1
00:00:02,133 --> 00:00:03,301
තාත්තා දඩයමේ යනවා.
2
00:00:03,385 --> 00:00:05,136
ඔහු ගොස් නැත
දින කිහිපයකින් ගෙදර.
3
00:00:05,220 --> 00:00:06,304
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
4
00:00:09,057 --> 00:00:10,558
ඒ දොර දෙනවා. දෙන බව මට දැනෙනවා.
5
00:00:16,314 --> 00:00:17,357
මම දන්නවා ඔයා කැස්පර් ගියාම,
6
00:00:17,440 --> 00:00:19,734
දේවල් ටිකක් ගන්න පුළුවන් ...
හොඳයි, ගොඩක් පිස්සු.
7
00:00:20,443 --> 00:00:22,737
ඔයා මෙතනට ආවේ අම්මව බලන්නද?
8
00:00:22,821 --> 00:00:24,072
වින්චෙස්ටර් පුදුමය?
9
00:00:24,155 --> 00:00:25,573
මම ඒ ඔක්කොම බොලොග්නා ගන්නවා,
පෙති කපන ලද චීස් සියල්ලම,
10
00:00:25,657 --> 00:00:27,200
මම එය උණුසුම් තැටියක තැබුවෙමි.
11
00:00:27,283 --> 00:00:28,451
තාත්තා ගෙදර ඇවිත්...
12
00:00:28,535 --> 00:00:30,203
ඔහු සියල්ල උදුරා ගනී,
එය කුණු කූඩයට දමයි.
13
00:00:30,286 --> 00:00:31,830
එයාට ඔයාව මතක් වෙන්න ඇති.
14
00:00:32,122 --> 00:00:33,248
සෑම්!
15
00:00:34,416 --> 00:00:35,333
ඒක මාලක් පෙට්ටියක්.
16
00:00:35,417 --> 00:00:36,584
ආරක්ෂිත සහ වාට්ටු.
17
00:00:36,668 --> 00:00:38,586
ඇතුලට ගියාම කිසිම දෙයක් එලියට එන්නේ නෑ.
18
00:00:40,505 --> 00:00:43,967
අපි ලෝකය බේරා ගන්නා මිනිසුන් ය.
අපි ඒකෙන් නිකම්ම බලන්නේ නැහැ.
19
00:00:45,677 --> 00:00:46,636
අපි ගෙදර යමු.
20
00:01:04,863 --> 00:01:05,989
කොහොමද යාලුවනේ.
21
00:01:06,906 --> 00:01:08,950
රාක්කවල ඇති ඕනෑම දෙයක්, 20% වට්ටමක්.
22
00:01:09,159 --> 00:01:10,326
අද විතරයි.
23
00:01:10,493 --> 00:01:13,079
නියමයි. හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි, අහ් ...
24
00:01:13,163 --> 00:01:15,206
අපි හොඳ දේවල් හොයනවා.
25
00:01:15,498 --> 00:01:17,792
ඇත්තටම හොඳ දේවල්.
26
00:01:24,424 --> 00:01:27,427
මෙහි ආපසු සෑම දෙයක්ම එක වර්ගයකි.
27
00:01:28,762 --> 00:01:31,389
ඔබට ඔබේ මූලික කරුණු, ඔබේ මහිමයේ දෑත්,
28
00:01:31,765 --> 00:01:34,976
ඔබේ ග්රිස්-ග්රිස් බෑග්,
ඔබේ අභිෂේක ලත් පරෙවියාගේ රුධිරය.
29
00:01:36,269 --> 00:01:37,103
හ්ම්.
30
00:01:37,187 --> 00:01:38,021
එතකොට...
31
00:01:39,898 --> 00:01:42,525
අපට වැඩි වාරික අයිතම තිබේ.
32
00:01:45,737 --> 00:01:47,572
ඔයාලා කවදාහරි මකරාගේ හුස්මත් එක්ක අවුල් වෙලා තියෙනවද?
33
00:01:47,906 --> 00:01:51,117
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සොයන්නේ
ඉතා නිශ්චිත දෙයක් සඳහා.
34
00:01:51,201 --> 00:01:52,285
කෙතරම් නිශ්චිතද?
35
00:01:52,368 --> 00:01:53,828
සාරා ගුඩ්ගේ හිස් කබල.
36
00:01:54,954 --> 00:01:56,790
ඇයව මරා දමන ලදී
සේලම් මායාකාරියන්ගේ නඩු විභාග අතරතුර.
37
00:01:56,873 --> 00:01:58,249
ඔහ්, මම දන්නවා ඇය කවුද කියලා.
38
00:01:59,584 --> 00:02:01,169
ඒ වගේම මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
39
00:02:08,384 --> 00:02:09,969
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
40
00:02:23,733 --> 00:02:24,984
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
41
00:02:25,068 --> 00:02:26,402
මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
42
00:02:26,778 --> 00:02:28,863
මම මේක ගත්තේ සින්දුවකට
Pawtucket හි මැක්කන් වෙළඳපොලක් ඉහළට --
43
00:02:28,947 --> 00:02:30,114
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
44
00:02:32,951 --> 00:02:34,494
බාර්ට් කෙම්ප්ට අයත් වේ.
45
00:02:35,203 --> 00:02:37,997
බලන්න, ඔහු අපේ මිතුරෙක්, දඩයක්කාරයෙක්.
46
00:02:38,081 --> 00:02:41,125
ගිය සතිය වෙනකම් බොස්ටන් වලින් වැඩ කළා.
47
00:02:41,793 --> 00:02:43,002
කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා,
48
00:02:43,336 --> 00:02:44,879
ඔහුව අඩකින් පිරිසිදු කරන්න.
49
00:02:45,588 --> 00:02:47,882
බලන්න, ඔවුන් සිරුර සොයා ගත් විට,
50
00:02:47,966 --> 00:02:49,342
ඔහුගේ ස්ථානය හිස් කර ඇත,
51
00:02:49,425 --> 00:02:51,219
නමුත් මම ඔබ දැනටමත් අනුමාන කරමි
ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?
52
00:02:59,477 --> 00:03:02,021
දැන් මේකට කියන්නේ ක්රේසියා කියලා.
53
00:03:02,272 --> 00:03:04,148
හැකි යැයි සැලකේ
ඕනෑම දෙයක් කපා හැරීමට.
54
00:03:05,024 --> 00:03:07,652
ඔබේ මිතුරා ඉතා හොඳින් කපා ඇත
එකම එක පැද්දීමකින්,
55
00:03:07,735 --> 00:03:10,905
ඒත් ඔයා, ඔහ්, ඔයා ලොකු ළමයෙක්.
56
00:03:11,531 --> 00:03:13,116
ඔබට වැඩ ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
57
00:03:20,999 --> 00:03:22,667
ඔවුන් සෑම විටම ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.
58
00:03:29,007 --> 00:03:29,841
හොඳයි,
59
00:03:29,924 --> 00:03:31,301
ඩීන්, මේ අනුව,
60
00:03:31,384 --> 00:03:34,220
ඔහුට මෙහි ගුප්ත වස්තූන් ටොන් ගණනක් තිබේ.
61
00:03:34,512 --> 00:03:36,264
මේ හැම මගුලකටම ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?
62
00:03:37,932 --> 00:03:39,058
මම දන්නේ නැහැ.
63
00:03:39,142 --> 00:03:40,894
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ අපි ඒක ගෙදර ගෙනියමු නේද?
64
00:03:45,148 --> 00:03:46,316
හරි, ඔව්.
65
00:03:46,399 --> 00:03:47,734
හොඳ සැලැස්මක්. නිවස.
66
00:03:47,817 --> 00:03:48,902
එය...
67
00:04:02,081 --> 00:04:03,750
මිනිස්සු කියන්නේ සහෝදරයෝ කියලා.
68
00:04:03,833 --> 00:04:06,461
මම දන්නේ මම මෙතන හිටගෙන හිටියා විතරයි
69
00:04:07,128 --> 00:04:09,339
මේක ඇහුවම බම්!
70
00:04:09,422 --> 00:04:10,548
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයේ කඳෙන්.
