1
00:00:01,961 --> 00:00:04,922
WARNER BROS. SLIKE predstavlja
2
00:00:06,966 --> 00:00:10,928
a GRIMM PICTURES i WARNER BROS. KOREA
produkcija u saradnji sa HARBIN FILMS
3
00:00:12,972 --> 00:00:15,933
film KIM JEE-WOON
4
00:00:37,580 --> 00:00:39,374
Zašto oklijevate, gospodine?
5
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Znam da ste primili pismo.
6
00:00:48,925 --> 00:00:49,592
Znate koliko varalica
u ovom gradu zakucaj znak,
7
00:00:49,593 --> 00:00:52,594
PJESMA KANG-HO Znaš koliko
prevaranti u ovom gradu zakucaju znak,
8
00:00:52,595 --> 00:00:53,179
Znate koliko varalica
u ovom gradu zakucaj znak,
9
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
sebe nazivaju "Otpor"
i došao da moliš za gotovinu?
10
00:00:55,682 --> 00:00:57,140
GONG YOO sebe nazivaju
"Otpor" i doći moliti za gotovinu?
11
00:00:57,141 --> 00:00:57,809
GONG YOO
12
00:00:57,809 --> 00:00:58,643
GONG YOO
Zašto da ti verujem?
13
00:00:58,643 --> 00:00:59,643
Zašto da ti verujem?
14
00:01:02,021 --> 00:01:02,980
HAN JI-MIN
15
00:01:02,981 --> 00:01:05,065
Kako možete porediti. Nas takvim lopovima?
HAN lii-MIN
16
00:01:05,066 --> 00:01:06,586
Kako nas možete porediti
takvim lopovima?
17
00:01:06,859 --> 00:01:07,652
Uzmi ovu stvar koju želiš
18
00:01:07,653 --> 00:01:09,194
SHINGO TSURUMI UM TAE-GOO SHIN
SUNG-ROK Uzmi ovu stvar koju želiš
19
00:01:09,195 --> 00:01:10,320
SHINGO TSURUMI. UM
TAE-GOO SHIN SUNG-ROK
20
00:01:10,321 --> 00:01:11,655
SHINGO TSURUMI UM TAE-GOO SHIN SUNG-ROK
i podržavaju nezavisnost Koreje.
21
00:01:11,656 --> 00:01:12,925
i podržavaju nezavisnost Koreje.
22
00:01:12,949 --> 00:01:15,827
I LEE BYUNG-HUN
PARK HEE-USKORO
23
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
To je lažnjak. Producent by
KIM JEE-WOON CHO! JAE-WEON
24
00:01:20,581 --> 00:01:21,290
producirao KIM JEE-WOON
CHOI JAE-WEON
25
00:01:21,290 --> 00:01:22,250
Je li ovo neka šala? Proizvedeno
od KIM JEE-WOON CHOI. JAE-WEON
26
00:01:22,250 --> 00:01:22,583
Je li ovo neka šala?
27
00:01:22,959 --> 00:01:23,876
gospodine...
28
00:01:23,877 --> 00:01:25,253
Ovaj starac će oslepeti!
29
00:01:26,170 --> 00:01:26,587
Rečeno mi je da je ovo gotova stvar,
zašto vuci noge?
30
00:01:26,588 --> 00:01:29,756
Razvio i koproducirao LEE JIN-SOOK I bio sam
rekao da je ovo gotova stvar, zašto vucite noge?
31
00:01:29,757 --> 00:01:32,593
Koprodukcija CHOI JEONG-HWA
32
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
onda...
33
00:01:36,848 --> 00:01:37,765
Direktor fotografije KIM JI-YONG
rasvjeta CHO KYU-YOUNG
34
00:01:37,766 --> 00:01:40,536
zašto si stigao tako rano? Direktor of
fotografija KIM JI-YONG rasvjeta CHO KYU-YOUNG
35
00:01:40,560 --> 00:01:44,522
proizvodni dizajn CHO HWA-SUNG martial
umjetnički direktor JUNG DOO-HONG JUNG YOON-HUN
36
00:01:50,903 --> 00:01:53,865
Kostimografija CHO SANG-KYUNG
šminka i frizura KIM SEQ-YOUNG
37
00:01:55,992 --> 00:01:58,953
SFX šminka GWAK TAE-YONG HWANG
HYO-KYUN specijalni efekti YOON DAE-WON
38
00:02:05,710 --> 00:02:08,671
uređivanje YANG JIN-MO
music MOWG
39
00:02:13,593 --> 00:02:16,554
produkcijski zvuk KIM SHIN-YONG
supervizor zvuka CHOI TAE-YOUNG
40
00:02:18,639 --> 00:02:21,559
vfx supervizor SON SEUNG-HYUN
digitalni srednji PARK JIN-YOUNG
41
00:02:23,603 --> 00:02:26,564
napisao LEE Ill-MIN PARK
JONG-DAE adaptirao KIM JEE-WOON
42
00:02:27,857 --> 00:02:29,525
Slušaj, Kim Jang-Ok!
43
00:02:30,109 --> 00:02:33,321
Potpuno ste okruženi,
bez načina da pobjegneš!
44
00:02:33,696 --> 00:02:35,864
Baci svoje oružje
i izađi!
45
00:02:35,865 --> 00:02:38,575
Režirao KIM JEE-WOON
46
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
Kako napreduje?
47
00:02:40,953 --> 00:02:42,330
On je žestok.
48
00:02:42,872 --> 00:02:44,289
Još uvijek izdržavam.
49
00:02:44,290 --> 00:02:48,169
Šta si očekivao?
On je glavni član Otpora.
50
00:03:05,603 --> 00:03:07,688
Pozvaću ga da se još jednom preda.
51
00:03:07,980 --> 00:03:09,023
Daj mi to.
52
00:03:11,025 --> 00:03:12,485
Kim Jang-Ok!
53
00:03:12,777 --> 00:03:13,861
čuješ li me?
54
00:03:14,487 --> 00:03:15,530
To je Lee Jung-Chool!
55
00:03:21,244 --> 00:03:22,912
Ne pucajte! Ne pucajte!
56
00:03:23,621 --> 00:03:24,621
Ne pucajte!
57
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Idem da proverim okolinu.
58
00:03:35,299 --> 00:03:37,217
Ne mrdaj dok se ne vratim.
59
00:03:37,218 --> 00:03:38,928
Da li mi naređuješ?
60
00:03:40,221 --> 00:03:42,390
Zašto ih smatrate mojim naređenjima?
61
00:03:42,932 --> 00:03:46,978
Šef Higaši nam je naredio
da uhvati Kim živu.
62
00:03:55,361 --> 00:03:56,362
Uhapsite ga.
63
00:03:57,321 --> 00:03:58,364
Uhvatimo ga!
64
00:04:11,961 --> 00:04:12,961
Ovako!
65
00:04:23,472 --> 00:04:24,472
Ne pucaj!
66
00:04:25,266 --> 00:04:26,559
Rekao sam ne pucaj!
67
00:05:15,399 --> 00:05:16,399
Evo ga!
68
00:06:44,071 --> 00:06:45,071
Pomeri se nazad!
69
00:06:47,199 --> 00:06:48,199
Pomeri se nazad!
70
00:06:49,076 --> 00:06:50,076
Nazad!
71
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
Nazad!
72
00:06:52,371 --> 00:06:53,414
Nazad!
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,125
Svi nazad!
74
00:06:56,584 --> 00:06:57,584
Nazad!
75
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Nazad!
76
00:07:02,256 --> 00:07:03,758
Lee Jung-Chool...
77
00:07:19,356 --> 00:07:20,608
Jang-Ok!
78
00:07:23,194 --> 00:07:24,779
Ja sam, Jung-Chool.
79
00:07:25,279 --> 00:07:26,530
Hajde da porazgovaramo o tome.
80
00:07:28,532 --> 00:07:30,785
Otvoriću vrata, zato ne pucaj.
81
00:08:02,233 --> 00:08:05,861
Naši vođe izdaju naciju,
a vi izdajete svoje sunarodnike.
82
00:08:07,029 --> 00:08:08,823
Dakle, živite li udobno?
83
00:08:09,740 --> 00:08:11,408
Prljavi izdajice.
84
00:08:12,493 --> 00:08:14,954
Misliš da ćemo ikada
povratiti nezavisnost?
85
00:08:16,872 --> 00:08:18,749
Mi smo brod koji tone.
86
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
Zaista.
87
00:08:22,419 --> 00:08:25,381
A pacovi su prvi
da pobegne od broda koji tone.
88
00:08:33,055 --> 00:08:34,223
Izađi sa mnom.
89
00:08:35,266 --> 00:08:36,934
Onda možeš da živiš.
90
00:08:37,434 --> 00:08:39,562
Sačuvaj barem svoj život.
91
00:08:42,982 --> 00:08:45,651
Ljudi ne bi trebalo da žive među pacovima.
92
00:08:46,986 --> 00:08:47,986
Baci pištolj!
93
00:08:49,321 --> 00:08:51,030
Živjela Koreja.
94
00:08:51,031 --> 00:08:52,031
Jang-Ok...
95
00:09:09,175 --> 00:09:13,470
POLICIJSKI BIRO
JAPANSKOG SJEDIŠTA U KOREJI
96
00:09:25,149 --> 00:09:27,693
KIM JANG-OK
97
00:09:28,861 --> 00:09:30,821
Preminuo
98
00:09:41,248 --> 00:09:42,291
Sjednite.
99
00:09:49,632 --> 00:09:51,008
Pravo je.
100
00:09:52,927 --> 00:09:55,221
Mora da im je hitno trebao novac.
101
00:09:58,933 --> 00:10:01,560
Trebali smo uhvatiti Kim živu!
102
00:10:02,519 --> 00:10:04,730
Ova operacija je propala!
103
00:10:09,944 --> 00:10:11,319
Je li on bio tvoj prijatelj?
104
00:10:11,320 --> 00:10:12,529
Ne, gospodine.
105
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
Pa, to je u redu.
106
00:10:19,620 --> 00:10:23,249
Koga možeš nazvati prijateljem u ovom dobu?
107
00:10:24,541 --> 00:10:28,420
Ko prvi pruži ruku je prijatelj.
108
00:10:31,298 --> 00:10:33,884
Naš štab
očekuje mnogo od vas!
109
00:10:35,094 --> 00:10:39,014
Ova brojka će vas voditi
Otporu.
110
00:10:41,267 --> 00:10:42,434
Računamo na vas!
111
00:10:59,702 --> 00:11:00,702
Pusti ga.
112
00:11:09,253 --> 00:11:14,008
SAMPANTONG RIKŠA GARAŽA
(BAZA OTPORA)
113
00:11:14,842 --> 00:11:15,842
Gdje je Joo?
114
00:11:33,861 --> 00:11:37,698
Nakon gubitka Jang-Oka,
na kraju su dobili samo Joo.
115
00:11:38,032 --> 00:11:40,825
Ali samo dan nakon što je uhvaćen,
Lee Jung-Chool ga je pustio.
116
00:11:40,826 --> 00:11:41,826
Lee Jung-Chool?
117
00:11:42,244 --> 00:11:44,078
Novi kapetan korejske policije.
118
00:11:44,079 --> 00:11:46,331
Radio je kratko sa
privremene vlade u Šangaju.
119
00:11:46,332 --> 00:11:48,959
Onda je procurio informacije
japanskoj policiji.
120
00:11:49,460 --> 00:11:51,879
Zbog toga je ustao
da postane kapetan policije.
121
00:11:52,171 --> 00:11:53,881
Pokvaren je do srži.
122
00:11:54,256 --> 00:11:56,841
Izgradio je dobre veze
radi kao prevodilac,
123
00:11:56,842 --> 00:11:58,885
ali to je bilo sve samo
prodavati informacije.
124
00:11:58,886 --> 00:12:01,764
Mora da je pustio Joo kao mamac.
125
00:12:02,306 --> 00:12:04,891
Čekaj, jesmo li razotkriveni?
126
00:12:04,892 --> 00:12:07,770
Ne, išli smo dugim putem.
127
00:12:08,187 --> 00:12:09,229
Niko nas nije pratio.
128
00:12:10,064 --> 00:12:11,523
Pa šta da radimo sa Joo?
129
00:12:11,940 --> 00:12:15,110
Ako neće da prizna
nakon sveg našeg pritiska, nema svrhe.
130
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Samo ga oteraj.
Nije vredno truda.
131
00:12:21,450 --> 00:12:22,493
Hajde da uradimo ovo.
