00:20:18,670
že to prospěje lidstvu
dokonce dokonalé. Dnes.

319
00:20:20,010 --> 00:20:21,840
Takže… [tiše píská]

320
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
[usrkne]

321
00:20:31,020 --> 00:20:32,140
[dveře se zavírají]

322
00:20:33,060 --> 00:20:36,190
To nemyslíš vážně
na mě taky ty?

323
00:20:37,270 --> 00:20:39,190
Nemůžeš mi to říct
neviděl jsi to přijít.

324
00:20:39,690 --> 00:20:41,780
Myslím ty-ty jsi měl
aby si všiml mého zájmu

325
00:20:41,860 --> 00:20:43,450
ve vašem projektu slábnoucí měsíce.

326
00:20:43,530 --> 00:20:45,360
Nikdy nevím, co tě zajímá
v těchto dnech.

327
00:20:45,450 --> 00:20:48,740
Jo, víš proč? Protože utrácíš
celý den hrát s roboty.

328
00:20:49,620 --> 00:20:52,370
Máš emocionální IQ jako zásobárna.

329
00:20:57,880 --> 00:21:01,840
Tohle není jen práce pro mě, Byrone.
Tohle je můj život.

330
00:21:02,420 --> 00:21:06,550
Na čem společně pracujeme
v mé divizi může pomoci lidstvu.

331
00:21:06,640 --> 00:21:08,680
Může pomoci globálnímu oteplování.

332
00:21:08,760 --> 00:21:12,390
Je to byznys. Soutěž.

333
00:21:13,560 --> 00:21:16,690
Bylo to Bake-Off. A ty jsi prohrál.

334
00:21:16,770 --> 00:21:19,230
Vážně si vybíráš Raye
a jeho studnice mladických keců?

335
00:21:19,320 --> 00:21:22,650
Je mu lépe. Je rychlejší.
Je ochoten věci rozbít.

336
00:21:23,320 --> 00:21:27,360
Na můj vkus je trochu milquetoast
ale ten chlap má výsledky.

337
00:21:27,450 --> 00:21:29,330
-Pro tohle jsem se vzdal všeho.
-Ach…

338
00:21:29,410 --> 00:21:31,490
- Vzdala jsem se manžela.
-[bručení]

339
00:21:31,580 --> 00:21:35,460
Jakákoli šance mít děti.
Dal jsem ti všechno, co mám.

340
00:21:35,540 --> 00:21:38,040
Ale máme dobrý příběh. Na papíře.

341
00:21:38,710 --> 00:21:45,130
Tento titán průmyslu vyvíjí internet
podivín, který ve strojích vidí lidskost.

342
00:21:47,380 --> 00:21:50,010
Některé příběhy mají blbý konec.

343
00:21:51,760 --> 00:21:53,180
[vzdychne]

344
00:21:53,270 --> 00:21:54,520
já tě znám.

345
00:21:56,440 --> 00:22:01,270
A já vím, že to víš
jak hluboce chybná je Rayova práce.

346
00:22:02,400 --> 00:22:08,070
Je bezohledný. Neúčtuje
pro proměnné. Organika je divoká.

347
00:22:08,160 --> 00:22:14,250
-Je to nepřesné. Je nemožné ochočit.
-Prohrál jsi.

348
00:22:14,870 --> 00:22:18,460
Vyhrál. je konec.

349
00:22:20,920 --> 00:22:23,090
[Koporace se směje]

350
00:22:23,170 --> 00:22:26,720
Víte, že tady je největší překvapení
jak moc jsem propadl tvým kecům.

351
00:22:28,090 --> 00:22:29,840
-Páni.
-Mm-hmm.

352
00:22:33,310 --> 00:22:37,140
Stále máme venku několik jáhnů
ve volné přírodě učení sběr dat.

353
00:22:38,020 --> 00:22:39,100
Změňte jejich použití.

354
00:22:39,190 --> 00:22:42,060
-Co je... Ne, vlastně víš...
-[smáknutí tabulky]

355
00:22:42,730 --> 00:22:44,150
…nechte je tam.

356
00:22:44,690 --> 00:22:47,070
Chci vidět, jak dlouho to trvá
aby je lidé našli.

357
00:22:47,820 --> 00:22:52,530
Dolar na koblihu říká nějaký smutný pytel
kurva už je s jedním zasnoubený.

358
00:22:53,580 --> 00:22:55,240
-[dveře se otevírají]
-[Koporace] Uh-oh.

