1
00:00:03,837 --> 00:00:05,838
TREGIMTARI: Më parë në Supernatural:
MARY: Semi.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,966
Nxirre vëllanë tënd jashtë
sa më shpejt që të mundeni. Tani, Dekan. Shkoni!

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,303
-Babi është në një udhëtim gjuetie.
-Ah!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,139
Dhe ai nuk ka qenë në shtëpi
në pak ditë.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,893
-U betova se kisha mbaruar gjuetinë.
- Nuk mund ta bëj këtë vetëm.

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,146
Jo! Xhesi!

7
00:00:22,689 --> 00:00:25,149
Unë mendoj se babi do që ne të marrim
ku e la.

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,151
E dini, duke shpëtuar njerëzit,
gjëra të gjuetisë.

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,778
Jo. Më duhet të gjej vrasësin e Xhesikës.

10
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Në rregull. Çfarë mendoni ju?

11
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
-Um--
-O Zot. Edhe Martha Stewart?

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,976
Këtu. Vishni këtë.

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,478
Um....

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,397
Nuk e di nëse jam vërtet unë.

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,858
Lori, ka një zogth të nxehtë
i varrosur diku aty --

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Mirë, në rregull.

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,332
Pra?

18
00:01:23,500 --> 00:01:26,668
Dreq, vajzë, ai nuk do ta bëjë
e di se çfarë e goditi.

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,298
Në rregull. une mendoj
ndoshta është poshtë.

20
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
- Shihemi më vonë.
-Mos bëj asgjë që unë nuk do të bëja.

21
00:01:34,928 --> 00:01:37,721
Nuk ka asgjë që nuk do të bënit.

22
00:01:37,889 --> 00:01:40,057
Është e vërtetë.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,198
LORI:
Mendova se do të shkonim në festë.

24
00:01:56,366 --> 00:01:59,201
I PASUR:
Epo, nuk mund të arrijmë në kohë.

25
00:01:59,369 --> 00:02:02,788
Nëse nuk do të dija më mirë, do të mendoja
me solle ketu me qellim.

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
Çfarë? jam ofenduar.

27
00:02:05,625 --> 00:02:07,084
Po, jam i sigurt.

28
00:02:10,630 --> 00:02:12,381
[CELELI RlNGlNG]

29
00:02:19,848 --> 00:02:21,932
Dëshiron ta marrësh atë?

30
00:02:23,351 --> 00:02:25,102
Patjetër që jo.

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,370
Nr.

32
00:02:43,538 --> 00:02:45,205
është në rregull.

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,099
Hej, e kam fjalën.

34
00:03:06,728 --> 00:03:09,730
- Çfarë ishte kjo?
-Nuk e di.

35
00:03:11,524 --> 00:03:12,566
[KRISATARI I METALIT]

36
00:03:21,618 --> 00:03:23,160
Çfarë është kjo?

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,579
-Jo. I pasur, jo.
-Jo, prit këtu.

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,513
-Çfarë dreqin?
-I pasur, le të shkojmë.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,351
Ah!

40
00:03:50,021 --> 00:03:51,396
I pasur?

41
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
I pasur.

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,802
I pasur, ku je?

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,268
[METAL RlPPlNG]
[SCREAMlNG]

44
00:04:51,416 --> 00:04:54,960
Në rregull. Në rregull.

45
00:05:07,849 --> 00:05:10,017
Ah!

46
00:05:20,695 --> 00:05:23,405
Në rregull. Faleminderit për kohën tuaj.

47
00:05:24,657 --> 00:05:28,827
Latte me vanilje të dyfishtë gjysmë kafeje
po ftohet këtu, Frances.

48
00:05:28,995 --> 00:05:30,370
Më kafshoni.

49
00:05:30,913 --> 00:05:33,206
Pra, ndonjë gjë?

50
00:05:33,499 --> 00:05:36,001
I kërkova të kontrollonin FBI-në
banka e të dhënave për personat e zhdukur.

51
00:05:36,461 --> 00:05:38,462
Jo John nuk bën
që i përshtatet përshkrimit të babait.

52
00:05:38,629 --> 00:05:41,089
Madje i kam drejtuar pjatat
për shkeljet e trafikut.

53
00:05:41,257 --> 00:05:44,509
Sam, po të them,
Nuk mendoj se babi dëshiron të gjendet.

54
00:05:44,969 --> 00:05:46,386
Kontrolloni këtë.

55
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Është një lajm jashtë
Plains Courier, Ankeny, Iowa.

56
00:05:49,974 --> 00:05:51,475
Është rreth 100 milje nga këtu.

57
00:05:51,642 --> 00:05:55,896
“Trupi i gjymtuar është gjetur pranë
makina e viktimës e parkuar në rrugën Nine-Mile."

58
00:05:56,272 --> 00:05:57,773
Vazhdoni të lexoni.

59
00:05:57,940 --> 00:06:01,485
“Autoritetet nuk janë në gjendje të ofrojnë
një përshkrim realist i vrasësit.

60
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
Dëshmitari i vetëm okular,
emri i të cilit është fshehur...

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,490
...thotë se sulmuesi ishte i padukshëm”.

62
00:06:07,700 --> 00:06:09,868
-Mund të jetë diçka interesante.
-Ose asgjë.