71
00:04:12,050 --> 00:04:16,679
එවිට මෙය, නොගැඹුරු හුස්ම ගැනීම වැනි ය.
72
00:04:18,848 --> 00:04:20,141
කොහෙත්ම නැහැ.
73
00:04:20,683 --> 00:04:22,769
එලියට්, ඔයා මැක්ස් එලියට රිංගනවා.
74
00:04:23,227 --> 00:04:24,270
ඔව්.
75
00:04:27,523 --> 00:04:28,775
ඒ ඔවුන්.
76
00:04:32,487 --> 00:04:34,781
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ
මේ සියල්ල මාරාන්තිකද?
77
00:04:35,281 --> 00:04:36,449
ඔව්, එය පෙනේ.
78
00:04:42,455 --> 00:04:44,248
හේයි. කැම්බල් සහෝදරයෝ.
79
00:04:44,332 --> 00:04:45,875
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, සුපුරුදු පරිදි?
80
00:04:46,376 --> 00:04:47,460
එය ද්විත්ව කරන්න.
81
00:04:50,338 --> 00:04:51,756
ඩීන් මේ අහන්න
82
00:04:52,215 --> 00:04:56,511
එල්ලෙන කඹය, සුරංගනා දූවිලි,
ජෝන් වේන් ගේසිගේ සුරුට්ටු පෙට්ටිය.
83
00:04:56,594 --> 00:04:59,013
ඉතින් අපි කතා කරනවා වගේ,
31 අමුතු රස, හාහ්?
84
00:04:59,097 --> 00:05:00,640
බොහෝ දුරට, ඔව්.
85
00:05:00,723 --> 00:05:02,517
සවන් දෙන්න, ජැක් සහ කැස්
ජූල්ස් සහ ඇගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පිටතට ගොස් ඇත,
86
00:05:02,600 --> 00:05:03,893
නමුත් ඔවුන් ආපසු පැමිණෙන විට,
ඔවුන්ට අපට අත දෙන්න පුළුවන්
87
00:05:03,977 --> 00:05:04,811
මේ සියල්ල ලැයිස්තුගත කිරීම.
88
00:05:04,894 --> 00:05:06,479
ඔහ්, නාමාවලිය, විනෝදය.
89
00:05:06,562 --> 00:05:08,064
මේ වගේ දෙයක්,
සමහර විට එය අපට අවශ්ය වේ,
90
00:05:08,147 --> 00:05:11,067
ඔබ දන්නවා, ඔබේ මනස දේවල් වලින් ඉවත් කිරීමට.
91
00:05:11,317 --> 00:05:12,986
දේවල්? මොන දේවල්ද?
92
00:05:13,069 --> 00:05:15,822
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ එයයි
මගේ ඔළුවට ෂොට්ගන් එක පදිනවද?
93
00:05:15,905 --> 00:05:16,739
ඒ දේ?
94
00:05:19,826 --> 00:05:20,952
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න.
95
00:05:21,035 --> 00:05:22,412
ඔවුන් කොහෙන්ද ආවේ?
96
00:05:22,495 --> 00:05:24,789
ඔවුන් හෝ ඔවුන්ගේ අමුතු පැත්ත
අගල් කබාය සමඟ.
97
00:05:24,872 --> 00:05:25,873
අනික ඒ ළමයා ගැන මොකද කියන්නේ
98
00:05:25,957 --> 00:05:27,917
ගොළු බැම්බි පෙනුම සමඟ
ඔහුගේ මුහුණ මත නිතරම?
99
00:05:28,001 --> 00:05:29,335
ඉතින් කුමක් ද?
100
00:05:29,419 --> 00:05:31,421
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා
බිග්ෆුට් හෝ වෙනත් දෙයක් පැහැරගෙන.
101
00:05:33,047 --> 00:05:34,465
උබල තමයි පොන්නයෝ.
102
00:05:36,175 --> 00:05:37,301
පිම්බෙන්න ඕනේ.
103
00:05:37,844 --> 00:05:39,721
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්? කාරණයේදී?
104
00:05:40,054 --> 00:05:41,723
ෂුවර්, ඔව්.
105
00:05:43,141 --> 00:05:44,142
- ඔව්. ආයුබෝවන්.
- අපිත්.
106
00:05:44,225 --> 00:05:45,059
පසුව.
107
00:05:46,936 --> 00:05:50,565
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුව කුමක් වුවත්,
ඔවුන්ට නියම කාර් එකක් ලැබුණා.
108
00:06:03,786 --> 00:06:05,038
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
109
00:06:07,081 --> 00:06:08,624
එය Baozhu ලෙස හැඳින්වේ.
110
00:06:08,708 --> 00:06:11,002
එය අටෙන් එකකි
පුරාණ චීන වස්තු.
111
00:06:11,085 --> 00:06:12,712
එය ආශාවන් ඉටු කරන මුතු ඇටයකි.
112
00:06:13,337 --> 00:06:14,714
- වර්ග කිරීම.
- වර්ග කරන්න?
113
00:06:14,797 --> 00:06:16,507
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය ඔබට ලබා දීමට නියමිතයි
114
00:06:16,591 --> 00:06:18,301
"ඔබේ හදවත කැමති දේ."
115
00:06:18,384 --> 00:06:20,136
ඒ මයිකල් වේවි
මගේ ඔළුවෙන්.
116
00:06:20,303 --> 00:06:21,137
හරියටම.
117
00:06:23,931 --> 00:06:25,933
ඉතින්, ඔබ මට කියනවා
අපේ හැම ප්රශ්නයකටම උත්තරේ කියලා
118
00:06:26,017 --> 00:06:27,477
එළියේ ඉඳගෙන ඉන්නේ...
119
00:06:33,066 --> 00:06:34,484
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
120
00:06:35,485 --> 00:06:36,569
මොකක්ද...
121
00:06:38,029 --> 00:06:39,238
- හේයි.
- ඔහු.
122
00:06:39,322 --> 00:06:41,657
හේයි, හේයි! චලනය නොවන්න!
123
00:06:41,741 --> 00:06:42,784
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත, මම දිවුරනවා.
124
00:06:42,867 --> 00:06:44,619
හරි හරී. අහන්න, කාර් එක භයානකයි, හරිද?
125
00:06:44,702 --> 00:06:46,204
යමක් ඇත්නම් දෙවියන්ට දිවුරන්න
ඒ කාර් එකට වෙනවා...
126
00:06:46,287 --> 00:06:47,538
අනේ මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
127
00:06:48,623 --> 00:06:50,333
මැරෙනවාද? ඇයි ඔයා...
128
00:06:52,293 --> 00:06:54,003
ඔබ දුටු දේ පමණක් අපට කියන්න.
129
00:06:55,713 --> 00:06:56,672
මට කම්මැලි වීමට අවශ්ය නැත.
130
00:06:56,756 --> 00:06:57,840
ඔබට තේරීමක් නැත.
131
00:06:59,342 --> 00:07:01,969
හරි හරී. මේ මැක්ස් කෙල්ල.
132
00:07:02,053 --> 00:07:02,970
ඇය නගරයට අලුත්,
133
00:07:03,054 --> 00:07:04,972
එබැවින් ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
134
00:07:06,849 --> 00:07:07,975
එපා.
135
00:07:14,148 --> 00:07:15,775
- ඔබට උදව් කරන්න?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
136
00:07:15,858 --> 00:07:18,569
අම්මෝ මම හොයනවා
දේශීය ළමයෙක්, යෞවනයෙක්,
137
00:07:18,653 --> 00:07:20,154
උපරිම දෙයක්.
138
00:07:20,655 --> 00:07:22,532
මට නරකක් දැනෙනවා. මම මගේ කාර් එක සෝදන්න ඇයට ගෙව්වා,
139
00:07:22,615 --> 00:07:23,866
නමුත් මම ඇයට ඔත්තුව දීමට පෙර ඇය පිටත් විය,
140
00:07:23,950 --> 00:07:25,243
මම හිතුවා ඔයා නගරයේ හැමෝම දන්නවා කියලා...
