1 00:03:16,080 --> 00:03:18,276 Me temo que es un no, Frank. 2 00:03:21,560 --> 00:03:23,119 Bueno, bueno, bueno. 3 00:03:24,040 --> 00:03:25,554 Eso es un golpe al cuerpo, te lo puedo asegurar. 4 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Lo siento. 5 00:03:27,200 --> 00:03:29,032 Un golpe. 6 00:03:29,120 --> 00:03:30,759 No hay dos maneras de hacerlo. 7 00:03:32,960 --> 00:03:34,189 Cinco años más, ¿eh? 8 00:03:34,920 --> 00:03:36,274 ¿Qué creen que soy? 9 00:03:37,320 --> 00:03:40,199 Creen que soy como uno de esos cabrones en la Biblia que viven para siempre? 10 00:03:40,280 --> 00:03:41,430 ¿Es eso lo que piensan? 11 00:03:41,520 --> 00:03:44,991 - No estoy seguro. Hacen una valoración. - He escrito cartas, ¿sabes? 12 00:03:45,080 --> 00:03:46,594 Cartas a cada cabrón. Incluso le escribió a la Reina. 13 00:03:46,960 --> 00:03:48,235 - ¿Le has escrito a la Reina? - Sí. 14 00:03:48,320 --> 00:03:50,152 Nunca volvió a nosotros, como. 15 00:03:50,240 --> 00:03:52,914 Demasiado jodidamente ocupado para hablar a las clases trabajadoras. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 Una historia diferente cuando necesita un soldado. 17 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 "Pase por aquí, señor Begbie". "Firme aquí, señor Begbie". 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,479 No sabía que habías servido en el ejército. 19 00:03:59,880 --> 00:04:02,031 Yo no lo he hecho. ¿Cómo podría? 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,918 Llevo 20 años en la puta cárcel. 21 00:04:04,000 --> 00:04:06,117 - ¿No te diste cuenta? - Por supuesto, por supuesto. 22 00:04:06,680 --> 00:04:08,319 Responsabilidad disminuida. 23 00:04:08,680 --> 00:04:10,672 Si ese coño en el el juicio original se había puesto 24 00:04:10,760 --> 00:04:12,638 una defensa adecuada de responsabilidad disminuida, 25 00:04:12,720 --> 00:04:14,552 Podría haber salido por esa puerta siendo un hombre libre. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 Creo que para usted la mejor política... 27 00:04:19,480 --> 00:04:20,470 ¿Lo mencionaste? 28 00:04:21,800 --> 00:04:24,031 La responsabilidad disminuida. ¿Lo mencionaste? 29 00:04:24,840 --> 00:04:28,277 - ¿En la audiencia? - Sí. ¿Acaso tú? 30 00:04:28,360 --> 00:04:31,114 - Sentí que era más constructivo... - Ni siquiera lo mencioné. 31 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 No puedo creerlo. 32 00:04:32,920 --> 00:04:34,877 ¿Qué fue lo último que te dije? 33 00:04:35,040 --> 00:04:37,919 Mente y mencione la responsabilidad disminuida, 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,832 ¡Maldito idiota! 35 00:04:39,920 --> 00:04:44,756 creo que seria mejor si pusiéramos fin a esta reunión, 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 y tu y yo nos juntamos 37 00:04:46,880 --> 00:04:49,873 una vez que hayas tenido tiempo para reflexionar sobre la situación. 38 00:04:52,400 --> 00:04:54,869 Entonces vas a presionar ¿Ese botoncito amarillo o no? 39 00:04:59,880 --> 00:05:01,234 ¡Coño! 40 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Horario de verano. 41 00:05:04,320 --> 00:05:06,630 Yo no soy de una forma u otra cuando llega la luz del día. 42 00:05:06,720 --> 00:05:10,396 Ni ahorrador ni gastador. Más bien simplemente agnóstico, ¿sabes? 43 00:05:10,800 --> 00:05:15,158 Desafortunadamente, la luz del día no ha aparecido. la misma ambivalencia hacia mí. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,239 Tenía un trabajo... Construcción. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,751 Laborando, un poco de carpintería, un poco de plomería de vez en cuando. 46 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 Quiero decir, no fue mi primera elección de vocación, 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,676 pero los recortes en la oficina de beneficios lo dejó claro. 48 00:05:23,760 --> 00:05:25,638 Sin carbón no hay subsidio. 49 00:05:25,720 --> 00:05:27,518 Entonces, estoy fuera del skag. 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,752 Estoy saliendo con Gail, el pequeño Fergus. aunque ya no es tan pequeño, 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,035 pero esto fue en aquel entonces. 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,430 Básicamente, lo estoy manteniendo unido. 53 00:05:33,640 --> 00:05:38,157 Entonces, una mañana, me pongo a trabajar. y lo despiden por llegar una hora tarde. 54 00:05:38,280 --> 00:05:41,512 Y luego, una hora tarde en el DSS para explicar por qué perdí el trabajo. 55 00:05:41,600 --> 00:05:44,274 Y una hora tarde para apelar contra la pérdida de mis beneficios. 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,113 Y una hora tarde para mi entrevista centrada en el trabajo. 57 00:05:46,200 --> 00:05:48,396 Una hora tarde para mi visita supervisada al pequeño Fergus. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,757 Y tarde otra vez para servicios sociales para explicar por qué. 59 00:05:54,080 --> 00:05:55,833 Finalmente, lo dejé saber. Fueron los relojes. 60 00:05:56,800 --> 00:05:58,757 Avanzando una hora. 61 00:05:59,160 --> 00:06:02,471 Hora de verano británica, lo llaman. 62 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 Ni siquiera hacía calor. 63 00:06:04,040 --> 00:06:05,315 Todavía llevaba un jersey. 64 00:06:05,760 --> 00:06:07,558 "Sucede todos los años, señor Murphy". 65 00:06:07,640 --> 00:06:10,155 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? Llevo 15 años en skag. 66 00:06:10,280 --> 00:06:13,436 Ya sabes cómo es... la luz del día no es exactamente ocupa un lugar destacado en tu agenda cuando adquieres un hábito. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,752 Es para agricultores y eso. Tipos que necesitan cuidar el ganado. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,315 No es para adictos que necesitan anotar. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,678 Entonces ese era yo. Sin trabajo, sin dinero. 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 No hay acceso al pequeño. 71 00:06:23,600 --> 00:06:26,195 Y luego volviste a la heroína. 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,595 Mi mejor amigo. 73 00:06:29,240 --> 00:06:32,995 En realidad, el único amigo que nunca nos dejó. 74 00:06:52,320 --> 00:06:53,674 ¿Qué es esto? 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,479 - Esto es para ti. - ¿Qué? 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,830 Es una grabación. 77 00:06:58,600 --> 00:07:01,593 Un recuerdo para que el recuerdo nunca se desvanezca. 78 00:07:02,440 --> 00:07:04,955 - ¿Quién eres? - Soy tu chantajista. 79 00:07:05,040 --> 00:07:06,793 Y tu salvación. 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,715 Cooperas conmigo nadie verá jamás este vídeo. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,440 Ahora, mi investigación sugiere que, 82 00:07:13,520 --> 00:07:16,957 como subdirector de una de Las principales escuelas privadas de Edimburgo, 83 00:07:17,040 --> 00:07:19,475 usted gana, aproximadamente, £ 70.000 por año. 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,438 No es de mi interés para apretarte demasiado fuerte, 85 00:07:21,520 --> 00:07:23,796 y no te conviene provocarme. 86 00:07:23,880 --> 00:07:25,553 Así que nos encontramos en el medio. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,799 10% de su salario anual. Pagado mensualmente de forma continua e indefinida. 88 00:07:29,880 --> 00:07:34,591 ¡Mierda asquerosa! ¡No toleraré esto! 89 00:07:36,160 --> 00:07:38,550 Naturalmente, tendrás que mentirle a tu esposa. 90 00:07:38,640 --> 00:07:41,917 Si necesitas inspiración, Imagínense su reacción ante eso. 91 00:07:42,600 --> 00:07:46,355 O como esto podría interesar los alumnos de esa importante escuela privada. 92 00:07:46,440 --> 00:07:49,319 Creo que podrían disfrutar el interludio con el strap-on. 93 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Sé que lo hice. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,394 Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. de una cuenta bancaria. 95 00:07:56,480 --> 00:07:59,518 Espero ver un pago de £1,000 allí para el final de la semana. 96 00:08:14,280 --> 00:08:15,396 ¡Hola! 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,392 - Bienvenido a Edimburgo. - Bienvenido a Edimburgo. 98 00:08:28,080 --> 00:08:29,196 Bienvenidos a Edimburgo. 99 00:08:29,440 --> 00:08:30,999 Hola. Bienvenidos a Edimburgo. 100 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Bienvenido a Edimburgo. - Hola. Bienvenidos a Edimburgo. 101 00:08:33,320 --> 00:08:34,515 - Disculpe. - ¿Sí? 102 00:08:34,600 --> 00:08:35,829 ¿De dónde eres? 103 00:08:35,960 --> 00:08:37,792 - Eslovenia. - Oh. 104 00:09:25,280 --> 00:09:26,634 ¿Franco? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,314 Franco. 106 00:09:32,760 --> 00:09:33,989 Entra. 107 00:09:38,080 --> 00:09:39,070 ¿Está bien? 108 00:09:39,160 --> 00:09:40,310 - ¿Estás listo? - Sí. 109 00:09:40,680 --> 00:09:41,830 ¿Lo entendiste? 110 00:09:42,720 --> 00:09:44,234 Espero que no hayas estado bebiendo. 111 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 - No, de ninguna manera, Franco, hombre. - Bien. 112 00:09:46,680 --> 00:09:49,798 Una vez aquí. Una vez aquí. No demasiado profundo. 113 00:09:49,880 --> 00:09:51,314 Sólo dos pequeños golpes. Un poco de sangre. 114 00:09:51,400 --> 00:09:53,232 - Sin daños. ¿Está bien? - Bien. No te molestes, Franco. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,118 Está bien. Muy bien, hazlo. 116 00:09:55,200 --> 00:09:56,793 - ¿Está seguro? - Simplemente hazlo. 117 00:10:00,360 --> 00:10:01,953 ¡Maldito idiota! 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,319 - Nos has apuñalado en el hígado. - Mierda. Lo siento, Franco. 119 00:10:05,400 --> 00:10:07,437 Mierda. ¿Todavía quieres que haga el segundo? 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,957 No, no, estás bien, Dozo, hijo. Creo que ya has hecho bastante. 121 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 Mierda. 122 00:10:14,680 --> 00:10:15,875 Mierda. 123 00:11:02,480 --> 00:11:03,675 Engrasame. 124 00:11:03,880 --> 00:11:05,030 Pero dale fuerza. 125 00:11:06,680 --> 00:11:08,672 Dale una bofetada. Dale una bofetada. 126 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 ¡Mierda! 127 00:11:28,200 --> 00:11:30,431 ¡Ey! ¡Ey! ¡No la toques! 128 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 No la toques. 129 00:11:32,080 --> 00:11:33,355 Estás en esto con ella, ¿verdad? 130 00:11:33,440 --> 00:11:35,477 ¡Joder! ¡Vete a la mierda! 131 00:11:40,600 --> 00:11:43,877 Te veo otra vez, cabrón, te mueres. 132 00:11:43,960 --> 00:11:45,758 ¡Vete a la mierda! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,319 - ¿Dónde estabas? - Estaba justo al lado. 134 00:12:01,400 --> 00:12:02,470 Tardaste mucho. 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 Deberíamos conseguir un reloj nuevo. Esto parece demasiado obvio. 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,235 - No haré esto otra vez. - Nos tomaremos un descanso. 137 00:12:08,320 --> 00:12:10,073 - ¿Bueno? - No, Simón. 138 00:12:10,160 --> 00:12:11,480 Dije que no voy a hacer esto. 139 00:12:12,640 --> 00:12:13,596 Me siento enferma. 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,080 Bueno, cálmate, ¿vale? 141 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Funcionó bien la primera vez, ¿no? 142 00:12:16,680 --> 00:12:18,637 - Voy a volver a trabajar para Doyle. - ¿Doyle? 143 00:12:18,800 --> 00:12:20,678 No, no, no, no vas a hacer eso. No en la sauna. 144 00:12:20,760 --> 00:12:22,160 - ¿Por qué no? - Doyle es un gángster. 145 00:12:22,680 --> 00:12:26,276 En la sauna ningún hombre se atrevería lastimar a una mujer. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,079 El señor Doyle no permitirá que eso suceda. 147 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 no me gusta pensar de ti trabajando allí, ¿vale? 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 ¿Por qué no? ¿Porque me follo a hombres? 149 00:12:32,720 --> 00:12:34,313 ¿Cómo es esto mejor? 150 00:12:34,400 --> 00:12:36,437 me podrían haber matado y no hubieras hecho nada 151 00:12:36,520 --> 00:12:39,354 porque estabas sentado al lado, tomando cocaína. 152 00:12:41,360 --> 00:12:43,192 Por favor, quiero irme a casa. 