1 00:00:07,073 --> 00:00:11,323 In 1985 wenste John Bennett bij een vallende ster 2 00:00:11,406 --> 00:00:14,198 dat z'n teddybeer tot leven zou komen. 3 00:00:14,281 --> 00:00:19,073 En dat gebeurde ook. Ted was meteen een wereldwijd fenomeen. 4 00:00:19,156 --> 00:00:21,156 Maar nu is het 1993. 5 00:00:21,239 --> 00:00:25,073 En zoals bij elk fenomeen, kan het uiteindelijk niemand iets schelen. 6 00:00:48,531 --> 00:00:54,614 FRAMINGHAM, MASSACHUSETTS 7 00:00:54,698 --> 00:00:57,406 DRUK OP START 8 00:00:57,489 --> 00:01:00,073 Verdomme, het werkt niet. Laat mij eens proberen. 9 00:01:00,156 --> 00:01:02,364 Je moet erin blazen. - Dat doe ik. 10 00:01:03,781 --> 00:01:06,031 Nee, je moet er echt in blazen. Hier. 11 00:01:08,781 --> 00:01:11,739 Ooit zul je een vent heel gelukkig maken. 12 00:01:11,823 --> 00:01:13,573 Rot op. - Maak ook oogcontact. 13 00:01:13,656 --> 00:01:15,781 Rot op, man. 14 00:01:15,864 --> 00:01:17,781 Eens kijken of het werkt. 15 00:01:17,864 --> 00:01:19,073 H�. 16 00:01:19,156 --> 00:01:20,239 Ok�, Paddenstoelenrijk. 17 00:01:20,323 --> 00:01:23,364 Heeft iemand m'n autosleutels gezien? - Ze lagen op de vloer. 18 00:01:23,448 --> 00:01:26,114 Pap stond erop en werd boos. - Wat heeft hij ermee gedaan? 19 00:01:26,198 --> 00:01:28,656 Hij heeft ze weggegooid, denk ik. - Verdomme. 20 00:01:28,739 --> 00:01:31,073 Moeten Mario en Luigi dwergen voorstellen? 21 00:01:31,156 --> 00:01:32,989 Hoe bedoel je? - Ze zijn zo klein. 22 00:01:33,073 --> 00:01:35,781 Hoort het bij hun personage dat ze dwergen zijn? 23 00:01:35,864 --> 00:01:37,656 Jezus Christus. Serieus? 24 00:01:37,739 --> 00:01:39,948 Wat? - Kleine mensen. 25 00:01:40,031 --> 00:01:41,864 Daarom vraag ik het. Zijn het dwergen? 26 00:01:41,948 --> 00:01:45,073 Je zegt geen dwergen. Je zegt kleine mensen. Dwerg is onbeleefd. 27 00:01:45,156 --> 00:01:47,198 Waarom is dat onbeleefd? - Dat is het gewoon. 28 00:01:47,281 --> 00:01:48,531 Het is een raar woord. 29 00:01:48,614 --> 00:01:50,049 Hoe zou jij het vinden als je klein was 30 00:01:50,073 --> 00:01:51,156 en iemand jou zo noemde? 31 00:01:51,239 --> 00:01:53,656 Technisch gezien -Dat is niet hetzelfde. 32 00:01:53,739 --> 00:01:55,656 Waarom niet? - Je bent een teddybeer. 33 00:01:55,739 --> 00:01:57,823 Nou en? Maakt niet uit. Ja, weet je wat? 34 00:01:57,906 --> 00:02:01,864 Ik ben een dwerg en je hoeft onze gemeenschap niet te vertellen 35 00:02:01,948 --> 00:02:03,281 hoe wij ons woord gebruiken. 36 00:02:03,364 --> 00:02:05,323 Goed gedaan, Teddy. - Dank je. 37 00:02:10,156 --> 00:02:12,031 Susan, zeg het ��n keer. - Nee. 38 00:02:12,114 --> 00:02:13,531 E�n keer maar. - Nee. 39 00:02:13,614 --> 00:02:14,448 Ze doet 't niet. 40 00:02:14,531 --> 00:02:16,364 E�n keer 'fuck'. - Ze wil niet naar de hel. 41 00:02:16,448 --> 00:02:17,448 Kom op, Susan. 42 00:02:17,531 --> 00:02:20,281 Ik kan mezelf prima uitdrukken zonder dat soort taal. 43 00:02:20,364 --> 00:02:21,948 Bedankt. - Kom op. We hebben gewed. 44 00:02:22,031 --> 00:02:23,781 E�n keer maar. - Waar wedden we om? 45 00:02:23,864 --> 00:02:25,573 Dat Ted mam kan laten vloeken. 46 00:02:25,656 --> 00:02:27,989 Tering, wat volwassen. - H�. 47 00:02:28,073 --> 00:02:30,698 We zitten te eten. - Zeg gewoon shit. 48 00:02:30,781 --> 00:02:32,573 Chips. - Geef ons de vinger. 49 00:02:34,323 --> 00:02:35,239 Daar is je vinger. 50 00:02:35,323 --> 00:02:37,406 Zeg polak. - Ted, echt? 51 00:02:37,489 --> 00:02:38,948 Het is geen ras, dat mag. 52 00:02:39,031 --> 00:02:40,114 Het zijn gewoon mensen. 53 00:02:40,198 --> 00:02:43,948 Eet jullie eten op, jongens. - Ze gaat niet vloeken, man. Ik win. 54 00:02:44,031 --> 00:02:45,781 Verdomme. - Betalen. 55 00:02:45,864 --> 00:02:48,948 Ok�. - Bedankt. 56 00:02:49,031 --> 00:02:51,239 Wacht, je hebt geen broek aan. Waar zat dit? 57 00:02:51,323 --> 00:02:53,114 Maak je daar geen zorgen om. 58 00:02:54,614 --> 00:02:56,739 Matty, dat is je vierde biertje. - Ja. 59 00:02:56,823 --> 00:03:00,031 Ik heb een rotdag gehad. - Ja, vier is ��n in Boston. 60 00:03:00,114 --> 00:03:02,948 Hij is in orde. - Sorry dat je een rotdag had. 61 00:03:03,031 --> 00:03:06,364 Daar maak je de auto niet beter mee. - Wat is er met de auto gebeurd? 62 00:03:06,448 --> 00:03:08,031 De achterbumper is kapot. 63 00:03:08,114 --> 00:03:10,656 Hoe erg is het? - Minstens 400 dollar. 64 00:03:10,739 --> 00:03:12,739 Wie heeft hem geraakt? - Ik zag het niet. 65 00:03:12,823 --> 00:03:15,323 Maar ik stond bij het Hong Kong Buffet 66 00:03:15,406 --> 00:03:17,823 dus reken maar uit. 67 00:03:17,906 --> 00:03:19,489 Sorry. Wat? 68 00:03:19,573 --> 00:03:20,406 Ik zeg het maar. 69 00:03:20,489 --> 00:03:24,364 Wauw, dat is echt lulkoek. - H�. 70 00:03:24,448 --> 00:03:26,739 We zitten te eten. - Het is een onzinnig stereotype. 71 00:03:26,823 --> 00:03:27,989 Zeg dat maar tegen m'n auto. 72 00:03:28,073 --> 00:03:31,531 Dit hele gezin is achterlijk. 73 00:03:31,614 --> 00:03:33,781 Ted gebruikte vanmiddag twee denigrerende termen. 74 00:03:33,864 --> 00:03:36,448 En nu kom jij met die onnozele opmerking. 75 00:03:36,531 --> 00:03:38,573 Ik zei dwerg. Wat was die andere? - Geen idee. 76 00:03:38,656 --> 00:03:42,489 Je woont in mijn huis met mijn gezin, eet ons eten en drinkt onze melk. 77 00:03:42,573 --> 00:03:43,823 Jammer als het niet bevalt. 78 00:03:43,906 --> 00:03:44,823 Dat is geweldig. 79 00:03:44,906 --> 00:03:48,489 Ik ben zo blij dat ik geen lid van de familie ben, oom Matty. 80 00:03:48,573 --> 00:03:50,948 Polak misschien? - Nee, dat kan niet. Die is prima. 81 00:03:51,031 --> 00:03:54,614 Blaire, je bent absoluut een lid van deze familie. 82 00:03:54,698 --> 00:03:58,489 Matty, zeg dat het je spijt. - Natuurlijk doet hij dat niet. 83 00:03:58,573 --> 00:04:01,031 Dan zou hij m'n gelijk toegeven, en ook 84 00:04:01,114 --> 00:04:03,031 dat hij een klassieke racist is. 85 00:04:03,114 --> 00:04:06,614 Ik ben geen racist. M'n lievelingsfilm is Rocky. 86 00:04:06,698 --> 00:04:08,614 Hoe maakt dat je geen racist? 87 00:04:08,698 --> 00:04:11,531 Apollo Creed zit in de film. - Nou en? 88 00:04:11,614 --> 00:04:14,198 Een zwarte die wint van een blanke. 89 00:04:14,281 --> 00:04:15,948 O, mijn god. - Daarmee neem ik aan 90 00:04:16,031 --> 00:04:18,698 dat Italianen blank zijn, wat ik meestal doe. 91 00:04:18,781 --> 00:04:21,156 Ze waren niet blank tot de jaren 60. 92 00:04:21,239 --> 00:04:25,448 Na Korea sloeg dat om. Het was niet zozeer dat ze blanker werden. 93 00:04:25,531 --> 00:04:28,239 De Cubanen werden zwarter. Maar dat vond ik ook prima. 94 00:04:28,323 --> 00:04:30,656 Hiervoor werd je toch bij Ronny's bruiloft weggestuurd? 95 00:04:30,739 --> 00:04:33,948 Ik legde uit waarom het ok� was dat hij met een Italiaanse trouwde. 96 00:04:34,031 --> 00:04:36,656 Jezus Christus, je bewijst letterlijk m'n punt. 97 00:04:36,739 --> 00:04:39,698 Je bent verdomme een racist. - H�. We zitten te eten. 98 00:04:39,781 --> 00:04:44,198 Om eerlijk te zijn, Blaire, kun jij ook racistisch zijn. 99 00:04:44,281 --> 00:04:46,448 Wat? Niet waar. 100 00:04:46,531 --> 00:04:48,948 Weet je nog, toen je klein was 101 00:04:49,031 --> 00:04:51,948 knipte je het haar van je Barbies? 102 00:04:52,031 --> 00:04:53,406 Ja. 103 00:04:53,489 --> 00:04:57,281 Je knipte eerst het haar van de zwarte Barbie om te zien hoe het stond. 104 00:04:57,364 --> 00:04:59,573 Kom op. Meen je dat nou? - En 105 00:04:59,656 --> 00:05:02,489 als je het mooi vond, knipte je het haar van de witte Barbie. 106 00:05:02,573 --> 00:05:04,531 Dus jij bent ook een beetje racistisch. 107 00:05:04,614 --> 00:05:08,323 Dat is vreemd genoeg veel erger dan de rest van vandaag. 108 00:05:08,406 --> 00:05:10,364 En het begon ook toen ze heel jong was. 109 00:05:10,448 --> 00:05:12,323 Menen jullie dit nou? 110 00:05:12,406 --> 00:05:15,073 Je lijkt wel zo'n gestoorde nazidokter. 111 00:05:15,156 --> 00:05:17,614 Is dat waar? - Wat? 112 00:05:17,698 --> 00:05:20,073 Knipte je eerst het haar van de zwarte Barbie? 113 00:05:22,906 --> 00:05:25,823 Prima. Ja. Ok�. Ik heb het haar van de zwarte Barbie geknipt. 114 00:05:25,906 --> 00:05:27,823 Ja. Ik was acht, ok�? 115 00:05:27,906 --> 00:05:29,198 Ik wist niet beter. - Hoe 116 00:05:29,281 --> 00:05:30,989 Hoe heette die zwarte Barbie? 117 00:05:33,656 --> 00:05:35,364 Weet ik niet meer. - O, mijn god. 118 00:05:35,448 --> 00:05:36,364 Ze vergat -Het wordt erger. 119 00:05:36,448 --> 00:05:37,323 de naam. 120 00:05:37,406 --> 00:05:40,156 Maar ik vond beide Barbies even leuk. - En apart van elkaar? 