141
00:07:25,326 --> 00:07:28,121
ඒ නිසා මම ඔයාට දෙන්න ඕන
බාලවයස්කාර දැරියකගේ ලිපිනය?
142
00:07:28,204 --> 00:07:29,413
නෑ නෑ...
143
00:07:29,831 --> 00:07:31,916
එය එසේ නොවේ. මම...
144
00:07:32,917 --> 00:07:35,294
බර්ඩා. ඒ ඔබේ මුණුබුරා කොහොමද?
145
00:07:35,419 --> 00:07:39,715
ඔහ්, ඔහු නරක් වූ කුඩා ජරාවකි,
නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි.
146
00:07:39,799 --> 00:07:41,092
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
147
00:07:42,552 --> 00:07:46,305
අහ්, අයියයි මමයි අහන්න.
අපි මේ කෙල්ලට කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?
148
00:07:46,389 --> 00:07:49,100
ඉතින්, ඔබට අපට උදව් කළ හැකි නම්,
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
149
00:07:49,183 --> 00:07:52,770
දැන්, ඩීන්, මම-මම-මට නිකම්ම යන්න බැහැ
150
00:07:52,854 --> 00:07:55,189
සියලුම ලිපින බෙදා හැරීම.
151
00:07:55,273 --> 00:07:57,608
මම භාරයක් ගත්තා.
152
00:07:57,859 --> 00:07:58,693
කරුණාකර.
153
00:08:01,571 --> 00:08:02,697
නමුත්, ආ...
154
00:08:08,995 --> 00:08:10,746
මට කියන්න පුළුවන් එයාගේ අම්මා හොයාගන්න තැනක්.
155
00:08:11,622 --> 00:08:12,456
ඔහ්.
156
00:08:13,749 --> 00:08:14,917
කමක් නැහැ.
157
00:08:21,549 --> 00:08:22,842
මම ඇයව මරනවා.
158
00:08:22,925 --> 00:08:24,218
මැක්ස් ළඟ ෆෝන් එකක් තියෙනවද?
159
00:08:24,302 --> 00:08:26,554
නැත්තම් අදහසක් තියෙනවද
ඇය කොහේ යන්න ඇතිද?
160
00:08:26,637 --> 00:08:28,139
ඇය පාසල් විය යුතුය.
161
00:08:28,764 --> 00:08:29,891
දිනය මඟ හරින්න.
162
00:08:31,142 --> 00:08:32,143
මොන දවසද?
163
00:08:32,226 --> 00:08:33,728
පෙබරවාරි 7, එය මඟ හැරීමේ දිනයයි.
164
00:08:34,187 --> 00:08:35,146
ළමයි ඉස්කෝලේ අයින් කරනවා.
165
00:08:35,229 --> 00:08:37,440
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පිටතට යනවා
36 මාර්ගයේ මෙම පැරණි නිවසට,
166
00:08:37,523 --> 00:08:38,524
සාදයක් දාන්න.
167
00:08:40,610 --> 00:08:41,944
ඒක පොඩි නගරයක් මචන්.
168
00:08:42,028 --> 00:08:43,404
ළමයින් වාෂ්ප පිපිරවිය යුතුය.
169
00:08:51,495 --> 00:08:52,622
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?
170
00:08:52,997 --> 00:08:54,665
ඒක හම්බුනේ කාර් එකේ පිටිපස්සෙන්.
171
00:08:56,417 --> 00:08:57,752
ඔහ්. බියකරු.
172
00:08:57,835 --> 00:09:00,171
නෑ ඒක නියමයි.
173
00:09:00,504 --> 00:09:01,505
පීසා මෙන්න.
174
00:09:01,589 --> 00:09:03,049
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
175
00:09:03,549 --> 00:09:06,385
- මම පීසා සඳහා ඉතා උනන්දුයි.
- මටත්.
176
00:09:06,469 --> 00:09:08,554
- මම උදේට කෑවේ නැහැ.
- හොඳයි,
177
00:09:08,638 --> 00:09:10,389
මම පීසා බීලා නෑ...
178
00:09:40,461 --> 00:09:41,921
හේයි! ඒ කට්ටිය,
179
00:09:42,004 --> 00:09:43,339
ඔවුන් මැක්ස් පස්සේ
ඔවුන් යමක් කීවේය,
180
00:09:43,422 --> 00:09:45,925
මචන්, ඔයා මෙතන ඉන්න ඕනේ නෑ.
181
00:09:46,008 --> 00:09:47,677
දෙක, සිසිල්.
182
00:09:47,760 --> 00:09:48,803
මැක්ස්ට තමාටම හැසිරවිය හැකිය.
183
00:10:29,593 --> 00:10:31,012
ඔහ්, බබා.
184
00:10:31,095 --> 00:10:33,055
බබා, බබා, කරුණාකර මට කියන්න
ඔබට හානියක් නැත.
185
00:10:36,434 --> 00:10:37,560
පීඨාධිපති.
186
00:10:37,643 --> 00:10:38,978
පසුපස ආසනය.
187
00:10:40,855 --> 00:10:41,939
එය හිස් ය.
188
00:10:42,023 --> 00:10:43,149
ඊතන්?
189
00:10:43,232 --> 00:10:44,567
ඊතන්, ඉන්න!
190
00:10:47,278 --> 00:10:48,237
ඊතන්, ඉන්න!
191
00:10:48,321 --> 00:10:49,280
- ඉන්න, ඉන්න.
- ප්රමාද කරන්න.
192
00:10:49,363 --> 00:10:50,239
වෙන්නේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
193
00:10:50,323 --> 00:10:51,824
හොල්මනක් දැක්කා කිව්වා.
194
00:10:51,907 --> 00:10:54,160
එය විකටයෙක් විය.
එයාව මරන්න හැදුවා කිව්වා!
195
00:10:56,037 --> 00:10:57,705
FBI! හැමෝම එලියට!
196
00:10:57,788 --> 00:10:59,999
අපි යමු! චලනය, චලනය!
197
00:11:02,376 --> 00:11:04,086
- යන්න!
- FBI?
198
00:11:04,170 --> 00:11:05,671
හේයි අපි යමු. එන්න, හාහ්?
199
00:11:08,632 --> 00:11:09,759
කමක් නැහැ.
200
00:11:09,842 --> 00:11:11,886
මේ දේවල්වලින් කිසිවක් ඔබට "විහිලුකාරයා" කියා කෑ ගැසෙනවාද?
201
00:11:15,556 --> 00:11:17,266
ජෝන් වේන් ගේසිගේ සුරුට්ටු පෙට්ටිය.
202
00:11:22,313 --> 00:11:23,439
මම කිව්වේ...
203
00:11:25,483 --> 00:11:26,984
අපි දැන් එය ගිනි තැබිය යුතුයි.
204
00:11:27,068 --> 00:11:28,110
ඕ ඇත්ත.
205
00:11:29,779 --> 00:11:31,906
අනුක්රමික ඝාතක විකටයෙක්.
මම කිව්වේ, මේ වගේ,
206
00:11:31,989 --> 00:11:33,115
හොඳම / නරකම දේ
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී ඇත,
207
00:11:33,199 --> 00:11:34,492
ඔබ දන්නවා, 'ඔබ අනුක්රමික ඝාතකයන්ට ආදරය කරන නිසා,
208
00:11:34,575 --> 00:11:35,493
නමුත් ඔබ විකටයන්ට වෛර කරයි.
209
00:11:35,576 --> 00:11:37,119
ඔව්, මට තේරෙනවා, ඩීන්.
210
00:11:37,203 --> 00:11:38,829
ඔව්, නිකමට කියනවා.
211
00:11:44,794 --> 00:11:45,878
ඉදිරියට එන්න.
212
00:11:46,253 --> 00:11:48,547
සෑම්... අද.
213
00:11:56,305 --> 00:11:57,306
සෑම්.
214
00:11:58,682 --> 00:11:59,517
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
215
00:11:59,600 --> 00:12:02,186
එලියට්, නැහැ!
216
00:12:20,996 --> 00:12:21,831
ආ...
217
00:12:23,582 --> 00:12:24,667
හේයි!
