0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:59,833 --> 00:04:01,416 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, καπετάνιε. 2 00:04:02,000 --> 00:04:02,958 Ναι, κύριε. 3 00:04:03,708 --> 00:04:06,416 Κύριε, χαιρετώντας την Ινδική Σημαία στο Bana Post στο Siachen... 4 00:04:07,416 --> 00:04:09,125 είναι το μεγαλύτερο όνειρο της ζωής μου. 5 00:04:09,583 --> 00:04:10,208 Γιατί; 6 00:04:10,291 --> 00:04:12,125 Κύριε, ο Σιάτσεν είναι το στέμμα της Ινδίας. 7 00:04:14,250 --> 00:04:15,375 Το υψηλότερο στον κόσμο... 8 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 και το πιο κρύο πεδίο μάχης. 9 00:04:18,291 --> 00:04:19,875 Από την παιδική ηλικία, Έχω ακούσει από τον παπά. 10 00:04:20,083 --> 00:04:21,500 Ήταν και στο στρατό, έτσι δεν είναι; 11 00:04:21,583 --> 00:04:22,541 Ναί. 12 00:04:23,791 --> 00:04:25,083 Αποστρατεύτηκε ως Συνταγματάρχης. 13 00:04:29,166 --> 00:04:30,375 Κύριε, η γυναίκα μου τηλεφωνεί. 14 00:04:30,875 --> 00:04:32,500 - Μπορώ να το πάρω αυτό; - Φυσικά. 15 00:04:32,583 --> 00:04:33,458 Σας ευχαριστώ. 16 00:04:34,041 --> 00:04:34,875 Γεια, Vidya. 17 00:04:35,166 --> 00:04:36,750 «Γεια σου, Σαμάρ. Τι κάνετε;' 18 00:04:37,208 --> 00:04:38,583 Είμαι καλά, εσύ πώς είσαι; 19 00:04:38,666 --> 00:04:40,583 'Καλός. Πού έφτασες;». 20 00:04:41,333 --> 00:04:44,166 Ναι, ταξιδεύω με τον Ταγματάρχη Σρινιβασάν. 21 00:04:44,250 --> 00:04:46,208 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο σε μισή ώρα όταν φτάσω στο στρατόπεδο βάσης; 22 00:04:46,291 --> 00:04:48,666 «Όχι, επέμεινε ο Τάνβι, λοιπόν, σκέφτηκα...' 23 00:04:48,750 --> 00:04:50,708 - 'Γεια, παπά.' - Γεια, άγγελέ μου, πώς είσαι; 24 00:04:50,791 --> 00:04:53,458 'Είμαι καλά. Γιατί δεν έστειλες μου μια φωτογραφία από το Bana Post;». 25 00:04:53,541 --> 00:04:56,291 Αγαπητέ, σου υπόσχομαι, μόλις φτάσω εκεί 26 00:04:56,375 --> 00:04:58,666 Θα κάνω κλικ σε μια φωτογραφία με το Ινδική σημαία και στείλτε την σε εσάς. 27 00:04:58,750 --> 00:05:02,333 Εντάξει, αγαπητέ. Κόβω την κλήση, Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο. 28 00:05:02,416 --> 00:05:03,666 «Όχι αντίο, μπαμπά». 29 00:05:03,750 --> 00:05:05,750 Συγγνώμη... Συγγνώμη... Όχι αντίο. «Τζάι Χιντ». 30 00:05:05,875 --> 00:05:08,125 «Δυνατά, μπαμπά. Τι είναι αυτό;' 31 00:05:09,958 --> 00:05:12,416 - Τζάι Χιντ. - 'Τζάι Χιντ.' 32 00:05:14,166 --> 00:05:15,416 Η κόρη μου, κύριε. 33 00:05:15,916 --> 00:05:17,250 Είναι πάντα πιο ενθουσιασμένη από εμένα 34 00:05:17,375 --> 00:05:19,041 για να δεις τη φωτογραφία μου με την Ινδική Σημαία. 35 00:05:19,416 --> 00:05:20,583 Πόσο χρονών είναι; 36 00:05:21,375 --> 00:05:22,208 Είναι επτά. 37 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 38 00:05:29,125 --> 00:05:30,375 Είναι όμορφη. 39 00:05:31,875 --> 00:05:33,083 Είναι ο άγγελός μου, κύριε. 40 00:05:34,000 --> 00:05:37,083 Είναι αυτιστική, αλλά, είναι υπέροχη τραγουδίστρια. 41 00:05:38,291 --> 00:05:39,625 Την αγαπώ πολύ, κύριε. 42 00:05:39,875 --> 00:05:42,333 Όταν τη γνωρίσεις, όταν γυρνάς σπίτι... 43 00:05:43,791 --> 00:05:45,250 θα ξέρετε τι Μιλάω για, κύριε. 44 00:05:45,750 --> 00:05:46,916 Πώς είναι το όνομά της; 45 00:05:47,291 --> 00:05:48,208 Tanvi. 46 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 Την φωνάζω όμως... 47 00:05:51,333 --> 00:05:52,500 Τανβί ο Μέγας. 48 00:06:32,625 --> 00:06:35,791 Αυτό γίνεται, δείπνο, μεσημεριανό και σνακ. 49 00:06:36,958 --> 00:06:38,000 Tanvi. 50 00:06:39,958 --> 00:06:40,916 Tanvi. 51 00:06:43,083 --> 00:06:44,000 Τανβί! 52 00:06:52,333 --> 00:06:53,833 Αργήσαμε, αγαπητέ. 53 00:06:53,958 --> 00:06:55,125 Και, ετοιμάζομαι. 54 00:06:55,750 --> 00:06:56,833 Έκλεισες το θερμοπίδακα; 55 00:06:57,250 --> 00:06:58,958 Έσβησα το θερμοπίδακα, κλείσε τα παράθυρα 56 00:06:59,083 --> 00:07:01,333 έκλεισε τη βρύση και κράτησε το φαγητό για τα πουλιά. 57 00:07:01,416 --> 00:07:02,291 Πολύ καλό. 58 00:07:04,291 --> 00:07:06,041 Και, δεν έχω όρεξη να πάω. 59 00:07:08,416 --> 00:07:09,541 Αγαπημένη. 60 00:07:09,958 --> 00:07:11,833 Μαμά, αλλάζει. 61 00:07:12,125 --> 00:07:14,333 Όμως, μόνο δύο λεπτά. Καλά; 62 00:07:15,666 --> 00:07:16,791 Τρία λεπτά. 63 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Μαμά, η Tanvi είναι έτοιμη. 64 00:07:33,916 --> 00:07:36,541 Λοιπόν, πείτε μου, πού πηγαίνει ο Tanvi; 65 00:07:37,125 --> 00:07:38,958 Ο Tanvi πηγαίνει στο Lansdowne, που βρίσκεται στο Ουταραχάντ 66 00:07:39,041 --> 00:07:41,208 και το αρχικό του όνομα ήταν ο Καλουντάντα. 67 00:07:41,375 --> 00:07:44,000 Ακούγεται σαν το ραβδί ενός άνδρα που ονομάζεται Kalu. 68 00:07:44,291 --> 00:07:45,041 Αστείο, έτσι δεν είναι; 69 00:07:45,125 --> 00:07:47,750 Αργότερα, πήρε το όνομά του ένας αντιβασιλέας, ο Λόρδος Lansdowne. 70 00:07:48,375 --> 00:07:49,333 Όμως, αυτό το όνομα είναι λάθος. 71 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Γιατί η γη δεν είναι κάτω. 72 00:07:51,000 --> 00:07:53,208 Έχει ύψος 1780 μέτρα από το επίπεδο της θάλασσας. 73 00:07:53,291 --> 00:07:55,250 Πάρτε μια ανάσα, Tanvipedia! 74 00:08:13,791 --> 00:08:15,541 - Τάνβι; - Τάνβι. 75 00:08:16,791 --> 00:08:18,125 Τανβί! 76 00:08:24,291 --> 00:08:26,000 Εμ, γιατί πάμε εκεί; 77 00:08:26,250 --> 00:08:27,791 Πρέπει να μείνω στο Το σπίτι του συνταγματάρχη Pratap Raina 78 00:08:27,875 --> 00:08:28,583 για κάποιους μήνες. 79 00:08:28,916 --> 00:08:30,416 Ο Col Raina είναι ο παππούς μου (Dadu). 80 00:08:30,833 --> 00:08:31,916 Αλλά, ένας μακρινός παππούς, νομίζω. 81 00:08:32,291 --> 00:08:34,000 Τι; Όχι, όχι... 82 00:08:34,166 --> 00:08:37,041 Ναι. Δεν τον έχουμε γνωρίσει σε αρκετά χρόνια. 83 00:08:38,291 --> 00:08:42,208 Γιατί, λίγες σχέσεις μην βασίζεστε σε συναντήσεις. 84 00:08:43,416 --> 00:08:44,458 Βασίζομαι! 85 00:08:44,625 --> 00:08:46,166 - Βασιστείτε! - Ναι. 86 00:08:46,375 --> 00:08:48,750 Αυτό σημαίνει εξαρτημένος. 87 00:08:49,583 --> 00:08:50,500 Εξαρτώμενος. 88 00:08:51,000 --> 00:08:53,541 Όπως, είμαι εξαρτημένος. 89 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 Όχι αγαπητέ μου. 90 00:08:55,041 --> 00:08:56,666 Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 91 00:09:00,958 --> 00:09:01,875 Αλλά, είμαι. 92 00:09:03,625 --> 00:09:05,458 Δεν μπορώ να δέσω τα κορδόνια μου. 93 00:09:06,750 --> 00:09:07,625 Επειδή; 94 00:09:09,250 --> 00:09:10,833 Γιατί, είμαι διαφορετικός. 95 00:09:11,291 --> 00:09:12,125 Όμως... 96 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 - Αλλά, όχι λιγότερο. - Ακριβώς. 97 00:09:16,333 --> 00:09:18,833 Είσαι ο καπετάν Σαμάρ Η κόρη του Pratap Raina. 98 00:09:19,208 --> 00:09:22,958 Θα ζήσεις στο Lansdowne μόνος, χωρίς εμένα, τόσους μήνες. 99 00:09:24,583 --> 00:09:26,291 Πώς μπορείς να είσαι εξαρτημένος; 100 00:09:27,291 --> 00:09:28,166 Ε; 101 00:09:30,083 --> 00:09:32,833 Είσαι ένα γενναίο κορίτσι. Ακριβώς όπως ο πατέρας σου. 102 00:09:36,500 --> 00:09:37,541 Ήταν γενναίος ο μπαμπάς; 103 00:09:37,791 --> 00:09:38,875 Ναί. 104 00:09:40,291 --> 00:09:42,000 Ο Σαμάρ ήταν πολύ γενναίος. 105 00:09:43,750 --> 00:09:45,125 Και, επίσης, πολύ όμορφος. 106 00:10:04,458 --> 00:10:05,416 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 107 00:10:07,208 --> 00:10:08,625 Άδεια αγκαλιάς; 108 00:10:18,791 --> 00:10:21,458 «Ένα, δύο, ένα». 109 00:10:21,541 --> 00:10:25,833 «Αφήστε με να μετρήσω τις ανάσες μου. Ένα, δύο, ένα». 110 00:10:25,916 --> 00:10:29,708 "Προχωρώ. Ορίστε". 111 00:10:29,791 --> 00:10:31,833 "Πήγαινε..." 112 00:10:32,000 --> 00:10:34,583 «Ένα, δύο, ένα». 113 00:10:34,750 --> 00:10:36,291 «Επιλέγω εκατό μονοπάτια». 114 00:10:36,375 --> 00:10:39,083 «Ένα, δύο, ένα». 115 00:10:39,166 --> 00:10:42,791 "Δεν θα γυρίσω πίσω. Ορίστε". 116 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 "Πήγαινε..." 117 00:10:49,041 --> 00:10:53,333 «Μην μπαίνεις στις αναμνήσεις μου μέχρι να σε καλέσω». 118 00:10:53,458 --> 00:10:57,541 «Μη με ξεχνάς χωρίς να μου το πεις». 119 00:10:57,625 --> 00:11:01,916 «Αφήστε το Wi-Fi να παραμείνει δυνατό ανάμεσα στις καρδιές μας». 120 00:11:02,083 --> 00:11:04,250 "Αντίο." 121 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 "Αντίο." 122 00:11:06,625 --> 00:11:08,500 "Αντίο." 123 00:11:08,583 --> 00:11:12,666 "Αντίο." 124 00:11:33,333 --> 00:11:37,666 «Σκέψου όλα τα καλά πράγματα». 125 00:11:37,750 --> 00:11:41,875 «Ο κόσμος θα φαίνεται σαν ένα υπέροχο μέρος." 126 00:11:42,041 --> 00:11:46,416 «Μίλα ειλικρινά». 127 00:11:46,500 --> 00:11:50,416 «Τότε ο κόσμος θα σε ακούσει». 128 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 «Κάθε φορά που βλέπεις μια πεταλούδα». 129 00:11:55,541 --> 00:11:59,625 «Θα θυμάσαι την Τάνβι». 130 00:11:59,791 --> 00:12:01,916 «Θα με πάρεις αν με θέλεις». 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,125 «Αλλά θα πετάξω μακριά αν με αγγίξεις». 132 00:12:04,208 --> 00:12:09,375 «Θα πετάξω για όπου θέλει η καρδιά μου». 133 00:12:09,916 --> 00:12:14,083 «Επειδή είμαι απλά σαν μια μικρή πεταλούδα». 134 00:12:14,416 --> 00:12:16,375 «Αντίο». 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,541 «Αντίο». 136 00:12:19,041 --> 00:12:20,958 «Αντίο». 137 00:12:21,041 --> 00:12:24,458 «Αντίο». 138 00:12:39,125 --> 00:12:40,083 Γεια σου! 139 00:12:40,958 --> 00:12:43,000 Γεια, τι είναι αυτό; 140 00:12:49,625 --> 00:12:50,875 Γιατί με σταμάτησες; 141 00:12:55,250 --> 00:12:56,125 Εσύ... 142 00:12:56,208 --> 00:12:58,250 Έλα να του δείξουμε! 143 00:12:58,541 --> 00:13:00,875 Γεια σου! Είσαι τρελός θείε; 144 00:13:01,250 --> 00:13:02,458 Γιατί το πέταξες στο αυτοκίνητο; 145 00:13:03,416 --> 00:13:04,625 Αυτό είναι το Lansdowne. 146 00:13:05,791 --> 00:13:06,958 Στρατόπεδο βάσης στρατού. 147 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Τα σκουπίδια δεν πετιούνται στους δρόμους εδώ. 148 00:13:10,166 --> 00:13:11,041 Γεια σου, γριά! 149 00:13:11,791 --> 00:13:15,166 Έχεις τρελαθεί; Σας ανήκουν οι δρόμοι; 150 00:13:15,250 --> 00:13:16,416 Ναι, το κάνω. 151 00:13:16,500 --> 00:13:18,708 - Εσύ...! -Πιάσε τον! Εσύ! 152 00:13:52,958 --> 00:13:54,125 Ο Θεός να σε έχει καλά. 153 00:13:55,541 --> 00:13:56,500 Tanvi. 154 00:14:09,250 --> 00:14:11,583 Θα προχωρήσω με το αυτοκίνητό μου. Μπορείτε να με ακολουθήσετε. 155 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 Ναί. 156 00:14:34,375 --> 00:14:35,708 Είσαι καλά; 157 00:14:35,958 --> 00:14:37,000 Ναι, είμαι καλά. 158 00:14:45,666 --> 00:14:47,750 Παρακαλώ χαμογελάστε λίγο. 159 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 χαμογελάω. 160 00:14:49,166 --> 00:14:50,000 Δεν είσαι. 161 00:15:10,500 --> 00:15:12,666 Πεπερομία ποικιλόμορφη είναι κλειδοθήκη. 162 00:15:14,125 --> 00:15:15,041 Εννοια; 163 00:15:15,250 --> 00:15:17,541 Μαμά, το κλειδί είναι στο φυτό πεπερόμια. 164 00:15:32,750 --> 00:15:33,541 Ελα. 165 00:15:34,458 --> 00:15:35,458 Συνταγματάρχης Ράινα. 166 00:15:36,208 --> 00:15:37,291 Μπορώ να μπω και εγώ; 167 00:15:37,791 --> 00:15:38,875 Φυσικά. 168 00:15:40,083 --> 00:15:41,708 Αυτό είναι το σπίτι του πατέρα σου, Τάνβι. 169 00:15:42,166 --> 00:15:44,250 Και, δεν είμαι ο Col Raina, Είμαι ο παππούς σου. 170 00:15:45,791 --> 00:15:47,791 Δεν χρειάζεσαι κανενός άδεια σε αυτό το σπίτι. 171 00:15:47,958 --> 00:15:49,833 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Ράινα. 172 00:15:58,750 --> 00:16:00,083 Ωραία 'αποθήκη'. 173 00:16:02,083 --> 00:16:03,666 Είναι «σπίτι», Tanvi. 174 00:16:04,041 --> 00:16:06,958 Ωχ. Συγνώμη. Λάθος λέξη. 175 00:16:07,916 --> 00:16:10,208 Έλα να σου δείξω στο δωμάτιό σου, Τάνβι. 176 00:16:10,458 --> 00:16:12,333 Μαμά, θα κουβαλάω τη δική μου βαλίτσα. 177 00:16:13,500 --> 00:16:14,333 Σίγουρος. 178 00:16:39,875 --> 00:16:41,291 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 179 00:16:44,833 --> 00:16:47,166 Έχω κρατήσει τα υπάρχοντα του Σαμάρ σε αυτό το δωμάτιο. 180 00:16:54,250 --> 00:16:56,208 Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο, μαμά! 181 00:16:56,291 --> 00:16:58,625 Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! 182 00:16:58,708 --> 00:17:00,166 Αυτό το δωμάτιο δεν είναι καλό! 183 00:17:00,250 --> 00:17:01,250 Δεν θέλω να μείνω εδώ! 184 00:17:01,333 --> 00:17:02,250 - Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! - Τι είναι; 185 00:17:02,333 --> 00:17:03,833 -Τι έγινε καλή μου; - Όχι, αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! 186 00:17:03,916 --> 00:17:05,083 - Τάνβι! - Όχι, δεν μπορώ! 187 00:17:05,166 --> 00:17:08,333 Δεν θέλω-δεν θέλω να μείνω εδώ! Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! 188 00:17:08,416 --> 00:17:10,083 - Τάνβι! - Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! 189 00:17:10,208 --> 00:17:12,083 - Δεν... μαμά... - Ηρέμησε. 190 00:17:12,166 --> 00:17:14,166 Τίποτα δεν φαίνεται έξω από το παράθυρο σε εκείνο το δωμάτιο 191 00:17:14,250 --> 00:17:15,958 Λοιπόν, γιατί υπάρχει ένα παράθυρο σε εκείνο το δωμάτιο, μαμά; 192 00:17:16,041 --> 00:17:17,958 Δεν θέλω να μείνω εδώ! Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! 193 00:17:18,041 --> 00:17:20,416 - Τάνβι, καλή μου! - Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! 194 00:17:20,500 --> 00:17:22,208 - Αγαπητέ μου, κοίτα... - Αυτό δεν είναι καλό δωμάτιο! 195 00:17:22,291 --> 00:17:23,500 - Το ξέρω. - Δεν... 196 00:17:23,583 --> 00:17:26,208 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Μείνετε σε αυτό το δωμάτιο. 197 00:17:26,291 --> 00:17:29,208 Θα σου πάρω το δωμάτιό σου. Καλά; Ε; Ηρεμώ. 198 00:17:29,291 --> 00:17:31,333 Αυτό είναι ένα ηλίθιο δωμάτιο, Κολ Ράινα! 199 00:17:31,458 --> 00:17:32,958 Χαζό, ηλίθιο δωμάτιο! 200 00:17:33,291 --> 00:17:34,750 Αυτό... εγώ... 201 00:17:34,875 --> 00:17:36,708 Μαμά, αφήσαμε το Cheenu εδώ! 202 00:17:37,000 --> 00:17:38,291 Γιατί την άφησες εδώ; 203 00:17:38,791 --> 00:17:40,333 Μου έλειψε. 204 00:17:40,458 --> 00:17:41,500 - Συγγνώμη. λυπάμαι. - Όχι. 205 00:17:41,583 --> 00:17:42,791 Όχι, δεν είναι δίκαιο! 206 00:17:42,875 --> 00:17:44,375 Λάθος μου, λυπάμαι πολύ. 207 00:17:44,458 --> 00:17:46,041 Πήγαινε και ρίξε μια ματιά στο δωμάτιό σου. 208 00:17:46,125 --> 00:17:47,500 - Πήγαινε να δεις αν σου αρέσει. - Όχι. 209 00:17:47,583 --> 00:17:50,125 - Θα μείνει μαζί μας τώρα. - Ναι, θα το κάνει. 210 00:17:50,958 --> 00:17:52,458 Πηγαίνετε και ελέγξτε το δωμάτιο. 211 00:18:02,875 --> 00:18:03,750 Καλά; 212 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Εντάξει, δωμάτιο. 213 00:18:20,375 --> 00:18:22,041 Για την ακρίβεια, παπά... 214 00:18:22,208 --> 00:18:25,708 ε, είναι ένα νέο μέρος, οπότε... 215 00:18:26,750 --> 00:18:29,625 Αλλά, απλώς δώστε της χρόνο. Θα το συνηθίσει. 216 00:18:29,958 --> 00:18:32,125 Θα μείνω σε αυτό το δωμάτιο. 217 00:18:33,083 --> 00:18:35,041 Λυπάμαι, καλή μου. ΕΓΩ... 218 00:18:35,125 --> 00:18:36,083 Όχι μπαμπά... Εσύ... 219 00:19:11,916 --> 00:19:13,958 Δεν μπορούσα να βγάλω πολλά, αλλά... 220 00:19:14,125 --> 00:19:16,000 ό,τι έφτιαξα είναι εδώ. 221 00:19:17,208 --> 00:19:18,916 Ακόμα και τότε, αυτό είναι λίγο, μπαμπά. 222 00:19:20,125 --> 00:19:21,916 Τα έφτιαξες όλα μόνος σου; 223 00:19:22,750 --> 00:19:23,583 Ναί. 224 00:19:24,250 --> 00:19:27,958 Νομίζω, στο μέτρο του δυνατού, εμείς πρέπει να κάνουμε όλη μας τη δουλειά μόνοι μας. 225 00:19:28,833 --> 00:19:30,500 Δεν μου αρέσει να είμαι εξαρτημένος. 226 00:19:30,833 --> 00:19:32,958 'Βασίζομαι. Βασίζομαι.' 227 00:19:34,166 --> 00:19:36,666 Εκπληκτική επιτυχία! Μιλάει άριστα Χίντι. 228 00:19:38,500 --> 00:19:41,958 Το να έχεις καθαρό λόγο είναι πολύ σημαντικό όταν τραγουδάς, Tanvi. 229 00:19:42,500 --> 00:19:44,083 Αυτό θα κάνει τον Raza Saab πολύ χαρούμενος. 230 00:19:44,583 --> 00:19:46,041 Τραγουδήστε και για μένα. 231 00:19:56,000 --> 00:19:57,375 Φτάνει, Τάνβι. 232 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 Φάε πρώτα το φαγητό σου και μετά μπορείς να τραγουδήσεις. 233 00:19:59,875 --> 00:20:00,708 Ναι, μαμά. 234 00:20:06,583 --> 00:20:09,125 - Στην πραγματικότητα, είναι vegan. - Ξέρω, ξέρω. 235 00:20:09,291 --> 00:20:10,833 Όμως, όλα αυτά είναι χορτοφαγικά. 236 00:20:10,916 --> 00:20:13,750 Υπάρχει διαφορά μεταξύ βίγκαν και χορτοφάγος. 237 00:20:14,041 --> 00:20:17,416 - Το Vegan είναι σαν... - Το Vegan είναι σαν χορτοφάγος pro max. 238 00:20:21,083 --> 00:20:22,750 - Εντάξει. - Στην πραγματικότητα, αυτή... 239 00:20:22,833 --> 00:20:25,458 επιτρέπεται μόνο να έχει α δίαιτα χωρίς λακτόζη, χωρίς γλουτένη. 240 00:20:25,541 --> 00:20:26,791 Γι' αυτό, είναι vegan. 241 00:20:27,208 --> 00:20:28,208 Πού είναι ο φούρνος μικροκυμάτων; 242 00:20:28,333 --> 00:20:30,833 Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει ποτέ φούρνο μικροκυμάτων σε αυτό το σπίτι. 243 00:20:35,916 --> 00:20:37,583 - Τι κάνει; - Τάνβι; 244 00:20:37,666 --> 00:20:39,750 Μαμά, θέλω να φάω ζεστές τηγανίτες. 245 00:20:39,958 --> 00:20:41,000 - Αγαπητέ, αυτό δεν είναι... - Γεια σου. 246 00:20:41,083 --> 00:20:42,250 το πήρα. 247 00:20:42,500 --> 00:20:44,416 Θέλει να φάει κάτι ζεστό και γλυκό. 248 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Θα της δώσω λίγη πουτίγκα. 249 00:20:46,833 --> 00:20:48,333 Είναι ζεστό και γλυκό. 250 00:20:48,541 --> 00:20:50,291 Μπαμπά, δεν μπορεί να φάει αυτή την πουτίγκα. 251 00:20:50,375 --> 00:20:52,416 Ένα κουτάλι δεν πρόκειται να της κάνει κακό. 252 00:20:53,375 --> 00:20:55,541 Ορίστε, Τάνβι, αγαπητέ μου. 253 00:20:56,000 --> 00:20:58,958 Αυτό είναι της γιαγιάς σου αγαπημένη συνταγή. 254 00:20:59,208 --> 00:21:00,916 Έχετε ένα κουτάλι, θα σας αρέσει. 255 00:21:01,541 --> 00:21:02,958 Συνεχίστε, δοκιμάστε μόνο ένα κουτάλι. 256 00:21:03,125 --> 00:21:04,958 - Φάε το. - Δεν το θέλω. 257 00:21:08,000 --> 00:21:09,666 Αυτό είναι το πρόβλημα με τους γονείς αυτές τις μέρες! 258 00:21:09,833 --> 00:21:12,458 Άφησαν τα παιδιά συμπεριφέρονται όπως θέλουν! 259 00:21:12,666 --> 00:21:14,500 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτή την πουτίγκα; 260 00:21:14,583 --> 00:21:15,875 Τρώει πουτίγκα. 261 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Αλλά, ένα που φτιάχτηκε με γάλα αμυγδάλου. 262 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 Τι είναι αυτό το γάλα αμυγδάλου, γάλα αμυγδάλου; 263 00:21:19,375 --> 00:21:21,333 Αυτή η τάση του γάλακτος αμυγδάλου έχει αρχίσει τώρα, έτσι δεν είναι; 264 00:21:21,458 --> 00:21:24,666 Τα παιδιά δεν ήταν υγιή και δυνατά πριν εφευρεθεί το γάλα αμυγδάλου; 265 00:21:24,833 --> 00:21:27,208 Νομίζεις Σαμάρ άρεσαν τα πάντα; Όχι! 266 00:21:27,291 --> 00:21:29,291 Όμως, επέμεινε ο Καβέρι ότι τρώει τα πάντα. 267 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 Και αν αρνιόταν να φάει, θα τον άφηνε να πεινάει! 268 00:21:31,416 --> 00:21:34,041 Και τελικά, ο Σαμάρ θα έτρωγε. 