132
00:12:31,710 --> 00:12:33,879
Izašao si iz tog pakla nepovređen?
133
00:12:34,171 --> 00:12:37,758
Nemam pojma kako se to dogodilo.
Rekli su mi da idem, pa sam otišao.
134
00:12:38,050 --> 00:12:39,843
Lee Jung-Chool je naredio da vas oslobodite!
135
00:12:40,135 --> 00:12:41,677
Ne, drugovi!
136
00:12:41,678 --> 00:12:43,972
Jang-Ok-ove akcije
su procurili sa naše strane!
137
00:12:44,223 --> 00:12:47,643
Nisam ja! Zaista nisam ja!
138
00:12:48,310 --> 00:12:52,272
Prodajem svog sunarodnika
za nekoliko novčića, proklet bio!
139
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Zašto sumnjaš samo na mene?
140
00:12:55,901 --> 00:12:57,902
Ne znam Lee Jung-Chool!
141
00:12:57,903 --> 00:13:00,864
Ne znam ni ko je on, zaista!
142
00:13:05,160 --> 00:13:07,830
Samo nas troje smo znali
o posjeti te noći.
143
00:13:08,122 --> 00:13:09,915
Kako je policija saznala?
144
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
Govori prije nego izbrojim do tri.
145
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
Ili ću ti razbiti lobanju.
146
00:13:16,630 --> 00:13:17,506
Jedan.
147
00:13:17,506 --> 00:13:18,506
Ko nas je procenjivao?
148
00:13:18,841 --> 00:13:20,217
Ovo nije fer!
149
00:13:20,509 --> 00:13:22,885
Rizikovao sam život uzimajući bombu
u Centralnu policijsku stanicu!
150
00:13:22,886 --> 00:13:24,388
Kako možeš sumnjati u mene?
151
00:13:24,721 --> 00:13:27,391
- Dva!
- Ovo je ludo!
152
00:13:27,975 --> 00:13:29,768
Zašto samo ja?
153
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
Možete li svi dokazati da niste špijuni?
154
00:13:34,523 --> 00:13:36,023
C-C-C-Druže!
155
00:13:36,024 --> 00:13:37,024
Tri!
156
00:13:50,414 --> 00:13:51,414
Joo...
157
00:13:54,251 --> 00:13:56,545
Zar ne znaš
zašto su te pustili?
158
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
ako želiš da živiš,
kloni se i nas i njih.
159
00:14:08,682 --> 00:14:10,392
Napusti Seul sada.
160
00:14:17,941 --> 00:14:19,109
druže...
161
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Ovo mi je zaista teško.
162
00:14:30,120 --> 00:14:32,164
Sa blokiranim izvorima novca,
163
00:14:33,290 --> 00:14:36,502
Otpor je počeo
prodaja dragocjenih predmeta.
164
00:14:37,794 --> 00:14:39,129
Znate li ko stoji iza toga?
165
00:14:39,796 --> 00:14:40,881
Da, znam.
166
00:14:41,340 --> 00:14:46,553
Sin lažnog slikara,
stara drugarica iz razreda Jo Hwe-Ryunga.
167
00:14:46,929 --> 00:14:48,597
Njegovo ime je Kim Woo-Jin.
168
00:14:49,181 --> 00:14:52,601
Vodi radnju za fotografije i antikvarnice
sa svojim bratom.
169
00:14:54,061 --> 00:14:56,772
Ljudi kažu da skupljaju novac
i poslati ga u Šangaj.
170
00:14:57,981 --> 00:15:01,401
Ali zašto Otpor
odjednom treba toliko novca?
171
00:15:02,236 --> 00:15:03,779
Šta planiraju?
172
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Možda je lažna glasina...
173
00:15:09,451 --> 00:15:11,662
ali kažu da kupuju eksploziv.
174
00:15:13,080 --> 00:15:15,123
Prema mom izvoru u Šangaju...
175
00:15:16,041 --> 00:15:19,378
pokušavaju da stupe u kontakt
stručnjaci za eksplozive iz Mađarske.
176
00:15:19,836 --> 00:15:21,505
Ima li novosti za mene?
177
00:15:21,713 --> 00:15:27,553
Da, mislim da sam otkrio
plan Otpora da prikupi novac.
178
00:15:27,844 --> 00:15:32,724
Vode ga članovi jezgre
Jo Hwe-Ryung i Kim Woo-Jin
179
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
koji je nedavno stigao u Seul.
180
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
Dobro.
181
00:15:39,523 --> 00:15:41,858
Saznaj ima li nekoga
možemo se sprijateljiti.
182
00:15:42,150 --> 00:15:46,279
Predstavite ih bogatim pokroviteljima,
ili im dajte putne karte,
183
00:15:46,280 --> 00:15:49,658
pošto im je to najpotrebnije.
184
00:15:49,866 --> 00:15:51,535
Da, gospodine!
185
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
od sada,
radit ćeš sa Hashimotom.
186
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
Vama na usluzi.
187
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
Daću sve od sebe.
188
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Nas dvoje? ja-
189
00:16:01,003 --> 00:16:03,797
Ne postoji ništa što neću učiniti
da pomogne kapetanu Liju.
190
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
Ja sam na tvoju komandu.
191
00:16:08,135 --> 00:16:12,598
Hashimoto progoni Jung Che-San,
vođa Otpora.
192
00:16:13,056 --> 00:16:16,643
Podijelite svoje informacije s njim.
193
00:16:17,352 --> 00:16:21,857
Vas dvoje pokušavate da nađete mamac
to može namamiti Che-Sana.
194
00:16:23,358 --> 00:16:27,653
Vaše vrijeme je došlo
da dokažeš svoju pravu vrednost.
195
00:16:27,654 --> 00:16:30,324
Kapetan Li se odlično snalazi u tome.
196
00:16:31,074 --> 00:16:33,409
Hashimoto, uči od njega.
197
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Da, gospodine!
198
00:16:39,666 --> 00:16:43,003
Jeste li čuli za Yeon Gye-Soon
iz Kine?
199
00:16:43,879 --> 00:16:47,299
Ona je član pokreta otpora
koji djeluje kao Che-Sanov sekretar.
200
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
Nedavno je stigla u Seul,
201
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
ali nažalost, niko ne zna njeno lice.
202
00:16:55,515 --> 00:17:00,687
ako je uhvatimo,
imaćemo Che-Sana za vrat.
203
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
YOUNGSAENG PRODAVNICA FOTOGRAFIJE i ANTIKVIRATA
(SIGURNA KUĆA OTPORA)
204
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Je li sve spremno?
205
00:17:17,412 --> 00:17:20,999
Da, ostani ovdje. Mogu i sam.
206
00:17:21,625 --> 00:17:22,918
Ići ćeš sam?
207
00:17:23,794 --> 00:17:25,253
Ostani ovdje ovaj put.
208
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Sačekaj dok ga ne isporučim.
209
00:17:29,091 --> 00:17:30,509
Stvari su previše napete na ovim glinama.
210
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
Opasno je.
211
00:17:32,552 --> 00:17:35,722
Jeste li... zabrinuti za mene?
212
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
Zabrinut sam za tebe kao druga.
213
00:17:40,936 --> 00:17:42,062
druže...
214
00:17:44,523 --> 00:17:47,567
Možete li molim vas da fotografišete
tvog druga?
215
00:17:48,193 --> 00:17:49,528
Ovo je iznenada.
216
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Nikada me nisi slikao.
217
00:17:54,324 --> 00:17:57,202
Voleo bih da ga zadržim.
218
00:18:30,360 --> 00:18:32,404
Jedan, dva...
219
00:18:51,506 --> 00:18:52,758
Kako vam mogu pomoći?
220
00:18:55,510 --> 00:18:57,179
g. Kim Woo-Jin?
221
00:18:57,721 --> 00:19:00,056
Ja sam Kim Woo-Jin.
222
00:19:03,894 --> 00:19:08,273
naišao sam na dragoceni predmet,
da li biste ga pogledali?
223
00:19:12,068 --> 00:19:14,404
Da, dođi gore.
224
00:19:31,671 --> 00:19:34,049
Znate li gdje je napravljen?
225
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
Je li originalno?
226
00:19:43,266 --> 00:19:45,018
Pusti me da pogledam.
227
00:20:03,119 --> 00:20:05,497
Mora da si otišao
do onog jeftinog u centru grada.
228
00:20:06,122 --> 00:20:08,250
Kakav je on prevarant.
229
00:20:08,834 --> 00:20:09,960
Kako to misliš?
230
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
Mislim da je lažnjak.
231
00:20:14,381 --> 00:20:17,342
Naravno, samo stručnjaci poput mene
mogu reći razliku.
232
00:20:19,386 --> 00:20:20,637
Stvarno?
233
00:20:23,598 --> 00:20:25,851
Dobio sam iz pouzdanog izvora.
234
00:20:28,144 --> 00:20:29,771
Sačekaj trenutak.
235
00:20:58,633 --> 00:21:00,093
Koji je originalan?
236
00:21:08,226 --> 00:21:09,603
Potpuno su isti.
237
00:21:11,354 --> 00:21:14,107
Jedan je star 200 godina,
a drugi je napravljen ovog proljeća.
238
00:21:14,774 --> 00:21:16,525
Imam fabriku grnčarije u Šangaju
239
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
koji proizvodi antikvitete
iz napuklih komornih posuda.
240
00:21:19,946 --> 00:21:20,946
sta?
241
00:21:21,489 --> 00:21:22,698
To je prevara.
242
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
Svi originali imaju falsifikate.
243
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
Sve je samo da bi se zadovoljila potražnja.
244
00:21:27,370 --> 00:21:30,790
- Morate skupiti keš.
- Grabuljanje nije dovoljno. Ja to ubacim.
245
00:21:31,041 --> 00:21:32,041
Zavidna sam.
246
00:21:32,125 --> 00:21:34,878
Kojim poslom se bavite
da zavidim trgovcu poput mene?
247
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
Kapetan policijskog biroa Lee Jung-Chool.
248
00:21:42,385 --> 00:21:45,764
Oprostite na mojoj grubosti!
Dozvolite mi da se zvanično predstavim.
249
00:21:46,556 --> 00:21:47,807
Ja sam Kim Woo-Jin.
250
00:21:48,600 --> 00:21:50,018
Nisam znao ko si ti.
251
00:21:54,564 --> 00:21:57,524
Kim Woo-Jin Shanghai Pottery Factory But
na čemu bi policijski kapetan uopšte mogao da zavidi?
252
00:21:57,525 --> 00:21:59,778
Ali šta bi mogao policijski kapetan
verovatno zavist?
253
00:22:00,278 --> 00:22:03,280
Šta je tako uzbudljivo
o životu od plate?
254
00:22:03,281 --> 00:22:05,951
Ipak, trgovac poput mene se ne može porediti.
255
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
kojim slucajem...
256
00:22:13,041 --> 00:22:18,380
imate li veze
sa japanskom policijom u Šangaju?
257
00:22:18,922 --> 00:22:22,383
Mogao bih da sam hteo.
Proveo sam vrijeme u Šangaju.
258
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
Stvarno?
259
00:22:24,594 --> 00:22:26,304
Mogu li te onda zamoliti za uslugu?
260
00:22:29,599 --> 00:22:32,394
Imam proizvode koji dolaze iz Šangaja.
261
00:22:32,936 --> 00:22:36,105
Ja sam samo trgovac,
ne neka akcija prikupljanja sredstava Korejskog otpora,
262
00:22:36,106 --> 00:22:39,901
ali nesporazumi blokiraju moje pošiljke
i izazvati sramotu.
263
00:22:42,404 --> 00:22:44,698
Ovakva mala molba...
264
00:22:45,699 --> 00:22:47,283
Ako me častiš pićem?
265
00:22:51,496 --> 00:22:55,458
Da li ste zainteresovani za posao,
Kapetane Lee?
266
00:22:59,421 --> 00:23:00,922
Je li unosno?
267
00:23:01,506 --> 00:23:06,302
Šta kažeš na ozbiljan razgovor
o poslu uz piće?
268
00:23:07,429 --> 00:23:08,429
Upravo sada?
269
00:23:08,722 --> 00:23:09,931
sta kazes
270
00:23:12,058 --> 00:23:13,058
Idemo.
271
00:23:18,440 --> 00:23:20,483
Dakle, imate priličnu istoriju.