359
00:22:55,330 --> 00:22:57,330
To je vstup bez klepání.

360
00:22:58,830 --> 00:23:02,420
Čas jít robotí dáma.
Nechám právníky, aby to zařídili.

361
00:23:07,840 --> 00:23:10,970
Moje práce má moc, kterou ty nemáš
dokonce se obtěžoval pochopit

362
00:23:11,050 --> 00:23:13,180
a jsme blíž, než si myslíš.
Vytáhnete zástrčku

363
00:23:13,260 --> 00:23:18,180
a své nadání vezmu jinam.
A budete toho litovat.

364
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
Dobře.

365
00:23:20,100 --> 00:23:26,690
Pohodlně mám tuto nekonkurenci
smlouvu, kterou jste zde podepsali

366
00:23:26,780 --> 00:23:30,950
to diktuje, že všechny patenty

367
00:23:31,030 --> 00:23:35,700
a fyzické produkty se mi vrátí.

368
00:23:38,700 --> 00:23:45,210
[nadechne se] Vyjdete ze dveří
začínáte od nuly.

369
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
[posměšky]

370
00:23:48,960 --> 00:23:52,430
Víš co?
I pro mě je to trochu drakonické.

371
00:23:53,140 --> 00:23:54,470
Dám ti další šanci.

372
00:23:55,930 --> 00:24:01,640
Hoďte to nejlepší Zdrávas Maria
na deset procent rozpočtu.

373
00:24:03,020 --> 00:24:05,560
A když neuspějete, máte hotovo.

374
00:24:10,530 --> 00:24:12,530
Pěkný oblek.

375
00:24:20,790 --> 00:24:22,410
[nový Meyer] Musíte udělat, jak vám bylo řečeno.

376
00:24:27,710 --> 00:24:31,550
Co... [lapal po dechu] Co se mi říká?

377
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
[nový Meyer] Udělej, jak ti bylo řečeno.

378
00:24:35,840 --> 00:24:36,970
Co mi to sakra říká?

379
00:24:37,050 --> 00:24:40,520
Uklidni se. Musíte udělat, jak vám bylo řečeno.

380
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
Musíš mě odsud kurva pustit!

381
00:24:55,610 --> 00:24:57,160
kdo jsi?

382
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
Někdo, kdo také dělal, co mu bylo řečeno.

383
00:25:02,120 --> 00:25:03,660
Měl jsem nemocné dítě.

384
00:25:05,960 --> 00:25:09,800
Udělal jsem, co mi bylo řečeno
a dostal jsem, co jsem chtěl.

385
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
Nemocné dítě? Nemocný jak?
Já-já-já nerozumím.

386
00:25:16,340 --> 00:25:18,640
Chápete situaci mé dcery.

387
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Meyer?

388
00:25:30,730 --> 00:25:32,030
Ty sráči.

389
00:25:32,110 --> 00:25:33,360
Udělej, jak ti bylo řečeno.

390
00:25:33,860 --> 00:25:35,150
Ty jsi nás kurva prodal.

391
00:25:35,700 --> 00:25:37,740
-[nový Meyer] Udělej, jak ti bylo řečeno.
-[Cooper] Seru na tebe!

392
00:25:37,820 --> 00:25:39,740
Meyer! Meyer, pusť nás odtud!

393
00:25:39,830 --> 00:25:42,450
-[nový Meyer] Udělej, jak ti bylo řečeno.
-[Cooper] Meyere, ty hovno!

394
00:25:42,540 --> 00:25:45,370
-[nový Meyer] Udělej, jak ti bylo řečeno.
-Meyer, pusť nás odtud Meyere! Meyer!

395
00:25:45,460 --> 00:25:46,710
Udělej, jak ti bylo řečeno!

396
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
-[cvrlikání cvrčků]
-[praskání ohně]

397
00:26:01,510 --> 00:26:02,680
[pláče]

398
00:26:02,770 --> 00:26:05,640
[Koporace] Ale ne.
Opět krab mimo sezónu?

399
00:26:05,730 --> 00:26:08,480
Ne. To jsou kluci.

400
00:26:09,100 --> 00:26:12,230
-[Koporace] Co s nimi?
-Stres ze stavby Abroha.

401
00:26:12,320 --> 00:26:14,780
Zmocnila se jich závislost
a dostali špatnou várku.

