1
00:00:01,187 --> 00:00:02,728
בעבר ב"Stumptown"...
2
00:00:02,752 --> 00:00:05,148
תראה, אני צריך לקבל את ה-1,500 שלי
שעות התלמדות
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,579
כדי שאוכל לקבל הסמכה כאן באורגון.
4
00:00:06,580 --> 00:00:08,325
אני אתפוס את המכנסיים שלי, ובוא נלך.
5
00:00:08,349 --> 00:00:10,227
חבר שלי נהרג
כמה שנים אחורה.
6
00:00:10,251 --> 00:00:12,296
אלמנתו. אני עוזר לה כשאני יכול.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,431
הרחקתי את וואלאס קיין, אתה יודע.
8
00:00:14,455 --> 00:00:15,966
אני מכיר אותו. טוֹב.
9
00:00:15,990 --> 00:00:18,268
הרג את אחד מה-C.I. שלי לפני כמה שנים.
10
00:00:18,292 --> 00:00:20,493
אם הייתי מתחת לאגודל שלו, הייתי מפחד.
11
00:00:21,963 --> 00:00:23,473
אני יכול לשלם. אני רק צריך זמן.
12
00:00:23,497 --> 00:00:25,142
אבל קיין בכלא לכל החיים,
13
00:00:25,166 --> 00:00:26,376
ואני לא הולך לשום מקום, אתה יודע?
14
00:00:26,400 --> 00:00:27,911
- החיים שלי כאן.
- 500,000 דולר.
15
00:00:27,935 --> 00:00:29,179
- זה מטורף.
- זה מה שאתה חייב.
16
00:00:29,203 --> 00:00:30,452
קנדיס באמצע
17
00:00:30,476 --> 00:00:32,149
של מאבק גירושין מגעיל
עם רנדל טפר.
18
00:00:32,173 --> 00:00:34,184
הדיון האחרון במשמורת שלי הוא בשבוע הבא,
19
00:00:34,208 --> 00:00:36,353
והסיפון הוא
מוערמים לגמרי נגדי.
20
00:00:36,377 --> 00:00:37,417
אנחנו יכולים לעזור.
21
00:00:37,441 --> 00:00:38,822
אם היית חופר עפר על רנדל,
22
00:00:38,846 --> 00:00:39,913
איפה היית מתחיל
23
00:00:41,215 --> 00:00:42,326
אני אטפל בזה מכאן.
24
00:00:42,350 --> 00:00:44,428
- מכרת את הקלטת לטאפר?
- כן.
25
00:00:44,452 --> 00:00:45,529
היא הולכת לאבד את הילד שלה.
26
00:00:45,553 --> 00:00:48,298
ארטי מכר אותי,
ו... רנדל הולך לשלם,
27
00:00:48,322 --> 00:00:49,800
וארטי ישלם על מה שהוא עשה.
28
00:00:49,824 --> 00:00:51,024
ואני...
29
00:00:52,226 --> 00:00:53,526
אני לא אפסיד שוב.
30
00:00:59,133 --> 00:01:00,811
וואו! היי, היי, היי!
31
00:01:00,835 --> 00:01:02,646
אה-אוה! לא, לא, לא, לא, לא!
32
00:01:02,670 --> 00:01:05,115
לא שיחת השלל האהובה עלי בכל הזמנים!
33
00:01:05,139 --> 00:01:06,516
אה, אבל זה משביע רצון.
34
00:01:06,540 --> 00:01:07,918
אני בלתי ניתנת לערעור, דול.
35
00:01:07,942 --> 00:01:09,042
זו לא מילה.
36
00:01:10,177 --> 00:01:11,154
אה!
37
00:01:11,178 --> 00:01:14,191
אני לא מאמין
אתה עובד עבור Tapper.
38
00:01:14,215 --> 00:01:15,492
הכלל הראשון של סרטן המלך...
39
00:01:15,516 --> 00:01:17,194
אל תפסיק כשהדיג חם.
40
00:01:17,218 --> 00:01:20,163
אני הדייג, ושל טפר
קרקעית אוקיינוס של סרטנים.