272
00:23:24,029 --> 00:23:27,281
Jang-Ok i ja
su iz istog rodnog grada,
273
00:23:27,282 --> 00:23:29,825
i on i ti smo radili zajedno
u otporu,
274
00:23:29,826 --> 00:23:32,537
tako da i ti i ja imamo vezu!
275
00:23:34,330 --> 00:23:37,708
Nakon prevođenja za Otpor,
276
00:23:37,709 --> 00:23:40,378
kako si završio
sa japanskom policijom?
277
00:23:41,963 --> 00:23:44,549
Nikad ne znaš kuda te život vodi.
278
00:23:45,008 --> 00:23:48,635
Ljudi su lojalni njima
koji se brinu o njima.
279
00:23:48,636 --> 00:23:52,849
Moj sadašnji šef je pokazao posebno
interes, pa sam završio tamo.
280
00:23:54,142 --> 00:23:59,773
Bilo je dobro sa Jang-Okom u Šangaju.
Mislio sam da imamo mnogo toga zajedničkog.
281
00:24:02,901 --> 00:24:05,028
Držao sam Jang-Okov nožni prst u ruci.
282
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
"Tako je lagano."
283
00:24:10,658 --> 00:24:13,160
To je sve što sam mogao da pomislim.
284
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Hej, znao sam.
285
00:24:16,289 --> 00:24:17,290
ti...
286
00:24:18,041 --> 00:24:21,628
Ti nisi gruba osoba.
Znao sam od pocetka.
287
00:24:22,003 --> 00:24:25,423
Da su stvari išle drugačije,
ti bi bio pesnik!
288
00:24:26,841 --> 00:24:28,218
Popij.
289
00:24:28,968 --> 00:24:29,968
Da.
290
00:24:30,470 --> 00:24:31,888
hoću.
291
00:24:33,431 --> 00:24:35,100
Od sada ću te zvati brate.
292
00:24:35,850 --> 00:24:37,352
Ako želite.
293
00:24:37,936 --> 00:24:40,230
Šta god želiš.
294
00:24:48,363 --> 00:24:49,739
Hvala na piću.
295
00:24:50,323 --> 00:24:51,990
Da, da.
296
00:24:51,991 --> 00:24:52,951
brate...
297
00:24:52,952 --> 00:24:54,827
Hvala.
298
00:24:54,828 --> 00:24:56,121
Laku noć!
299
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Zbogom!
300
00:25:02,669 --> 00:25:04,170
Laku noć, brate!
301
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
TELEPHONE
302
00:25:51,509 --> 00:25:55,221
Operatere, ovo je policijski kapetan
Lee Jung-Chool, daj mi moju kancelariju.
303
00:26:00,185 --> 00:26:01,227
Sa-Hee!
304
00:26:01,561 --> 00:26:05,440
ne dolazi sutra na posao,
idi po paket u Sampantongu.
305
00:26:09,652 --> 00:26:11,863
Važno je, zato budite oprezni s njim.
306
00:26:19,829 --> 00:26:23,957
Japanska policija se približava.
307
00:26:23,958 --> 00:26:31,173
Lee Jung-Chool koji je radio sa nama
u Šangaju mi je prišao.
308
00:26:31,174 --> 00:26:39,174
Ako je naša organizacija izložena,
pregrupisaćemo se u Šangaju.
309
00:26:43,061 --> 00:26:45,146
Sadržaj telefonskog poziva kapetana Leeja.
310
00:26:49,108 --> 00:26:52,612
Sampantong, devet sati, Cacadew.
311
00:27:18,179 --> 00:27:20,848
Dakle, ako Otpor dođe u Seul,
312
00:27:21,224 --> 00:27:23,183
možemo ih očekivati
za kretanje između ovih tačaka.
313
00:27:23,184 --> 00:27:23,643
MAPA GRADA SEUL
314
00:27:23,644 --> 00:27:25,852
MAPA GRADA SEUL
Samostan Svetog Srca.
315
00:27:25,853 --> 00:27:26,895
MAPA GRADA SEUL
316
00:27:26,896 --> 00:27:27,772
MAPA GRADA SEUL
Youngsaeng Photo Shop.
317
00:27:27,772 --> 00:27:28,772
Youngsaeng Photo Shop.
318
00:27:29,399 --> 00:27:33,611
Kim Woo-Jin, nitkove.
Znao sam. On je njihov centar.
319
00:27:34,279 --> 00:27:37,406
Ovo su pokreti
vozača rikše pokreta otpora.
320
00:27:37,407 --> 00:27:40,618
Ono što je važno je da se poklapa
Pokreti Kim Jang-Oka.
321
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
Zašto je ovo otvoreno?
322
00:27:47,250 --> 00:27:49,127
Jesi li ga pokazao nekome?
323
00:27:54,465 --> 00:27:55,465
Sa-Hee!
324
00:28:07,353 --> 00:28:11,398
Kada sam izašao iz kafića,
Kapetan Hashimoto je čekao.
325
00:28:11,399 --> 00:28:14,068
Rekao je da moramo podijeliti obavještajne podatke...
326
00:28:15,570 --> 00:28:16,738
Pripremi moj auto!
327
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
Da, gospodine!
328
00:28:19,866 --> 00:28:22,909
Idi u foto radnju.
Prije nego što Hashimoto uleti.
329
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Da!
330
00:28:26,164 --> 00:28:27,206
Samostan Svetog Srca.
331
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
Izvinite me, vozaču kolica!
332
00:28:38,134 --> 00:28:39,134
Da?
333
00:28:45,475 --> 00:28:48,935
Unutra je paket,
možeš li mi ga učitati?
334
00:28:48,936 --> 00:28:50,063
- Da.
- Hvala.
335
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Je li ovo paket?
336
00:29:29,936 --> 00:29:34,524
Mreža je izložena.
Čuvajte se Hashimota.
337
00:30:24,532 --> 00:30:26,242
Rekao sam, "Uhvatite ga živog"!
338
00:30:36,419 --> 00:30:39,088
Sestro! Japanska policija
su na kapiji!
339
00:30:41,340 --> 00:30:46,137
Požurite i otvorite!
340
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
Budite oprezni.
341
00:31:49,033 --> 00:31:50,033
Da, gospodine!
342
00:31:51,160 --> 00:31:55,873
Idiote, nisi mogao uhvatiti
čak i jedna od devojaka u ženskom manastiru?
343
00:31:56,165 --> 00:32:01,169
rekao sam,
"Držite svoje pokrete u tajnosti"!
344
00:32:01,170 --> 00:32:04,507
Ti sebe nazivaš policajcem
Velikog Japanskog Carstva?
345
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Žao mi je.
346
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
ko je ovo?
347
00:32:15,393 --> 00:32:20,398
Ja-ja sam vaš ja-informator.
348
00:32:23,109 --> 00:32:24,318
Kapetan Hashimoto...
349
00:32:25,361 --> 00:32:27,446
Šef Higaši te zove.
350
00:32:51,095 --> 00:32:54,432
Zašto ne kažeš cijelom gradu...
351
00:32:55,975 --> 00:32:58,853
ti si policajac na tajnom zadatku?
352
00:33:02,440 --> 00:33:03,858
Beskorisna budalo...
353
00:33:07,320 --> 00:33:09,238
Polako, hoćeš li?
354
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
Ne shvatam šta misliš.
355
00:33:15,911 --> 00:33:18,122
Kad si sa mnom, pričaj korejski.
356
00:33:21,125 --> 00:33:26,172
Jedva sam uspeo da im priđem,
pa zašto si podivljao i uplašio ih?
357
00:33:26,631 --> 00:33:29,258
Moramo li ih uhvatiti po redu?
358
00:33:29,842 --> 00:33:32,053
ako su blizu,
zgrabi ih prije nego pobjegnu.
359
00:33:37,350 --> 00:33:41,812
Ne biste li radije trebali pokušati saznati
kako su policijski podaci procurili?
360
00:33:49,070 --> 00:33:50,321
ti si...
361
00:33:52,490 --> 00:33:54,408
izazivaš me, zar ne?
362
00:33:57,745 --> 00:34:00,748
Dobili smo informacije
da je Che-San ušao u Šangaj.
363
00:34:01,040 --> 00:34:03,751
On se sastaje
sa ekspertima za eksplozive tamo.
364
00:34:06,295 --> 00:34:07,295
Da, gospodine!
365
00:34:07,838 --> 00:34:11,759
Otpor također emituje
iz Seula za Šangaj.
366
00:34:12,051 --> 00:34:15,095
Trgovac antikvitetima Kim Woo-Jin
nestao jutros-
367
00:34:15,096 --> 00:34:18,014
To je zato što je bilo-
368
00:34:18,015 --> 00:34:19,183
Nema potrebe objašnjavati.
369
00:34:19,809 --> 00:34:22,060
Nađi ga što pre.
370
00:34:22,061 --> 00:34:24,522
Koristite sve svoje kontakte u Šangaju.
371
00:34:25,189 --> 00:34:28,693
Ako Otpor zove
stručnjaci za eksplozive u Šangaj,
372
00:34:29,819 --> 00:34:32,196
to znači da će gađati
Japanski štab.
373
00:34:33,155 --> 00:34:36,033
Zaustavite eksploziv
od ulaska u Seul.
374
00:34:37,410 --> 00:34:40,037
Nema vremena za odlaganje.
Odmah idite u Šangaj!
375
00:34:41,455 --> 00:34:43,999
Ponudiću najveću nagradu
ste ikada videli.
376
00:34:44,959 --> 00:34:47,920
Za nas je sve u Šangaju.
377
00:34:56,971 --> 00:34:58,139
Hashimoto.
378
00:34:58,514 --> 00:34:59,514
Da, gospodine?
379
00:35:34,049 --> 00:35:38,261
Ostanite ovdje i izvještavajte o svim informacijama
Hashimoto šalje iz Šangaja.
380
00:35:38,262 --> 00:35:41,098
Izvještavati direktno, ne preko Sa-Hee?
381
00:35:41,390 --> 00:35:43,726
Sve što ima veze sa Che-Sanom,
direktno izvještavati.
382
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
Da, gospodine.
383
00:35:50,649 --> 00:35:55,154
ŠANGAJ, OKRUG QINGPU
384
00:36:04,163 --> 00:36:05,206
Ja ću ići.
385
00:36:22,640 --> 00:36:27,478
Jesi li dobro? dolazim
sa hitnom stvari za raspravu.
386
00:36:27,770 --> 00:36:30,981
Molim vas da se nađemo na stanici u Šangaju.
Pozdrav, Lee Jung-Chool.
387
00:36:46,622 --> 00:36:49,834
Nismo čak ni bezbedni ovde.
388
00:36:50,668 --> 00:36:53,212
Zašto ne sačekaš da se stvari završe
u Mandžuriji?
389
00:36:54,213 --> 00:36:58,509
Borba protiv nepoznatog neprijatelja
nije jednostavan zadatak.
390
00:36:59,218 --> 00:37:00,803
Osećam isto.
391
00:37:18,737 --> 00:37:20,698
Kako je Lee Jung-Chool?
392
00:37:22,408 --> 00:37:23,909
Da li bi bio dostojan prijatelj?
393
00:37:26,620 --> 00:37:29,248
On i ja smo samo mamac
bacaju ribari,
394
00:37:29,623 --> 00:37:31,417
pa kako bismo mogli postati prijatelji?
395
00:37:37,172 --> 00:37:39,717
Naš mučenik Jang-Ok je govorio o njemu.
396
00:37:40,009 --> 00:37:41,635
Nazvao ga je bliskim prijateljem.
397
00:37:42,845 --> 00:37:44,138
To je sve u prošlosti.
398
00:37:46,265 --> 00:37:49,226
Trenutno nam nedostaje i vremena i ljudi.
399
00:37:58,068 --> 00:37:59,904
Uzmimo mamac.
400
00:38:06,368 --> 00:38:07,578
Pretvaranje u špijuna...
401
00:38:08,579 --> 00:38:11,707
Neprijateljskog špijuna pretvaramo u svog.
402
00:38:13,500 --> 00:38:15,961
Najopasnije
ali nagrađujući čin inteligencije...
403
00:38:17,171 --> 00:38:19,381
je da postane špijun.
404
00:38:20,382 --> 00:38:21,383
Ja sam protiv toga.
405
00:38:22,551 --> 00:38:25,095
Zar vi niste njihova krajnja meta?
406
00:38:27,264 --> 00:38:28,682
Zar nije previše opasno?
407
00:38:29,600 --> 00:38:32,186
Ako je u špijunskom karakteru
da promenim stranu...
408
00:38:34,104 --> 00:38:36,482
hajde da vidimo sa kim je ovaj put.