121 00:05:40,239 --> 00:05:43,031 Hoe zat het met het fonteintje in het droomhuis? 122 00:05:43,114 --> 00:05:45,448 Was er een speciale entree voor de zwarte Barbie? 123 00:05:45,531 --> 00:05:46,906 Luister -Noemde je het 124 00:05:46,989 --> 00:05:50,114 het 'Ik heb een droom-huis'? - Ok�. Ik was een kind. 125 00:05:50,198 --> 00:05:52,239 Ok�? Ik heb dat excuus tenminste. 126 00:05:52,323 --> 00:05:55,114 Jullie zijn volwassen. Weet je wat het probleem is? 127 00:05:55,198 --> 00:05:56,364 Onderwijs. 128 00:05:56,448 --> 00:05:59,281 Er is een compleet gebrek aan onderwijs in deze familie. 129 00:05:59,364 --> 00:06:02,781 Dat is niet waar. Ik ga naar school. - Ik doe pottenbakken. 130 00:06:02,864 --> 00:06:04,281 En Ted dan? Nou? 131 00:06:04,364 --> 00:06:07,448 Hij heeft nog nooit onderwijs gehad en dat zie je. 132 00:06:07,531 --> 00:06:09,781 Met woorden als polak. - O, toch polak. 133 00:06:09,864 --> 00:06:12,573 De leraar vindt m'n asbak veelbelovend. 134 00:06:12,656 --> 00:06:15,156 Je zou elke dag met John naar school moeten gaan. 135 00:06:15,239 --> 00:06:18,031 Dan leer je iets en zeg je niet van die domme dingen. 136 00:06:18,114 --> 00:06:20,698 Nee, bedankt. - Waarom niet? 137 00:06:20,781 --> 00:06:23,073 Want tv. 138 00:06:23,156 --> 00:06:24,739 Tante Suse, help me. 139 00:06:24,823 --> 00:06:27,489 Ted, je vindt het vast leuk. 140 00:06:27,573 --> 00:06:29,989 John vindt het vast leuk als je meegaat. 141 00:06:30,073 --> 00:06:31,656 Nee, het is niet leuk. 142 00:06:31,739 --> 00:06:34,864 The Price is Right is om 10.00 uur op tv en ik zou 'Plinko' missen. 143 00:06:34,948 --> 00:06:37,364 En Johnny respecteert me te veel om dat te willen. 144 00:06:37,448 --> 00:06:38,906 Ja, ik respecteer hem. 145 00:06:38,989 --> 00:06:40,864 Hij vertelt me altijd over Plinko. 146 00:06:40,948 --> 00:06:42,114 Dat is zo'n slap excuus. 147 00:06:42,198 --> 00:06:44,364 Ik bewaak het huis als jullie weg zijn. 148 00:06:44,448 --> 00:06:46,656 Niet waar. - Jawel. 149 00:06:46,739 --> 00:06:48,198 Hoe dan? Als er iemand inbreekt 150 00:06:48,281 --> 00:06:50,073 wat doe je dan? - Ik 151 00:06:50,156 --> 00:06:52,406 zou zeggen dat de mooie spullen in de tuin liggen 152 00:06:52,489 --> 00:06:54,823 en dan de deur op slot doen. 153 00:06:54,906 --> 00:06:56,864 Dit is zinloos. Ik heb plannen met Sarah. 154 00:06:59,364 --> 00:07:04,114 Plinko was geweldig vandaag. - Plinko is het beste van Price is Right. 155 00:07:04,198 --> 00:07:07,198 Ja. We leven in bijzondere tijden. 156 00:07:13,614 --> 00:07:16,656 Duizend dollar tot nu toe. 157 00:07:16,739 --> 00:07:19,156 De derde wordt -O, god. 158 00:07:19,239 --> 00:07:22,031 Verdomme. - beter 159 00:07:22,114 --> 00:07:23,489 Ja. - Vijf 160 00:07:23,573 --> 00:07:26,989 O, mijn god. Ik wil het iemand vertellen. 161 00:07:27,073 --> 00:07:28,406 Nee, het is ok�. Het is goed. 162 00:07:28,489 --> 00:07:30,323 Dit is mijn moment. - Chip. 163 00:07:30,406 --> 00:07:32,489 Chip -Ok�. 164 00:07:32,573 --> 00:07:34,781 Weer een dag met het huis voor mezelf. 165 00:07:34,864 --> 00:07:38,364 Wat is leuk? 166 00:07:38,448 --> 00:07:41,198 Eens kijken of ik Matty's porno kan vinden. 167 00:07:48,906 --> 00:07:52,364 Jezus, heeft hij niets? Vijfentwintig jaar huwelijk en geen porno. 168 00:07:52,448 --> 00:07:56,239 Ik zou een kogel door m'n kop jagen. Daar gaan we. 169 00:07:56,323 --> 00:07:58,698 Over het recht om wapens te dragen gesproken. 170 00:07:58,781 --> 00:08:01,156 Een beer met een wapen. 171 00:08:01,239 --> 00:08:03,989 Iedereen mist al die geweldige dingen. 172 00:08:04,073 --> 00:08:06,948 Wacht. Ik weet wat ik hiermee moet doen. 173 00:08:23,823 --> 00:08:27,364 Geweldig. Ik ben zo blij dat ik dit zelf heb geprobeerd. 174 00:08:28,614 --> 00:08:30,073 Wat was dat? 175 00:08:30,156 --> 00:08:33,489 Niets aan de hand, Mrs Fechko. Een wetenschappelijk experiment. 176 00:08:33,573 --> 00:08:34,864 Is dat een geweer? 177 00:08:34,948 --> 00:08:38,031 Dat is ��n functie ervan. Ja. 178 00:08:38,114 --> 00:08:40,364 Waar schiet je op? - Niets. 179 00:08:40,448 --> 00:08:41,531 Weet je het zeker? 180 00:08:41,614 --> 00:08:43,114 Ja. - Ok�. 181 00:08:51,781 --> 00:08:53,406 Verdomme. 182 00:09:01,864 --> 00:09:05,114 De Russische bokser heeft allerlei technologie. 183 00:09:05,198 --> 00:09:07,406 Maar Rocky zit hoog in de bergen. 184 00:09:07,489 --> 00:09:09,906 En hij heeft alleen maar boomstammen en zo. 185 00:09:09,989 --> 00:09:13,198 Het is heel oneerlijk, want de Russen hadden machines 186 00:09:13,281 --> 00:09:15,031 voor elk deel van Drago's lichaam. 187 00:09:15,114 --> 00:09:18,073 Maar weet je voor welk deel er geen machine is? 188 00:09:19,739 --> 00:09:21,573 Voor dit deel. Hier. 189 00:09:21,656 --> 00:09:23,573 Je had het moeten zien. - Dat kan vast nog. 190 00:09:23,656 --> 00:09:26,114 Het klinkt alsof ze het hebben gefilmd. 191 00:09:26,198 --> 00:09:28,489 Ik weet niet hoe we van abortus hier uitkwamen. 192 00:09:28,573 --> 00:09:30,132 Ik hoef je morgen toch niet op te halen? 193 00:09:30,156 --> 00:09:34,364 Nee, ik heb de huurauto. Wat krijgen we nou? 194 00:09:41,198 --> 00:09:42,406 Hoi, Matty. 195 00:09:42,489 --> 00:09:44,323 Hoi, Blaire. - Wat is dit? 196 00:09:44,406 --> 00:09:47,739 Cupcake, Peaches en Beef Stroganoff. 197 00:09:47,823 --> 00:09:49,781 Hoi. - Wat is er met de tv gebeurd? 198 00:09:49,864 --> 00:09:51,823 Ik heb er per ongeluk op geschoten. 199 00:09:51,906 --> 00:09:54,906 Je hebt erop geschoten? - Ja, en ik voelde me schuldig. 200 00:09:54,989 --> 00:09:57,864 En toen zei ik: Ted, het was een ongeluk. 201 00:09:57,948 --> 00:09:59,656 Wees niet zo streng voor jezelf. 202 00:09:59,739 --> 00:10:03,156 Het is al erg genoeg dat het is gebeurd. Je rot voelen lost het niet op. 203 00:10:03,239 --> 00:10:05,073 Ik belde deze dames omdat ik probeerde 204 00:10:05,156 --> 00:10:06,281 mezelf op te vrolijken. 205 00:10:06,364 --> 00:10:08,323 En dat is gelukt. Ik voel me beter. 206 00:10:08,406 --> 00:10:11,989 Dit zou niet gebeuren als hij naar school ging. 207 00:10:12,073 --> 00:10:14,406 Wacht, wat? - Je gaat naar school. 208 00:10:14,489 --> 00:10:16,364 Wacht even. Dat is echt overdreven. 209 00:10:16,448 --> 00:10:18,948 Nee, je gaat naar school en je gaat hersens kweken. 210 00:10:19,031 --> 00:10:20,364 Kom op. 211 00:10:20,448 --> 00:10:23,864 Ik vind hersenen sexy. - Kop dicht, Beef. 212 00:10:33,697 --> 00:10:34,947 H�, Johnny? 213 00:10:35,030 --> 00:10:37,780 Ben je wakker? - Ja. 214 00:10:37,863 --> 00:10:40,905 Ik was me aan het aftrekken. - Wat? 215 00:10:40,988 --> 00:10:45,113 Rustig maar. Ik zit je te dollen. - Jezus. 216 00:10:45,197 --> 00:10:47,363 Dat doe je toch niet waar ik bij ben? 217 00:10:47,447 --> 00:10:50,572 Nee, meestal niet. 218 00:10:50,655 --> 00:10:52,113 Als je slaapt, bedoel ik. 219 00:10:52,197 --> 00:10:55,780 Daarom had ik die Spaanse galjoen-droom. 220 00:10:55,863 --> 00:10:56,988 Wat? 221 00:10:57,072 --> 00:11:00,822 Ik droomde laatst dat ik roeide op een Spaans slavenschip. 222 00:11:00,905 --> 00:11:04,072 De man achter de trommels sloeg steeds sneller. 223 00:11:04,155 --> 00:11:07,947 Ik ontsnapte door uit een raam te springen en naar een onbewoond eiland te zwemmen. 224 00:11:08,030 --> 00:11:11,113 Toen ik aan land kwam, stond je je af te trekken. 225 00:11:11,197 --> 00:11:14,155 Daarom had ik vast die droom. 226 00:11:16,572 --> 00:11:19,822 Ok�, welterusten. - Johnny. 227 00:11:19,905 --> 00:11:23,738 Hoe erg wordt school? - Je zult het niet leuk vinden. 228 00:11:23,822 --> 00:11:25,655 Hoe erg? 229 00:11:25,738 --> 00:11:27,947 Drink je wel eens sinaasappelsap na het tandenpoetsen? 230 00:11:28,030 --> 00:11:28,947 Ja. 231 00:11:29,030 --> 00:11:31,197 Het is alsof je ballen tegen elkaar worden gedrukt 232 00:11:31,280 --> 00:11:32,905 en ��n bal worden. 233 00:11:32,988 --> 00:11:35,405 Allemachtig. En dat is elke dag? 234 00:11:35,488 --> 00:11:37,947 Dat is elke dag. 235 00:11:38,030 --> 00:11:39,572 Maar als je wordt doodgereden 236 00:11:39,655 --> 00:11:42,322 krijg je een hele pagina in het jaarboek. 237 00:11:42,405 --> 00:11:45,363 Niet bepaald Goodnight Moon, maar ik zie je morgen. 238 00:11:52,030 --> 00:11:53,238 Dit is klote. 239 00:11:53,322 --> 00:11:55,572 Moeten we hier de hele dag mee sjouwen? 240 00:11:55,655 --> 00:11:56,530 Ja, zo ongeveer. 241 00:11:56,613 --> 00:11:58,947 We zien er stom uit. - Nee, valt wel mee. 242 00:11:59,030 --> 00:12:01,113 Net zelfmoordterroristen met bedenkingen. 