269 00:21:34,791 --> 00:21:36,375 Γιατί, είχε καλή ανατροφή. 270 00:21:42,083 --> 00:21:43,541 Ο Τάνβι δεν είναι ο Σαμάρ. 271 00:22:40,500 --> 00:22:41,875 «Διαφορετικά, αλλά όχι λιγότερο!» 272 00:22:43,750 --> 00:22:45,458 «Στην καλύτερη μητέρα του κόσμου!» 273 00:23:20,541 --> 00:23:23,291 Διατίθεται γάλα αμυγδάλου στο Lansdowne; 274 00:23:23,375 --> 00:23:23,916 Όχι. 275 00:23:24,000 --> 00:23:25,666 Το έσφιξα από... 276 00:23:26,166 --> 00:23:27,083 μια αμυγδαλιά. 277 00:23:27,333 --> 00:23:28,208 Σας ευχαριστώ. 278 00:23:32,375 --> 00:23:35,208 «Ο Δρ. Ράινα, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι» 279 00:23:35,291 --> 00:23:36,875 «ότι αποδέχτηκες την πρόσκλησή μας» 280 00:23:36,958 --> 00:23:39,083 «για να ενταχθούμε στο δικό μας Παγκόσμιο Πρόγραμμα Επέκτασης». 281 00:23:39,375 --> 00:23:42,583 «Όλοι στον Παγκόσμιο Αυτισμό Το Ίδρυμα ξέρει ποιος είσαι». 282 00:23:42,791 --> 00:23:44,833 «Και αγαπάμε τα άρθρα και τα ιστολόγιά σας.' 283 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Τώρα, αυτό μου δίνει δύναμη. 284 00:23:46,833 --> 00:23:50,166 «Είσαι ένας από τους καλύτερους ειδικούς του αυτισμού στην Ινδία». 285 00:23:50,250 --> 00:23:52,625 «Και είμαι σίγουρος ότι θα έρθεις μαζί με τον Μιχάλη 286 00:23:52,708 --> 00:23:54,250 «για αυτό το πρόγραμμα επέκτασης» 287 00:23:54,375 --> 00:23:56,250 «με το Παγκόσμιο Ίδρυμα Αυτισμού» 288 00:23:56,333 --> 00:23:57,666 «θα κάνει τεράστια διαφορά» 289 00:23:57,750 --> 00:24:00,208 «στις ζωές εκατομμυρίων των αυτιστικών παιδιών» 290 00:24:00,291 --> 00:24:01,250 «σε όλο τον κόσμο». 291 00:24:01,625 --> 00:24:03,083 «Λοιπόν, θα σε δω στη Νέα Υόρκη». 292 00:24:03,625 --> 00:24:04,333 Αντίο. 293 00:24:04,416 --> 00:24:05,500 «Αντίο». 294 00:24:05,958 --> 00:24:07,500 Και οι δύο ετοιμαστείτε γρήγορα. 295 00:24:07,583 --> 00:24:08,666 Θα πρέπει να φύγουμε στην ώρα μας. 296 00:24:08,958 --> 00:24:10,458 Ο Ράζα Σάαμπ είναι λίγο ανενόχλητος. 297 00:24:11,791 --> 00:24:12,625 Τι είναι το «ανεξάρτητο»; 298 00:24:13,125 --> 00:24:14,000 Εκκεντρικός. 299 00:24:15,791 --> 00:24:17,041 Τι είναι το εκκεντρικό; 300 00:24:17,791 --> 00:24:19,708 Αγαπητέ, σε παρακαλώ ντύσου γρήγορα. 301 00:24:20,166 --> 00:24:22,041 Θα φάω το πρωινό μου στο δωμάτιό μου. 302 00:24:29,000 --> 00:24:31,833 Να είστε δυνατοί. Να είσαι γρήγορος. Γίνε σαν την καταιγίδα! 303 00:24:31,916 --> 00:24:34,083 Να είστε δυνατοί. Να είσαι γρήγορος. Γίνε σαν την καταιγίδα! 304 00:24:34,166 --> 00:24:36,166 Να είστε δυνατοί. Να είσαι γρήγορος. Γίνε σαν την καταιγίδα! 305 00:24:36,250 --> 00:24:38,291 Να είστε δυνατοί. Να είσαι γρήγορος. Γίνε σαν την καταιγίδα! 306 00:24:38,375 --> 00:24:40,583 Να είστε δυνατοί. Να είσαι γρήγορος. Γίνε σαν την καταιγίδα! 307 00:24:42,625 --> 00:24:45,000 Να είστε δυνατοί. Να είσαι γρήγορος. Γίνε σαν την καταιγίδα! 308 00:24:49,250 --> 00:24:51,750 Να είστε δυνατοί. Να είσαι γρήγορος. Γίνε σαν την καταιγίδα! 309 00:24:54,833 --> 00:24:56,583 "Η τολμηρή καρδιά" 310 00:24:57,125 --> 00:24:58,583 «Δεν θα σε ακούσω». 311 00:24:59,708 --> 00:25:00,458 τι έγραψες; 312 00:25:01,583 --> 00:25:05,750 μα- Μαν-τσάλα (τολμηρός), Μαν-τσάλα. 313 00:25:10,041 --> 00:25:12,500 Όχι μαν-τσάλα, είναι 'μανχάλα'. 314 00:25:12,666 --> 00:25:16,583 Αλλά, Raza Saab, αυτό έχει M-A-N, MAN, γραμμένο εδώ. 315 00:25:16,666 --> 00:25:18,833 Εάν το M-A-N είναι άνθρωπος, κάντε το M-U-N. 316 00:25:19,000 --> 00:25:20,458 Αυτό θα γίνει «φεγγάρι». 317 00:25:20,541 --> 00:25:21,583 Λοιπόν, κάντε αυτό. 318 00:25:21,666 --> 00:25:23,666 Γιατί όχι να το γράψω στα ίδια τα Χίντι; 319 00:25:24,541 --> 00:25:26,083 - Ναι, Raza Saab! - Νομίζουν ότι είναι Άγγλοι!! 320 00:25:36,083 --> 00:25:38,166 Ποια είναι η πρόθεσή σας πίσω από εδώ, κύριε; 321 00:25:38,416 --> 00:25:40,333 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 322 00:25:40,750 --> 00:25:42,625 Ο ταξίαρχος Τζόσι μου έδωσε την αναφορά σας 323 00:25:43,125 --> 00:25:45,375 για την εγγονή μου, Tanvi's, μαθήματα μουσικής. 324 00:25:45,708 --> 00:25:47,125 Είσαι ηλικιωμένος. 325 00:25:47,750 --> 00:25:50,458 Τουλάχιστον, μπορείτε να το καλέσετε μαυσίκι (μελωδική μουσική). 326 00:25:51,125 --> 00:25:52,458 Ή, πείτε το ψυχική μουσική. 327 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Είμαστε εδώ για μαθήματα μαυσίκι. 328 00:25:57,333 --> 00:25:58,291 Ελα. Παρακαλώ μπείτε. 329 00:26:06,833 --> 00:26:07,458 Πού είναι η Tanvi; 330 00:26:07,541 --> 00:26:09,375 Έχω έρθει πρόθυμα εδώ. 331 00:26:09,625 --> 00:26:11,166 Γιατί, αγαπώ τη μουσική. 332 00:26:11,416 --> 00:26:13,708 Η μουσική μας δίνει ηρεμία... 333 00:26:13,833 --> 00:26:15,083 και, χαρά. 334 00:26:15,750 --> 00:26:19,166 Και, λέει η μαμά, η μουσική δεν μας αφήνει να σκοτώσουμε. 335 00:26:19,416 --> 00:26:21,666 - Σκοτώστε; - Α, αδέσποτη, αγαπητέ. 336 00:26:21,750 --> 00:26:23,708 Ωχ! Συγγνώμη, λάθος λέξη. 337 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Περιπλανώμενος. 338 00:26:25,666 --> 00:26:27,125 Ήρθε να μάθει; 339 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 - Θα καθίσεις; - Όχι, είμαι καλά. 340 00:26:32,041 --> 00:26:33,666 Παρακαλώ μην στέκεστε εκεί με αυτόν τον τρόπο. 341 00:26:34,333 --> 00:26:36,375 Παρακαλώ καθίστε. Δεν χρειάζεται να βγάλετε τα παπούτσια σας. 342 00:26:38,500 --> 00:26:39,125 Ωχ! 343 00:26:39,666 --> 00:26:41,083 Ερώτηση, Raza Saab. 344 00:26:42,083 --> 00:26:42,875 Προχωρήστε. 345 00:26:43,125 --> 00:26:44,625 Γιατί αυτό το πλαίσιο είναι άδειο; 346 00:26:44,791 --> 00:26:46,583 Γιατί δεν υπάρχει φωτογραφία; 347 00:26:46,875 --> 00:26:49,458 Αυτά είναι τα αστέρια από ο κόσμος της μουσικής... 348 00:26:49,541 --> 00:26:52,208 που θα συνεχίσει να λάμπει για χιλιάδες χρόνια. 349 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 Και, επίσης, ήθελα να λάμψω. 350 00:26:58,416 --> 00:26:59,666 Δεν έλαμψες; 351 00:27:03,166 --> 00:27:06,708 Εσύ-κάτσε. Μην συνεχίσετε να αιωρείστε. 352 00:27:07,166 --> 00:27:08,583 Αυτό είναι ένα μάθημα μαυσίκι. 353 00:27:08,791 --> 00:27:11,208 - Μια ερώτηση ακόμα, Ράζα Σάαμπ. - Προχώρα. 354 00:27:11,500 --> 00:27:13,875 Ποιανού mausi (θεία) μιλάς για 355 00:27:16,416 --> 00:27:17,958 Μαυσίκι! 356 00:27:18,333 --> 00:27:19,666 Σημαίνει μουσική. 357 00:27:19,958 --> 00:27:22,250 Μουσική! Ε; 358 00:27:23,333 --> 00:27:24,500 Πώς σε έλεγαν πάλι; 359 00:27:24,833 --> 00:27:26,833 Είναι ο συνταγματάρχης Ράινα 360 00:27:26,916 --> 00:27:28,416 και λέει ότι είσαι εκκεντρικός. 361 00:27:29,416 --> 00:27:31,166 Είναι εκκεντρικό. 362 00:27:31,875 --> 00:27:34,208 Col Raina, είναι εκκεντρικό. Χμμ; 363 00:27:35,041 --> 00:27:36,666 Όλοι το λένε αυτό. 364 00:27:38,000 --> 00:27:39,208 Στην πραγματικότητα... 365 00:27:40,583 --> 00:27:42,041 Στην πραγματικότητα, είναι αυτιστική. 366 00:27:42,125 --> 00:27:43,833 Είναι καλό που είναι καλλιτεχνική. 367 00:27:43,916 --> 00:27:47,666 Όμως, αυτό δεν σημαίνει ξεχνάει την εθιμοτυπία. 368 00:27:49,041 --> 00:27:49,875 Πειθαρχία. 369 00:27:50,750 --> 00:27:53,000 Ανήκετε σε οικογένεια στρατού. Πρέπει να κατανοήσετε την πειθαρχία. 370 00:27:57,750 --> 00:27:58,791 Καλά. Ας εξασκηθούμε. 371 00:27:58,916 --> 00:28:00,333 Χμμ; Να κάνεις τι; 372 00:28:00,708 --> 00:28:01,541 Πρακτική. 373 00:28:02,000 --> 00:28:02,875 Πρακτική. 374 00:28:03,708 --> 00:28:04,250 Χμμ. 375 00:28:04,333 --> 00:28:08,041 "Η τολμηρή καρδιά" 376 00:28:08,416 --> 00:28:12,208 «Δεν θα σε ακούσω». 377 00:28:12,416 --> 00:28:16,125 "Η τολμηρή καρδιά" 378 00:28:16,500 --> 00:28:20,041 «Θα κάνει ό,τι θέλει». 379 00:28:20,500 --> 00:28:23,083 «Δεν φοβάται» 380 00:28:23,166 --> 00:28:27,791 «οι κακουχίες του αύριο». 381 00:28:28,625 --> 00:28:34,125 «Ευδοκιμεί μέσα την άνεση του σήμερα». 382 00:28:36,625 --> 00:28:40,166 "Η τολμηρή καρδιά" 383 00:28:40,708 --> 00:28:44,583 «Δεν θα σε ακούσω». 384 00:28:44,708 --> 00:28:48,458 "Η τολμηρή καρδιά" 385 00:28:48,750 --> 00:28:52,791 «Θα κάνει ό,τι θέλει». 386 00:28:54,833 --> 00:28:56,625 «Δεν φοβάται» 387 00:28:56,833 --> 00:29:02,416 «οι κακουχίες του αύριο». 388 00:29:02,875 --> 00:29:09,291 «Ευδοκιμεί μέσα την άνεση του σήμερα». 389 00:29:10,875 --> 00:29:14,708 "Η τολμηρή καρδιά" 390 00:29:15,041 --> 00:29:18,916 «Δεν θα σε ακούσω». 391 00:29:19,000 --> 00:29:22,750 "Η τολμηρή καρδιά" 392 00:29:23,041 --> 00:29:27,083 «Θα κάνει ό,τι θέλει». 393 00:29:45,291 --> 00:29:49,208 "Ψηλά στον ουρανό, τόσο πολύ ψηλά!" 394 00:29:49,375 --> 00:29:53,416 «Ω, πουλάκι, πώς πετάς;» 395 00:29:55,416 --> 00:29:59,041 «Πού βρήκες αυτά τα φτερά από;» 396 00:29:59,416 --> 00:30:03,416 «Πάρε με μακριά». 397 00:30:03,500 --> 00:30:07,000 "Κίτρινο και μπλε, πώς τα πάτε;" 398 00:30:07,416 --> 00:30:11,458 «Πώς ακούω τα μυστικά από αυτά τα χρώματα;" 399 00:30:11,541 --> 00:30:15,041 "Γεια σου φίλε μου. Αυτό είναι το τέλος;" 400 00:30:15,583 --> 00:30:19,375 «Ή έχει αρχίσει αυτή η ιστορία;» 401 00:30:21,541 --> 00:30:25,125 "Η τολμηρή καρδιά" 402 00:30:25,708 --> 00:30:29,625 «Δεν θα σε ακούσω». 403 00:30:29,750 --> 00:30:33,458 "Η τολμηρή καρδιά" 404 00:30:33,666 --> 00:30:38,250 «Θα κάνει ό,τι θέλει». 405 00:30:39,708 --> 00:30:43,791 "Η τολμηρή καρδιά" 406 00:30:44,375 --> 00:30:48,333 «Δεν θα σε ακούσω». 407 00:30:48,416 --> 00:30:52,333 "Η τολμηρή καρδιά" 408 00:30:52,416 --> 00:30:56,958 «Θα κάνει ό,τι θέλει». 409 00:30:58,041 --> 00:30:59,500 «Cheenu, θέλεις να καθίσεις μπροστά;». 410 00:31:00,208 --> 00:31:01,583 Ο Cheenu θέλει να καθίσει μπροστά. 411 00:31:02,500 --> 00:31:04,208 - Τάνβι! Tanvi, μην το κάνεις αυτό! - Α! 412 00:31:04,291 --> 00:31:06,000 - Τανβί, κάτσε σωστά! - Τάνβι, κάτσε σε παρακαλώ. 413 00:31:06,083 --> 00:31:08,875 - Μην το κάνεις αυτό! Τανβί! - Τανβί, κάτσε! 414 00:31:23,666 --> 00:31:24,708 Συγγνώμη παπά. 415 00:31:25,416 --> 00:31:27,166 Είναι η αγαπημένη της παιδική κούκλα. 416 00:31:30,833 --> 00:31:34,125 - Αναβάλετε το ταξίδι σας στις ΗΠΑ. - Γιατί; 417 00:31:34,208 --> 00:31:36,166 Ουάου! Quercus Oblongata! 418 00:31:36,333 --> 00:31:37,458 Δεν το βλέπεις αυτό; 419 00:31:38,500 --> 00:31:39,625 Δεν της αρέσει το δωμάτιο. 420 00:31:39,750 --> 00:31:42,875 Δεν της αρέσει το φαγητό. Στην πραγματικότητα, ζεσταίνει το φαγητό της κάτω από μια λάμπα. 421 00:31:43,458 --> 00:31:46,125 Έπρεπε να αντέξω τις κοροϊδίες του Raza Saab εξαιτίας της. 422 00:31:47,750 --> 00:31:49,791 Και όλα αυτά σε δύο μόνο μέρες, ενώ είσαι εδώ. 423 00:31:50,833 --> 00:31:52,750 Για τι θα κάνει εννέα μήνες μετά την αποχώρησή σας; 424 00:31:54,125 --> 00:31:55,291 Γι' αυτό λέω... 425 00:31:56,291 --> 00:31:57,375 μείνετε εδώ για λίγες μέρες. 426 00:31:57,875 --> 00:31:59,208 Μπορείτε να φύγετε μόλις τακτοποιηθεί. 427 00:31:59,416 --> 00:32:02,791 Μαμά! Ένα τόσο μεγάλο «λιοντάρι χαμάι»! 428 00:32:03,166 --> 00:32:04,583 - Έλα! - Ναι, αγαπητέ. 429 00:32:06,500 --> 00:32:08,458 Παπά, είναι μια διεθνής εκδήλωση. 430 00:32:09,291 --> 00:32:12,250 Οι ημερομηνίες δεν μπορούν να αλλάξουν για μένα την τελευταία στιγμή. 431 00:32:12,333 --> 00:32:15,750 Βίντια! Είχατε φύγει από το Lansdowne σε ένα παρόμοια βιασύνη μετά τον θάνατο του Σαμάρ. 432 00:32:15,875 --> 00:32:17,291 Μην ξανακάνεις αυτό το λάθος. 433 00:32:18,791 --> 00:32:19,666 Λάθος; 434 00:32:20,166 --> 00:32:22,250 Παίρνοντας το Tanvi στο Δελχί ήταν λάθος; 435 00:32:23,250 --> 00:32:25,250 - Δεν ήταν λάθος. - Φυσικά. 436 00:32:26,208 --> 00:32:27,458 Ω, Θεέ μου! 437 00:32:35,375 --> 00:32:37,125 Δεν είναι έτσι παπά. 438 00:32:38,458 --> 00:32:40,291 Είσαι ο παππούς της Tanvi. 439 00:32:40,750 --> 00:32:42,541 Το σπίτι του πατέρα του Tanvi είναι εδώ. 440 00:32:42,625 --> 00:32:43,833 Ναί. Αυτό το σπίτι... 441 00:32:44,000 --> 00:32:45,208 που δεν επισκέφτηκες ούτε μια φορά 442 00:32:45,291 --> 00:32:46,708 αφού πέθανε η γιαγιά της. 443 00:32:47,333 --> 00:32:49,791 Annona reticulata! Είναι τόσα πολλά! 444 00:32:50,166 --> 00:32:52,375 Γιατί να με νοιάζει τα ονόματα αυτών των δέντρων; 445 00:32:53,083 --> 00:32:55,041 Δεν καταλαβαίνεις δεν είναι φυσιολογική; 446 00:32:55,125 --> 00:32:56,458 - Αυτή είναι... - Ασυνήθιστο; 447 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Προσπαθείς να πεις η κόρη μου είναι ανώμαλη; 448 00:32:59,291 --> 00:33:00,708 Δεν το είπα αυτό. 449 00:33:00,791 --> 00:33:01,708 Εντάξει, θα μου πεις. 450 00:33:02,416 --> 00:33:04,041 Ποιο είναι το αντίθετο του κανονικού; Πες μου! 451 00:33:04,541 --> 00:33:06,250 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορείς φύγε αμέσως. Αυτό είναι όλο! 452 00:33:06,333 --> 00:33:08,916 Μαμά! Πες το, Cheenu Raina! 453 00:33:09,000 --> 00:33:11,541 Tanvi, θα σε παρακαλώ να μείνεις ήσυχος και κάτσε τώρα στο αμάξι;! 454 00:33:16,416 --> 00:33:17,916 Ίσως ξεχνάς… 455 00:33:18,041 --> 00:33:20,875 ότι η εγγονή σου είναι αυτιστικός, συνταγματάρχης Ράινα. 456 00:33:22,833 --> 00:33:26,000 Αλλά, ούτε εσύ αποδέχτηκε τον αυτισμό της... 457 00:33:26,541 --> 00:33:27,625 Ούτε το κατάλαβε. 458 00:33:28,000 --> 00:33:29,416 Όμως, σύμφωνα με εσάς... 459 00:33:29,500 --> 00:33:32,083 Ο αυτισμός της Tanvi είναι μόνο δικό μου πρόβλημα. 460 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Είναι μόνο δική μου ευθύνη. 461 00:33:34,458 --> 00:33:36,666 Καμία ευθύνη άλλου. Δικαίωμα; 462 00:33:37,125 --> 00:33:38,041 Λοιπόν, μια χαρά! 463 00:33:38,875 --> 00:33:40,333 Δεν θα πάω στις ΗΠΑ. 464 00:33:49,375 --> 00:33:51,666 Λυπάμαι, αγαπητέ, Σου ούρλιαξα σήμερα. 465 00:33:53,208 --> 00:33:54,291 Δεν πειράζει, μαμά. 466 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 Είμαι καλά. 467 00:33:57,666 --> 00:33:59,500 Είσαι στενοχωρημένος με τον συνταγματάρχη Ράινα; 468 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 - Ναι. - Γιατί; 469 00:34:04,083 --> 00:34:05,583 Γιατί, σε αγαπώ! 470 00:34:31,583 --> 00:34:32,916 Συγγνώμη, άργησα. 471 00:34:33,583 --> 00:34:34,625 Πυροσβεστούσα. 472 00:34:36,250 --> 00:34:38,416 Ο Γάλλος φιλόσοφος Ντάλτον είπε... 473 00:34:39,208 --> 00:34:40,166 «Το στόμα μπορεί να λέει ψέματα» 474 00:34:41,083 --> 00:34:41,916 «αλλά, τα μάτια δεν μπορούν». 475 00:34:47,458 --> 00:34:50,000 Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει; 476 00:34:51,041 --> 00:34:52,291 Τίποτα δεν είναι εντάξει. 477 00:34:53,083 --> 00:34:56,125 Είπα στη Vidya να ακυρώσει το ταξίδι της στις ΗΠΑ. 478 00:34:56,583 --> 00:34:57,333 Γιατί; 479 00:34:57,416 --> 00:34:59,583 Επειδή, Δεν μπορώ να χειριστώ την Tanvi όπως είναι. 480 00:35:01,125 --> 00:35:03,166 Είμαι συνηθισμένος σε έναν συγκεκριμένο τρόπο της ζωής εδώ. 481 00:35:05,291 --> 00:35:08,666 Έχω συνηθίσει να ζω μια ζωή ελευθερίας. 482 00:35:09,541 --> 00:35:10,833 συμφωνώ μαζί σου. 483 00:35:12,625 --> 00:35:13,916 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 484 00:35:14,666 --> 00:35:17,250 Είναι αυτό ελευθερία ή μοναξιά; 485 00:35:17,500 --> 00:35:19,166 Ποιος φιλόσοφος το είπε αυτό; 486 00:35:19,250 --> 00:35:21,500 Ο Ιάπωνας φιλόσοφος Keiko Nakahara. 487 00:35:22,750 --> 00:35:26,625 Έτσι, θα μας διδάξουν οι φιλόσοφοι η έννοια της οικογένειας; 488 00:35:27,583 --> 00:35:29,791 Περισσότεροι από τους μισούς δεν έχουν καν οικογένειες. 489 00:35:30,500 --> 00:35:31,541 Όμως, έχεις. 490 00:35:34,583 --> 00:35:35,583 Συνταγματάρχης. 491 00:35:36,666 --> 00:35:39,416 Η έννοια της οικογένειας δεν νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 492 00:35:40,541 --> 00:35:42,625 Πρέπει να νοιάζεσαι και για την οικογένεια. 493 00:36:15,833 --> 00:36:17,333 Ήμουν εγωιστής. 494 00:36:19,208 --> 00:36:20,500 Αφού πέρασε το Καβείρι... 495 00:36:21,583 --> 00:36:23,458 Δεν κατάλαβα πότε... 496 00:36:24,458 --> 00:36:25,625 τη μοναξιά μου 497 00:36:26,708 --> 00:36:29,541 γύρισε από καταναγκασμό σε μια επιλογή. 498 00:36:36,583 --> 00:36:40,958 Νομίζω ότι σε ενοχλώ. Συγνώμη. 499 00:36:41,916 --> 00:36:42,916 εγω... 500 00:36:45,791 --> 00:36:47,416 Απλά γράφοντας ένα mail... 501 00:36:47,625 --> 00:36:51,791 να ενημερώσει την ομάδα στις ΗΠΑ που δεν πάω. 502 00:36:53,083 --> 00:36:55,041 Μην γράφετε αυτό το email, παρακαλώ. 503 00:36:56,208 --> 00:36:57,500 Ξέρω, εσύ... 504 00:36:57,958 --> 00:36:59,916 είναι αναστατωμένοι με τον παππού της Tanvi. 505 00:37:04,291 --> 00:37:06,333 Σε παρακαλώ σκέψου με ως Παπά του Σαμάρ, και συγχώρεσέ με. 506 00:37:08,875 --> 00:37:09,833 Χμμ; 507 00:37:29,666 --> 00:37:31,916 συνήθιζα να χειρίζομαι ένα ολόκληρο τάγμα. 508 00:37:32,500 --> 00:37:35,000 Μην ανησυχείς. Θα την χειριστώ και εγώ. 509 00:37:36,125 --> 00:37:37,291 Θα την χειριστείς! 510 00:37:38,083 --> 00:37:40,041 Δηλαδή θα τη διαχειριστώ. 511 00:37:40,125 --> 00:37:41,208 Θα τη διαχειριστείς! 512 00:37:41,291 --> 00:37:44,208 Πες μου τη σωστή λέξη αν το ξέρεις ήδη. 513 00:37:44,583 --> 00:37:45,541 Ανακαλύπτω! 514 00:37:46,375 --> 00:37:47,458 Θα την ανακαλύψεις! 515 00:37:49,000 --> 00:37:50,125 Θα την ανακαλύψω. 516 00:37:52,750 --> 00:37:55,208 Συνταγματάρχης Ράινα, Η μαμά πηγαίνει με πτήση 517 00:37:55,583 --> 00:37:58,541 AJ 888 από το Νέο Δελχί στις 3:45 το πρωί αύριο. 518 00:37:58,666 --> 00:38:00,333 Ώρα επιβίβασης, 2:45 π.μ. 519 00:38:00,416 --> 00:38:03,875 Και θα απογειωθεί από το Terminal 3 του αεροδρομίου IGI του Νέου Δελχί 520 00:38:04,041 --> 00:38:06,416 και, προσγειωθείτε στο αεροδρόμιο JFK, Νέα Υόρκη. 521 00:38:06,833 --> 00:38:08,625 Και, θα πάρετε τόσα φαγητό στην πτήση 522 00:38:08,708 --> 00:38:10,750 όπως είχα φάει στο Ο γάμος του θείου Νίκι. 523 00:38:11,291 --> 00:38:12,916 - Αστείο, έτσι δεν είναι; - Πολύ αστείο. 524 00:38:13,500 --> 00:38:16,458 Και, θα είμαι ο πιο πειθαρχημένος μαθητής στην τάξη του Raza Saab. 525 00:38:16,916 --> 00:38:17,958 Καλός. 526 00:38:18,541 --> 00:38:19,541 Κάτι ακόμα. 527 00:38:23,500 --> 00:38:26,041 Ανατολή ή Δύση, η μαμά είναι η καλύτερη! 528 00:38:31,125 --> 00:38:31,916 Ωχ! 529 00:38:34,875 --> 00:38:36,208 Δεν θα της λείψεις; 530 00:38:38,291 --> 00:38:41,791 Δεν ξέρει τι σημαίνει να λείπει κάποιος. 531 00:38:42,166 --> 00:38:44,333 Το λέει μια μάνα ή ειδικός στον αυτισμό; 532 00:38:47,625 --> 00:38:48,750 Δεν ξέρω. 533 00:38:55,583 --> 00:38:56,916 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 534 00:38:58,791 --> 00:39:00,000 Άδεια αγκαλιάς; 535 00:39:18,541 --> 00:39:19,583 Να φύγω μπαμπά; 536 00:39:20,083 --> 00:39:21,791 Να έχετε ένα πολύ επιτυχημένο ταξίδι. 537 00:39:23,583 --> 00:39:24,666 Ευχαριστώ. 538 00:39:41,125 --> 00:39:42,208 Πάω για τρέξιμο. 539 00:39:42,958 --> 00:39:44,041 Θα συμμετάσχετε μαζί μου; 540 00:39:44,583 --> 00:39:45,708 Η μαμά λέει... 541 00:39:45,791 --> 00:39:47,791 «Δεν πρέπει να ξεφύγουμε από τα προβλήματά μας». 542 00:39:48,208 --> 00:39:50,625 «Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε με μόλυνση». 543 00:39:51,666 --> 00:39:52,500 Μόλυνση; 544 00:39:54,583 --> 00:39:55,500 Εννοείς, αποφασιστικότητα. 