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,352 Al final fue muy pacífico. 154 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 Ella mantuvo tu habitación exactamente como la dejaste. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,836 Ella siempre esperó que regresaras algún día. 156 00:14:30,800 --> 00:14:31,950 "Gail. 157 00:14:32,280 --> 00:14:36,877 "Me gustaría poder encontrar Mejores palabras hoy para decirte que lo siento. 158 00:14:36,960 --> 00:14:41,477 "No deberías tener que leer esto, porque ya te hice sufrir demasiado. 159 00:14:41,560 --> 00:14:44,029 "Pero sé que tú y Fergus 160 00:14:44,160 --> 00:14:46,914 "Estamos viviendo en un mundo mejor. sin todo mi caos. 161 00:14:48,200 --> 00:14:50,476 "Lamento todas las cosas que destruí. 162 00:14:51,240 --> 00:14:52,833 "Eres tan hermosa. 163 00:14:53,640 --> 00:14:55,438 "La más bella del mundo. 164 00:14:55,800 --> 00:14:58,474 "Y sólo hice este mundo feo. 165 00:15:00,440 --> 00:15:03,080 "Fergus necesita que las cosas sean más simples. 166 00:15:03,160 --> 00:15:04,833 "Sé lo avergonzado que está de mí. 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,231 "No podría ser el hombre que ambos necesitáis. 168 00:15:11,000 --> 00:15:12,865 "Lo he intentado y lo he intentado y lo intenté durante 20 años, 169 00:15:12,895 --> 00:15:14,676 y todo lo que intento Es otro desastre. 170 00:15:14,760 --> 00:15:15,830 "Te amo. 171 00:15:16,240 --> 00:15:18,391 "Amo a Fergus más que a nada. 172 00:15:18,480 --> 00:15:20,073 "Pero ya terminé, Gail. 173 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 "Lo siento. 174 00:15:21,560 --> 00:15:22,914 "Los amo a ambos. 175 00:15:24,080 --> 00:15:26,390 "Quiero verlos a ambos sonreír otra vez. 176 00:15:27,120 --> 00:15:28,474 "Danny chico." 177 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 Joder. 178 00:16:08,000 --> 00:16:09,275 ¡Papa! 179 00:16:12,240 --> 00:16:13,435 Papa. 180 00:16:34,560 --> 00:16:35,550 ¡Papa! 181 00:16:42,440 --> 00:16:43,430 Papa. 182 00:16:43,720 --> 00:16:45,598 ¡Maldito infierno! 183 00:16:47,320 --> 00:16:48,754 ¡Joder! 184 00:16:54,520 --> 00:16:55,590 ¡Joder! 185 00:17:01,120 --> 00:17:02,554 Joder. 186 00:17:06,120 --> 00:17:07,349 ¡Tú! 187 00:17:07,440 --> 00:17:09,511 - ¡Tú, bastardo! - ¿Qué? 188 00:17:09,600 --> 00:17:12,160 ¿Qué carajo me estás haciendo? 189 00:17:12,240 --> 00:17:14,755 ¡Estaba simplemente salvándote la vida! 190 00:17:14,840 --> 00:17:16,559 ¿Salvarme la vida? 191 00:17:16,640 --> 00:17:21,920 Arruinaste mi puta vida, Mark. ¡Lo arruinaste! 192 00:17:22,000 --> 00:17:25,437 ¡Ahora también estás arruinando mi maldita muerte! 193 00:17:25,520 --> 00:17:27,477 Muchas gracias amigo. 194 00:17:27,560 --> 00:17:29,995 ¡Maldita mierda! ¡Hice lo que pude por ti! 195 00:17:30,080 --> 00:17:31,992 ¡Te di 4.000 libras! 196 00:17:32,800 --> 00:17:37,875 ¿Qué pensaste? ¿Me iba a conformar con 4.000 libras, Mark? 197 00:17:38,480 --> 00:17:40,437 ¡Yo era un maldito yonqui! 198 00:17:42,720 --> 00:17:44,154 Sí, supongamos que lo fueras. 199 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 ¡Todavía lo soy! 200 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 Joder, por el amor. 201 00:18:05,680 --> 00:18:06,796 Pero te ves bien, Mark. 202 00:18:08,560 --> 00:18:09,710 Sí. 203 00:18:10,680 --> 00:18:11,955 Todo el mundo dice eso. 204 00:18:12,920 --> 00:18:14,559 ¿Te quedarás por un tiempo? 205 00:18:15,000 --> 00:18:16,832 No, se supone que debo regresar en un par de días. 206 00:18:17,440 --> 00:18:18,590 ¿No puedes quedarte un poco más? 207 00:18:18,680 --> 00:18:22,720 Sería bueno verte, llegar a, ya sabes, pasar un tiempo juntos. 208 00:18:22,800 --> 00:18:24,280 No sé. No sé. 209 00:18:25,360 --> 00:18:26,350 Te extrañé, hombre. 210 00:18:28,240 --> 00:18:30,072 No vuelvas a intentar suicidarte, ¿eh? 211 00:18:30,800 --> 00:18:33,793 No. No mientras tenga a mi amigo en la ciudad, ¿eh? 212 00:18:38,280 --> 00:18:39,350 Entonces... 213 00:18:39,800 --> 00:18:41,029 ¿Ves al viejo Simon? 214 00:18:42,360 --> 00:18:44,636 ¿Simón? No, no. Probablemente esté demasiado ocupado. 215 00:18:45,000 --> 00:18:46,434 Tienes que ver al viejo Simon, hombre. 216 00:18:46,520 --> 00:18:47,795 Ya sabes cómo fue, Spud. 217 00:18:47,880 --> 00:18:52,079 Tú y Simon eran así, hombre. 218 00:18:52,880 --> 00:18:55,315 Hola franco. ¿Cómo te sientes esta mañana? 219 00:18:55,680 --> 00:18:56,796 Un poco dolorido, muñeca. 220 00:18:56,880 --> 00:18:59,236 Bueno, estoy seguro de que pronto poder deshacerse de estos tubos. 221 00:18:59,560 --> 00:19:00,835 Gracias, cariño. 222 00:19:08,480 --> 00:19:10,392 Danos tu muñeca, Frank. Me voy a cagar. 223 00:19:10,800 --> 00:19:11,790 Vamos. Danos un respiro. 224 00:19:11,880 --> 00:19:13,155 Esas son las regulaciones, Frank. 225 00:19:13,240 --> 00:19:16,074 ¿Adónde carajo voy a ir? ¿Todos estos tubos se me pegaron? 226 00:19:16,920 --> 00:19:19,833 Dale un poquito a un hombre de dignidad por una vez, ¿eh? 227 00:19:19,920 --> 00:19:20,910 Sí. 228 00:19:21,000 --> 00:19:22,514 Muy bien, Frank. 229 00:19:23,920 --> 00:19:25,912 Es un buen hombre, señor Wilson. 230 00:19:27,560 --> 00:19:28,550 Te respeto por eso. 231 00:19:32,920 --> 00:19:34,434 Maldito idiota. 232 00:19:56,160 --> 00:19:57,310 Disculpe, señor. 233 00:19:57,920 --> 00:19:58,990 ¿Estás bien? 234 00:20:00,280 --> 00:20:03,478 - ¿Puedo ayudar? - Sí. Puede. 235 00:20:52,360 --> 00:20:53,510 Hola Marcos. 236 00:20:55,240 --> 00:20:56,390 Simón. 237 00:21:00,520 --> 00:21:03,831 Entonces, ¿qué has estado haciendo durante 20 años? 238 00:21:05,840 --> 00:21:07,160 He estado en Ámsterdam. 239 00:21:08,200 --> 00:21:09,680 - Lindo. - Está bien. 240 00:21:10,200 --> 00:21:11,634 ¿Qué otra cosa? ¿Casado? 241 00:21:11,920 --> 00:21:12,990 Sí. 242 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 - Lindo. - Mujer holandesa. 243 00:21:15,000 --> 00:21:17,390 - ¿Niños? - Dos. 244 00:21:17,480 --> 00:21:19,676 - ¿Niños o niñas? - Uno de cada uno. 245 00:21:21,800 --> 00:21:23,029 Pequeño Mark, ¿eh? 246 00:21:25,080 --> 00:21:26,673 Apuesto a que es una astilla del viejo bloque. 247 00:21:26,880 --> 00:21:28,109 James, en realidad. 248 00:21:28,920 --> 00:21:30,036 Y Laura. 249 00:21:31,880 --> 00:21:32,996 ¿Y tú? 250 00:21:34,760 --> 00:21:35,876 Tengo un hijo. 251 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 Está en Londres con su puta madre puta. 252 00:21:39,520 --> 00:21:41,352 - ¿Lo ves? - Bastante regular. 253 00:21:42,720 --> 00:21:45,280 Actualmente una vez cada 10 años. 254 00:21:47,080 --> 00:21:48,116 Está bien. 255 00:21:49,720 --> 00:21:50,790 ¿Trabajo? 256 00:21:50,920 --> 00:21:51,990 Sí. 257 00:21:52,360 --> 00:21:54,352 Hice un curso de contabilidad. 258 00:21:54,440 --> 00:21:56,079 Trabajo para una pequeña empresa. 259 00:21:56,760 --> 00:22:00,231 Software de gestión de existencias para el sector minorista. 260 00:22:00,320 --> 00:22:01,549 Muy lindo. 261 00:22:02,680 --> 00:22:05,673 Bueno, como puedes ver, Dirijo el pub de mi vieja tía. 262 00:22:05,920 --> 00:22:08,594 Muy pocos clientes y no gastan mucho. 263 00:22:08,760 --> 00:22:11,320 A veces ni siquiera vale la pena abrirlo. 264 00:22:11,440 --> 00:22:14,877 La gran ola de gentrificación todavía tiene que engullirnos. 265 00:22:15,240 --> 00:22:16,879 Pero ahí vamos, ¿eh? 266 00:22:16,960 --> 00:22:18,519 - Mi suerte en la vida. - Veo. 267 00:22:21,280 --> 00:22:26,230 ¡16.000 libras esterlinas! 268 00:22:26,600 --> 00:22:28,910 ¡Maldito bastardo ladrón! 269 00:22:29,120 --> 00:22:31,555 ¡Te perdiste un truco! Eso es lo que duele, ¿no? 270 00:22:32,120 --> 00:22:36,000 Que tenía el cerebro y las malditas pelotas para robar el dinero y no lo hiciste! 271 00:22:37,200 --> 00:22:39,078 Joder, quítate de mí. 272 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 - ¡Maldito infierno! - Bastardo. 273 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 ¡Mierda! ¡Mierda! 274 00:22:59,000 --> 00:23:00,639 Maldito bastardo. 275 00:23:40,840 --> 00:23:42,399 ¿Estás bien? 276 00:23:45,280 --> 00:23:46,714 Todo estará bien. 277 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 ¿Dónde está ella? 278 00:24:01,920 --> 00:24:02,990 No es asunto tuyo. 279 00:24:03,520 --> 00:24:04,590 Aunque te salvó la vida. 280 00:24:17,720 --> 00:24:19,359 Esto es para ti. 281 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 Joder, por el amor. 282 00:24:26,360 --> 00:24:27,999 Hicimos un trato en aquel entonces. 283 00:24:28,240 --> 00:24:29,799 Hace veinte años. 284 00:24:30,040 --> 00:24:33,112 Un par de bolsas de H. Cosas de buena calidad. 285 00:24:33,200 --> 00:24:36,238 Lo llevamos a Londres. Yo, él, Begbie, Spud Murphy. 286 00:24:36,320 --> 00:24:37,356 Lo vendí. 287 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 No es un mal precio. 288 00:24:38,880 --> 00:24:42,078 £ 16.000, que se dividirán en cuatro partes iguales. 289 00:24:42,520 --> 00:24:43,795 Se fue con eso. 290 00:24:44,240 --> 00:24:45,356 Se lo llevó todo. 291 00:24:46,400 --> 00:24:47,914 ¿Y ahora qué cree que soy, una puta? 292 00:24:48,000 --> 00:24:49,229 ¿Puede simplemente pagarme? 293 00:24:49,320 --> 00:24:51,596 4.000 libras, ni siquiera intereses. 294 00:24:51,960 --> 00:24:54,873 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? ¿Comprar una maldita máquina del tiempo? 295 00:24:54,960 --> 00:24:56,633 ¿Vivir mi vida de nuevo? 296 00:24:56,720 --> 00:25:01,237 Solo que esta vez sin que te roben ¡Y traicionado por mi mejor puto amigo! 297 00:25:02,680 --> 00:25:05,275 No, no funciona así. 298 00:25:06,560 --> 00:25:08,517 ¿Qué voy a hacer, Verónica? 299 00:25:08,600 --> 00:25:14,119 ¿Voy a atraerlo de nuevo como mi amigo? mi mejor amigo, mi compañero, 300 00:25:14,200 --> 00:25:15,395 y luego voy a lastimarlo. 301 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 Voy a lastimarlo en todas las formas que pueda. 302 00:25:20,760 --> 00:25:23,150 - £ 200 menos. - Le debía a alguien. 303 00:25:23,240 --> 00:25:24,356 Sí, compraste cocaína. 304 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Ciérralo. 305 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Verónica... 306 00:25:31,400 --> 00:25:34,199 Voy a hacer que se arrepienta de haber regresado. 307 00:25:56,280 --> 00:25:58,511 ¡Callarse la boca! ¿Qué carajo te pasa? 308 00:25:58,600 --> 00:25:59,716 Frank, ¿eres tú? 309 00:25:59,800 --> 00:26:01,029 ¿Quién carajo va a ser? 310 00:26:01,200 --> 00:26:02,998 Pero es posible que la policía esté vigilando. 311 00:26:03,440 --> 00:26:05,796 Bueno, por eso vine En la ventana de atrás, mujer. 312 00:26:05,880 --> 00:26:07,109 ¿Aún tienes mi kit? 313 00:26:07,200 --> 00:26:08,270 - Por supuesto. - Bien. 314 00:26:11,800 --> 00:26:12,790 Frank, estás sangrando. 315 00:26:12,880 --> 00:26:15,315 No es nada. Sólo consíguenos una tirita o algo así. 316 00:26:18,840 --> 00:26:20,069 Aquí, déjame. 317 00:26:20,160 --> 00:26:21,150 No, déjalo, déjalo. 318 00:26:21,240 --> 00:26:22,310 ¿Papá? 319 00:26:24,280 --> 00:26:25,953 Franco Júnior. 320 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 Ya coño, tú. 321 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Jodida belleza. 322 00:26:31,360 --> 00:26:32,589 Pero papá... 323 00:26:32,680 --> 00:26:33,750 Así es, hijo. 324 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 Estoy en casa. 325 00:26:36,760 --> 00:26:37,750 ¿Pero qué vas a hacer? 326 00:26:38,200 --> 00:26:41,079 No voy a estar sentado sobre mi trasero mirando puta tele todo el día. Eso es seguro. 327 00:26:41,160 --> 00:26:43,038 - Frank, ¿y si...? - No, no, escucha. 328 00:26:43,680 --> 00:26:45,114 Tú y yo, hijo. Tú y yo. 329 00:26:45,520 --> 00:26:49,275 vamos a salir ahí y hacer un poco de negocios juntos. 330 00:26:50,440 --> 00:26:51,920 Me inscribí en la universidad, papá. 331 00:26:54,200 --> 00:26:57,034 - ¿Qué? - Estoy haciendo un diplomado en gestión hotelera. 332 00:27:00,600 --> 00:27:02,876 Bueno. Joder... Joder nos tenía allí. 333 00:27:03,240 --> 00:27:05,630 En serio hijo, tú y yo, tú y yo. 334 00:27:05,960 --> 00:27:07,030 Eso es todo. 335 00:27:07,600 --> 00:27:10,274 Míralo, junio. Mira a nuestro chico. 336 00:27:10,880 --> 00:27:12,792 No puede esperar. 337 00:27:19,080 --> 00:27:20,230 ¡Mierda! 338 00:27:27,080 --> 00:27:28,434 No importa, Frank. 339 00:27:31,280 --> 00:27:33,078 Es genial tenerte de vuelta. 