218
00:12:26,085 --> 00:12:27,294
ඒ හොල්මනක්.
219
00:12:27,670 --> 00:12:28,712
ඔව්, හරි, අහන්න.
220
00:12:28,796 --> 00:12:32,091
මම දන්නවා ඔබට අවශ්යයි, නැත්නම් ඔබට අවශ්යයි
යම් ආකාරයක තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක්
221
00:12:32,174 --> 00:12:33,884
මෙහි සිදු වූ දේ සඳහා, නමුත් ...
222
00:12:34,844 --> 00:12:36,095
එකක් නැත.
223
00:12:40,724 --> 00:12:42,977
මගේ සහෝදරයා සහ මම, අපි දේවල් දඩයම් කරනවා.
224
00:12:43,811 --> 00:12:46,772
- නොතිබිය යුතු නපුරු දේවල්.
- ඒ වගේම අපි කරන දේට අපි හරිම දක්ෂයි.
225
00:12:46,856 --> 00:12:47,731
මම එය දැනගත්තා!
226
00:12:48,399 --> 00:12:51,819
ඔව්, නමුත් බොහෝ අය නම්
ඇත්ත දැනගෙන හිටියා,
227
00:12:51,902 --> 00:12:53,696
ඔවුන් එහි ඇති දේ දැන සිටියා නම් ...
228
00:12:53,779 --> 00:12:55,239
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ විකාර මනස නැති වනු ඇත.
229
00:12:55,781 --> 00:12:57,283
ඉතින් ඔබ අද මෙහි දුටු දේ,
230
00:12:57,575 --> 00:12:59,160
අපි එය අපගේ රහස තබා ගන්නෙමු.
231
00:13:12,715 --> 00:13:13,924
හරි හරී.
232
00:13:19,472 --> 00:13:21,140
ජෝන් වේන් ගේසිගේ අවතාරය.
233
00:13:21,223 --> 00:13:23,017
හොඳයි, එය වාර්තා පොත් සඳහා එකක්.
234
00:13:23,100 --> 00:13:24,101
පීඨාධිපති.
235
00:13:24,852 --> 00:13:25,686
හ්ම්?
236
00:13:25,769 --> 00:13:27,188
මම හිතන්නේ මේක තමයි.
237
00:13:27,897 --> 00:13:29,440
- මුතු ඇටය?
- ඔව්.
238
00:13:30,566 --> 00:13:31,650
අපි ඒක කරමු.
239
00:13:31,734 --> 00:13:34,778
ඔබට අවශ්ය නැති බව විශ්වාසද
අම්මාට කතා කරන්නද නැත්නම් කැස් එනකම් ඉන්නද?
240
00:13:34,862 --> 00:13:36,989
නැහැ, නැහැ, 'මොකද, ඔබ දන්නවා,
241
00:13:37,072 --> 00:13:39,366
ඔයා කියන විදියට මේ mojo වැඩ කරනවා නම් නියමයි.
242
00:13:39,450 --> 00:13:40,701
එසේ නොවේ නම්...
243
00:13:40,784 --> 00:13:41,827
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්නේ ඇයි?
244
00:13:43,787 --> 00:13:44,622
ඔව්.
245
00:13:45,039 --> 00:13:45,873
හරි හරී.
246
00:13:48,626 --> 00:13:50,753
- ඉතින්, මම මොකද කරන්නේ ...
- මම දන්නේ නැහැ.
247
00:13:50,836 --> 00:13:52,546
මම හිතන්නේ ඔබ, ඔබ මුතු ඇටය අල්ලාගෙන සිටිනවා
248
00:13:52,630 --> 00:13:54,548
සහ අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ හදවත කැමති දේ මත.
249
00:13:55,549 --> 00:13:56,759
මයිකල් මගේ හිසෙන් එළියට ආවා.
250
00:13:58,135 --> 00:13:59,094
තේරුම් ගත්තා ද.
251
00:14:25,287 --> 00:14:27,790
ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.
252
00:14:41,095 --> 00:14:41,971
තාත්තා?
253
00:14:52,314 --> 00:14:53,566
ඩීන්?
254
00:14:54,149 --> 00:14:55,359
සෑම්?
255
00:14:56,735 --> 00:14:57,861
මොන මගුලක්ද?
256
00:15:01,490 --> 00:15:02,616
සැමී.
257
00:15:03,742 --> 00:15:05,703
ඔබ පැලෝ ඇල්ටෝ වල සිටිය යුතු නොවේද?
258
00:15:07,162 --> 00:15:08,080
Palo Alto?
259
00:15:10,833 --> 00:15:12,167
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
260
00:15:13,502 --> 00:15:14,503
එය කුමන වසරේද?
261
00:15:17,923 --> 00:15:19,216
ඒ 2003 වර්ෂයයි.
262
00:15:20,676 --> 00:15:22,177
එය 2019 ය.
263
00:15:23,304 --> 00:15:24,263
නැත.
264
00:15:27,182 --> 00:15:28,017
කොහොමද?
265
00:15:29,685 --> 00:15:30,769
අපි, ආ...
266
00:15:31,520 --> 00:15:33,564
මම හිතන්නේ අපි ඔබව කැඳෙව්වා.
267
00:15:37,860 --> 00:15:40,863
ඔයාලා මට කියන්න මොකක්ද කියලා
අපාය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.
268
00:15:48,871 --> 00:15:51,081
ඉතින්, ඔබ ලෝකය බේරා ගත්තාද?
269
00:15:52,458 --> 00:15:53,709
එක් වරකට වඩා.
270
00:15:54,710 --> 00:15:55,836
එතකොට ඔක්කොම ඇත්ත.
271
00:15:56,545 --> 00:16:00,132
දෙවියන්, යක්ෂයා,
ඔය කොල්ලෝ මැද්දට ගහනවා.
272
00:16:00,215 --> 00:16:01,800
දැන් ඔබ රහස් බංකරයක ජීවත් වේ
273
00:16:01,884 --> 00:16:05,304
දේවදූතයෙක් සහ ලුසිෆර්ගේ දරුවා සමඟ.
274
00:16:06,388 --> 00:16:07,890
- ඔව්.
- ඔව්.
275
00:16:09,683 --> 00:16:12,353
අනික ඔයා මේ ඔක්කොම කරලා තියෙන්නේ
කලින් කාල චාරිකා දෙයක්?
276
00:16:13,228 --> 00:16:14,355
කිහිප වතාවක්.
277
00:16:15,230 --> 00:16:17,191
ඇත්තටම අපේ සීයා,
278
00:16:17,524 --> 00:16:18,567
ඔබේ පියා,
279
00:16:19,234 --> 00:16:21,028
එයා තමයි අපිට උදව් කළේ
මෙම ස්ථානය සොයා ගන්න.
280
00:16:22,446 --> 00:16:24,698
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම සතුටින් ඉන්න ඇති
ඔබ අවසානයේ මෙහි සිටින බව දැන ගැනීමට.
281
00:16:26,575 --> 00:16:28,285
හරි, අකුරු මිනිසුන්.
282
00:16:28,744 --> 00:16:29,828
ඔව්.
283
00:16:29,912 --> 00:16:31,163
අපි උරුමයන්...
284
00:16:33,290 --> 00:16:34,667
ඔබ නිසා.
285
00:16:42,007 --> 00:16:44,385
ඉතින්, ඔබ, අහ්, ඔබ කාර්යබහුලයි.
286
00:16:46,345 --> 00:16:47,388
අබිත්තක්.
287
00:16:48,597 --> 00:16:49,807
මම නෑ...
288
00:16:50,099 --> 00:16:51,642
මම නිකම්...
289
00:16:53,936 --> 00:16:56,397
මම ප්රාර්ථනා කරන්නේ මට තිබුණා නම් පමණයි
ඒක බලන්න එතන හිටියා.
290
00:17:00,275 --> 00:17:02,695
තාත්තේ, මේ එකක්වත් නැහැ
ඔබ නොමැතිව සිදු විය.
291
00:17:03,529 --> 00:17:05,114
එය හොඳයි. ඒක හොඳයි.