545 00:39:57,791 --> 00:39:59,291 - Ωχ! - Θέλεις να έρθεις; 546 00:39:59,625 --> 00:40:00,500 Όχι. 547 00:40:06,416 --> 00:40:08,000 Tanvi, θα επιστρέψω σε δύο ώρες. 548 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Γεια σου, συνταγματάρχη Ράινα. 549 00:41:13,125 --> 00:41:14,625 - Τι είναι αυτό; - Σπίτι. 550 00:41:15,166 --> 00:41:17,791 - Τι ήταν πριν; - Αποθήκη. 551 00:41:19,916 --> 00:41:21,166 Και, τι κάνει σου μοιαζω τωρα? 552 00:41:21,958 --> 00:41:22,916 Ένα σπίτι! 553 00:41:27,708 --> 00:41:28,958 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 554 00:41:34,166 --> 00:41:36,375 Απέδειξε ότι μπορώ. 555 00:41:37,750 --> 00:41:39,958 Νωρίτερα, δεν υπήρχε σχέδιο εδώ, ούτε κανένα φυτό. 556 00:41:40,291 --> 00:41:42,375 Τώρα, υπάρχει ένα σχέδιο, και φυτά επίσης. 557 00:41:42,916 --> 00:41:45,000 Όμως, υπάρχει αρκετός χώρος έξω για να τοποθετήσετε φυτά. 558 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 Ποια ήταν η ανάγκη να τα φέρω μέσα; 559 00:41:47,416 --> 00:41:50,916 Συνταγματάρχης Ράινα, τα φυτά μας δίνουν οξυγόνο, σωστά; 560 00:41:51,500 --> 00:41:54,541 - Ναι. - Δίνουν αφορμή σε νέες ιδέες, σωστά; 561 00:41:54,750 --> 00:41:58,458 Και, η Mumma λέει ότι τα φυτά επίσης βοηθάει το περιβάλλον μας. Νιώθουμε καλά. 562 00:41:58,541 --> 00:42:00,250 - Τάνβι, Τάνβι, Τάνβι! - Νιώθουμε πιο ανάλαφροι. 563 00:42:00,333 --> 00:42:02,333 Ούτε με ρώτησες πριν 564 00:42:02,416 --> 00:42:04,083 φέρνοντας αυτή την πράσινη επανάσταση μέσα στο σπίτι! 565 00:42:04,750 --> 00:42:06,458 Αλλά, συνταγματάρχη Ράινα, είχατε πει 566 00:42:06,541 --> 00:42:08,083 Δεν χρειάζομαι άδεια σε αυτό το σπίτι. 567 00:42:08,166 --> 00:42:10,083 Αυτή η ειδική προσφορά έχει τελειώσει τώρα. 568 00:42:10,375 --> 00:42:13,208 Τώρα, δεν θα κάνετε τίποτα σε αυτό σπίτι χωρίς να με ρωτήσει. Καλά; 569 00:42:13,666 --> 00:42:14,958 - Εντάξει, συνταγματάρχη Ράινα. - Ναι. 570 00:42:15,125 --> 00:42:16,541 Πρέπει να πάμε στην τάξη του Raza Saab; 571 00:42:16,625 --> 00:42:17,250 Ναι, το κάνουμε. 572 00:42:17,333 --> 00:42:18,458 - Τι ώρα; - 11 π.μ. 573 00:42:18,541 --> 00:42:19,583 Τι να φορέσω; 574 00:42:19,916 --> 00:42:20,708 Πώς μπορώ να πω; 575 00:42:20,958 --> 00:42:23,500 Απλώς είπες, να μην κάνεις οτιδήποτε χωρίς την άδειά σας. 576 00:42:24,333 --> 00:42:25,500 Τι να φάω; 577 00:42:26,291 --> 00:42:27,416 Τι θέλετε να φάτε; 578 00:42:28,416 --> 00:42:29,500 Τηγανίτες! 579 00:42:29,708 --> 00:42:31,791 Δεν ξέρω να φτιάχνω τηγανίτες. 580 00:42:31,875 --> 00:42:32,791 Κανένα πρόβλημα. 581 00:42:32,916 --> 00:42:34,333 Η συνταγή για να φτιάξετε τηγανίτες. 582 00:42:34,500 --> 00:42:37,750 Χρειάζεστε αλεύρι, αλεύρι χωρίς γλουτένη, και μετά, χρειάζεσαι γάλα. 583 00:42:37,875 --> 00:42:40,083 Το ανακατεύεις μαζί. Το στριφογυρίζεις. 584 00:42:40,166 --> 00:42:42,750 Και μετά προσθέτεις το μπέικιν πάουντερ, προσθέτεις αλάτι και ζάχαρη. 585 00:42:42,833 --> 00:42:44,750 Και μετά, το ανακατεύεις... Και, πρέπει να το κάνετε στρογγυλό. 586 00:42:44,875 --> 00:42:47,000 Το κάνεις στρογγυλό και μετά εσύ προσθέστε φράουλες, μύρτιλα... 587 00:42:47,083 --> 00:42:48,791 Μμ, όχι, δεν μου αρέσουν τα κράνμπερι. 588 00:42:48,875 --> 00:42:51,583 Και μετά, βάζεις Τ, στο μέλι, πάνω του. Συνταγματάρχης Ράι- 589 00:42:56,208 --> 00:42:58,416 "Ο ουρανός αναρωτιέται!" 590 00:43:01,208 --> 00:43:05,166 "Αυτή η γη ερωτά!" 591 00:43:06,166 --> 00:43:08,291 «Μπορείς να μου πεις…» 592 00:43:10,750 --> 00:43:14,916 "Ποιος είναι αυτός ο μαγικός άγγελος!" 593 00:43:17,583 --> 00:43:22,291 «Δεν δέχεται την ήττα! Δεν κρατάει κακία!» 594 00:43:22,541 --> 00:43:28,125 "Διορθώνει όλα τα σπασμένα αστέρια!" 595 00:43:28,375 --> 00:43:30,625 «Είναι μοναδική!» 596 00:43:33,375 --> 00:43:37,458 "Σύνδεση με όλους!" 597 00:43:38,333 --> 00:43:40,583 «Μπορείς να μου πεις…» 598 00:43:43,000 --> 00:43:47,291 "Ποιος είναι αυτός ο μαγικός άγγελος!" 599 00:44:06,708 --> 00:44:10,750 “Όλα είναι πιθανά” 600 00:44:11,083 --> 00:44:14,041 “Τίποτα δεν είναι δύσκολο” 601 00:44:14,958 --> 00:44:18,916 «Μόλις βάλει την καρδιά της σε αυτό!» 602 00:44:21,291 --> 00:44:25,750 «Οι ξένοι γίνονται…» 603 00:44:26,166 --> 00:44:29,208 «Αγαπητή της» 604 00:44:29,833 --> 00:44:34,000 «Μόλις τους δεχτεί η καρδιά της!» 605 00:44:37,375 --> 00:44:41,250 «Κρέει μπροστά σαν νερό!» 606 00:44:42,291 --> 00:44:46,250 «Ακολουθεί την καρδιά της όπου κι αν την οδηγήσει!» 607 00:44:46,666 --> 00:44:51,375 «Δεν γνωρίζει τέλος!» 608 00:44:51,583 --> 00:44:57,041 «Αφήνει όλα αυτά που είναι σπασμένα!» 609 00:44:57,166 --> 00:44:59,583 «Ο ουρανός αναρωτιέται!» 610 00:45:02,416 --> 00:45:06,000 «Αυτή η γη ερωτά!» 611 00:45:07,333 --> 00:45:09,583 «Μπορείς να μου πεις…» 612 00:45:12,000 --> 00:45:15,875 «Ποιος είναι αυτός ο μαγικός άγγελος!» 613 00:45:26,666 --> 00:45:30,416 Καλώς ορίσατε στο το Παγκόσμιο Ίδρυμα Αυτισμού. 614 00:45:30,833 --> 00:45:33,416 Το WAF είναι αφοσιωμένο και αφοσιωμένο 615 00:45:33,750 --> 00:45:37,708 για τη δημιουργία ενός καλύτερου κόσμου για αυτιστικά παιδιά και οι γονείς τους. 616 00:45:38,166 --> 00:45:39,541 Και, είμαστε σίγουροι 617 00:45:40,041 --> 00:45:42,625 για την επίτευξη αυτού του στόχου με την υποστήριξή σας. 618 00:45:45,375 --> 00:45:48,416 Όσο περισσότερο το χειροκρότημα, όσο μεγαλύτερη είναι η προσδοκία, ε; 619 00:45:48,875 --> 00:45:53,041 Αλλά, αφού επιτύχει σημαντικά θετικά αποτελέσματα στη Βόρεια Αμερική 620 00:45:53,125 --> 00:45:56,375 Ενθάρρυνα να προσπαθήσω και βοηθήσει εκατομμύρια αυτιστικούς ανθρώπους 621 00:45:56,458 --> 00:45:58,750 σε άλλες περιοχές του κόσμου, επίσης. 622 00:45:59,375 --> 00:46:03,333 Ένα στα 100 παιδιά στον κόσμο, είναι αυτιστικός 623 00:46:03,500 --> 00:46:05,541 σύμφωνα με του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. 624 00:46:05,625 --> 00:46:07,583 Τώρα, αυτό είναι συγκλονιστικό για τον κόσμο, αλλά... 625 00:46:07,958 --> 00:46:09,833 δυστυχώς, δεν μας εκπλήσσει. 626 00:46:10,250 --> 00:46:11,375 Λοιπόν, πες μου την εμπειρία σου. 627 00:46:11,458 --> 00:46:14,625 Πώς ορίζετε τη λέξη αυτισμός 628 00:46:14,791 --> 00:46:15,750 στους ανθρώπους στη χώρα σας; 629 00:46:16,125 --> 00:46:17,750 - Μπορώ; - Ναι, παρακαλώ. 630 00:46:18,250 --> 00:46:20,333 Είναι μια νευρολογική πάθηση που επηρεάζει 631 00:46:20,416 --> 00:46:22,500 πώς αλληλεπιδρούν οι άνθρωποι με τους άλλους. 632 00:46:22,750 --> 00:46:24,041 Ε, είναι μια διαταραχή. 633 00:46:24,333 --> 00:46:25,791 Διότι, άτομα με αυτισμό 634 00:46:25,875 --> 00:46:28,416 βρες το σκληρό να επικοινωνήσει με άλλους ανθρώπους. 635 00:46:29,291 --> 00:46:31,416 Καλά. Κανείς άλλος; 636 00:46:32,416 --> 00:46:34,041 Vidya από την Ινδία, παρακαλώ. 637 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 - Είμαι όλο αυτιά. - Ευχαριστώ, Δρ Σίμονς. 638 00:46:36,625 --> 00:46:39,541 Βρίσκω ότι υπάρχει λίγο περιθώριο βελτίωσης. 639 00:46:39,750 --> 00:46:43,458 Χμμ! Ωχ! Πώς... πόσο χώρο; 640 00:46:44,208 --> 00:46:46,000 Ξέρω ότι το τρέχατε αυτό 641 00:46:46,083 --> 00:46:48,375 υπέροχη οργάνωση μόνος 642 00:46:48,458 --> 00:46:50,166 τα τελευταία 17 χρόνια. 643 00:46:50,250 --> 00:46:51,291 Ποιο είναι το θέμα σας; 644 00:46:52,166 --> 00:46:53,833 Όχι, επικάλυψη ζάχαρης. 645 00:46:55,375 --> 00:46:56,791 Όχι, εννοούσα... 646 00:46:57,333 --> 00:47:00,250 Αυτή η ενότητα αυτή τη στιγμή είναι όλη λογική. 647 00:47:00,625 --> 00:47:03,375 Πρέπει να καλέσουμε κάποιο συναισθηματικό πηλίκο. 648 00:47:03,708 --> 00:47:06,083 Δεν υπάρχει σετ φόρμουλα για ανατροφή των παιδιών. 649 00:47:06,250 --> 00:47:08,500 Και, ειδικά για αυτιστικά παιδιά. 650 00:47:08,916 --> 00:47:10,875 Τα αυτιστικά άτομα σκέφτονται διαφορετικά. 651 00:47:10,958 --> 00:47:13,250 Εξ ου και οι αντιδράσεις τους είναι επίσης πολύ διαφορετικά. 652 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Αυτό δεν είναι αναπηρία. 653 00:47:15,750 --> 00:47:19,916 Η ικανότητα να σκέφτεσαι διαφορετικά είναι αυτό που λέμε Αυτισμός. 654 00:47:20,458 --> 00:47:22,250 Όταν, στην πραγματικότητα, είναι υπερδύναμη. 655 00:47:26,958 --> 00:47:28,125 Πολύ καλό. 656 00:47:29,041 --> 00:47:30,500 Πραγματικά εντυπωσιακό. 657 00:47:30,583 --> 00:47:33,916 Στέφη. Αυτή πρόκειται να σας μεταφέρει μέσα από το 658 00:47:34,000 --> 00:47:37,166 να κάνεις και να μην τελείωσε τους επόμενους εννέα μήνες. Εμ... 659 00:47:38,541 --> 00:47:39,333 Ευχαριστώ. 660 00:47:39,416 --> 00:47:42,583 Θα τα πούμε πολύ σύντομα. Σας ευχαριστώ. 661 00:47:43,791 --> 00:47:44,958 Τανβί, βιάσου! 662 00:47:47,916 --> 00:47:50,708 Συνταγματάρχη Ράινα, γιατί το κάνεις ξυπνάς τόσο νωρίς το πρωί; 663 00:47:51,083 --> 00:47:52,458 Δεν είμαι καν ντυμένος σωστά. 664 00:47:52,541 --> 00:47:54,291 Πρέπει να έχω σίγουρα ξέχασε κάτι. 665 00:47:55,166 --> 00:47:56,583 Πήρατε τη λίστα αγορών; 666 00:47:56,666 --> 00:47:57,416 Το θυμάμαι. 667 00:47:57,750 --> 00:47:59,208 Πήρες μια τσάντα για ψώνια; 668 00:47:59,416 --> 00:48:01,333 Θα πάρουμε ένα από η Καντίνα του Στρατού. 669 00:48:01,666 --> 00:48:04,125 Ωχ! Όμως, οι πλαστικές σακούλες δεν είναι καλές για το περιβάλλον. 670 00:48:04,291 --> 00:48:06,541 Οι πλαστικές σακούλες δεν είναι καν επιτρέπεται στο Lansdowne. 671 00:48:06,750 --> 00:48:07,958 Ω, συνταγματάρχη Ράινα! 672 00:48:08,583 --> 00:48:10,208 - Συνταγματάρχης Ράινα. - Περίμενε λίγο! 673 00:48:11,625 --> 00:48:14,166 Γιατί δεν τρέχεις κάθε πρωί για γυμναστική; 674 00:48:14,666 --> 00:48:18,208 Στην ηλικία σου περπάτησα 10 χλμ στο ΙΜΑ. 675 00:48:18,750 --> 00:48:21,125 - Το μέτρησες; - Τι μετρήθηκε; 676 00:48:21,208 --> 00:48:22,375 10-10 χιλιόμετρα. 677 00:48:22,708 --> 00:48:24,500 Κάνετε αυτό. Πήγαινε σπίτι. 678 00:48:24,666 --> 00:48:27,000 Θα πάρω τα πράγματα μόνος μου. Καλά; Πάω! 679 00:48:34,083 --> 00:48:36,000 Όχι συνταγματάρχη Ράινα! 680 00:48:56,833 --> 00:48:58,958 Αυτά τα ίδια πακέτα βρίσκονται επίσης σε χαμηλότερο ράφι. 681 00:48:59,291 --> 00:49:00,875 Νομίζω ότι στοχεύεις ψηλότερα. 682 00:49:02,041 --> 00:49:02,958 Ναί. 683 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 Ωχ! 684 00:49:10,500 --> 00:49:13,208 - Να σου πω ένα μυστικό; - Χμμ. 685 00:49:14,583 --> 00:49:16,000 Αυτοί οι άνθρωποι του μαγαζιού... 686 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 κρατήστε τα πράγματα που πηγαίνουν να λήξει σύντομα στο μπροστινό μέρος. 687 00:49:19,750 --> 00:49:21,250 Έτσι, τα μαζεύουμε πρώτα. 688 00:49:21,541 --> 00:49:23,375 Και, αυτά που λήγουν αργότερα 689 00:49:23,583 --> 00:49:26,666 τοποθετούνται ψηλότερα ή στο πίσω μέρος. Ναί. 690 00:49:27,125 --> 00:49:29,166 - Να σου πω ένα μυστικό; - Ναι, ναι. 691 00:49:29,375 --> 00:49:33,125 Αυτή είναι μια καντίνα του στρατού. Όλα αυτά δεν συμβαίνουν εδώ. 692 00:49:34,333 --> 00:49:36,250 - Παρεμπιπτόντως, είμαι... - Ταξίαρχος Τζόσι; 693 00:49:37,041 --> 00:49:38,500 - Α! - Γεια! 694 00:49:39,708 --> 00:49:41,416 Τι σε έκανε να έρθεις για ψώνια σήμερα; 695 00:49:41,500 --> 00:49:44,000 Είμαι η Tanvi. Και είναι ο συνταγματάρχης Ράινα. 696 00:49:45,000 --> 00:49:47,958 - Τι σε φέρνει εδώ σήμερα; - Έρχεται ο Μουκούντ. 697 00:49:48,083 --> 00:49:50,208 Λοιπόν, αγοράζω μερικά από αυτά που του αρέσουν. 698 00:49:50,416 --> 00:49:52,250 - Ποιος είναι ο Mukund; - Ο γιος του. 699 00:49:53,041 --> 00:49:56,083 Ω. Ο συνταγματάρχης Raina έχει επίσης έλα εδώ να αγοράσω αυτό που μου αρέσει. 700 00:49:56,208 --> 00:49:57,458 Σωστά, συνταγματάρχη Ράινα; 701 00:49:57,583 --> 00:50:00,333 Α, πες μου, γιατί τον λες συνταγματάρχη Ράινα; 702 00:50:00,583 --> 00:50:01,791 Δεν είναι ο παππούς σου; 703 00:50:01,875 --> 00:50:03,541 Ναί. Μα, ένας μακρινός παππούς. 704 00:50:04,166 --> 00:50:06,125 Tanvi, αν τα ψώνια σου έχουν τελειώσει, θα φύγουμε; 705 00:50:06,583 --> 00:50:08,000 Δώσε την αγάπη μου στον Mukund. 706 00:50:08,333 --> 00:50:09,000 Αντίο, Τίγρη. 707 00:50:09,083 --> 00:50:10,666 Ε; Ποιος είναι ο Τίγρης; 708 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Το παρατσούκλι μου. 709 00:50:13,708 --> 00:50:15,333 Όλοι στο στρατό έχουν παρατσούκλια. 710 00:50:15,708 --> 00:50:18,583 - Συνταγματάρχη Ράινα, είχες και ένα παρατσούκλι; - Όχι, δεν το έκανα. 711 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Ο Πρατάπ είχε και ψευδώνυμο. 712 00:50:21,750 --> 00:50:23,291 - Πάτι. - Λιπαρό! 713 00:50:23,708 --> 00:50:26,541 Όχι Fatty, ήταν η Patty. Η Patty με ένα P. 714 00:50:27,208 --> 00:50:28,125 Πάτι. 715 00:50:28,541 --> 00:50:29,750 Ο Τίγρης είναι καλύτερο ψευδώνυμο. 716 00:50:30,000 --> 00:50:31,875 Αχ! έχεις καλό γούστο, νεαρή κυρία. 717 00:50:32,750 --> 00:50:34,041 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 718 00:50:35,000 --> 00:50:36,666 Αύριο είναι Ημέρα Μνήμης. 719 00:50:37,083 --> 00:50:37,875 Παρακαλώ ελάτε. 720 00:50:38,458 --> 00:50:39,916 Χμμ; Και, πάρτε επίσης Tanvi. 721 00:50:40,000 --> 00:50:40,666 Ναί. 722 00:50:40,750 --> 00:50:42,416 - Εντάξει, πάμε. - Αντίο, Τίγρη. 723 00:50:42,500 --> 00:50:43,958 - Αντίο. - Δεν μπορείς να τον πεις Τίγρη. 724 00:50:44,125 --> 00:50:46,625 - Αλλά, ο Τίγρης είναι καλύτερο ψευδώνυμο. - Το ξέρω! Αλλά ακόμα! 725 00:50:49,833 --> 00:50:53,416 Αυτή η Ημέρα Μνήμης είναι ένα αφιέρωμα από το σύνταγμά μας 726 00:50:53,500 --> 00:50:57,208 στη γενναιότητα και τις θυσίες των στρατιωτών μας. 727 00:50:58,625 --> 00:51:00,458 Αυτοί οι πολεμιστές δεν υπάρχουν πια. 728 00:51:02,291 --> 00:51:04,833 Όμως, θα το κάνουμε πάντα θυμηθείτε τη θυσία τους. 729 00:51:04,958 --> 00:51:06,875 Ως εκ τούτου, όπως κάθε χρόνο 730 00:51:07,083 --> 00:51:09,541 και φέτος, θα προσκαλέσουμε τα μέλη της οικογένειας 731 00:51:09,625 --> 00:51:11,208 αυτών των γενναίων ανδρών στη σκηνή 732 00:51:11,291 --> 00:51:12,458 και να τους τιμήσετε. 733 00:51:12,791 --> 00:51:14,666 Πρώτος ο ταγματάρχης Ajay Joshi. 734 00:51:15,625 --> 00:51:17,791 - Ζητώ από τη μητέρα του... -Τι κάνεις; 735 00:51:17,875 --> 00:51:19,458 -Κυρία Καρούνα Τζόσι... - Γιορτάζοντας. 736 00:51:19,791 --> 00:51:21,208 - Δεν είναι γιορτή. -σε παρακαλώ έλα... 737 00:51:21,750 --> 00:51:25,083 Αυτό είναι στη μνήμη αυτών που έδωσαν τη ζωή τους για το έθνος. 738 00:51:26,833 --> 00:51:29,166 Και η κυρία με τον Ταξίαρχο Τζόσι... 739 00:51:29,291 --> 00:51:30,333 είναι η μητέρα του. 740 00:51:31,291 --> 00:51:32,083 Μαμά! 741 00:51:32,416 --> 00:51:34,833 Και τώρα, παραλήπτης του το διακεκριμένο Mahavir Chakra 742 00:51:34,958 --> 00:51:36,916 Αντισυνταγματάρχης Raman Singh. 743 00:51:37,000 --> 00:51:40,041 Ο αδερφός του, Subedar Ταγματάρχης Nandkishore. 744 00:51:40,333 --> 00:51:42,791 Τυφεκιστής Balwant Chandra Rawat. 745 00:51:43,916 --> 00:51:46,625 Τώρα, στη μνήμη των γενναίοι πολεμιστές του συντάγματος μας 746 00:51:46,833 --> 00:51:49,125 θα παρατηρήσουμε ενός λεπτού σιγή. 747 00:52:08,125 --> 00:52:10,083 - Τάνβι. - Με συγχωρείτε. 748 00:52:10,458 --> 00:52:11,250 Ναί; 749 00:52:11,416 --> 00:52:13,416 Θέλω να ρωτήσω κάτι στον Τίγρη. 750 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 Ναι, προχωρήστε. 751 00:52:16,083 --> 00:52:19,041 Ποιος είναι ο ορισμός της γενναιότητας; 752 00:52:19,958 --> 00:52:21,250 Τι είναι η γενναιότητα; 753 00:52:21,416 --> 00:52:22,875 Όμορφη ερώτηση. 754 00:52:23,041 --> 00:52:24,291 Ευχαριστώ, Τίγρη. 755 00:52:24,541 --> 00:52:26,708 Πριν απαντήσω στην ερώτησή σου 756 00:52:27,375 --> 00:52:28,791 μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 757 00:52:29,166 --> 00:52:30,916 - Χμμ. Προχωρήστε. - Ω. 758 00:52:33,541 --> 00:52:34,791 Είσαι γενναίος; 759 00:52:35,625 --> 00:52:37,541 Όχι. Νιώθω φόβο. 760 00:52:37,958 --> 00:52:39,666 Αυτό είναι πολύ ειλικρινές. 761 00:52:40,208 --> 00:52:42,083 Γενναίος άνθρωπος δεν είναι μόνο κάποιος 762 00:52:42,208 --> 00:52:43,541 που δεν φοβάται ποτέ. 763 00:52:44,416 --> 00:52:48,250 Γενναίος άνθρωπος είναι και κάποιος που πολεμά και νικά τον φόβο 764 00:52:48,625 --> 00:52:50,250 και εκπληρώνουν το καθήκον τους. 765 00:52:50,916 --> 00:52:53,625 Λοιπόν, είσαι... γενναίος; 766 00:52:54,250 --> 00:52:55,541 Νομίζω πως ναι. 767 00:52:57,166 --> 00:52:59,875 Συνταγματάρχη Ράινα, είσαι κι εσύ γενναίος; 768 00:53:01,000 --> 00:53:03,791 Όλοι λοιπόν που πήραν μετάλλια ήταν όλοι γενναίοι; 769 00:53:04,333 --> 00:53:05,500 Ναί. Όχι μόνο αυτοί... 770 00:53:05,583 --> 00:53:07,833 κάθε άτομο που φορά τη στολή 771 00:53:07,916 --> 00:53:09,458 είναι γενναίος. 772 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Κάθε άτομο που φοράει η στολή είναι γενναία. 773 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 Αυτή τη στολή φορούσε και ο μπαμπάς μου. 774 00:53:18,000 --> 00:53:19,750 Νομίζω ότι ήταν και γενναίος. 775 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 Σωστά, συνταγματάρχη Ράινα; 776 00:53:21,875 --> 00:53:24,208 Λοιπόν, γιατί δεν έλαβε τίποτα; 777 00:53:41,083 --> 00:53:44,250 Σηκώστε τουφέκια! 778 00:53:44,625 --> 00:53:47,541 Κάτω τουφέκια! 779 00:53:52,416 --> 00:53:53,166 Πάμε. 780 00:54:05,500 --> 00:54:06,875 Από τα τελευταία 15 χρόνια... 781 00:54:07,791 --> 00:54:11,000 όλοι φυτεύουμε από ένα δέντρο στο όνομα των μαρτυρικών στρατιωτών 782 00:54:11,458 --> 00:54:13,416 που έδωσαν τη ζωή τους για τη χώρα. 783 00:54:14,666 --> 00:54:17,291 - Ο μπαμπάς είναι ο πιο ψηλός. - Χμμ; 784 00:54:17,833 --> 00:54:21,083 Συνταγματάρχη Ράινα, ο μπαμπάς είναι ο πιο ψηλός! 785 00:54:24,625 --> 00:54:25,916 Άδεια αγκαλιάς. 786 00:54:27,916 --> 00:54:28,916 Χμμ. 787 00:55:28,875 --> 00:55:31,875 Συνταγματάρχης Ράινα! Λατρεύω το Lansdowne! 788 00:55:46,041 --> 00:55:48,500 Συνταγματάρχη Ράινα! Τρέξε, τρέξε! 789 00:55:54,083 --> 00:55:55,166 Πάμε στο ναό; 790 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Εγώ... δεν πηγαίνω σε ναούς. 791 00:55:58,958 --> 00:55:59,833 Γιατί; 792 00:55:59,958 --> 00:56:02,458 Γιατί, οι περισσότεροι πηγαίνουν στο ναούς για να ζητήσουν κάτι από τον Θεό. 793 00:56:03,791 --> 00:56:05,833 Και, δεν θέλω τίποτα από τον Θεό. 794 00:56:06,625 --> 00:56:08,625 Πρώτα, ο Θεός άρπαξε ο γιος μου από εμένα... 795 00:56:08,708 --> 00:56:11,500 τότε πέθανε η γυναίκα μου, θρηνώντας για τον γιο της. 796 00:56:12,875 --> 00:56:14,125 Και, είσαι έτσι. 797 00:56:15,041 --> 00:56:16,125 Πώς είμαι; 798 00:56:16,958 --> 00:56:18,750 - Είσαι διαφορετικός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 799 00:56:19,291 --> 00:56:21,583 Η μαμά λέει επίσης, είμαι διαφορετική. 800 00:56:22,125 --> 00:56:22,958 Αλλά, όχι λιγότερο. 801 00:56:25,166 --> 00:56:26,666 Ο μπαμπάς πήγαινε στο ναό; 802 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Θα πας στο ναό ή όχι; 803 00:56:28,666 --> 00:56:30,291 Θα πάω, αλλά όχι σήμερα. 804 00:56:30,666 --> 00:56:34,416 Θα πάω όταν έχω ένας μεγάλος λόγος για να ευχαριστήσουμε τον Θεό. 805 00:57:35,666 --> 00:57:38,000 'Χρόνια σου πολλά!' 