63
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
Një dëshmitar që nuk pa asgjë
nuk do të thotë se është Njeriu i padukshëm.

64
00:06:13,539 --> 00:06:15,582
Por çfarë nëse është?

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,084
Babai do ta kontrollonte.

66
00:06:55,665 --> 00:06:58,708
- Edhe një herë, pse jemi këtu?
- Viktima ka jetuar këtu.

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,838
Rrota të bukura.

68
00:07:04,966 --> 00:07:07,968
Ne jemi vëllezërit tuaj të vëllazërisë.
Nga Ohio.

69
00:07:08,803 --> 00:07:12,222
Ne jemi të rinj në qytet. Transfertat.
Duke kërkuar për një vend për të qëndruar.

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,398
-Kush je ti?
-Ne jemi shokët tuaj të rinj të dhomës.

71
00:07:23,192 --> 00:07:27,320
Atëherë më bëj një nder, ma kthe mbrapa.
Lojë e madhe sot.

72
00:07:27,989 --> 00:07:31,783
Ai është artisti.
Gjërat që mund t'i bëjë me furçë...

73
00:07:35,621 --> 00:07:39,499
Pra, Murph...

74
00:07:39,667 --> 00:07:42,085
-...eshte e vertete?
- Çfarë?

75
00:07:42,253 --> 00:07:45,755
Ne dëgjuam një nga djemtë
këtu u vra javën e kaluar.

76
00:07:45,923 --> 00:07:48,091
-Po.
-Çfarë ndodhi?

77
00:07:49,093 --> 00:07:53,513
Ata po thonë disa psiko me
një thikë. Ndoshta një drifter që kalon.

78
00:07:53,681 --> 00:07:55,557
Rich ishte një djalë i mirë.

79
00:07:55,725 --> 00:07:59,102
- Rich ishte me dikë?
-Jo vetëm dikush.

80
00:07:59,854 --> 00:08:02,397
Lori Sorenson.

81
00:08:02,607 --> 00:08:04,274
Kush është Lori Sorenson?

82
00:08:04,442 --> 00:08:07,110
Keni humbur një vend.
Vetëm atje në pjesën e pasme.

83
00:08:10,615 --> 00:08:14,743
Lori është studente e parë. Ajo është një vendase.
Super nxehtë.

84
00:08:14,911 --> 00:08:18,288
Dhe merrni këtë,
ajo është vajza e një nderi.

85
00:08:20,875 --> 00:08:23,376
Nuk do të ndodhte ta dinit
cila kishë, do ju?

86
00:08:23,794 --> 00:08:25,629
REVEREND:
Zemrat tona janë me familjen...

87
00:08:25,796 --> 00:08:27,672
...të një të riu që humbi jetën.

88
00:08:27,840 --> 00:08:30,258
Dhe lutjet e mia personale të falënderimit shkojnë
edhe jashte...

89
00:08:30,426 --> 00:08:34,804
...sepse besoj se ka vdekur
duke u përpjekur për të mbrojtur vajzën time.

90
00:08:34,972 --> 00:08:38,892
Dhe tani,
ndërsa koha na shëron të gjitha plagët...

91
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
...duhet të reflektojmë
se çfarë do të thotë kjo tragjedi...

92
00:08:42,021 --> 00:08:43,146
për ne si kishë...

93
00:08:43,356 --> 00:08:45,065
[DERËT GJITHET]

94
00:08:50,404 --> 00:08:52,030
...si komunitet...

95
00:08:52,490 --> 00:08:54,616
...dhe si familje.

96
00:08:55,284 --> 00:08:59,371
Humbja e një të riu
është veçanërisht tragjike.

97
00:08:59,789 --> 00:09:04,751
Një jetë e pa jetuar është më e trishta
të kalimeve.

98
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
Prandaj, të lutemi, le të lutemi.

99
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Për paqen...

100
00:09:08,756 --> 00:09:10,507
...për udhëzime...

101
00:09:10,675 --> 00:09:12,801
...dhe për pushtetin
për të mbrojtur fëmijët tanë.

102
00:09:19,058 --> 00:09:21,893
LORI: Nuk mundem. Është nata e së dielës.
TAYLOR: Jemi vetëm ne vajzat.

103
00:09:22,061 --> 00:09:24,980
Ne do të bëjmë tekila
dhe shikoni Reality Bites.

104
00:09:25,147 --> 00:09:27,023
Babai im bën darkë
çdo të diel mbrëma.

105
00:09:27,191 --> 00:09:29,442
Hajde Lori.
E di që ka qenë e vështirë...

106
00:09:29,610 --> 00:09:33,321
-...por ju lejohet të argëtoheni.
- Do të përpiqem.

107
00:09:34,782 --> 00:09:36,449
Në rregull.

108
00:09:37,994 --> 00:09:39,619
Ju më mirë.

109
00:09:44,750 --> 00:09:48,044
-Ti je Lori?
-Po.

110
00:09:48,212 --> 00:09:50,171
Emri im është Sam.
Ky është vëllai im, Dean.

111
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
-Përshëndetje.
-Sapo u transferuam në universitet.

112
00:09:53,551 --> 00:09:55,427
Të pashë brenda.

113
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
Ne nuk duam t'ju shqetësojmë.
Ne sapo dëgjuam për atë që ndodhi.