402
00:26:15,280 --> 00:26:16,610
Ach můj.

403
00:26:16,700 --> 00:26:19,660
Fentanyl je má
ve ventilátoru v nemocnici.

404
00:26:20,570 --> 00:26:24,870
Letadlo nechávám tankovat palivo
když mluvíme, abychom mohli být po jejich boku.

405
00:26:24,950 --> 00:26:28,670
Ó. Jsem si jistý, že celý život Cheetos
a farmaceutické koktejly

406
00:26:28,750 --> 00:26:30,580
má je připravené a připravené na tento boj.

407
00:26:30,670 --> 00:26:36,010
Byron. Možná to bude naposledy
kdy je vidíme.

408
00:26:37,590 --> 00:26:39,340
Kolikrát jsi to řekl?

409
00:26:39,890 --> 00:26:41,760
Opravdu, prosím, chvíli. Počítat.

410
00:26:43,720 --> 00:26:45,020
Klídek.

411
00:26:46,600 --> 00:26:47,890
Věděl jsem, že je chceš vidět…

412
00:26:48,560 --> 00:26:51,440
-Samozřejmě je chci vidět.
-Tak jsem je místo toho přivedl sem.

413
00:26:51,520 --> 00:26:53,770
-Na medevac? Jak?
-Můj způsob.

414
00:26:56,570 --> 00:26:57,900
[Koporace se směje]

415
00:26:57,990 --> 00:26:59,610
[vzdych]
-[chichotání]

416
00:27:03,490 --> 00:27:05,580
[vzdych]
-[smích]

417
00:27:05,660 --> 00:27:08,000
[Franny] Ne.
-Udělal jsem.

418
00:27:09,500 --> 00:27:13,420
Mami, to je Tig. Tygr?

419
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Máma.

420
00:27:16,210 --> 00:27:17,340
Gunther?

421
00:27:19,340 --> 00:27:20,430
Ale ty jsi Black.

422
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
jak je to možné?

423
00:27:22,510 --> 00:27:27,980
Napadlo mě to samé.
Ukázalo se, že jsem z pěti procent Nigerijec.

424
00:27:28,060 --> 00:27:29,060
[Franny zalapal po dechu]

425
00:27:29,140 --> 00:27:33,360
Kráska je nepředvídatelná
a fascinující disruptor.

426
00:27:34,020 --> 00:27:36,780
[koktání] Jak jsi...
-Jak... Dobře.

427
00:27:36,860 --> 00:27:39,530
Měl jsi plné ruce práce se zvukovou lázní

428
00:27:40,110 --> 00:27:43,070
a to i přes mé opakované pokusy
k odstranění

429
00:27:43,160 --> 00:27:46,410
z jejich nouzových kontaktních formulářů
podařilo se jim mě chytit.

430
00:27:47,040 --> 00:27:48,370
-Ach ne.
-Tak jsem je zachránil.

431
00:27:48,870 --> 00:27:53,830
Jo mami, jsme jako vyléčení. [směje se]
Chci říct, že mám abs.

432
00:27:53,920 --> 00:27:56,460
Cítím se neuvěřitelně.
Já... jsem jako... jsem trochu jako Drake.

433
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
[nový Tig] Já... nikdy jsem se necítil lépe.

434
00:27:57,880 --> 00:28:00,670
Věřte tomu nebo ne, jsem v hloubce šesti martini
právě teď a ani to nemůžeš říct.

435
00:28:00,760 --> 00:28:07,180
Působivé co? Jsou jako nádherné
vysoce výkonné popelářské stroje.

436
00:28:07,260 --> 00:28:11,180
Mnohem vhodnější, aby vydržely životní styl
nemohli se rozvést.

437
00:28:12,020 --> 00:28:15,940
Myslím tím - jsou metabolicky dokonalé.
Jsem upřímně nadšený.

438
00:28:16,020 --> 00:28:20,530
Přemýšlel jsem, jak moc lidské tělo
může tolerovat post-transformaci.

439
00:28:20,610 --> 00:28:22,950
Kdo by mohl lépe testovat tyto věci
než naši kluci?

440
00:28:25,200 --> 00:28:30,410
Já... jsem tak vděčný, že jsi zpátky
v jakékoli podobě.

441
00:28:31,460 --> 00:28:33,670
Miluji tě jako den, kdy jsi se narodil.

442
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
Ó.

443
00:28:36,340 --> 00:28:39,250
Možná jsem dokonce otevřený
na letošní vánoční přání.