41
00:01:20,187 --> 00:01:21,498
אתה יודע, אני סקרן.
42
00:01:21,522 --> 00:01:23,200
האם תמיד היית עלוקה חסרת נשמה,
43
00:01:23,224 --> 00:01:24,534
או שרק גדלת לתוך זה?
44
00:01:24,558 --> 00:01:27,304
אתה כועס. אני מבין את זה. גם אני הייתי כועס.
45
00:01:27,328 --> 00:01:29,339
- אל תשנא את השחקן.
טאפר ישלם.
46
00:01:29,363 --> 00:01:32,342
לא כל עוד הוא ממשיך
תעסיק אותי בתור הצל שלך, מותק.
47
00:01:32,366 --> 00:01:34,244
אז אני מניח שזו מלחמה.
48
00:01:34,268 --> 00:01:35,899
לֹא! אה, לעזאזל!
49
00:01:35,923 --> 00:01:40,320
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
50
00:01:40,606 --> 00:01:41,985
גבירותיי ורבותיי,
51
00:01:42,009 --> 00:01:44,354
יש לנו מצב רציני על הידיים.
52
00:01:44,378 --> 00:01:49,619
לפני כמה שעות, היה
התנגשות של שני כלי רכב ב-I-84,
53
00:01:49,643 --> 00:01:51,528
ממש מחוץ לבייקר סיטי.
54
00:01:51,552 --> 00:01:55,332
נהג רכב שטח בודד התנגש חזיתית
55
00:01:55,356 --> 00:01:58,368
עם מחלקת אורגון של
תיקונים רכב הובלה.
56
00:01:58,392 --> 00:02:00,237
כשהגיעה משטרת המדינה,
57
00:02:00,261 --> 00:02:03,173
הם מצאו שני תיקונים
שוטרים מתים מהתאונה...
58
00:02:03,197 --> 00:02:04,408
בבקשה! אָנָא! אָנָא!
59
00:02:04,432 --> 00:02:05,776
- ואחד...
- בבקשה! אָנָא!
60
00:02:07,268 --> 00:02:09,413
מת משתי יריות בראש.
61
00:02:09,437 --> 00:02:13,383
רכב התיקונים
הוביל אסיר
62
00:02:13,407 --> 00:02:15,385
משרידן ל-USP תומפסון.
63
00:02:15,409 --> 00:02:18,511
האסיר הזה הוא וואלאס קיין.
64
00:02:22,583 --> 00:02:24,394
אני צריך וויסקי...
65
00:02:24,418 --> 00:02:26,329
וכירופרקט טוב.
66
00:02:26,353 --> 00:02:27,798
הייתי אומר שהגיע הזמן שנזוז, אחי.
67
00:02:27,822 --> 00:02:29,366
כשהרשויות הגיעו,
68
00:02:29,390 --> 00:02:31,902
הנהג של רכב השטח
לא היה בשום מקום,
69
00:02:31,926 --> 00:02:34,037
וקיין נעדר מהאוטובוס.
70
00:02:34,061 --> 00:02:37,340
כפי שכולכם יודעים,
הבלש הופמן שלח את קיין למעלה
71
00:02:37,364 --> 00:02:39,376
אחרי שהוא הרג את אחד המודיעים שלנו.
72
00:02:39,400 --> 00:02:42,512
הוא נחשב ל
חמוש ומסוכן מאוד
73
00:02:42,536 --> 00:02:45,115
ונראה לאחרונה במדינת וושינגטון.
74
00:02:45,139 --> 00:02:48,452
אז זה מקרה נמלט
מתקדם,
75
00:02:48,476 --> 00:02:50,754
ובגלל זה ה
מרשלים של ארצות הברית נמצאים כאן.
76
00:02:50,778 --> 00:02:53,490
אנחנו צריכים לעזור להם במצוד שלהם.
77
00:02:53,514 --> 00:02:54,753
שום דבר יותר.
78
00:02:54,777 --> 00:02:57,394
אם אתה רואה משהו,
אם אתה שומע משהו,
79
00:02:57,418 --> 00:02:59,162
אתה מספר לאנשים האלה.