114
00:09:59,265 --> 00:10:02,892
-Duam të thonim sa keq na erdhi.
-E di se çfarë po kalon.

115
00:10:03,060 --> 00:10:07,772
Pashë dikë që u lëndua një herë.

116
00:10:07,940 --> 00:10:10,275
Është diçka që nuk e harron.

117
00:10:12,445 --> 00:10:16,489
Babi, ky është Sam dhe Dean.
Ata janë studentë të rinj.

118
00:10:17,158 --> 00:10:21,286
Është kënaqësi që ju njoh, zotëri. Unë duhet
themi, ky ishte një predikim frymëzues.

119
00:10:21,662 --> 00:10:23,622
Faleminderit shumë.

120
00:10:23,789 --> 00:10:27,542
Është shumë bukur të gjesh të rinj
të cilët janë të hapur ndaj mesazhit të Zotit.

121
00:10:30,880 --> 00:10:33,757
Dëgjo, ne jemi të rinj në qytet, në fakt...

122
00:10:34,258 --> 00:10:38,136
...dhe ne po kërkojmë
për një grup kishe.

123
00:10:38,304 --> 00:10:41,890
Më thuaj, Lori,
cfare po thote policia

124
00:10:42,475 --> 00:10:44,517
Epo, ata nuk kanë shumë për të vazhduar.

125
00:10:44,935 --> 00:10:47,020
Unë mendoj se ata më fajësojnë mua për këtë.

126
00:10:47,563 --> 00:10:49,105
Çfarë do të thotë?

127
00:10:49,940 --> 00:10:51,733
Historia ime.

128
00:10:51,901 --> 00:10:56,237
Isha shumë i frikësuar,
Mendoj se po shihja gjëra.

129
00:10:57,114 --> 00:10:59,866
Kjo nuk do të thotë se nuk ishte e vërtetë.

130
00:11:02,703 --> 00:11:04,871
DEANI: Pra e beson atë?
SAM: Po.

131
00:11:05,039 --> 00:11:08,667
-Po, mendoj se edhe ajo është e nxehtë.
- Jo, burrë, ka diçka në sytë e saj.

132
00:11:08,834 --> 00:11:11,419
Dhe dëgjoni këtë,
ajo dëgjoi gërvishtje në çati.

133
00:11:11,587 --> 00:11:15,131
Gjeti trupin e përgjakur
pezulluar me kokë poshtë mbi makinë.

134
00:11:15,299 --> 00:11:17,133
Trupi i përgjakur i pezulluar, tingëllon si...

135
00:11:17,301 --> 00:11:19,094
e di. Legjenda e Njeriut Hook.

136
00:11:19,261 --> 00:11:22,305
Është e famshme. Ju nuk mendoni
kemi të bëjmë me Hook Man?

137
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
Çdo legjendë urbane ka një burim.
Një vend ku filloi gjithçka.

138
00:11:25,976 --> 00:11:29,688
Po në lidhje me gërvishtjet fantazmë,
shpimet e gomave dhe vrasësi i padukshëm?

139
00:11:30,064 --> 00:11:34,567
Ndoshta Hook Man nuk është fare burrë.
Po sikur të jetë një lloj shpirti?

140
00:11:35,986 --> 00:11:41,783
Ja ku shkoni.
Të dhënat e arrestimit që kthehen në 1 851 .

141
00:11:44,286 --> 00:11:46,746
-Faleminderit.
- Mirë.

142
00:11:49,583 --> 00:11:52,919
Kështu keni shpenzuar
Katër vite të mira të jetës suaj, a?

143
00:11:53,087 --> 00:11:55,880
Mirë se vini në arsimin e lartë.

144
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
Hej, shikoni këtë.

145
00:12:02,263 --> 00:12:07,100
1 862, një predikues i quajtur Jacob Carnes
u arrestua për vrasje.

146
00:12:07,268 --> 00:12:10,061
Ai ishte aq i zemëruar
lagjen me drita të kuqe në qytet...

147
00:12:10,229 --> 00:12:12,355
...atë një natë
vrau 1 3 prostituta.

148
00:12:12,523 --> 00:12:15,066
“Disa nga të ndjerit
u gjetën në shtretërit e tyre...

149
00:12:15,234 --> 00:12:18,445
...çarçafë të njomur me gjak, të tjera
varur me kokë poshtë nga pemët...

150
00:12:18,612 --> 00:12:21,364
...si një paralajmërim kundër
mëkatet e mishit."

151
00:12:21,532 --> 00:12:23,450
Merre këtë. Arma e vrasjes?

152
00:12:23,617 --> 00:12:28,329
Predikuesi humbi dorën në një aksident.
Sikur të ishte zëvendësuar me një grep argjendi.

153
00:12:29,248 --> 00:12:31,541
Shikoni ku ndodhi e gjithë kjo.

154
00:12:31,709 --> 00:12:34,085
-Rruga nëntë milje.
-Ku u vra djali frat.

155
00:12:37,256 --> 00:12:40,717
Punë e mirë, Dr. Venkman.
Le ta kontrollojmë.

156
00:12:53,522 --> 00:12:56,775
E di që kjo është hera juaj e parë
me të vërtetë duke jetuar vetëm që kur nëna vdiq.