243 00:12:01,197 --> 00:12:03,113 Je kunt hier geen grappen maken over bommen. 244 00:12:05,113 --> 00:12:05,988 Ik wil je wat vragen. 245 00:12:06,072 --> 00:12:08,988 Voel je je ooit onzeker als de enige blanke op school? 246 00:12:09,072 --> 00:12:11,030 We wonen in een buitenwijk van Boston. 247 00:12:11,113 --> 00:12:13,447 Vorig jaar hadden we een Indi�r. - O, ja? 248 00:12:13,530 --> 00:12:14,780 Ja, maar ze pakten hem. 249 00:12:14,863 --> 00:12:16,072 Wat betekent dat? 250 00:12:16,155 --> 00:12:17,405 Ik mocht hem ook. - Wacht. 251 00:12:17,488 --> 00:12:18,822 Hoezo 'ze pakten hem'? 252 00:12:18,905 --> 00:12:21,030 Hij deelde zijn Dunkaroo's. Goeie vent. 253 00:12:21,113 --> 00:12:21,947 Verdomme, Johnny. 254 00:12:22,030 --> 00:12:23,988 Weet je wat? Ik word geschorst. 255 00:12:24,072 --> 00:12:24,988 Waarvoor? 256 00:12:25,072 --> 00:12:26,863 Weet ik nog niet. Ik verzin wel iets. 257 00:12:26,947 --> 00:12:28,280 Wil je eruit geschopt worden? 258 00:12:28,363 --> 00:12:29,488 Het is de enige manier. 259 00:12:29,572 --> 00:12:31,197 Ik mis Card Sharks. 260 00:12:35,238 --> 00:12:38,197 Kijk. Daar is ze. 261 00:12:38,280 --> 00:12:40,905 Wat? - Kijk. 262 00:12:40,988 --> 00:12:43,405 Allemachtig. Wie is dat? 263 00:12:43,488 --> 00:12:45,780 Betheny's zus. Ze zit op Emerson. 264 00:12:45,863 --> 00:12:48,113 De lekkerste meid ter wereld. - Jezus. 265 00:12:48,197 --> 00:12:49,322 Hoe heet ze? 266 00:12:49,405 --> 00:12:51,738 Sheila. - Wat? Nee. 267 00:12:51,822 --> 00:12:53,530 Ja. - Sheila? 268 00:12:53,613 --> 00:12:56,863 Wat voor kwaadaardige God zou zoiets doen? 269 00:12:56,947 --> 00:12:58,387 Alsof ze wisten hoe mooi ze zou zijn 270 00:12:58,447 --> 00:12:59,798 en anderen ook een kans wilden geven. 271 00:12:59,822 --> 00:13:00,822 Denk snel na, Bennett. 272 00:13:00,905 --> 00:13:03,238 O, god. Verdomme. 273 00:13:03,322 --> 00:13:04,322 H�, sukkel. 274 00:13:04,405 --> 00:13:06,947 Wat heb je hier? Neem je je poppen mee naar school? 275 00:13:07,030 --> 00:13:08,030 Val dood, Clive. 276 00:13:08,072 --> 00:13:11,405 O, god, klootzak. - Wie is dit? 277 00:13:11,488 --> 00:13:14,030 Dit is Clive. - Mooie teddybeer, Bennett. 278 00:13:14,113 --> 00:13:16,905 Heb je ook je dekentje mee? 279 00:13:16,988 --> 00:13:20,822 Je wordt helemaal homo, h�? Ik wist wel dat je homo was. 280 00:13:20,905 --> 00:13:22,738 Ik wil niet speculeren over wie homo is 281 00:13:22,822 --> 00:13:26,280 maar raakte je net niet twee keer z'n penis aan? 282 00:13:26,363 --> 00:13:28,030 Je hoeft je er niet voor te schamen. 283 00:13:28,113 --> 00:13:32,572 Dit zijn de jaren '90. De tijden veranderen. Zijn er hier nog meer homo's? 284 00:13:32,655 --> 00:13:34,280 Hoe is het? - Geweldig. 285 00:13:34,363 --> 00:13:35,655 Het is top. - Zie je? 286 00:13:35,738 --> 00:13:37,280 De recensies zijn binnen. 287 00:13:38,822 --> 00:13:40,863 Je bent nog steeds een sukkel. 288 00:13:42,572 --> 00:13:43,988 We gaan. 289 00:13:46,197 --> 00:13:47,655 Weet je wat, Teddy? 290 00:13:47,738 --> 00:13:49,363 Ik ben blij dat je er bent. 291 00:13:49,447 --> 00:13:51,447 Bedankt. Ik wil toch van school worden getrapt. 292 00:13:51,530 --> 00:13:52,738 Dat weet ik. 293 00:13:53,697 --> 00:13:58,447 Van 1814 tot 1815, na het schrijven van Childe Harolds pilgrimage 294 00:13:58,530 --> 00:14:01,155 was Lord Byron de ster van de regency-periode. 295 00:14:01,238 --> 00:14:03,405 In die periode schreef hij The Siege of Corinth 296 00:14:03,488 --> 00:14:07,863 The Bride of Abydos en wat nog meer? Amanda? 297 00:14:07,947 --> 00:14:09,697 Parisina. - Ja. 298 00:14:09,780 --> 00:14:11,363 Je hebt opgelet. Heel goed. 299 00:14:11,447 --> 00:14:14,697 Volgens mij is hij al 40 haren kwijt sinds het begin van de les. 300 00:14:14,780 --> 00:14:15,655 Raar, h�? 301 00:14:15,738 --> 00:14:17,488 Ze vallen niet uit, ze springen eruit. 302 00:14:18,655 --> 00:14:20,197 Ted. - Ja? 303 00:14:20,280 --> 00:14:24,405 Kun je dit vers afmaken? 'Ze loopt in schoonheid, als de nacht. 304 00:14:24,488 --> 00:14:30,863 Van een onbewolkte sterrenhemel, en al het goede van donker en licht' 305 00:14:30,947 --> 00:14:32,947 Wanneer je vrouw met een andere man ligt. 306 00:14:37,655 --> 00:14:41,572 Je denkt dat je grappig bent, maar weet je wat? Pech voor jou, slimmerik. 307 00:14:41,655 --> 00:14:44,697 Want m'n vrouw en ik hebben inderdaad problemen. 308 00:14:44,780 --> 00:14:47,072 Ja. - Wat vervelend. 309 00:14:47,155 --> 00:14:49,197 O, dank je. 310 00:14:49,280 --> 00:14:51,113 M'n vrouw is vorig jaar vreemdgegaan. 311 00:14:51,197 --> 00:14:54,863 We hebben het allebei geprobeerd, maar geen van ons beiden 312 00:14:54,947 --> 00:14:55,988 kon het vergeten. 313 00:14:56,072 --> 00:14:59,530 Ik kom hier elke dag en doe alsof m'n leven geweldig is 314 00:14:59,613 --> 00:15:03,613 terwijl het eigenlijk een ramp is. 315 00:15:03,697 --> 00:15:08,488 M'n eigen zoon heeft geen respect voor z'n vader. Pech voor jou, grapjas. 316 00:15:08,572 --> 00:15:11,030 Ik weet niet precies waarom dat pech is voor mij, maar 317 00:15:11,113 --> 00:15:12,488 Wie lacht er nu? 318 00:15:12,572 --> 00:15:16,238 Ik, denk ik, maar -Het leven gaat gepaard met veel pijn. 319 00:15:16,322 --> 00:15:20,155 Dus leer dat nu maar en krijg lekker hard eelt 320 00:15:20,238 --> 00:15:21,738 op je gevoelens. 321 00:15:21,822 --> 00:15:25,280 Mijn dochter denkt dat ze zwanger is. Wil iemand daarover praten? 322 00:15:25,363 --> 00:15:31,072 Wij gaan erover praten. Haar laatste menstruatie was vijf weken geleden. 323 00:15:32,488 --> 00:15:36,822 Dat weet ik omdat ik de enige ben die tampons koopt. 324 00:15:36,905 --> 00:15:38,905 Ik denk niet dat je Mr George kunt breken. 325 00:15:38,988 --> 00:15:41,572 Hij is al ver heen. - Ja, dat zie ik. 326 00:15:41,655 --> 00:15:44,363 Wat ga je doen? Hoe wil je van school getrapt worden? 327 00:15:49,613 --> 00:15:52,322 Zet nog maar wat worstjes op. - Ok�. 328 00:15:55,197 --> 00:15:56,280 Ik ben de worstenkoning. 329 00:16:02,905 --> 00:16:05,113 Ted Bennett, meld je bij de rector. 330 00:16:05,197 --> 00:16:07,113 Nou, graag. 331 00:16:07,197 --> 00:16:11,155 Ted, weet je wat m'n laatste baan was? 332 00:16:11,238 --> 00:16:16,988 Bij Night Court? - Nee, ik was rector van Dorchester High. 333 00:16:17,072 --> 00:16:18,363 O, shit. 334 00:16:18,447 --> 00:16:21,405 Is hun mascotte niet een vent met een mes? 335 00:16:21,488 --> 00:16:25,197 Eigenlijk was Stabbers een piraat, maar het ging er ruig aan toe. 336 00:16:25,280 --> 00:16:27,905 Ik hoorde dat er een meisje was dat acht jaar ouder was 337 00:16:27,988 --> 00:16:29,238 dan haar kleindochter. 338 00:16:29,322 --> 00:16:31,738 Dat is helaas waar. - Hoe ging dat in z'n werk? 339 00:16:31,822 --> 00:16:33,613 Het had te maken met de datumgrens 340 00:16:33,697 --> 00:16:35,238 maar het punt is 341 00:16:35,322 --> 00:16:38,780 dat ik veel leerlingen door het systeem heb zien strompelen 342 00:16:38,863 --> 00:16:41,822 om er aan de andere kant uit te komen zonder echte opleiding. 343 00:16:41,905 --> 00:16:43,738 Sommigen deden wat jij nu doet. 344 00:16:43,822 --> 00:16:46,072 Grenzen verleggen. Rebelleren. 345 00:16:46,155 --> 00:16:47,613 Hopen dat ze losgelaten worden. 346 00:16:47,697 --> 00:16:50,447 Ok�. - Nou, ik laat niet toe dat hetzelfde 347 00:16:50,530 --> 00:16:52,405 bij jou gebeurt. - Geweldig. 348 00:16:52,488 --> 00:16:53,655 Dit bevalt me niet. 349 00:16:53,738 --> 00:16:55,405 Jij wordt een voorbeeld. 350 00:16:55,488 --> 00:16:58,238 Ik ga je niet schorsen. 351 00:16:58,322 --> 00:17:01,655 We maken een succesvolle leerling van je. 352 00:17:01,738 --> 00:17:03,697 Wacht even. - En jij bent de perfecte keuze. 353 00:17:03,780 --> 00:17:07,655 Dus als je je weer misdraagt, weet dan dat als je dat doet 354 00:17:07,738 --> 00:17:09,863 het je situatie niet zal veranderen. 355 00:17:09,947 --> 00:17:12,113 Ben ik wel de juiste man? 356 00:17:12,197 --> 00:17:14,197 Er is een dikzak die graag piemels aanraakt. 357 00:17:14,280 --> 00:17:15,947 Je bent te laat voor de les. 358 00:17:20,613 --> 00:17:22,738 Misschien kan ik tegen Matty ingaan. 359 00:17:22,822 --> 00:17:24,863 Echt niet. M'n vader is een sadist. 360 00:17:24,947 --> 00:17:27,947 Hij vond Vietnam leuk. - Jezus, echt? 361 00:17:28,030 --> 00:17:29,863 Hij huilde toen de helikopters hem ophaalden. 362 00:17:29,947 --> 00:17:31,113 Je wil hem niet boos maken. 363 00:17:31,197 --> 00:17:33,697 Hij trapt je het huis uit. Je zult verhongeren. 