806 00:57:40,791 --> 00:57:42,666 'Σου αρέσει; Πώς θα το ονομάσετε;». 807 00:57:43,083 --> 00:57:44,541 - «Τσινού. - "Cheenu;" 808 00:59:05,541 --> 00:59:08,833 «Τι πιστεύεις; Γιος ή κόρη;». 809 00:59:09,541 --> 00:59:10,416 «Μια κόρη». 810 00:59:10,500 --> 00:59:12,875 «Έχω σκεφτεί και ένα όνομα. Τανβί.' 811 00:59:14,291 --> 00:59:16,791 'Όμορφη, λεπτή, όπως ακριβώς και η μητέρα της». 812 00:59:17,291 --> 00:59:19,458 «Ποιο είναι το αγαπημένο σου προορισμός διακοπών;' 813 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 «Η αγαπημένη γιορτή προορισμός όλων των ανδρών του στρατού 814 00:59:23,750 --> 00:59:24,583 "είναι σπίτι." 815 00:59:24,833 --> 00:59:26,000 'Καταπληκτικός.' 816 00:59:26,125 --> 00:59:28,791 «Αλλά, πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος που θέλεις να επισκεφτείς». 817 00:59:29,125 --> 00:59:30,041 «Υπάρχει ένα μέρος». 818 00:59:31,000 --> 00:59:31,875 «Σιάχεν». 819 00:59:33,291 --> 00:59:34,416 Siachen. 820 00:59:34,583 --> 00:59:36,208 «Επειδή, υπάρχουν πολλές αποσπάσεις στρατού» 821 00:59:36,416 --> 00:59:38,333 Αλλά, δεν υπάρχει δημοσίευση τόσο ψηλά όσο το Σιάχεν». 822 00:59:39,541 --> 00:59:40,875 «Η υψηλότερη ανάρτηση στον κόσμο». 823 00:59:41,208 --> 00:59:42,708 «Μόνο οι λίγοι τυχεροί το παίρνουν». 824 00:59:44,750 --> 00:59:45,958 "Και γι' αυτό..." 825 00:59:46,666 --> 00:59:48,583 «Ζηλεύω όλους που πηγαίνει στο Σιάχεν». 826 00:59:48,833 --> 00:59:51,083 - «Αναρωτιέμαι πότε θα πάρω μια ευκαιρία να πάω εκεί». - Σιάχεν. 827 00:59:51,916 --> 00:59:53,333 «Μια μέρα, θα πάω κι εγώ στο Σιάτσεν» 828 00:59:54,375 --> 00:59:56,125 «Και, θα χαιρετήσω την Ινδική Σημαία με περηφάνια». 829 00:59:56,250 --> 00:59:57,666 «Ρότζερ αυτό, καπετάνιο». 830 00:59:57,958 --> 01:00:00,500 - "Μαμά!" - 'Έρχομαι!' 831 01:00:05,416 --> 01:00:07,750 «Ναι, Σεκάρ; Τι συμβαίνει ρε φίλε;». 832 01:00:08,500 --> 01:00:09,541 'Τι λες;' 833 01:00:10,541 --> 01:00:13,125 «Σιάτσεν; Μου;!' 834 01:00:13,958 --> 01:00:15,625 «Βίντια! Vidya, άκου! 835 01:00:16,916 --> 01:00:19,583 «Εντάξει... Σε καλώ, αντίο!» 836 01:00:20,375 --> 01:00:22,666 - "Σιάχεν!" - Ναι, Σιάχεν. 837 01:00:22,750 --> 01:00:25,166 «Μπαμπά, θα έρθω κι εγώ στο Σιάτσεν». 838 01:00:25,500 --> 01:00:28,291 'Καλώς! Αυτό είναι το Σιάτσεν σου». 839 01:00:28,666 --> 01:00:30,166 «Τι θα πεις όταν είσαι εκεί;». 840 01:00:30,666 --> 01:00:31,875 «Τζάι Χιντ!» 841 01:00:33,125 --> 01:00:36,583 «Γεια σου παπά. Δεν έστειλες μια φωτογραφία από το Bana Post.' 842 01:00:36,666 --> 01:00:39,166 «Αγαπητέ, σου υπόσχομαι, τη στιγμή που θα φτάσω, θα είμαι πρώτος» 843 01:00:39,250 --> 01:00:41,875 Βγάλε μια φωτογραφία με την Ινδική Σημαία και να σου το στείλω. Αντίο.' 844 01:00:41,958 --> 01:00:43,041 «Όχι αντίο, μπαμπά!» 845 01:00:43,125 --> 01:00:45,875 - Τζάι Χιντ! - Τζάι Χιντ! 846 01:00:48,208 --> 01:00:49,541 Siachen. 847 01:01:37,625 --> 01:01:38,625 Είσαι καλά; 848 01:01:40,625 --> 01:01:41,458 συνταγματάρχης Ράινα. 849 01:01:42,166 --> 01:01:43,208 Να ενταχθεί στον Ινδικό Στρατό 850 01:01:43,291 --> 01:01:46,250 πρέπει να κάνετε αίτηση για εξέταση CDS που διεξάγεται από την UPSC. 851 01:01:46,375 --> 01:01:48,041 Εκκαθάριση της γραπτής εξέτασης, που δοκιμάζει αγγλικά 852 01:01:48,125 --> 01:01:49,750 Μαθηματικά Δημοτικού και Γενικές Γνώσεις. 853 01:01:49,833 --> 01:01:52,000 Αφού πληροίτε τις προϋποθέσεις, θα αντιμετωπίσετε μια συνέντευξη SSB 854 01:01:52,083 --> 01:01:54,291 που θα περιλαμβάνει σωματική και ψυχολογικά τεστ. 855 01:01:54,416 --> 01:01:56,416 Αν το ξεκαθαρίσεις, θα υποβληθείτε σε εκπαίδευση 856 01:01:56,500 --> 01:01:59,458 και, μετά από αυτό, θα είστε διορίστηκε ως αξιωματικός του Ινδικού Στρατού! 857 01:02:01,875 --> 01:02:04,208 Για να μου δώσεις αυτές τις πληροφορίες, χτυπάς... 858 01:02:04,833 --> 01:02:07,541 στην πόρτα μου στις 2 το πρωί; Τα ξέρω όλα αυτά. 859 01:02:07,625 --> 01:02:09,416 Είμαι απόστρατος αξιωματικός του Στρατού. 860 01:02:10,333 --> 01:02:12,958 Συνταγματάρχη Ράινα, το αποφάσισα. 861 01:02:13,583 --> 01:02:14,625 Αποφάσισε τι; 862 01:02:15,291 --> 01:02:16,833 Μπαίνω στον Ινδικό Στρατό! 863 01:02:19,500 --> 01:02:21,666 - Τι; - Καληνύχτα! 864 01:02:26,875 --> 01:02:28,416 Τζάι Χιντ! 865 01:02:43,750 --> 01:02:44,541 Tanvi. 866 01:02:45,125 --> 01:02:46,083 Τανβί! 867 01:02:48,125 --> 01:02:50,000 Γιατί κάνεις spot τζόκινγκ τόσο νωρίς το πρωί; 868 01:02:50,583 --> 01:02:52,875 - Ω, πρόσεξες; - Είναι πολύ αισθητό. 869 01:02:52,958 --> 01:02:53,708 Ω, καλά. 870 01:02:53,958 --> 01:02:56,208 Πάω για τρέξιμο, μαζί σου. 871 01:02:56,291 --> 01:02:57,083 Τρέξε μαζί μου; 872 01:02:58,125 --> 01:03:01,500 Αλλά, όταν σου είπα πριν έλα τρέχοντας, είπες ότι... 873 01:03:01,833 --> 01:03:04,375 ε, δεν πρέπει να φύγουμε από τα προβλήματά μας. 874 01:03:04,458 --> 01:03:07,291 Ναί. Όμως, τρέχω για μια λύση. 875 01:03:07,375 --> 01:03:08,833 Λύση για τι; 876 01:03:09,166 --> 01:03:10,375 Πρέπει να ενταχθώ στον Ινδικό Στρατό. 877 01:03:10,708 --> 01:03:12,416 στο είπα χθες το βράδυ. 878 01:03:12,583 --> 01:03:15,500 Στις 2.17 π.μ. Σας είπα και όλη τη διαδικασία. 879 01:03:15,833 --> 01:03:18,208 Ίσως δεν ήσουν πλήρως ξύπνιος. Θα το επαναλάβω. 880 01:03:18,333 --> 01:03:19,166 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 881 01:03:19,333 --> 01:03:21,791 Κοιμήθηκες αργά χθες το βράδυ, στις 2.17 π.μ. 882 01:03:21,875 --> 01:03:22,750 - Χμμ. - Σωστά; 883 01:03:22,875 --> 01:03:25,416 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να ξεκουραστείς. 884 01:03:25,583 --> 01:03:27,708 Κανένας πόνος, κανένα κέρδος, συνταγματάρχη Ράινα. 885 01:03:27,875 --> 01:03:30,375 Πρέπει κανείς να τρέξει 10-10 χλμ στο στρατό. 886 01:03:30,500 --> 01:03:31,708 Εσύ ήσουν που μου το είπες. 887 01:03:31,791 --> 01:03:34,416 Σου είπα πολλά πράγματα, αλλά, μόνο αυτό θυμάσαι. 888 01:03:34,791 --> 01:03:36,458 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Κάνετε αυτό. 889 01:03:36,541 --> 01:03:38,041 Τρέξε λίγο εδώ. 890 01:03:38,166 --> 01:03:41,125 Θα πάω για το τρέξιμο μου και, Θα τα πούμε αργότερα. 891 01:03:41,583 --> 01:03:43,500 - Εντάξει, συνταγματάρχη Ράινα. - Καλά. 892 01:03:52,291 --> 01:03:54,541 - Συνταγματάρχη Ράινα! Ω, συγγνώμη! - Α! 893 01:03:55,250 --> 01:03:57,291 - Από πού έρχεσαι; - Συντόμευση. 894 01:03:57,750 --> 01:03:59,500 - Και άφησες το σπίτι ανοιχτό; - Όχι! 895 01:03:59,791 --> 01:04:01,500 Έκλεισα την κεντρική πόρτα. 896 01:04:01,583 --> 01:04:04,166 Και κράτησα το κλειδί μέσα το βαρύγδουπο φυτό πεπερομιά. 897 01:04:05,375 --> 01:04:06,208 Τρέξε, τρέξε! 898 01:04:06,875 --> 01:04:08,833 Κο Ράινα, πεινάω πολύ. 899 01:04:10,541 --> 01:04:12,458 Μόλις ξεκινήσαμε το τρέξιμό μας. 900 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Πεινάτε ήδη; 901 01:04:15,000 --> 01:04:16,291 Τι μπορούμε να φάμε; 902 01:04:26,916 --> 01:04:28,833 Πού ήταν η πρώτη σας ανάρτηση; 903 01:04:29,875 --> 01:04:30,833 Pathankot. 904 01:04:31,083 --> 01:04:32,916 Πού ήταν η δεύτερη ανάρτησή σας; 905 01:04:35,791 --> 01:04:36,958 Jaisalmer. 906 01:04:37,916 --> 01:04:40,666 - Έχετε πάει ποτέ δημοσιεύτηκε στο Siachen; - Όχι. 907 01:04:41,500 --> 01:04:44,416 Tanvi, φάε ήσυχα το φαγητό σου. Μην μιλάτε ενώ τρώτε. 908 01:04:44,541 --> 01:04:46,375 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το στόμα μας ενώ τρώμε. 909 01:04:47,208 --> 01:04:48,333 Αστείο, έτσι δεν είναι; 910 01:04:48,750 --> 01:04:50,000 «Τι γελάς;» 911 01:04:50,125 --> 01:04:52,041 Ήρθε με πλήρη έρευνα, μέσα στη νύχτα. 912 01:04:52,333 --> 01:04:54,041 2.17 π.μ., για την ακρίβεια. 913 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 Και, έκανε έναν αιώνιο όρκο το πρωί για να πάει στο στρατό. 914 01:04:58,250 --> 01:04:59,666 Όσο εύκολα το παίρνει 915 01:05:00,166 --> 01:05:03,333 αυτούς τους αιώνιους όρκους, και τα ξεχνάει γρήγορα. 916 01:05:03,666 --> 01:05:07,083 «Δεν μπορεί να επικεντρωθεί οτιδήποτε εκτός από μουσική». 917 01:05:07,208 --> 01:05:08,500 Οπότε, μην αγχώνεσαι. 918 01:05:09,125 --> 01:05:11,541 Θα συνεχίσει να σου δίνει τόσο μικρά σοκ. 919 01:05:12,583 --> 01:05:13,416 Χμ, μπαμπά, εγώ... 920 01:05:13,666 --> 01:05:16,708 έχουν έρθει στο σπίτι του Διευθυντή μας για κυριακάτικο brunch. 921 01:05:16,916 --> 01:05:18,375 Ναι, εντάξει. Αντίο. 922 01:05:18,500 --> 01:05:20,375 Να προσέχεις, μπαμπά. Αντίο. 923 01:05:29,583 --> 01:05:31,375 Θα σε πάρω σε δύο ώρες. 924 01:05:33,500 --> 01:05:36,375 Στην πραγματικότητα, με παίρνεις σε μία μόνο ώρα. 925 01:05:36,458 --> 01:05:38,291 Αλλά, οι τάξεις σας είναι για δύο ώρες. 926 01:05:38,375 --> 01:05:41,041 Όμως, υπάρχει προπόνηση το βράδυ. 927 01:05:45,125 --> 01:05:46,250 Πάλι μιλάς στρατιωτικής εκπαίδευσης! 928 01:05:46,875 --> 01:05:49,541 Το είπε η Vidya Ήρθες εδώ για να μάθεις μουσική. 929 01:05:50,625 --> 01:05:53,083 Η εκπαίδευση του στρατού είναι πολύ σκληρή. Θα σου είναι δύσκολο. 930 01:05:54,458 --> 01:05:56,666 Γιατί; Επειδή, είμαι κορίτσι; 931 01:05:56,958 --> 01:05:58,750 Δεν είναι αυτός ο λόγος, Tanvi, παρακαλώ! 932 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Τότε, μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος. 933 01:06:01,500 --> 01:06:03,666 Ότι είσαι αρνητικός άνθρωπος, Συνταγματάρχη Ράινα! 934 01:06:03,750 --> 01:06:05,666 Δεν πρόκειται για είναι αρνητικό ή θετικό. 935 01:06:05,750 --> 01:06:07,625 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να πάω στρατό; 936 01:06:08,041 --> 01:06:09,500 Ο μπαμπάς σου ήταν στο στρατό. 937 01:06:09,583 --> 01:06:12,125 Ήσουν στο στρατό. Ο μπαμπάς ήταν και στο στρατό! 938 01:06:12,333 --> 01:06:14,291 Μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ. Απλός! 939 01:06:14,958 --> 01:06:15,791 Τανβί! 940 01:06:17,125 --> 01:06:19,208 Πρέπει να ξεκινήσουμε την εξάσκηση. Κάνε γρήγορα. 941 01:06:19,958 --> 01:06:21,916 Αρνούνται να ξεκινήσουν στην απουσία σου. 942 01:06:22,208 --> 01:06:25,750 - Συγγνώμη! Είμαι απών σήμερα! - Μα, είσαι παρών. 943 01:06:25,833 --> 01:06:29,583 Δεν μπορώ να τραγουδήσω σήμερα, Raza Saab. Colonel Raina has made me sad! 944 01:06:29,833 --> 01:06:31,083 Είναι αρνητικός άνθρωπος! 945 01:06:31,625 --> 01:06:33,500 Ο συνταγματάρχης Ράινα είναι αρνητικός άνθρωπος! 946 01:06:35,000 --> 01:06:35,875 Τι έγινε, κύριε Ράινα; 947 01:06:35,958 --> 01:06:38,625 Η μαμά λέει, για να μείνετε μακριά από αρνητικούς ανθρώπους! 948 01:06:39,250 --> 01:06:41,000 Δεν θέλω να σου μιλήσω! 949 01:06:41,083 --> 01:06:44,000 Πρέπει να μπω στον Ινδικό Στρατό! Είναι αρνητικός άνθρωπος! 950 01:06:44,083 --> 01:06:46,291 Να είσαι γρήγορος! Να είσαι δυνατός! Γίνε σαν την καταιγίδα! 951 01:06:48,250 --> 01:06:50,666 Ο συνταγματάρχης Ράινα είναι ένας αρνητικός άνθρωπος. Πρέπει να μπω στον Ινδικό Στρατό! 952 01:06:50,750 --> 01:06:52,958 Σήμερα το μάθημα ακυρώνεται. 953 01:06:54,000 --> 01:06:56,875 Μαμά! Μαμά, έλα πίσω! Γύρνα πίσω! 954 01:06:56,958 --> 01:06:58,875 Δεν έγινε! Αυτό δεν γίνεται! 955 01:06:58,958 --> 01:07:00,541 Θέλω να μπω στον Ινδικό Στρατό! 956 01:07:00,625 --> 01:07:03,875 Δεν θέλω να μείνω εδώ! Ο συνταγματάρχης Ράινα είναι αρνητικός άνθρωπος! 957 01:07:03,958 --> 01:07:06,250 Είναι αρνητικός άνθρωπος! Δεν θέλω να μείνω εδώ! 958 01:07:11,791 --> 01:07:13,458 Δεν θέλω να μείνω εδώ! 959 01:07:42,916 --> 01:07:44,000 Θέλετε να φάτε κάτι; 960 01:07:45,791 --> 01:07:47,916 Δεν πεινάω, συνταγματάρχη Ράινα. 961 01:07:48,083 --> 01:07:49,833 Δεν θέλω τίποτα! 962 01:07:51,625 --> 01:07:54,583 Tanvi, μπορείς φώναξε με "Συνταγματάρχη Ράινα" 963 01:07:56,250 --> 01:07:57,500 αλλά, είμαι ο παππούς σου. 964 01:07:58,333 --> 01:08:00,041 Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου. 965 01:08:00,541 --> 01:08:03,333 Αλλά για αυτό που λες ο στρατός, αυτό δεν γίνεται. 966 01:08:04,375 --> 01:08:07,000 Τότε, γιατί δεν σταμάτησες τον μπαμπά από το στρατό; 967 01:08:12,708 --> 01:08:14,083 Ο Σαμάρ ήταν διαφορετικός. 968 01:08:14,250 --> 01:08:16,000 Αλλά, η μαμά λέει, Κι εγώ είμαι διαφορετικός. 969 01:08:16,750 --> 01:08:18,750 Είμαι διαφορετικός, αλλά όχι λιγότερο! 970 01:08:32,666 --> 01:08:33,791 Tanvi. 971 01:08:34,666 --> 01:08:37,458 Δεν μπορείς ούτε να περάσεις το κατώφλι σωστά. 972 01:08:38,375 --> 01:08:40,000 Πώς θα κάνετε τη στρατιωτική εκπαίδευση; 973 01:08:40,458 --> 01:08:41,875 Πόρτα-πόρτα; 974 01:08:42,166 --> 01:08:43,708 Κατώφλι. 975 01:08:45,583 --> 01:08:47,916 Συνταγματάρχης Ράινα, Δεν μπορώ να περάσω την πόρτα... 976 01:08:48,333 --> 01:08:51,791 - Κατώφλι. - Το κατώφλι, γιατί είναι εμπόδιο. 977 01:08:51,958 --> 01:08:54,541 Όμως, στρατιωτική ζωή είναι γεμάτο εμπόδια. 978 01:08:54,833 --> 01:08:56,291 Πώς θα τους αντιμετωπίσεις όλους; 979 01:08:56,583 --> 01:08:57,875 θα τους αντιμετωπίσω. 980 01:09:00,666 --> 01:09:04,041 Καλά. Πρώτα, περνάς αυτό το εμπόδιο 981 01:09:04,166 --> 01:09:07,416 τότε, θα το σκεφτούμε στρατιωτική εκπαίδευση επίσης. Καλά; 982 01:09:07,541 --> 01:09:09,500 - Κατάλαβα. - Καλά. 983 01:09:11,375 --> 01:09:12,125 Καθίζω. 984 01:09:12,708 --> 01:09:14,000 Πόρτα-πόρτα. 985 01:09:19,333 --> 01:09:20,250 Tanvi αγαπητέ. 986 01:09:21,208 --> 01:09:24,833 Πριν από τη φυσική προπόνηση, είναι απαραίτητο να είσαι σωματικά σε καλή κατάσταση. 987 01:09:25,833 --> 01:09:27,291 Δεν έχεις φάει οτιδήποτε από το πρωί. 988 01:09:27,750 --> 01:09:29,208 Να σου μαγειρέψω κάτι; 989 01:09:30,166 --> 01:09:34,208 Μαμά! Η μαμά λέει, πριν ξεκινήσουμε κάτι νέο 990 01:09:34,333 --> 01:09:35,666 πρέπει να φάμε κάτι γλυκό. 991 01:09:36,041 --> 01:09:38,333 - Θα έχω πουτίγκα. - Εντάξει, καλά. 992 01:09:38,625 --> 01:09:40,416 - Από γάλα αμυγδάλου. - Εντάξει. 993 01:09:40,500 --> 01:09:41,416 Με σύκα. 994 01:09:43,041 --> 01:09:44,000 Αποξηραμένα σύκα. 995 01:09:45,291 --> 01:09:47,041 Δεν νομίζω ότι έχουμε σύκα στο σπίτι. 996 01:09:51,416 --> 01:09:53,416 - Θα φέρω το πορτοφόλι μου. - Όχι, έχω κι άλλα. 997 01:09:57,125 --> 01:09:58,541 - Πήγαινε, πήγαινε. - Εντάξει. 998 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Σύκα! 999 01:10:07,000 --> 01:10:07,791 Αποξηραμένα σύκα. 1000 01:10:13,750 --> 01:10:15,375 Στοπ πόρτας. Όχι. 1001 01:10:16,666 --> 01:10:18,333 Ένα, δύο, πήδα! 1002 01:10:20,791 --> 01:10:21,875 Σταυρός! 1003 01:11:15,666 --> 01:11:16,833 Γεια σου νεαρή κυρία. 1004 01:11:17,291 --> 01:11:18,375 Γεια σου, Τίγρη. 1005 01:11:18,916 --> 01:11:22,208 Τα επίπεδα σακχάρου στο σώμα της έπεσαν επειδή δεν τρώει όλη μέρα. 1006 01:11:22,541 --> 01:11:23,458 Έτσι, λιποθύμησε. 1007 01:11:23,708 --> 01:11:26,291 Αυτό συνέβη εξαιτίας σου επιμονή να καταταγεί στο στρατό. 1008 01:11:27,250 --> 01:11:29,583 Τα λέμε αύριο, εντάξει; Φροντίζω. 1009 01:11:29,666 --> 01:11:31,541 Αντίο. Φροντίζω. 1010 01:11:34,166 --> 01:11:37,833 Γιατρέ, πότε μπορούμε να την πάρουμε; 1011 01:11:38,250 --> 01:11:40,125 Μπορεί να πάει τώρα. Είναι μια χαρά. 1012 01:11:44,791 --> 01:11:45,625 συνταγματάρχης Ράινα. 1013 01:11:45,791 --> 01:11:47,958 Αν είχα διασχίσει το στοπ πόρτας σωστά; 1014 01:11:48,708 --> 01:11:49,750 Δεν ξέρω, Τάνβι. 1015 01:11:50,500 --> 01:11:54,000 Όταν ήρθα, έλεγε ψέματα αναίσθητος στο κατώφλι. 1016 01:11:56,000 --> 01:11:58,875 Εντάξει, θα υπογράψω τα χαρτιά απαλλαγής, λοιπόν, εσύ... 1017 01:11:59,791 --> 01:12:01,916 - Ω, Τάνβι! - Πλάκα. 1018 01:12:03,083 --> 01:12:04,000 Αστείο, έτσι δεν είναι; 1019 01:12:04,750 --> 01:12:05,708 Είσαι τρελός! 1020 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Μια νέα παρτίδα ξεκίνησε στην Ταγματάρχη Ακαδημία. 1021 01:12:15,125 --> 01:12:16,541 Έτσι, καθημερινά θα υπάρχουν νέα κρούσματα. 1022 01:12:16,625 --> 01:12:18,750 - Τόσο αλήθεια. - Γεια, υπάρχει γιατρός εδώ; 1023 01:12:19,875 --> 01:12:21,166 Μοιάζει με νεοσύλλεκτο. 1024 01:12:21,250 --> 01:12:22,791 -Τι έπαθε; - Για να δούμε. 1025 01:12:23,416 --> 01:12:24,333 Άσε με να δω το χέρι σου. 1026 01:12:27,000 --> 01:12:27,958 Μοιάζει με κάταγμα. 1027 01:12:28,375 --> 01:12:30,500 Θα γίνει πρώτα ακτινογραφία, μετά, ένα γύψο. 1028 01:12:31,166 --> 01:12:33,916 Δεν καταλαβαίνω γιατί το καταλαβαίνουν να εισαχθεί στην Ακαδημία; 1029 01:12:34,416 --> 01:12:36,291 Επειδή, ο Δρ Rashmi Gulati... 1030 01:12:36,375 --> 01:12:39,083 δίνουν το 100% εγγύηση για εκκαθάριση SSB. 1031 01:12:39,208 --> 01:12:41,166 Δεν είναι εκπαιδευτής, είναι Κρεμάλα. 1032 01:12:41,250 --> 01:12:42,583 Προετοιμαστείτε για την ακτινογραφία του. 1033 01:12:58,166 --> 01:12:58,916 Είναι επώδυνο; 1034 01:12:59,750 --> 01:13:00,666 Πολύ! 1035 01:13:01,541 --> 01:13:04,625 - Ο προπονητής σας είναι πραγματικά ο Yamraj; - Γιαμράτζ; 1036 01:13:04,833 --> 01:13:06,291 Ε, όχι όχι! 1037 01:13:07,541 --> 01:13:09,500 - Δήμιος; - Χμμ. Ναι, Κρεμάλα. 1038 01:13:09,583 --> 01:13:11,125 Ναι, είναι σκληρός. 1039 01:13:11,916 --> 01:13:12,958 Ποιο είναι το όνομα; 1040 01:13:13,583 --> 01:13:14,375 Rajat. 1041 01:13:15,666 --> 01:13:16,708 - Rajat Dangwal. -Τσκ! 1042 01:13:16,875 --> 01:13:19,125 Όχι το δικό σου, το όνομα της ακαδημίας. 1043 01:13:19,375 --> 01:13:20,708 Ταγματάρχη Ακαδημία. 1044 01:13:22,583 --> 01:13:24,041 - Ποια είναι η διεύθυνση; - Όλοι ξέρουν. 1045 01:13:35,416 --> 01:13:37,333 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 1046 01:13:44,500 --> 01:13:45,458 Πάμε. 1047 01:13:49,125 --> 01:13:51,583 Εσείς έχετε έρθει πρόθυμα εδώ. 1048 01:13:52,875 --> 01:13:54,541 Λοιπόν, θα σας πω αυτό για τελευταία φορά. 1049 01:13:54,750 --> 01:13:57,958 Αν κάποιος θέλει να φύγει η ακαδημία, κάντε το αμέσως! 1050 01:13:58,583 --> 01:13:59,666 Ταγματάρχη κύριε. 1051 01:13:59,833 --> 01:14:03,250 Υπάρχουν 206 οστά στο σώμα. Ο Dangwal έσπασε μόνο ένα. 1052 01:14:03,500 --> 01:14:04,375 Καταραμένο τυχερό κεφάλαιο. 1053 01:14:04,500 --> 01:14:06,291 Ταγματάρχης Kailash Srinivasan! 1054 01:14:11,958 --> 01:14:13,833 Ντόγκρα, ποια στο διάολο είναι αυτή; 1055 01:14:14,125 --> 01:14:15,250 Απλά πετάξτε την έξω. 1056 01:14:15,333 --> 01:14:16,250 Ταγματάρχη κύριε. 1057 01:14:19,208 --> 01:14:19,625 - Γεια σου! - Ssh! 1058 01:14:19,708 --> 01:14:23,333 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από εδώ και αυτή είναι η επιλογή στο SSB. 1059 01:14:23,541 --> 01:14:25,291 - Κατάλαβες; - Ναι κύριε! 1060 01:14:25,375 --> 01:14:26,375 Ταγματάρχη! 1061 01:14:29,125 --> 01:14:30,166 Ντόγκρα! 1062 01:14:35,541 --> 01:14:37,375 Εξηγούσες ο δρόμος της επιστροφής σε αυτήν; 1063 01:14:37,541 --> 01:14:38,291 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 1064 01:14:38,416 --> 01:14:41,375 Κύριε, προσπάθησα να την πείσω, αλλά αρνείται να ακούσει. 1065 01:14:41,500 --> 01:14:42,875 - Γιατί; - Είναι ανένδοτη, κύριε. 1066 01:14:43,250 --> 01:14:44,041 Αμετάπειστος; 1067 01:14:44,375 --> 01:14:45,250 Πείσμα, κύριε. 