409
00:38:38,859 --> 00:38:41,695
Čak i prevrtač ima samo jednu domovinu.
410
00:38:43,697 --> 00:38:45,866
Sigurno osjeća neki dug u svom srcu.
411
00:38:46,241 --> 00:38:47,993
Moramo to otvoriti.
412
00:38:52,039 --> 00:38:56,669
Nema ništa strašnije
nego osećanje nečijih emocija.
413
00:39:16,188 --> 00:39:20,025
Biće mu čudno da nas vidi zajedno,
pa siđi prvi.
414
00:39:35,749 --> 00:39:37,209
On je ovde. Smile.
415
00:39:43,841 --> 00:39:45,050
Hej, ne preteruj.
416
00:39:45,801 --> 00:39:48,469
Hej, dugo se nismo vidjeli!
417
00:39:48,470 --> 00:39:52,057
Mora da si zauzet. Drago mi je da te vidim!
418
00:40:28,510 --> 00:40:30,387
Proučio sam to kako ste tražili.
419
00:40:31,013 --> 00:40:36,351
Ima mađarskih anarhista
koji poznaju eksploziv i mogli bi im pomoći.
420
00:40:37,227 --> 00:40:40,313
Neki od njih podržavaju
Nezavisnost Koreje.
421
00:40:40,314 --> 00:40:41,481
Zašto?
422
00:40:41,482 --> 00:40:44,276
Jer čak i bez zemlje,
formiraju vladu.
423
00:40:45,444 --> 00:40:46,644
Trebali biste vidjeti Otpor.
424
00:40:47,488 --> 00:40:52,701
Prosjak za generala,
koji ide okolo tražeći novac.
425
00:40:53,702 --> 00:40:56,038
Kada mogu upoznati vašeg doušnika?
426
00:40:56,455 --> 00:40:58,206
Nakon što su informacije procurile u Seulu,
427
00:40:58,207 --> 00:41:00,709
članovi otpora su nervozni,
pa on leži nisko.
428
00:41:01,919 --> 00:41:05,671
Informatori bi trebalo da se pritaje,
a naš je posao da ih pronađemo.
429
00:41:05,672 --> 00:41:09,927
Otpor vjeruje
među njima imamo doušnika.
430
00:41:12,679 --> 00:41:16,266
Još uvijek pratite
Pokreti Lee Jung-Choola?
431
00:41:20,229 --> 00:41:22,856
Šangaj se takođe dosta promenio.
432
00:41:33,951 --> 00:41:35,077
Razmišljao sam.
433
00:41:36,120 --> 00:41:40,040
Kako bi bilo da dam otkaz i
posluješ ovde... Šta misliš?
434
00:41:42,584 --> 00:41:44,962
Sada ste došli k sebi.
435
00:41:45,254 --> 00:41:47,131
To je sjajna ideja.
436
00:41:47,589 --> 00:41:50,299
Izdaje svoju zemlju
donosi materijalne udobnosti,
437
00:41:50,300 --> 00:41:52,552
ali rđa u tvom srcu
je trajno.
438
00:41:52,553 --> 00:41:54,888
Lepo pričaš, zar ne?
439
00:41:55,514 --> 00:42:00,059
U svakom slučaju, moj jedini posao ovdje
bio u Privremenoj vladi,
440
00:42:00,060 --> 00:42:02,896
i izgubio sam kontakt
sa mojim starim prijateljima tamo.
441
00:42:03,188 --> 00:42:08,067
Tako da ne poznajem nikog uticajnog
pored Japanaca. pa tražim-
442
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
dozvoli mi...
443
00:42:09,862 --> 00:42:11,113
da završim tu rečenicu.
444
00:42:12,489 --> 00:42:15,409
Uticajni Korejac
blizu Privremenoj vladi?
445
00:42:15,909 --> 00:42:18,370
Kako si znao
pre nego što sam to rekao?
446
00:42:18,662 --> 00:42:21,330
Ti si vidovnjak!
Da li dajem previše?
447
00:42:21,331 --> 00:42:24,668
Biznis je pola kapitala,
pola intuicije, znaš?
448
00:42:25,169 --> 00:42:27,962
Vrlo dobro.
ne znam koga trazis,
449
00:42:27,963 --> 00:42:30,382
ali ću naći nekoga
ko vas može povezati.
450
00:42:31,008 --> 00:42:33,551
Oh, rekao si da želiš
da vidim fabriku grnčarije?
451
00:42:33,552 --> 00:42:35,512
Idemo tamo sada.
Blizu je tvog hotela.
452
00:42:35,762 --> 00:42:37,306
Vrlo dobro!
453
00:42:48,859 --> 00:42:49,318
petarde
EXPLOSIVE BUNPOWDER
454
00:42:49,318 --> 00:42:50,152
PETARDE EKSPLOZIVNI PIŠTOLJ
PRAŠAK Kako vam mogu pomoći?
455
00:42:50,153 --> 00:42:51,319
Kako vam mogu pomoći?
456
00:42:51,320 --> 00:42:55,239
Da li je stranac kupio sastojke
za eksploziv nedavno?
457
00:42:55,240 --> 00:42:57,409
Ne bavimo se pravim eksplozivom.
458
00:42:58,702 --> 00:43:01,829
Znamo za vaš posao!
459
00:43:01,830 --> 00:43:04,957
Ne znam, izlazi!
460
00:43:04,958 --> 00:43:08,879
Čekaj, čekaj, čekaj! Vrati se ovamo!
461
00:43:25,812 --> 00:43:28,649
Rekla je da mađarski pobunjenik često dolazi u posjetu.
462
00:43:28,982 --> 00:43:33,612
Stručnjak za eksplozive radi
u apoteci u francuskoj koncesiji.
463
00:43:34,321 --> 00:43:36,949
Njegova žena je Azijatkinja.
464
00:44:55,068 --> 00:44:56,778
Idemo na francusku kuhinju sutra.
465
00:44:57,362 --> 00:44:59,071
Šta kažeš na piće prije spavanja?
466
00:44:59,072 --> 00:45:02,283
Večeras odspavajte s putovanja.
I ne zaboravi moj zahtjev.
467
00:45:02,284 --> 00:45:03,326
sta?
468
00:45:03,327 --> 00:45:06,495
Sjećaš se?
Nosim svoje antikvitete u Seul...
469
00:45:06,496 --> 00:45:08,999
Naravno, naravno!
470
00:45:12,461 --> 00:45:14,171
- Ćao sada!
- Laku noć!
471
00:45:25,349 --> 00:45:27,809
Skupi ukusi, taj...
472
00:47:59,044 --> 00:48:00,044
ko je tamo?
473
00:48:50,512 --> 00:48:52,347
Šta je ovo u cik zore?
474
00:48:53,723 --> 00:48:55,100
Hajdemo na doručak.
475
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
U ovo doba?
476
00:49:03,984 --> 00:49:06,361
Rana ptica uhvati crva.
477
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
Rana ptica je prva koja se pojede.
478
00:50:15,639 --> 00:50:17,390
Ah, pasulj od skute!
479
00:50:29,277 --> 00:50:32,739
Brate, moraćeš
učini mi veliku uslugu.
480
00:50:34,240 --> 00:50:35,742
Rekao sam ti da ću pomoći.
481
00:50:36,534 --> 00:50:38,578
Ovdje rizikujem svoj vrat.
482
00:50:40,080 --> 00:50:41,665
Oh, bojim se!
483
00:50:42,082 --> 00:50:46,961
Da, trebao bi biti.
I tvoj vrat je u opasnosti.
484
00:50:48,380 --> 00:50:50,382
Za cijenu ovog obroka?
485
00:51:08,191 --> 00:51:09,859
Je li hrana po vašem ukusu?
486
00:51:11,903 --> 00:51:13,113
Drago mi je.
487
00:51:14,239 --> 00:51:15,799
Ja sam Jung Che-San,
vođa Otpora.
488
00:51:22,247 --> 00:51:25,750
Čuo sam za tebe od davnina
Drugovi iz Revolucionarne partije.
489
00:51:27,460 --> 00:51:31,089
Mnogi od njih su još uvijek zahvalni
za ono što ste uradili, kapetane Lee.
490
00:51:33,466 --> 00:51:35,385
Stvarno sam te htio upoznati.
491
00:51:35,719 --> 00:51:37,887
Zato sam tražio upoznavanje.
492
00:51:39,139 --> 00:51:40,139
Čast mi je.
493
00:51:40,390 --> 00:51:42,267
Čast je moja.
494
00:51:42,559 --> 00:51:47,355
Da niste vi, kako bih ikada mogao podijeliti
obrok sa kapetanom policijskog biroa?
495
00:51:49,524 --> 00:51:53,111
Pa kako si mogao vjerovati
kapetan policijskog biroa kao ja?
496
00:51:54,154 --> 00:51:56,613
Zašto buljiš?
Nisam ništa rekao.
497
00:51:56,614 --> 00:51:59,492
Čuo je za tebe
tokom vašeg boravka u Šangaju.
498
00:52:00,410 --> 00:52:05,831
Kao zemljaci koji dijele obrok daleko od
doma, da li nam trebaju duga upoznavanja?
499
00:52:05,832 --> 00:52:08,001
Hajde da jedemo.
500
00:52:09,961 --> 00:52:12,922
Oh, moj. Nema pića za našeg gosta?
501
00:52:26,311 --> 00:52:28,645
Pokušavaš li me učiniti bogatim?
502
00:52:28,646 --> 00:52:31,607
Stavljajući me nos na nos
sa najtraženijim čovekom nacije!
503
00:52:31,608 --> 00:52:33,318
Kakva je ovo šema?
504
00:52:33,610 --> 00:52:35,278
Premlada da bi se bilo čega bojala, ha?
505
00:52:35,570 --> 00:52:38,198
Ostavila sam svoje strahove
i moj život davno.
506
00:52:38,490 --> 00:52:40,366
Zašto, jesi li uplašen?
507
00:52:40,992 --> 00:52:44,412
Zar me nisi kontaktirao nadajući se nečemu
ovako? Sad ne možeš to podnijeti?
508
00:52:44,829 --> 00:52:47,207
Mogao bih odmah ubiti Che-Sana.
509
00:52:47,373 --> 00:52:48,750
Probaj.
510
00:52:49,501 --> 00:52:52,462
Ako sada odem odavde,
znaš šta će se dogoditi?
511
00:52:53,963 --> 00:52:57,341
Biće glasine da je policijski kapetan
i Che-San je pio cijelu noć
512
00:52:57,342 --> 00:52:59,052
i postali prijatelji.
513
00:53:00,136 --> 00:53:01,596
Ucjenjuješ li me?
514
00:53:03,431 --> 00:53:07,060
Zar ne razumeš
u kojoj si situaciji? zar ne?
515
00:53:08,228 --> 00:53:10,647
Da li te je Higashi jednom kontaktirao
od dolaska ovde?
516
00:53:16,528 --> 00:53:19,155
Zašto nije taj japanski policajac
da vam kažem o njegovom doušniku iz Šangaja?
517
00:53:19,864 --> 00:53:21,449
Želi nagradu za sebe.
518
00:53:22,116 --> 00:53:25,328
Igrate na obje strane kao vi
uvek završi propašću.
519
00:53:40,510 --> 00:53:42,971
Nije toliko koliko izgleda.
520
00:53:47,934 --> 00:53:51,437
Hajde da pijemo
i pričamo o našim rodnim gradovima.
521
00:53:53,064 --> 00:53:55,859
Suprotno njegovom izgledu,
moj brat slabo pije.
522
00:53:57,026 --> 00:53:58,945
Od kada smo mi braća?
523
00:54:03,533 --> 00:54:04,533
Evo.
524
00:54:06,077 --> 00:54:08,246
- Evo. I tebe.
- Da, gospodine.
525
00:54:09,789 --> 00:54:11,291
Hajde svi da popijemo.
526
00:54:18,089 --> 00:54:19,465
- Evo.
- Hvala.
527
00:54:27,098 --> 00:54:29,017
Evo, daj mi svoje šolje.
528
00:54:34,188 --> 00:54:35,188
Evo.
529
00:54:37,317 --> 00:54:38,317
Evo.
530
00:54:43,239 --> 00:54:44,239
Evo.
531
00:54:50,330 --> 00:54:51,330
Evo.
532
00:55:03,676 --> 00:55:05,637
To nije dugo trajalo.
533
00:55:32,372 --> 00:55:33,498
Kapetan Li...