364 00:17:33,780 --> 00:17:36,780 Wat voor idiote wens zorgt ervoor dat je teddybeer tot leven komt 365 00:17:36,863 --> 00:17:38,155 maar dat hij ook moet eten? 366 00:17:42,447 --> 00:17:43,738 O, man. 367 00:17:43,822 --> 00:17:45,072 Daar is ze. 368 00:17:56,072 --> 00:17:58,238 Zag je dat? - Wat? 369 00:17:58,322 --> 00:17:59,405 Dat was een joint. 370 00:17:59,488 --> 00:18:00,863 Je meent het. 371 00:18:00,947 --> 00:18:02,238 Daarmee kom je hier weg. - Wat? 372 00:18:02,322 --> 00:18:03,405 Wat bedoel je? 373 00:18:03,488 --> 00:18:05,655 Als ze je met drugs betrappen, lig je eruit. 374 00:18:05,738 --> 00:18:07,197 Nultolerantiebeleid. 375 00:18:07,280 --> 00:18:10,405 Verdomme, wauw. Heb je ooit wiet gerookt? 376 00:18:10,488 --> 00:18:12,238 Nee. - Ik ook niet. 377 00:18:12,322 --> 00:18:14,947 Echt? Al die tijd dat je beroemd was? 378 00:18:15,030 --> 00:18:16,738 Ik was bang dat ik zou branden. 379 00:18:16,822 --> 00:18:18,072 Ik ben niet brandwerend. 380 00:18:18,155 --> 00:18:20,780 Je hoeft het niet te roken. Je moet alleen betrapt worden. 381 00:18:20,863 --> 00:18:23,072 We gaan met haar praten. - Meen je dat nou? 382 00:18:23,155 --> 00:18:24,072 Ik ga niet praten 383 00:18:24,155 --> 00:18:25,697 met Sheila Borgwardt. - Borgwardt? 384 00:18:25,780 --> 00:18:28,405 Het wordt steeds erger. - Echt niet. 385 00:18:28,488 --> 00:18:30,488 Nee, ik ga er niet heen. - Kom op, Johnny. 386 00:18:30,572 --> 00:18:32,905 Je vraagt haar niet mee uit, alleen om drugs. 387 00:18:32,988 --> 00:18:34,280 Je staart altijd naar haar. 388 00:18:34,363 --> 00:18:36,488 Dit is een reden om met haar te praten. 389 00:18:36,572 --> 00:18:38,780 Nee, ik heb je genoeg geholpen. Doe het zelf. 390 00:18:38,863 --> 00:18:42,822 Als je niet meegaat, vertel ik haar dat je masturbeert voor de televisie. 391 00:18:42,905 --> 00:18:44,113 Klootzak. 392 00:18:44,197 --> 00:18:47,863 Ik zeg dat je Full House kijkt om je af te trekken bij Lori Loughlin 393 00:18:47,947 --> 00:18:51,197 maar dat je niet altijd weet hoe lang de sc�ne is, dus soms 394 00:18:51,280 --> 00:18:53,405 ejaculeer je tijdens een establishing shot. 395 00:18:53,488 --> 00:18:55,113 Waag het niet. - O, Lori. 396 00:18:55,197 --> 00:18:57,322 O, Lori. 397 00:18:57,405 --> 00:18:59,238 Verdomme, een smaakvolle duplex. 398 00:19:03,613 --> 00:19:09,072 Pardon. Ik ben John Bennett. 399 00:19:09,155 --> 00:19:10,530 Hallo. 400 00:19:10,613 --> 00:19:14,072 Heb je je handen gewassen? 401 00:19:14,155 --> 00:19:18,655 Ja, een tijdje geleden. Niet nu. 402 00:19:19,988 --> 00:19:21,530 Ik had diarree. 403 00:19:23,613 --> 00:19:24,738 Hoi, ik ben Ted. 404 00:19:24,822 --> 00:19:27,155 Ik ben Sheila. - Verpest het nou niet. 405 00:19:27,238 --> 00:19:31,322 Luister, het viel ons op dat je een beetje wiet rookte. 406 00:19:31,405 --> 00:19:33,322 Ja. Tentamens, weet je? 407 00:19:33,405 --> 00:19:35,155 Ga je me verlinken? - O, we 408 00:19:35,238 --> 00:19:36,238 Nee. - We oordelen niet 409 00:19:36,322 --> 00:19:38,072 Absoluut niet. - Nee. 410 00:19:38,155 --> 00:19:42,363 Teddy en ik doen vaak aan el bowl. 411 00:19:42,447 --> 00:19:46,238 En de wiet die erin zit. Cha cha cha. 412 00:19:48,738 --> 00:19:50,822 Het was niet veel diarree. 413 00:19:50,905 --> 00:19:54,072 Mogen we drugs? - Pardon? 414 00:19:54,155 --> 00:19:55,405 We willen wiet kopen. 415 00:19:55,488 --> 00:19:58,447 Misschien kun jij ons helpen. - Ja. 416 00:19:58,530 --> 00:20:01,655 Hoe oud ben je ook alweer? - Zestien en een half. 417 00:20:01,738 --> 00:20:04,280 Oef. Sorry, man. 418 00:20:04,363 --> 00:20:05,405 Dat gaat niet gebeuren. 419 00:20:05,488 --> 00:20:06,780 Het is voor mij. 420 00:20:06,863 --> 00:20:09,280 Ik snap waarom je een scholier geen wiet kunt geven 421 00:20:09,363 --> 00:20:11,405 maar pratende teddyberen zijn ook goed. 422 00:20:11,488 --> 00:20:12,363 We gebruiken allemaal drugs. 423 00:20:12,447 --> 00:20:14,238 De troetelberen zitten aan meth. 424 00:20:14,322 --> 00:20:16,655 Paddington gebruikt quaaludes en Fozzie snuift coke. 425 00:20:16,738 --> 00:20:19,238 Hij was erbij toen John Belushi stierf. 426 00:20:19,322 --> 00:20:20,697 Ik kan jullie niet helpen. 427 00:20:20,780 --> 00:20:23,030 Ik kan je wel m'n contactpersoon geven. 428 00:20:23,113 --> 00:20:24,613 Dat zou geweldig zijn. En 429 00:20:24,697 --> 00:20:27,780 Mag ik zeggen dat je een prachtige vrouw bent, Shelley? 430 00:20:27,863 --> 00:20:30,030 Sheila. - Ik weet het. 431 00:20:45,197 --> 00:20:47,613 Ok�. We zijn er. - Ok�. 432 00:20:47,697 --> 00:20:49,405 Dit is m'n zakgeld voor deze maand. 433 00:20:49,488 --> 00:20:52,488 Als pap ernaar vraagt, hebben we kaartjes voor Schindler's List. 434 00:20:52,572 --> 00:20:54,155 Wat? Dat is maar acht dollar. 435 00:20:54,238 --> 00:20:57,030 Je hebt gelijk. Wat hebben we met de rest gedaan? 436 00:20:57,113 --> 00:21:00,613 We waren zo ontroerd dat we het aan joden hebben gedoneerd. 437 00:21:00,697 --> 00:21:04,113 Wat aardig van ons. Misschien moeten we dat doen. 438 00:21:04,197 --> 00:21:05,030 Ben je gek? 439 00:21:05,113 --> 00:21:06,697 Denk na. We moeten drugs kopen. 440 00:21:06,780 --> 00:21:07,863 Shit, sorry. 441 00:21:07,947 --> 00:21:09,655 Wees voorzichtig, ok�? 442 00:21:09,738 --> 00:21:11,655 Sommige dealers zijn onbetrouwbaar. 443 00:21:11,738 --> 00:21:12,756 Laat je niet neerschieten. 444 00:21:12,780 --> 00:21:14,988 Doe eens rustig. Het komt goed. Tot zo. 445 00:21:32,988 --> 00:21:34,155 Hoi, ik kom voor de wiet. 446 00:21:41,414 --> 00:21:43,414 Dat meen je niet. 447 00:21:43,498 --> 00:21:45,831 Ted, wat doe jij hier? - Jij? 448 00:21:45,914 --> 00:21:48,706 Hoe kom je aan dit adres? - Blaire verkoopt wiet? 449 00:21:48,789 --> 00:21:51,498 Niet zo hard. Ga naar binnen. 450 00:21:51,581 --> 00:21:56,456 Niet te geloven. - Wat wil je? 451 00:21:56,539 --> 00:21:59,123 Ik mag geen dwerg zeggen, maar jij mag wel drugs verkopen? 452 00:21:59,206 --> 00:22:02,414 Wat is dat voor herrie? Wie is dit? 453 00:22:02,498 --> 00:22:05,414 Dit is Ted. Ted, dit is m'n vriendin, Sarah. 454 00:22:05,498 --> 00:22:07,664 O, ja. Blaire had het over je. 455 00:22:07,748 --> 00:22:10,498 Jij bent die teddybeer die tot leven kwam in de jaren 80. 456 00:22:10,581 --> 00:22:12,873 Ja, maar ik heb daarna nog andere dingen gedaan. 457 00:22:12,956 --> 00:22:14,039 Zoals? 458 00:22:14,123 --> 00:22:17,623 Ik was de stand-in voor Ben Stiller in Fresh Horses. 459 00:22:17,706 --> 00:22:20,123 Geen lange man. 460 00:22:20,206 --> 00:22:23,581 Waarom verkoop je eigenlijk wiet? 461 00:22:23,664 --> 00:22:27,248 Sarah en ik telen het in haar flat en we gebruiken het geld 462 00:22:27,331 --> 00:22:30,498 om ons collegegeld te betalen. 463 00:22:30,581 --> 00:22:32,164 Ted, luister. 464 00:22:32,248 --> 00:22:34,831 Je mag het oom Matty en tante Suse niet vertellen. 465 00:22:34,914 --> 00:22:36,289 Ze schoppen me het huis uit. 466 00:22:36,373 --> 00:22:39,414 School betalen is moeilijk genoeg. Ik kan geen hogere huur betalen. 467 00:22:39,498 --> 00:22:41,248 Wacht, rekent Matty huur? 468 00:22:41,331 --> 00:22:43,623 Niet zoveel als voor een appartement, maar toch. 469 00:22:43,706 --> 00:22:47,039 200 dollar per maand. - Voor die rotkamer boven de garage? 470 00:22:47,123 --> 00:22:50,789 Anne Frank zou daar nog niet dood gevonden willen worden. 471 00:22:50,873 --> 00:22:53,706 Ik mag die grap maken. Johnny en ik doneren aan joodse doelen. 472 00:22:53,789 --> 00:22:56,956 Ok�, maar ik heb de kamer nodig. Dus je mag geen woord zeggen. 473 00:22:57,039 --> 00:22:58,998 Luister, ik wil niemand verklikken. 474 00:22:59,081 --> 00:23:00,873 Ik wil alleen wiet. 475 00:23:00,956 --> 00:23:03,164 Je hebt nog nooit gerookt, h�? 476 00:23:03,248 --> 00:23:06,289 Waar heb je het over? Jawel. Ik gebruik veel drugs. 477 00:23:06,373 --> 00:23:08,706 Ja? Zoals? 478 00:23:08,789 --> 00:23:10,706 Ik zit nu aan de coke. Zie je? 479 00:23:10,789 --> 00:23:14,873 Ik sta stijf van de coke. Ik wil een boek schrijven en alles slaan. 480 00:23:14,956 --> 00:23:15,998 Grapje. 481 00:23:16,081 --> 00:23:17,873 Het doet geen pijn vanwege de coke. 482 00:23:17,956 --> 00:23:19,664 Onzin. - Ik heb geen idee. 483 00:23:19,748 --> 00:23:22,331 Mag ik alsjeblieft marihuana? - Prima. 484 00:23:22,414 --> 00:23:24,039 Heb je geld? - Nee. Wacht. 485 00:23:24,123 --> 00:23:26,289 Nee, Sarah, we verkopen hem geen wiet. 486 00:23:26,373 --> 00:23:27,206 Waarom niet? 487 00:23:27,289 --> 00:23:30,039 Ja, waarom niet? - Ben je nu al high? 488 00:23:30,123 --> 00:23:33,623 Je beste vriend, m'n neefje, is 16. 