157
00:12:56,984 --> 00:13:00,069
Kjo nuk është ajo. Unë shqetësohem për ju.

158
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Aty janë 22 vajza.
Unë jam plotësisht i sigurt -

159
00:13:03,574 --> 00:13:06,743
Kjo është ajo që unë shqetësohem.
Nuk mendon se e di se çfarë po ndodh?

160
00:13:06,911 --> 00:13:10,580
A duhet ta kemi sërish këtë argument?
Unë jam mbi 1 8. Unë mund të jetoj jetën time.

161
00:13:10,748 --> 00:13:13,500
Që do të thotë të pish, të festosh
me atë shokun tuaj të dhomës.

162
00:13:13,667 --> 00:13:16,669
Unë jam një i rritur.
Unë mund të kujdesem për veten. Natën e mirë.

163
00:13:16,837 --> 00:13:19,380
Lori. Lori. Eja...

164
00:13:19,840 --> 00:13:21,591
Lori.

165
00:13:28,140 --> 00:13:30,225
[GlRLS CHATTERlNG]

166
00:14:01,465 --> 00:14:03,758
Taylor, je zgjuar?

167
00:14:39,670 --> 00:14:41,337
Ja ku shkoni.

168
00:14:42,715 --> 00:14:45,300
Nëse është një shpirt,
buckshot nuk do të bëjë shumë mirë.

169
00:14:45,467 --> 00:14:47,969
Po. Kripë guri.

170
00:14:49,054 --> 00:14:50,096
Hm.

171
00:14:50,264 --> 00:14:54,642
-Kripa është një parandalues ​​shpirtëror.
-Po.

172
00:14:55,352 --> 00:14:59,063
Nuk do ta vrasë atë,
por do ta ngadalësojë atë.

173
00:14:59,231 --> 00:15:00,732
Kjo është shumë mirë.

174
00:15:00,900 --> 00:15:04,319
- Ju dhe babi mendoni për këtë?
-Te thashe...

175
00:15:04,486 --> 00:15:07,697
...nuk duhet të jesh
një i diplomuar për të qenë një gjeni.

176
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
[TWlGS SNAPPlNG]

177
00:15:13,287 --> 00:15:14,746
atje. atje.

178
00:15:27,676 --> 00:15:29,928
NJERIU:
Lëre armën tani! Tani!

179
00:15:30,095 --> 00:15:32,555
-Vëri duart pas kokës.
- Mirë, në rregull!

180
00:15:32,723 --> 00:15:36,392
Uluni në gjunjë.
Hajde, bëje. Në gjunjë.

181
00:15:36,560 --> 00:15:38,686
Tani zbritni në bark.
Hajde, bëje!

182
00:15:38,854 --> 00:15:40,980
DEKANI:
Ai kishte armën.

183
00:16:39,039 --> 00:16:41,207
Oh, Zoti im. Ah!

184
00:16:51,844 --> 00:16:53,553
[BLIRTAT]

185
00:17:03,313 --> 00:17:07,817
Të shpëtoi bythën. foli sherifi
deri në një gjobë. Shoku, unë jam Matlock.

186
00:17:07,985 --> 00:17:09,318
Por si?

187
00:17:09,486 --> 00:17:11,904
I thashë se je peng
dhe ne ishim duke ju përqafuar.

188
00:17:12,072 --> 00:17:15,116
-Po pushka e gjahut?
-Thashe qe po gjuante fantazma...

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,577
...dhe se shpirtrat
u zmbrapsën nga kripa e gurit.

190
00:17:17,745 --> 00:17:19,746
Shaka tipike e Javës së Ferrit.

191
00:17:19,913 --> 00:17:23,750
- Dhe ai ju besoi?
-Epo, ju dukeni si një peng memece.

192
00:17:33,719 --> 00:17:36,012
[SIRENA MURI]

193
00:18:06,418 --> 00:18:09,212
REVEREND:
Unë thjesht dua ta çoj në shtëpi.

194
00:18:09,379 --> 00:18:10,797
E kuptoj, i nderuar.

195
00:18:10,964 --> 00:18:14,175
Por Lori tani është e lidhur me
dy vrasje dhe këtë nuk mund ta anashkaloj.

196
00:18:14,343 --> 00:18:16,886
Më dëgjo mua. Arrestojeni tani...

197
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
...ose më lër ta çoj në shtëpi.

198
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
-Sigurohuni që ajo të jetë në dispozicion për pyetje.
-Faleminderit.

199
00:18:26,855 --> 00:18:32,068
E dashur, je gati të shkosh në shtëpi.
Në rregull? Ja ku po shkojmë.

200
00:19:02,599 --> 00:19:05,560
Pse do të vinte Njeriu Hook këtu,
aq larg nga rruga Nine-Mile?

201
00:19:05,727 --> 00:19:09,564
Ndoshta ai nuk po e përndjek skenën e tij
krimi. Ndoshta bëhet fjalë për diçka tjetër.

202
00:19:16,155 --> 00:19:18,197
Shoku, vajza shoqëruese.

203
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Mendoni se do të shohim një luftë me jastëk të zhveshur?

204
00:19:52,065 --> 00:19:53,524
DENI: Më fal.
SAM: Hej. Jini të qetë.

205
00:19:53,692 --> 00:19:56,194
Të hesht? Ju hesht.