534
00:55:37,794 --> 00:55:39,587
Volite li noćni ribolov?
535
00:55:49,514 --> 00:55:53,476
Kad god se osećam frustrirano,
Dolazim ovdje na noćni ribolov.
536
00:55:55,269 --> 00:55:59,732
Okružen ovim hladnim mrakom,
Zaboravljam svoje strahove.
537
00:56:00,692 --> 00:56:02,485
Osećate li strah?
538
00:56:02,777 --> 00:56:03,861
Naravno.
539
00:56:06,572 --> 00:56:08,157
Ja sam vojnik koji je izgubio svoju zemlju.
540
00:56:11,661 --> 00:56:13,746
Živeći krivudavim životom begunca,
541
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
jedina stvar koju sam savladao...
542
00:56:18,418 --> 00:56:20,878
je životinjski smisao za ljude.
543
00:56:22,630 --> 00:56:24,507
ko će mi priteći u pomoć,
544
00:56:25,299 --> 00:56:27,301
ko će mi zaštititi život...
545
00:56:28,219 --> 00:56:30,304
Sve odlučujem svojim instinktom.
546
00:56:34,434 --> 00:56:36,811
Vjerovao sam da ćeš mi pomoći.
547
00:56:38,104 --> 00:56:42,817
Ja sam samo policajac sa platom,
ide okolo jureći profit.
548
00:56:45,570 --> 00:56:47,905
Mogao bih se predomisliti.
549
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
Kapetan Li...
550
00:57:15,600 --> 00:57:17,810
Baci me u okean odmah.
551
00:57:19,729 --> 00:57:21,814
Ako je to zaista ono što želiš...
552
00:57:22,857 --> 00:57:24,150
onda to uradi.
553
00:57:24,734 --> 00:57:26,569
Ova prilika se više neće ukazati.
554
00:57:29,030 --> 00:57:31,991
Kako možeš vjerovati
u sebi tako snažno?
555
00:57:32,450 --> 00:57:36,329
Ne verujem muškim rečima.
Ne vjerujem ni svojima.
556
00:57:37,288 --> 00:57:43,086
Samo verujem u ono što moram da uradim
i šta čovek treba da uradi!
557
00:57:47,548 --> 00:57:53,096
Dođe vrijeme za svakoga
da odaberu gdje će staviti svoja imena.
558
00:57:54,472 --> 00:57:58,559
Na koju istoriju ćeš
dodati svoje ime, druže Lee?
559
00:58:17,578 --> 00:58:18,955
Od sada...
560
00:58:20,123 --> 00:58:21,958
moje vrijeme je u tvojim rukama.
561
00:58:31,008 --> 00:58:33,636
Pomozite nam. Zar ne vidite da nam treba?
562
00:58:33,928 --> 00:58:35,053
Očajni smo.
563
00:58:35,054 --> 00:58:38,599
Previše pričaš!
Šta očekuješ od mene?
564
00:58:39,183 --> 00:58:42,102
Potreban nam je siguran prolaz
u Seul. To je sve.
565
00:58:42,103 --> 00:58:43,729
Ali ima previše prepreka.
566
00:58:44,021 --> 00:58:48,109
Mi ćemo se pobrinuti za ono što se desi poslije.
Nećemo vam praviti probleme.
567
00:58:55,533 --> 00:58:58,161
To je tvoja odluka. Neću ti zamjeriti.
568
00:58:59,787 --> 00:59:02,748
Čak i ako umrem bez groba kao Jang-Ok,
569
00:59:04,083 --> 00:59:05,918
moj duh će i dalje biti odan.
570
00:59:11,174 --> 00:59:14,260
Sledeći put kada se sretnemo,
Ne mogu da predvidim šta bih mogao da uradim.
571
00:59:16,929 --> 00:59:18,055
Razumiješ?
572
00:59:53,591 --> 00:59:55,467
Sve je lažno! Luda budala je pokušala...
573
00:59:55,468 --> 00:59:59,222
Podigao je fabriku,
i sad je došao... sada je...
574
01:00:01,057 --> 01:00:02,225
Hej, Hashimoto!
575
01:00:06,562 --> 01:00:09,689
Sve je lažno.
Luda budala je pokušala da me opljačka.
576
01:00:09,690 --> 01:00:12,610
Podigao je fabriku,
a sada je prešao na moju stranu.
577
01:00:13,736 --> 01:00:15,487
Kim Woo-Jin ide u Tokio.
578
01:00:15,488 --> 01:00:18,115
Želi dvije putne karte.
Šta mislite ko će mu se pridružiti?
579
01:00:18,866 --> 01:00:20,326
Che-San, naravno.
580
01:00:21,619 --> 01:00:23,078
Kim je njegov broj dva!
581
01:00:23,079 --> 01:00:25,998
Doći će sutra na pristanište,
pa napravite dvije putne karte!
582
01:00:27,583 --> 01:00:29,335
Jesu li ovi podaci tačni?
583
01:00:32,463 --> 01:00:35,174
Onda ću uzeti nagradu za sebe.
584
01:00:39,720 --> 01:00:42,014
Ako mi ne verujete, idite proverite.
585
01:01:33,149 --> 01:01:34,567
Jesi li ti Kang Jong-Gi?
586
01:01:38,571 --> 01:01:39,822
Vidiš li još nekoga ovdje?
587
01:01:41,741 --> 01:01:43,409
Jeste li sigurni da je Che-San ovdje?
588
01:01:50,541 --> 01:01:54,420
Naš cilj je da uzmemo eksploziv
sigurno u Seul.
589
01:02:02,428 --> 01:02:05,389
Podijeljeni su među vama
prema tvojim krinkama.
590
01:02:06,140 --> 01:02:07,892
Najjači su u toj kutiji.
591
01:02:20,112 --> 01:02:21,112
Gde je otišao?
592
01:02:22,823 --> 01:02:23,991
Prokleta kopilad.
593
01:02:25,451 --> 01:02:29,580
Šta god da se desi na putu,
kutije moraju stići u Seul.
594
01:02:34,418 --> 01:02:35,711
Više sreće sledeći put.
595
01:02:47,598 --> 01:02:50,184
Hajde da pozovemo više muškaraca
do pristaništa sutra.
596
01:02:52,228 --> 01:02:53,229
Da idemo?
597
01:02:57,149 --> 01:02:59,026
Nakon bezbednog iskrcavanja u Seulu,
598
01:02:59,318 --> 01:03:02,446
srešćemo se poslednji put
na našem određenom sastanku.
599
01:03:17,169 --> 01:03:20,548
Hur i ja ćemo uzeti kutije
do stanice Antung kamionom.
600
01:03:21,132 --> 01:03:24,969
Odatle, Hwe-Ryung
staviće ih u teretni vagon.
601
01:03:27,179 --> 01:03:33,769
Zato putujte sigurno,
i da se nađemo u Antungu.
602
01:03:43,988 --> 01:03:44,989
sta je ovo?
603
01:03:45,906 --> 01:03:47,658
Šta se desilo ovde?
604
01:03:50,077 --> 01:03:51,077
Gdje je Kim Woo-Jin?
605
01:03:51,871 --> 01:03:54,165
pretražili smo pristanište,
ali on nije bio tamo.
606
01:03:56,959 --> 01:03:57,959
sta?
607
01:03:58,878 --> 01:04:01,045
Provjerili smo pristanište,
ali on nije bio tamo.
608
01:04:01,046 --> 01:04:02,965
Kako možeš biti tako nemaran?
609
01:04:03,632 --> 01:04:05,426
Šta je rekao vaš doušnik?
610
01:04:06,260 --> 01:04:08,970
On ne zna.
Prenizak u rangu, pretpostavljam.
611
01:04:08,971 --> 01:04:12,099
Dakle, prikupili ste informacije
od male ribe sve ovo vreme?
612
01:04:12,308 --> 01:04:16,186
imam još jedan viši,
ali nisam htela da ga razotkrijem.
613
01:04:16,187 --> 01:04:19,732
Onda si mi trebao reći!
Moramo se kretati strateški!
614
01:04:20,316 --> 01:04:22,109
Misliš da je to moja odluka?
615
01:04:23,569 --> 01:04:25,905
Ja samo slijedim naređenja odozgo.
616
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Rečeno ti je da me izostaviš?
617
01:04:30,576 --> 01:04:31,869
Po Higashijevom naređenju?
618
01:04:32,578 --> 01:04:35,748
Nije li istina da ima problema
sa tvojim informacijama?
619
01:04:35,998 --> 01:04:37,291
Da li izmišljam informacije?
620
01:04:37,750 --> 01:04:39,668
Ako su ti podaci sranje...
621
01:04:40,711 --> 01:04:42,588
promijeni svoje doušnike.
622
01:04:50,387 --> 01:04:52,515
Gdje trošite svoja sredstva?
623
01:04:53,766 --> 01:04:54,766
sta?
624
01:04:57,728 --> 01:05:00,605
Saznao sam njihovu rutu.
Ne brodom, vozom.
625
01:05:00,606 --> 01:05:01,690
Vlak?
626
01:05:02,900 --> 01:05:03,984
Gde?
627
01:05:05,236 --> 01:05:08,531
Oni će ići odvojeno do Antunga,
zatim zajedno za Seul.
628
01:05:08,781 --> 01:05:11,075
sta? Jeste li sigurni?
629
01:05:12,451 --> 01:05:14,912
Che-San će rizikovati svoj život da bi otišao u Seul?
630
01:05:15,663 --> 01:05:16,705
Jeste li sigurni u ovo?
631
01:05:17,540 --> 01:05:19,958
Nisam siguran da li će im se Che-San pridružiti.
632
01:05:19,959 --> 01:05:20,959
sta?
633
01:05:21,460 --> 01:05:25,589
On je najvažniji,
ali ne znaš da li će otići ili ne?
634
01:05:26,549 --> 01:05:30,468
Prema mom izvoru, Kim, Yeon
a ostali ce se razdvojiti,
635
01:05:30,469 --> 01:05:32,720
a zatim se sastati u Antung-
636
01:05:32,721 --> 01:05:35,808
Izađi iz auta
i prijavi kako treba, glupane!
637
01:05:38,435 --> 01:05:39,144
sta?
638
01:05:39,436 --> 01:05:41,771
Koga briga da li ostali idu u Seul?
639
01:05:41,772 --> 01:05:43,565
Pitam kuda Che-San ide!
640
01:05:43,566 --> 01:05:45,316
Nismo još sigurni.
641
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Ko ti daje ove usrane podatke?
642
01:05:46,819 --> 01:05:49,862
To je... član tima
putuje u Seul.
643
01:05:49,863 --> 01:05:53,409
Zar član tima ne bi znao
ako Che-San ide?
644
01:05:54,243 --> 01:05:57,662
Niko iz pokreta otpora ne zna
Che-Sanova ruta unaprijed.
645
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
Njegov kurs je samo rečeno
neposredno pre nego što ode.
646
01:06:01,333 --> 01:06:03,877
Pa ko ti dovraga daje te informacije?
647
01:06:05,421 --> 01:06:07,131
To je dosta. Ne možemo vam sada reći.
648
01:06:07,673 --> 01:06:10,968
Ok, pogledaj rutu vođe.
Moramo požuriti.
649
01:06:11,510 --> 01:06:13,387
Šta ako su podaci pogrešni?
650
01:06:13,846 --> 01:06:16,889
Ako je tako, sve ćemo ih izgubiti
i vrati se bez ičega!
651
01:06:16,890 --> 01:06:19,267
Ne. Ovaj put je sigurno.
652
01:06:19,268 --> 01:06:21,312
Ovaj izvor je potpuno pouzdan.
653
01:06:21,604 --> 01:06:25,608
Obećali smo mu veliku nagradu.
To je osoba koja nas je sredila Jang-Ok.
654
01:06:26,609 --> 01:06:30,487
I zahvaljujući tom izvoru,
odmah smo za Che-Sanom.
655
01:06:30,863 --> 01:06:33,657
Dođi, bolje da požurimo.
656
01:07:24,249 --> 01:07:25,750
ANTUNG STATION
657
01:07:25,751 --> 01:07:26,168
ANTUNG STANICA Vlak polazi
za Seul će krenuti u 22 sata.
658
01:07:26,169 --> 01:07:30,297
Vlak polazi za Seul
kreće u 22 sata.
659
01:07:43,602 --> 01:07:49,274
Vlak polazi za Seul
otići će za 30 minuta.
660
01:08:00,786 --> 01:08:01,786
Hej!