80
00:02:59,186 --> 00:03:00,330
מובן?
81
00:03:00,354 --> 00:03:02,399
כן.
כן, גברתי.
82
00:03:04,000 --> 00:03:10,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
83
00:03:13,367 --> 00:03:15,078
הנה.
84
00:03:15,102 --> 00:03:17,514
הו! אה, לא, אני לא חושב
שאני צריך להיות...
85
00:03:17,538 --> 00:03:19,516
מילה לא יכולה לישון אלא אם כן היא בידיים שלי,
86
00:03:19,540 --> 00:03:21,384
אז לא הייתה לי יד חופשית כבר שבוע.
87
00:03:21,408 --> 00:03:23,320
אה. בְּסֵדֶר.
88
00:03:23,344 --> 00:03:24,454
אני פשוט...
89
00:03:24,478 --> 00:03:26,323
שלום.
90
00:03:26,347 --> 00:03:27,357
זה בסדר.
91
00:03:27,381 --> 00:03:28,992
מה בסדר?
92
00:03:29,016 --> 00:03:32,095
אם אתה כאן כדי לספר לי
שאתה מוותר.
93
00:03:32,119 --> 00:03:33,763
שמעתי את זה כמעט מכולם
94
00:03:33,787 --> 00:03:35,332
שהציעה לעזור.
95
00:03:35,356 --> 00:03:36,500
אני לא מוותר.
96
00:03:36,524 --> 00:03:38,435
אני מעריך את התשוקה שלך,
97
00:03:38,459 --> 00:03:41,304
אבל לרנדל יש את כל העיר
בכיס שלו.
98
00:03:41,328 --> 00:03:42,806
כן, אני פשוט... אני צריך הובלה
99
00:03:42,830 --> 00:03:44,508
לכוון אותי בכיוון הנכון.
100
00:03:44,532 --> 00:03:49,346
אני-האם רנדל מעורב
בכל סוג של פעילות לא חוקית?
101
00:03:49,370 --> 00:03:53,049
אה, אני לא... אני לא יודע.
102
00:03:53,073 --> 00:03:56,353
אני-זו הדרך היחידה
אתה תשמור על המשמורת על מילה.
103
00:04:00,414 --> 00:04:02,526
הוא בנה בית חולים לילדים
לפני כמה שנים
104
00:04:02,550 --> 00:04:04,394
בהזמנה אחרת...
105
00:04:04,418 --> 00:04:05,595
סנט אהרון.
106
00:04:05,619 --> 00:04:07,297
שמעתי אותו מדבר על זה,
107
00:04:07,321 --> 00:04:08,398
וזה נשמע קצת מוצל.
108
00:04:08,422 --> 00:04:10,967
בְּסֵדֶר. אז, חייב להיות
תיעוד של זה איפשהו.
109
00:04:10,991 --> 00:04:12,202
ובכן, אם אתה הולך למצוא שיאים,
110
00:04:12,226 --> 00:04:13,537
הם יהיו במשרד ווסט לין,
111
00:04:13,561 --> 00:04:15,105
אבל המקום הזה הוא מבצר.
112
00:04:32,646 --> 00:04:33,823
אני מפחד.
113
00:04:35,382 --> 00:04:36,560
זה נורמלי לפחד קצת.
114
00:04:36,584 --> 00:04:37,928
לא, בנאדם, אני מפחד הרבה.
115
00:04:37,952 --> 00:04:39,529
דריוס, תנער את זה, בנאדם.
116
00:04:39,553 --> 00:04:42,121
בְּסֵדֶר? אתה חייב להתנער מזה.
117
00:04:43,123 --> 00:04:45,535
קיין יכול להריח את זה אם משהו
זה איתך, בנאדם.
118
00:04:45,559 --> 00:04:47,404
אני חושב שהוא יודע.
119
00:04:47,428 --> 00:04:49,105
שאני עובד איתך.
120
00:04:49,129 --> 00:04:50,540
למה שתגיד את זה?
121
00:04:50,564 --> 00:04:52,175
כי אני מכיר אותו.