489 00:23:33,706 --> 00:23:36,081 Ik ga hem niet aanmoedigen. - Ik ook niet. 490 00:23:36,164 --> 00:23:38,539 Ik zeg niet eens dat ik het heb. Het is voor mij. 491 00:23:38,623 --> 00:23:40,873 Ik zweer het. Heb ik ooit tegen je gelogen? 492 00:23:40,956 --> 00:23:42,914 Tien seconden geleden, over de coke. 493 00:23:42,998 --> 00:23:45,039 Ja, maar sindsdien ben ik eerlijk geweest. 494 00:23:45,123 --> 00:23:49,206 Blaire, we hebben het geld nodig. Waarom doe je het niet gewoon? 495 00:23:49,289 --> 00:23:51,914 Inderdaad. Jij hebt het geld nodig. Ik heb dit nodig. 496 00:23:51,998 --> 00:23:52,831 Luister. 497 00:23:52,914 --> 00:23:55,956 Heb je enig idee hoe het is om de grootste ster ter wereld te zijn 498 00:23:56,039 --> 00:23:57,956 en dat niemand dan om je geeft? 499 00:23:58,039 --> 00:23:59,623 Ik ben Kirk Cameron. 500 00:23:59,706 --> 00:24:03,164 Ik moet m'n demonen ontvluchten. Het is drugs of de kerk. 501 00:24:03,248 --> 00:24:05,289 Weet je wat ze met jongens zoals ik doen? 502 00:24:05,373 --> 00:24:08,289 Laat me alsjeblieft geen diaken pijpen. 503 00:24:14,873 --> 00:24:17,331 Laten we het roken. - Wacht, wat? 504 00:24:17,414 --> 00:24:19,206 Johnny, hiermee kom ik van school af. 505 00:24:19,289 --> 00:24:20,831 Ja, dat weet ik. Niet alles. 506 00:24:20,914 --> 00:24:24,206 We roken wat en bewaren wat voor het plan. 507 00:24:24,289 --> 00:24:27,373 Luister, Johnny, ik heb Blaire beloofd dat het alleen voor mij was. 508 00:24:27,456 --> 00:24:29,164 Teddy, denk erover na. Ok�? 509 00:24:29,248 --> 00:24:31,414 Ik ben de enige op school die niet rookt. 510 00:24:31,498 --> 00:24:33,164 Niet gerookt, geen seks gehad. 511 00:24:33,248 --> 00:24:34,581 Nooit een vriendin gehad. 512 00:24:34,664 --> 00:24:36,873 Clive heeft gelijk. Ik ben een loser. 513 00:24:36,956 --> 00:24:41,331 Jij bent m'n enige echte vriend. En we zitten hier met echte wiet. 514 00:24:41,414 --> 00:24:45,289 Hier is het, in levenden lijve. Dit kan de dag zijn dat ik cool word. 515 00:24:45,373 --> 00:24:47,623 Je vertelde vandaag een meisje dat je diarree had. 516 00:24:47,706 --> 00:24:49,331 Vandaag is niet geweldig. 517 00:24:51,164 --> 00:24:53,456 Wacht even. - Wat? 518 00:24:53,539 --> 00:24:57,498 Jij en ik zijn al ons hele leven beste vrienden. 519 00:24:57,581 --> 00:25:00,248 We gaan voor het eerst samen high worden. 520 00:25:00,331 --> 00:25:03,581 Ja, dus? - Laten we dit goed doen. 521 00:25:19,123 --> 00:25:21,414 Zullen we bidden? - Ja, goed idee. 522 00:25:22,998 --> 00:25:25,873 Hallo, God. Ik ben het, Ted. 523 00:25:25,956 --> 00:25:30,164 Een van je vreemdste creaties. Sorry voor wat ik vandaag zei. 524 00:25:30,248 --> 00:25:35,331 Niet dat je diakens niet aantrekkelijk zijn, maar ik wacht tot het huwelijk. 525 00:25:35,414 --> 00:25:38,456 Laten we niet zo high worden dat we een ambulance moeten bellen. 526 00:25:38,539 --> 00:25:41,456 Amen. - Amen. 527 00:25:41,539 --> 00:25:45,456 Ok�. Laat er licht zijn. 528 00:26:34,623 --> 00:26:35,873 Ja. 529 00:26:40,456 --> 00:26:41,873 O, ja, man. 530 00:26:48,248 --> 00:26:51,373 Ik had zo'n honger. - Ik ook. 531 00:26:51,456 --> 00:26:52,581 Zo raar. Weet je wat? 532 00:26:52,664 --> 00:26:55,873 Dit is het perfecte eten voor de perfecte avond. 533 00:26:55,956 --> 00:26:58,956 Ja, wie heeft eten uitgevonden? Die gast is te gek. 534 00:26:59,039 --> 00:27:01,664 Als ik had geweten dat jullie je zo zouden opdoffen 535 00:27:01,748 --> 00:27:04,081 had ik iets chiquers gemaakt. - Nee. 536 00:27:04,164 --> 00:27:07,748 Mam, dit is perfect. Dit is de perfecte steak. 537 00:27:07,831 --> 00:27:09,498 De perfecte steak. 538 00:27:09,581 --> 00:27:11,081 Het is hier. Voel 539 00:27:11,164 --> 00:27:13,706 Voel maar. 540 00:27:13,789 --> 00:27:18,748 Ik voel je liefde hierin, mam. - Ik ben blij dat je het zo lekker vindt. 541 00:27:18,831 --> 00:27:22,164 Jezus. Jullie doen alsof het de dagschotel is bij Legal Seafood. 542 00:27:22,248 --> 00:27:27,414 Het is prima. - Ik vind het heerlijk, Suse. 543 00:27:27,498 --> 00:27:31,331 Kunnen jullie geloven dat we hier zitten 544 00:27:31,414 --> 00:27:36,873 en tegelijkertijd een ervaring en een realiteit beleven? 545 00:27:36,956 --> 00:27:38,414 H�, Susan. 546 00:27:38,498 --> 00:27:41,831 Je hebt je kapsel gevonden. 547 00:27:41,914 --> 00:27:44,581 Vind je? - O, ja. 548 00:27:44,664 --> 00:27:47,248 Je kunt dit dragen tot je 70 bent en er goed uitzien. 549 00:27:47,331 --> 00:27:51,706 Ik nam een foto van Tipper Gore mee naar de salon en zei: 550 00:27:51,789 --> 00:27:55,456 'Ik weet dat het niet zo kan, maar probeer zo dichtbij mogelijk te komen.' 551 00:27:55,539 --> 00:27:57,748 En dus Nou 552 00:27:57,831 --> 00:27:59,789 Tipper Gore moet een foto van jou meenemen. 553 00:27:59,873 --> 00:28:05,081 Hou op. Wat een avond. 554 00:28:05,164 --> 00:28:07,289 Is er een gaslek of zo? 555 00:28:12,081 --> 00:28:14,581 Grappig, ik heb veel steak op en nog steeds honger. 556 00:28:14,664 --> 00:28:17,456 Verdomme, deze zijn zo lekker. - Zo lekker. 557 00:28:17,539 --> 00:28:21,164 Wat een gedetailleerde inscripties. - Ja. 558 00:28:21,248 --> 00:28:22,873 Is dat van die illuminati-onzin? 559 00:28:22,956 --> 00:28:24,456 Dat heb ik ook gehoord. 560 00:28:24,539 --> 00:28:28,831 Als je een Oreo kunt ontcijferen, ken je de geest van God. 561 00:28:28,914 --> 00:28:32,164 Geen twee Oreo's zijn hetzelfde. - H�. 562 00:28:32,248 --> 00:28:34,539 Wat een goed gesprek. 563 00:28:36,206 --> 00:28:38,456 Ik wist het. - O, shit. 564 00:28:38,539 --> 00:28:40,206 Hoi, Blaire. - Jullie zijn stoned. 565 00:28:40,289 --> 00:28:42,206 Luister, Blaire. Het is iets ingewikkelder 566 00:28:42,289 --> 00:28:44,706 Nee, je zwoer dat het alleen voor jou was. 567 00:28:44,789 --> 00:28:47,456 Goed. Ok�. Ik wilde dit niet doen. 568 00:28:47,539 --> 00:28:49,248 Ik hou van je. - Zie je? 569 00:28:49,331 --> 00:28:52,664 Nu ben je niet meer boos op me. - En val dood, trouwens. 570 00:28:52,748 --> 00:28:55,206 Ik probeer Susan al twee weken naar de kapper te sturen. 571 00:28:55,289 --> 00:28:57,206 Blaire, luister. Het is mijn schuld. 572 00:28:57,289 --> 00:28:58,914 Ik zette hem onder druk. - Nee. 573 00:28:58,998 --> 00:29:00,456 Je bent 16, ok�? 574 00:29:00,539 --> 00:29:02,581 Hij is een pratende beer. Het is zijn schuld. 575 00:29:02,664 --> 00:29:06,081 Ok�, luister. Ik denk dat als we allemaal even diep ademhalen 576 00:29:06,164 --> 00:29:07,289 en proberen om 577 00:29:07,373 --> 00:29:08,998 Verdomme. 578 00:29:17,873 --> 00:29:19,414 Ted. 579 00:29:19,498 --> 00:29:20,498 Waar ben je? 580 00:29:20,581 --> 00:29:24,039 Ik wil alleen praten. - Ja, gelul. 581 00:29:24,123 --> 00:29:25,414 Hoe ben je daar gekomen? 582 00:29:25,498 --> 00:29:26,748 Via de regenpijp. - Ok�. 583 00:29:26,831 --> 00:29:30,581 Kom naar beneden, dan bespreken we de situatie. 584 00:29:30,664 --> 00:29:32,873 Nee, want dan val je me aan. - Dat doe ik niet. 585 00:29:32,956 --> 00:29:34,831 Echt niet. - Het was niet mijn schuld. 586 00:29:34,914 --> 00:29:37,581 Mijn god, je kind. Hij zit op het dak. 587 00:29:37,664 --> 00:29:38,956 Het is al goed, Mrs Fechko. 588 00:29:39,039 --> 00:29:42,164 Ik bel de brandweer. - Dat is echt niet nodig. 589 00:29:42,248 --> 00:29:44,039 Maar je zoon. Hij valt nog. 590 00:29:44,123 --> 00:29:45,623 Nee. 591 00:29:45,706 --> 00:29:48,414 Er is veel wat je niet begrijpt, Mrs Fechko. 592 00:29:48,498 --> 00:29:50,414 Heb je niet geluisterd naar het nieuws? 593 00:29:50,498 --> 00:29:52,623 Eisenhower zegt dat we binnen moeten blijven. 594 00:29:52,706 --> 00:29:55,289 O, mijn god. 595 00:29:55,373 --> 00:29:57,164 Ted, kom hier. Ok�? 596 00:29:57,248 --> 00:29:58,831 Zo praat ik niet met je. 597 00:29:58,914 --> 00:30:01,248 Jammer dan, maar vanaf nu woon ik hier. 598 00:30:01,331 --> 00:30:02,873 Je bent gestoord. 599 00:30:02,956 --> 00:30:03,789 Niet waar. 600 00:30:03,873 --> 00:30:07,581 Ik laat Johnny eten brengen en misschien aarde, zodat ik gewassen kan verbouwen 601 00:30:07,664 --> 00:30:08,706 hier in de regengoot. 602 00:30:08,789 --> 00:30:12,373 Als het weer gematigd is, kan ik tegen het oogstseizoen 603 00:30:12,456 --> 00:30:13,456 Verdomme. 604 00:30:15,831 --> 00:30:17,956 Ok�, ettertje. Je zit flink in de problemen. 605 00:30:18,039 --> 00:30:20,206 Luister, het -Je gaf wiet aan een 16-jarige. 606 00:30:20,289 --> 00:30:22,039 Wat dacht je wel niet? 607 00:30:22,123 --> 00:30:25,206 Hij vond het wel fijn. - Ik heb je die wiet verkocht. 608 00:30:25,289 --> 00:30:26,289 Dat was verkeerd. 609 00:30:26,373 --> 00:30:30,373 Ik ben nu verantwoordelijk voor het introduceren van drugs aan m'n neefje. 