292
00:17:06,365 --> 00:17:08,450
මම කහ පැහැති ඇස් ඉවතට ගෙන පිටතට ගියෙමි.
293
00:17:10,661 --> 00:17:13,205
මම කිව්වේ, ඒක තමයි කාරණය, හරිද?
294
00:17:13,288 --> 00:17:16,083
මම කිව්වේ අම්මව මරපු දේ ගන්න.
295
00:17:20,963 --> 00:17:22,589
ඔව්, ඔව්, ආහ්, තාත්තා.
296
00:17:25,300 --> 00:17:26,176
අම්මා ගැන...
297
00:17:26,635 --> 00:17:29,263
සෑම්? ඩීන්?
298
00:17:30,848 --> 00:17:31,890
මරියා?
299
00:18:02,296 --> 00:18:03,505
ඒ තාත්තා.
300
00:18:03,922 --> 00:18:06,341
මේක නම් පුදුමයි මචන්. මට පිස්සු හැදෙනවා.
301
00:18:06,425 --> 00:18:09,553
ඔව්, මම දන්නවා. නමුත්, ඩීන්, ඩීන්, සවන් දෙන්න.
302
00:18:10,095 --> 00:18:11,930
කුමක් ද? කුමක් ද?
303
00:18:12,848 --> 00:18:13,932
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
304
00:18:14,641 --> 00:18:15,851
මම දන්නේ නැහැ.
305
00:18:15,934 --> 00:18:19,438
මුතු ඇටය ඔබට දෙන බව ඔබ කීවා
ඔබේ හදවත කැමති දේ, හරිද?
306
00:18:19,521 --> 00:18:22,649
ඉතින් මගේ හිත ආශා කළා...
මට මේක ඕන උනා මචන්.
307
00:18:22,733 --> 00:18:24,610
මට මේක ඕන වෙලා තියෙනවා
මට වයස අවුරුදු හතරේ සිට.
308
00:18:24,693 --> 00:18:27,321
හරි, මම දන්නවා, මමත් මේකට කැමතියි, ඩීන්.
309
00:18:27,404 --> 00:18:30,824
මම අවංකවම, නමුත් කාලය සමඟ අවුල් කරනවා -
310
00:18:30,908 --> 00:18:32,075
නෑ නෑ නෑ සෑම්.
311
00:18:32,159 --> 00:18:33,827
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා. දේවල් වෙනස් වෙනවා.
312
00:18:33,911 --> 00:18:35,370
ඔව්, නියමයි, අපිට ලැබුණා
අපේ පවුල නැවත එකට.
313
00:18:35,454 --> 00:18:37,331
- මම ඒ වෙනස ගන්නම්.
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
314
00:18:37,414 --> 00:18:38,957
නවත්වන්න. නවතින්න, හරිද?
315
00:18:39,041 --> 00:18:40,626
බලන්න, අපට එක පවුලේ රාත්රී ආහාරය ගත හැකිද?
316
00:18:40,709 --> 00:18:41,794
එකක් විතරද?
317
00:18:41,877 --> 00:18:44,463
අපි, අපි හැමෝම එකට.
318
00:18:44,880 --> 00:18:46,799
මට ඕන එච්චරයි.
ඔයාට ඒක විතරක් දෙන්න පුළුවන්ද?
319
00:18:48,217 --> 00:18:49,384
පීඨාධිපති --
320
00:19:06,735 --> 00:19:10,948
මේ තැන, මම දන්නෙත් නෑ.
321
00:19:12,908 --> 00:19:14,618
ඔව් ඔව්. ම්...
322
00:19:14,993 --> 00:19:17,204
අපි මුලින්ම පදිංචියට ගිය විට,
323
00:19:17,287 --> 00:19:20,290
මම හිතන්නේ ඒක අපේ හිතත් කම්පා කළා කියලා.
324
00:19:23,585 --> 00:19:25,754
අහ්... කොහෙද - අම්මා කොහෙද?
325
00:19:25,838 --> 00:19:28,173
ඔහ්, ඇය ඔබේ සහෝදරයා ලබා ගන්නවා
සාප්පු ලැයිස්තුවක්.
326
00:19:28,257 --> 00:19:30,592
ඇය ඒ පෙට්ටිය එයාගේම හදාගන්නවා.
327
00:19:33,887 --> 00:19:37,182
ඔව්, ඩීන් සහ මම වරක් එය කිරීමට උත්සාහ කළා.
328
00:19:41,770 --> 00:19:42,604
මම, ආ...
329
00:19:44,064 --> 00:19:45,274
මට මතකයි.
330
00:19:49,862 --> 00:19:52,614
මම ඔයා එක්ක ගොඩක් පැටලුණා නේද?
331
00:19:59,121 --> 00:20:00,038
නෑ ඒක කමක් නෑ.
332
00:20:00,205 --> 00:20:01,999
නැත, එය නොවේ.
333
00:20:03,959 --> 00:20:05,335
සමී, මට ඇත්ත කියන්න.
334
00:20:07,671 --> 00:20:10,132
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
335
00:20:10,382 --> 00:20:13,385
ඔයාට ප්රශ්නයක් වුනේ නෑ
ඔයා යන්න කලින් ඒ ගැන කතා කරනවා.
336
00:20:15,846 --> 00:20:17,097
තාත්තා...
337
00:20:21,393 --> 00:20:23,687
මටද? ඒ රණ්ඩුව...
338
00:20:26,690 --> 00:20:30,068
ඒ ජීවිත කාලයකට පෙරය.
339
00:20:31,695 --> 00:20:33,989
මම කියපු දේ මටවත් මතක නෑ...
340
00:20:38,327 --> 00:20:40,120
මම කිව්වේ... ඔව්.
341
00:20:41,580 --> 00:20:42,664
ඔයා දන්නවා ද?
342
00:20:42,748 --> 00:20:44,791
ඔබ සමහර අවුල් සහගත දේවල් කළා.
343
00:20:47,711 --> 00:20:48,795
ඒත් මම එහෙම නෑ...
344
00:20:52,591 --> 00:20:54,885
මම කිව්වේ, මම ඔබ ගැන සිතන විට ...
345
00:20:58,889 --> 00:21:00,515
අනික මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතනවා...
346
00:21:03,352 --> 00:21:04,853
මම අපේ රණ්ඩු ගැන හිතන්නේ නැහැ.
347
00:21:07,564 --> 00:21:09,524
මම ඔයා ගැන හිතනවා...
348
00:21:12,027 --> 00:21:15,656
මම ඔබ ගැන සිතමි
ඒ රෝහලේ බිම.
349
00:21:18,867 --> 00:21:21,244
ඒ වගේම මම හිතන්නේ කොහොමද කියලා
මට කවදාවත් සමුගන්න බැරි වුණා.
350
00:21:30,212 --> 00:21:31,088
සෑම්.
351
00:21:33,715 --> 00:21:34,549
පුතා.
352
00:21:35,968 --> 00:21:37,803
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.
353
00:21:43,600 --> 00:21:44,726
මටත් සමාවෙන්න.
354
00:21:47,562 --> 00:21:48,981
ඒත් ඔයා ඔයාගේ උපරිමය කළා තාත්තේ.
355
00:21:49,064 --> 00:21:50,107
ඔබ...
356
00:21:50,732 --> 00:21:52,943
ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් කළා,
ඔබ අපට ආදරය කළා, සහ ...
357
00:21:56,154 --> 00:21:57,572
එය ප්රමාණවත්ය.
358
00:22:06,581 --> 00:22:07,708
හරි හරී.
359
00:22:09,751 --> 00:22:11,628
පීඨාධිපති. නවත් වන්න. නවත් වන්න.
360
00:22:11,712 --> 00:22:12,921
නිකම්...
361
00:22:13,296 --> 00:22:14,339
මොකක්ද?
362
00:22:15,924 --> 00:22:18,260
සවන් දෙන්න. ඔයා, ම්ම්...
363
00:22:22,389 --> 00:22:23,265
ඔබ හරි.
364
00:22:27,769 --> 00:22:28,854
ඔබට යම් සමාගමක් අවශ්යද?
365
00:22:50,125 --> 00:22:51,043
කමක් නැහැ.