122
00:04:52,199 --> 00:04:53,756
אני יכול להרגיש את זה.
123
00:04:55,028 --> 00:04:56,436
לא.
124
00:04:58,005 --> 00:05:00,517
לא, שום דבר לא נתקל
החוט כזה.
125
00:05:00,541 --> 00:05:03,486
היינו שומעים משהו
אם קיין היה חשוד.
126
00:05:03,510 --> 00:05:04,854
כֵּן?
127
00:05:04,878 --> 00:05:06,856
כֵּן. אני מבטיח לך.
128
00:05:06,880 --> 00:05:09,426
עכשיו, תראה, באת לעזרתי.
129
00:05:09,450 --> 00:05:10,730
נתתי לך את זה.
130
00:05:10,754 --> 00:05:12,462
בְּסֵדֶר? מכרתי את זה לבוסים שלי.
131
00:05:12,486 --> 00:05:14,464
יש לי 10 שוטרים ו-2,000 שעות עבודה
132
00:05:14,488 --> 00:05:16,199
מוקדש לדבר הזה כבר.
133
00:05:16,223 --> 00:05:17,690
סיכמנו אותך.
134
00:05:18,659 --> 00:05:20,770
אם משהו בכלל נראה
כאילו זה הולך הצידה,
135
00:05:20,794 --> 00:05:21,972
אנחנו עוברים לגור.
136
00:05:25,432 --> 00:05:26,543
בסדר?
137
00:05:26,567 --> 00:05:27,844
קדימה. בוא נלך.
138
00:05:29,703 --> 00:05:32,749
תראה, אולי נעשה את זה מחר,
גבר, אתה יודע?
139
00:05:32,773 --> 00:05:34,417
כאשר שלי... כשהעצבים שלי מתייצבים קצת.
140
00:05:34,441 --> 00:05:35,619
דריוס, אנחנו חייבים ללכת.
141
00:05:35,643 --> 00:05:38,054
קדימה. בוא נלך. אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
142
00:05:38,078 --> 00:05:39,122
תאמין לי.
143
00:05:39,146 --> 00:05:41,458
קדימה. הבנתי אותך.
144
00:05:56,864 --> 00:05:58,208
היי.
145
00:05:58,232 --> 00:06:00,677
אתה רעב? אני יכול לעשות אותך
משהו קטן.
146
00:06:00,701 --> 00:06:02,312
רק שמתי קפה.
147
00:06:04,471 --> 00:06:06,850
אולי אנחנו צריכים... לשבת.
148
00:06:06,874 --> 00:06:08,408
בְּסֵדֶר?
149
00:06:11,111 --> 00:06:13,290
קיין בחוץ.
150
00:06:13,314 --> 00:06:16,382
הוא ברח מ
העברה לכלא אמש.
151
00:06:18,052 --> 00:06:19,796
אני מצטער.
152
00:06:22,990 --> 00:06:25,535
דניס, תגידי משהו בבקשה.
153
00:06:30,931 --> 00:06:33,476
אם אני אומר לך שאני כועס
154
00:06:33,500 --> 00:06:36,980
או שאני מפחד או שאני כועס,
155
00:06:37,004 --> 00:06:38,515
אתה יכול לשאת נאום כלשהו
156
00:06:38,539 --> 00:06:41,184
על איך אתה לא
הולך לישון כל לילה
157
00:06:41,208 --> 00:06:44,187
עד שיש לך את זה של בעלי
שוב רוצח מאחורי סורג ובריח.
158
00:06:44,211 --> 00:06:45,622
אתה צריך שאני אפחד, מיילס,
159
00:06:45,646 --> 00:06:47,390
כי אתה צריך להיות הגיבור.
160
00:06:47,414 --> 00:06:49,125
- זה...
- לא, לא, לא. לְהַפְסִיק!
161
00:06:49,149 --> 00:06:50,416
לְהַפְסִיק.
162
00:06:51,978 --> 00:06:54,564
תראה, צדקת. אני צריך להמשיך הלאה.
163
00:06:54,588 --> 00:06:56,566
וזהו... זה מה שאני עושה.