340 00:27:58,200 --> 00:27:59,190 Estoy consiguiendo constructores. 341 00:27:59,840 --> 00:28:01,035 Mirar. 342 00:28:01,120 --> 00:28:03,351 Estas son particiones. Ocho habitaciones. 343 00:28:03,440 --> 00:28:05,272 Dieciséis chicas. Dos turnos. 344 00:28:05,640 --> 00:28:09,998 Podríamos estar ganando £10,000 por semana todas las semanas del año. 345 00:28:10,960 --> 00:28:13,759 - Entonces, ¿dónde está mi oficina? - ¿Qué? 346 00:28:14,000 --> 00:28:17,357 necesitaré una oficina si voy a ser Madame Veronika. 347 00:28:18,120 --> 00:28:19,315 Está bien. 348 00:28:20,000 --> 00:28:21,150 Tu oficina... 349 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 ¿Está ahí? 350 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 ¿Tienes dinero para todo esto? 351 00:28:26,120 --> 00:28:30,080 voy a encontrar el dinero y voy a hacer esto por ti. 352 00:28:30,160 --> 00:28:31,640 ¿Pero cuándo, Simón? 353 00:28:32,160 --> 00:28:34,117 No puedo vivir de una promesa. 354 00:28:35,520 --> 00:28:36,715 Pronto. 355 00:28:38,960 --> 00:28:40,314 Prometo. 356 00:29:06,320 --> 00:29:07,515 ¡Vamos, Spud! 357 00:29:11,000 --> 00:29:12,514 Estoy contigo, Marcos. Continúa, Marcos. 358 00:29:16,960 --> 00:29:18,758 Casi a la mitad, Spud. Vamos. 359 00:29:35,080 --> 00:29:36,196 Gracias hermano. 360 00:29:38,760 --> 00:29:39,876 No puedo volver a fallar, Mark. 361 00:29:39,960 --> 00:29:42,111 Sabes, necesito desintoxicar el sistema. 362 00:29:42,200 --> 00:29:44,237 Patata. "Desintoxicar el sistema." 363 00:29:44,320 --> 00:29:47,119 ¿Qué significa eso? No significa nada. 364 00:29:47,200 --> 00:29:48,793 No es sacarlo de tu cuerpo ese es el problema. 365 00:29:48,880 --> 00:29:51,156 Es sacártelo de la cabeza. Eres un adicto. 366 00:29:51,240 --> 00:29:54,836 ¿Crees que no he oído eso? ¿100.000 veces, Mark? 367 00:29:54,920 --> 00:29:56,673 ¿Tienes 12 pasos más para mí, camarada? 368 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 Entonces sé adicto. Ser adicto a otra cosa. 369 00:29:59,400 --> 00:30:00,959 ¿Te gusta correr hasta sentirme mal? 370 00:30:01,040 --> 00:30:02,269 Sí. 371 00:30:02,360 --> 00:30:03,874 O algo más. 372 00:30:03,960 --> 00:30:07,158 Tienes que canalizarlo. Tienes que controlarlo. 373 00:30:07,240 --> 00:30:08,674 La gente prueba todo tipo. 374 00:30:08,760 --> 00:30:10,353 Algunas personas practican boxeo. 375 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 - ¿Boxeo? - Bueno, es sólo un ejemplo. 376 00:30:13,000 --> 00:30:15,071 No... no quiero decir que deberías... 377 00:30:16,720 --> 00:30:18,598 Entonces, ¿en qué lo canalizaste? 378 00:30:20,800 --> 00:30:22,075 Alejarse. 379 00:30:29,760 --> 00:30:32,195 ¿Te acuerdas, Marcos...? ¿Recuerdas a esa chica, Sharron? 380 00:30:33,160 --> 00:30:34,879 Vivió en Grantón. 381 00:30:34,960 --> 00:30:35,996 Alto. 382 00:30:36,080 --> 00:30:39,232 - Bueno, más alto que nosotros de todos modos, en ese momento. - Sí, la recuerdo. 383 00:30:40,040 --> 00:30:41,918 Tu primer encuentro sexual. 384 00:30:42,640 --> 00:30:44,438 - Bien. - El mío también. 385 00:30:44,880 --> 00:30:45,870 Bueno. 386 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 ¿Recuerdas haber robado en tiendas? juntos en Woolworths 387 00:30:48,080 --> 00:30:49,753 y te atraparon, ¿diste mi nombre? 388 00:30:49,920 --> 00:30:52,116 - Sí. - ¿Qué tal este? 389 00:30:52,200 --> 00:30:54,556 Día cálido, tarde soleada. 390 00:30:55,760 --> 00:31:00,596 Dos muchachos jóvenes y nos juntamos y compramos nuestro primer éxito en Swanney. 391 00:31:00,720 --> 00:31:01,915 Nuestra primera bolsa de heroína. 392 00:31:02,000 --> 00:31:03,514 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 393 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 - Swanney ya está muerto, por supuesto. - Sorpréndete si no lo fuera. 394 00:31:06,800 --> 00:31:09,759 Y bajamos a ese parque, parte trasera de Banana Flats. 395 00:31:09,840 --> 00:31:11,832 - Parque de excrementos de perros. - Sí. 396 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 Y compartimos una aguja. 397 00:31:15,760 --> 00:31:17,114 Compartió una aguja, sí. 398 00:31:18,760 --> 00:31:19,955 Tú fuiste primero. 399 00:31:20,760 --> 00:31:22,797 Tu sangre corre por mis venas, Mark. 400 00:31:25,160 --> 00:31:27,914 ¿Dejarías de mirar? ¿En tu maldito reloj? 401 00:31:28,000 --> 00:31:30,469 - Tengo que coger un vuelo. - Mierda. 402 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 Discúlpe un momento. 403 00:31:37,440 --> 00:31:38,840 Mierda. 404 00:31:40,120 --> 00:31:41,839 ¡Mierda! 405 00:31:43,000 --> 00:31:44,673 Entonces eres el Plan B. 406 00:31:46,840 --> 00:31:47,956 Sí. 407 00:31:50,320 --> 00:31:53,199 Debo persuadirte para que te quedes y lo ayudes. 408 00:31:54,320 --> 00:31:57,870 Significará mucho tener su viejo amigo a su lado 409 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 en esta nueva y emocionante oportunidad de negocio. 410 00:32:01,000 --> 00:32:02,116 Él te dijo que dijeras eso. 411 00:32:02,520 --> 00:32:03,510 Sí. 412 00:32:04,200 --> 00:32:06,078 ¿Eligió tu vestido? 413 00:32:06,200 --> 00:32:07,270 No. 414 00:32:07,440 --> 00:32:09,397 - ¿Te gusta? - Es muy bonito. 415 00:32:09,480 --> 00:32:10,755 ¿Está consumiendo cocaína ahí dentro? 416 00:32:12,360 --> 00:32:13,510 Probablemente. 417 00:32:14,280 --> 00:32:16,078 ¿Está haciendo eso mucho? 418 00:32:16,920 --> 00:32:18,479 Tan a menudo como pueda. 419 00:32:27,400 --> 00:32:29,153 - ¿Dónde está? - Desaparecido. 420 00:32:29,480 --> 00:32:31,119 ¿Desaparecido? ¿Cómo pudiste dejarlo ir? 421 00:32:32,160 --> 00:32:33,355 Simón. 422 00:32:36,560 --> 00:32:37,710 ¡Simón! 423 00:32:38,800 --> 00:32:40,632 ¿Cómo pudiste dejarlo ir? 424 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Aún no he terminado. ¡No he terminado con él! 425 00:32:47,840 --> 00:32:49,957 ¿Qué carajo estás mirando? 426 00:32:50,480 --> 00:32:52,915 Ese cabrón me robó 16.000 libras. 427 00:33:07,160 --> 00:33:08,833 Buenos días, damas y caballeros, 428 00:33:08,920 --> 00:33:12,391 y bienvenido a Jet2.com Vuelo 0511 a Ámsterdam. 429 00:33:46,400 --> 00:33:47,595 Me estoy divorciando. 430 00:33:49,280 --> 00:33:51,317 ¿Acabas de volver para decirme eso? 431 00:33:51,400 --> 00:33:54,791 Por supuesto, cualquier desgracia que te suceda es música para mis oídos. 432 00:33:54,880 --> 00:33:56,792 se suponía que iba a volver y sacar mis cosas. 433 00:33:56,880 --> 00:33:57,950 Ella es la dueña del apartamento. 434 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 - ¿Y los niños? - No hay ninguno. 435 00:34:02,560 --> 00:34:03,960 - ¿Ninguno? - No. 436 00:34:04,600 --> 00:34:09,038 Entonces cuando dijiste esposa, dos hijos... Jaime y... 437 00:34:09,120 --> 00:34:11,430 -Laura. - Laura, ¿eso no era estrictamente cierto? 438 00:34:11,520 --> 00:34:13,193 - No. - ¿Por qué me mentiste? 439 00:34:13,440 --> 00:34:15,159 Porque no quería decirte la verdad. 440 00:34:17,560 --> 00:34:21,315 Y lo de no tener niños fue... ¿Fue eso un problema? 441 00:34:21,560 --> 00:34:23,631 No es asunto tuyo. 442 00:34:24,640 --> 00:34:27,792 Sí, fue un problema. Fue un problema jodidamente grande. 443 00:34:27,880 --> 00:34:30,270 - ¿Está bien? ¿Eso te hace feliz? - Un poco. 444 00:34:30,400 --> 00:34:31,675 Oh, vete a la mierda. 445 00:34:33,800 --> 00:34:36,235 Se acabó todo, el matrimonio. Quince años. 446 00:34:36,840 --> 00:34:39,275 Y luego la empresa para la que trabajo, eso se está fusionando con otro. 447 00:34:39,360 --> 00:34:41,477 No habrá lugar para mí. No hay suficientes calificaciones. 448 00:34:42,200 --> 00:34:44,999 Puedo verlo venir. No necesito esperar la maldita carta. 449 00:34:45,640 --> 00:34:49,600 Y luego, hace tres meses, Sufrí lo que me dijeron que era un... 450 00:34:49,680 --> 00:34:52,752 Un episodio de insuficiencia coronaria aguda. 451 00:34:52,840 --> 00:34:53,910 Como un infarto. 452 00:34:54,400 --> 00:34:56,869 Pusieron un tubo aquí. 453 00:34:57,160 --> 00:35:00,278 Y tengo un stent de metal en mi arteria coronaria izquierda. 454 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Bueno como nuevo, aparentemente. Bueno como nuevo. 455 00:35:02,560 --> 00:35:04,631 Debería durar otros 30 años, dijeron, 456 00:35:04,720 --> 00:35:07,394 pero no dijeron que hacer con esos 30 años. 457 00:35:07,480 --> 00:35:10,393 Dos o tres, bien, me quedo con eso. Puedo hacer frente a eso. 458 00:35:10,480 --> 00:35:12,551 Puedo pensar en suficientes cosas que hacer para cabrear lo que queda. 459 00:35:12,680 --> 00:35:16,230 ¿Pero 30? ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 460 00:35:16,320 --> 00:35:18,630 ¡Tengo 46 y estoy jodido! 461 00:35:19,160 --> 00:35:21,880 No tengo hogar. No tengo ningún lugar que considere un hogar. 462 00:35:21,960 --> 00:35:23,713 Realmente no conozco a nadie. 463 00:35:24,800 --> 00:35:26,871 ¿Y cuál es la sustancia? de nuestro conocido? 464 00:35:26,960 --> 00:35:28,110 Amistad, por favor. 465 00:35:28,400 --> 00:35:30,471 Me pides que me involucre en algún estúpido plan 466 00:35:30,560 --> 00:35:33,553 financiar, establecer y administrar un burdel. 467 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Sauna, por favor. 468 00:35:34,960 --> 00:35:36,758 - Un burdel. - Bien... 469 00:35:37,400 --> 00:35:40,393 Lo triste es... Lo más patético de todo. 470 00:35:40,480 --> 00:35:43,075 es que no se me ocurre nada mejor. 471 00:35:46,000 --> 00:35:48,674 ¿Entonces me vas a ayudar? ¿Encontrar el dinero? 472 00:35:48,760 --> 00:35:51,229 - ¿Dónde está Verónica? - Ella no está aquí. 473 00:35:51,520 --> 00:35:52,636 A ella realmente no le gusta quedarse a dormir. 474 00:35:53,120 --> 00:35:55,316 Ella se queja de que es un desastre, todo ese tipo de cosas. 475 00:35:55,400 --> 00:35:57,073 - ¿Ella? - Sí. 476 00:35:57,920 --> 00:35:59,240 - No es por eso que te quedaste, ¿verdad? - ¿Qué? 477 00:35:59,600 --> 00:36:01,751 - Ella, Verónica. - No, por supuesto que no. 478 00:36:01,840 --> 00:36:03,115 ¿No? Porque ella es mi novia. 479 00:36:03,200 --> 00:36:04,714 - Sí, lo sé. - Bien. 480 00:36:08,840 --> 00:36:12,038 - No es un desastre, ¿verdad? - No. Es simplemente masculino. 481 00:36:17,920 --> 00:36:19,115 ¿Qué es esto? 482 00:36:31,120 --> 00:36:32,349 Ven aquí. 483 00:36:33,280 --> 00:36:35,840 Simplemente haz exactamente lo que te dije. Estarás bien. 484 00:36:53,600 --> 00:36:56,434 Coge todo lo que puedas llevar. Consigue la tele al final. 485 00:36:56,920 --> 00:36:58,070 ¡Ir! 486 00:36:58,200 --> 00:36:59,919 - ¿Allá? - Callarse la boca. 487 00:37:09,760 --> 00:37:11,274 - ¡Joder! - Lo lamento. 488 00:37:13,560 --> 00:37:14,676 ¿Quién está ahí? 489 00:37:15,520 --> 00:37:16,636 ¿Hola? 490 00:37:16,840 --> 00:37:19,355 ¿Qué carajo está pasando aquí abajo? 491 00:37:31,040 --> 00:37:32,235 ¿Qué carajo? 492 00:37:32,680 --> 00:37:34,637 - Lo lamento. - ¡Coño! 493 00:37:48,280 --> 00:37:51,432 ¡Maldito, tú! ¡Maldita belleza, tú! 494 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 ¿Cómo estás, Mikey? 495 00:37:57,360 --> 00:37:58,874 Ey. Trae la tele. 496 00:37:59,360 --> 00:38:00,680 ¿Quién es entonces? 497 00:38:00,760 --> 00:38:04,276 Este gran bastardo guapo No es otro que mi hijo. 498 00:38:04,360 --> 00:38:07,034 Franco Junior, te presento a Mikey Forrester. 499 00:38:07,360 --> 00:38:10,592 - ¿Entonces le estás enseñando el oficio? - Aunque le falta un poco por aprender, ¿eh? 500 00:38:10,680 --> 00:38:12,160 Bueno, estás en las manos adecuadas, hijo. 501 00:38:12,400 --> 00:38:14,119 Tiene el talento, te lo aseguro. 502 00:38:14,200 --> 00:38:15,316 Tuvimos un poco de molestia. 503 00:38:15,400 --> 00:38:18,359 Un ciudadano preocupado bajó las escaleras, jodidamente equipado y todo. 504 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Yo estaba a la defensiva, te lo puedo asegurar. 505 00:38:20,400 --> 00:38:23,154 Pero Franco Junior aquí Lo eliminé y no hubo error. 506 00:38:23,240 --> 00:38:24,913 Bueno, no, no fue así. 507 00:38:26,080 --> 00:38:28,151 Se parece a su viejo, ¿eh? 508 00:38:28,560 --> 00:38:29,550 ¿No es así? 509 00:38:29,640 --> 00:38:31,836 - Saludos, muchachos. - Nos vemos de nuevo. 510 00:38:36,920 --> 00:38:38,240 Te encubrí allí. 511 00:38:38,440 --> 00:38:40,750 - Lo siento, papá. - Mira, si eso vuelve a pasar, 512 00:38:40,840 --> 00:38:43,435 hijo o no hijo, Va a ser una puta patada, ¿verdad? 513 00:38:43,520 --> 00:38:44,749 Bien, papá. 514 00:38:46,560 --> 00:38:47,630 Bien. Vamos. 