1068 01:14:47,750 --> 01:14:49,500 Πάντοτε! Τι θέλετε; 1069 01:14:50,333 --> 01:14:52,291 Θέλω να ενταχθώ στον Ινδικό Στρατό. 1070 01:14:52,583 --> 01:14:54,791 Θέλω να καθαρίσω το SSB. 1071 01:14:55,541 --> 01:14:59,083 Η ακαδημία σας δίνει α 100% εγγύηση για εκκαθάριση SSB, σωστά; 1072 01:15:00,375 --> 01:15:01,208 Ξεπέφτω. 1073 01:15:01,958 --> 01:15:03,208 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 1074 01:15:05,000 --> 01:15:07,166 - Όχι. - Εντάξει, εντάξει, έρχομαι. 1075 01:15:19,125 --> 01:15:20,125 Αναπνέω. 1076 01:15:20,625 --> 01:15:22,416 Η μαμά λέει επίσης, ανάσα. 1077 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Ντόγκρα, τρέξε μέχρι το πεδίο βολής. 1078 01:15:26,250 --> 01:15:27,125 Ταγματάρχη κύριε. 1079 01:15:29,833 --> 01:15:30,666 Μπορείς να τρέξεις έτσι; 1080 01:15:31,958 --> 01:15:32,791 Τοιουτοτροπώς; 1081 01:15:42,833 --> 01:15:44,250 Γιατί στο διάολο είσαι ακόμα εδώ; 1082 01:15:44,500 --> 01:15:45,458 Πηγαίνετε για τα κουρέματά σας! 1083 01:15:59,958 --> 01:16:00,958 Έχετε νερό; 1084 01:16:06,208 --> 01:16:07,500 Σου αρέσουν τα μαλλιά σου; 1085 01:16:07,666 --> 01:16:08,500 Ναί. 1086 01:16:08,791 --> 01:16:11,291 Η μαμά λέει, μοιάζω με άγγελο. 1087 01:16:12,208 --> 01:16:13,166 Τώρα, πήγαινε να το κόψεις. 1088 01:16:19,208 --> 01:16:21,583 Όχι, όχι, όχι. Δεν το χρειάζομαι. 1089 01:16:21,916 --> 01:16:22,666 Σας ευχαριστώ. 1090 01:16:23,791 --> 01:16:25,958 Δεν μπορείς να περπατήσεις σωστά την κατηφόρα. 1091 01:16:26,291 --> 01:16:27,500 Δεν μπορείς να κουρευτείς. 1092 01:16:27,583 --> 01:16:28,791 Τρέχεις σαν πάπια. 1093 01:16:29,208 --> 01:16:30,875 Ο στρατός δεν χρειάζεται κόσμο που τρέχουν σαν πάπιες. 1094 01:16:31,166 --> 01:16:33,041 Χρειάζονται ανθρώπους που μπορεί να τρέχει σαν τσίτα. 1095 01:16:33,125 --> 01:16:35,666 Λοιπόν, θα με μάθεις πώς να είσαι σαν τσίτα. 1096 01:16:38,750 --> 01:16:40,458 Δεν θέλω χάνω το χρόνο μου μαζί σου. 1097 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 Υπάρχουν και άλλες ακαδημίες σε αυτόν τον τομέα. 1098 01:16:43,916 --> 01:16:44,750 Πήγαινε εκεί. 1099 01:16:46,000 --> 01:16:46,958 Γιατί εγώ; 1100 01:16:47,750 --> 01:16:50,166 Είσαι ο καλύτερος, Ταγματάρχης Kailash Srinivasan. 1101 01:16:50,541 --> 01:16:52,375 Συνταξιούχος αξιωματικός του Ινδικού Στρατού. 1102 01:16:52,458 --> 01:16:53,791 Αποδέκτης του Shaurya Chakra. 1103 01:16:53,916 --> 01:16:57,208 Παραγγελία στο Garhwal Rifles στις 22 Φεβρουαρίου 1995. 1104 01:16:57,791 --> 01:17:00,125 Πολεμήσατε τον πόλεμο του Καργκίλ και στη συνέχεια εντάχθηκε στην 102 Ταξιαρχία 1105 01:17:00,208 --> 01:17:02,250 και μετά, έγινε πολεμιστής Σιάτσεν. 1106 01:17:02,583 --> 01:17:05,541 Το 2010, εσείς, δηλαδή ταγματάρχη Σρινιβασάν 1107 01:17:05,666 --> 01:17:07,166 ένας καπετάνιος και οδηγός φορτηγού 1108 01:17:07,250 --> 01:17:09,166 συνάντησε ένα ατύχημα λόγω νάρκης ξηράς. 1109 01:17:09,333 --> 01:17:12,333 Αριθμός φορτηγού 10C0998P. 1110 01:17:12,416 --> 01:17:13,916 Κανείς δεν επέζησε εκτός από εσένα, 1111 01:17:23,000 --> 01:17:23,958 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1112 01:17:24,791 --> 01:17:25,666 Ακόμα και ο αριθμός του φορτηγού; 1113 01:17:26,166 --> 01:17:28,083 Σε εκείνο το φορτηγό ήταν και ο μπαμπάς μου. 1114 01:17:28,166 --> 01:17:29,333 Ο μπαμπάς σου; 1115 01:17:30,458 --> 01:17:31,291 Ναί. 1116 01:17:41,291 --> 01:17:42,416 Το όνομα του παπά σου; 1117 01:17:42,625 --> 01:17:44,291 Καπετάν Σαμάρ Πρατάπ Ράινα. 1118 01:17:45,333 --> 01:17:46,541 «Κόρη μου, κύριε». 1119 01:17:48,000 --> 01:17:49,208 «Είναι ο άγγελός μου, κύριε». 1120 01:17:54,916 --> 01:17:56,250 Είσαι η κόρη του Σαμ; 1121 01:17:57,875 --> 01:18:00,916 «Όταν τη γνωρίσεις, θα μάθεις για ποιο πράγμα μιλάω, κύριε». 1122 01:18:01,500 --> 01:18:02,458 «Πώς είναι το όνομά της;» 1123 01:18:03,208 --> 01:18:04,000 Tanvi; 1124 01:18:08,708 --> 01:18:10,041 Ελάτε για προπόνηση αύριο και μετά. 1125 01:18:11,583 --> 01:18:12,833 Χμ, ναι. 1126 01:18:13,041 --> 01:18:14,083 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1127 01:18:14,583 --> 01:18:15,458 Τζάι Χιντ! 1128 01:18:28,541 --> 01:18:29,375 Κύριε. 1129 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 Ήταν γενναίος ο μπαμπάς μου; 1130 01:18:34,583 --> 01:18:35,916 Ναι, ήταν πολύ γενναίος. 1131 01:18:37,666 --> 01:18:40,416 Πώς το ξέρεις; Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 1132 01:18:55,666 --> 01:18:56,750 Κύριε! 1133 01:19:05,708 --> 01:19:07,541 Προχώρα, καπετάνιε! Παρακαλώ! 1134 01:19:07,625 --> 01:19:09,208 Κύριε! Κύριε! 1135 01:19:09,291 --> 01:19:11,708 Έσπασε το πόδι μου, καπετάνιε! Εσύ προχώρα! 1136 01:19:28,791 --> 01:19:30,708 Σαμάρ! 1137 01:19:38,875 --> 01:19:40,125 Ήταν πολύ γενναίος. 1138 01:19:41,333 --> 01:19:42,541 Γιατί, μου έσωσε τη ζωή. 1139 01:19:45,541 --> 01:19:48,041 Καπετάν Σαμάρ Πρατάπ Ράινα μου έσωσε τη ζωή. 1140 01:20:10,083 --> 01:20:11,375 Ήταν πολύ γενναίος. 1141 01:20:12,291 --> 01:20:14,666 Καπετάν Σαμάρ Πρατάπ Ράινα μου έσωσε τη ζωή. 1142 01:20:17,375 --> 01:20:20,875 Κάθε άτομο που φορά τη στολή είναι γενναίος. 1143 01:20:22,583 --> 01:20:24,125 Ο Σαμάρ ήταν πολύ γενναίος. 1144 01:20:24,625 --> 01:20:26,750 Από τα τελευταία 15 χρόνια, φυτεύουμε ένα δέντρο ο καθένας 1145 01:20:26,833 --> 01:20:28,125 στο όνομα αυτών των στρατιωτών 1146 01:20:28,250 --> 01:20:30,000 που θυσίασαν τη ζωή τους για τη χώρα. 1147 01:20:30,750 --> 01:20:32,291 Τζάι Χιντ! 1148 01:20:40,291 --> 01:20:43,791 «Τα μάτια μου έχουν γεμίσει...» 1149 01:20:43,875 --> 01:20:47,375 "Με δάκρυα" 1150 01:20:48,291 --> 01:20:54,166 «Σου υποκλίνονται» 1151 01:20:54,750 --> 01:20:57,083 «Τι να…» 1152 01:20:57,458 --> 01:21:01,041 "Προσφορά σε σας" 1153 01:21:02,250 --> 01:21:04,708 "Εσύ είσαι ο Δημιουργός..." 1154 01:21:04,791 --> 01:21:08,541 «Της γης και του ουρανού» 1155 01:21:09,958 --> 01:21:15,333 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1156 01:21:16,083 --> 01:21:19,416 «Μένεις μέσα μου» 1157 01:21:20,500 --> 01:21:24,416 «Μου έδωσες τον κόσμο πριν προλάβω να ρωτήσω" 1158 01:21:24,791 --> 01:21:28,875 «Όλοι ξέρετε» 1159 01:21:29,166 --> 01:21:32,375 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1160 01:21:43,958 --> 01:21:49,666 "Χάρι Ομ... Χάρι Ομ" 1161 01:21:50,375 --> 01:21:54,250 «Γεια! Γειά σου! Ποιος είμαι..." 1162 01:21:54,375 --> 01:21:57,375 "Τα ξέρεις όλα" 1163 01:21:58,708 --> 01:22:00,708 «Μα, πώς είσαι…» 1164 01:22:00,833 --> 01:22:06,125 "Ω φίλε, πες μου για σένα" 1165 01:22:07,541 --> 01:22:11,541 «Με σταυρωμένα χέρια…» 1166 01:22:11,666 --> 01:22:15,333 «Δεν έχω τίποτα να ζητήσω» 1167 01:22:15,541 --> 01:22:20,375 «Εκτός από την ευτυχία σου... Δεν εύχομαι τίποτα» 1168 01:22:20,458 --> 01:22:24,083 "Μόνο για να σε βλέπω να χαμογελάς" 1169 01:22:24,708 --> 01:22:28,625 «Μου έδωσες τον κόσμο πριν προλάβω να ρωτήσω" 1170 01:22:28,708 --> 01:22:33,083 "Ποτέ δεν ζητάς τίποτα από μένα" 1171 01:22:33,500 --> 01:22:36,916 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1172 01:22:39,833 --> 01:22:43,250 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1173 01:22:44,041 --> 01:22:47,500 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1174 01:22:47,583 --> 01:22:51,375 «Χάρε Ράμα, Χάρε Κρίσνα» 1175 01:22:51,875 --> 01:22:55,791 «Χάρε Ράμα, Χάρε Κρίσνα» 1176 01:22:56,791 --> 01:23:00,666 «Αυτό που κανείς δεν μπορεί να δει…» 1177 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 "Φαίνεται από εσάς" 1178 01:23:05,416 --> 01:23:08,916 «Αυτό που κανείς δεν μπορεί να ακούσει…» 1179 01:23:09,000 --> 01:23:12,541 "Ακούγεται από εσάς" 1180 01:23:22,708 --> 01:23:26,833 «Ποια είναι η αλήθεια… Τι είναι ψέμα…» 1181 01:23:26,916 --> 01:23:30,833 «Επιτέλους, ποιος ανήκει σε ποιον» 1182 01:23:31,083 --> 01:23:35,291 «Ξέρω ότι ξέρεις Τι επιφυλάσσει το μέλλον» 1183 01:23:35,416 --> 01:23:39,625 «Ευχαριστώ, ευχαριστώ για κάθε στιγμή" 1184 01:23:40,000 --> 01:23:44,625 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1185 01:23:48,416 --> 01:23:51,958 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1186 01:23:54,666 --> 01:23:56,541 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1187 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1188 01:23:58,791 --> 01:24:00,791 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1189 01:24:00,875 --> 01:24:02,833 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1190 01:24:05,375 --> 01:24:07,000 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1191 01:24:07,416 --> 01:24:09,250 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1192 01:24:11,708 --> 01:24:13,625 «Η Μοχάνα μου κατοικεί στην καρδιά μου» 1193 01:24:16,166 --> 01:24:19,291 «Τα προβλήματα των πιστών σου» 1194 01:24:19,375 --> 01:24:22,416 «Τα προβλήματα των υπηρετών σου» 1195 01:24:22,500 --> 01:24:25,625 "Τελειώνεις σε μια στιγμή" 1196 01:24:26,083 --> 01:24:29,875 «Νίκη σε σένα… Άρχοντας του σύμπαντος" 1197 01:24:30,708 --> 01:24:34,000 «Νίκη σε σένα… Άρχοντας του σύμπαντος" 1198 01:24:34,666 --> 01:24:38,333 «Νίκη σε σένα… Ω Κύριε μου" 1199 01:24:39,666 --> 01:24:42,708 «Τα προβλήματα των πιστών σου» 1200 01:24:42,958 --> 01:24:45,833 «Τα προβλήματα των υπηρετών σου» 1201 01:24:45,916 --> 01:24:49,000 "Τελειώνεις σε μια στιγμή" 1202 01:24:49,750 --> 01:24:53,250 «Νίκη σε σένα… Άρχοντας του σύμπαντος" 1203 01:24:54,416 --> 01:24:58,166 «Νίκη σε σένα… Άρχοντας του σύμπαντος" 1204 01:24:58,250 --> 01:25:01,666 «Νίκη σε σένα… Ω Κύριε μου" 1205 01:25:03,125 --> 01:25:06,416 «Τα προβλήματα των πιστών σου» 1206 01:25:06,500 --> 01:25:09,250 «Τα προβλήματα των υπηρετών σου» 1207 01:25:09,500 --> 01:25:12,583 "Τελειώνεις σε μια στιγμή" 1208 01:25:13,708 --> 01:25:17,000 «Νίκη σε σένα… Άρχοντας του σύμπαντος" 1209 01:25:21,458 --> 01:25:22,708 Συνταγματάρχη Ράινα, βιάσου! 1210 01:25:24,333 --> 01:25:25,916 Μα, πού πάμε; 1211 01:25:26,125 --> 01:25:27,916 θα σου πω. θα σου πω. Ελα. 1212 01:25:33,166 --> 01:25:34,291 Ω, ω, ω! 1213 01:25:35,291 --> 01:25:36,541 Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 1214 01:25:38,583 --> 01:25:40,375 Συνταγματάρχη Ράινα, έχεις λεφτά; 1215 01:25:40,750 --> 01:25:41,625 Ναι, το κάνω. 1216 01:25:41,833 --> 01:25:42,833 Πολλά λεφτά. 1217 01:25:43,500 --> 01:25:44,500 Ε; 1218 01:25:52,541 --> 01:25:54,000 Τι θα κάνεις εδώ; 1219 01:25:54,958 --> 01:25:56,500 - Γεια σου θείε. - Γεια σου. 1220 01:26:06,041 --> 01:26:06,875 Ω. 1221 01:26:07,333 --> 01:26:08,750 Γιατί είσαι κοιτάς αυτές τις στολές; 1222 01:26:09,000 --> 01:26:10,833 Δεν ψάχνω, τα τσεκάρω. 1223 01:26:12,208 --> 01:26:13,833 Δείξε μου το πλήρες σετ, θείε. 1224 01:26:14,791 --> 01:26:15,916 Γιατί τα ελέγχετε; 1225 01:26:16,333 --> 01:26:18,333 Πρέπει να αναφέρω αύριο το πρωί, συνταγματάρχης Ράινα. 1226 01:26:18,416 --> 01:26:20,833 Εκθεση; Ποιος πρέπει να αναφέρει; 1227 01:26:21,291 --> 01:26:24,333 -Εγώ. Πρέπει να αναφέρω. - Πού πρέπει να αναφέρετε; 1228 01:26:24,666 --> 01:26:28,083 Στην Ταγματάρχη Ακαδημία, που εγγυάται 100% επιλογή σε SSB. 1229 01:26:29,250 --> 01:26:30,833 Ποιος Ταγματάρχης ακαδημία; 1230 01:26:31,083 --> 01:26:33,375 Ακαδημία Ταγματάρχη Kailash Srinivasan. 1231 01:26:33,875 --> 01:26:35,750 - Ταγματάρχης Kailash Srinivasan; - Δείτε αυτό. 1232 01:26:35,833 --> 01:26:37,833 -Μόνο ένα λεπτό. Τίποτα, πήγαινε. - Εντάξει, κύριε. 1233 01:26:38,708 --> 01:26:41,125 Tanvi, δεν αγοράζεις οτιδήποτε από εδώ. 1234 01:26:41,708 --> 01:26:43,500 Γιατί; Θα μου το αγοράσεις απο αλλο μαγαζι? 1235 01:26:43,583 --> 01:26:45,875 Δεν σου αγοράζω τίποτα από οποιοδήποτε κατάστημα. 1236 01:26:46,791 --> 01:26:49,500 Α, ξέχασες το πορτοφόλι σου. Έχω λεφτά. 1237 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Όχι, Τάνβι. Δεν είσαι κανένα από τα δύο αγοράζοντας οτιδήποτε από εδώ 1238 01:26:53,000 --> 01:26:55,500 ούτε αναφέρεις πουθενά, εντάξει; 1239 01:26:56,000 --> 01:26:58,666 Όμως, ο ταγματάρχης Srinivasan έχει με επέλεξε ο ίδιος. 1240 01:26:58,750 --> 01:27:00,750 Δεν με νοιάζει ποιος σε διάλεξε! 1241 01:27:01,333 --> 01:27:03,375 Δεν αναφέρεις πουθενά, κατανοητό; 1242 01:27:04,166 --> 01:27:06,375 Πρέπει να πάω εκεί αύριο το πρωί για προπόνηση. 1243 01:27:06,458 --> 01:27:08,166 Δεν με νοιάζει που πρέπει να πας! 1244 01:27:08,666 --> 01:27:10,375 Δεν πας οπουδήποτε ξανά! 1245 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 Καταλαβαίνω;! 1246 01:27:12,166 --> 01:27:14,625 Δεν πρόκειται να πήγαινε πάλι οπουδήποτε! 1247 01:27:15,208 --> 01:27:16,458 - Να το θυμάσαι! - Μαμά! 1248 01:27:16,541 --> 01:27:17,500 Τι ανοησία είναι αυτή;! 1249 01:27:17,666 --> 01:27:20,291 Τέτοια παιδικότητα! Γιατί πας "μαμά, μαμά";! 1250 01:27:20,875 --> 01:27:22,666 Γιατί πας, μαμά, μαμά; 1251 01:27:23,583 --> 01:27:24,416 Ε;! 1252 01:27:24,916 --> 01:27:26,208 Γιατί πας "μαμά, μαμά";! 1253 01:27:26,375 --> 01:27:27,916 - Μαμά! - Ε; 1254 01:27:28,625 --> 01:27:29,500 Τι;! 1255 01:28:07,250 --> 01:28:08,583 Ερχομός! 1256 01:28:26,666 --> 01:28:27,625 Μπείτε, κύριε. 1257 01:28:34,416 --> 01:28:35,708 Τι μαγειρεύει, ταγματάρχη; 1258 01:28:37,375 --> 01:28:39,708 Κύριε, εσείς… Παρακαλώ καθίστε. 1259 01:28:39,791 --> 01:28:41,250 Δεν ήρθα εδώ για να κάτσω. 1260 01:28:42,333 --> 01:28:44,166 Ξέρεις ποια είναι η Tanvi Raina, δεν εχεις; 1261 01:28:44,708 --> 01:28:45,666 Η κόρη του Σαμάρ. 1262 01:28:45,875 --> 01:28:47,708 Την παραδέχτηκες στο τσίρκο σου. 1263 01:28:48,958 --> 01:28:50,083 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί; 1264 01:28:50,375 --> 01:28:51,875 Δεν είχα κανένα λόγο να πω όχι, κύριε. 1265 01:28:52,791 --> 01:28:54,000 Είναι αυτιστική. 1266 01:28:54,083 --> 01:28:55,000 Ξέρω, κύριε. 1267 01:28:56,500 --> 01:28:59,625 Κύριε, δίνω μόνο Tanvi την ευκαιρία που της αξίζει. 1268 01:28:59,958 --> 01:29:02,583 Ξέρεις ότι δεν έχει καμία πιθανότητα στον Ινδικό Στρατό. 1269 01:29:02,750 --> 01:29:04,958 Κύριε, η καρδιά μας χτυπάει για τον Ινδικό Στρατό. 1270 01:29:05,166 --> 01:29:06,791 Αυτό είναι πολύ ποιητικό, ταγματάρχη. 1271 01:29:08,375 --> 01:29:09,750 Αλλά, η αλήθεια είναι ότι είτε είσαι 1272 01:29:09,833 --> 01:29:11,875 κατευνάζοντας τις ενοχές σου με δίνοντάς της την παραδοχή 1273 01:29:12,541 --> 01:29:13,833 ή, λυπώντας τη. 1274 01:29:15,708 --> 01:29:18,833 Κύριε, δεν θα το αφήσω να της συμβεί οποιοδήποτε κακό. 1275 01:29:19,083 --> 01:29:20,291 Λέει ο άνθρωπος... 1276 01:29:21,625 --> 01:29:24,791 που άφησε τον πατέρα της Τάνβι να πεθάνει μπροστά στα μάτια του. 1277 01:29:28,083 --> 01:29:29,541 Κύριε, έγινε έρευνα 1278 01:29:30,791 --> 01:29:31,791 και ξέρετε την αλήθεια. 1279 01:29:35,875 --> 01:29:37,333 Μην της δίνεις ψεύτικες ελπίδες, Ταγματάρχη. 1280 01:29:38,125 --> 01:29:39,083 Παρακαλώ. 1281 01:29:53,875 --> 01:29:57,833 Ο Raza Saab, ο Tanvi μπορεί να έκανε ένα θέση για τον Ινδικό Στρατό στην καρδιά της 1282 01:29:59,541 --> 01:30:03,458 αλλά, ξέρω πολύ καλά ότι υπάρχει δεν υπάρχει θέση για αυτήν στον Ινδικό Στρατό. 1283 01:30:03,916 --> 01:30:08,375 Σύμφωνα με τους κανόνες, τα αυτιστικά άτομα δεν μπορούν να στρατολογηθεί στον Ινδικό Στρατό. 1284 01:30:08,833 --> 01:30:10,708 Έτσι, όσο σκληρά κι αν προσπαθήσει 1285 01:30:11,250 --> 01:30:13,333 όποια εκπαίδευση κι αν ακολουθήσει, ξερω... 1286 01:30:13,750 --> 01:30:15,583 ότι ο Ινδικός Στρατός δεν θα τη δεχτεί. 1287 01:30:16,208 --> 01:30:18,875 Μπαμπά, μην ανησυχείς για όλα αυτά. 1288 01:30:19,458 --> 01:30:22,875 Φανταστείτε πόσο δυνατή θα είναι γίνετε σε όλη αυτή τη διαδικασία. 1289 01:30:23,041 --> 01:30:25,833 Όμως... δεν θα είναι τόσο εύκολο. 1290 01:30:25,916 --> 01:30:27,750 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου εύκολο. 1291 01:30:28,125 --> 01:30:31,166 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Και έτσι... 1292 01:30:32,708 --> 01:30:33,541 ευχαριστώ παπά. 1293 01:30:33,625 --> 01:30:34,833 'Σας ευχαριστώ πολύ.' 1294 01:30:35,166 --> 01:30:37,291 «Εννοώ, έκανες θαύματα!» 1295 01:30:37,958 --> 01:30:39,791 «Απλώς κοιτάξτε τη μεταμόρφωση». 1296 01:30:41,875 --> 01:30:44,083 «Μπαμπά, συγγνώμη, πρέπει να φύγω». 1297 01:30:45,083 --> 01:30:46,000 Αντίο. 1298 01:30:46,666 --> 01:30:47,666 Καλά. 1299 01:30:47,750 --> 01:30:48,791 Φροντίζω. 1300 01:31:07,125 --> 01:31:08,000 Tanvi. 1301 01:31:09,458 --> 01:31:11,333 Θα έρθω να σε πάρω μετά την προπόνηση. 1302 01:31:11,666 --> 01:31:13,083 Όχι, θα έρθω. 1303 01:31:13,416 --> 01:31:15,791 Όλοι φορούν στολές, και είσαι χωρίς στολή. 1304 01:31:18,541 --> 01:31:19,416 Μια στιγμή. 1305 01:31:24,583 --> 01:31:25,666 Η στολή σου. 1306 01:31:26,458 --> 01:31:27,416 Υπάρχουν και παπούτσια; 1307 01:31:29,375 --> 01:31:30,583 Είναι το μέγεθός μου; 1308 01:31:37,875 --> 01:31:39,000 Ευχαριστώ, Gra- 1309 01:31:43,041 --> 01:31:44,208 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Ράινα. 1310 01:32:15,208 --> 01:32:16,500 Έτσι, στις υπόλοιπες υπηρεσίες 1311 01:32:16,583 --> 01:32:18,625 ελέγχουν αν ο υποψήφιος είναι το καλύτερο ή όχι. 1312 01:32:19,083 --> 01:32:21,000 Αλλά στον στρατό, όχι ο καλύτερος υποψήφιος 1313 01:32:21,250 --> 01:32:23,041 αλλά ο σωστός υποψήφιος επιλέγεται. 1314 01:32:23,416 --> 01:32:25,041 Και, να γίνει ο κατάλληλος υποψήφιος 1315 01:32:25,208 --> 01:32:27,000 η εκπαίδευση και η ομαδική εργασία είναι απαραίτητη. 1316 01:32:28,625 --> 01:32:30,416 Θα κάνεις μόνο αυτό που λέμε. 1317 01:32:30,666 --> 01:32:31,833 Απλώς ακολουθήστε τις εντολές. 1318 01:32:32,958 --> 01:32:34,875 - Είμαι σαφής; - Ναι, κύριε! 1319 01:32:36,333 --> 01:32:37,125 Καλός. 1320 01:32:37,458 --> 01:32:39,041 - Τότε ας συνεχίσουμε με το σημερινό... - Μια ερώτηση, κύριε. 1321 01:32:40,333 --> 01:32:41,375 Ναι, Cadet Tanvi; 1322 01:32:42,041 --> 01:32:44,125 - Πώς με φώναξες; - Cadet Tanvi. 1323 01:32:46,541 --> 01:32:47,458 Μου αρέσει. 1324 01:32:47,750 --> 01:32:48,916 Καλός. Ποια είναι η ερώτησή σας; 1325 01:32:49,541 --> 01:32:51,708 Μπορώ να πάρω ένα σημειωματάριο, παρακαλώ; 1326 01:32:51,791 --> 01:32:53,583 - Γιατί; - Να σημειώνει. 1327 01:32:53,750 --> 01:32:55,041 Πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές, σωστά; 1328 01:32:55,166 --> 01:32:56,708 Είναι πιο εύκολο να θυμάστε. 1329 01:32:57,083 --> 01:32:59,875 [μιλάει ταμίλ] 1330 01:33:02,500 --> 01:33:04,291 Δεν έχεις ευκαιρία να κάνει σημειώσεις στο πεδίο. 1331 01:33:05,666 --> 01:33:07,291 Μάθετε να κάνετε σημειώσεις στο μυαλό σας. 1332 01:33:07,541 --> 01:33:09,666 Τώρα, ας συνεχίσουμε με το σημερινό έργο! Κίνηση! 1333 01:33:10,333 --> 01:33:11,875 - Καντέτ Τανβί! - Ναι, κύριε. 1334 01:33:12,083 --> 01:33:14,166 - Απλώς αφαιρέστε αυτή τη σφεντόνα. Τώρα! - Ναι, κύριε. 