206
00:20:07,414 --> 00:20:09,040
[DERA RRAS]

207
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
"A nuk ju vjen mirë
nuk e ndezi dritën?"

208
00:20:26,058 --> 00:20:29,894
- Kjo është jashtë legjendës.
-Po, ky është Hook Man klasik, në rregull.

209
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
-Dhe është padyshim një shpirt.
-Po.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,567
Nuk kam nuhatur kurrë erë ozoni
kjo e fortë më parë.

211
00:20:38,737 --> 00:20:40,738
SAM:
Hej, eja këtu.

212
00:20:43,617 --> 00:20:45,868
A ju duket e njohur kjo?

213
00:20:50,999 --> 00:20:53,251
Është i njëjti simbol.

214
00:20:54,086 --> 00:20:56,837
Duket sikur është shpirti
e Jacob Carnes.

215
00:20:57,005 --> 00:21:00,841
Epo hajde ta gjejmë varrin e tipit, kripë
dhe digjni kockat dhe uleni.

216
00:21:01,009 --> 00:21:05,805
“Pas ekzekutimit, Jacob Carnes ishte
prehet në Varrezat e Vjetër të Veriut...

217
00:21:05,973 --> 00:21:08,474
...në një varr pa shenja."

218
00:21:09,434 --> 00:21:10,810
Super.

219
00:21:10,978 --> 00:21:14,563
Në rregull, kështu që ne e dimë
eshte Jacob Carnes...

220
00:21:14,731 --> 00:21:18,234
...por ne ende nuk e dimë
ku do të shfaqet më pas ose pse.

221
00:21:19,403 --> 00:21:21,362
Unë do të marr një supozim të egër përse.

222
00:21:21,530 --> 00:21:24,490
Unë mendoj se shoqja jote e vogël Lori
ka të bëjë me këtë.

223
00:21:29,413 --> 00:21:32,832
[DANCE MUSlC LUAN ME ZË të lartë]

224
00:21:35,627 --> 00:21:39,130
Njeri, më ke duruar.
Kjo gjë e kolegjit është e mrekullueshme.

225
00:21:39,298 --> 00:21:41,173
Kjo nuk ishte vërtet përvoja ime.

226
00:21:41,341 --> 00:21:46,012
Oh, më lejoni të marr me mend.
Biblioteka, studimi, drejt A-të.

227
00:21:47,180 --> 00:21:49,682
Çfarë geek. ne rregull,
i bëre detyrat e shtëpisë?

228
00:21:49,850 --> 00:21:53,185
Po. Më shqetësonte, apo jo?
Si lidhet Hook Man me Lorin?

229
00:21:53,353 --> 00:21:55,771
Kështu që unë mendoj se dola me diçka.

230
00:21:59,693 --> 00:22:03,863
“1 932, klerik
Arrestohet për vrasje”.

231
00:22:05,073 --> 00:22:07,908
"1 967, mbajtur seminar
në Hipi Rampage."

232
00:22:08,076 --> 00:22:11,037
Një model. Në të dyja rastet,
i dyshuari ishte njeri i fesë...

233
00:22:11,204 --> 00:22:14,790
...që predikonte kundër imoralitetit
dhe u shpall në kërkim për vrasje...

234
00:22:14,958 --> 00:22:17,335
...ai pohoi se ishin puna
të një force të padukshme.

235
00:22:17,502 --> 00:22:20,504
Vrasjet e kryera, merrni këtë,
me një instrument të mprehtë.

236
00:22:20,672 --> 00:22:23,632
-Çfarë lidhje ka me Lorin?
- Njeri i fesë...

237
00:22:23,800 --> 00:22:26,677
...që predikon hapur
kundër imoralitetit?

238
00:22:26,845 --> 00:22:29,638
Përveçse ndoshta këtë herë në vend
për të shpëtuar të gjithë qytetin...

239
00:22:29,806 --> 00:22:33,017
-...po përpiqet të shpëtojë vajzën e tij të vetme.
- Reverend Sorenson.

240
00:22:33,185 --> 00:22:36,520
-Mendon se ai po thërret shpirtin?
-Ndoshta.

241
00:22:37,689 --> 00:22:41,275
Ose ju e dini se si një poltergeist
a mund të ndjekë një person në vend të një vendi?

242
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Shpirti lidhet me të nderuarit
emocionet e ndrydhura, i ushqen ato.

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,700
Pa të nderuarin
edhe duke e ditur ndonjëherë.

244
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
Sido që të jetë, ju duhet të mbani
një sy tek Lori sonte.

245
00:22:53,955 --> 00:22:55,998
Po ju?

246
00:23:00,629 --> 00:23:03,756
Unë do të shkoj të shoh nëse mundem
gjeni atë varr të pashënuar.

247
00:23:36,415 --> 00:23:38,416
[TWlG SNAPS]

248
00:24:02,566 --> 00:24:05,067
Ja ku po shkojmë.

249
00:24:21,668 --> 00:24:24,253
[DLALOGI I PADËSHUAR]

250
00:24:41,771 --> 00:24:44,899
Kjo është ajo. Herën tjetër...

251
00:24:45,066 --> 00:24:47,818
Unë mund të shikoj shtëpinë e vajzës së lezetshme.

252
00:25:01,333 --> 00:25:03,292
Përshëndetje, predikues.