515 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 No importa, Frank. 516 00:39:09,600 --> 00:39:11,353 Oh, cállate. 517 00:39:15,880 --> 00:39:19,032 Una luz había brillado en la noche 518 00:39:19,120 --> 00:39:21,919 En algún lugar más adelante 519 00:39:24,080 --> 00:39:27,437 Y el azul se había vuelto verde 520 00:39:27,520 --> 00:39:29,432 Entonces era rojo... 521 00:39:30,280 --> 00:39:33,193 Este lugar es una mina de oro. Es una certeza. 522 00:39:33,280 --> 00:39:36,557 Quiero decir, estas son personas que han estado abandonado por su clase política. 523 00:39:36,760 --> 00:39:40,117 Pero al menos ellos tienen lo que nosotros no... Un sentido de identidad. 524 00:39:40,720 --> 00:39:41,949 Bien, vamos, acabemos con esto. 525 00:39:42,040 --> 00:39:44,555 Una identidad encapsulada en cuatro dígitos. 526 00:39:45,800 --> 00:39:48,235 Si no volvemos en una hora, llama a la policía. 527 00:39:48,320 --> 00:39:50,391 - ¿Qué debo decir? - Sólo diles que estamos muertos. 528 00:39:50,880 --> 00:39:52,758 Cada máquina parecía decir 529 00:39:52,840 --> 00:39:57,437 Mientras caminaba dando vueltas y vueltas por la galería de centavos 530 00:39:57,520 --> 00:40:00,558 Y solo toca el timbre en la gran bagatela... 531 00:40:00,640 --> 00:40:03,872 La batalla del Boyne Se libró el 11 de julio de 1690. 532 00:40:03,960 --> 00:40:07,556 entre dos demandantes rivales de los tronos británico e irlandés, 533 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 Jaime ll, católico, 534 00:40:09,600 --> 00:40:11,592 y Guillermo de Orange, protestante. 535 00:40:13,120 --> 00:40:16,318 La batalla fue decisiva. Los protestantes ganaron. 536 00:40:17,280 --> 00:40:21,718 Pero 400 años después, los leales intransigentes y victoriosos 537 00:40:21,800 --> 00:40:25,680 Ahora me siento alejado del Reino Unido moderno y secular. 538 00:40:25,920 --> 00:40:29,436 Déjame decirte que te amo 539 00:40:29,560 --> 00:40:32,917 Y pienso en ti todo el tiempo 540 00:40:33,600 --> 00:40:35,990 Las canciones sectarias han sido prohibidas, 541 00:40:36,280 --> 00:40:40,274 pero todavía se reúnen y permanecer fiel a la victoria de 1690, 542 00:40:40,360 --> 00:40:42,670 y a una época más sencilla y menos tolerante. 543 00:40:42,920 --> 00:40:48,359 Es la vista más grande que alguna vez he visto 544 00:40:51,400 --> 00:40:53,357 Eres un rojo candente 545 00:40:54,000 --> 00:40:56,276 Eres una bailarina candente 546 00:40:56,360 --> 00:41:00,274 Cuando mueves tus caderas Y tu haces la salsa 547 00:41:00,400 --> 00:41:04,314 Balancearse hacia adelante y hacia atrás Entonces lo haces de nuevo 548 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Tome una vid a la derecha... 549 00:41:07,120 --> 00:41:10,238 Pero al menos, La historia nos ha demostrado muy claramente. 550 00:41:10,320 --> 00:41:13,074 estas son personas a quien no es prudente provocar. 551 00:41:14,440 --> 00:41:16,511 ¿No sois de por aquí, verdad, muchachos? 552 00:41:18,560 --> 00:41:21,075 ¿No nos vas a dar una canción? 553 00:41:25,080 --> 00:41:27,311 Puedo cantar. Yo sólo... Simplemente inventaré algo. 554 00:41:27,400 --> 00:41:28,516 Puedes tocar el piano. 555 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 No puedo tocar el puto piano. 556 00:41:30,160 --> 00:41:31,310 Conoces esos dos acordes. 557 00:41:31,400 --> 00:41:33,756 La maldita marcha de F y G Solías jugar en la escuela. 558 00:41:33,840 --> 00:41:34,830 Haz eso. 559 00:41:38,000 --> 00:41:39,150 Buenas noches. 560 00:41:41,480 --> 00:41:43,119 A mi pareja y a mí nos gustaría 561 00:41:44,760 --> 00:41:46,353 cantar una canción que escribimos. 562 00:41:47,800 --> 00:41:48,950 No. 563 00:41:56,920 --> 00:41:58,957 ¿Es... es eso? 564 00:41:59,120 --> 00:42:03,000 Era el año de 1690. 565 00:42:05,720 --> 00:42:08,872 El 11 de julio 566 00:42:10,800 --> 00:42:14,714 O el primero en el calendario juliano. 567 00:42:14,800 --> 00:42:15,916 Espera, espera, espera. 568 00:42:16,600 --> 00:42:17,954 Dame algo con un poco de ritmo. 569 00:42:26,680 --> 00:42:27,670 Aquí vamos. 570 00:42:30,800 --> 00:42:33,190 Fue en el campo de batalla. 571 00:42:34,160 --> 00:42:36,277 De esperanza estábamos privados 572 00:42:36,360 --> 00:42:39,034 Pero cuando todo terminó 573 00:42:42,320 --> 00:42:44,835 Ya no quedaban católicos 574 00:43:00,720 --> 00:43:02,757 Admiramos al rey William 575 00:43:02,840 --> 00:43:04,752 En su barbilla una hendidura real 576 00:43:04,840 --> 00:43:09,437 Y cuando todo terminó Ya no quedaban católicos 577 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 ¡Sí! Jodidamente cierto. 578 00:43:17,000 --> 00:43:20,437 Su estrategia fue fuerte Su estrategia fue hábil 579 00:43:20,520 --> 00:43:25,231 Para cuando terminó Ya no quedaban católicos 580 00:43:28,520 --> 00:43:32,275 La batalla ahora victoriosa Frustramos su robo papista 581 00:43:32,360 --> 00:43:36,639 Cuando se acabó el tiempo Ya no quedaban católicos 582 00:43:37,760 --> 00:43:39,274 ¡Sí! 583 00:43:39,920 --> 00:43:47,032 No más católicos 584 00:43:47,280 --> 00:43:54,357 No más católicos 585 00:43:54,440 --> 00:44:03,679 - No más - No más 586 00:44:03,760 --> 00:44:06,992 No quedan más católicos 587 00:44:10,880 --> 00:44:12,599 Muchas gracias. Buenas noches. 588 00:44:21,160 --> 00:44:22,230 Sólo conduce, joder. 589 00:44:29,280 --> 00:44:31,715 Uno-seis-nueve-cero. 590 00:44:32,640 --> 00:44:34,040 Uno-seis-nueve-cero. 591 00:44:35,760 --> 00:44:37,319 Mil seiscientos noventa. 592 00:44:39,960 --> 00:44:40,996 - No. - No. 593 00:44:44,960 --> 00:44:46,474 Y es medianoche. 594 00:44:46,560 --> 00:44:47,630 Empezar de nuevo. 595 00:44:54,480 --> 00:44:56,517 Entonces, está ese tipo del servicio de habitaciones, ¿verdad? 596 00:44:56,600 --> 00:44:58,512 Y él entra en la habitación, y ahí está Georgie Best 597 00:44:58,640 --> 00:45:00,836 tumbada en la cama con dos modelos de Playboy. 598 00:45:00,920 --> 00:45:03,037 Tres en una cama, champagne. y un poquito de Charlie, 599 00:45:03,120 --> 00:45:04,759 y hay billetes. 600 00:45:04,840 --> 00:45:06,718 Pero están en los billetes. 601 00:45:06,800 --> 00:45:08,029 - ¿Mintiendo sobre el dinero? - Sí. 602 00:45:08,120 --> 00:45:09,190 - ¿Por qué? - No sé. 603 00:45:09,280 --> 00:45:10,270 Porque tiene mucho dinero. 604 00:45:10,400 --> 00:45:12,596 O al menos lo había hecho mucho dinero en ese momento, de todos modos. 605 00:45:12,680 --> 00:45:14,876 El chico del servicio de habitaciones entra. 606 00:45:14,960 --> 00:45:16,713 y él ve esta escena que te acabo de describir, 607 00:45:16,800 --> 00:45:18,029 y él dice: "George Best..." 608 00:45:18,160 --> 00:45:20,038 El mejor futbolista de todos los tiempos. 609 00:45:20,160 --> 00:45:22,675 Exactamente. "El mejor futbolista de todos los tiempos, tengo que preguntarte, 610 00:45:23,000 --> 00:45:24,593 "'¿Dónde salió todo mal?'" 611 00:45:27,200 --> 00:45:29,715 ¿Dónde salió todo mal? 612 00:45:29,800 --> 00:45:32,554 - ¿Dónde salió todo mal, George Best? - Sí, pero... 613 00:45:32,640 --> 00:45:35,196 Creo que el chico del servicio de habitaciones, ya sabes... 614 00:45:35,226 --> 00:45:37,271 creo que el hace un muy buen punto. 615 00:45:37,800 --> 00:45:38,870 ¿No? 616 00:45:44,160 --> 00:45:46,231 Jugó para Hibs en 1979. 617 00:45:46,320 --> 00:45:48,755 entre períodos para los huelguistas de Fort Lauderdale 618 00:45:48,840 --> 00:45:50,559 y los terremotos de San José. 619 00:45:50,640 --> 00:45:52,996 Fui a verlo jugar, aparentemente. Mi papá me llevó. 620 00:45:53,080 --> 00:45:55,197 Dijo: "Tienes que ver esto. Tienes que ver a este jugador. 621 00:45:55,320 --> 00:45:57,596 "Tengo que ver a este gran futbolista de todos los tiempos." 622 00:45:57,680 --> 00:46:01,594 Entonces fue un gran juego, había una gran multitud, y un tipo grande frente a mí. 623 00:46:01,680 --> 00:46:03,956 No pude ver nada. Ni una sola cosa. 624 00:46:04,080 --> 00:46:05,150 No durante 90 minutos. 625 00:46:05,360 --> 00:46:06,999 Pero tengo el programa, así que... 626 00:46:07,080 --> 00:46:08,514 Quiero decir, siempre he tenido eso, ¿sabes? 627 00:46:08,800 --> 00:46:10,917 Delgado. Delgado. En aquel entonces nadie estaba gordo. 628 00:46:11,000 --> 00:46:12,434 No es sólo el fútbol, ​​¿verdad? 629 00:46:12,520 --> 00:46:14,398 - Es el fin de la austeridad. - Ni siquiera existía tal cosa. 630 00:46:14,480 --> 00:46:16,358 - como caloría hasta 1974. - Bienvenido a la nueva era de 631 00:46:16,440 --> 00:46:18,557 - derechos civiles, exploración espacial. - ¿Sabes lo que pasó en 1974? 632 00:46:18,640 --> 00:46:19,630 El primer McDonald's del Reino Unido. 633 00:46:19,760 --> 00:46:20,830 Él es básicamente John Barry. con botas de fútbol. 634 00:46:20,920 --> 00:46:22,957 Mira, mira a ese tipo. Estaría flaco hoy. 635 00:46:23,040 --> 00:46:24,599 Una pieza musical genial, fanfarrona y sucia. 636 00:46:24,680 --> 00:46:26,324 Pero entonces... Eso fue totalmente normal hasta 1974. 637 00:46:26,354 --> 00:46:27,195 ¡Es una insurrección! 638 00:46:27,280 --> 00:46:29,476 - Esa es la belleza de lo que hace. - ¿Sabes lo que pasó en 1974? 639 00:46:29,560 --> 00:46:30,914 Primer McDonald's. Sur de Londres. Woolwich. 640 00:46:31,000 --> 00:46:32,673 Estos no son objetivos. Estas son declaraciones políticas. 641 00:46:32,760 --> 00:46:34,399 Todavía está ahí. Yo mismo he estado allí varias veces. 642 00:46:35,480 --> 00:46:37,199 No sabes nada. No entiendes nada. 643 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Vives en el pasado. 644 00:46:39,440 --> 00:46:41,033 de donde vengo 645 00:46:41,120 --> 00:46:43,271 el pasado es algo para olvidar 646 00:46:43,360 --> 00:46:45,272 pero aquí es de lo único que hablas. 647 00:46:46,400 --> 00:46:48,153 Estáis claramente tan enamorados el uno del otro. 648 00:46:48,240 --> 00:46:50,675 que me siento incómodo en tu compañía. 649 00:46:51,040 --> 00:46:52,679 en lugar de mirarme 650 00:46:52,760 --> 00:46:54,240 Deberían desnudarse y follarse unos a otros. 651 00:46:55,720 --> 00:46:56,676 Salud. 652 00:46:56,800 --> 00:46:58,314 - En tu trasero. - Placebo. 653 00:46:59,480 --> 00:47:01,073 - Hay un puto... - Hazlo. Vamos a hacerlo. 654 00:47:17,400 --> 00:47:19,039 Vete a la mierda. 655 00:47:37,400 --> 00:47:39,278 - ¡Sí! - ¡Sí! 656 00:48:41,960 --> 00:48:43,076 Pinchazo. 657 00:48:43,640 --> 00:48:44,869 Doble golpe. 658 00:48:45,320 --> 00:48:46,754 Doble jab, mano derecha. 659 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Uno, dos. 660 00:50:44,080 --> 00:50:46,390 Júnior. ¿Vienes, carajo? 661 00:50:46,480 --> 00:50:48,711 - Franco. - ¿Qué? ¿Qué es ahora? 662 00:50:48,800 --> 00:50:50,917 - El chico. - ¿Qué pasa con él? 663 00:50:51,000 --> 00:50:53,799 Mira, Frank, por favor no te enfades. Es sólo que él no es realmente... 664 00:50:54,240 --> 00:50:55,469 "En realidad no", ¿qué? 665 00:50:59,880 --> 00:51:01,075 Lo siento, papá. 666 00:51:02,000 --> 00:51:03,195 ¿Qué carajo es eso? 667 00:51:03,280 --> 00:51:05,397 No puedes venir conmigo vestida así. 668 00:51:05,480 --> 00:51:08,996 Mira, realmente no creo, ya sabes, me gusta. 669 00:51:09,480 --> 00:51:12,234 - Él no quiere ir, Frank. - ¿No quiere ir? 670 00:51:12,320 --> 00:51:14,277 ¿A dónde más vas a ir? 671 00:51:14,680 --> 00:51:18,356 en realidad iba a ir y conocer a algunos amigos de la universidad. 672 00:51:19,280 --> 00:51:20,839 De la universidad, ¿verdad? 673 00:51:21,720 --> 00:51:23,074 Bien. 674 00:51:23,680 --> 00:51:25,592 Bueno, eso es un golpe y no hay error. No hay dos maneras de hacerlo. 675 00:51:25,680 --> 00:51:26,670 Lo siento, papá. 676 00:51:26,760 --> 00:51:27,910 Alguna forma de tratar a tu viejo. 677 00:51:28,000 --> 00:51:30,754 - Por favor, Frank. - ¡Cállate la maldita boca! 678 00:51:30,840 --> 00:51:33,435 Maldita dirección del hotel. Tú lo obligaste a hacer esto. 679 00:51:33,520 --> 00:51:34,636 Papá, no es así. 680 00:51:34,720 --> 00:51:36,712 ¡Cierra la puta boca! "Papá." 681 00:51:38,760 --> 00:51:40,353 Quizás no soy tu papá. 682 00:51:41,600 --> 00:51:43,114 - Lo veo ahora. - No, franco. 683 00:51:43,200 --> 00:51:43,788 Papá, déjalo. 684 00:51:43,818 --> 00:51:45,874 ¿"Déjalo"? ¡No quiero dejarlo! 685 00:51:45,960 --> 00:51:49,920 ¿Qué pasa si no quiero dejarlo? ¿Qué vas a hacer al respecto, eh? 686 00:51:50,000 --> 00:51:52,117 Te diré qué... Pop gratis. 687 00:51:52,200 --> 00:51:54,157 - ¡No, Frank! - Cállate. 