1335 01:33:23,875 --> 01:33:28,458 Κύριε, πρέπει να περιποιηθούμε τον Tanvi με μαλακό ή διαφορετικό τρόπο; 1336 01:33:28,666 --> 01:33:29,708 Γιατί διαφορετικό; 1337 01:33:29,958 --> 01:33:32,166 Θα την κάνουμε στρατιώτη όπως όλοι οι άλλοι. 1338 01:33:32,458 --> 01:33:35,416 - Όχι, κύριε. σκεφτόμουν... - Μη σκέφτεσαι, Ντόγκρα. Πάω. 1339 01:33:36,166 --> 01:33:37,125 Εντάξει, κύριε. 1340 01:33:37,750 --> 01:33:39,250 «Γιατί κόψατε τα μαλλιά σας;» 1341 01:33:39,416 --> 01:33:40,750 Γιατί, δεν θέλετε να το κόψετε; 1342 01:33:41,125 --> 01:33:41,958 Όχι. 1343 01:33:42,041 --> 01:33:43,291 Πώς θα πας στο στρατό τότε; 1344 01:33:44,250 --> 01:33:45,916 Τι κάνετε παιδιά; Ερχομαι. 1345 01:34:05,375 --> 01:34:09,208 «Περπατήστε μπροστά με τη ζωή» 1346 01:34:09,291 --> 01:34:10,166 Ντόγκρα! 1347 01:34:11,875 --> 01:34:15,750 «Θα σου δείξει έναν νέο κόσμο» 1348 01:34:17,333 --> 01:34:21,458 "Κάντε χώρο για τη ζωή" 1349 01:34:23,833 --> 01:34:27,875 «Θα σε μάθει να ζεις» 1350 01:34:30,000 --> 01:34:32,583 «Κάτσε δίπλα του» 1351 01:34:33,750 --> 01:34:36,416 "Πάρτε μια βαθιά ανάσα" 1352 01:34:37,791 --> 01:34:40,875 «Εκφράστε τα συναισθήματά σας» 1353 01:34:41,958 --> 01:34:44,708 «Κατά την καρδιά σου» 1354 01:34:45,291 --> 01:34:47,250 «Αγκάλιασε τη ζωή…» 1355 01:34:47,333 --> 01:34:50,791 «Με ανοιχτές αγκάλες!» 1356 01:34:51,125 --> 01:34:52,708 - Τάνβι. - Ναι, ταγματάρχη! 1357 01:34:53,375 --> 01:34:55,291 «Αγκάλιασε τη ζωή…» 1358 01:34:55,416 --> 01:34:59,291 «Με ανοιχτές αγκάλες!» 1359 01:34:59,375 --> 01:35:03,416 «Θα σε αγκαλιάσει» 1360 01:35:03,500 --> 01:35:07,375 Η οικολογική συμπεριφορά είναι μοναδική χαρακτηριστικό των αυτιστικών ατόμων. 1361 01:35:07,583 --> 01:35:11,208 Τους δίνει τη δυνατότητα να αντιγράψουν κάποιον με τέτοια τελειότητα 1362 01:35:11,291 --> 01:35:14,166 που δεν μπορείς να πεις αν έχουν έμαθε πραγματικά τη συμπεριφορά 1363 01:35:14,333 --> 01:35:16,833 ή, απλά αντιγραφή ενός ατόμου. 1364 01:35:16,958 --> 01:35:20,416 "Η καρδιά χτυπάει" 1365 01:35:20,875 --> 01:35:24,541 "Η ανάσα είναι κουρασμένη" 1366 01:35:24,833 --> 01:35:29,416 «Η ζωή παίρνει έναν νέο δρόμο» 1367 01:35:30,833 --> 01:35:34,125 "Φτιάξτε ένα νέο σπίτι" 1368 01:35:34,791 --> 01:35:38,041 "Στην καρδιά σου" 1369 01:35:38,791 --> 01:35:44,125 «Αφήστε πίσω τους ακρογωνιαίους λίθους» 1370 01:35:44,291 --> 01:35:46,750 Τα αυτιστικά άτομα είναι υπερ-συγκεντρωμένα. 1371 01:35:46,833 --> 01:35:48,416 Αν αποφασίσουν να κάνουν κάτι 1372 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που μπορεί να τους παρασύρει από το δρόμο τους. 1373 01:35:52,041 --> 01:35:54,333 Όμως, χρειάζονται το σωστό είδος περιβάλλοντος. 1374 01:35:54,791 --> 01:35:58,750 Έτσι, αν τα βάλετε σε ένα καλά καθορισμένος, καλά οργανωμένος χώρος 1375 01:35:59,500 --> 01:36:01,625 μπορούν πραγματικά διαπρέπουν στις δουλειές τους. 1376 01:36:08,625 --> 01:36:10,958 Σηκώστε το και με τα δύο χέρια. 1377 01:36:11,250 --> 01:36:12,916 Πολύ καλό. Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας. 1378 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Σηκώστε το και με τα δύο χέρια. 1379 01:36:15,125 --> 01:36:16,208 Τανβί! 1380 01:36:17,958 --> 01:36:19,500 Raza Saab, πήγαινε πίσω. 1381 01:36:20,041 --> 01:36:21,166 περιμένω. 1382 01:36:24,750 --> 01:36:26,708 Tanvi, είσαι τυχερός Ο Major δεν είναι εδώ σήμερα. 1383 01:36:28,041 --> 01:36:29,750 - Κατάλαβες; - Όχι. 1384 01:36:30,875 --> 01:36:32,083 Εξήγησέ της. 1385 01:36:34,125 --> 01:36:35,375 Tanvi, κύριε Ταγματάρχη 1386 01:36:35,458 --> 01:36:36,125 θα ήταν έξαλλος. 1387 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 - Γιατί; - Μισή ώρα μεσημεριανό διάλειμμα. 1388 01:36:40,291 --> 01:36:41,625 Γιατί ήρθες εδώ; 1389 01:36:44,041 --> 01:36:45,500 ήρθα να δω 1390 01:36:45,916 --> 01:36:48,958 τι είναι τόσο σημαντικό, που έφυγες από την τάξη μου. 1391 01:36:52,041 --> 01:36:53,416 Μου λείπεις, Τάνβι. 1392 01:36:57,500 --> 01:36:58,708 Μπορώ να φάω το μεσημεριανό μου τώρα; 1393 01:36:59,250 --> 01:37:01,416 Αλλά, συγγνώμη, δεν μπορώ να μοιραστώ. 1394 01:37:01,541 --> 01:37:03,541 Χρειάζομαι περισσότερη διατροφή αυτή τη στιγμή, σωστά; 1395 01:37:04,000 --> 01:37:06,250 Λοιπόν, δεν έχω φάει, αλλά... 1396 01:37:07,000 --> 01:37:07,833 Συγγνώμη. 1397 01:37:11,125 --> 01:37:13,416 Tanvi, θυμάσαι, την πρώτη μέρα του μαθήματος 1398 01:37:15,041 --> 01:37:16,625 μου έκανες μια ερώτηση; 1399 01:37:18,000 --> 01:37:20,041 Γιατί το πλαίσιο στον τοίχο είναι άδειο; 1400 01:37:20,833 --> 01:37:22,250 Χμμ. το έκανα. 1401 01:37:22,416 --> 01:37:24,166 Πάντα ήλπιζα ότι... 1402 01:37:25,916 --> 01:37:27,708 Θα γίνω τόσο επιτυχημένος 1403 01:37:27,791 --> 01:37:30,125 ότι θα κρεμάσω τη δική μου φωτογραφία 1404 01:37:30,708 --> 01:37:32,708 με αυτούς τους μάστορες της μουσικής. 1405 01:37:34,041 --> 01:37:35,250 Αυτό δεν συνέβη. 1406 01:37:36,833 --> 01:37:38,583 Τότε, άκουσα τη φωνή σου. 1407 01:37:43,333 --> 01:37:45,916 Και, το κατάλαβα αυτό που δεν μπόρεσα να καταφέρω 1408 01:37:47,333 --> 01:37:49,791 μπορεί να επιτευχθεί από τον μαθητή μου 1409 01:37:50,000 --> 01:37:51,041 που είσαι εσύ. 1410 01:37:51,333 --> 01:37:53,708 Και θα βάλω τη φωτογραφία σου εκεί. 1411 01:37:57,208 --> 01:37:58,125 Ευχαριστώ... 1412 01:37:58,833 --> 01:37:59,666 φίλε. 1413 01:38:00,916 --> 01:38:01,791 Σύντροφος; 1414 01:38:05,625 --> 01:38:06,750 Φίλε. 1415 01:38:10,750 --> 01:38:13,125 Όμως, αυτό δεν μπορεί να συμβεί τώρα. 1416 01:38:14,500 --> 01:38:16,458 Γιατί το όνειρό μου είναι ο στρατός. 1417 01:38:17,125 --> 01:38:18,666 Λοιπόν, δεν σου αρέσει να τραγουδάς; 1418 01:38:18,875 --> 01:38:21,125 Μου αρέσει να τραγουδάω! 1419 01:38:22,041 --> 01:38:23,583 Όμως, ο Ράζα Σάαμπ... 1420 01:38:24,208 --> 01:38:27,958 Δεν θα πάρω στολή γιατί μπορώ να τραγουδήσω. 1421 01:38:28,750 --> 01:38:32,500 Αλλά ναι, μπορώ να τραγουδήσω ακόμα και αφού πάρω στολή. 1422 01:38:35,416 --> 01:38:37,250 Ναι, αλλά, Tanvi... 1423 01:38:38,833 --> 01:38:41,625 τι γίνεται αν δεν σε επιλεγούν στο στρατό για κάποιο λόγο; 1424 01:38:45,375 --> 01:38:46,333 Ράζα Σάαμπ. 1425 01:38:47,083 --> 01:38:48,875 Νιώθεις κι εσύ, όπως ο συνταγματάρχης Ράινα... 1426 01:38:49,166 --> 01:38:51,250 που δεν μπορώ να πάρω επιλεγμένος στο στρατό; 1427 01:38:52,541 --> 01:38:54,041 Επειδή είμαι διαφορετικός; 1428 01:38:54,666 --> 01:38:55,791 Ράζα Σάαμπ. 1429 01:38:56,666 --> 01:38:57,916 Είμαι διαφορετικός. 1430 01:38:59,000 --> 01:38:59,958 Αλλά, όχι λιγότερο. 1431 01:39:01,583 --> 01:39:04,375 Γι' αυτό συνήθιζε ο παπάς πείτε με Τάνβι ο Μέγας. 1432 01:39:13,125 --> 01:39:14,333 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 1433 01:39:14,500 --> 01:39:16,208 Παιδιά, μην ξεχάσετε να εγγραφείτε. 1434 01:39:16,333 --> 01:39:17,791 Τα λέμε. Υπογραφή. 1435 01:39:18,500 --> 01:39:19,500 Αχ! 1436 01:39:22,000 --> 01:39:23,125 Χαιρετισμούς, κα Karuna. 1437 01:39:23,958 --> 01:39:25,125 Χαιρετισμούς, Pratap. 1438 01:39:25,666 --> 01:39:28,583 Γεια σου! Γεια, γεια! 1439 01:39:29,541 --> 01:39:30,875 Είσαι σε καλή φυσική κατάσταση, ε; 1440 01:39:31,041 --> 01:39:31,833 Σας ευχαριστώ. 1441 01:39:33,083 --> 01:39:34,166 Πώς είσαι, Mukund; 1442 01:39:34,291 --> 01:39:36,125 Καθόλου άσχημα! Με αναγνώρισες! 1443 01:39:36,416 --> 01:39:38,375 Τέλος πάντων, κάτσε, σε παρακαλώ. 1444 01:39:38,916 --> 01:39:40,500 - Κάνει ντους. - Χμμ. 1445 01:39:40,708 --> 01:39:43,541 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Ε; 1446 01:39:44,750 --> 01:39:45,666 Συνήθης. 1447 01:39:47,000 --> 01:39:48,791 Τι κάνεις, Mukund; 1448 01:39:49,041 --> 01:39:51,125 Μέγ. Με λένε Μαξ. 1449 01:39:51,833 --> 01:39:53,625 Είμαι ένας influencer στα social media. 1450 01:39:54,375 --> 01:39:56,791 Γιαγιά, πώς λέγεται το χερούλι μου; 1451 01:39:56,875 --> 01:39:58,333 ΜΕΓΙΣΤΗ ΖΩΗ. 1452 01:39:58,625 --> 01:40:00,083 Μέγιστη ζωή! 1453 01:40:00,166 --> 01:40:01,416 Μην ξεχάσετε να ακολουθήσετε, εντάξει; 1454 01:40:02,500 --> 01:40:03,625 Πολύ ενδιαφέρον. 1455 01:40:03,708 --> 01:40:05,208 Μην βλέπεις τα βίντεό του, Pratap. 1456 01:40:05,750 --> 01:40:07,833 - Δεν έχουν κανένα νόημα. - Ω, παρακαλώ! 1457 01:40:07,958 --> 01:40:11,125 Θείο, θα περάσω ένα εκατομμύριο σε ένα χρόνο. 1458 01:40:11,333 --> 01:40:13,708 Πακέτο ενός εκατομμυρίου σε ένα χρόνο; 1459 01:40:13,833 --> 01:40:15,625 Όχι! Ακόλουθοι! 1460 01:40:16,000 --> 01:40:18,041 Ποιοι οπαδοί; Οπου; 1461 01:40:18,208 --> 01:40:19,458 Στα social media. 1462 01:40:20,083 --> 01:40:23,291 Ω, ναι. συνεχίζω να ακούω σχετικά με τους ακόλουθους και άλλα πράγματα. 1463 01:40:25,000 --> 01:40:26,250 Βλέπεις πως είναι μαζί μας... 1464 01:40:26,500 --> 01:40:29,625 ο πατέρας μου ήταν στο στρατό, ο παππούς μου ήταν στο στρατό 1465 01:40:30,083 --> 01:40:31,333 λοιπόν, πήγα και εγώ στο στρατό. 1466 01:40:32,500 --> 01:40:33,791 Λέγεται οικογενειακή παράδοση. 1467 01:40:34,625 --> 01:40:36,375 Τι οικογενειακή παράδοση, θείε; 1468 01:40:36,625 --> 01:40:38,458 Υποθέτω ότι είναι πολύ υπερβολικό. 1469 01:40:39,083 --> 01:40:39,958 Πραγματικά; 1470 01:40:40,083 --> 01:40:41,833 Εντάξει, περίμενε. Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. 1471 01:40:42,333 --> 01:40:44,416 - Γιαγιά! - Χμμ; 1472 01:40:44,583 --> 01:40:46,541 Ποιο είναι το όνομα του πατέρα του Ranbir Kapoor; 1473 01:40:46,916 --> 01:40:48,000 Ρίσι Καπούρ. 1474 01:40:48,833 --> 01:40:51,083 - Και του παππού του; - Ρατζ Καπούρ. 1475 01:40:51,208 --> 01:40:53,250 Ο αδερφός του ήταν ο Shammi Kapoor. 1476 01:40:53,375 --> 01:40:55,500 Και, ο άλλος ήταν ο Shashi Kapoor. 1477 01:40:55,958 --> 01:40:58,000 Είναι όλοι τους τόσο όμορφοι! 1478 01:40:58,583 --> 01:41:00,208 Και, φεύγω. 1479 01:41:01,208 --> 01:41:02,791 Μη φύγεις ακόμα, Πρατάπ. 1480 01:41:04,500 --> 01:41:06,125 Καλά. Λοιπόν τώρα, θα μου πεις. 1481 01:41:06,666 --> 01:41:10,000 Η γιαγιά μου θυμάται τα ονόματα όλης της οικογένειας ενός σούπερ σταρ. 1482 01:41:10,083 --> 01:41:11,833 Αμέσως τους κατονόμασε όλους. 1483 01:41:12,666 --> 01:41:15,333 Αλλά, εκτός από τον παππού μου, τον θείο μου 1484 01:41:15,583 --> 01:41:18,166 και τα τάγματα τους, πόσα ονόματα θυμάται; 1485 01:41:18,500 --> 01:41:19,291 Το θέμα σου είναι; 1486 01:41:19,416 --> 01:41:23,000 Το θέμα μου είναι γιατί να πάρω στρατός ως επάγγελμα; 1487 01:41:23,208 --> 01:41:25,291 Υπάρχουν και άλλα επαγγέλματα που είναι πολύ πιο προσοδοφόρα. 1488 01:41:25,416 --> 01:41:27,791 Θα μου δώσουν πολύ περισσότερη φήμη, πολύ περισσότερα χρήματα. 1489 01:41:30,708 --> 01:41:33,833 - Λοιπόν, η φήμη και τα χρήματα είναι το παν; - Προφανές! 1490 01:41:34,166 --> 01:41:35,750 Σκεφτείτε... μια τσίχλα, εντάξει; 1491 01:41:35,875 --> 01:41:37,541 Δείτε τη συσκευασία του ο επικεφαλής μάρκετινγκ 1492 01:41:37,625 --> 01:41:39,291 μιας τσίχλας κατασκευής MNC 1493 01:41:39,541 --> 01:41:42,041 και, αυτό ενός στρατιώτη που θυσιάζει όλη του τη ζωή. 1494 01:41:42,166 --> 01:41:43,291 Απλά συγκρίνετε τα δύο. 1495 01:41:46,375 --> 01:41:47,791 Η πώληση τσίχλας είναι... 1496 01:41:47,875 --> 01:41:50,416 πολύ πιο ανταμείβοντας από σώζοντας τη χώρα, φίλε! 1497 01:41:50,791 --> 01:41:53,000 Κάτω τουφέκια! 1498 01:41:53,083 --> 01:41:54,166 Τζάι Χιντ! 1499 01:41:54,625 --> 01:41:55,541 εννοώ... 1500 01:41:56,083 --> 01:41:58,708 Συγγνώμη, δεν λέω που με κάθε πικρία. 1501 01:41:58,833 --> 01:42:00,291 Σας σέβομαι πολύ παιδιά. 1502 01:42:01,208 --> 01:42:04,291 Μόνο αυτό, είμαι λογική και όχι συναισθηματική. 1503 01:42:06,250 --> 01:42:08,083 Μπαίνω στον Ινδικό Στρατό! 1504 01:42:08,458 --> 01:42:10,000 Τζάι Χιντ! 1505 01:42:10,375 --> 01:42:11,208 Μέγ. 1506 01:42:12,083 --> 01:42:13,291 Είμαστε εθνικοί. 1507 01:42:15,083 --> 01:42:16,041 Συνταγματάρχης. 1508 01:42:16,416 --> 01:42:17,250 Ωχ! 1509 01:42:20,958 --> 01:42:24,416 Η μητέρα είπε, ο Mukund ήταν παρουσιάζοντάς σας τον Max. 1510 01:42:24,833 --> 01:42:26,833 Όχι, χαίρομαι που γνώρισα τον Mukund. 1511 01:42:27,083 --> 01:42:29,041 Έχω μια νέα οπτική για τη ζωή. 1512 01:42:29,125 --> 01:42:30,833 Ή, ζούμε πολύ περιορισμένα η ζωή εδώ, στο καντούνι. 1513 01:42:32,000 --> 01:42:33,458 Θείο, ας βγάλουμε μια selfie; 1514 01:42:33,583 --> 01:42:35,416 - Δώσε, θα το πάρω. - Όχι, όχι, έλα μαζί μας. 1515 01:42:36,000 --> 01:42:37,083 Έλα, έλα, έλα. 1516 01:42:37,208 --> 01:42:38,500 - Χμμ. - Ναι. 1517 01:42:39,333 --> 01:42:41,125 - Χαμογέλα! Αχ! - Αχ! 1518 01:42:42,750 --> 01:42:44,250 Ομορφη! Ευχαριστώ κύριοι. 1519 01:42:44,333 --> 01:42:45,541 - Θα το δημοσιεύσω. - Πρόσεχε. 1520 01:42:45,666 --> 01:42:46,958 - Τα λέμε! - Χμμ. 1521 01:42:48,291 --> 01:42:49,250 ελπίζω... 1522 01:42:49,666 --> 01:42:52,208 Ο Mukund δεν σε κούρασε να σχετίζεσαι τη φιλοσοφία της ζωής του για εσάς; 1523 01:42:53,125 --> 01:42:54,041 Φιλοσοφία; 1524 01:42:54,958 --> 01:42:56,416 Δεν έχω ακούσει αυτή τη λέξη εδώ και χρόνια. 1525 01:42:57,208 --> 01:42:59,125 Η Tanvi θα είχε το σημείωσε αμέσως. 1526 01:42:59,375 --> 01:43:02,041 Δεν έφερες την Τανβί; Πώς προχωρά η προπόνησή της; 1527 01:43:03,791 --> 01:43:05,750 Δεν ξέρω πώς της η εκπαίδευση προχωρά. 1528 01:43:06,708 --> 01:43:08,208 Σήμερα όμως είμαι σίγουρος... 1529 01:43:09,250 --> 01:43:10,500 ότι η Tanvi είναι στο σωστό δρόμο. 1530 01:43:14,208 --> 01:43:16,375 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς μετά από πολύ καιρό. 1531 01:43:21,625 --> 01:43:23,458 Φτάσαμε στο τελευταία στάδια της εκπαίδευσής μας. 1532 01:43:26,166 --> 01:43:28,500 Σήμερα είναι το πιο δύσκολο έργο της εκπαίδευσης. 1533 01:43:29,125 --> 01:43:31,666 Αυτό θα δείξει πόσο ευκρινές 1534 01:43:31,791 --> 01:43:32,958 η στρατηγική σας είναι. 1535 01:43:33,041 --> 01:43:35,666 Αυτό θα δείξει πώς καλή είναι η αντοχή σου. 1536 01:43:35,791 --> 01:43:39,333 Και, το πιο σημαντικό, πόσο δυνατή είναι η ομαδική σας εργασία. 1537 01:43:39,416 --> 01:43:42,041 - Το όνομα αυτής της εργασίας είναι... - Φιδόδρομος! 1538 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 Καλή τύχη! Και τώρα, μετακινηθείτε! 1539 01:44:43,416 --> 01:44:45,541 - Ναι! - Με αφήσατε πίσω, παιδιά! 1540 01:44:45,625 --> 01:44:47,250 - Συγχαρητήρια! - Γιατί το έκανες αυτό; 1541 01:44:47,333 --> 01:44:49,083 Με άφησες πίσω. 1542 01:44:49,208 --> 01:44:50,916 - Δόκιμοι, μπράβο! - Ναι, κύριε! 1543 01:44:52,708 --> 01:44:54,916 - Κάποιοι τραυματισμοί; - Όχι, κύριε! 1544 01:44:55,916 --> 01:44:59,083 Τότε, ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε οι νικητές του σημερινού αγώνα φιδιών. 1545 01:45:00,875 --> 01:45:02,125 Και, ο νικητής είναι... 1546 01:45:02,666 --> 01:45:04,166 Ομάδα Β! 1547 01:45:07,500 --> 01:45:09,916 - Μπορείτε να το γιορτάσετε. - Ναι! 1548 01:45:12,166 --> 01:45:13,583 Μια ερώτηση, κύριε. 1549 01:45:13,708 --> 01:45:15,250 «Πρώτοι περάσαμε τη γραμμή του τερματισμού». 1550 01:45:16,666 --> 01:45:18,000 «Τότε, γιατί δεν κερδίσαμε;» 1551 01:45:19,041 --> 01:45:20,666 - Αυτό δεν είσαι εσύ επρόκειτο να ρωτήσει; - Χμμ. 1552 01:45:21,166 --> 01:45:22,166 Τροφοδότης μυαλού. 1553 01:45:22,291 --> 01:45:24,583 Νομίζω, εννοείς, αναγνώστη μυαλού. 1554 01:45:25,125 --> 01:45:26,875 Ναι, αναγνώστη μυαλού. 1555 01:45:27,541 --> 01:45:29,833 Γιατί δεν κερδίσαμε τον αγώνα, κύριε; 1556 01:45:30,958 --> 01:45:31,750 Δόκιμοι! 1557 01:45:31,916 --> 01:45:34,250 Δύο πράγματα κάνουν ο Ινδικός Στρατός μεγάλος. 1558 01:45:35,458 --> 01:45:36,416 Ενας. 1559 01:45:36,541 --> 01:45:37,875 Οδηγούμε από μπροστά! 1560 01:45:39,416 --> 01:45:42,708 Και, δεύτερον, εμείς ποτέ αφήσουμε πίσω τους συνεργάτες μας. 1561 01:45:44,000 --> 01:45:45,708 Μην αφήνετε ποτέ τον φίλο σας πίσω! 1562 01:45:45,916 --> 01:45:47,416 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε! 1563 01:45:47,666 --> 01:45:48,916 - Κούλντιπ. - Ναι, κύριε! 1564 01:45:49,000 --> 01:45:50,833 Γιατί δεν το έκανες τελειώσετε με την ομάδα σας; 1565 01:45:51,041 --> 01:45:52,041 Κύριε, υστερούσα. 1566 01:45:52,458 --> 01:45:54,500 Και τον αφήσατε πίσω! 1567 01:45:56,208 --> 01:45:57,125 Ποτέ! 1568 01:45:58,208 --> 01:45:59,000 Πάντα! 1569 01:46:00,708 --> 01:46:02,166 Άσε τον φίλο σου πίσω... 1570 01:46:03,291 --> 01:46:05,000 και να περιμένετε να κερδίσετε τον αγώνα. 1571 01:46:08,333 --> 01:46:10,375 καλησπέρα, και πηγαίνετε να γιορτάσετε. 1572 01:46:10,833 --> 01:46:12,041 Ναι! 1573 01:46:20,250 --> 01:46:22,750 Μην αφήνετε ποτέ έναν φίλο πίσω. 1574 01:46:25,333 --> 01:46:27,000 Μην αφήνετε ποτέ έναν φίλο πίσω. 1575 01:46:28,000 --> 01:46:29,083 Αύριο είναι η μπάλα του στρατού. 1576 01:46:29,416 --> 01:46:31,333 Ο ταξίαρχος Joshi σας προσκάλεσε επίσης. 1577 01:46:35,583 --> 01:46:37,083 Με ακούς; 1578 01:46:39,416 --> 01:46:41,166 Εντάξει τότε, συνέχισε να ακούς μουσική. 1579 01:46:41,250 --> 01:46:42,750 Εντάξει, θα πάω μόνος μου. 1580 01:47:18,583 --> 01:47:21,708 "Προχωρήστε μπροστά! Πηγαίνετε πίσω!" 1581 01:47:22,541 --> 01:47:25,625 "Γύρισε! Πολύ καλό!" 1582 01:47:30,791 --> 01:47:33,041 Tiger, γιατί σταμάτησε η μουσική; 1583 01:47:34,083 --> 01:47:35,375 Παίξτε το, παρακαλώ. 1584 01:47:40,416 --> 01:47:41,791 "Προχωρήστε μπροστά!" 1585 01:47:42,375 --> 01:47:43,458 "Βήμα πίσω!" 1586 01:47:44,416 --> 01:47:45,458 «Γύρισε!» 1587 01:47:46,083 --> 01:47:47,458 - "Πολύ καλά!" - Σου είπα ότι θα τραγουδήσει! 1588 01:47:48,291 --> 01:47:52,375 "Αριστερά, δεξιά! Αριστερά, δεξιά!" 1589 01:47:54,208 --> 01:47:57,250 «Ζήτω ο στρατός!» 1590 01:47:57,833 --> 01:48:01,750 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1591 01:48:02,375 --> 01:48:05,375 «Ζήτω ο στρατός!» 1592 01:48:05,750 --> 01:48:09,625 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1593 01:48:34,791 --> 01:48:36,333 Γεια σου! Γεια σου! 1594 01:48:38,833 --> 01:48:40,333 Γεια σου! Γεια σου! 1595 01:48:50,250 --> 01:48:53,458 "Προσοχή! Με άνεση!" 1596 01:48:54,333 --> 01:48:57,375 "Ξεκινήστε την παρέλαση! Χαιρετισμός!" 1597 01:48:58,208 --> 01:49:00,250 "Ένα, δύο! Ένα, δύο!" 1598 01:49:00,333 --> 01:49:02,291 "Είστε ένα! Είστε όλοι!" 1599 01:49:02,416 --> 01:49:06,000 «Αφήνοντας τους αγαπημένους σου πίσω…» 1600 01:49:06,416 --> 01:49:10,083 «Παρατήστε το σπίτι της παιδικής σας ηλικίας...» 1601 01:49:10,416 --> 01:49:14,000 «Προχωρήσατε με ένα χαμόγελο...» 1602 01:49:14,416 --> 01:49:17,791 «Έσπασε όλες τις υποσχέσεις σου» 1603 01:49:18,291 --> 01:49:22,208 «Ο μόνος όρκος που έδωσες... Είναι να πεθάνεις για το έθνος σου» 1604 01:49:22,416 --> 01:49:26,208 «Μέχρι την τελευταία σου πνοή… Δεν θα σταματήσεις" 1605 01:49:26,291 --> 01:49:30,625 «Είθε οι γενναίοι πολεμιστές δείτε τη νίκη!». 1606 01:49:32,416 --> 01:49:35,833 «Ζήτω ο στρατός!» 1607 01:49:35,916 --> 01:49:39,916 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1608 01:49:40,333 --> 01:49:43,625 «Ζήτω ο στρατός!» 1609 01:49:43,833 --> 01:49:47,708 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1610 01:50:36,291 --> 01:50:39,666 «Σταθείτε όρθιοι! Κοιτάξτε ψηλά με περηφάνια!» 