253
00:25:20,101 --> 00:25:23,020
Të pashë nga lart.

254
00:25:24,147 --> 00:25:26,023
Çfarë po bën këtu?

255
00:25:27,442 --> 00:25:29,527
Duke mbajtur një sy në vendin.

256
00:25:32,030 --> 00:25:34,657
-Isha i shqetësuar.
-Për mua?

257
00:25:34,824 --> 00:25:36,242
Po. Na vjen keq.

258
00:25:38,119 --> 00:25:40,454
Oh, është mirë.

259
00:25:41,081 --> 00:25:43,374
Unë kam thirrur tashmë policët.

260
00:25:44,834 --> 00:25:48,003
Jo, seriozisht. Mendoj se je e ëmbël.

261
00:25:48,171 --> 00:25:52,841
Kjo është ndoshta arsyeja pse duhet
ik nga unë sa më shpejt të mundesh.

262
00:25:54,135 --> 00:25:56,345
Pse do ta thoshit këtë?

263
00:25:56,763 --> 00:25:59,181
Është sikur jam i mallkuar apo diçka tjetër.

264
00:25:59,349 --> 00:26:01,475
Njerëzit rreth meje vazhdojnë të vdesin.

265
00:26:04,896 --> 00:26:07,273
Unë mendoj se e di se si ndiheni.

266
00:26:33,675 --> 00:26:35,092
Mirupafshim, predikues.

267
00:26:47,939 --> 00:26:51,650
Askush nuk do të flasë më me mua.
Përveç jush.

268
00:26:51,818 --> 00:26:54,695
Sherifi mendon se jam i dyshuar.

269
00:26:54,863 --> 00:26:58,115
Dhe e dini se çfarë do të thotë babai im?
"Lutu, ki besim."

270
00:26:58,450 --> 00:27:00,909
Çfarë di ai për besimin?

271
00:27:03,079 --> 00:27:05,623
Ju dëgjova që ziheni më parë.

272
00:27:06,583 --> 00:27:08,500
Ai po sheh një grua.

273
00:27:08,668 --> 00:27:12,421
Një grua e martuar. Sapo mora vesh.

274
00:27:12,839 --> 00:27:17,217
Ajo vjen në kishën tonë
me burrin e saj. Unë i njoh fëmijët e saj.

275
00:27:17,385 --> 00:27:21,263
Dhe ai më flet për fenë?
Rreth moralit?

276
00:27:22,641 --> 00:27:27,144
Është sikur, nga njëra anë, ju e dini,
thjesht bëni atë që dëshironi dhe jini të lumtur.

277
00:27:27,312 --> 00:27:30,773
Por ai më mësoi,
me ngriti te besoja...

278
00:27:30,940 --> 00:27:34,193
...që nëse bëni diçka të gabuar,
do të dënoheni.

279
00:27:38,031 --> 00:27:40,866
Unë thjesht nuk e di
çfarë të mendosh më.

280
00:28:09,479 --> 00:28:13,232
-Sam?
-Lori, nuk mundem.

281
00:28:14,484 --> 00:28:16,193
Atë dikë që ke humbur?

282
00:28:20,156 --> 00:28:21,865
me vjen keq.

283
00:28:22,033 --> 00:28:23,617
Lori.

284
00:28:25,120 --> 00:28:27,287
Eja brenda. Ju lutem.

285
00:28:28,123 --> 00:28:29,998
Do të hyj kur të jem gati.

286
00:28:30,959 --> 00:28:32,251
Unh.

287
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
[SCREAMlNG]

288
00:28:41,845 --> 00:28:43,595
REVEREND:
Jo! Jo, ju lutem!

289
00:28:43,763 --> 00:28:46,223
Ju lutem! Jo!

290
00:28:52,981 --> 00:28:54,356
Jo! Jo, jo!

291
00:28:59,154 --> 00:29:00,946
Babi! Babi!

292
00:29:05,869 --> 00:29:09,913
Në rregull. Në rregull, babi, është në rregull.
është në rregull.

293
00:29:15,462 --> 00:29:19,256
Thjesht po flisnim.
Më pas doli babai i Lorit...

294
00:29:19,466 --> 00:29:20,966
...dhe pastaj u shfaq.

295
00:29:21,092 --> 00:29:24,678
SHERlFF: Një burrë i madh. Mbajtja e një arme,
një lloj grepi.

296
00:29:24,846 --> 00:29:26,513
Po, zotëri.

297
00:29:26,681 --> 00:29:29,099
E keni parë ndonjëherë më parë?

298
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
Jo, zotëri.

299
00:29:32,353 --> 00:29:35,564
Bir, duket sa herë që kthehem,
po te shoh.

300
00:29:36,357 --> 00:29:40,027
- Unë ju sugjeroj të përpiqeni të qëndroni larg telasheve.
-Po, zotëri.

301
00:29:40,195 --> 00:29:42,696
COP: Duro, bir.
- Është në rregull. Unë jam me të.

302
00:29:42,864 --> 00:29:45,199
Ky është vëllai im. kjo eshte...
Hej, vëlla.

303
00:29:49,788 --> 00:29:53,081
-Lëreni të kalojë.
-Faleminderit.

304
00:29:54,709 --> 00:29:56,502
Shkoni përpara.