688 00:51:55,200 --> 00:51:56,316 Vamos. 689 00:51:56,400 --> 00:51:58,073 Entonces ponte uno, cabrón. 690 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 Dame un maldito golpe. Hazlo. 691 00:52:01,720 --> 00:52:02,995 ¡Hazlo! 692 00:52:04,920 --> 00:52:07,230 No, no puedes hacer eso. 693 00:52:08,120 --> 00:52:11,636 Mira, si fueras mi hijo, Nos habrías apuñalado allí. 694 00:52:12,360 --> 00:52:14,955 Estaría mintiendo, respirando por última vez a través de un agujero en mi pecho. 695 00:52:15,040 --> 00:52:17,475 Pero no puedes hacer eso. 696 00:52:50,440 --> 00:52:51,920 ¿Qué deseas? 697 00:53:05,680 --> 00:53:07,751 - Sí. - Marca. 698 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 ¿Qué? 699 00:53:09,400 --> 00:53:10,629 Necesita un abogado. 700 00:53:11,560 --> 00:53:15,315 Entonces, según tengo entendido, el denunciante, subdirector, 701 00:53:15,400 --> 00:53:19,155 alega que ha estado víctima de intento de extorsión. 702 00:53:19,240 --> 00:53:20,833 ¿Cómo pretende declararse Sick Boy? 703 00:53:20,920 --> 00:53:23,151 En realidad, hoy en día es "Simón". 704 00:53:23,240 --> 00:53:25,391 Bien. Simón. 705 00:53:27,120 --> 00:53:29,077 Veo. No culpable. 706 00:53:30,160 --> 00:53:31,276 Bien. 707 00:53:31,920 --> 00:53:33,036 Extraoficialmente, 708 00:53:33,120 --> 00:53:36,557 la policía me ha dicho que la unidad USB Tiene las huellas de Simon. 709 00:53:36,640 --> 00:53:38,040 y que al registrar el piso, 710 00:53:38,120 --> 00:53:40,316 encontraron el móvil desde donde se enviaron los datos bancarios. 711 00:53:42,000 --> 00:53:43,116 Bien. 712 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 Además de la cocaína, por supuesto. 713 00:53:44,960 --> 00:53:47,191 Bueno, eso fue sólo para uso personal. 714 00:53:47,280 --> 00:53:48,600 Bastante para uso personal. 715 00:53:48,680 --> 00:53:49,670 Bueno, ya conoces a Simón. 716 00:53:50,160 --> 00:53:52,152 Ciertamente lo recuerdo. 717 00:53:52,640 --> 00:53:55,075 - ¿Todavía toma heroína? - No. 718 00:53:55,160 --> 00:53:56,514 ¿Tú? 719 00:53:57,880 --> 00:53:59,872 No. No durante 20 años. 720 00:54:01,160 --> 00:54:02,310 Eso es realmente bueno. 721 00:54:02,920 --> 00:54:04,149 Bien hecho. 722 00:54:06,680 --> 00:54:09,718 Entonces, ¿eres tú la mujer del vídeo? 723 00:54:10,160 --> 00:54:11,435 Mi cara no se ve. 724 00:54:11,880 --> 00:54:14,031 ¿Tiene alguna marca de identificación? 725 00:54:14,840 --> 00:54:16,797 ¿Tatuajes en tus nalgas? 726 00:54:17,360 --> 00:54:18,430 Ciertamente no. 727 00:54:18,600 --> 00:54:19,716 ¿En tu perineo? 728 00:54:25,240 --> 00:54:27,550 es el pedacito de piel entre tu vagina y tu ano. 729 00:54:29,160 --> 00:54:30,389 Eso es asqueroso. 730 00:54:31,040 --> 00:54:32,360 Para que no estés deslumbrado. 731 00:54:33,040 --> 00:54:36,716 ¿Puedo preguntar? ¿Cuál es su relación con el acusado? 732 00:54:38,040 --> 00:54:39,030 Somos amigos. 733 00:54:40,320 --> 00:54:41,310 ¿Marca? 734 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 Realmente no tengo nada más que agregar. 735 00:54:48,920 --> 00:54:49,910 Bueno... 736 00:54:50,280 --> 00:54:52,192 Quizás tengamos una defensa. 737 00:54:52,840 --> 00:54:56,151 Simón puede afirmar que la grabación fue consentida, 738 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 fue, de hecho, encargado por el denunciante. 739 00:54:58,720 --> 00:55:00,439 De ahí la solicitud de pago. 740 00:55:00,520 --> 00:55:04,196 Se declara culpable de la cocaína. lo cual, sorprendentemente, es una primera infracción, 741 00:55:04,280 --> 00:55:09,071 entra en una rehabilitación aprobada, Multa de 1.000 libras esterlinas y suspensión de seis meses. 742 00:55:09,160 --> 00:55:10,560 Esta consulta es gratuita. 743 00:55:10,640 --> 00:55:13,599 Si seguimos adelante, aquí está el costo. 744 00:55:14,160 --> 00:55:15,389 Bueno, eso es muy razonable. 745 00:55:16,240 --> 00:55:17,435 Es una tarifa por hora. 746 00:55:20,240 --> 00:55:21,230 'Curso. 747 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Gracias. 748 00:55:25,760 --> 00:55:26,910 Marca. 749 00:55:31,040 --> 00:55:33,077 Ella es demasiado joven para ti. 750 00:55:43,320 --> 00:55:46,119 Aquí lo tienes. "Préstamos de la UE para el desarrollo de pequeñas empresas. 751 00:55:46,280 --> 00:55:48,317 "Préstamos a interés cero distribuidos regionalmente 752 00:55:48,440 --> 00:55:52,798 "hacia proyectos que estimulen Regeneración de zonas anteriormente industriales. 753 00:55:53,000 --> 00:55:56,038 "Hay préstamos disponibles de hasta 100.000 libras esterlinas. 754 00:55:56,120 --> 00:55:57,952 "Las solicitudes deben realizarse en línea, 755 00:55:58,040 --> 00:56:00,794 "que podrá ir seguida de una invitación presentar un plan de negocios." 756 00:56:00,880 --> 00:56:02,280 Bla, bla, jodidamente bla. 757 00:56:02,600 --> 00:56:04,080 Estoy tratando de ayudarte, Simon. 758 00:56:04,160 --> 00:56:06,311 Estamos arruinando todo eso dinero en cajeros para honorarios de abogados. 759 00:56:06,400 --> 00:56:08,039 Podrías haber conseguido a alguien más barato. 760 00:56:08,120 --> 00:56:10,044 Bueno, no lo habría hecho Tenía que conseguir a alguien 761 00:56:10,074 --> 00:56:11,955 si no te hubieras comprometido en un puto chantaje. 762 00:56:12,520 --> 00:56:14,637 ¿Queda algo de tus £4.000? ¿Te di? 763 00:56:14,720 --> 00:56:16,518 No, tengo gastos como todos los demás. 764 00:56:16,600 --> 00:56:18,080 ¿Qué, todo eso? 765 00:56:18,160 --> 00:56:20,311 ¿Esnifaste todo el puto fajo? 766 00:56:20,400 --> 00:56:22,710 Se llama deuda, Mark. 767 00:56:22,800 --> 00:56:26,396 El punto es que necesitamos efectivo ahora, no dentro de seis meses. 768 00:56:26,480 --> 00:56:28,233 ¿Y te das cuenta de lo que está en juego aquí? 769 00:56:28,320 --> 00:56:30,437 Prometí instalar una sauna para Veronika. 770 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 Y si no lo pongo en funcionamiento pronto, ella me va a dejar. 771 00:56:33,440 --> 00:56:35,636 - Te dejaré de todos modos. - No, no va a suceder. 772 00:56:35,720 --> 00:56:38,189 - ¿Está realmente empatada contigo? - Ella es mi novia. 773 00:56:38,280 --> 00:56:39,634 Ni siquiera la has follado nunca. 774 00:56:39,720 --> 00:56:41,552 Me la he follado y me la volveré a follar. 775 00:56:41,640 --> 00:56:44,109 - ¿Qué? ¿Cuando trabajaba en la sauna? - Eso no es justo. 776 00:56:44,480 --> 00:56:46,073 Ya sabes, ya que estamos teniendo esta conversación, 777 00:56:46,160 --> 00:56:49,597 Puedo decirte que es totalmente consensuado, impulsado emocionalmente, sin fines de lucro 778 00:56:49,680 --> 00:56:51,433 se ha logrado la relación sexual. 779 00:56:51,680 --> 00:56:52,875 Simon, eres un romántico. 780 00:56:52,960 --> 00:56:55,759 Veronika y yo hemos tenido momentos difíciles. Seré el primero en admitirlo. 781 00:56:55,840 --> 00:56:57,433 ¿Presentamos esta solicitud? 782 00:56:57,520 --> 00:56:59,910 Haz lo que quieras, pero necesito a alguien trabajando en el sitio. 783 00:57:00,000 --> 00:57:01,354 Necesito progreso. 784 00:57:01,760 --> 00:57:02,830 Ahora. 785 00:57:04,000 --> 00:57:05,150 Muy bien, Spud, estamos arriba. 786 00:57:05,280 --> 00:57:07,317 - Está bien, Marcos. - Entra. 787 00:57:08,960 --> 00:57:13,193 Cuando los clientes entran, Quiero una sensación de espacio. 788 00:57:13,680 --> 00:57:14,716 Sí. 789 00:57:14,800 --> 00:57:19,511 Tal vez un poco de iluminación suave ayude a los apostadores a sentirse un poco más relajado y eso, ¿sabes? 790 00:57:19,600 --> 00:57:23,150 Exactamente. estoy muy contento que alguien entienda. 791 00:57:29,920 --> 00:57:31,673 Y están en marcha y corriendo. 792 00:57:31,760 --> 00:57:34,832 Woody Bay estaba un poco incómodo salir del patio de butacas y también coger ritmo. 793 00:57:34,920 --> 00:57:38,960 Bien hacia la derecha, Fine 'n' Dandy corre en solitario desde el principio. 794 00:57:39,040 --> 00:57:42,397 Steventon Star por el centro con la almohada de Jacob. 795 00:57:55,400 --> 00:57:56,436 Hola Franco. 796 00:57:57,280 --> 00:57:58,634 Simón. 797 00:58:02,120 --> 00:58:04,476 - Pero no lo eres... - Estoy fuera. 798 00:58:05,480 --> 00:58:07,551 - "Afuera"? - Sí. Cállate, joder. 799 00:58:20,080 --> 00:58:22,800 Sí, lo siento si parecí un poco sorprendido. Para verte, Frank. Es solo... 800 00:58:25,080 --> 00:58:26,275 Bueno, iba a... 801 00:58:26,400 --> 00:58:29,199 Iba a lidiar con esto yo mismo y luego darte la buena noticia, pero... 802 00:58:30,120 --> 00:58:31,634 No vas a creer esto. 803 00:58:32,080 --> 00:58:34,436 Entonces, hace dos días, Recibí una llamada de un viejo amigo mío. 804 00:58:34,520 --> 00:58:36,318 Gav Temperly. ¿Lo recuerdas? 805 00:58:36,400 --> 00:58:37,516 Sí. 806 00:58:42,760 --> 00:58:43,796 De todos modos. 807 00:58:43,920 --> 00:58:46,389 Está de viaje de negocios en Ámsterdam. 808 00:58:46,480 --> 00:58:51,760 Y él está en un café una mañana, y oye esta voz a su lado. 809 00:58:52,280 --> 00:58:54,954 Una voz quejumbrosa y de coño. 810 00:58:55,640 --> 00:58:56,630 No. 811 00:58:56,960 --> 00:58:58,713 Entonces se da vuelta, ¿verdad? 812 00:58:58,800 --> 00:59:01,759 Esto fue hace dos malditos días. Yo mismo lo estoy superando. 813 00:59:03,120 --> 00:59:05,589 - Ahí está. - Santo maldito molibdeno. 814 00:59:06,680 --> 00:59:08,194 No ha cambiado en 20 años. 815 00:59:08,320 --> 00:59:11,233 Muy misma sonrisa engreída y pequeña. en su feo rostro. 816 00:59:11,320 --> 00:59:13,516 - ¡Por el amor de Dios! - Sí, Renton. 817 00:59:13,600 --> 00:59:15,637 Mark, el maldito Renton. 818 00:59:17,800 --> 00:59:20,679 Vivir en Ámsterdam todo este tiempo con nuestro dinero. 819 00:59:20,760 --> 00:59:22,911 - Coño. ¿Renton lo marcó? - No. 820 00:59:23,000 --> 00:59:26,359 Entonces Gav lo siguió. entró en una oficina cuadra no muy lejos del centro de la ciudad. 821 00:59:26,440 --> 00:59:28,591 Y Gav tuvo que separarse entonces, pero él va a regresar. 822 00:59:28,680 --> 00:59:31,832 Él va a pasar el rato, Seguirá a Renton a casa y luego... 823 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 - Y vamos a hacerle una visita. - Exactamente. 824 00:59:34,080 --> 00:59:36,037 - Necesito un pasaporte. - Puedo conseguirte uno. 825 00:59:36,120 --> 00:59:37,236 Tomaré algunas armas. 826 00:59:37,320 --> 00:59:38,913 Bueno, probablemente podamos conseguir Armas ahí, Franco. 827 00:59:39,000 --> 00:59:41,595 Sí. Probablemente. ellos tienen Ese tipo de cosas en Amsterdam, ¿eh? 828 00:59:41,680 --> 00:59:45,879 Sí. Ahora lo importante es que mantengas la cabeza gacha. 829 00:59:46,120 --> 00:59:49,909 Perfil bajo hasta que llegue el pasaporte, hasta que consiga las entradas. 830 00:59:50,000 --> 00:59:53,550 - Porque esta es una oportunidad, Frank. - Bien. 831 00:59:53,640 --> 00:59:55,438 Lo voy a hacer pedazos. 832 00:59:55,520 --> 00:59:57,352 Definitivamente lo harás. 833 01:00:16,360 --> 01:00:18,511 Simon y yo no dormimos juntos. 834 01:00:18,640 --> 01:00:20,677 ¿No? Me lo había preguntado. 835 01:00:21,040 --> 01:00:24,954 Una vez, pero... soy su novia, pero en realidad son negocios. 836 01:00:25,040 --> 01:00:26,679 Simon no es una buena persona. 837 01:00:26,960 --> 01:00:28,155 Pero me gusta. 838 01:00:28,240 --> 01:00:30,550 Más de lo que se gusta a sí mismo, creo. 839 01:00:30,840 --> 01:00:32,718 Bien, pero si no lo eres... 840 01:00:32,800 --> 01:00:35,110 Si no hay ningún aspecto físico a tu relación, 841 01:00:35,240 --> 01:00:38,199 Quiero decir, no quieres ser, como... Ya sabes, perdiendo el tiempo. 842 01:00:38,600 --> 01:00:39,875 ¿Qué es "elegir la vida"? 843 01:00:42,160 --> 01:00:44,311 - ¿Qué? - "Elige la vida". 844 01:00:46,040 --> 01:00:47,759 Simon lo dice a veces. 845 01:00:48,120 --> 01:00:50,794 Él dice: "Elige la vida, Veronika". 846 01:00:54,800 --> 01:00:55,916 "Elige la vida". 847 01:00:56,840 --> 01:01:00,231 "Elige la vida" era un eslogan bien intencionado de una campaña antidrogas de los años 80. 848 01:01:01,320 --> 01:01:03,277 Y solíamos agregarle cosas. 849 01:01:03,360 --> 01:01:05,238 Entonces yo podría decir, por ejemplo, elegir... 850 01:01:07,960 --> 01:01:09,440 lencería de diseñador 851 01:01:09,520 --> 01:01:13,753 con la vana esperanza de patear algo de vida volver a una relación muerta. 852 01:01:14,920 --> 01:01:15,910 Elige bolsos. 853 01:01:16,440 --> 01:01:17,760 Elige zapatos de tacón alto. 854 01:01:18,040 --> 01:01:21,556 Cachemira y seda para hacerte sentir lo que pasa por feliz. 