444
00:28:41,260 --> 00:28:44,800
Přemýšlejte o tom, jak budeme... budeme vypadat.
Kampaň Benetton!

445
00:28:44,890 --> 00:28:50,270
Ne. Vaše zlomyslné činy byly tolerovány
pokud necháš kluky samotné.

446
00:28:50,350 --> 00:28:52,310
Byla překročena čára.

447
00:28:56,230 --> 00:28:57,230
omlouvám se.

448
00:28:58,520 --> 00:29:02,190
Snažím se slyšet
"děkuji" tam.

449
00:29:02,280 --> 00:29:03,900
Děkuju? [posměšky]

450
00:29:03,990 --> 00:29:09,700
Zachránil jsem je. Měli bychom slavit.
Měním svět.

451
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Pojďme-- Pojďme-- Pustíme korek nebo dva

452
00:29:12,330 --> 00:29:15,710
a jděte nahoru
zatímco tě přenesu na druhou stranu.

453
00:29:16,880 --> 00:29:19,670
Můžeme být jedna velká krásná rodina.

454
00:29:20,500 --> 00:29:21,550
Mami má pravdu.

455
00:29:22,170 --> 00:29:24,010
Opravdu to funguje. Měl bys to zkusit.

456
00:29:24,090 --> 00:29:26,180
Ach ne. Ne.

457
00:29:26,260 --> 00:29:27,680
[Koporace] No tak.

458
00:29:27,760 --> 00:29:32,220
Oh, máme ji. [polibky] Oh. moje láska.

459
00:29:32,310 --> 00:29:35,270
Přirozený řád bude mít slovo.

460
00:29:35,350 --> 00:29:36,480
[Koporace sténá]

461
00:29:38,230 --> 00:29:42,230
Přinutil jsi mě k ruce jako nikdy předtím.

462
00:29:43,030 --> 00:29:49,070
Zajistím, aby tě pozdravila pomsta
až do mého posledního umírajícího dechu.

463
00:29:49,660 --> 00:29:51,200
Byli jste varováni.

464
00:30:06,010 --> 00:30:07,180
to je v pořádku. Jsem v pořádku.

465
00:30:07,260 --> 00:30:08,760
-[nové Jordan] Jsi v pořádku?
[Cooper] Jsem v pořádku.

466
00:30:08,840 --> 00:30:12,140
Yo Five-O jaká je dohoda?
Ptají se tam po mě?

467
00:30:15,730 --> 00:30:17,440
Myslím, že se nás Meyer snaží zachránit.

468
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Meyer Williams, náš šéf?

469
00:30:21,570 --> 00:30:26,780
Ano, to byl on.
Je nakažený. Dobrovolně.

470
00:30:27,950 --> 00:30:29,660
Co? Já... Ach můj bože.

471
00:30:29,740 --> 00:30:31,910
Hej, co řekli? Budou?
zabít nás nebo jakého muže?

472
00:30:31,990 --> 00:30:33,080
Drž hubu!

473
00:30:33,580 --> 00:30:35,910
-Tohle je v prdeli.
-[Cooper] Víc v prdeli, než jsem si myslel.

474
00:30:36,000 --> 00:30:38,460
Poslouchej, myslím si něco šíleného
se chystá.

475
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
A potřebuji, abys mi věřil.

476
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Samozřejmě ti věřím. miluji tě.

477
00:30:47,840 --> 00:30:49,550
[otevře se stropní poklop]

478
00:30:50,970 --> 00:30:52,430
Taky tě miluju.

479
00:31:19,040 --> 00:31:22,170
[voják] Pojď se mnou. Skoč dál.

480
00:31:26,920 --> 00:31:28,260
Udělej, jak nám bylo řečeno.

481
00:31:30,010 --> 00:31:33,350
Jdeme. Všichni pojďme.

482
00:31:37,640 --> 00:31:39,020
Počkejte, ne Coopere, to je šílené.

483
00:31:39,100 --> 00:31:41,650
Hej. věř mi.

484
00:31:47,190 --> 00:31:48,400
Sakra.

485
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
[Jeremy] Co budeme dělat?

486
00:31:53,320 --> 00:31:54,370
Udělej, jak ti bylo řečeno.

487
00:32:00,460 --> 00:32:05,130
[voják 2] Všechny balíky zajištěny.
Připraveno k extrakci. Jdeme.