366
00:22:51,126 --> 00:22:52,586
මම බොන්නම්, ඔබ කෑම ගන්න.
367
00:22:55,380 --> 00:22:58,133
හරි ජැක්සන්. එය උත්සව කාලයයි.
368
00:22:58,216 --> 00:22:59,301
මට ඔබේ හොඳම දේ දෙන්න.
369
00:23:00,010 --> 00:23:01,428
අහ්, මම ඔයාව දන්නවද?
370
00:23:03,055 --> 00:23:03,889
ඒ ඩීන්.
371
00:23:05,515 --> 00:23:06,516
කැම්බල්.
372
00:23:07,309 --> 00:23:09,478
මම හැමදාම වගේ මෙතනට එනවා.
373
00:23:11,938 --> 00:23:12,856
ඔහ්.
374
00:23:12,939 --> 00:23:14,066
හරි.
375
00:23:14,149 --> 00:23:15,108
හරි.
376
00:23:21,573 --> 00:23:22,616
හේයි, මැක්ස්.
377
00:23:23,825 --> 00:23:24,659
අමුතුයි.
378
00:23:37,089 --> 00:23:38,006
ආයුබෝවන්.
379
00:23:43,845 --> 00:23:44,679
හ්ම්.
380
00:24:02,781 --> 00:24:03,865
පීඨාධිපති.
381
00:24:04,533 --> 00:24:05,617
ඩීන්, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
382
00:24:05,700 --> 00:24:07,202
ඔව්. ඔව්, අපි කරනවා.
383
00:24:07,536 --> 00:24:08,453
මේක බලන්න.
384
00:24:09,204 --> 00:24:10,455
ඒ මමද?
385
00:24:10,622 --> 00:24:14,709
අන්තර්ජාලයට අනුව, ඔබ
නීති ආයතනයක් පවත්වාගෙන ගොස් කැලේට ආදරය කරන්න.
386
00:24:15,043 --> 00:24:17,587
ඔබ පරීක්ෂා කරන තෙක් රැඳී සිටින්න,
TED Talk අවශ්යයි.
387
00:24:18,630 --> 00:24:22,300
ට්රෙඩ්මිල් මේසයක ආයෝජනය කරන්න,
කෝපි බොන්න එපා,
388
00:24:22,384 --> 00:24:24,052
සහ අමු ආහාර වේලකට ඇලී සිටින්න.
389
00:24:24,136 --> 00:24:27,764
මම කිව්වේ, කැලේට දෙවි පිහිටයි, මම හරිද?
390
00:24:29,349 --> 00:24:30,225
සත්යය...
391
00:24:30,308 --> 00:24:31,518
- හරි,
- නැහැ, නැහැ, එය නරක අතට හැරේ.
392
00:24:31,601 --> 00:24:32,477
...මෙය ඇසීමට අපහසුය,
393
00:24:32,561 --> 00:24:36,439
ඔබේ උපරිමයෙන් ක්රියා කරයි
ඔබගේ සියලු මානසික ශක්තිය අවශ්යයි.
394
00:24:37,149 --> 00:24:39,151
- සෑම අවසන් බිංදුවක්ම.
- හරි.
395
00:24:39,234 --> 00:24:42,070
ඔබට පෙනෙනවා, එය නොගැලපෙන බව
... වැනි දෙයක් සමඟ
396
00:24:43,238 --> 00:24:46,908
විනෝදාංශ හෝ පවුලක් තිබීම පවා.
397
00:24:46,992 --> 00:24:47,826
- හරි.
- ඒක ඇති.
398
00:24:47,909 --> 00:24:49,828
අහන්න, පීඨාධිපති,
ඔබට අවශ්ය පෝස්ටරයක් තිබේ
399
00:24:49,911 --> 00:24:51,079
තැපැල් කන්තෝරුවේ එල්ලිලා.
400
00:24:51,163 --> 00:24:53,248
ඔව්, නෑ, මමත් ගූගල් කරලා බැලුවා.
401
00:24:53,331 --> 00:24:54,291
හිස ගසා දැමීම් ගොඩක්.
402
00:24:54,791 --> 00:24:55,876
මම හරි,
403
00:24:55,959 --> 00:24:57,294
කාලය සමඟ පටලවාගෙන දේවල් වෙනස් කළා.
404
00:24:58,086 --> 00:25:00,755
හොඳයි, මම කිව්වේ, මම තවමත් දඩයම් කරනවා,
නමුත් ඔබ අන්තර්ජාලයේ ප්රසිද්ධයි.
405
00:25:00,922 --> 00:25:02,507
ඉතින් මොකක්ද, අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවද
මෙතන දුවන්නේ?
406
00:25:03,592 --> 00:25:05,510
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒක තාවකාලික පරස්පරයක්.
407
00:25:07,053 --> 00:25:08,889
අපි 2003 ඉඳන් තාත්තාව මෙහෙට ඇදලා ගත්තා නේද?
408
00:25:08,972 --> 00:25:10,390
එබැවින් කාලය ස්වයං-නිවැරදි වේ.
409
00:25:10,473 --> 00:25:13,018
අපේ කාලරේඛාව මේ අලුත් එකට වෙනස් වෙනවා.
410
00:25:13,101 --> 00:25:14,019
ඉතින්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
411
00:25:14,102 --> 00:25:17,522
ඒ කියන්නේ, මම හිතන්නේ,
අපි මෙය නිවැරදි නොකරන්නේ නම්,
412
00:25:17,606 --> 00:25:20,358
එවිට අපි ඔවුන් බවට පත් වෙමු
අපගේ වෙනත් අනුවාද.
413
00:25:20,442 --> 00:25:21,735
කැමති, ඇත්ත වශයෙන්ම.
414
00:25:23,528 --> 00:25:25,655
හොඳයි, මම සන්සුන්,
නමුත් ඔබ ... ආහ්.
415
00:25:25,739 --> 00:25:27,073
කාරණය එය නොවේ. කාරණය වන්නේ,
416
00:25:27,157 --> 00:25:31,077
මේ සියල්ල වෙනස් නම්,
එවිට වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
417
00:25:54,100 --> 00:25:56,937
පෘථිවිය, ඔබ සැමවිටම සිටින තැන
යම් දෙයකට පා තැබීම.
418
00:25:58,396 --> 00:25:59,981
එන්න, කොන්ස්ටන්ටයින්.
419
00:26:01,066 --> 00:26:02,651
මට ඒ යොමුව තේරෙන්නේ නැහැ.
420
00:26:02,734 --> 00:26:03,944
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
421
00:26:07,072 --> 00:26:08,490
අපි කොහොමද තාත්තට කියන්නේ?
422
00:26:09,491 --> 00:26:10,700
මම දන්නේ නැහැ.
423
00:26:11,743 --> 00:26:13,036
අපි කොහොමද අම්මට කියන්නේ?
424
00:26:17,791 --> 00:26:20,252
එහා මෙහා යන්න අමාරුයි,
නමුත් මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
425
00:26:22,003 --> 00:26:23,004
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
426
00:26:24,130 --> 00:26:25,090
ඔබට හැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න.
427
00:26:25,882 --> 00:26:28,593
බලන්න, මට දැනගන්න ඕන...
428
00:26:29,761 --> 00:26:31,304
කාලයත් එක්ක අවුල් කරපු.
429
00:26:32,514 --> 00:26:34,516
- මට කණගාටුයි?
- ඔව්, අපට දැනුණා ...
430
00:26:34,766 --> 00:26:37,185
හොඳයි, අපි එය අමතන්න
බලකායේ කැළඹීමක්.
431
00:26:37,852 --> 00:26:38,979
සහ ස්වර්ගයේ,
432
00:26:39,062 --> 00:26:41,022
හොඳයි, අපි ඒවාට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ නැහැ.
433
00:26:41,856 --> 00:26:42,691
ස්වර්ගයේද?
434
00:26:42,774 --> 00:26:44,025
ඔව් ඔව්. ස්වර්ගයේ.
435
00:26:47,028 --> 00:26:48,071
මෙම නගරය,
436
00:26:48,989 --> 00:26:51,908
ඒක හැමදාම ටිකක්... අපිට මඩ.