855 01:01:22,480 --> 01:01:25,871 Elige un iPhone fabricado en China por una mujer que saltó por una ventana, 856 01:01:26,000 --> 01:01:29,596 y mételo en el bolsillo de tu chaqueta Recién salido de una trampa de fuego del sur de Asia. 857 01:01:30,400 --> 01:01:33,359 Elija Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram 858 01:01:33,440 --> 01:01:37,150 y mil otras formas de vomitar tu bilis a través de personas que nunca has conocido. 859 01:01:37,240 --> 01:01:39,038 Elija actualizar su perfil. 860 01:01:39,120 --> 01:01:43,319 Cuéntale al mundo lo que desayunaste y espero que a alguien, en algún lugar, le importe. 861 01:01:43,680 --> 01:01:45,637 Elige buscar viejas llamas, 862 01:01:45,720 --> 01:01:48,155 desesperado por creer que No te ves tan mal como ellos. 863 01:01:48,600 --> 01:01:51,877 Elija blogs en vivo desde tu primera paja hasta tu último aliento. 864 01:01:51,960 --> 01:01:54,953 Interacción humana reducida a nada más que datos. 865 01:01:55,120 --> 01:01:58,591 Elige diez cosas que nunca supiste sobre celebridades que se habían operado. 866 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Elige gritar sobre el aborto. 867 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Elige chistes sobre violaciones, puta avergonzada, porno de venganza, 868 01:02:03,600 --> 01:02:05,910 y una marea interminable de misoginia deprimente. 869 01:02:06,040 --> 01:02:09,670 Elija que el 11 de septiembre nunca sucedió, y si lo hicieron, fueron los judíos. 870 01:02:10,160 --> 01:02:13,039 Elige un contrato de hora cero y un viaje de dos horas al trabajo, 871 01:02:13,120 --> 01:02:15,396 y elige lo mismo para sus hijos, sólo que peor. 872 01:02:15,480 --> 01:02:19,315 Y tal vez te digas a ti mismo que es mejor que nunca sucedieron. 873 01:02:19,400 --> 01:02:22,074 Y luego siéntate y sofoca el dolor 874 01:02:22,160 --> 01:02:25,995 con una dosis desconocida de una droga desconocida Hecho en la maldita cocina de alguien. 875 01:02:26,400 --> 01:02:29,837 Elija promesa incumplida y deseando haberlo hecho todo diferente. 876 01:02:30,120 --> 01:02:32,191 Elige nunca aprender de tus propios errores. 877 01:02:32,480 --> 01:02:34,756 Elige ver cómo se repite la historia. 878 01:02:34,840 --> 01:02:36,911 Elige la reconciliación lenta 879 01:02:37,000 --> 01:02:41,199 hacia lo que puedes conseguir en lugar de lo que siempre esperaste. 880 01:02:41,280 --> 01:02:43,749 Confórmate con menos y mantén una cara valiente. 881 01:02:43,840 --> 01:02:45,672 Elige la decepción. 882 01:02:45,760 --> 01:02:47,194 Y elige perder a los que amabas. 883 01:02:47,280 --> 01:02:50,557 Y mientras caen de la vista, una parte de ti muere con ellos. 884 01:02:50,640 --> 01:02:52,506 Hasta que puedas ver eso un día en el futuro, 885 01:02:52,536 --> 01:02:54,190 pieza por pieza, todos desaparecerán. 886 01:02:54,520 --> 01:02:57,592 Y no quedará nada de ti para llamar vivo o muerto. 887 01:02:57,680 --> 01:02:59,194 Elige tu futuro, Veronika. 888 01:02:59,720 --> 01:03:01,074 Elige la vida. 889 01:03:12,960 --> 01:03:16,715 De todos modos, nos hizo gracia en ese momento. 890 01:03:22,680 --> 01:03:24,000 Me gustas, Marcos. 891 01:05:53,720 --> 01:05:54,915 Mierda. 892 01:06:29,320 --> 01:06:31,198 ¿Qué vas a hacer? 893 01:06:32,480 --> 01:06:36,235 voy a ser la madame en el burdel de Simon. 894 01:06:36,880 --> 01:06:37,950 Pero realmente... 895 01:06:39,320 --> 01:06:41,198 ¿Qué vas a hacer? 896 01:06:41,880 --> 01:06:44,475 No sé. Debería irme a casa. 897 01:06:45,520 --> 01:06:46,636 Pero... 898 01:06:47,520 --> 01:06:49,273 ¿Volver a casa sin nada? 899 01:06:49,360 --> 01:06:52,717 Sin calificación, sin carrera, Ni siquiera traer dinero. 900 01:06:52,800 --> 01:06:54,280 ¿Qué hay en casa? 901 01:06:56,600 --> 01:06:58,159 Sabes. 902 01:06:58,240 --> 01:07:00,311 Apego emocional. 903 01:07:01,600 --> 01:07:02,750 Eso es todo. 904 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 - ¿Todo listo? - Sí, está bien. ¿Estás bien? 905 01:07:08,800 --> 01:07:10,553 - Sí. - ¿Seguro? 906 01:07:10,640 --> 01:07:12,677 - ¿Por qué? - Nada. 907 01:07:12,760 --> 01:07:15,639 - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - No, no ha pasado nada. Yo solo... 908 01:07:15,720 --> 01:07:17,996 Simplemente estoy disfrutando que trabajemos juntos. 909 01:07:18,080 --> 01:07:19,480 Eso es todo. 910 01:07:21,040 --> 01:07:22,030 Bien. Entonces... 911 01:07:22,120 --> 01:07:24,476 - ¿Entramos? Bien. - Sí. 912 01:07:24,640 --> 01:07:25,790 Jesús. 913 01:07:29,680 --> 01:07:34,072 Así es la renovación y conversión. de un edificio icónico de Leith. 914 01:07:34,200 --> 01:07:38,399 Lo consideramos muy artesanal. experiencia de alojamiento y desayuno. 915 01:07:38,480 --> 01:07:40,278 Un destino por derecho propio. 916 01:07:40,760 --> 01:07:43,719 Obras de artistas locales en las paredes. 917 01:07:43,800 --> 01:07:45,951 Alimentos frescos de origen local. 918 01:07:46,040 --> 01:07:50,990 Programas de divulgación para inspirar a los niños en la escuela a pensar fuera de lo común. 919 01:07:51,440 --> 01:07:54,717 Para inspirarles la creencia de que... Sí, pueden. 920 01:07:55,880 --> 01:07:59,760 Hubo un tiempo en que este puerto sirvió a miles de barcos en todo el mundo. 921 01:07:59,840 --> 01:08:01,240 Ahora puede volver a subir. 922 01:08:01,320 --> 01:08:04,313 Y creemos en nuestro negocio. ocupará un papel central, 923 01:08:04,440 --> 01:08:07,478 tanto física como emocionalmente, 924 01:08:07,560 --> 01:08:10,997 en el corazón de esta nueva ola de regeneración en Leith. 925 01:08:12,000 --> 01:08:13,719 Ley 2.1. 926 01:08:15,080 --> 01:08:16,400 Exactamente. 927 01:08:18,840 --> 01:08:21,514 Solíamos robar todas estas cosas. 928 01:08:22,520 --> 01:08:23,590 Papel tapiz elegante. 929 01:08:23,680 --> 01:08:25,478 Vender a las clases medias y eso. 930 01:08:25,560 --> 01:08:28,200 Mark y yo solíamos robar Todo tipo de cosas, en realidad. 931 01:08:28,280 --> 01:08:29,270 Hasta que nos atraparon. 932 01:08:29,360 --> 01:08:31,829 Se bajó. Me dieron seis meses. 933 01:08:31,920 --> 01:08:34,276 Aún así, lo descubres en qué eres bueno por dentro. 934 01:08:34,360 --> 01:08:36,113 Firmas... Eso es lo que descubrí. 935 01:08:36,200 --> 01:08:38,476 El de cualquiera. Si lo vi una vez, puedo hacerlo. 936 01:08:41,720 --> 01:08:46,476 Entonces, cuando salí, "Adiós, hurto. Hola chequera. Hola, tarjeta de cheques." 937 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Hasta Western Union. 938 01:08:48,800 --> 01:08:51,395 Firma, efectivo en mano. 939 01:08:51,560 --> 01:08:54,917 Hasta lo de Swanney, pagar mis deudas, comprar algo de skag. 940 01:08:55,040 --> 01:08:57,396 Yo era una jodida mina de oro portátil. 941 01:08:58,560 --> 01:08:59,710 Entonces, ¿qué pasó? 942 01:09:01,200 --> 01:09:04,193 Chip y PIN, tarjetas de débito, banca electrónica. 943 01:09:04,280 --> 01:09:06,556 Multimillonarios moviendo dinero con solo tocar un botón. 944 01:09:06,640 --> 01:09:09,030 no hay espacio para un artesano honesto como yo. 945 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Entonces, ¿qué hiciste? 946 01:09:11,720 --> 01:09:14,474 De vuelta a la acera. Siete días a la semana. 947 01:09:16,240 --> 01:09:19,597 Me gustan tus historias. Creo que deberías escribirlos. 948 01:09:22,040 --> 01:09:23,076 ¿Crees? 949 01:09:23,160 --> 01:09:26,119 Sí. Simplemente escríbelos como los dices. 950 01:09:27,200 --> 01:09:29,510 Son divertidos. Me gustaría leerlos. 951 01:09:29,600 --> 01:09:31,717 Mark y Simon pueden ayudar. 952 01:09:44,640 --> 01:09:46,393 "Tommy se ve bien. 953 01:09:47,160 --> 01:09:48,913 "Es aterrador. 954 01:09:49,000 --> 01:09:50,593 "Él va a morir. 955 01:09:51,760 --> 01:09:55,037 "En algún momento entre las próximas semanas y los próximos 15 años, 956 01:09:57,120 --> 01:09:58,679 "Tommy ya no existirá. 957 01:10:00,440 --> 01:10:03,558 "Lo más probable es que yo sea exactamente igual. 958 01:10:03,640 --> 01:10:06,280 "La diferencia es que sabemos esto con Tommy. 959 01:10:06,840 --> 01:10:07,830 "Tommy no puede salir. 960 01:10:10,160 --> 01:10:12,880 "No puede permitirse el lujo de calentar su casa, 961 01:10:12,960 --> 01:10:15,077 "ponerse en una burbuja, 962 01:10:15,160 --> 01:10:17,356 "Vive en el calor, come buena comida fresca, 963 01:10:17,440 --> 01:10:20,319 "mantén su mente estimulada con nuevos retos. 964 01:10:21,520 --> 01:10:25,480 "Él sólo vivirá cinco o 10 o 15 años. antes de ser aplastado. 965 01:10:27,000 --> 01:10:30,232 "Tommy no sobrevivirá al invierno en el oeste de Granton." 966 01:10:47,040 --> 01:10:50,670 Bueno, me estoy esforzando mucho, Mark. pero no siento nada. 967 01:10:51,480 --> 01:10:54,552 Éramos jóvenes. Sucedieron cosas malas. Se acabó. 968 01:10:55,960 --> 01:10:57,314 ¿Podemos irnos a casa ahora? 969 01:10:57,600 --> 01:10:59,990 - Dos horas hasta el próximo tren. - Oh, carajo. 970 01:11:00,360 --> 01:11:03,000 Mira, estamos aquí como un acto conmemorativo. 971 01:11:04,480 --> 01:11:06,073 Nostalgia. 972 01:11:06,160 --> 01:11:08,038 Por eso estás aquí. 973 01:11:08,480 --> 01:11:10,995 Eres un turista en tu propia juventud. 974 01:11:11,080 --> 01:11:14,835 Sólo porque tuviste una experiencia cercana a la muerte, y ahora te sientes confuso y cálido. 975 01:11:15,280 --> 01:11:18,114 ¿Qué otros momentos volverás a visitar? 976 01:11:18,240 --> 01:11:19,310 Aquí tienes uno bueno. 977 01:11:19,400 --> 01:11:21,710 ¿Qué tal la vez que vendiste? Tommy su primer éxito, 978 01:11:22,080 --> 01:11:24,515 llevándolo a la adicción a la heroína, infección por VIH, 979 01:11:24,640 --> 01:11:27,997 y finalmente su muerte a la edad de... ¿Qué era, 22, 23? 980 01:11:28,080 --> 01:11:29,560 - Veintitrés. - Veintitrés. 981 01:11:30,200 --> 01:11:31,953 ¿Qué tan inocente fue eso? 982 01:11:32,440 --> 01:11:33,999 Sí, eso es mío. 983 01:11:34,280 --> 01:11:35,680 ¿Cómo está el tuyo? 984 01:11:35,760 --> 01:11:38,116 No sé de qué estás hablando. 985 01:11:38,200 --> 01:11:40,237 Ella ya sería una mujer. 986 01:11:40,320 --> 01:11:41,754 Quizás sus propios hijos. 987 01:11:42,360 --> 01:11:44,477 Pero ella nunca llegó tan lejos, ¿verdad? 988 01:11:44,560 --> 01:11:45,755 Nunca llegó a llevar su vida. 989 01:11:46,760 --> 01:11:47,955 Porque su padre, 990 01:11:48,080 --> 01:11:49,833 alguien que debería haber sido cuidándola, 991 01:11:49,920 --> 01:11:51,639 protegiendo a su propio bebé, 992 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 estaba demasiado ocupado llenando sus propias venas con heroína 993 01:11:54,000 --> 01:11:56,117 para comprobar que respiraba correctamente. 994 01:11:58,560 --> 01:12:00,995 ¿Cómo puedes mantener eso bajo control? 995 01:12:48,320 --> 01:12:50,277 Bueno, eso es todo, entonces. 996 01:14:18,200 --> 01:14:19,350 Aquí vamos. 997 01:15:06,800 --> 01:15:08,120 Joder, por el amor. 998 01:15:26,800 --> 01:15:29,031 - Está bien, muñeca. - Gracias. 999 01:15:29,120 --> 01:15:30,554 Te ves bien, cariño. 1000 01:15:30,640 --> 01:15:31,756 Tú tampoco estás mal, papi. 1001 01:15:31,840 --> 01:15:33,194 Pues tráelo aquí. 1002 01:15:33,280 --> 01:15:34,509 ¿En realidad? 1003 01:15:34,640 --> 01:15:36,120 No llevo bragas. 1004 01:15:37,200 --> 01:15:38,793 Por el amor de Dios. 1005 01:15:39,440 --> 01:15:42,558 Bueno, te diré una cosa... Sólo me fui a orinar. Vuelvo en un momento. 1006 01:15:42,640 --> 01:15:43,676 Veremos qué pasa, ¿vale? 1007 01:15:43,760 --> 01:15:44,910 - Está bien, entonces. - Sí. 1008 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Trato. Hecho. 1009 01:15:58,680 --> 01:16:01,434 Hola. No puedo atender tu llamada, así que por favor deja un mensaje. 1010 01:16:17,600 --> 01:16:18,670 Mierda. 1011 01:16:21,160 --> 01:16:22,594 ¿Qué es todo esto entonces? 1012 01:16:22,680 --> 01:16:24,592 Estamos planeando un evento especial, ¿verdad, señor? 1013 01:16:24,680 --> 01:16:26,034 Sólo danos las pastillas, amigo. 1014 01:16:26,120 --> 01:16:27,952 Recuerde no exceder la dosis indicada. 1015 01:16:28,040 --> 01:16:29,190 Sólo danos las malditas pastillas. 1016 01:16:29,320 --> 01:16:31,391 antes de pasar por allí y golpearte la maldita cabeza. 1017 01:16:31,480 --> 01:16:33,676 Sí, está bien. Joder, cálmate. 1018 01:16:34,440 --> 01:16:36,432 - Joder. - Coño. 1019 01:16:36,520 --> 01:16:37,670 Pinchazo. 1020 01:17:07,760 --> 01:17:09,080 ¡Coño! 1021 01:17:12,880 --> 01:17:14,394 Mierda. Mierda. 