305
00:30:00,215 --> 00:30:01,632
-Je mire?
-Po.

306
00:30:01,800 --> 00:30:04,259
- Çfarë dreqin ka ndodhur?
- Njeriu grep.

307
00:30:04,427 --> 00:30:06,303
- E patë?
-Dreq të drejtë.

308
00:30:06,513 --> 00:30:08,764
-Pse nuk i ke djegur kockat?
- Çfarë? Unë bëra.

309
00:30:08,932 --> 00:30:12,392
-Je i sigurt që është shpirti i Jacob Carnes?
-Sigurisht që i ngjante atij.

310
00:30:12,560 --> 00:30:15,896
Kjo nuk është e gjitha. Unë nuk mendoj
është i lidhur me të nderuarin.

311
00:30:16,064 --> 00:30:19,441
Epo, po. Djaloshi nuk do të dërgonte
Njeriu Hook pas vetes.

312
00:30:21,152 --> 00:30:23,111
Mendoj se është duke u lidhur me Lorin.

313
00:30:23,279 --> 00:30:26,657
Mbrëmë, ajo zbuloi se babai i saj
ka një lidhje me një grua.

314
00:30:26,825 --> 00:30:29,034
-Pra çfarë?
- Pra, ajo është e mërzitur për këtë.

315
00:30:29,160 --> 00:30:32,746
Ajo është e mërzitur për imoralitetin e saj.
Ajo u rrit për të besuar...

316
00:30:32,914 --> 00:30:35,541
...nëse bën diçka të gabuar,
ju dënoheni.

317
00:30:35,667 --> 00:30:37,417
Mirë, pra ajo është në konflikt.

318
00:30:37,585 --> 00:30:40,754
Dhe shpirti i Carnes po mbërthehet
mbi emocionet e saj të ndrydhura.

319
00:30:40,922 --> 00:30:43,465
-Ndoshta ai po bën ndëshkimin për të?
-E drejte.

320
00:30:43,633 --> 00:30:47,261
Rich vjen shumë i fortë, Taylor
përpiqet ta bëjë atë një vajzë partie...

321
00:30:47,428 --> 00:30:48,929
...Babi ka një lidhje.

322
00:30:49,597 --> 00:30:52,057
Më kujto që të mos e zemëroj këtë vajzë.

323
00:30:53,268 --> 00:30:57,271
Por unë i dogji ato kocka. I varrosa
në kripë. Pse nuk e ndaloi kjo?

324
00:30:58,273 --> 00:31:00,315
Duhet të keni humbur diçka.

325
00:31:01,109 --> 00:31:04,069
Jo. Kam djegur gjithçka në atë arkivol.

326
00:31:04,362 --> 00:31:06,071
E ke marrë grepin?

327
00:31:07,574 --> 00:31:09,491
Grepa?

328
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
Ishte arma e vrasjes.
Dhe në një farë mënyre, ishte pjesë e tij.

329
00:31:16,124 --> 00:31:19,334
Kështu si kockat,
grepi është një burim i fuqisë së tij.

330
00:31:19,586 --> 00:31:21,461
Pra, nëse gjejmë grepin...

331
00:31:21,629 --> 00:31:24,089
TË DYJA:
...ne ndalojmë Hook Man.

332
00:31:31,347 --> 00:31:33,849
Këtu është diçka, mendoj unë.

333
00:31:34,017 --> 00:31:37,895
Ditar, IEVP i ulët shtetëror.
"Carnes, Jacob. Efektet personale...

334
00:31:38,104 --> 00:31:40,814
-...disponimi i saj."
-A e përmend grepin?

335
00:31:40,982 --> 00:31:44,192
Po, ndoshta. “Pas ekzekutimit,
të gjitha sendet tokësore do të rikthehen...

336
00:31:44,360 --> 00:31:48,322
...në Shtëpinë e Adhurimit të të Burgosurve,
Kisha e Shën Barnabit”.

337
00:31:48,489 --> 00:31:51,617
-A nuk është aty ku predikon babai i Lorit?
-Po.

338
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
Ku jeton Lori?

339
00:31:53,494 --> 00:31:57,664
Ndoshta kjo është arsyeja pse ai ka qenë i përhumbur
të nderuarve dhe bijat e të nderuarve.

340
00:31:57,832 --> 00:32:01,209
Nëse grepi do të ishte aty, mos mendoni
dikush mund ta ketë parë atë?

341
00:32:01,377 --> 00:32:04,004
Dua të them, një i njollosur me gjak,
grep me dorezë argjendi?

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,717
Kontrolloni të dhënat e kishës.

343
00:32:09,636 --> 00:32:11,845
SAM:
"Shën Barnabus, donacione, 1 862.

344
00:32:12,013 --> 00:32:16,183
Marrë: grep me dorezë argjendi
nga burgu shtetëror.

345
00:32:16,351 --> 00:32:18,518
I riformuar."

346
00:32:18,686 --> 00:32:22,522
E shkrinin.
E bëri atë në diçka tjetër.

347
00:32:36,537 --> 00:32:39,456
DEANI: Nuk mund të rrezikojmë.
Çdo gjë argjendi shkon në zjarr.

348
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
jam dakord.

349
00:32:41,709 --> 00:32:44,086
Lori është ende në spital.
Ne do të duhet të depërtojmë.