610 00:30:30,456 --> 00:30:31,956 Ik kan problemen krijgen. 611 00:30:32,039 --> 00:30:34,039 Het is vast cool om altijd zo lang te zijn. 612 00:30:34,123 --> 00:30:37,373 Doe die wiet weg of je gaat de droger in. 613 00:30:37,456 --> 00:30:38,914 Nou en? Ik heb er al in gezeten. 614 00:30:38,998 --> 00:30:42,039 Ik doe je in een Matty-lading. - Ok�, fuck. Ik doe het. 615 00:30:49,956 --> 00:30:51,623 We leggen de wiet in m'n kluisje. 616 00:30:51,706 --> 00:30:53,581 Dan vertel jij het tegen de directrice. 617 00:30:53,664 --> 00:30:56,289 Ze doorzoekt m'n kluisje en boem, terug naar Plinko. 618 00:30:56,373 --> 00:30:58,248 Ok�. - Nog niet. 619 00:30:58,331 --> 00:31:00,331 Wacht tot de bel gaat. - Ja, sorry. 620 00:31:00,414 --> 00:31:01,581 Gedraag je normaal. 621 00:31:01,664 --> 00:31:04,998 We staan hier nu gewoon een gesprek te voeren. 622 00:31:05,081 --> 00:31:06,123 Ja. 623 00:31:06,206 --> 00:31:08,498 Waarover? - Ik weet het niet. 624 00:31:08,581 --> 00:31:11,956 Wat was de laatste film die je zag? - Alive. 625 00:31:12,039 --> 00:31:13,039 Welke is dat? 626 00:31:13,081 --> 00:31:16,998 Waar het rugbyteam in de jaren 70 neerstort in de Andes. 627 00:31:17,081 --> 00:31:19,414 Het eten was op, dus moesten ze elkaar opeten. 628 00:31:19,498 --> 00:31:21,706 Dat meen je niet. - Nee, het is waargebeurd. 629 00:31:21,789 --> 00:31:24,664 Elkaar levend opeten? Ruilen ze? 630 00:31:24,748 --> 00:31:26,664 Geef me je hand, ik geef je m'n voet? 631 00:31:26,748 --> 00:31:29,539 Nee, sommigen kwamen om bij het ongeluk en de overlevenden 632 00:31:29,623 --> 00:31:31,164 moesten de doden opeten. 633 00:31:31,248 --> 00:31:33,081 O, man. Ja, ik 634 00:31:33,164 --> 00:31:36,123 Dat zou ik niet kunnen. - Ik ook niet. 635 00:31:36,206 --> 00:31:38,706 Ze zijn allemaal mannen, dus het is erger. - Ja, het 636 00:31:38,789 --> 00:31:40,748 Wat? - Het zijn allemaal mannen. 637 00:31:40,831 --> 00:31:43,623 Je eet mannen. Dat is dubbel smerig. 638 00:31:43,706 --> 00:31:44,831 Nou, ik bedoel 639 00:31:44,914 --> 00:31:48,039 Ik zou denken dat het over de hele linie aanstootgevend zou zijn. 640 00:31:48,123 --> 00:31:51,081 Nee, ja, dat is zo. Het is gewoon als een hoed op een hoed. 641 00:31:51,164 --> 00:31:53,956 Als je in een vliegtuig zat dat is neergestort 642 00:31:54,039 --> 00:31:56,664 met Tom Hanks en Diane Keaton 643 00:31:56,748 --> 00:31:59,706 en zij stierven en jij overleefde. Wie zou je het eerst opeten? 644 00:31:59,789 --> 00:32:01,331 Ben ik de enige andere? - Ja. 645 00:32:01,414 --> 00:32:02,539 En de piloten? 646 00:32:02,623 --> 00:32:04,373 Een experimenteel automatisch vliegtuig. 647 00:32:04,456 --> 00:32:05,664 Daarom stortte het neer. 648 00:32:05,748 --> 00:32:07,498 Er was meer onderzoek nodig 649 00:32:07,581 --> 00:32:09,748 maar het Pentagon wilde snel resultaten 650 00:32:09,831 --> 00:32:10,956 dus lanceerden ze toch. 651 00:32:11,039 --> 00:32:13,914 Waarom hebben ze geen ervaren crew in plaats van twee acteurs? 652 00:32:13,998 --> 00:32:15,414 Oscarwinnaars. 653 00:32:15,498 --> 00:32:17,123 Ok�. - Dit is belastinggeld. 654 00:32:17,206 --> 00:32:19,789 Ze hebben de steun van het volk nodig. 655 00:32:19,873 --> 00:32:21,831 Sinds wanneer heeft het leger steun nodig 656 00:32:21,914 --> 00:32:23,414 voor experimentele vliegtuigen? 657 00:32:23,498 --> 00:32:25,289 Zou je Tom Hanks of Diane Keaton eten? 658 00:32:25,373 --> 00:32:28,456 Ik zou met Diane beginnen. Als ik niet gered word, begin ik aan Tom. 659 00:32:28,539 --> 00:32:31,914 Ik vind het vreemd dat je hoe dan ook een mening hebt. 660 00:32:33,664 --> 00:32:35,039 Ok�, daar gaan we. Geef hier. 661 00:32:39,081 --> 00:32:40,873 We hebben een hoop gerookt. 662 00:32:40,956 --> 00:32:43,414 Ho. Wat hebben we hier? 663 00:32:43,498 --> 00:32:46,206 O, shit. - Bennett, gebruik je ook? 664 00:32:46,289 --> 00:32:48,623 Geef terug, Clive. - John Bennett wordt high. 665 00:32:48,706 --> 00:32:50,914 Misschien ben je niet zo'n watje als ik dacht. 666 00:32:50,998 --> 00:32:54,039 Dat is erg belangrijk. - Nu weet ik waar ik gratis spul kan halen. 667 00:32:54,123 --> 00:32:56,914 Bedankt, knul. - Verdomme. 668 00:32:56,998 --> 00:32:59,081 Verdomme, Clive, we hebben die wiet nodig. 669 00:33:01,373 --> 00:33:02,623 Teddy. - Mooi, man. 670 00:33:02,706 --> 00:33:05,414 Verdomme. - Teddy, gaat het? 671 00:33:05,498 --> 00:33:09,456 Wat doen jullie hier? Ga naar de les. Nu. 672 00:33:10,914 --> 00:33:13,373 227 is klote, en jij ook. 673 00:33:15,623 --> 00:33:17,123 Je weet dat ik dat niet meende. 674 00:33:17,206 --> 00:33:19,248 Ik had een reden nodig om hier te zijn. 675 00:33:19,331 --> 00:33:23,873 Je kunt mij afkraken, Ted, maar niemand kraakt Pearl Shay af. 676 00:33:23,956 --> 00:33:24,998 Ja, m'n excuses. 677 00:33:25,081 --> 00:33:27,414 We hebben allemaal baat bij haar wijsheid. 678 00:33:27,498 --> 00:33:29,373 Ze is een nationale schat. Maar luister. 679 00:33:29,456 --> 00:33:30,998 Je moet me van school sturen. 680 00:33:31,081 --> 00:33:33,623 Ted, ik heb al gezegd -Ik heb wiet. 681 00:33:33,706 --> 00:33:34,748 Wat? 682 00:33:34,831 --> 00:33:37,706 Ik ben in het bezit van marihuana op dit schoolterrein. 683 00:33:37,789 --> 00:33:39,373 Mag ik het zien? 684 00:33:39,456 --> 00:33:41,956 Nou, ik ben het kwijt. 685 00:33:42,039 --> 00:33:44,956 Je bent het kwijt? - Maar hij had wiet. Ok�? 686 00:33:45,039 --> 00:33:47,581 Ik ben getuige. - Ik moet de marihuana zien 687 00:33:47,664 --> 00:33:49,248 voordat er consequenties komen. 688 00:33:49,331 --> 00:33:51,956 Dit is de waarheid. - Ja, ik ben een rotte appel. 689 00:33:52,039 --> 00:33:52,873 Kijk. 690 00:33:52,956 --> 00:33:54,414 Ik hou van je. - Drugs. 691 00:33:54,498 --> 00:33:56,539 Ik hou van drugs. - Sorry, jongens. 692 00:33:56,623 --> 00:33:59,039 Ik kan niet zomaar geloven dat je wiet hebt. 693 00:33:59,123 --> 00:34:01,331 Dit is onzin, man. Ik word erin geluisd. 694 00:34:01,414 --> 00:34:02,956 Luister, Clive heeft het. Ok�? 695 00:34:03,039 --> 00:34:04,414 Ga kijken. - Clive? 696 00:34:04,498 --> 00:34:06,373 Ja. - Als Clive het heeft 697 00:34:06,456 --> 00:34:07,664 zit hij in de problemen. 698 00:34:07,748 --> 00:34:08,831 Het is niet zijn wiet. 699 00:34:08,914 --> 00:34:10,164 Hij bewaarde het voor mij. 700 00:34:10,248 --> 00:34:13,456 Ok�, we zijn klaar. - Goed. Het is ok�. 701 00:34:13,539 --> 00:34:16,039 Die verdomde beer heeft een plan B. 702 00:34:22,789 --> 00:34:25,414 Goed. Het is veilig. 703 00:34:25,498 --> 00:34:27,581 Teddy, ik vind dit niet leuk. Het is stelen. 704 00:34:27,664 --> 00:34:29,456 Moet ik er dan gewoon om vragen? 705 00:34:29,539 --> 00:34:31,706 Ze stopt me bij Matty's kleren in de droger. 706 00:34:31,789 --> 00:34:32,789 Hoe erg kan dat zijn? 707 00:34:32,873 --> 00:34:36,581 Hij wisselde van broek tijdens het eten. - Ja, dat is erg. 708 00:34:36,664 --> 00:34:38,164 Ok�, laten we het zoeken. 709 00:34:43,123 --> 00:34:44,789 Jezus. - Wat? 710 00:34:44,873 --> 00:34:47,373 Er is een hele la vol met blikken tonijn. 711 00:34:47,456 --> 00:34:50,373 Wat triest. Wacht. 712 00:34:50,456 --> 00:34:51,581 Wacht. 713 00:34:51,664 --> 00:34:53,581 O, verdomme, ja. - Gevonden? 714 00:34:53,664 --> 00:34:56,081 Bingo. - Mooi, we gaan. 715 00:34:56,164 --> 00:34:59,623 Ik vind het raar om te vragen, Blaire, maar ik kan het niet vinden. 716 00:34:59,706 --> 00:35:01,414 Verdomme. - Verdomme. Kom op. Hier. 717 00:35:01,998 --> 00:35:04,998 Geen probleem. - Ik kon het niet vinden. 718 00:35:05,081 --> 00:35:07,039 Toen helemaal in Danvers. - Wacht even. 719 00:35:07,123 --> 00:35:09,706 Ik heb wel ergens een pakje liggen. 720 00:35:09,789 --> 00:35:11,456 Heel erg bedankt. 721 00:35:11,539 --> 00:35:17,623 De drogist had alleen scheermesjes voor mannen en die zijn voor gezichten. 722 00:35:17,706 --> 00:35:18,581 Alsjeblieft. 723 00:35:18,664 --> 00:35:20,998 Bedankt. - We leven in de jaren 90, tante Suse. 724 00:35:21,081 --> 00:35:23,373 Je hoeft je benen niet te scheren. 725 00:35:27,123 --> 00:35:31,289 Toen ik op school zat, vergat ik het soms en dan werd ik gepest. 726 00:35:31,373 --> 00:35:33,289 Echt? Wat stom. 727 00:35:33,373 --> 00:35:35,956 Daarom ben ik er zo onzeker over. 728 00:35:38,581 --> 00:35:43,623 Mag ik je iets vragen? - Ja, ga je gang. 729 00:35:43,706 --> 00:35:45,789 Een van de meisjes die me uitlachte 730 00:35:45,873 --> 00:35:48,414 heette Margie Cronin. 731 00:35:48,498 --> 00:35:53,914 Ze noemde me Bigfoot. Ze was zo gemeen tegen me op school. 