1022 01:19:05,760 --> 01:19:08,036 Alquila Chico, ¿dónde... Mark? 1023 01:19:53,720 --> 01:19:55,757 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1024 01:19:56,560 --> 01:19:57,630 ¡Mierda! 1025 01:20:07,840 --> 01:20:09,797 ¡Adelante, entonces, maldito cabrón! 1026 01:20:10,120 --> 01:20:11,110 Mierda. 1027 01:20:17,720 --> 01:20:19,313 ¡Ir! ¿Irías? 1028 01:20:46,000 --> 01:20:47,320 ¡Que se joda! 1029 01:21:02,560 --> 01:21:03,630 Mierda. 1030 01:21:10,280 --> 01:21:11,475 No lo sabía. 1031 01:21:13,280 --> 01:21:14,634 Está bien, está bien. 1032 01:21:15,720 --> 01:21:17,871 Puede que haya oído algo. Lamento no haberlo mencionado. 1033 01:21:17,960 --> 01:21:19,189 ¿Es posible que hayas oído algo? 1034 01:21:19,280 --> 01:21:21,351 Está bien, a la mierda. Lo sabía. 1035 01:21:21,800 --> 01:21:25,111 Lo sabía y podría haberte servido. para él en un plato cada vez que quería. 1036 01:21:25,240 --> 01:21:27,391 Apuesto a que estabas jodiendo Lo estabas esperando con ansias, ¿no? 1037 01:21:27,480 --> 01:21:30,598 Sí, sí, lo estaba. Lo estaba deseando. 1038 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Debería matarte, carajo. 1039 01:21:38,440 --> 01:21:39,920 ¿Joder es esto? 1040 01:21:45,080 --> 01:21:46,150 Entra. 1041 01:21:47,520 --> 01:21:49,000 Son Mark y Simon, ¿verdad? 1042 01:21:50,440 --> 01:21:51,794 ¿Sabes quién soy? 1043 01:21:54,400 --> 01:21:55,550 Bien. 1044 01:21:58,440 --> 01:22:01,239 Entonces sabes que tengo un par de saunas. en el norte de Edimburgo. 1045 01:22:01,360 --> 01:22:05,115 De hecho, ustedes deberían saberlo, Soy dueño de todas las saunas de Edimburgo. 1046 01:22:05,200 --> 01:22:07,431 Así que tu emprendimiento Nunca iba a pasar, ¿verdad? 1047 01:22:07,520 --> 01:22:09,796 No podría tenerte en mi puerta 1048 01:22:10,400 --> 01:22:14,599 en competencia por los miembros de mi personal, para mi clientela. 1049 01:22:14,680 --> 01:22:16,080 Nunca iba a suceder, Simon, ¿verdad? 1050 01:22:16,160 --> 01:22:18,470 - No, señor Doyle. - Respuesta correcta. 1051 01:22:18,560 --> 01:22:21,029 No dejaría que eso sucediera. Y eso no va a pasar, ¿verdad? 1052 01:22:22,360 --> 01:22:23,396 Afortunadamente para ustedes dos, 1053 01:22:24,120 --> 01:22:26,200 he hecho algunas debidas diligencia sobre ti, 1054 01:22:26,230 --> 01:22:28,831 y lo que escucho es que eres un par de perdedores. 1055 01:22:29,720 --> 01:22:31,200 Dos perdedores absolutos. 1056 01:22:31,280 --> 01:22:33,920 - ¿Qué te parece, Simon? - Sí, sí, probablemente sea suficiente. 1057 01:22:34,000 --> 01:22:36,834 Sí. "Probablemente tenga razón." Respuesta correcta. 1058 01:22:42,560 --> 01:22:43,835 Quítate la ropa. 1059 01:22:45,400 --> 01:22:46,675 Todos. 1060 01:22:54,560 --> 01:22:55,710 Joder, por el amor. 1061 01:23:07,960 --> 01:23:09,758 "Probablemente tenga razón, señor Doyle". 1062 01:23:09,840 --> 01:23:12,799 Si te humillaras un poco más, Es posible que no volvamos a casa sanos y salvos. 1063 01:23:12,880 --> 01:23:14,075 Al menos tengo mi dignidad. 1064 01:23:14,160 --> 01:23:16,356 ¿Así lo llamas? 1065 01:23:16,440 --> 01:23:17,715 ¿Estás listo? 1066 01:23:17,800 --> 01:23:19,234 - No. - Vamos. 1067 01:23:49,320 --> 01:23:50,390 Hola chicos. 1068 01:23:50,520 --> 01:23:52,591 Simplemente borra eso ahora mismo. 1069 01:23:53,280 --> 01:23:55,033 Lo puse en Twitter. Nadie lo verá. 1070 01:23:55,120 --> 01:23:57,555 Verónica, ¿no lo entiendes? No habrá sauna. 1071 01:23:57,640 --> 01:23:59,552 - Nunca. - Yo sé eso. 1072 01:23:59,640 --> 01:24:00,869 Entonces lo perdimos todo. 1073 01:24:00,960 --> 01:24:03,794 - ¿No recibiste el correo electrónico? - No, no recibí un puto correo electrónico. 1074 01:24:03,880 --> 01:24:05,519 Conseguimos el dinero. 1075 01:24:05,880 --> 01:24:07,394 - ¿Qué? - ¿Cuánto cuesta? 1076 01:24:07,480 --> 01:24:09,358 El dinero. ¿Cómo lo llamas? 1077 01:24:09,440 --> 01:24:12,035 - ¿Desarrollo de pequeñas empresas? - ¿Cuánto cuesta? 1078 01:24:13,440 --> 01:24:14,476 £ 100.000. 1079 01:24:15,040 --> 01:24:16,599 ¡No! 1080 01:24:16,680 --> 01:24:17,796 ¡Sí! 1081 01:24:26,640 --> 01:24:28,711 Primero, 1082 01:24:28,840 --> 01:24:31,230 hay una oportunidad. 1083 01:24:31,320 --> 01:24:33,312 Y luego, 1084 01:24:33,400 --> 01:24:34,993 hay una traición. 1085 01:24:35,080 --> 01:24:36,833 Mark me robó. 1086 01:24:37,960 --> 01:24:39,553 Su mejor amigo. 1087 01:24:40,200 --> 01:24:42,351 Entonces este dinero es mío. 1088 01:24:42,800 --> 01:24:44,757 Primero, 1089 01:24:44,840 --> 01:24:47,355 hay una oportunidad. 1090 01:24:47,440 --> 01:24:49,159 Y luego, 1091 01:24:49,240 --> 01:24:50,754 hay una traición. 1092 01:24:50,840 --> 01:24:54,117 Simon sabía que Francis Begbie estaba fuera, y decidió mantenerlo en secreto. 1093 01:24:54,920 --> 01:24:56,593 No le debo nada. 1094 01:24:57,160 --> 01:24:58,833 No le debemos nada. 1095 01:25:47,320 --> 01:25:49,391 - ¿Está bien, Murphy? -Franco. 1096 01:25:51,440 --> 01:25:52,715 Sentarse. 1097 01:25:54,480 --> 01:25:55,470 Sentarse. 1098 01:26:00,760 --> 01:26:01,910 Ahora... 1099 01:26:03,240 --> 01:26:04,230 Entonces ¿dónde está él? 1100 01:26:04,600 --> 01:26:06,159 No digas: "¿Quién?" 1101 01:26:06,240 --> 01:26:07,310 No digas: "No lo sé". 1102 01:26:07,440 --> 01:26:09,432 Sólo dime dónde está. 1103 01:26:10,320 --> 01:26:12,789 - ¿Sigues siendo un drogadicto, Murphy? - No. 1104 01:26:12,880 --> 01:26:14,075 Ya estoy limpio, Frank. 1105 01:26:14,160 --> 01:26:16,834 ¿Tú? ¿Limpio? Maldita broma. 1106 01:26:17,760 --> 01:26:19,160 ¿Qué es toda esta mierda de todos modos? 1107 01:26:19,760 --> 01:26:22,480 Son solo historias y eso. 1108 01:26:23,000 --> 01:26:24,320 ¿"Historias"? 1109 01:26:25,280 --> 01:26:26,680 ¿Para qué escribes cuentos? 1110 01:26:26,760 --> 01:26:28,513 ¿Quién va a leer mierda? ¿Escrito por un cabrón como tú? 1111 01:26:28,600 --> 01:26:32,071 Sólo pensé que tal vez mis nietos, o... 1112 01:26:32,240 --> 01:26:34,516 - ¿Tienes nietos? - No. 1113 01:26:34,600 --> 01:26:36,080 lo que estas escribiendo jodidas historias para ellos? 1114 01:26:36,160 --> 01:26:38,311 Puede que ni siquiera les gusten las historias. ¿Pensaste en eso? 1115 01:26:38,400 --> 01:26:40,232 No. Ese es un buen punto, Franco. 1116 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 "El sudor azotaba a Sick Boy". 1117 01:26:48,280 --> 01:26:51,751 - Enfermo... ¿Niño enfermo? ¿Qué, se trata de él? - Se trata de todos nosotros. 1118 01:26:51,960 --> 01:26:53,633 - ¿Todos ustedes? ¿Acerca de mí? - No, no sobre ti. 1119 01:26:53,720 --> 01:26:54,915 Más vale que no lo sea. 1120 01:26:59,720 --> 01:27:01,951 "Paseando por los prados". 1121 01:27:03,320 --> 01:27:04,390 Toma, léelo. 1122 01:27:04,480 --> 01:27:06,153 - ¿Qué? - Léelo. 1123 01:27:17,160 --> 01:27:19,231 "Paseando por los prados. 1124 01:27:19,320 --> 01:27:22,472 "Los pubs están muy ocupados. 1125 01:27:23,040 --> 01:27:25,600 "Está lleno de loco-locales y tipos de festivales." 1126 01:27:25,680 --> 01:27:28,275 Porque el festival estaba en marcha, mira, en la historia. 1127 01:27:32,000 --> 01:27:36,199 "Todos están resoplando un poco antes de dirigirse al siguiente espectáculo. 1128 01:27:36,840 --> 01:27:37,990 "Ruega... 1129 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 "Ruego..." 1130 01:27:44,280 --> 01:27:45,714 Definitivamente iba a Corta esto, Frank. 1131 01:27:45,800 --> 01:27:47,120 Bueno, léelo, carajo. 1132 01:27:47,680 --> 01:27:53,358 "Begbie se orinó en los pantalones." 1133 01:28:00,200 --> 01:28:01,395 Recuerdo esa noche. 1134 01:28:01,840 --> 01:28:02,956 Sigue leyendo. 1135 01:28:03,040 --> 01:28:04,793 - ¿Qué? - Sigue leyendo. Sigue leyendo. 1136 01:28:07,000 --> 01:28:10,118 "Al chico le gusta, simplemente no quiso entregar la billetera, 1137 01:28:10,200 --> 01:28:12,635 "Incluso cuando Begbie sacó el cuchillo, como. 1138 01:28:12,720 --> 01:28:14,712 "Las últimas palabras que escuché decir al tipo fueron: 1139 01:28:14,800 --> 01:28:16,473 "'No usarás eso'. 1140 01:28:16,560 --> 01:28:20,918 "Begbie se volvió jodidamente loca, consiguió algo así. Me dejé llevar por el trabajo con espadas, ¿sabes? 1141 01:28:21,000 --> 01:28:22,320 "Casi nos olvidamos de la cartera, me gusta. 1142 01:28:22,400 --> 01:28:26,314 "La sangre fluía hacia la letrina, mezclándose con la orina." 1143 01:28:26,400 --> 01:28:27,436 Sangre. 1144 01:28:27,520 --> 01:28:29,159 Mezclando con la orina. 1145 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 Fue un espectáculo feo, hombre. 1146 01:28:30,720 --> 01:28:31,915 Murphy. 1147 01:28:32,560 --> 01:28:34,836 Tienes talentos ocultos, hombre. 1148 01:28:36,000 --> 01:28:37,719 "Entonces sucede. 1149 01:28:38,640 --> 01:28:42,316 "Lo único que hice fue poner una pinta de Exportación frente a Begbie. 1150 01:28:42,400 --> 01:28:44,471 "Le da un puto trago. 1151 01:28:44,560 --> 01:28:47,029 "Entonces tira el vaso vacío de su última pinta 1152 01:28:47,120 --> 01:28:51,160 "directamente sobre el balcón en un movimiento casual de revés. 1153 01:28:51,240 --> 01:28:53,311 "El cristal cae sobre la cabeza de esta chica, 1154 01:28:53,400 --> 01:28:55,631 "que se abre como ella cae de rodillas. 1155 01:28:55,720 --> 01:28:59,396 "Begbie está de pie y estamos corriendo baja las escaleras y grita..." 1156 01:28:59,480 --> 01:29:00,994 "¡Esa señora quedó vidriada! 1157 01:29:01,080 --> 01:29:04,232 "Y ningún coño se va de aquí hasta que descubra qué cabrón lo hizo". 1158 01:29:04,720 --> 01:29:07,519 "Esa señora quedó vidriada. 1159 01:29:08,000 --> 01:29:13,359 "Y ningún coño se va de aquí hasta que descubra qué cabrón lo hizo". 1160 01:29:14,120 --> 01:29:15,600 Eso es encantador. 1161 01:29:15,760 --> 01:29:17,399 ¿Qué más tienes? 1162 01:29:17,480 --> 01:29:18,596 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1163 01:29:18,680 --> 01:29:20,478 Londres, Londres. 1164 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 "Renton nunca había visto tanto dinero. 1165 01:29:24,520 --> 01:29:29,037 "Él robó el dinero. Se lo quitó a sus amigos". 1166 01:29:29,120 --> 01:29:31,351 ¿Qué? No, esa es sólo una historia. 1167 01:29:31,440 --> 01:29:33,033 Esa es sólo una pequeña historia. 1168 01:29:33,120 --> 01:29:37,319 "Renton no sentía ninguna simpatía por Begbie. 1169 01:29:38,000 --> 01:29:39,719 "No. 1170 01:29:39,800 --> 01:29:43,350 "La verdadera culpa de Renton era por Spud. 1171 01:29:43,800 --> 01:29:45,234 "Le encantaba Spud. 1172 01:29:45,320 --> 01:29:46,993 "Spud nunca había lastimado a nadie. 1173 01:29:47,320 --> 01:29:53,078 "Si hubiera una persona a quien Renton intentaría compensar, 1174 01:29:53,160 --> 01:29:54,196 "Fue Spud." 1175 01:29:54,800 --> 01:29:56,473 "Compensar"? 1176 01:30:02,880 --> 01:30:05,315 Sólo te preguntaré esto una vez. 1177 01:30:05,920 --> 01:30:07,149 ¿Cuánto dinero te dejó? 1178 01:30:07,840 --> 01:30:09,513 £4.000. Lo dejé en un casillero. 1179 01:30:12,720 --> 01:30:15,155 Bueno, no lo hiciste dínoslo en ese momento. 1180 01:30:15,760 --> 01:30:17,160 Lo siento Franco. 1181 01:30:20,320 --> 01:30:22,391 No te muevas. 1182 01:30:33,680 --> 01:30:36,991 Yo robé el dinero pero no deberían haberse sorprendido. 1183 01:30:37,080 --> 01:30:39,595 Quiero decir, le robamos a todo tipo de personas. 1184 01:30:39,680 --> 01:30:43,469 Comercios, negocios, vecinos, familia. 1185 01:30:44,320 --> 01:30:47,074 Friends era sólo una clase más de víctima. 1186 01:30:51,720 --> 01:30:54,792 Por la mañana, cuando te fuiste con mi dinero, 1187 01:30:54,880 --> 01:30:57,076 Estaba furiosa, pero también pensé, 1188 01:30:58,560 --> 01:31:00,153 "Por supuesto que lo ha tomado. 1189 01:31:01,560 --> 01:31:03,199 "¿Por qué no lo haría?" 1190 01:31:41,320 --> 01:31:42,549 ¿Daniel? 1191 01:31:43,720 --> 01:31:44,836 Soy yo. 1192 01:31:45,760 --> 01:31:47,160 No estoy aquí. 1193 01:31:48,960 --> 01:31:51,191 - ¿Qué quieres decir con que no estás aquí? - ¡Vaya! 1194 01:31:51,280 --> 01:31:53,078 Veronika, no puedes estar aquí. Por favor. 1195 01:31:53,520 --> 01:31:55,352 No es seguro para ti, gatito-gato. 1196 01:31:55,440 --> 01:31:57,830 - Tienes que marcharte. - ¿Qué pasó? 1197 01:31:57,920 --> 01:31:59,195 Díselo a Marcos. Díselo a Simón. 1198 01:31:59,280 --> 01:32:01,192 Necesitan correr rápido. El Mendigo anda suelto. 1199 01:32:01,280 --> 01:32:03,112 Por favor, Verónica, volverá en cualquier momento. 1200 01:32:03,200 --> 01:32:04,520 ¿Quién volverá? 