661
01:08:26,979 --> 01:08:32,484
Vlak polazi za Seul
otići će za pet minuta.
662
01:08:59,636 --> 01:09:02,805
Vlak polazi za Seul
otići će uskoro.
663
01:09:02,806 --> 01:09:06,769
Molim vas da se odmah ukrcate na voz.
664
01:09:17,029 --> 01:09:19,656
Hajde da se razdvojimo. Ko će gde?
665
01:09:21,450 --> 01:09:25,620
Yeon i stranac će biti prvi
ili druge klase. Pa ću je uzeti.
666
01:09:25,621 --> 01:09:28,831
Pa ćeš uhapsiti Yeon
i sami požnjeti slavu?
667
01:09:28,832 --> 01:09:29,832
sta?
668
01:09:31,460 --> 01:09:34,004
onda idi tim putem,
Idem pozadi.
669
01:09:34,213 --> 01:09:36,381
Ali jesu li oni zaista ovdje?
670
01:11:23,947 --> 01:11:25,698
sta radis ovde?
671
01:11:25,699 --> 01:11:27,075
Bili ste razotkriveni.
672
01:11:27,409 --> 01:11:28,619
Gdje je Yeon?
673
01:11:29,119 --> 01:11:30,704
Je li ona sa strancem?
674
01:11:31,580 --> 01:11:33,540
Da, sa Ludvikom u prvoj klasi.
675
01:11:33,957 --> 01:11:35,500
Hashimoto je otišao tim putem.
676
01:11:35,751 --> 01:11:37,878
Ali samo naši članovi
znam za ovaj voz.
677
01:11:38,128 --> 01:11:41,298
Jedan od tvojih ljudi u ovom vozu je pacov.
678
01:11:41,882 --> 01:11:43,634
Isti onaj koji je prodao Jang-Oka.
679
01:11:44,760 --> 01:11:47,429
I ja sam sada u opasnosti,
zbog tebe.
680
01:11:47,679 --> 01:11:49,139
nema vremena za razgovor,
681
01:11:49,431 --> 01:11:52,267
Moram da nađem Hašimota
i nekako ga ometati.
682
01:11:52,851 --> 01:11:55,354
U međuvremenu smislite plan.
683
01:14:20,248 --> 01:14:23,668
Jedan od tvojih ljudi u ovom vozu je pacov.
684
01:14:38,183 --> 01:14:39,518
Pridrži moju torbu na sekund.
685
01:15:05,377 --> 01:15:06,336
Nema nikoga pozadi?
686
01:15:06,337 --> 01:15:08,046
Ne, ne mislim tako.
687
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
U redu.
688
01:15:15,887 --> 01:15:16,887
Hashimoto!
689
01:15:18,849 --> 01:15:20,058
Samo trenutak.
690
01:15:25,147 --> 01:15:26,147
Sedi ovde.
691
01:15:32,821 --> 01:15:36,449
Ako ovako gazimo,
videće nas i promeniće planove.
692
01:15:36,741 --> 01:15:39,160
I moramo ih zadržati
pokorena do Seula.
693
01:15:39,161 --> 01:15:42,831
Ako ih ne dobijemo sve,
ostali bi mogli napasti.
694
01:15:43,123 --> 01:15:48,127
Dakle, ako vidite Kim Woo-Jin
ili drugog osumnjičenog,
695
01:15:48,128 --> 01:15:51,756
samo pazi na njih,
onda ih zgrabite na stanici.
696
01:15:54,301 --> 01:15:56,469
Pa, u pravu si.
697
01:15:57,429 --> 01:15:58,555
Onda hajde da uradimo ovo.
698
01:15:58,847 --> 01:16:03,476
Nećemo biti previše očigledni. Tražićemo
dok se kreću kao putnici.
699
01:16:04,311 --> 01:16:09,106
pa misliš,
i dalje ćeš pretraživati putnike?
700
01:16:09,107 --> 01:16:10,108
Da, naravno.
701
01:16:10,567 --> 01:16:12,484
- Ono što sam mislio je...
- Ali uradićemo to tiho.
702
01:16:12,485 --> 01:16:15,571
Ako ih odmah ne zaokružimo,
moglo bi doći do problema.
703
01:16:15,572 --> 01:16:18,617
U svakom slučaju, pogledaću okolo.
Vi momci pratite jedan auto iza mene.
704
01:17:58,591 --> 01:18:01,136
Izvini, samo sam prolazio.
705
01:18:02,345 --> 01:18:04,221
Y-Promijenio si pelenu mojoj bebi?
706
01:18:04,222 --> 01:18:06,558
Miris je nešto. Ćao onda.
707
01:18:08,935 --> 01:18:10,394
Samo se pretvaraj da me ne poznaješ.
708
01:18:10,395 --> 01:18:11,646
Auto-restoran, za 15 minuta.
709
01:18:16,443 --> 01:18:17,443
Hwe-Ryung...
710
01:18:19,446 --> 01:18:22,449
Moramo se promijeniti
naš sastanak u Seulu.
711
01:18:22,907 --> 01:18:24,576
Mislim da je lokacija procurila.
712
01:18:25,076 --> 01:18:27,495
Stvarno? Gdje onda?
713
01:18:27,746 --> 01:18:29,748
Mokin Inn u Zlatnom paviljonu,
četiri sata.
714
01:18:30,165 --> 01:18:33,335
Mokin Inn u Zlatnom paviljonu,
četiri sata.
715
01:18:33,835 --> 01:18:37,797
Upoznaću svakoga jednog po jednog,
zato ne pričaj nepotrebno.
716
01:18:55,398 --> 01:18:57,734
Moramo se promijeniti
naša tačka sastanka.
717
01:18:58,860 --> 01:19:02,280
Novo mjesto je Mokin Inn
u Zlatnom paviljonu.
718
01:19:02,572 --> 01:19:04,407
Mokin Inn u Zlatnom paviljonu.
719
01:19:05,325 --> 01:19:06,325
Šest sati.
720
01:19:07,327 --> 01:19:09,287
Mokin Inn u Zlatnom paviljonu.
721
01:19:09,621 --> 01:19:10,705
Šest sati.
722
01:19:13,541 --> 01:19:15,126
Lokacija je promijenjena.
723
01:19:15,668 --> 01:19:18,338
Taehwa-banjeom, četiri sata.
724
01:19:18,588 --> 01:19:21,800
Taehwa-banjeom, četiri sata.
725
01:19:22,050 --> 01:19:25,929
Park Young-Mews prodavnica, pet o' dok.
726
01:19:26,471 --> 01:19:29,140
Ne govori nikome o ovome.
727
01:19:30,350 --> 01:19:31,350
U redu.
728
01:19:54,082 --> 01:19:57,293
Hej! Opasno je
da nastavimo ovako da se sastajemo!
729
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
Slušaj pažljivo.
730
01:20:00,588 --> 01:20:03,675
Rekao sam svakom svom članu
drugačiji sastanak u Seulu.
731
01:20:04,843 --> 01:20:08,304
Dao sam ih svakom
druga lokacija i vrijeme.
732
01:20:09,597 --> 01:20:14,644
Jedan od njih će obavijestiti Hashimota
prije nego stignemo.
733
01:20:14,936 --> 01:20:17,771
To je pacov.
Onaj koji je izdao Jang-Oka.
734
01:20:17,772 --> 01:20:19,857
Ali ne možemo nastaviti da se sastajemo!
735
01:20:19,858 --> 01:20:23,236
Samo mi reci u koje vreme
i mjesto kako kažu.
736
01:20:23,695 --> 01:20:26,448
Zašto ti moram pomoći?
737
01:20:27,240 --> 01:20:30,243
Jer ako naš plan bude otkriven,
i ti si u opasnosti!
738
01:20:30,535 --> 01:20:33,121
Na kraju, ti si taj
ko ih je lagao!
739
01:20:33,746 --> 01:20:35,540
Tako smo se ukrcali na ovaj voz!
740
01:20:37,375 --> 01:20:40,295
Moj posao je da se pretvaram
da budem na tvojoj strani!
741
01:20:40,462 --> 01:20:43,298
Ja sam špijun! Higashi je to odobrio!
742
01:20:43,590 --> 01:20:46,468
Ali onda si uradio nešto ogromno
bez Higashijevog znanja.
743
01:20:47,135 --> 01:20:50,053
svaki put kad naletim na tebe,
ucjenjuješ me.
744
01:20:50,054 --> 01:20:52,807
Ova situacija mi ne ostavlja izbora!
šta da radim?
745
01:20:53,016 --> 01:20:54,776
Da aktiviram bombe
i pobiti sve?
746
01:20:56,561 --> 01:20:57,561
brate...
747
01:20:58,271 --> 01:21:01,107
pomozi nam da stignemo bezbedno, ok?
748
01:21:03,902 --> 01:21:06,738
Čekaću u restoranu. Sada se krećite!
749
01:21:11,409 --> 01:21:13,077
Kakav seronja!
750
01:21:18,249 --> 01:21:19,334
Kako je prošlo?
751
01:21:21,461 --> 01:21:25,005
Mora da je prerušen,
Ne mogu ga naći.
752
01:21:25,006 --> 01:21:26,465
Valjda ću nastaviti da tražim.
753
01:21:26,466 --> 01:21:28,467
A ti?
Jeste li pronašli svog doušnika?
754
01:21:28,468 --> 01:21:31,054
- Ne još.
- Upoznao sam doušnika.
755
01:21:33,556 --> 01:21:35,016
Postoji nova naredba.
756
01:21:39,145 --> 01:21:40,939
Za sada, ovo je naš plan.
757
01:21:41,231 --> 01:21:47,237
Naš informator će ukazati
Kim Woo-Jin, Yeon i ostali.
758
01:21:48,196 --> 01:21:52,366
Stići ćemo na stanicu
a da ih ne upozorimo na naše prisustvo.
759
01:21:52,367 --> 01:21:58,248
Onda će se naši policajci zatvoriti
stanicu i sve ih uhapsiti.
760
01:21:58,456 --> 01:22:00,958
Znači nećemo ih dirati prije Seula?
761
01:22:00,959 --> 01:22:01,959
Tako je.
762
01:22:02,210 --> 01:22:06,588
Kao što si rekao, oni su brojniji od nas,
pa je rizično suočiti se s njima.
763
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
Mislim da možemo mirno da se vozimo
sve do Seula.
764
01:22:10,009 --> 01:22:13,054
Sada možemo počistiti Otpor!
765
01:22:13,346 --> 01:22:16,391
I uskoro pozovite Che-Sana!
Ovo je uzbudljivo!
766
01:22:26,859 --> 01:22:29,404
Mislim da mi treba hladno pivo.
767
01:22:31,489 --> 01:22:33,116
Oh, hoćeš li i ti doći?
768
01:22:33,366 --> 01:22:36,286
Ne, ne pijem. Samo napred.
769
01:22:37,370 --> 01:22:41,666
Trčali smo okolo cijeli dan.
Odmori se, vraćam se uskoro.
770
01:23:40,058 --> 01:23:41,642
sta bi zeleo?
771
01:23:41,643 --> 01:23:43,728
- Pivo.
- Da, gospodine.
772
01:23:44,187 --> 01:23:45,313
Doneću salvetu.
773
01:23:45,605 --> 01:23:46,605
Hvala.
774
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
Žao mi je.
775
01:24:04,040 --> 01:24:05,040
Hej!
776
01:24:06,376 --> 01:24:07,460
sta je s tobom?
777
01:24:08,628 --> 01:24:09,671
Ne brini o tome.
778
01:24:10,129 --> 01:24:11,129
Hej!
779
01:24:12,256 --> 01:24:14,175
U redu je. Ne brini. Hajde da sednemo.
780
01:24:16,260 --> 01:24:17,637
Jeste li sigurni?
781
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
hej...
782
01:24:45,415 --> 01:24:47,959
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.
783
01:24:48,960 --> 01:24:51,129
Izašao sam na vazduh.
784
01:24:51,546 --> 01:24:52,547
Jeste li čuli?
785
01:24:53,047 --> 01:24:54,047
Da.
786
01:24:55,258 --> 01:24:56,718
Gdje i u koje vrijeme?
787
01:24:58,970 --> 01:25:04,225
Mokin Inn u Zlatnom paviljonu.
788
01:25:07,645 --> 01:25:09,439
Mokin Inn u Zlatnom paviljonu.
789
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Četiri sata.
790
01:25:14,527 --> 01:25:15,653
Četiri sata.
791
01:25:20,241 --> 01:25:24,370
Ne budi nepromišljen.