164
00:06:56,775 --> 00:06:58,702
אני מקווה שתקבלו את קיין,
165
00:06:58,726 --> 00:07:00,103
אבל דריוס מת,
166
00:07:00,127 --> 00:07:03,373
ואין שום דבר שיכול לשנות זאת.
167
00:07:06,567 --> 00:07:08,111
פשוט תעזוב את זה, מיילס.
168
00:07:14,375 --> 00:07:16,486
אתה לא חושב
זה קצת מוגזם,
169
00:07:16,510 --> 00:07:17,987
לזרוק את המכונית של ארטי?
170
00:07:18,011 --> 00:07:19,912
אה, זה הגיע.
171
00:07:22,716 --> 00:07:25,395
אני יודע איך זה מרגיש
להיות נטוש.
172
00:07:25,419 --> 00:07:27,230
אני לא רוצה את קנדס או את התינוק שלה
173
00:07:27,254 --> 00:07:28,732
אי פעם צריך לעבור את זה.
174
00:07:28,756 --> 00:07:30,400
ובכן, יש לך תוכנית?
כן, יש לי תוכנית.
175
00:07:30,424 --> 00:07:32,569
כי הבחור הטאפר הזה הולך
לבוא אחריך עם כל התחמושת שלו.
176
00:07:32,593 --> 00:07:34,871
יש לי תוכנית. זה אטום.
177
00:07:34,895 --> 00:07:38,208
למי יש שני אגודלים ומוכן לרגל?
178
00:07:38,232 --> 00:07:40,810
אני חושב שיש לך ולי דברים שונים
הגדרות של "אטום".
179
00:07:40,834 --> 00:07:41,811
מה אתה לובש?
180
00:07:41,835 --> 00:07:44,322
תרגיש טוב, תיראה טוב.
181
00:07:45,773 --> 00:07:48,885
אוקיי, טוב, אני מעריך, אה, את המאמץ,
182
00:07:48,909 --> 00:07:50,220
אבל, אממ...
183
00:07:50,244 --> 00:07:52,712
אתה תצטרך לשנות
לתוך זה, בסדר?
184
00:07:55,416 --> 00:07:57,994
אתה רוצה שאלך סמוי
בתור שוער?
185
00:07:58,018 --> 00:07:59,662
אתה לא חושב
זה רגיש מבחינה גזעית?
186
00:07:59,686 --> 00:08:01,698
- "חסר רגישות".
- מה שלא יהיה. זה לא נראה טוב.
187
00:08:01,722 --> 00:08:03,366
אבל זה המראה הנכון.
188
00:08:03,390 --> 00:08:04,868
כלומר, אתה תצטרך להשתלב
189
00:08:04,892 --> 00:08:06,603
כדי שתוכל לפרוץ למשרד של טפר
190
00:08:06,627 --> 00:08:07,937
ולגנוב את התיקים של אהרון הקדוש.
191
00:08:07,961 --> 00:08:09,005
לִזכּוֹר?
192
00:08:09,029 --> 00:08:10,640
אמא שלי עבדה כל חייה
193
00:08:10,664 --> 00:08:11,741
אז לא הייתי צריך להיות שוער.
194
00:08:11,765 --> 00:08:13,877
אתה בעצם לא הולך להיות שוער.
195
00:08:13,901 --> 00:08:15,612
חשבתי שאמרת את הטאפר הזה
196
00:08:15,636 --> 00:08:17,213
היה סוג עסקי עשיר.
197
00:08:17,237 --> 00:08:18,748
אני נראה החלק, דקס.
198
00:08:18,772 --> 00:08:20,683
- מממממ.
- למה שלא נשחק נגד טיפוס?
199
00:08:20,707 --> 00:08:23,453
תן לי להתגלגל לשם בסגנון "טנק הכרישים",
200
00:08:23,477 --> 00:08:25,422
להעמיד פנים שאני רוצה לבנות משהו.
201
00:08:25,446 --> 00:08:27,046
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת. כאילו מה?
202
00:08:33,720 --> 00:08:34,731
בניינים?