1611 01:50:40,250 --> 01:50:43,666 "Δείξε κουράγιο! Βήμα μπροστά!" 1612 01:50:44,083 --> 01:50:46,291 "Συνέχισε να βαδίζεις!" 1613 01:50:46,416 --> 01:50:48,333 «Ό,τι μπορεί... Προχώρα μπροστά!» 1614 01:50:48,416 --> 01:50:51,875 "Είτε οι καυτές ερήμους..." 1615 01:50:52,416 --> 01:50:55,916 "Ή, παγωμένες κορυφές!" 1616 01:50:56,250 --> 01:50:59,833 "Οι καρδιές είναι πάντα αναμμένες..." 1617 01:51:00,375 --> 01:51:04,166 «Με τη φλόγα του πατριωτισμού!» 1618 01:51:04,375 --> 01:51:08,250 «Τίποτα δεν σε αποτρέπει από το μονοπάτι σου!» 1619 01:51:08,333 --> 01:51:12,208 «Μπορείς να πεθάνεις για το Έθνος σου!» 1620 01:51:12,291 --> 01:51:16,916 «Είθε οι γενναίοι πολεμιστές δείτε τη νίκη!». 1621 01:51:20,041 --> 01:51:23,375 «Ζήτω ο στρατός!» 1622 01:51:23,625 --> 01:51:26,791 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1623 01:51:27,708 --> 01:51:31,041 «Ζήτω ο στρατός!» 1624 01:51:31,125 --> 01:51:34,583 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1625 01:51:35,041 --> 01:51:38,333 «Ζήτω ο στρατός!» 1626 01:51:38,416 --> 01:51:41,750 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1627 01:51:42,250 --> 01:51:45,333 «Ζήτω ο στρατός!» 1628 01:51:45,458 --> 01:51:48,833 «Ζήτω ο στρατός μου!» 1629 01:51:50,291 --> 01:51:51,833 - Ένα-δύο-ένα! - Πολύ καλό! 1630 01:51:51,958 --> 01:51:53,625 - Ένα-δύο-ένα! - Συνέχισε να κινείσαι! 1631 01:51:53,708 --> 01:51:56,625 - Ένα-δύο-ένα! One-two-one! - Έλα πιο γρήγορα! 1632 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 Ένα-δύο-ένα! Ένα-δύο-ένα! 1633 01:52:00,375 --> 01:52:03,500 Ένα-δύο-ένα! Ένα-δύο-ένα! 1634 01:52:03,875 --> 01:52:05,250 Έλα, προχώρα! 1635 01:52:21,791 --> 01:52:23,291 Ράζα Σάαμπ! 1636 01:52:27,208 --> 01:52:28,166 Τανβί! 1637 01:52:30,541 --> 01:52:32,541 Τανβί! Μην το κάνετε! 1638 01:52:32,750 --> 01:52:34,916 Tanvi, όχι! Είναι παραγγελία! Στάση! 1639 01:52:35,541 --> 01:52:36,666 Και, κανείς δεν κουνιέται! 1640 01:52:37,125 --> 01:52:38,666 Αλλά, είναι φίλος μου! 1641 01:52:38,791 --> 01:52:41,166 - Είναι ο Raza Saab! - Τάνβι, όχι, Τάνβι! 1642 01:52:41,500 --> 01:52:42,708 Είναι ο φίλος μου! 1643 01:52:42,791 --> 01:52:44,541 Μην κουνηθείς, και είναι παραγγελία! 1644 01:52:45,166 --> 01:52:46,833 Όχι κύριε Ταγματάρχη! 1645 01:52:46,916 --> 01:52:48,125 Tanvi, όχι! 1646 01:52:49,250 --> 01:52:50,458 λυπάμαι! 1647 01:52:50,791 --> 01:52:51,958 Τανβί! 1648 01:52:53,416 --> 01:52:55,958 Ράζα Σάαμπ! Raza Saab, άνοιξε την πόρτα! 1649 01:52:56,041 --> 01:52:57,583 Άνοιξε την πόρτα, Raza Saab! 1650 01:52:58,750 --> 01:53:00,000 Raza Saab, είμαι εδώ. 1651 01:53:01,083 --> 01:53:02,416 - Ράζα Σάαμπ! - Τάνβι, Τάνβι! 1652 01:53:02,500 --> 01:53:03,583 κρατάω. 1653 01:53:06,041 --> 01:53:07,708 Ράζα Σάαμπ! Ράζα Σάαμπ. 1654 01:53:11,041 --> 01:53:12,208 Raza Saab, περίμενε! 1655 01:53:13,458 --> 01:53:15,166 φίλε της Τάνβι! Όχι! 1656 01:53:15,666 --> 01:53:19,041 Δεν θα γίνει τίποτα, Ραζά Σάαμπ! Μην ανησυχείς! Άνοιξε την μπότα! 1657 01:53:19,166 --> 01:53:21,916 Άνοιξε την μπότα! Raza Saab, άνοιξέ το! 1658 01:53:22,250 --> 01:53:24,208 Ο φίλος του Tanvi, Raza Saab! 1659 01:53:26,750 --> 01:53:28,166 Μην αφήνετε ποτέ έναν φίλο πίσω! 1660 01:53:31,000 --> 01:53:34,458 Raza Saab, είμαι εδώ. θα σε σώσω. Θα είσαι καλά! 1661 01:53:34,541 --> 01:53:36,791 υπόσχομαι! Ράζα Σάαμπ! 1662 01:53:38,125 --> 01:53:39,125 Ράζα Σάαμπ! 1663 01:53:53,041 --> 01:53:55,458 Tanvi, έλα! Δώσε μου το χέρι σου, Τάνβι! 1664 01:53:55,708 --> 01:53:57,041 Έλα, Tanvi! 1665 01:53:57,625 --> 01:53:58,458 Τανβί! 1666 01:54:00,125 --> 01:54:02,000 Δώσε μου το χέρι σου! Ερχομαι! 1667 01:54:12,000 --> 01:54:12,916 Ερχομαι! 1668 01:54:43,750 --> 01:54:44,583 Τανβί! 1669 01:54:47,916 --> 01:54:48,875 Ευλογείτε! 1670 01:55:13,708 --> 01:55:14,708 Σταμάτα το! 1671 01:55:14,791 --> 01:55:16,125 Είπα, σταματήστε το! 1672 01:55:17,833 --> 01:55:18,958 Σταματήστε όλοι! 1673 01:55:33,541 --> 01:55:34,583 Cadet Tanvi! 1674 01:55:35,916 --> 01:55:38,166 Έχεις σπάσει τα περισσότερα σημαντικός κανόνας του στρατού! 1675 01:55:39,083 --> 01:55:41,166 Αλλά, κύριε, Ο Τάνβι έσωσε τη ζωή κάποιου. 1676 01:55:41,625 --> 01:55:43,083 Μιλήστε όταν σας μιλάνε! 1677 01:55:49,333 --> 01:55:50,541 Γιατί δεν έτρεξες; 1678 01:55:52,416 --> 01:55:53,666 Γιατί δεν έτρεξε ο Ντόγκρα; 1679 01:55:55,333 --> 01:55:56,625 Γιατί δεν έτρεξε κανένας άλλος;! 1680 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 Όσοι δεν έτρεξαν, παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση! 1681 01:56:00,750 --> 01:56:02,291 Γιατί, μια παραγγελία είναι εντολή, κύριε. 1682 01:56:02,375 --> 01:56:03,458 Ακριβώς! 1683 01:56:08,625 --> 01:56:12,958 Αν έδινα εντολή, Είχα έναν λόγο πίσω από αυτό. 1684 01:56:14,833 --> 01:56:18,875 Αλλά κύριε, με δίδαξες, μην αφήνεις ποτέ έναν φίλο πίσω. 1685 01:56:19,750 --> 01:56:20,791 Είναι ο φίλος μου. 1686 01:56:21,416 --> 01:56:24,125 Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τον φίλο σου χωρίς να ρισκάρεις. 1687 01:56:26,125 --> 01:56:27,250 Η ασφάλειά σας... 1688 01:56:28,000 --> 01:56:30,625 την ασφάλεια όλων σας είναι δική μου ευθύνη! 1689 01:56:34,541 --> 01:56:35,583 Σε σταμάτησα, έτσι δεν είναι; 1690 01:56:36,916 --> 01:56:37,916 Δεν το έκανα;! 1691 01:56:40,041 --> 01:56:42,083 Έπρεπε να είχες ακολουθήσει τις οδηγίες μου! 1692 01:56:44,041 --> 01:56:47,291 Αλλά, δεν το έκανες, και αυτό είναι απειθαρχία! 1693 01:56:47,458 --> 01:56:49,208 Και, δεν υπάρχει χώρος εδώ για αυτό! 1694 01:56:52,291 --> 01:56:53,375 Cadet Tanvi! 1695 01:56:55,458 --> 01:56:56,666 Σε διώχνουν! 1696 01:57:02,125 --> 01:57:04,666 Αλλά κύριε, είπατε ότι... 1697 01:57:05,250 --> 01:57:07,458 υπάρχει μόνο ένας τρόπος έξω από την ακαδημία σας. 1698 01:57:07,666 --> 01:57:09,333 Επιλογή σε SSB. 1699 01:57:09,916 --> 01:57:12,916 Και, είχα πει επίσης ότι μπορώ σε πετάω έξω όποτε θέλω. 1700 01:57:14,333 --> 01:57:17,625 - Μα, κύριε... - Φύγε τώρα, και αυτό είναι εντολή! 1701 01:57:18,375 --> 01:57:19,500 Ναι, κύριε Ταγματάρχη! 1702 01:57:39,500 --> 01:57:40,583 Αφήστε την τσάντα! 1703 01:57:57,166 --> 01:57:58,041 Δόκιμοι! 1704 01:57:58,875 --> 01:57:59,791 Πίσω στο έδαφος! 1705 01:58:00,666 --> 01:58:01,875 Ένα-δύο-ένα! 1706 01:58:02,375 --> 01:58:05,333 Ένα-δύο-ένα! Ένα-δύο-ένα! 1707 01:58:05,750 --> 01:58:08,750 Ένα-δύο-ένα! Ένα-δύο-ένα! 1708 01:58:09,083 --> 01:58:10,541 Ένα-δύο-ένα! 1709 01:58:10,666 --> 01:58:12,208 Ένα-δύο-ένα! 1710 01:58:12,291 --> 01:58:13,708 Ένα-δύο-ένα! 1711 01:58:19,000 --> 01:58:20,583 Σου έφτιαξα μια ειδική πουτίγκα. 1712 01:58:21,875 --> 01:58:22,791 Με γάλα αμυγδάλου. 1713 01:58:24,000 --> 01:58:24,958 Και, σύκα. 1714 01:58:25,416 --> 01:58:26,166 Αποξηραμένα σύκα. 1715 01:58:36,333 --> 01:58:39,500 Το σκοτάδι που έρχεται μετά την ύπαρξη στο φως, αισθάνεται πιο πυκνό, Ταγματάρχη. 1716 01:58:41,250 --> 01:58:43,583 Της έδωσες ελπίδα και της το άρπαξε; 1717 01:58:44,208 --> 01:58:46,416 Έκανα αυτό που ήταν σωστό για τον Tanvi. 1718 01:58:47,291 --> 01:58:50,041 Θα μπορούσε ο Tanvi να είχε σώσει η ζωή κάποιου έτσι πριν; 1719 01:58:51,708 --> 01:58:56,250 Κάθε χρόνο, εκατομμύρια άνθρωποι κάνουν αίτηση για το στρατό και να απορριφθεί. 1720 01:58:56,750 --> 01:58:58,708 Και ο Tanvi θα δεχτεί και αυτή η απόρριψη. 1721 01:59:00,125 --> 01:59:05,500 Όμως, δεν πρέπει να νιώθει ότι ήταν σταμάτησε γιατί κάτι της λείπει. 1722 01:59:06,916 --> 01:59:08,458 Αυτή είναι η σκέψη μου, κύριε, και... 1723 01:59:08,666 --> 01:59:09,916 Ο Σαμάρ είχε δίκιο. 1724 01:59:11,041 --> 01:59:12,458 Είναι η Τάνβι η Μεγάλη. 1725 01:59:25,000 --> 01:59:27,833 Λοιπόν, αυτό είναι. 1726 01:59:28,500 --> 01:59:30,041 Η τελευταία μέρα είναι εδώ. 1727 01:59:30,833 --> 01:59:33,750 Το ταξίδι που ξεκινήσαμε πριν από εννέα μήνες 1728 01:59:33,875 --> 01:59:36,791 πρόκειται να μας πάρει σε ένα σημαντικό ορόσημο. 1729 01:59:37,125 --> 01:59:39,666 Το άνοιγμα νέων κεφαλαίων της WAF 1730 01:59:39,791 --> 01:59:42,625 υπό την ηγεσία και την καθοδήγησή σας. 1731 01:59:48,291 --> 01:59:50,416 Και, σε αυτό το ιδιαίτερο, και... 1732 01:59:51,250 --> 01:59:53,125 για μένα συγκινητική στιγμή... 1733 01:59:53,458 --> 01:59:54,791 πρέπει να ομολογήσω 1734 01:59:54,916 --> 01:59:58,083 η διαφορά μεταξύ η θεωρητική μου προσέγγιση 1735 01:59:58,458 --> 02:00:00,208 και ένα πρακτικό. 1736 02:00:00,291 --> 02:00:02,083 Δρ Vidya Raina. 1737 02:00:02,208 --> 02:00:04,791 Ο πόνος και η προσπάθεια ανέλαβε να φτιάξει 1738 02:00:05,000 --> 02:00:06,916 Από το Surviving στο Thriving 1739 02:00:07,583 --> 02:00:10,291 ως αποτελεσματικό πρόγραμμα όπως φαίνεται σήμερα. 1740 02:00:27,666 --> 02:00:31,833 Η Vidya με έκανε να καταλάβω τη σημασία της οικογένειας 1741 02:00:32,000 --> 02:00:34,125 στη ζωή των ατόμων με αυτισμό. 1742 02:00:34,666 --> 02:00:37,375 Η οικογένεια μπορεί να προσφέρει ένα ασφαλές καταφύγιο. 1743 02:00:38,000 --> 02:00:41,041 Ένα καταφύγιο αγάπης και αποδοχής 1744 02:00:41,333 --> 02:00:44,666 όπου κάθε παιδί μπορούν πραγματικά να είναι ο εαυτός τους. 1745 02:00:44,750 --> 02:00:47,041 θα ήθελα να προσκαλέσω Η Vidya στη σκηνή 1746 02:00:47,208 --> 02:00:49,708 ελπίζω να γίνει καλύτερο επαινετικός λόγος από τον δικό μου. 1747 02:00:49,833 --> 02:00:51,250 Σε παρακαλώ έλα, έλα, έλα. 1748 02:01:00,541 --> 02:01:02,041 Vidya, όλα καλά; 1749 02:01:08,208 --> 02:01:10,416 Όταν πρωτοήρθα εδώ πριν από λίγους μήνες 1750 02:01:13,416 --> 02:01:17,958 Είχα αφήσει την καρδιά μου μέσα Lansdowne, Ινδία, με την κόρη μου. 1751 02:01:18,208 --> 02:01:20,458 Και για τις πρώτες φορές, υπήρχε ένα... 1752 02:01:20,916 --> 02:01:23,333 ακούστηκε μια φωνή στο κεφάλι μου που έλεγε συνέχεια... 1753 02:01:23,416 --> 02:01:25,375 «Βίντια, δεν πρέπει την έχουν αφήσει εκεί». 1754 02:01:25,708 --> 02:01:27,708 Ο παππούς της Tanvi απέδειξε... 1755 02:01:27,833 --> 02:01:29,791 ότι οι ανησυχίες μου ήταν αβάσιμες. 1756 02:01:29,958 --> 02:01:33,000 Στην Ινδία, δεν ξέρουμε πολλά για τον αυτισμό. 1757 02:01:33,208 --> 02:01:35,625 Αλλά, σίγουρα ξέρουμε πολλά για τη φροντίδα. 1758 02:01:36,500 --> 02:01:38,291 Στέφη, μπορείς να παίξεις το βίντεο; 1759 02:02:13,083 --> 02:02:14,500 Κυρίες και κύριοι... 1760 02:02:17,250 --> 02:02:20,000 σε παρακαλώ γνώρισε την κόρη μου, Τάνβι Ράινα! 1761 02:03:42,166 --> 02:03:44,458 Αυτή η διακόσμηση είναι σίγουρα δουλειά του Tanvi. 1762 02:03:45,791 --> 02:03:47,875 Γιατί με έφερες στο Σαμάρ; 1763 02:03:50,125 --> 02:03:51,208 Είναι καλά η Tanvi; 1764 02:03:52,208 --> 02:03:55,041 Όποτε δεν μπορώ να βρω Tanvi οπουδήποτε στο Lansdowne 1765 02:03:56,375 --> 02:03:57,625 είναι πάντα εδώ. 1766 02:03:59,666 --> 02:04:02,041 Της είπες ότι είμαι Έρχεσαι σήμερα, έτσι δεν είναι; 1767 02:04:02,666 --> 02:04:04,041 Ναι, της είπα. 1768 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 Μαμά! 1769 02:04:35,708 --> 02:04:36,791 Γεια σου αγαπητέ. 1770 02:04:37,458 --> 02:04:38,666 Φαίνεσαι όμορφη, μαμά! 1771 02:04:39,208 --> 02:04:40,208 Και κοιτάς... 1772 02:04:42,583 --> 02:04:43,625 διαφορετικά. 1773 02:04:44,666 --> 02:04:47,125 Tanvi, γιατί έκοψες τα μαλλιά σου; 1774 02:04:47,333 --> 02:04:50,208 Αυτό ήταν το μόνο πράγμα που αρνήθηκα να κάνει στην ακαδημία του Ταγματάρχη. 1775 02:04:51,583 --> 02:04:52,875 Σήμερα το έκανα κι εγώ. 1776 02:04:53,916 --> 02:04:58,500 Τώρα, τίποτα δεν μπορεί να έρθει ανάμεσα σε εμένα και τα όνειρά μου. 1777 02:05:01,750 --> 02:05:02,875 Μου έλειψες, μαμά. 1778 02:05:03,500 --> 02:05:04,541 Κι εμένα μου έλειψες. 1779 02:05:07,125 --> 02:05:10,166 Έλεγες ότι δεν το κάνει κατανοήσουν το συναίσθημα της λείπει. 1780 02:05:10,791 --> 02:05:12,208 Η μαμά δεν τα ξέρει όλα. 1781 02:05:14,750 --> 02:05:15,666 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 1782 02:05:43,541 --> 02:05:44,500 δεν ειμαι... 1783 02:05:46,666 --> 02:05:47,666 εξαρτημένος πλέον. 1784 02:05:50,291 --> 02:05:51,250 Αστείο, έτσι δεν είναι; 1785 02:05:52,875 --> 02:05:53,958 Όχι αστείο, αλλά! 1786 02:05:55,125 --> 02:05:56,458 Άδεια αγκαλιάς; 1787 02:05:57,000 --> 02:05:57,750 Σίγουρος. 1788 02:06:20,875 --> 02:06:23,750 - Το κοριτσάκι μου άλλαξε. - Ναι. 1789 02:06:24,291 --> 02:06:25,708 Η Tanvi έχει αλλάξει. 1790 02:06:26,833 --> 02:06:28,000 Δεν είναι, συνταγματάρχη Ράινα; 1791 02:06:31,375 --> 02:06:33,458 Μπορώ να κάνω τα πάντα τώρα, μαμά. 1792 02:06:34,208 --> 02:06:36,416 Μπορώ να επιλεγώ και στο SSB. 1793 02:06:36,583 --> 02:06:37,583 SSB; 1794 02:06:38,125 --> 02:06:39,250 Εμφανίζεσαι για το SSB; 1795 02:06:39,458 --> 02:06:40,250 Φυσικά. 1796 02:06:40,416 --> 02:06:41,958 Ξέρεις ήδη, συνταγματάρχη Ράινα. 1797 02:06:43,083 --> 02:06:46,166 Γιατί... δεν έτρωγες όλες αυτές τις μέρες; 1798 02:06:46,666 --> 02:06:48,708 - Έκανα δίαιτα. - Ε; 1799 02:06:53,250 --> 02:06:55,166 Τι κι αν δεν είμαι στις τάξεις του Ταγματάρχη; 1800 02:06:55,500 --> 02:06:57,708 Πρέπει να παραμείνω σε φόρμα για το SSB. 1801 02:07:08,916 --> 02:07:09,791 Τι τώρα; 1802 02:07:11,250 --> 02:07:12,166 Δεν ξέρω. 1803 02:07:19,708 --> 02:07:20,625 Ταγματάρχη κύριε. 1804 02:07:26,541 --> 02:07:27,875 Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση, κύριε Ταγματάρχη. 1805 02:07:29,208 --> 02:07:30,083 Με άνεση. 1806 02:07:32,791 --> 02:07:34,458 Θα πάω για SSB αύριο. 1807 02:07:35,291 --> 02:07:37,541 Με εκπαίδευσες για τα σωματικά καθήκοντα. 1808 02:07:38,000 --> 02:07:40,000 Όμως, δεν μπορούσα να καταλάβω ακόμα και από το διαδίκτυο 1809 02:07:40,291 --> 02:07:42,041 τι ρωτάνε στη συνέντευξη. 1810 02:07:43,583 --> 02:07:44,750 Καμιά συμβουλή, κύριε; 1811 02:07:45,916 --> 02:07:47,375 Η μεγαλύτερη δύναμή σου είναι... 1812 02:07:48,125 --> 02:07:49,083 την ειλικρίνειά σου. 1813 02:07:51,083 --> 02:07:53,291 Όποια απάντηση δώσεις με ειλικρίνεια στη συνέντευξη 1814 02:07:53,750 --> 02:07:54,833 θα είναι η σωστή απάντηση. 1815 02:07:55,083 --> 02:07:56,166 Ευχαριστώ, κύριε Ταγματάρχη. 1816 02:08:00,416 --> 02:08:01,416 Και, Tanvi! 1817 02:08:04,000 --> 02:08:04,958 Ναι, κύριε. 1818 02:08:05,291 --> 02:08:06,500 Ωραίο κούρεμα στρατιώτη. 1819 02:08:10,250 --> 02:08:11,250 Καλή τύχη. 1820 02:08:29,666 --> 02:08:30,958 Είμαι νευρικός. 1821 02:09:37,208 --> 02:09:38,250 Νευρικός; 1822 02:09:38,666 --> 02:09:39,625 Πρώτη φορά; 1823 02:09:41,625 --> 02:09:42,500 Γι' αυτό. 1824 02:09:43,000 --> 02:09:44,041 Μην είσαι νευρικός. 1825 02:09:44,375 --> 02:09:45,458 Είναι όλα πολύ απλά. 1826 02:09:46,333 --> 02:09:47,916 θα υπάρξει ένας ανώτερος αξιωματικός μέσα 1827 02:09:48,416 --> 02:09:49,833 και μερικοί κατώτεροι αξιωματικοί. 1828 02:09:50,416 --> 02:09:52,541 Και, θα υπάρξει και ψυχαναλυτής. 1829 02:09:52,708 --> 02:09:55,041 Θα καθίσει ήσυχα και θα παρατηρήσει. 1830 02:10:04,750 --> 02:10:06,958 - Μπορώ να μπω, κύριε; - Έλα μέσα. 1831 02:10:13,458 --> 02:10:14,750 Καλημέρα σε όλους. 1832 02:10:15,375 --> 02:10:16,500 Τάνβι Ράινα. 1833 02:10:17,083 --> 02:10:18,208 Είχες μακριά μαλλιά; 1834 02:10:18,291 --> 02:10:20,458 Ναί. Η μαμά έλεγε... 1835 02:10:22,375 --> 02:10:23,541 Τι είπε η μαμά; 1836 02:10:24,125 --> 02:10:27,208 Έλεγε, με μακριά μαλλιά, Μοιάζω με άγγελο. 1837 02:10:27,666 --> 02:10:28,916 Και με κοντά μαλλιά; 1838 02:10:29,166 --> 02:10:32,041 Ο Ταγματάρχης Σρινιβασάν είπε, Μοιάζω με στρατιώτη. 1839 02:10:32,125 --> 02:10:33,250 Τζάι Χιντ! 1840 02:10:37,250 --> 02:10:38,333 Πάρε θέση. 1841 02:10:41,375 --> 02:10:42,666 Τάνβι Ράινα. 1842 02:10:42,833 --> 02:10:46,375 Όλοι οι εξεταστές αναφέρθηκαν την ειλικρίνειά σου. 1843 02:10:47,416 --> 02:10:49,541 Ποια είναι η μεγαλύτερη αδυναμία σας; 1844 02:10:50,875 --> 02:10:51,958 Τηγανίτες. 1845 02:10:53,041 --> 02:10:55,416 Όχι στο φαγητό, στη ζωή. 1846 02:10:56,666 --> 02:10:57,958 Στην προσωπικότητά σου. 1847 02:10:59,250 --> 02:11:00,291 Καλή ερώτηση. 1848 02:11:01,125 --> 02:11:03,958 Μου το λένε συχνά οι άνθρωποι 1849 02:11:04,208 --> 02:11:08,583 η μεγαλυτερη μου αδυναμια ειναι οτι παθαινω μπερδεύονται μεταξύ καλού και κακού. 1850 02:11:08,875 --> 02:11:11,833 Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι καλό ή κακό. 1851 02:11:12,000 --> 02:11:13,708 Καταλαβαίνεις όμως τη διαφορά 1852 02:11:13,791 --> 02:11:15,833 ανάμεσα σε εχθρό και φίλο, σωστά; 1853 02:11:17,041 --> 02:11:19,416 Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά εχθρό. 1854 02:11:19,791 --> 02:11:21,458 Αλλά, νομίζω ότι είναι εχθρός 1855 02:11:21,541 --> 02:11:24,250 δεν σκέφτεται την ευημερία σας, και, ένας φίλος το κάνει. 1856 02:11:24,958 --> 02:11:28,041 Λοιπόν, αν σας παραγγείλω να πυροβολήσει έναν εχθρό 1857 02:11:29,708 --> 02:11:31,333 θα πυροβολήσεις; 1858 02:11:32,791 --> 02:11:33,666 Όχι κύριε. 1859 02:11:33,791 --> 02:11:36,875 Αλλά, στο στρατό, έχετε να πυροβολήσει τον εχθρό, σωστά; 1860 02:11:36,958 --> 02:11:39,291 Κύριε, στο στρατό, δεν χρειάζεται μόνο να σουτάρεις. 1861 02:11:40,041 --> 02:11:42,916 Ο στρατός κάνει πολλά άλλα πράξεις γενναιότητας. 1862 02:11:43,333 --> 02:11:45,625 Όπως, αν υπάρξει ποτέ μια πλημμύρα ή ένας σεισμός 1863 02:11:45,750 --> 02:11:48,708 είναι ο στρατός που σώζει ανθρώπους. 1864 02:11:49,291 --> 02:11:52,625 Εάν υπάρχει κατάσταση πολέμου, θα πυροβολήσεις, σωστά; 1865 02:11:52,958 --> 02:11:54,541 Ο πόλεμος δεν είναι καλός, κύριε. 1866 02:11:54,750 --> 02:11:56,833 Δείχνει την κακή πλευρά των ανθρώπων. 1867 02:11:57,125 --> 02:11:58,375 Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου. 1868 02:11:58,750 --> 02:12:02,166 Βασικά, δεν το έχω σκεφτεί για αυτό με τόση λεπτομέρεια. 1869 02:12:03,083 --> 02:12:04,958 Δεν είναι αστείο να πας στρατό. 1870 02:12:06,416 --> 02:12:09,000 Ο λαός της χώρας μας εμπιστεύεται 1871 02:12:09,333 --> 02:12:12,041 να επιλέξει τον καλύτερο υποψήφιο για να τα προστατέψουν. 1872 02:12:14,041 --> 02:12:15,375 Θα πρέπει να το σκεφτείς. 1873 02:12:17,125 --> 02:12:18,083 Tanvi. 1874 02:12:18,166 --> 02:12:21,875 Αν έχετε επιλογή να τρώτε το αγαπημένο σας φαγητό κάθε μέρα 1875 02:12:22,416 --> 02:12:23,958 ξέρετε, τύπου τηγανίτας... 1876 02:12:24,541 --> 02:12:27,958 ή, αν έχετε επιλογή να τρώτε διαφορετικά φαγητά κάθε μέρα 1877 02:12:28,416 --> 02:12:29,500 τι θα διαλέξεις; 1878 02:12:29,583 --> 02:12:31,125 Προτιμώ το ίδιο φαγητό. 1879 02:12:31,583 --> 02:12:32,833 Vegan φαγητό. 1880 02:12:34,041 --> 02:12:36,458 - Ποιο είναι το αγαπημένο σου άθλημα; - Αθλητισμός. 1881 02:12:37,291 --> 02:12:38,916 Με ενδιαφέρει ο αθλητισμός 1882 02:12:39,250 --> 02:12:42,458 αλλά, δεν μου αρέσει νίκησε κάποιον για να είσαι ευτυχισμένος. 1883 02:12:45,333 --> 02:12:46,291 Κύριε, αυτός ο υποψήφιος είναι αυτιστικός. 1884 02:12:59,083 --> 02:12:59,958 Tanvi. 