1201 01:32:09,800 --> 01:32:11,154 Bueno, bueno, bueno. 1202 01:32:12,800 --> 01:32:13,916 Rescate. 1203 01:32:15,640 --> 01:32:16,710 ¿Este es tu pájaro, Murphy? 1204 01:32:16,800 --> 01:32:19,031 Por favor, Franco, déjala en paz. Ella no tiene nada que ver con esto. 1205 01:32:19,520 --> 01:32:21,193 Por supuesto que no. 1206 01:32:21,880 --> 01:32:25,157 ¿Qué estaría haciendo ella? ¿Con un coño feo como tú? 1207 01:32:29,360 --> 01:32:31,272 ¿Cómo te llamas, muñeca? 1208 01:32:31,800 --> 01:32:32,950 Verónica. 1209 01:32:36,040 --> 01:32:37,394 Verónica. 1210 01:32:38,160 --> 01:32:39,879 Bueno, eso es encantador. 1211 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 ¿Y cómo conoce al señor Murphy? 1212 01:32:47,520 --> 01:32:50,319 - Simón. - ¿Simón? 1213 01:32:51,760 --> 01:32:53,274 Buen viejo Simón. 1214 01:32:55,320 --> 01:32:59,155 ¿Y qué pasa con el mejor amigo de Simon? 1215 01:33:01,560 --> 01:33:02,710 ¿Lo conoces y todo eso? 1216 01:33:12,880 --> 01:33:14,519 ¿Tienes un teléfono? 1217 01:33:16,280 --> 01:33:18,397 - ¿Un teléfono? - Sí. Un teléfono móvil. 1218 01:33:18,480 --> 01:33:20,517 Ya sabes el tipo de cosas. 1219 01:33:22,680 --> 01:33:24,319 - Sí. - Dámelo. 1220 01:33:28,560 --> 01:33:30,358 Pero tienes que dejarnos ir. 1221 01:33:30,440 --> 01:33:31,476 Nosotros dos. 1222 01:33:47,920 --> 01:33:50,480 - ¿Otro? - No, estoy bien. 1223 01:33:55,400 --> 01:33:56,629 ¿Adónde vas? 1224 01:33:57,240 --> 01:33:59,311 no deberías estar fuera En esta zona del bosque, gatito-gato. 1225 01:33:59,400 --> 01:34:01,437 Tengo un plan para nosotros. 1226 01:34:01,520 --> 01:34:02,715 ¿Qué? 1227 01:34:42,200 --> 01:34:46,160 "Fuimos a orinar en la antigua estación central de Leith. 1228 01:34:46,240 --> 01:34:49,233 "Yo, Renton y Begbie. 1229 01:34:49,320 --> 01:34:52,518 "El lugar estaba vacío, pronto será demolido". 1230 01:34:52,600 --> 01:34:55,274 Era una estación de algún tamaño. 1231 01:34:55,360 --> 01:34:57,238 Solían ser máquinas de vapor. a todas partes desde aquí. 1232 01:34:57,320 --> 01:34:58,993 ¡Chú-jodido-chú! 1233 01:34:59,720 --> 01:35:02,997 "Un viejo borracho, a quien Begbie había estado mirando, 1234 01:35:03,920 --> 01:35:06,833 "Se acercó a nosotros con una botella de vino en la mano". 1235 01:35:09,960 --> 01:35:11,633 ¿Qué estáis haciendo, muchachos, eh? 1236 01:35:12,760 --> 01:35:13,955 ¿Trainspotting? 1237 01:35:14,880 --> 01:35:16,155 ¿En Leith Central? 1238 01:35:16,280 --> 01:35:17,953 ", Dice riendo. 1239 01:35:19,400 --> 01:35:24,759 "Me di cuenta de que Begbie parecía extrañamente apagado e incómodo." 1240 01:35:26,360 --> 01:35:27,714 Ellos lo encienden por ti. 1241 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 ¡Maldito idiota! 1242 01:35:29,320 --> 01:35:32,154 "Fue sólo entonces que me di cuenta 1243 01:35:32,240 --> 01:35:35,039 "El viejo borracho era el padre de Begbie". 1244 01:35:40,120 --> 01:35:42,237 "En primer lugar, existe una oportunidad. 1245 01:35:42,320 --> 01:35:45,040 "Y luego, hay una traición". 1246 01:35:45,720 --> 01:35:47,359 Y así es como termina. 1247 01:35:49,320 --> 01:35:50,470 Eso es gracioso. 1248 01:35:50,560 --> 01:35:53,553 eso es como todo He estado escribiendo sobre. 1249 01:35:54,120 --> 01:35:55,349 Sí, Daniel. 1250 01:35:55,840 --> 01:35:57,433 Pero éste... 1251 01:35:58,080 --> 01:35:59,673 Necesita un final también. 1252 01:36:05,560 --> 01:36:06,880 Junio. 1253 01:36:07,880 --> 01:36:09,394 Franco Júnior. 1254 01:36:09,840 --> 01:36:11,718 ¿Puedo pasar un momento? 1255 01:36:15,200 --> 01:36:19,194 Hay algo que tengo que hacer esta noche y luego me voy. 1256 01:36:20,360 --> 01:36:24,354 De una forma u otra, pasará mucho tiempo. antes de que me vuelvas a ver. 1257 01:36:26,520 --> 01:36:29,035 Así que pensé en venir. 1258 01:36:30,760 --> 01:36:33,958 Sólo pensé en venir y di buena suerte, hijo. 1259 01:36:34,800 --> 01:36:36,280 Eso es todo. 1260 01:36:38,720 --> 01:36:39,756 Gracias, papá. 1261 01:36:39,840 --> 01:36:41,832 Mira, es difícil para mí, porque... 1262 01:36:41,920 --> 01:36:44,389 Nunca tuvimos nada de eso cuando yo era niño. 1263 01:36:45,360 --> 01:36:48,159 No como un hotel... 1264 01:36:49,000 --> 01:36:50,150 Gestión. 1265 01:36:50,240 --> 01:36:51,833 Sí, maldita dirección del hotel. toda esa mierda. 1266 01:36:51,920 --> 01:36:53,752 Nunca tuve nada de eso. 1267 01:36:56,160 --> 01:36:57,753 Aún así... 1268 01:36:58,960 --> 01:37:01,191 El mundo cambia, ¿eh, junio? 1269 01:37:02,320 --> 01:37:04,073 Incluso si no lo hacemos. 1270 01:37:06,200 --> 01:37:08,760 Entonces... Cuídate, hijo. 1271 01:37:13,320 --> 01:37:15,471 El viejo borracho era mi padre. 1272 01:37:17,080 --> 01:37:18,673 Este tonto es tuyo. 1273 01:37:23,920 --> 01:37:26,355 Serás un mejor hombre que cualquiera de nosotros. 1274 01:38:05,960 --> 01:38:07,394 ¿Qué carajo? 1275 01:38:07,480 --> 01:38:08,800 Ella no está aquí. 1276 01:38:09,320 --> 01:38:10,720 Y viendo como somos los dos, 1277 01:38:10,800 --> 01:38:12,871 No imagines que aparecerá pronto. 1278 01:38:12,960 --> 01:38:14,792 Voy a llamarla. 1279 01:38:15,560 --> 01:38:17,233 Está apagado. 1280 01:38:18,920 --> 01:38:20,320 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 1281 01:38:21,400 --> 01:38:23,915 Es su manera de decir adiós, supongo. 1282 01:38:33,840 --> 01:38:35,160 Amaba a esa mujer. 1283 01:38:36,000 --> 01:38:39,835 ¡Marca! ¡Lo siento mucho! ¡He hecho algo terrible! 1284 01:38:39,920 --> 01:38:41,240 - ¿Joder que haces aquí? - ¡Cierra las puertas! 1285 01:38:41,360 --> 01:38:43,192 ¿Perdón por qué? 1286 01:38:43,560 --> 01:38:44,835 ¡Ciérralo! 1287 01:38:44,920 --> 01:38:47,071 - ¿Perdón por qué? - ¡Sube ahora! 1288 01:38:49,000 --> 01:38:51,356 ¡Tenemos que irnos a follar ya! 1289 01:38:51,520 --> 01:38:54,592 - ¡Marca! ¡He hecho algo terrible! - ¿Qué? 1290 01:38:54,680 --> 01:38:55,796 - ¡Franco! - ¿Qué? 1291 01:38:55,880 --> 01:38:57,678 ¡Verónica! Gail! 1292 01:38:58,040 --> 01:38:59,633 El pequeño Fergus. Bueno, el no lo es ya tan poco. 1293 01:38:59,720 --> 01:39:01,791 ¿Lo viste recientemente? Está realmente disparado... 1294 01:39:01,920 --> 01:39:03,752 ¿De qué carajo estás hablando, Murphy? 1295 01:39:03,880 --> 01:39:05,360 Sí, continúa, Spud. 1296 01:39:05,880 --> 01:39:07,678 Termina tu historia. 1297 01:39:08,120 --> 01:39:09,520 Porque todos nos morimos de ganas de oírlo. 1298 01:39:20,360 --> 01:39:23,034 Bueno, es como dice la señora. 1299 01:39:24,400 --> 01:39:25,720 Traición. 1300 01:39:28,400 --> 01:39:29,800 No. 1301 01:39:29,880 --> 01:39:33,954 No, primero hay una oportunidad, ¿verdad? 1302 01:39:34,040 --> 01:39:38,000 Y luego... Luego hay una traición. 1303 01:39:38,080 --> 01:39:39,799 Todos hemos oído eso antes, ¿eh, Mark? 1304 01:39:39,880 --> 01:39:42,315 - Sí, tal vez. - Sí, jodidamente tal vez. 1305 01:39:42,400 --> 01:39:46,599 Sí, bueno, como dijiste, Han pasado 20 años volando, ¿eh? 1306 01:39:46,680 --> 01:39:47,875 Y aquí estamos todos. 1307 01:39:47,960 --> 01:39:49,394 Los chicos volvieron a tener suerte. 1308 01:39:50,200 --> 01:39:52,078 Un poco de dinero otra vez. 1309 01:39:52,160 --> 01:39:54,197 Con un... Con un... 1310 01:39:54,280 --> 01:39:56,158 con una puta de Bulgaria. 1311 01:39:59,640 --> 01:40:01,074 Entonces... 1312 01:40:04,080 --> 01:40:05,434 ¿Cómo termina? 1313 01:40:06,360 --> 01:40:09,080 - En una caja, Franco. - Así es. 1314 01:40:09,440 --> 01:40:11,238 Estamos todos en una caja. 1315 01:40:12,360 --> 01:40:13,953 Sólo esperando a que baje la tapa. 1316 01:40:14,040 --> 01:40:16,760 - Frank, vamos. - Lo sabías. 1317 01:40:17,120 --> 01:40:19,271 Ayudándome, así lo hiciste tú. 1318 01:40:19,360 --> 01:40:21,352 Sinceramente, amigo... 1319 01:40:23,760 --> 01:40:25,274 Trato contigo más tarde. 1320 01:40:26,280 --> 01:40:27,714 Ahora... 1321 01:40:28,440 --> 01:40:29,510 Chico de alquiler. 1322 01:40:30,800 --> 01:40:32,120 Tú y yo. 1323 01:41:33,760 --> 01:41:35,353 Sabes, una vez maté a un hombre. 1324 01:41:37,520 --> 01:41:40,354 Un hombre que no me había hecho nada. 1325 01:41:40,480 --> 01:41:43,791 El coño me miró de la manera equivocada. 1326 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 en un momento en el que estaba pensando en ti. 1327 01:41:48,880 --> 01:41:51,634 He estado pensando en ti durante 20 años. 1328 01:41:52,600 --> 01:41:54,432 Cuando nos robaste. 1329 01:41:55,160 --> 01:41:56,753 Tus mejores amigos. 1330 01:41:58,880 --> 01:42:00,872 Nunca recuperé mi dinero. 1331 01:42:02,040 --> 01:42:04,032 Nunca recuperé mi esperanza. 1332 01:42:04,880 --> 01:42:07,679 Siempre me prometí que algún día... 1333 01:42:09,120 --> 01:42:10,395 Vamos, chico de alquiler. 1334 01:42:10,480 --> 01:42:12,711 No es propio de ti ser tan tímido. 1335 01:42:18,320 --> 01:42:20,880 lo recuerdo 1336 01:42:22,320 --> 01:42:25,154 mi primer día en la escuela primaria. 1337 01:42:27,400 --> 01:42:28,720 Mi primer día. 1338 01:42:29,280 --> 01:42:31,636 Y la maestra, dijo, 1339 01:42:31,720 --> 01:42:37,239 "Buenos días, Marcos. Puedes sentarte aquí, al lado de Francisco". 1340 01:42:39,840 --> 01:42:41,240 ¿Recuerdas eso, Franco? 1341 01:42:42,000 --> 01:42:44,913 Eras mayor. Te habían retenido. 1342 01:42:45,000 --> 01:42:46,434 Lo recuerdo bastante bien. 1343 01:42:46,920 --> 01:42:48,434 Sí. 1344 01:42:50,280 --> 01:42:52,397 Lo teníamos todo ante nosotros, ¿no? 1345 01:42:53,960 --> 01:42:55,440 Todo estaba por llegar. 1346 01:42:58,280 --> 01:42:59,999 Y ahora aquí estamos. 1347 01:43:00,080 --> 01:43:02,754 Sí. Lo has hecho bien. 1348 01:43:02,840 --> 01:43:06,151 El mundo está bien para los coños inteligentes. pero ¿y yo? 1349 01:43:07,040 --> 01:43:10,317 ¿Qué pasa con los jodidos hombres como yo? ¿Qué obtengo? 1350 01:43:10,400 --> 01:43:12,278 Todo lo que puedo tomar con mis propias manos. 1351 01:43:12,360 --> 01:43:13,874 Todo lo que puedo conseguir con mis puños. 1352 01:43:17,200 --> 01:43:18,953 ¿Es eso lo que obtengo? 1353 01:43:24,400 --> 01:43:26,596 ¿Quién es el puto listo ahora? 1354 01:43:45,720 --> 01:43:47,074 Mierda. 1355 01:43:48,640 --> 01:43:50,313 Sí. Aquí estamos jodidamente. 1356 01:44:26,200 --> 01:44:27,520 Vamos. 1357 01:44:28,760 --> 01:44:29,910 Vamos, Marcos. 1358 01:44:32,360 --> 01:44:33,714 Vamos. 1359 01:45:03,240 --> 01:45:04,720 Aquí. Vamos. 1360 01:45:10,080 --> 01:45:11,150 ¡Franco! 1361 01:46:10,200 --> 01:46:11,998 "Entonces ella se lo dice a Spud..." 1362 01:46:12,080 --> 01:46:14,640 Estará seguro si te vas conmigo. 1363 01:46:15,480 --> 01:46:18,917 No, soy como uno de los últimos chicos indígenas por aquí. 1364 01:46:19,800 --> 01:46:21,200 No puedo ir a ninguna parte. 1365 01:46:21,280 --> 01:46:22,680 "Dice, aferrándose a la esperanza. 1366 01:46:22,760 --> 01:46:25,480 "que no se comprometerá este crimen contra sus amigos. 1367 01:46:26,160 --> 01:46:27,310 "Y ella dice..." 1368 01:46:27,400 --> 01:46:29,198 Te enviaré tu parte. 1369 01:46:29,280 --> 01:46:33,320 Eso no funciona para mí, Veronika. Lo arruinaré todo con bofetada. 1370 01:46:34,560 --> 01:46:36,313 Está bien. 1371 01:46:36,400 --> 01:46:38,392 Entonces se lo enviaré a Gail. 1372 01:46:40,800 --> 01:46:42,359 Y el pequeño Fergus. 1373 01:46:42,440 --> 01:46:45,751 "Gail, pequeño Fergus. 1374 01:46:45,840 --> 01:46:48,400 "Una oportunidad de verlos sonreír de nuevo. 1375 01:46:52,680 --> 01:46:54,592 "Él toma la pluma. 1376 01:46:54,680 --> 01:46:57,070 "Y con su don de falsificación, tan últimamente infrautilizado, 1377 01:46:57,160 --> 01:46:58,753 "Él firma sus nombres. 1378 01:46:58,840 --> 01:47:02,436 "Simón Williamson. Marcos Renton. 1379 01:47:02,960 --> 01:47:06,431 "Él transfiere las 100.000 libras esterlinas completas 1380 01:47:06,520 --> 01:47:09,831 "a la cuenta bancaria de Veronika Kovach en Bulgaria." 1381 01:47:10,400 --> 01:47:11,754 Gracias daniel. 1382 01:47:11,840 --> 01:47:14,753 Papa. La mayoría de la gente me llama Spud. 1383 01:48:52,200 --> 01:48:53,236 Joder. 1384 01:48:54,280 --> 01:48:56,317 ¿Está haciendo qué? 1385 01:48:56,400 --> 01:48:58,710 - Anotarlas. - ¿En serio? 1386 01:48:58,800 --> 01:49:00,951 Eso es lo que me dijo. 1387 01:49:01,400 --> 01:49:03,960 - ¿Murphy? - Al parecer sí. 1388 01:49:04,960 --> 01:49:06,679 Entonces, ¿quién los leerá? 1389 01:49:06,760 --> 01:49:09,195 Bueno, ese es el problema. Nadie. 1390 01:49:12,920 --> 01:49:14,718 Pensé en un título. 1391 01:49:16,748 --> 01:49:28,748 Psagmeno.com