350
00:32:44,253 --> 00:32:45,545
Në rregull. Merrni zgjedhjen tuaj.

351
00:32:46,214 --> 00:32:48,924
- Unë do të marr shtëpinë.
- Mirë.

352
00:32:50,718 --> 00:32:52,469
Hej.

353
00:32:53,471 --> 00:32:55,597
Qëndroni jashtë sirtarit të saj të të brendshmeve.

354
00:33:12,699 --> 00:33:16,451
-Kam marrë gjithçka që dukej edhe e argjendtë.
-Më mirë e sigurt se sa për të ardhur keq.

355
00:33:23,334 --> 00:33:24,960
[DORËSAT E DATEVE KËRRITEN]

356
00:33:30,299 --> 00:33:32,259
Lëvizni. Lëvizni.

357
00:33:44,939 --> 00:33:46,606
[LORI duke qarë]

358
00:34:05,293 --> 00:34:06,835
Lori.

359
00:34:08,046 --> 00:34:10,505
-Çfarë po bën këtu?
-Cfare eshte?

360
00:34:11,299 --> 00:34:15,302
Jam munduar ta kuptoj
çfarë ka ndodhur. Pse.

361
00:34:15,470 --> 00:34:18,638
Tani e di,
kështu që unë po lutem për falje.

362
00:34:19,307 --> 00:34:21,016
Falje për çfarë?

363
00:34:21,184 --> 00:34:25,145
Nuk e sheh?
Unë e kam fajin për gjithë këtë.

364
00:34:25,313 --> 00:34:27,773
Kam lexuar në Bibël
rreth hakmarrjes së engjëjve.

365
00:34:28,149 --> 00:34:32,152
Më beso. Ky djalë, ai nuk është engjëll.

366
00:34:32,820 --> 00:34:35,864
Isha shumë i zemëruar me babain tim.

367
00:34:36,032 --> 00:34:38,408
Një pjesë e imja donte që ai të dënohej.

368
00:34:38,993 --> 00:34:41,495
Dhe pastaj ai erdhi
dhe ai e ndëshkoi.

369
00:34:41,662 --> 00:34:44,831
-Nuk ke faj.
-Po, është.

370
00:34:44,999 --> 00:34:47,542
Nuk e di si, por është.

371
00:34:49,003 --> 00:34:53,507
Unë vrava Rich-un. Taylor gjithashtu.
Për pak e vrava babanë tim.

372
00:34:53,674 --> 00:34:55,675
Lori.

373
00:34:56,677 --> 00:34:58,678
Unë mund ta shoh atë tani.

374
00:34:58,846 --> 00:35:02,390
Ata nuk e meritonin të ndëshkoheshin.
Unë bëj.

375
00:35:02,600 --> 00:35:04,559
[LËRTUAR]

376
00:35:15,947 --> 00:35:18,490
Hajde. Duhet të shkojmë.

377
00:35:24,831 --> 00:35:26,498
SAM:
Ah!

378
00:35:26,707 --> 00:35:27,999
Shkoni!

379
00:35:28,209 --> 00:35:30,794
Shkoni! Hajde!

380
00:35:50,898 --> 00:35:52,232
SAM:
Jo!

381
00:35:52,483 --> 00:35:54,734
Ah!

382
00:36:01,409 --> 00:36:03,910
Hajde. Je mire?

383
00:36:05,663 --> 00:36:06,913
[SCREAMlNG]

384
00:36:17,717 --> 00:36:19,009
Sam! Lësho!

385
00:36:24,849 --> 00:36:27,267
- Mendova se morëm të gjithë argjendin.
- Po ashtu edhe unë.

386
00:36:27,435 --> 00:36:30,687
-Atehere pse eshte akoma ketu?
-Epo, ndoshta na ka munguar diçka.

387
00:36:32,440 --> 00:36:35,859
-Lori, ku e ke marrë atë zinxhir?
-Ma dhuroi babai.

388
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
- Ku e mori babi yt?
-Ai tha se ishte një trashëgimi kishe.

389
00:36:39,780 --> 00:36:41,364
- Është argjend?
-Po!

390
00:36:58,299 --> 00:36:59,716
Sam!

391
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
Dhe ju e patë edhe atë?

392
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
-Njeriu me grep.
-Po, të thashë. Të gjithë e pamë.

393
00:38:17,461 --> 00:38:20,380
-Ne e luftuam atë dhe më pas ai vrapoi.
- Dhe kjo është e gjitha?

394
00:38:20,840 --> 00:38:22,757
Po, kjo është e gjitha.

395
00:38:25,303 --> 00:38:30,015
- Dëgjo ti dhe vëllai yt...
-Oh, mos u shqetëso. Po largohemi nga qyteti.

396
00:38:35,938 --> 00:38:39,149
-Do te jesh mire?
-Po.

397
00:38:48,909 --> 00:38:51,244
Unë ende nuk e di se çfarë ka ndodhur ...

398
00:38:51,370 --> 00:38:56,124
...por unë e di që më shpëtove jetën.
Edhe babai im.

399
00:38:56,584 --> 00:38:58,501
faleminderit.

400
00:39:23,069 --> 00:39:24,944
Mund të qëndronim.

401
00:40:33,180 --> 00:40:35,181
[SHQIP SDH]