Napravite nevolje i svi ćemo umreti!
792
01:25:24,871 --> 01:25:27,248
Sami rješavate stvari.
Nikada me ne kontaktiraj...
793
01:25:32,044 --> 01:25:33,838
Hej, Woo-Jin...
794
01:25:34,839 --> 01:25:36,549
Mislim da smo stigli do kraja.
795
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
Zar nisi rekao da ćeš ostati?
796
01:25:49,729 --> 01:25:52,315
Pa, nakon što razmislim,
797
01:25:54,650 --> 01:25:57,360
Mislio sam da podelim pivo
sa tobom ipak.
798
01:25:57,361 --> 01:25:58,361
Jedno pivo.
799
01:25:58,571 --> 01:25:59,571
Da, gospodine.
800
01:26:57,129 --> 01:26:59,048
Taj čaj lepo miriše.
801
01:27:05,555 --> 01:27:08,140
Imaš li nešto da mi kažeš?
802
01:27:12,645 --> 01:27:17,024
Užasno liči na tog tipa
tražimo, zar ne?
803
01:27:25,700 --> 01:27:26,825
o cemu pricas?
804
01:27:26,826 --> 01:27:30,997
Ja ću sada preuzeti komandu. Misli pravo!
805
01:27:32,540 --> 01:27:35,793
Ja ću komandovati, a ti ćeš me pratiti.
806
01:27:42,758 --> 01:27:44,594
Policija. Pokaži mi identifikaciju.
807
01:27:52,059 --> 01:27:53,352
Čekaj, ne mrdaj!
808
01:27:54,312 --> 01:27:55,354
Hej!
809
01:28:08,576 --> 01:28:10,953
Moja lična karta je u torbi, uzmi je ako želiš.
810
01:28:12,622 --> 01:28:16,083
Obojica slušajte.
Jedan lapsus i svi umiremo.
811
01:28:17,084 --> 01:28:22,673
To zavisi od toga ko pokorava
prvo drugo. Razmislite o tome.
812
01:28:32,850 --> 01:28:33,935
Kim Woo-Jin.
813
01:28:51,827 --> 01:28:52,827
SADA!
814
01:29:39,458 --> 01:29:42,294
Prokleti izdajice!
815
01:29:55,975 --> 01:29:57,017
Sklanjaj se s puta!
816
01:29:57,018 --> 01:29:58,269
Pokret! Sklanjaj se s puta!
817
01:30:02,189 --> 01:30:06,736
Prokleta budala je imala želju za smrću.
818
01:30:07,111 --> 01:30:08,446
Skloni se, opasno je!
819
01:30:13,576 --> 01:30:15,578
Ja sam kapetan
japanskog policijskog biroa.
820
01:30:16,078 --> 01:30:19,498
obavljam svoje dužnosti,
zato se tiho vratite na svoja mjesta.
821
01:30:19,790 --> 01:30:20,790
Da, gospodine!
822
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Promena mišljenja?
823
01:30:48,736 --> 01:30:50,905
Više kao otvrdnuto srce.
824
01:30:52,114 --> 01:30:54,158
Izgubio sam vjeru u ovo prije nekog vremena.
825
01:30:55,534 --> 01:30:57,410
Moje srce više nije u tome.
826
01:30:57,411 --> 01:31:01,248
Pričaš kao da smo prodavnica
bankrotirati.
827
01:31:01,749 --> 01:31:04,460
Da imamo samo jedan uspeh,
Ne bih bio ovakav.
828
01:31:05,169 --> 01:31:08,255
Dobijamo seoske kurve
bacati bombe za nezavisnost...
829
01:31:11,050 --> 01:31:12,843
Ne mogu više da se pravim glup.
830
01:31:15,429 --> 01:31:17,056
Nema koristi od odlaska u Seul.
831
01:31:17,765 --> 01:31:20,475
To je beznadežno.
Čak i ako ti učinim ovu uslugu.
832
01:31:20,476 --> 01:31:23,979
Favor? SZO? Kome?
Ti meni? Nama?
833
01:31:27,024 --> 01:31:28,526
da nije zbog mene...
834
01:31:30,111 --> 01:31:31,987
svi biste bili razotkriveni.
835
01:31:32,530 --> 01:31:33,989
Ali ti si moj prijatelj.
836
01:31:34,615 --> 01:31:36,450
Svi ste kao porodica!
837
01:31:37,868 --> 01:31:39,495
Zar ne bi trebao biti zahvalan?
838
01:31:44,166 --> 01:31:45,960
Ovo je osveta za Jang-Oka.
839
01:32:05,896 --> 01:32:10,067
Nećeš stvarno dopustiti
ovaj stranac me ubio, a ti?
840
01:32:11,610 --> 01:32:15,489
U ime Otpora,
pogubljeni ste zbog špijuniranja.
841
01:32:22,288 --> 01:32:23,289
Woo-Jin!
842
01:32:24,540 --> 01:32:25,958
Vidimo se u paklu.
843
01:32:37,720 --> 01:32:40,347
Kad stignemo, ne poznajem te.
844
01:32:44,268 --> 01:32:45,268
Ponesi ovo sa sobom.
845
01:32:51,025 --> 01:32:53,777
Ako se ponovo sretnemo, jedan od nas umire.
846
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
Ili oboje.
847
01:34:19,947 --> 01:34:25,786
STANICA GYEONGSEONG, SEUL
848
01:34:28,497 --> 01:34:30,499
SEUL STATION
849
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
Idi.
850
01:35:34,188 --> 01:35:35,189
Pokaži mi propusnicu.
851
01:35:40,069 --> 01:35:41,069
Sledeći.
852
01:35:43,072 --> 01:35:44,114
Pasoš.
853
01:35:46,492 --> 01:35:47,492
Sledeći.
854
01:35:55,125 --> 01:35:56,168
Pas.
855
01:36:16,397 --> 01:36:17,397
Ludvik.
856
01:36:20,776 --> 01:36:21,819
Dođite svi!
857
01:36:24,988 --> 01:36:25,988
Idi!
858
01:36:31,870 --> 01:36:32,870
Yeon Gye-Soon!
859
01:36:50,389 --> 01:36:51,389
Trči!
860
01:36:58,439 --> 01:36:59,439
Tamo!
861
01:37:35,559 --> 01:37:36,559
Hej!
862
01:38:25,400 --> 01:38:26,944
Smiri se!
863
01:38:27,694 --> 01:38:28,945
Smiri se, smiri se!
864
01:38:28,946 --> 01:38:29,821
Pusti!
865
01:38:29,822 --> 01:38:30,948
Kapetan Kim Woo-Jin!
866
01:39:33,594 --> 01:39:34,678
MOJA izvinjenja.
867
01:39:36,346 --> 01:39:37,556
kako se osjećaš?
868
01:39:39,600 --> 01:39:41,184
Brzo ću se oporaviti.
869
01:39:46,064 --> 01:39:50,027
Nakon upucanja i pada
voz, tvoje stanje je...
870
01:39:50,444 --> 01:39:52,362
olakšanje.
871
01:39:57,034 --> 01:39:59,786
Gubitak Hashimota je žalosni...
872
01:40:03,290 --> 01:40:07,419
ali zaslužujete veliku čast.
873
01:40:22,017 --> 01:40:26,188
Nabavili smo glavni mamac
za hvatanje velike ribe.
874
01:40:33,111 --> 01:40:34,529
Možete li pogoditi ko?
875
01:40:52,255 --> 01:40:56,426
Vi ste višejezični, ali sigurno
najudobnije na korejskom.
876
01:40:57,969 --> 01:41:01,807
Sada imamo nekoga
da te pitam na korejskom.
877
01:41:03,767 --> 01:41:06,728
Pitajte gdje se Kim Woo-Jin nalazi.
878
01:41:11,358 --> 01:41:12,567
Gdje se nalazi Kim Woo-Jin?
879
01:41:15,737 --> 01:41:16,737
Čekaj.
880
01:41:21,284 --> 01:41:22,828
To neće moći.
881
01:41:50,564 --> 01:41:51,857
Kim Woo-Jin...
882
01:41:52,899 --> 01:41:54,943
Samo nam reci gde je.
883
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Ne znam.
884
01:41:58,739 --> 01:42:01,867
Ne znam ništa.
885
01:42:17,674 --> 01:42:19,009
Kapetane Lee!
886
01:42:27,017 --> 01:42:28,017
šef...
887
01:42:29,519 --> 01:42:30,604
Uradi to.
888
01:42:32,814 --> 01:42:33,814
Uradi to!
889
01:42:45,076 --> 01:42:47,037
Samo nam trebaš reći!
890
01:42:47,370 --> 01:42:48,788
Hajde i reci nam!
891
01:42:48,789 --> 01:42:49,498
Ne znam!
892
01:42:49,499 --> 01:42:50,499
- Reci nam!
- Ne znam!
893
01:42:50,500 --> 01:42:53,626
- Reci nam!
- Zaista ne znam! Ne!
894
01:42:53,627 --> 01:42:56,004
- Rekao sam, reci nam!
- Ne radi to!
895
01:42:56,296 --> 01:42:58,089
Molim vas recite nam! Molim te!
896
01:43:26,243 --> 01:43:32,040
KOREA BRANCH
ŠTAB VOJNE POLICIJE
897
01:43:34,501 --> 01:43:36,503
Izgledaš uznemireno.
898
01:43:38,171 --> 01:43:40,131
Ne, gospodine.
899
01:43:41,174 --> 01:43:44,386
Čuo sam da ste vas dvoje bili bliski u Šangaju.
900
01:43:46,137 --> 01:43:48,723
Da li sumnjate na mene?
901
01:44:00,610 --> 01:44:05,407
Drugi ljudi su sumnjali u tebe
od početka, ali ne i ja.
902
01:44:07,117 --> 01:44:12,664
A zbog prirode vašeg posla,
tokom operacije...
903
01:44:13,748 --> 01:44:17,252
Ne postavljam previše pitanja.
904
01:44:20,130 --> 01:44:23,008
Generalni guverner Terauchi
rekao je na svojoj inauguraciji,
905
01:44:24,050 --> 01:44:31,808
„Korejci mogu izabrati da poslušaju
Japanci vladaju ili umri."
906
01:44:33,476 --> 01:44:36,563
Tvoja je sudbina u životu da se rodiš Korejac.
907
01:44:38,607 --> 01:44:40,233
Dakle, šta god da ste uradili,
908
01:44:42,360 --> 01:44:43,904
Sve ću zaboraviti.
909
01:44:47,198 --> 01:44:49,409
Samo mi dovedi Kim Woo-Jin.
910
01:45:23,610 --> 01:45:24,610
Hajdemo.
911
01:45:40,835 --> 01:45:42,087
Seo Jin-Dol!
912
01:45:46,549 --> 01:45:47,676
Seo Jin-Dol!
913
01:45:48,134 --> 01:45:51,846
Bože, kad će ovo vrijeme popustiti?
914
01:45:59,854 --> 01:46:00,939
Uvuci ga unutra.
915
01:46:03,024 --> 01:46:04,442
Deportovani ste!
916
01:46:11,449 --> 01:46:13,827
To je policija! Trči, brzo!
917
01:46:27,298 --> 01:46:30,719
Majko, moram da idem daleko.
Moraš živeti!
918
01:46:45,108 --> 01:46:46,985
Majko, moraš živjeti!
919
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Pusti!
920
01:46:49,696 --> 01:46:50,696
Majko!
921
01:47:32,238 --> 01:47:33,907
Zar ne ideš kući?
922
01:48:50,733 --> 01:48:51,985
Hej, Joo!
923
01:49:04,706 --> 01:49:07,417
Woo-Jin je posjetio kuću Jeongneung.
924
01:49:08,918 --> 01:49:11,963
Rekao je da te zamolim da mu napraviš ličnu kartu.
925
01:49:13,548 --> 01:49:14,883
Rekao je da ćeš mu pomoći.
926
01:49:58,051 --> 01:49:59,051
Kim Woo-Jin!
927
01:50:04,349 --> 01:50:05,725
Šta se dogodilo sa svima?
928
01:50:10,396 --> 01:50:12,357
Yeon će biti teško izdržati.
929
01:50:14,359 --> 01:50:16,152
To vam dobro služi.
930
01:50:16,569 --> 01:50:18,363
Zato što si tako drzak.
931
01:50:20,240 --> 01:50:21,407
Moraš otići.
932
01:50:22,283 --> 01:50:26,329
Brod za ugalj za Japan...