437
00:26:51,992 --> 00:26:55,287
යම් ආකාරයක ... මැදිහත්වීමක්.
438
00:26:57,080 --> 00:26:58,039
ආයුබෝවන්.
439
00:27:00,000 --> 00:27:01,543
ඉතින් මම තව පාරක් අහන්නම්,
440
00:27:03,503 --> 00:27:05,213
Back to the Future? ක්රීඩා කරන්නේ කවුද?
441
00:27:07,340 --> 00:27:09,426
අනික ඔයා මට කියන්නද නැත්නම් එයා...
442
00:27:10,885 --> 00:27:11,803
මා සොයන වාක්ය ඛණ්ඩය කුමක්ද?
443
00:27:11,886 --> 00:27:13,138
ඔහු... ඔහ්.
444
00:27:13,847 --> 00:27:14,806
ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.
445
00:27:17,017 --> 00:27:18,518
මගේ නම කැස්ටියෙල්.
446
00:27:19,394 --> 00:27:20,937
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්මි.
447
00:27:29,946 --> 00:27:31,072
අපි මෙතනින් යමු.
448
00:27:32,115 --> 00:27:33,283
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
449
00:27:45,837 --> 00:27:47,547
පලයන් එළියට. යන්න, යන්න! යන්න!
450
00:27:48,757 --> 00:27:49,883
වින්චෙස්ටර්ස් ද?
451
00:27:52,010 --> 00:27:54,888
- සෙකරියා?
- කැස්?
452
00:27:55,221 --> 00:27:58,266
දැන්, මම දන්නවා අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් ඇති බව,
453
00:27:58,350 --> 00:28:00,727
එතකොට ඔයාගේ අප්පච්චි නැගිට්ටා
සහ අතුරුදහන් විය, එය ...
454
00:28:02,395 --> 00:28:03,229
ඔහ්.
455
00:28:04,397 --> 00:28:05,523
ඔබ.
456
00:28:07,233 --> 00:28:08,777
මේ සියල්ල ඔබයි.
457
00:28:10,862 --> 00:28:12,447
කැස්, ඔයා අපිව දන්නවා.
458
00:28:13,406 --> 00:28:14,532
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
459
00:28:17,660 --> 00:28:18,661
උන්ව මරන්න.
460
00:28:23,249 --> 00:28:24,334
කැස්, එපා!
461
00:28:31,091 --> 00:28:32,133
ඔයා මොනවද කළේ, සෑම්?
462
00:28:41,059 --> 00:28:42,143
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
463
00:28:43,561 --> 00:28:44,562
සෑම්.
464
00:28:45,313 --> 00:28:46,856
කතා කරන්න, ඕබූ, කතා කරන්න.
465
00:28:49,109 --> 00:28:50,902
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
466
00:29:36,781 --> 00:29:38,575
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
467
00:29:42,203 --> 00:29:43,204
කැස්.
468
00:29:44,831 --> 00:29:45,748
කැස්.
469
00:29:47,959 --> 00:29:49,085
එය නවත්වන්න.
470
00:30:16,946 --> 00:30:18,615
"කාලික විරුද්ධාභාසයක්"?
471
00:30:19,032 --> 00:30:20,533
ඒකට තමයි සෑම් කියන්නේ.
472
00:30:22,076 --> 00:30:22,911
බිත්තර හිස.
473
00:30:24,704 --> 00:30:28,958
මූලික වශයෙන්, ඔබ ආපසු නොයන්නේ නම්,
474
00:30:30,710 --> 00:30:32,629
සෑම් ආයේ ජීවිතේට එන්නේ නෑ.
475
00:30:32,962 --> 00:30:33,796
උම්,
476
00:30:34,088 --> 00:30:36,007
සහ අම්මා, ඇය, ආහ්...
477
00:30:38,009 --> 00:30:38,968
මොකක්ද?
478
00:30:39,677 --> 00:30:41,971
හොඳයි, අපි කළ සෑම දෙයක්ම නොමැතිව,
479
00:30:42,055 --> 00:30:44,182
දෙවියන් සමඟ, අන්ධකාරය ...
480
00:30:45,850 --> 00:30:47,101
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.
481
00:30:48,853 --> 00:30:50,647
සෑම් සිතන්නේ ඇය වියැකී යයි කියාය.
482
00:30:55,318 --> 00:30:56,528
හරි හරී.
483
00:30:57,487 --> 00:31:00,073
මම කිව්වේ, මම එදිරිව ඔයාගේ අම්මා?
484
00:31:00,156 --> 00:31:02,659
ඒකත් තේරීමක් නෙවෙයි.
485
00:31:06,829 --> 00:31:07,997
ඇය දන්නවාද?
486
00:31:14,170 --> 00:31:15,255
කෙසේද?
487
00:31:18,675 --> 00:31:20,051
ද, ආ...
488
00:31:21,219 --> 00:31:23,346
පුරාවෘත්තය ඉතා පැහැදිලිය.
489
00:31:24,347 --> 00:31:28,142
අපි මුතු ඇටය විනාශ කරමු,
එය මේ සියල්ල ලිහිල් කරයි.
490
00:31:28,685 --> 00:31:29,852
තාත්තා ආපහු යනවා...
491
00:31:30,603 --> 00:31:32,313
සහ අනෙකුත් සියල්ල එසේ වනු ඇත.
492
00:31:36,526 --> 00:31:37,860
එතකොට එයාට මොකුත් මතක නැද්ද?
493
00:31:41,364 --> 00:31:42,448
නැත.
494
00:31:51,749 --> 00:31:52,625
සෑම්, මට බැහැ.
495
00:31:52,709 --> 00:31:54,752
මම දන්නවා. මම දන්නවා අම්මේ.
496
00:32:06,889 --> 00:32:08,516
ඔබට ඔබේ මවට අත දෙන්නට අවශ්යද?
497
00:32:08,600 --> 00:32:09,809
ඔව්.
498
00:32:10,852 --> 00:32:11,978
පීඨාධිපති.
499
00:32:12,812 --> 00:32:15,315
මම, ආ... මම කවදාවත් මේකට අදහස් කළේ නැහැ.
500
00:32:17,400 --> 00:32:18,568
තාත්තේ අපි ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ආවා.
501
00:32:18,651 --> 00:32:20,153
නෑ පුතේ.
502
00:32:21,154 --> 00:32:22,322
මගේ සටන.
503
00:32:23,448 --> 00:32:26,826
එය මා සමඟ අවසන් වීමට නියමිතව තිබුණි,
කහ ඇස් සමඟ.
504
00:32:28,119 --> 00:32:30,121
නමුත් දැන් ඔබ...
505
00:32:30,204 --> 00:32:32,832
ඔබ වැඩිහිටි මිනිසෙක්,
506
00:32:32,915 --> 00:32:35,418
සහ මම ඔබ ගැන ඇදහිය නොහැකි තරම් ආඩම්බර වෙනවා.
507
00:32:38,963 --> 00:32:40,757
මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වුණා, අවසානයේ,
508
00:32:40,840 --> 00:32:41,966
ඔබ ...
509
00:32:42,508 --> 00:32:46,596
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න,
සාමකාමී ජීවිතයක්, පවුලක්.
510
00:32:50,141 --> 00:32:51,392
මට පවුලක් ඉන්නවා.
511
00:32:54,687 --> 00:32:55,980
ඔව්.
512
00:32:58,358 --> 00:33:00,276
කමක් නැහැ. ඊළඟට කුමක් ද?
513
00:33:03,112 --> 00:33:03,988
අපි කනවා.
514
00:33:36,062 --> 00:33:37,188
කමක් නැහැ.
515
00:33:37,814 --> 00:33:40,650
මට කිව හැකි පරිදි, අපට විකල්ප දෙකක් තිබේ.
516
00:33:41,484 --> 00:33:43,653
හරි, අපිට හිතන්න පුළුවන්
එන දේ ගැන.
517
00:33:44,654 --> 00:33:46,197
එසේත් නැතිනම් අපට කෘතඥ විය හැක
518
00:33:46,280 --> 00:33:48,324
අපි එකට සිටින මේ කාලය සඳහා.