1885 02:13:00,666 --> 02:13:02,375 Γιατί θέλεις να πας στρατό; 1886 02:13:08,375 --> 02:13:09,500 Γειά σου; 1887 02:13:11,750 --> 02:13:14,000 Σε κάλεσαν μέσα. 1888 02:13:17,666 --> 02:13:18,666 συνταγματάρχης Ράινα. 1889 02:13:19,083 --> 02:13:19,833 Κύριε. 1890 02:13:19,916 --> 02:13:21,041 Ταξίαρχος Ράο. 1891 02:13:22,458 --> 02:13:25,125 Δεν τηλεφωνούμε μέλη της οικογένειας συνήθως. 1892 02:13:26,250 --> 02:13:28,291 Όμως, αυτή είναι μια ειδική κατάσταση. 1893 02:13:28,666 --> 02:13:31,833 Ξέρετε ότι η Tanvi είναι διαφορετική. 1894 02:13:33,458 --> 02:13:34,458 Ναι, κύριε. 1895 02:13:34,791 --> 02:13:36,291 Ξέρεις επίσης ότι... 1896 02:13:36,958 --> 02:13:38,666 σύμφωνα με τους κανόνες, ποιες είναι οι πιθανότητές της 1897 02:13:38,750 --> 02:13:41,833 της επιλογής στον Ινδικό Στρατό. 1898 02:13:42,541 --> 02:13:43,458 Το ξέρω, κύριε. 1899 02:13:43,833 --> 02:13:49,000 Τότε, παρόλο που τα γνωρίζω όλα, γιατί δεν την εμπόδισες; 1900 02:13:52,291 --> 02:13:54,750 Κύριε, πώς μπορεί κανείς να σταματήσει κάποιος από ένα όνειρο; 1901 02:13:54,916 --> 02:13:57,000 Κύριε, είστε πρεσβύτερος μου. 1902 02:13:58,416 --> 02:14:00,250 Όχι φιλοσοφικές απαντήσεις, παρακαλώ. 1903 02:14:03,833 --> 02:14:08,625 Κύριε, πριν από λίγους μήνες, όταν ο Tanvi ήρθε σε μένα από το Δελχί στο Lansdowne 1904 02:14:10,375 --> 02:14:12,458 δεν μπορούσε να δέσει ούτε ένα κορδόνι. 1905 02:14:13,833 --> 02:14:15,625 - Δεν μπορούσε να περάσει την πόρτα... - Κατώφλι. 1906 02:14:17,958 --> 02:14:20,041 Δεν μπορούσε να περάσει το κατώφλι. 1907 02:14:20,166 --> 02:14:22,458 Και σήμερα, μετά την πρόκριση όλων των σταδίων 1908 02:14:22,541 --> 02:14:25,583 δίνει μια συνέντευξη SSB εδώ μπροστά σας, κύριε. 1909 02:14:25,875 --> 02:14:28,166 Αυτό δεν αποδεικνύει τι Σας είπα νωρίτερα, κύριε; 1910 02:14:30,041 --> 02:14:32,458 Πώς μπορείς να σταματήσεις κανέναν από το να κρατιέμαι σε ένα όνειρο; 1911 02:14:32,583 --> 02:14:34,416 Έχετε ρωτήσει ποτέ την Tanvi 1912 02:14:34,833 --> 02:14:37,083 γιατί θέλει να πάει στο στρατό; 1913 02:14:37,541 --> 02:14:39,083 Είναι οικογενειακή παράδοση, κύριε. 1914 02:14:39,666 --> 02:14:40,500 Tanvi. 1915 02:14:41,000 --> 02:14:42,750 Πες στον παππού σου... 1916 02:14:44,000 --> 02:14:46,166 γιατί θέλεις να πας στο στρατό. 1917 02:14:49,083 --> 02:14:50,833 Να εκπληρώσει το όνειρο του παπά. 1918 02:14:51,500 --> 02:14:54,125 Ήθελε να πάει στο Σιάτσεν και χαιρετίστε την Ινδική Σημαία, σωστά; 1919 02:15:01,208 --> 02:15:04,500 Και, μόνο ο Ινδικός Στρατός μπορεί να με πάει στο Σιάχεν. 1920 02:15:10,333 --> 02:15:11,500 Συγγνώμη, Tanvi. 1921 02:15:12,625 --> 02:15:15,375 Ο Ινδικός Στρατός δεν μπορεί σε πάω στο Σιάχεν. 1922 02:15:20,458 --> 02:15:24,250 Γιατί, δεν μπορείς να πας στρατό. 1923 02:15:28,583 --> 02:15:29,666 Αλλά, γιατί; 1924 02:15:29,750 --> 02:15:31,375 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε τους λόγους. 1925 02:15:31,916 --> 02:15:34,208 Μα γιατί δεν μπορείς αποκαλύψτε τον λόγο, κύριε Ράο; 1926 02:15:34,458 --> 02:15:37,333 Γιατί, οι κανόνες είναι κανόνες, Tanvi. 1927 02:15:38,291 --> 02:15:39,375 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 1928 02:15:39,791 --> 02:15:42,250 Είναι κάτι για το οποίο, έπρεπε να της το είχες πει από καιρό. 1929 02:15:42,375 --> 02:15:44,958 Αντιδράς σαν να Ο Ινδικός Στρατός είναι άδικος μαζί της. 1930 02:15:45,500 --> 02:15:46,541 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 1931 02:15:47,166 --> 02:15:49,125 - Δεν είναι προσωπικό. - Είναι προσωπικό, κύριε. 1932 02:15:50,291 --> 02:15:51,375 Είναι προσωπικό! 1933 02:15:52,125 --> 02:15:53,791 Πριν από πολλά χρόνια, όταν πήγα στο στρατό 1934 02:15:53,875 --> 02:15:55,416 Αυτός ήταν ένας προσωπικός λόγος, κύριε. 1935 02:15:56,375 --> 02:15:59,916 Είμαι σίγουρος ότι πήγες στο στρατό και για προσωπικούς λόγους. 1936 02:16:00,333 --> 02:16:02,000 Όταν ο γιος μου θυσίασε τη ζωή του για τη χώρα 1937 02:16:02,083 --> 02:16:03,958 ήταν επίσης προσωπικός λόγος, κύριε! 1938 02:16:04,875 --> 02:16:07,458 Όλοι οι δόκιμοι όρθιοι έξω για να πάει στο στρατό 1939 02:16:07,541 --> 02:16:08,750 κάνε ένα προσωπικό όνειρο! 1940 02:16:09,208 --> 02:16:11,041 Όπως, η Tanvi έχει προσωπικό όνειρο, κύριε. 1941 02:16:13,708 --> 02:16:15,333 Όπως εσύ, Και εγώ πίστευα ότι... 1942 02:16:17,041 --> 02:16:18,250 Το Tanvi δεν είναι φυσιολογικό. 1943 02:16:19,958 --> 02:16:21,250 Αλλά, μου απέδειξε ότι κάνω λάθος. 1944 02:16:23,416 --> 02:16:25,166 Απέδειξε σε όλο τον κόσμο ότι έκανε λάθος! 1945 02:16:27,500 --> 02:16:31,125 Ο Τάνβι απέδειξε ότι το αντίθετο του φυσιολογικού δεν είναι ανώμαλο! 1946 02:16:31,916 --> 02:16:33,333 Στην πραγματικότητα, το αντίθετο από το κανονικό... 1947 02:16:34,250 --> 02:16:35,541 είναι εξαιρετικό! 1948 02:16:36,000 --> 02:16:37,250 Είναι εξαιρετική! 1949 02:16:38,541 --> 02:16:40,250 Όμως, έκανα ένα λάθος, κύριε. 1950 02:16:42,541 --> 02:16:44,500 Αντί για αξιωματικό του στρατού... 1951 02:16:46,166 --> 02:16:47,083 εγω... 1952 02:16:48,708 --> 02:16:51,208 άρχισα να σκέφτομαι σαν παππούς, κύριε! 1953 02:16:54,791 --> 02:16:58,750 Μα γιατί δεν μου είπες ότι θέλεις να πάω στο Σιάτσεν για το Σαμάρ; 1954 02:16:59,000 --> 02:17:00,916 Γιατί, δεν με ρώτησες ποτέ! 1955 02:17:02,083 --> 02:17:05,208 Εσύ πάντα απλά συνέχισε να προσπαθεί να με σταματήσει! 1956 02:17:08,375 --> 02:17:11,000 Η μαμά δεν έπρεπε να πάει στις ΗΠΑ! 1957 02:17:11,708 --> 02:17:14,208 Δεν έπρεπε να έρθω στο Lansdowne! 1958 02:17:15,083 --> 02:17:19,416 Δεν έπρεπε να πάω στο δωμάτιο του παπά! 1959 02:17:21,333 --> 02:17:25,041 δεν έπρεπε να έχω παρακολούθησα αυτά τα βίντεο! 1960 02:17:26,750 --> 02:17:31,875 Δεν έπρεπε να σκεφτώ να εκπληρώσει το όνειρό του. 1961 02:17:32,583 --> 02:17:34,583 Τώρα, όλη μου η ζωή... 1962 02:17:34,708 --> 02:17:38,500 Πάντα θα το νιώθω αυτό Δεν είμαι καλή κόρη! 1963 02:17:38,833 --> 02:17:42,333 Γιατί, δεν μπορούσα εκπλήρωσε το όνειρο του παπά μου! 1964 02:17:44,541 --> 02:17:48,166 Ήθελε να πάει στο Σιάτσεν και χαιρετίζουν την Ινδική Σημαία. 1965 02:17:50,166 --> 02:17:53,208 Τώρα, δεν θα μπορώ εκπληρώσει αυτό το όνειρό του! 1966 02:17:54,625 --> 02:17:55,583 Συνταγματάρχη, Ράινα! 1967 02:17:56,750 --> 02:17:59,750 Συνταγματάρχης Ράινα, ήταν ο μπαμπάς μου! 1968 02:18:00,166 --> 02:18:02,708 Μα... μα, ήταν και γιος σου! 1969 02:18:02,916 --> 02:18:06,750 Μπορείς σε παρακαλώ... Παρακαλώ, συνταγματάρχη Ράινα... 1970 02:18:08,958 --> 02:18:10,375 Συγγνώμη, κύριε. Μας συγχωρείτε. 1971 02:18:22,000 --> 02:18:23,750 Για πρώτη φορά στην καριέρα μου... 1972 02:18:27,000 --> 02:18:29,250 Μακάρι οι κανόνες να μην ήταν κανόνες. 1973 02:18:38,083 --> 02:18:38,791 αγαπητέ μου. 1974 02:18:40,166 --> 02:18:41,541 Τι έγινε μέσα; 1975 02:18:42,416 --> 02:18:43,416 Πάμε. 1976 02:18:43,833 --> 02:18:44,708 Οπου; 1977 02:18:45,666 --> 02:18:46,625 Σιάτσεν! 1978 02:20:29,875 --> 02:20:34,666 πρέπει να φύγουμε, αλλιώς θα αργήσουμε στο Bana Post. 1979 02:20:35,083 --> 02:20:36,250 Bana Post; 1980 02:20:36,791 --> 02:20:39,708 Το Bana Post είναι το υψηλότερο στρατιωτική απόσπαση στο Σιάτσεν. 1981 02:20:40,041 --> 02:20:42,375 Πήρε το όνομά του Captain Bana Singh, PVC. 1982 02:20:43,083 --> 02:20:44,166 Param Veer Chakra. 1983 02:20:44,458 --> 02:20:48,166 Αγαπητέ, ήθελες να έρθεις στο Siachen και χαιρετίζουν την Ινδική Σημαία. 1984 02:20:48,250 --> 02:20:49,416 Το έκανες. 1985 02:20:49,541 --> 02:20:51,375 Αυτό είναι το στρατόπεδο βάσης του Siachen. 1986 02:20:51,875 --> 02:20:54,666 Η ανάρτηση του παπά ήταν στο Bana Post στο Siachen. 1987 02:20:55,416 --> 02:20:58,125 Πρέπει να χαιρετήσω τη σημαία στο Bana Post. 1988 02:21:00,375 --> 02:21:02,291 Δεν μπορούμε να πάμε στο Bana Post, αγαπητέ. 1989 02:21:03,625 --> 02:21:05,541 Μόνο ο στρατός είναι επιτρέπεται να πάει εκεί. 1990 02:21:11,208 --> 02:21:16,083 Λοιπόν, με έφερες στο Σιάχεν μόνο για να φτάσουμε ως εδώ; 1991 02:21:16,916 --> 02:21:17,750 Ναί. 1992 02:21:19,041 --> 02:21:24,791 Ένας απόστρατος αξιωματικός του στρατού δεν μπορεί να σε πάει περισσότερο από αυτό. 1993 02:21:37,083 --> 02:21:38,458 Που πας αγαπητέ; 1994 02:21:39,000 --> 02:21:39,916 Επιστρέφοντας πίσω. 1995 02:21:41,000 --> 02:21:42,000 Στο Δελχί! 1996 02:21:52,916 --> 02:21:53,875 Ναι, κύριε. 1997 02:21:54,083 --> 02:21:54,958 Αντίγραφο. 1998 02:21:56,208 --> 02:21:56,958 Κύριε, μια στιγμή. 1999 02:22:47,500 --> 02:22:51,125 Όλοι μιλούν για το δικό σου συνέντευξη με την SSB. 2000 02:22:51,375 --> 02:22:52,500 Ακόμα και στο Lansdowne. 2001 02:22:53,041 --> 02:22:54,958 μου είπε ο ταξίαρχος Ράο ήσουν λαμπρός. 2002 02:22:55,750 --> 02:22:58,416 Ακόμα δεν με επέλεξε στο SSB. 2003 02:22:58,791 --> 02:23:00,041 Ναι, ξέρω. 2004 02:23:02,083 --> 02:23:06,875 Κάθε στόχος φαίνεται δύσκολος μέχρι να κάνετε το πρώτο βήμα. 2005 02:23:08,166 --> 02:23:11,166 Έκανες το πρώτο βήμα ερχόμενος εδώ. 2006 02:23:12,750 --> 02:23:13,791 συνταγματάρχης Ράινα. 2007 02:23:15,125 --> 02:23:18,125 Βλέποντας το Tanvi's ειλικρίνεια και αποφασιστικότητα 2008 02:23:18,583 --> 02:23:20,458 αποφάσισε ο Ινδικός Στρατός 2009 02:23:21,333 --> 02:23:25,041 να της δώσει μια ευκαιρία να εκπληρώσει το όνειρο του πατέρα της. 2010 02:23:30,583 --> 02:23:34,208 Λοιπόν, αυτό που δεν έχει ξαναγίνει, θα γίνει τώρα! 2011 02:23:36,000 --> 02:23:37,291 Ένα κορίτσι πολίτη 2012 02:23:38,000 --> 02:23:41,250 ειδική περίπτωση, θα πάει στο Bana Post 2013 02:23:42,208 --> 02:23:44,250 για να χαιρετήσει εκεί την Ινδική Σημαία. 2014 02:23:51,208 --> 02:23:52,750 Γιατί, είμαι διαφορετικός! 2015 02:23:53,708 --> 02:23:54,625 Αλλά; 2016 02:23:55,750 --> 02:23:57,041 Αλλά, όχι λιγότερο. 2017 02:24:08,375 --> 02:24:09,708 Ευχαριστώ, Τίγρη! 2018 02:24:10,541 --> 02:24:11,750 Νεαρή κυρία. 2019 02:24:13,458 --> 02:24:16,666 Tanvi, θα πρέπει να γίνεις ένας πολεμιστής Siachen για να πάει εκεί. 2020 02:24:17,166 --> 02:24:18,875 - Ναι! - Έλα. 2021 02:24:19,375 --> 02:24:20,416 Πήγαινε, ετοιμάσου. 2022 02:24:33,333 --> 02:24:35,666 Μαμά, ξέρεις τι; 2023 02:24:35,958 --> 02:24:36,666 Τι; 2024 02:24:37,166 --> 02:24:38,916 Ανατολή ή Δύση... 2025 02:24:41,958 --> 02:24:43,416 Ο παππούς είναι ο καλύτερος! 2026 02:24:58,666 --> 02:25:00,000 Άδεια αγκαλιάς; 2027 02:25:07,083 --> 02:25:08,333 Παππούς! 2028 02:25:09,750 --> 02:25:11,208 Είσαι ο παππούς μου! 2029 02:25:11,875 --> 02:25:13,083 λυπάμαι! 2030 02:25:13,375 --> 02:25:15,166 Δεν είσαι πια συνταγματάρχης Ράινα! 2031 02:25:18,250 --> 02:25:19,583 Είσαι ο παππούς μου! 2032 02:25:32,750 --> 02:25:34,833 Τα συναισθήματα μιας καρδιάς... 2033 02:25:35,583 --> 02:25:40,416 λόγια καρδιάς και δάκρυα που κυλούν δεν πρέπει να συγκρατείται. 2034 02:25:43,541 --> 02:25:46,291 - Ποιος το έγραψε αυτό; - Ταξίαρχος Τζόσι. 2035 02:25:48,000 --> 02:25:51,208 - Και οι πριν από αυτό; - Το έκανα. 2036 02:25:54,541 --> 02:25:55,291 Σας ευχαριστώ. 2037 02:26:04,666 --> 02:26:07,916 «Δεν θα σταματήσω, δεν θα τα παρατήσω, δεν θα κουράζομαι, συνέχισε να προχωράς!». 2038 02:26:08,000 --> 02:26:11,875 «Όλες οι δυσκολίες έχουν εξαφανιστεί!» 2039 02:26:11,958 --> 02:26:15,833 "Πρέπει να ανέβεις στους ουρανούς σήμερα!" 2040 02:26:16,166 --> 02:26:20,166 "Όλα τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα!" 2041 02:26:20,250 --> 02:26:24,000 «Οι καταιγίδες έχουν καταλαγιάσει!» 2042 02:26:24,083 --> 02:26:28,541 "Ο κόσμος σας χαιρετάει!" 2043 02:26:28,791 --> 02:26:32,041 «Αν και οι κορυφές υψώνονται ψηλά...» 2044 02:26:32,541 --> 02:26:36,333 «Ξέρεις να πετάς ψηλότερα!» 2045 02:26:36,750 --> 02:26:40,333 «Με καρδιά γεμάτο ειλικρίνεια..." 2046 02:26:40,666 --> 02:26:44,375 «Ξέρεις να πολεμάς!» 2047 02:26:44,583 --> 02:26:48,416 «Μόλις αποφασιστεί η καρδιά... Τίποτα δεν μπορεί να μπει εμπόδιο» 2048 02:26:48,583 --> 02:26:52,375 «Τίποτα δεν μπορεί να σπάσει Η αποφασιστικότητά σου" 2049 02:26:52,541 --> 02:26:56,833 «Θα δείτε τη νίκη σε κάθε σου βήμα!» 2050 02:27:00,583 --> 02:27:03,833 «Ζήτω η Τανβί!» 2051 02:27:04,125 --> 02:27:07,958 «Είθε η Τανβί μας να δει τη νίκη!» 2052 02:27:08,666 --> 02:27:11,916 «Ζήτω η Τανβί!» 2053 02:27:12,166 --> 02:27:16,000 «Είθε η Τανβί μας να δει τη νίκη!» 2054 02:27:34,708 --> 02:27:38,208 «Να απομακρύνομαι από το μίσος…» 2055 02:27:38,666 --> 02:27:42,500 "Έχουμε μάθει!" 2056 02:27:42,583 --> 02:27:46,208 «Κάτω από το ίδιο τρίχρωμο...» 2057 02:27:46,708 --> 02:27:50,333 «Ενωθούμε όλοι!» 2058 02:27:50,666 --> 02:27:54,583 «Σαφράν, πράσινο, λευκό! Τα χρώματα είναι πολλά" 2059 02:27:54,708 --> 02:27:58,333 «Η φωτιά κυλάει στις φλέβες μας είναι ένα και το αυτό" 2060 02:27:58,666 --> 02:28:03,291 «Ω πατρίδα μου… Να είσαι νικητής!». 2061 02:28:06,666 --> 02:28:10,000 «Ζήτω η Τανβί!» 2062 02:28:10,208 --> 02:28:13,958 «Είθε η Τανβί μας να δει τη νίκη!» 2063 02:28:14,666 --> 02:28:17,833 «Ζήτω η Τανβί!» 2064 02:28:18,208 --> 02:28:22,250 «Είθε η Τανβί μας να δει τη νίκη!» 2065 02:28:38,666 --> 02:28:42,500 «Με το θάρρος σου, Αυτές οι αποστάσεις…» 2066 02:28:42,666 --> 02:28:46,750 «Πέρασα τους ουρανούς» 2067 02:28:46,958 --> 02:28:50,791 «Τα αστέρια που λάμπουν Στο βάθος…» 2068 02:28:51,125 --> 02:28:55,125 «Έχουν κατέβει στη στεριά να είμαι μαζί σου" 2069 02:28:55,250 --> 02:28:59,125 «Η καρδιά είναι σαρωμένη μπροστά με θάρρος" 2070 02:28:59,583 --> 02:29:03,541 «Μια νέα φλόγα Φωτίζει τους χτύπους της καρδιάς" 2071 02:29:03,708 --> 02:29:07,458 "Είστε η νεολαία αυτού του έθνους" 2072 02:29:07,875 --> 02:29:12,125 «Είσαι η νέα αυγή αυτού του έθνους!». 2073 02:29:13,875 --> 02:29:17,125 «Ζήτω ο στρατός!» 2074 02:29:17,416 --> 02:29:21,333 «Ζήτω ο στρατός μου!» 2075 02:29:21,916 --> 02:29:25,000 «Ζήτω ο στρατός!» 2076 02:29:25,458 --> 02:29:29,250 «Ζήτω ο στρατός μου!» 2077 02:30:23,375 --> 02:30:26,250 Τζάι Χιντ! 2078 02:30:40,833 --> 02:30:42,458 Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή! 2079 02:30:42,666 --> 02:30:44,208 Αυτή είναι η στιγμή της νίκης 2080 02:30:44,291 --> 02:30:46,583 για τα ανθρώπινα πνεύματα και την αποφασιστικότητα! 2081 02:30:46,791 --> 02:30:50,416 Η Tanvi Raina τα κατάφερε αυτό που φαινόταν αδύνατο στους άλλους. 2082 02:30:50,791 --> 02:30:52,083 Ένα αυτιστικό κορίτσι... 2083 02:30:52,166 --> 02:30:54,875 που αντιμετώπισε προκλήσεις σε κάθε βήμα της ζωής 2084 02:30:54,958 --> 02:30:56,833 κέρδισε τις καρδιές 2085 02:30:56,916 --> 02:30:59,958 των αξιωματικών του στρατού μαζί της σκληρή δουλειά, αφοσίωση και ειλικρίνεια. 2086 02:31:00,041 --> 02:31:02,208 Ο Ινδικός Στρατός, που έχει στήθος 2087 02:31:02,291 --> 02:31:04,375 διακοσμημένο με μετάλλια της γενναιότητας και του θάρρους 2088 02:31:04,458 --> 02:31:07,000 έχει και καρδιά γεμάτη συμπόνια. 2089 02:31:07,083 --> 02:31:10,916 Η Tanvi Raina πέτυχε ένα μοναδικό ρεκόρ ως ο πρώτος πολίτης 2090 02:31:11,166 --> 02:31:13,500 για να φτάσετε στο Bana Post και χαιρετίζουν την Εθνική Σημαία εκεί. 2091 02:31:13,833 --> 02:31:15,666 Ανήκοντας σε οικογένεια στρατιωτών 2092 02:31:15,750 --> 02:31:18,250 αυτό το κορίτσι έστειλε ένα μήνυμα σε γονείς σε όλο τον κόσμο 2093 02:31:18,500 --> 02:31:21,500 ότι κάποιος πρέπει να είναι διαφορετικός να γίνει ξεχωριστός. 2094 02:31:21,625 --> 02:31:24,875 Σήμερα, έχει γίνει μια λαμπερή έμπνευση 2095 02:31:25,166 --> 02:31:29,416 για αυτιστικά παιδιά παντού τη χώρα και τους γονείς τους. 2096 02:31:37,000 --> 02:31:37,875 Επόμενος. 2097 02:31:38,375 --> 02:31:41,333 Ένα latte με γάλα αμυγδάλου και μια τηγανίτα. 2098 02:31:41,416 --> 02:31:43,083 Σερβίρετε το ζεστό. 2099 02:31:43,166 --> 02:31:44,625 Μου αρέσει και ζεστό. 2100 02:31:44,875 --> 02:31:45,833 Ωραία παραγγελία. 2101 02:31:46,166 --> 02:31:48,666 - Θέλεις κάτι γιαγιά; - Ναι, νερό. 2102 02:31:49,125 --> 02:31:50,750 Θέλει H2O. 2103 02:31:52,916 --> 02:31:55,083 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Τάνβι. 2104 02:31:58,041 --> 02:32:00,125 - Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ. 2105 02:32:02,416 --> 02:32:05,791 Στην πραγματικότητα, χρειάζονται εννέα μήνες να φτάσει στον Άρη. 2106 02:32:05,875 --> 02:32:09,416 Η μέση απόσταση μεταξύ της Γης και του Άρη είναι 2107 02:32:09,500 --> 02:32:12,958 ένας κυνός- εκατόν σαράντα εκατομμύρια μίλια. 2108 02:32:23,791 --> 02:32:26,750 Παρακαλώ καθίστε. Θα φωνάξουμε το όνομά σου, Τάνβι. 2109 02:32:28,958 --> 02:32:29,958 Ερχομαι. 2110 02:32:30,416 --> 02:32:32,500 Τάνβι, η βάρδιά σου τελείωσε. 2111 02:32:33,208 --> 02:32:34,208 Σας ευχαριστώ. 2112 02:32:38,458 --> 02:32:40,750 Με την πρώτη μου πληρωμή από τα Starbucks... 2113 02:32:40,833 --> 02:32:42,125 Καπουτσίνο για τη μαμά 2114 02:32:42,208 --> 02:32:43,833 και, Americano για τον παππού. 2115 02:32:43,916 --> 02:32:45,791 Τι γλυκό! Ευχαριστώ, αγαπητέ! 2116 02:32:46,541 --> 02:32:47,750 Άδεια αγκαλιάς; 2117 02:32:58,208 --> 02:32:59,416 Πώς είναι το Lansdowne; 2118 02:32:59,791 --> 02:33:01,000 Μου λείπει ο Lansdowne. 2119 02:33:03,041 --> 02:33:05,791 Οι άνθρωποι του Lansdowne Μου λείπεις πολύ, Tanvi. 2120 02:33:06,333 --> 02:33:10,250 Ο παππούς έχει έρθει ειδικά από Lansdowne για το μουσικό σας πρόγραμμα. 2121 02:33:11,416 --> 02:33:12,708 Ευχαριστώ παππού. 2122 02:33:33,083 --> 02:33:35,000 -Μια ερώτηση, παππού. - Χμμ; 2123 02:33:35,416 --> 02:33:37,500 Πώς πηγαίνουν οι άμαχοι στον Άρη; 2124 02:33:39,125 --> 02:33:40,458 Πώς πάνε πού; 2125 02:33:40,958 --> 02:33:41,916 Στον Άρη. 2126 02:33:42,000 --> 02:33:44,000 Ερμής, Αφροδίτη, Γη, Άρης, Δίας, Κρόνος; 2127 02:33:44,083 --> 02:33:45,291 Αυτός ο Άρης. 2128 02:33:47,666 --> 02:33:49,500 Θέλεις να πάμε στον Άρη; 2129 02:33:51,708 --> 02:33:52,958 το σκέφτομαι. 2130 02:33:55,916 --> 02:33:57,041 Τανβί ο Μέγας! 2131 02:34:02,916 --> 02:34:05,583 «Ένα, δύο, ένα» 2132 02:34:05,875 --> 02:34:07,250 «Μετρώ την ανάσα μου» 2133 02:34:07,375 --> 02:34:10,083 «Ένα, δύο, ένα» 2134 02:34:10,166 --> 02:34:13,750 "Προχωρώ. Ορίστε". 2135 02:34:13,958 --> 02:34:15,875 "Πήγαινε..." 2136 02:34:16,041 --> 02:34:18,791 «Ένα, δύο, ένα» 2137 02:34:18,916 --> 02:34:20,458 «Επιλέγω εκατό μονοπάτια». 2138 02:34:20,541 --> 02:34:23,125 «Ένα, δύο, ένα» 2139 02:34:23,625 --> 02:34:26,958 "Δεν θα γυρίσω πίσω. Ορίστε". 2140 02:34:27,083 --> 02:34:29,791 "Πήγαινε..." 2141 02:34:32,916 --> 02:34:37,416 «Μην μπαίνεις στις αναμνήσεις μου μέχρι να σε καλέσω». 2142 02:34:37,625 --> 02:34:41,583 «Μη με ξεχνάς χωρίς να μου το πεις». 2143 02:34:41,833 --> 02:34:45,708 «Αφήστε το Wi-Fi να παραμείνει δυνατό ανάμεσα στις καρδιές μας». 2144 02:34:46,208 --> 02:34:48,541 "Αντίο." 2145 02:34:48,625 --> 02:34:52,666 "Αντίο." 2146 02:34:52,750 --> 02:34:55,333 "Αντίο." 2147 02:35:13,416 --> 02:35:16,041 «Ένα, δύο, ένα» 2148 02:35:16,166 --> 02:35:17,708 «Μετρώ την ανάσα μου» 2149 02:35:17,791 --> 02:35:20,375 «Ένα, δύο, ένα» 2150 02:35:20,541 --> 02:35:24,291 "Προχωρώ. Ορίστε". 2151 02:35:24,375 --> 02:35:28,000 "Πάω..."