Ako sada odeš, možeš ga uhvatiti.
933
01:50:28,998 --> 01:50:30,208
Kako je moj brat?
934
01:50:31,459 --> 01:50:32,669
Nisam ga vidio.
935
01:50:34,837 --> 01:50:36,089
Zašto si onda ovde?
936
01:50:36,756 --> 01:50:37,799
Zbog Jooa.
937
01:50:39,133 --> 01:50:40,133
Joo?
938
01:50:40,760 --> 01:50:43,137
Rekao si mu da me nađe za identifikaciju.
939
01:51:17,714 --> 01:51:19,173
Ovuda! Požuri! Požuri!
940
01:51:27,974 --> 01:51:29,017
Vodite ga živog!
941
01:51:32,687 --> 01:51:34,022
Pucaj mu u nogu!
942
01:51:48,619 --> 01:51:49,619
Kim Woo-Jin!
943
01:51:55,043 --> 01:51:56,544
Lee Jung-Chool je pobjegao.
944
01:51:56,836 --> 01:51:57,879
sta?
945
01:52:04,385 --> 01:52:05,636
Kim Woo-Jin...
946
01:52:07,138 --> 01:52:10,016
Sigurno niste vjerovali Lee Jung-Choolu.
947
01:52:12,060 --> 01:52:14,479
On te je prijavio.
948
01:52:17,774 --> 01:52:19,275
Gdje je eksploziv?
949
01:52:20,360 --> 01:52:22,737
Tačno ispod tvog nosa.
950
01:52:24,781 --> 01:52:26,866
Pretpostavljam da smo bili previše nežni.
951
01:52:27,784 --> 01:52:30,703
Još uvek imaš nešto duha.
952
01:52:31,829 --> 01:52:34,999
Koliko god dugo trebalo,
na kraju ćeš nam reći.
953
01:52:36,751 --> 01:52:38,753
To se neće dogoditi.
954
01:52:40,004 --> 01:52:41,672
Ikad.
955
01:52:48,596 --> 01:52:52,809
Je li Yeon bio tvoj ljubavnik?
956
01:53:05,905 --> 01:53:08,157
Želite li čuti smiješnu priču?
957
01:53:10,034 --> 01:53:14,664
Svi mislite da ste uhvaćeni
zbog tvog pacova?
958
01:53:15,415 --> 01:53:20,878
Nismo znali Yeonino lice, ali
uhvatili smo je zbog njene fotografije.
959
01:53:23,589 --> 01:53:25,341
Onaj koji si uzeo u svom studiju.
960
01:53:35,560 --> 01:53:39,188
Hajde da vidimo koliko možeš da uzmeš.
961
01:53:41,399 --> 01:53:42,859
Ti grozni covece.
962
01:53:43,776 --> 01:53:44,776
Počni.
963
01:54:06,674 --> 01:54:08,009
Ugrizao se za jezik!
964
01:54:10,720 --> 01:54:12,763
Još uvijek niste našli
eksploziv?
965
01:54:14,765 --> 01:54:17,018
Šefe! Uhvatili smo Lee Jung-Chool-a.
966
01:55:28,381 --> 01:55:29,423
Svi ustanite!
967
01:55:41,769 --> 01:55:42,769
Molim vas sedite.
968
01:55:46,774 --> 01:55:48,484
Sud je sada na sjednici.
969
01:55:55,616 --> 01:55:57,868
Čućemo izjavu optuženog.
970
01:56:03,291 --> 01:56:05,126
Lee Jung-Chool.
971
01:56:06,210 --> 01:56:07,295
Lee Jung-Chool!
972
01:56:08,546 --> 01:56:09,547
Izađi naprijed.
973
01:56:31,694 --> 01:56:32,778
Molim vas počnite.
974
01:56:34,739 --> 01:56:39,367
Planirao sam da prihvatim eksploziv
od Kim Woo-Jin i konfiskuju ih,
975
01:56:39,368 --> 01:56:41,662
pa se nisam javio unapred.
976
01:56:43,205 --> 01:56:45,875
Čekao sam preostale
Članovi otpora
977
01:56:46,667 --> 01:56:49,462
i namjeravao ih sve uhapsiti odjednom.
978
01:57:05,186 --> 01:57:09,774
Kao policijski službenik,
Pokušao sam da ispunim svoju misiju.
979
01:57:11,734 --> 01:57:17,323
I verujući u taj uspeh
mogao bi mi dati unapređenje,
980
01:57:19,659 --> 01:57:22,787
Infiltrirao sam se u neprijatelja.
981
01:57:27,041 --> 01:57:28,209
ja...
982
01:57:41,764 --> 01:57:46,686
Kao japanski policajac...
983
01:57:48,979 --> 01:57:51,315
Samo sam dao sve od sebe.
984
01:57:54,527 --> 01:57:59,031
Nisam član Otpora.
985
01:58:00,825 --> 01:58:03,202
Namjeravao sam samo koristiti Kim Woo-Jin.
986
01:58:07,748 --> 01:58:11,836
Nisam mu ni drug ni prijatelj!
987
01:58:26,726 --> 01:58:29,478
Ovo je tako nepravedno!
988
01:58:51,333 --> 01:58:53,043
Pas Japana je ovdje!
989
01:58:54,170 --> 01:58:56,672
Ja ću te posmatrati!
990
01:58:57,006 --> 01:58:58,882
Zbog tebe sam tu zauvek!
991
01:58:58,883 --> 01:59:00,049
Prljavi izdajice!
992
01:59:00,050 --> 01:59:02,802
Prebiću te do kraja!
993
01:59:02,803 --> 01:59:04,764
Hej, Lee Jung-Chool!
994
01:59:05,389 --> 01:59:09,268
JEDAN MJESEC KASNIJE
995
01:59:26,827 --> 01:59:28,329
Hej, tihi covece...
996
01:59:30,998 --> 01:59:35,169
Yeon je umrla jutros.
997
02:00:35,229 --> 02:00:37,314
Zašto je tako mali?
998
02:00:39,900 --> 02:00:41,694
Umrla je od gladi.
999
02:00:43,696 --> 02:00:47,408
Došla je iz Kine,
i nije imao prijatelja ili rođaka.
1000
02:00:51,120 --> 02:00:55,541
Nije dobro mesto da je sahranim,
ali ne mogu je baciti.
1001
02:01:18,772 --> 02:01:21,317
Ja sam u žurbi. Molim vas odmaknite se.
1002
02:01:21,817 --> 02:01:22,818
Skloni se.
1003
02:02:15,287 --> 02:02:18,832
Niste pojeli ni zalogaj.
Nemate apetita?
1004
02:02:30,135 --> 02:02:31,387
Ideš li negde?
1005
02:02:35,391 --> 02:02:36,767
Šefe Higaši?
1006
02:02:37,559 --> 02:02:39,603
Mora da prisustvuje banketu.
1007
02:02:39,895 --> 02:02:43,482
Dobrotvorna akcija u klubu Policijskog biroa.
1008
02:02:44,608 --> 02:02:46,318
Ko će doći na događaj?
1009
02:02:46,777 --> 02:02:49,696
Visoki policijski birokrate,
1010
02:02:49,697 --> 02:02:53,659
Članovi Carskog parlamenta
i pristalice režima.
1011
02:03:29,570 --> 02:03:30,570
brate...
1012
02:03:34,783 --> 02:03:36,035
brate...
1013
02:03:39,496 --> 02:03:40,956
Uzmite eksploziv.
1014
02:03:42,082 --> 02:03:44,959
Dok izlazim i ometam ih,
ti ih sakriješ.
1015
02:03:44,960 --> 02:03:46,210
Ti si lud do kraja.
1016
02:03:46,211 --> 02:03:47,713
I obećaj još jednu stvar.
1017
02:03:49,089 --> 02:03:52,718
Čak i ako vas uhvate, izdržite
do kraja. Reci da nisi dio nas.
1018
02:03:54,303 --> 02:03:55,888
Jer jedan od nas mora da živi.
1019
02:03:56,180 --> 02:03:59,433
Dakle, operacija će uspjeti.
Tako da naši životi neće biti izgubljeni!
1020
02:04:04,897 --> 02:04:05,898
Hvala za sve.
1021
02:04:06,857 --> 02:04:08,776
Nikada ne bih uspeo bez tebe.
1022
02:04:59,993 --> 02:05:05,749
JAPAN I KOREJA SE UJEDINUJU
NOĆ DOMORODNIH KOREJCA
1023
02:07:24,680 --> 02:07:26,890
dame i gospodo,
Šef Biroa Higashi!
1024
02:08:01,883 --> 02:08:02,883
Živjeli!
1025
02:08:03,135 --> 02:08:04,386
Živjeli!
1026
02:08:21,570 --> 02:08:22,571
Idemo.
1027
02:09:03,278 --> 02:09:06,656
Preminuo
1028
02:10:01,336 --> 02:10:05,006
Policajce! Policajce! Jesu li glasine istinite?
1029
02:10:05,298 --> 02:10:06,758
Tišina, ti!
1030
02:10:16,059 --> 02:10:17,060
Hej!
1031
02:10:17,519 --> 02:10:19,396
Hej, tihi momče!
1032
02:10:20,689 --> 02:10:22,065
Jeste li čuli?
1033
02:10:25,861 --> 02:10:28,196
Eksplozija u klubu Policijskog biroa
1034
02:10:28,864 --> 02:10:31,533
ubio i ranio mnogo ljudi.
1035
02:10:33,285 --> 02:10:34,661
To je haos.
1036
02:10:35,328 --> 02:10:37,122
Nikada nisu videli takav pakao.
1037
02:10:38,498 --> 02:10:45,422
Ali još uvijek nisu našli polovicu
eksploziva Otpora.
1038
02:10:48,758 --> 02:10:51,094
To je još strašnije.
1039
02:11:35,722 --> 02:11:39,142
Pa, bolje je nego pustiti
Japanci ga zgrabe.
1040
02:11:41,019 --> 02:11:45,607
Ali obećaj. Ako ljudi znaju moj novac
ide u borce, to je problem.
1041
02:11:45,899 --> 02:11:48,068
Držite to u tajnosti do nezavisnosti.
1042
02:11:49,027 --> 02:11:51,404
Mislite da će nezavisnost doći, gospodine?
1043
02:11:53,907 --> 02:11:55,951
Sa momcima poput tebe, siguran sam da hoće.
1044
02:11:58,078 --> 02:11:59,078
gospodine...
1045
02:12:00,705 --> 02:12:02,457
i koliko za ovo?
1046
02:12:05,961 --> 02:12:11,132
Ima još vladinih medalja
u ovom gradu nego nitkovi.
1047
02:12:15,804 --> 02:12:18,974
Koliko ti dugujem?
1048
02:12:19,599 --> 02:12:22,561
Iznos koji ste primili
za izdaju Kim Jang-Ok.
1049
02:12:28,608 --> 02:12:30,110
Ko je to rekao?
1050
02:12:30,402 --> 02:12:32,070
Jo Hwe-Ryung? Joo?
1051
02:13:29,002 --> 02:13:30,670
Uzmi i ovo.
1052
02:13:39,387 --> 02:13:40,805
Uspeću sigurno.
1053
02:13:42,140 --> 02:13:43,892
Je li Che-San dobro?
1054
02:13:44,309 --> 02:13:46,353
Da, on je dobro.
1055
02:13:47,354 --> 02:13:52,192
Gorko je plakao tokom
saslušanje o vašoj operaciji.
1056
02:13:53,485 --> 02:13:55,445
Onda je rekao ovo...
1057
02:13:56,237 --> 02:13:58,448
„Čak i kada ne uspemo, idemo napred.
1058
02:13:59,658 --> 02:14:05,497
Neuspjesi se nagomilavaju, a mi ih gazimo
napredovati na više tlo."
1059
02:14:13,046 --> 02:14:16,716
Imate li kakvu poruku
preneti na njega?
1060
02:14:25,684 --> 02:14:27,060
"Vidimo se opet."
1061
02:15:03,722 --> 02:15:07,183
"Čak i kada ne uspijemo, idemo naprijed."
1062
02:15:07,809 --> 02:15:10,853
Neuspjesi se gomilaju, a mi ih gazimo
napredovati na više tlo."
1063
02:15:10,854 --> 02:15:15,442
JAPANSKI ŠTAB U KOREJI Neuspjesi se povećavaju,
i mi gazimo po njima da napredujemo na više tlo. "
1064
02:15:50,268 --> 02:15:58,268
Borci otpora prolaze ovuda.