519
00:33:48,408 --> 00:33:49,909
දැන්, මම ...
520
00:33:50,910 --> 00:33:52,412
මම කෘතඥතාවයෙන් තෝරාගන්නෙමි.
521
00:33:55,415 --> 00:33:58,501
ඉතින්, අපිව එකතු කරපු දේට,
522
00:34:00,211 --> 00:34:01,504
අපි ඔබට එක ණයයි.
523
00:34:02,338 --> 00:34:03,339
ආමෙන්.
524
00:34:04,716 --> 00:34:05,717
ආමෙන්.
525
00:34:06,008 --> 00:34:07,051
ආමෙන්.
526
00:34:07,885 --> 00:34:08,720
ආමෙන්.
527
00:34:15,017 --> 00:34:16,310
ඔව්!
528
00:35:04,609 --> 00:35:07,820
ඔබ ඔවුන්ව රාත්රී භෝජනයේදී දුටුවාද,
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බැලූ ආකාරය?
529
00:35:07,904 --> 00:35:09,739
ඔවුන් සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, ඔබ දන්නවාද?
530
00:35:13,117 --> 00:35:15,119
මේ සියල්ල ලබා ගැනීම සාධාරණ යැයි හැඟෙන්නේ නැත
531
00:35:15,203 --> 00:35:17,497
සහ එය විසි කළ යුතුය,
සහ මම දන්නවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා.
532
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
නමුත් එය දැනෙන්නේ, ඔබ දන්නවා ...
533
00:35:22,084 --> 00:35:23,461
අපි තාත්තව ආපහු එව්වම...
534
00:35:24,754 --> 00:35:26,005
මේ කිසිවක් කිසිදා සිදු නොවූවාක් මෙනි.
535
00:35:26,088 --> 00:35:27,882
ඔහු ආපසු යන්නේ...
536
00:35:30,092 --> 00:35:31,135
තාත්තා වීමට.
537
00:35:32,261 --> 00:35:34,096
ඔයා කියනවා ඔයාට දේවල් ඕන කියලා
වෙනස් වේවිද?
538
00:35:34,764 --> 00:35:36,057
නැද්ද?
539
00:35:36,849 --> 00:35:37,850
ඔබට සිතාගත හැකිද,
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,477
තාත්තා අතීතයේ,
541
00:35:39,560 --> 00:35:41,270
එතකොට ඔහු දැන් දන්නේ මොනවාද?
542
00:35:41,354 --> 00:35:42,480
මම...
543
00:35:43,523 --> 00:35:44,565
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා.
544
00:35:46,776 --> 00:35:47,777
ඔව්.
545
00:35:48,611 --> 00:35:49,862
මටත් ඉස්සර එහෙම හිතුනා.
546
00:35:52,490 --> 00:35:53,741
නමුත්, ආ...
547
00:35:56,160 --> 00:35:58,287
මම කිව්වේ, බලන්න, අපි ඒ හරහා ගියා
සමහර දුෂ්කර අවස්ථා.
548
00:35:58,496 --> 00:36:00,122
- එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නැත.
- ඔව්.
549
00:36:00,873 --> 00:36:03,000
ඒ වගේම වැඩිම කාලයක් මම තාත්තාට දොස් කිව්වා.
550
00:36:05,211 --> 00:36:06,879
මම කිව්වේ, අපාය, මම අම්මට දොස් කිව්වා, ඔයා දන්නවද?
551
00:36:06,963 --> 00:36:08,130
මට තරහ ගියා.
552
00:36:09,841 --> 00:36:12,593
ඒත් තාත්තව ආපහු යවන්න පුළුවන් කියන්න
හැම දෙයක්ම දැනගෙන.
553
00:36:14,178 --> 00:36:15,388
ඇයි එතන නවතින්නේ?
554
00:36:16,514 --> 00:36:18,349
ඇයි එයාව තවත් ආපස්සට යවන්නේ නැත්තේ
555
00:36:19,392 --> 00:36:21,894
තවත් දුප්පතුන්ට ඉඩ දෙන්න
බැල්ලිගෙ පුත්තු ලෝකය බේරගන්නද?
556
00:36:24,522 --> 00:36:25,690
නමුත් මෙන්න මේකයි ගැටලුව.
557
00:36:26,858 --> 00:36:28,359
ඒකෙන් අපිව හදන්නේ කවුද?
558
00:36:31,404 --> 00:36:32,738
අපට වඩා හොඳ වේවිද?
559
00:36:32,822 --> 00:36:33,906
හොඳයි, සමහරවිට.
560
00:36:35,867 --> 00:36:36,993
නමුත් මම අවංක විය යුතුයි,
561
00:36:37,076 --> 00:36:39,161
ඒ ඩීන් වින්චෙස්ටර් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
562
00:36:40,913 --> 00:36:43,541
ඒ වගේම මම කවුද කියලා මම හොඳින් ඉන්නවා.
563
00:36:44,375 --> 00:36:45,668
ඔයා කවුද එක්ක මම හොඳින්.
564
00:36:49,171 --> 00:36:51,799
මොකද අපේ ජීවිත, ඒවා අපේ.
565
00:36:54,552 --> 00:36:57,263
ඒ වගේම සමහර විට මම ගොඩක් වයසයි
එය වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි.
566
00:37:06,188 --> 00:37:07,523
මම මේකට වෛර කරනවා.
567
00:37:09,442 --> 00:37:10,776
මමත් එහෙමයි.
568
00:37:18,618 --> 00:37:20,286
හරි.
569
00:37:26,083 --> 00:37:27,293
මගේ කෙල්ල.
570
00:37:32,131 --> 00:37:34,675
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
571
00:37:35,635 --> 00:37:37,428
මටත්.
572
00:37:58,658 --> 00:37:59,700
ඔය දෙන්නා.
573
00:38:02,411 --> 00:38:03,663
ඔබ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
574
00:38:05,915 --> 00:38:07,083
අපි හැමදාම කරනවා.
575
00:38:10,252 --> 00:38:11,712
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, තාත්තා.
576
00:38:12,630 --> 00:38:13,714
ඔව්.
577
00:38:16,759 --> 00:38:19,512
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි කොල්ලෝ.
578
00:38:37,196 --> 00:38:39,824
මම ඔය දෙන්නට ගොඩක් ආදරෙයි.
579
00:38:48,290 --> 00:38:49,542
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
580
00:38:53,713 --> 00:38:54,839
හරි හරී.
581
00:38:58,843 --> 00:38:59,969
හරි හරී.
582
00:39:02,013 --> 00:39:03,139
මම සුදානම්.
583
00:39:16,402 --> 00:39:17,403
සැමී.
584
00:40:22,468 --> 00:40:23,719
රාක්ෂයන්!
585
00:40:23,803 --> 00:40:26,430
ඒ මිනිස්සු රාක්ෂයන් දඩයම් කරනවා!
586
00:40:27,306 --> 00:40:28,891
ඒක හරිම සිසිල්.
587
00:40:41,654 --> 00:40:44,031
මේරි, සෑම්, ඩීන්.
588
00:40:48,953 --> 00:40:49,787
සිදුවුයේ කුමක් ද?
589
00:40:52,289 --> 00:40:53,249
සිදුවුයේ කුමක් ද?
590
00:40:56,502 --> 00:40:57,837
හොඳයි, කතාවක් තියෙනවා.
591
00:41:17,439 --> 00:41:18,524
පීඨාධිපති.
592
00:41:20,317 --> 00:41:21,610
නැහැ, මම හොඳින්.
593
00:41:21,694 --> 00:41:22,695
මම නිකම්...
594
00:41:23,529 --> 00:41:25,990
මට එකම එක හීනයක් තිබුනා.
595
00:41:27,533 --> 00:41:28,450
ඔව්.
596
00:41:28,534 --> 00:41:30,494
නැහැ, එය හොඳ එකක් විය.
597
00:41:31,453 --> 00:41:32,705
මම ආපහු එන ගමන්.
598
00:41:33,497 --> 00:41:34,748
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.