732 00:35:53,998 --> 00:35:57,289 Daarna hebben we elkaar lang niet gezien. 733 00:35:57,373 --> 00:36:02,539 Een jaar geleden zag ik haar op de bestekafdeling van Bradlees. 734 00:36:02,623 --> 00:36:05,664 Ik zag dat ze een hand kwijt was. 735 00:36:05,748 --> 00:36:09,831 Daar was ik zo blij om. 736 00:36:09,914 --> 00:36:15,248 Ben ik nu een vreselijk mens? - Ik denk het niet. 737 00:36:15,331 --> 00:36:18,039 Want ik voelde me zo rot over m'n gevoelens. 738 00:36:18,123 --> 00:36:20,581 Ik ging biechten en eerwaarde O'Neill zei 739 00:36:20,664 --> 00:36:24,164 dat God dat niet zou goedkeuren. 740 00:36:24,248 --> 00:36:27,456 Misschien moet ik deze kerst een want voor haar maken. 741 00:36:27,539 --> 00:36:29,123 Misschien. 742 00:36:29,206 --> 00:36:32,706 Met een mooi kaartje waarop staat: Sorry van je hand. 743 00:36:32,789 --> 00:36:34,914 Laat dat maar achterwegen. 744 00:36:39,164 --> 00:36:40,789 Wat was dat geluid? 745 00:36:40,873 --> 00:36:43,081 Er zit iemand in de kast. Wacht. 746 00:36:44,748 --> 00:36:45,956 Wat is dat? - Traangas. 747 00:36:46,039 --> 00:36:47,414 Wees voorzichtig. 748 00:36:53,581 --> 00:36:54,456 Verdomme. 749 00:36:54,539 --> 00:36:56,748 Wat krijgen we nou? - Het brandt. 750 00:36:56,831 --> 00:36:59,831 Waarom heb je traangas? - Wat doe je in m'n kast? 751 00:36:59,914 --> 00:37:01,831 Bescherm je daarmee je tonijnverzameling? 752 00:37:01,914 --> 00:37:04,373 Geef antwoord. - Waarom heb je dan tonijn? 753 00:37:04,456 --> 00:37:06,873 Durf je ons eten niet te eten? Wat is er? 754 00:37:06,956 --> 00:37:10,164 Geef antwoord. - Teddy, waar ben je? 755 00:37:10,248 --> 00:37:11,873 Mijn god, John. 756 00:37:11,956 --> 00:37:14,248 Is dat mari-ju-ana? - Verdomme. 757 00:37:14,331 --> 00:37:16,081 Wat doe je met drugs? 758 00:37:16,164 --> 00:37:18,581 Tante Suse. 759 00:37:18,664 --> 00:37:21,081 Dit is mijn schuld. 760 00:37:23,539 --> 00:37:25,623 We hebben ons huis voor je opengesteld. 761 00:37:25,706 --> 00:37:29,373 We lieten je hier blijven zodat je naar die verdomde school kon. 762 00:37:29,456 --> 00:37:32,539 Ik weet het, oom Matty. En geloof me, het spijt me zo. 763 00:37:32,623 --> 00:37:35,289 En je betaalt ons terug door drugs te geven aan onze zoon? 764 00:37:35,373 --> 00:37:37,748 Ik wilde John er niet bij betrekken, dat beloof ik. 765 00:37:37,831 --> 00:37:40,498 Ik gaf het aan Ted. - Ik had het niet aan Johnny moeten geven. 766 00:37:40,581 --> 00:37:45,123 Ik heb gefaald in m'n rol als Japie Krekel-figuur. 767 00:37:45,206 --> 00:37:46,289 Wat is het probleem? 768 00:37:46,373 --> 00:37:48,581 Wiet is binnen een jaar legaal. 769 00:37:48,664 --> 00:37:51,831 Het is een toegangsdrug. Ze praten erover op het nieuws. 770 00:37:51,914 --> 00:37:53,956 Moeten we dan met hero�ne beginnen? 771 00:37:54,039 --> 00:37:58,414 Blaire, waarom deal je �berhaupt? 772 00:37:58,498 --> 00:38:01,664 M'n vriendin Sarah en ik kweken het in haar flat. 773 00:38:01,748 --> 00:38:05,039 We gebruiken het geld voor ons collegegeld. 774 00:38:05,123 --> 00:38:08,123 Kun je niet bij McDonald's werken? - Het is 15.000 per jaar, Matty. 775 00:38:08,206 --> 00:38:11,831 Dan moet ik mezelf daar verkopen. - Je kunt het Filet-O-Vlees noemen. 776 00:38:11,914 --> 00:38:13,206 Kan dat? - Ze wil niet werken. 777 00:38:13,289 --> 00:38:15,789 En wij helpen haar uit de goedheid van ons hart. 778 00:38:15,873 --> 00:38:17,039 Ei McFucking, misschien? 779 00:38:17,123 --> 00:38:19,039 Uit de goedheid van jullie hart, en huur. 780 00:38:19,123 --> 00:38:20,998 A Quarter To Pound Her? Moet ik stoppen? 781 00:38:21,081 --> 00:38:22,998 Niemand reageert. - Matty. 782 00:38:23,873 --> 00:38:26,664 Laat je haar huur betalen? - Ja. 783 00:38:26,748 --> 00:38:29,123 Dit is mijn huis. Ik heb het recht om huur te vragen. 784 00:38:29,206 --> 00:38:30,873 Maar Matty, ze is familie. 785 00:38:30,956 --> 00:38:32,456 Susan. - Ze is ons nichtje. 786 00:38:32,539 --> 00:38:34,081 Susan, laat mij dit afhandelen. 787 00:38:34,164 --> 00:38:37,123 Zo praat je niet tegen haar. - Pardon? 788 00:38:37,206 --> 00:38:38,206 Je doet dit constant. 789 00:38:38,248 --> 00:38:40,081 Je onderbreekt en kleineert haar. 790 00:38:40,164 --> 00:38:42,206 Je behandelt haar als oud vuil. 791 00:38:42,289 --> 00:38:43,873 Niet waar. 792 00:38:43,956 --> 00:38:47,206 Ik hou van m'n vrouw en dat weet ze. Of niet soms, Susan? 793 00:38:47,289 --> 00:38:50,289 Dat je haar huur laat betalen. - H�. 794 00:38:50,373 --> 00:38:51,873 Ik ben niet het probleem hier. 795 00:38:51,956 --> 00:38:54,748 Ze is een drugsdealer en ik wil dat ze vanavond nog vertrekt. 796 00:38:54,831 --> 00:38:57,206 Matty, alsjeblieft. - Einde discussie. 797 00:38:57,289 --> 00:39:00,456 Vanavond. - Wacht. 798 00:39:05,623 --> 00:39:08,706 Christie. Dat was de naam van de zwarte Barbie. 799 00:39:30,472 --> 00:39:32,305 H�, Blaire. 800 00:39:32,388 --> 00:39:34,722 Kunnen we je even spreken? - Natuurlijk. 801 00:39:34,805 --> 00:39:37,680 Ik heb een paar minuten voor ik dakloos word. 802 00:39:38,263 --> 00:39:39,555 H�, luister, Blaire Ik 803 00:39:39,638 --> 00:39:42,763 Het spijt me echt. - Mij ook. 804 00:39:42,847 --> 00:39:45,597 Daar is het een beetje laat voor. - Ik 805 00:39:45,680 --> 00:39:47,722 We wilden niet dat je weg moest. 806 00:39:47,805 --> 00:39:50,347 Zelfs als je bed zo groot is als een biljarttafel. 807 00:39:50,430 --> 00:39:52,305 Het is ongeveer even groot, toch? 808 00:39:52,388 --> 00:39:54,638 Hou je bek, Teddy. 809 00:39:54,722 --> 00:39:56,847 We weten dat je boos bent omdat pa je eruit schopt. 810 00:39:56,930 --> 00:39:59,013 Maar het is -Dat is niet waarom ik boos ben. 811 00:39:59,097 --> 00:40:01,138 Je hebt geen idee waarom ik boos ben. 812 00:40:02,597 --> 00:40:05,430 Weet je waarom ik hier woon? 813 00:40:05,513 --> 00:40:08,263 Terwijl m'n eigen familie 45 minuten verderop woont? 814 00:40:08,347 --> 00:40:10,263 Ja, ik kan makkelijk naar school pendelen. 815 00:40:10,347 --> 00:40:14,722 Maar m'n familie is gestoord. Stuk voor stuk. 816 00:40:14,805 --> 00:40:19,472 Als je het niet snapt, m'n vader, jouw oom Bernie 817 00:40:19,555 --> 00:40:21,263 is een zuiplap en een klootzak. 818 00:40:21,347 --> 00:40:24,888 M'n moeder is psychisch gestoord en m'n broer zit vast. 819 00:40:24,972 --> 00:40:26,805 Jezus. En je hond? 820 00:40:26,888 --> 00:40:28,638 Dood. - Verdomme. 821 00:40:28,722 --> 00:40:31,055 Mam en pap zijn hopeloze gevallen. Maar 822 00:40:31,138 --> 00:40:35,847 ik heb zo m'n best gedaan om Kevin te beschermen. En dat kon ik niet. 823 00:40:35,930 --> 00:40:38,805 Hij is de zoon van z'n ouders, dus nu zit hij tien jaar uit 824 00:40:38,888 --> 00:40:42,430 voor het beroven van een Mrs Field onder schot en bezit van crack. 825 00:40:42,513 --> 00:40:44,472 Ik bedoel, Mrs Fields en crack. 826 00:40:44,555 --> 00:40:47,097 Wat is het verschil, toch? 827 00:40:47,180 --> 00:40:50,305 Ga door. - Luister, ik 828 00:40:50,388 --> 00:40:53,138 Ik wil niet dat jou hetzelfde overkomt. Ok�? 829 00:40:53,222 --> 00:40:57,555 Toen ik hierheen verhuisde, zei ik tegen mezelf dat ik voor je zou zorgen. 830 00:40:57,638 --> 00:41:00,638 Dat het Bennett-DNA jou niet te pakken zou krijgen. 831 00:41:00,722 --> 00:41:05,472 Maar ik liet je kennismaken met de mooie wereld van drugs. 832 00:41:05,555 --> 00:41:08,513 Ik ben niet boos op je. Ok�? 833 00:41:08,597 --> 00:41:13,138 Ik ben boos op mezelf. - Luister, Blaire, ik 834 00:41:13,222 --> 00:41:16,638 Ik had nooit verwacht dat je zo voor me zou zorgen. 835 00:41:16,722 --> 00:41:21,555 Pas goed op jezelf, ok�? 836 00:41:21,638 --> 00:41:26,055 Onze familie is vergif. Doe het beter dan zij. 837 00:41:26,138 --> 00:41:28,263 Waar ga je heen? 838 00:41:28,347 --> 00:41:32,597 Ik ga een paar weken naar Sarah. Ze heeft nog plek naast een wietplant. 839 00:41:32,680 --> 00:41:36,472 Maar daarna Ik weet het niet. 840 00:41:39,472 --> 00:41:40,472 Tot ziens. 841 00:41:50,597 --> 00:41:53,097 Lori Loughlin is echt knap. 842 00:41:53,180 --> 00:41:56,305 Die vrouw kan niets fout doen. - Ok�, niet gaan rukken. 843 00:41:56,388 --> 00:41:57,930 Die poster is niet om te rukken. 844 00:41:58,013 --> 00:42:01,555 Het is om te doen alsof ik getrouwd ben. 845 00:42:01,638 --> 00:42:03,222 Heb je je de bruiloft ingebeeld? 846 00:42:03,305 --> 00:42:04,305 Ja. 847 00:42:04,388 --> 00:42:08,430 Op de cover van People staat een foto van ons en er staat: Wie is Loughlin nu? 848 00:42:08,513 --> 00:42:12,472 Heb je haar naam aangenomen? - Nee, maar ze moeten blaadjes verkopen. 849 00:42:12,555 --> 00:42:17,472 Goed om te weten dat je zowel stijf als marktwijs kunt zijn. 850 00:42:17,555 --> 00:42:19,972 Teddy, die hele Blaire-situatie is echt klote. 851 00:42:20,055 --> 00:42:21,597 Ja, ik weet het. 852 00:42:21,680 --> 00:42:23,763 Ik wist niet dat ze zo over me dacht. 853 00:42:23,847 --> 00:42:25,347 Als een broertje. 854 00:42:25,430 --> 00:42:29,347 Ik wilde altijd een broer of zus en daar was ze 855 00:42:29,430 --> 00:42:31,930 al die tijd al. - Ja. 856 00:42:32,013 --> 00:42:34,388 Onder al dat geklaag over racisme 857 00:42:34,472 --> 00:42:36,763 zit een goed mens. 858 00:42:36,847 --> 00:42:40,263 Teddy, we moeten iets doen. Dit is onze schuld. 859 00:42:40,347 --> 00:42:43,305 Misschien kan ik met pap praten. Hem op andere gedachten brengen. 860 00:42:43,388 --> 00:42:45,138 Succes. Hij luistert toch niet. 861 00:42:45,222 --> 00:42:47,555 We kunnen haar niet zomaar genaaid laten worden. 862 00:42:47,638 --> 00:42:49,847 We moeten iets kunnen doen. 863 00:42:49,930 --> 00:42:51,513 Wacht even. Weet je wat? 864 00:42:51,597 --> 00:42:55,347 Er is iets. We gaan het kluisje openmaken. 865 00:43:04,305 --> 00:43:05,513 Alsjeblieft. 866 00:43:05,597 --> 00:43:07,513 Ik wacht buiten. Zeg het maar als je klaar bent. 867 00:43:07,597 --> 00:43:08,888 Bedankt. - Bedankt. 868 00:43:11,430 --> 00:43:15,680 Wist je dat textielpolymeren tegenwoordig zo dun zijn dat iemand 869 00:43:15,763 --> 00:43:19,263 een luier kan dragen zonder dat iemand het merkt? 870 00:43:19,347 --> 00:43:20,763 Wat? 871 00:43:20,847 --> 00:43:24,388 Geen dikke vulling, geen lelijke bobbels in de broek. 872 00:43:24,472 --> 00:43:27,555 Dat wist ik niet. - Het is geweldig. 873 00:43:27,638 --> 00:43:33,097 Iemand, iedereen kan tegen je praten en tegelijkertijd poepen. 874 00:43:33,180 --> 00:43:37,097 En je zou het niet eens weten. - Ok�. 875 00:43:37,180 --> 00:43:39,305 En dat is geweldig nieuws. 876 00:43:39,388 --> 00:43:42,805 Draag je een luier? - Nee, maak dit niet raar. 877 00:43:42,888 --> 00:43:43,805 Ok�. 878 00:43:43,888 --> 00:43:46,305 Ik zeg alleen dat de technologie zo ver is gekomen 879 00:43:46,388 --> 00:43:48,472 dat grenzen niet bestaan. 880 00:43:48,555 --> 00:43:50,222 Het gaat om zelfvertrouwen. 881 00:43:50,305 --> 00:43:53,305 Maak die lange autorit. Beklim die berg. 882 00:43:53,388 --> 00:43:57,222 Neem nog een ijsthee. - Doen we. 883 00:44:00,555 --> 00:44:01,888 Welke grenzen? 884 00:44:04,847 --> 00:44:07,597 We moeten van bank wisselen. - Ja, serieus. 885 00:44:13,555 --> 00:44:15,930 Hier is het. - Ja. 886 00:44:16,013 --> 00:44:17,722 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 887 00:44:17,805 --> 00:44:20,388 Als pap weet dat je het hebt, kun je niet meer terug. 888 00:44:20,472 --> 00:44:22,763 Nooit meer. Hij wordt gek. 889 00:44:22,847 --> 00:44:24,013 Daarom weet hij van niks. 890 00:44:24,097 --> 00:44:27,305 Diep van binnen bewaarde ik het voor een dag als deze. 891 00:44:27,388 --> 00:44:30,430 Wanneer het erop aankomt en alle hoop verloren lijkt. 892 00:44:30,513 --> 00:44:33,055 Ok�. Goed. 893 00:44:33,138 --> 00:44:37,888 We doen het. - Goed, we zijn klaar. Meneer? 894 00:44:37,972 --> 00:44:40,930 Open kluisje 10-80. 895 00:44:41,013 --> 00:44:43,013 Er zit een spijkerbroek in. - Wat? 896 00:44:43,097 --> 00:44:44,263 Doe het gewoon. 897 00:44:50,180 --> 00:44:52,555 Ga je gewoon niet met me praten 898 00:44:52,638 --> 00:44:53,763 je hele leven lang? 899 00:44:53,847 --> 00:44:56,472 Is dat het? 900 00:44:57,722 --> 00:45:02,513 Leg je de gelofte van stilte af als een monnik? 901 00:45:02,597 --> 00:45:04,472 Nou? 902 00:45:04,555 --> 00:45:06,097 Ga je je hoofd ook scheren? 903 00:45:06,180 --> 00:45:08,472 Ga je gang. 904 00:45:08,555 --> 00:45:11,638 Dan verstop je het doucheputje niet. 905 00:45:15,763 --> 00:45:16,763 Wat willen jullie? 906 00:45:16,847 --> 00:45:19,222 Ik wil een deal sluiten. - Wat? 907 00:45:19,305 --> 00:45:22,055 Waar heb je het over? - Ik zal je een verhaal vertellen. 908 00:45:22,138 --> 00:45:26,888 Toen ik in Hollywood was, maakte ik bijna een film met Sly Stallone. 909 00:45:26,972 --> 00:45:28,888 Onzin. - Geen onzin. 910 00:45:28,972 --> 00:45:30,722 Rocky Stallone? - Ja. 911 00:45:30,805 --> 00:45:32,638 Hij kwam met het project en ik zei ja. 912 00:45:32,722 --> 00:45:36,180 Het zou gaan over een astronaut-agent en een beer. 913 00:45:36,263 --> 00:45:37,430 Ik was de beer. 914 00:45:37,513 --> 00:45:39,722 En ze moeten de ruimte in om Kerstmis te redden. 915 00:45:39,805 --> 00:45:43,055 Maar toen ontplofte de Challenger en moesten ze het project stopzetten. 916 00:45:43,138 --> 00:45:45,930 Wat jammer. - Ja, h�? 917 00:45:46,013 --> 00:45:48,972 Toen had Amerika zo'n film het beste kunnen gebruiken. 918 00:45:49,055 --> 00:45:53,180 Stallone voelde zich schuldig. Dus gaf hij me dit. 919 00:46:03,055 --> 00:46:05,763 Wat is het? - Rocky's bitje. 920 00:46:06,888 --> 00:46:07,763 Rot op. 921 00:46:07,847 --> 00:46:09,222 Dat meen je niet. - Nee. 922 00:46:09,305 --> 00:46:11,097 Je neemt me in de zeik. - Ik meen het. 923 00:46:11,180 --> 00:46:13,513 Wacht. Betekent dat 924 00:46:13,597 --> 00:46:15,722 Ja, die bij Planet Hollywood is nep. 925 00:46:15,805 --> 00:46:20,263 Allemachtig. 926 00:46:20,347 --> 00:46:21,847 Allejezus. 927 00:46:21,930 --> 00:46:25,097 Ik geef je dit onbetaalbare item 928 00:46:25,180 --> 00:46:29,972 als je Blaire nog een kans geeft. - H�? 929 00:46:30,055 --> 00:46:32,138 Laat haar blijven. 930 00:46:32,222 --> 00:46:36,555 Ik weet het niet. - H�. 931 00:46:36,638 --> 00:46:40,597 Waarom doe je 'm niet in? Toe maar. 932 00:46:40,680 --> 00:46:44,930 Dat zat in Sylvester Stallone's mond in 1976. 933 00:46:45,013 --> 00:46:47,138 Hoe voelt het in de jouwe? 934 00:47:03,638 --> 00:47:06,180 Ik voel hem. 935 00:47:06,263 --> 00:47:08,638 Ik voel hem in m'n mond. 936 00:47:08,722 --> 00:47:10,472 Je moet het volhouden, Matty. 937 00:47:10,555 --> 00:47:13,680 Rocky zou de dochter van z'n broers vrouw nooit opgeven. 938 00:47:13,763 --> 00:47:15,472 En jij ook niet. - Nee. 939 00:47:15,555 --> 00:47:16,555 Wat zeg je ervan? 940 00:47:22,388 --> 00:47:23,263 Ok�. 941 00:47:23,347 --> 00:47:25,888 Ok�, wat? - Ze mag blijven. 942 00:47:25,972 --> 00:47:29,347 Matty, meen je dat? - Ja. 943 00:47:29,430 --> 00:47:32,013 Verdomme. - O, schat. 944 00:47:32,097 --> 00:47:33,263 En geen huur. - Ja. 945 00:47:33,347 --> 00:47:35,055 Toch? - Ja, prima. 946 00:47:35,138 --> 00:47:37,388 Bedankt. Jeetje. 947 00:47:37,472 --> 00:47:40,430 Ik ga ermee slapen. 948 00:47:43,555 --> 00:47:45,680 Goed gedaan, Teddy. Het is ons gelukt. 949 00:47:45,763 --> 00:47:47,388 Ja, het is ons gelukt. 950 00:47:47,472 --> 00:47:49,555 Jij en Stallone kunnen die film nog wel maken. 951 00:47:49,638 --> 00:47:52,180 Echt niet. Die was echt waardeloos. 952 00:47:52,263 --> 00:47:55,180 Ik wil niet gek klinken, maar ik denk dat Paramount 953 00:47:55,263 --> 00:47:57,847 de spaceshuttle opblies om die film niet te hoeven maken. 954 00:47:57,930 --> 00:47:59,347 Jezus. Zo erg? 955 00:47:59,430 --> 00:48:00,805 Zo erg, ja. 956 00:48:00,888 --> 00:48:01,930 Kolere. 957 00:48:07,555 --> 00:48:09,638 Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken. 958 00:48:09,722 --> 00:48:13,347 Ik had dit in geen miljoen jaar verwacht. 959 00:48:13,430 --> 00:48:14,680 Weet je, ik 960 00:48:14,763 --> 00:48:17,638 Ik begon te denken dat het voor ons allemaal onmogelijk was 961 00:48:17,722 --> 00:48:19,388 om de vloek van ons bloed te verbreken. 962 00:48:19,472 --> 00:48:24,388 Maar wat jij hebt gedaan, geeft me veel hoop. 963 00:48:24,472 --> 00:48:25,472 Dank je. 964 00:48:25,513 --> 00:48:27,638 We probeerden het goed te maken. 965 00:48:27,722 --> 00:48:28,638 Nee. Ik 966 00:48:28,722 --> 00:48:33,097 Ik meen het. Je bent niet zoals de rest van de familie. 967 00:48:33,180 --> 00:48:35,138 Je maakt een kans. 968 00:48:35,222 --> 00:48:40,305 Ik denk aan m'n vader die dronken op z'n bank Flash Gordon zit te kijken. 969 00:48:40,388 --> 00:48:43,013 Maar zo ben jij niet. 970 00:48:43,097 --> 00:48:48,722 Jij gaat iets met je leven doen. Jij wordt iemand. 971 00:48:48,805 --> 00:48:49,930 Bedankt, Blaire. 972 00:48:54,638 --> 00:48:59,097 Beloof me ��n ding. Geen drugs meer, ok�? 973 00:48:59,180 --> 00:49:00,722 Geen drugs meer. 974 00:49:00,805 --> 00:49:02,013 Geen drugs meer. 975 00:49:05,805 --> 00:49:08,097 Behalve wiet. - Behalve wiet. 976 00:49:35,388 --> 00:49:38,513 Ondertiteld door: Sanne Egelmeers