203
00:08:34,755 --> 00:08:36,099
אטום.
204
00:08:37,224 --> 00:08:38,735
אוקיי, תראה, אני חושב שאתה יודע
205
00:08:38,759 --> 00:08:40,270
שזה פשוט לא יעבוד,
206
00:08:40,294 --> 00:08:43,740
אז מה דעתך על להעמיד פנים שאתה שוער
207
00:08:43,764 --> 00:08:46,843
מי יהיה הבעלים של כולו
בניין ארור יום אחד?
208
00:08:49,670 --> 00:08:51,037
אני יכול לעשות את זה.
209
00:08:58,512 --> 00:09:01,825
אמיגו, מישהו עשה משהו רציני
מספר בראש הגברים.
210
00:09:01,849 --> 00:09:04,183
ניקיון מאסיבי. קומפרנדה?
211
00:09:04,268 --> 00:09:06,700
_
212
00:09:06,753 --> 00:09:09,883
בסדר? _
213
00:09:09,890 --> 00:09:11,791
מגניב.
214
00:09:34,748 --> 00:09:36,860
קדימה. קדימה, מותק. קדימה.
215
00:09:47,160 --> 00:09:48,838
אני כל כך טוב.
216
00:09:55,736 --> 00:09:56,913
היי!
217
00:09:56,937 --> 00:09:58,170
חכה רגע.
218
00:09:59,740 --> 00:10:00,899
היי, חבר, אמרתי...
219
00:10:01,890 --> 00:10:03,853
היי! עצור ממש שם!
220
00:10:11,184 --> 00:10:13,263
אמרתי "עצור"! היי!
221
00:10:15,322 --> 00:10:16,499
תחזור לכאן!
222
00:10:23,564 --> 00:10:24,908
היי, חבר.
223
00:10:26,266 --> 00:10:27,264
היי, חבר.
224
00:10:27,288 --> 00:10:28,511
בִּרְצִינוּת. מה אתה עושה?
225
00:10:30,137 --> 00:10:32,282
מִצטַעֵר.
226
00:10:34,834 --> 00:10:35,860
כֵּן!
227
00:10:39,746 --> 00:10:40,947
היי.
228
00:10:42,416 --> 00:10:44,427
אתה יכול להיעצר
למשימת ההתאבדות של דקס
229
00:10:44,451 --> 00:10:46,729
או שאתה יכול למסור את הקובץ הזה
ותהיה בדרכך העליזה.
230
00:10:48,855 --> 00:10:50,333
השעון מתקתק אחי.
231
00:10:55,462 --> 00:10:56,806
ואמונוס.
232
00:10:59,566 --> 00:11:02,635
תגיד לדקס שהיא תשלם עבור המוסטנג שלי.
233
00:11:05,604 --> 00:11:06,773
חדשות רעות.
234
00:11:06,774 --> 00:11:08,773
קיבלתי את הסחורה,
ואז ארטי עצר את הבריחה שלי.
235
00:11:08,797 --> 00:11:10,921
הייתי צריך למסור את המסמכים.
236
00:11:12,346 --> 00:11:14,114
עכשיו תשאל אותי מה יש לי במכנסיים.
237
00:11:14,895 --> 00:11:17,261
לקחתי את הקבצים הכפולים
ו המקוריים,
238
00:11:17,285 --> 00:11:19,039
לדעת אם נתפסתי עם מסמכים מקוריים,
239
00:11:19,063 --> 00:11:21,999
הם לעולם לא יחשדו
לקחתי גם את הכפילויות.
240
00:11:22,023 --> 00:11:24,260
ג'ייסון... בורן.
241
00:11:25,426 --> 00:11:27,631
ובכן, המספרים האלה בטח אומרים משהו.
242
00:11:27,632 --> 00:11:29,243
אתה לא יזם?
243
00:11:29,267 --> 00:11:31,845
הכנת טאקו עולה 78 סנט.
אני גובה 4 דולר.
244
00:11:31,869 --> 00:11:34,248
זו רמת החשבונאות
אני יכול להתמודד.
245
00:11:36,174 --> 00:11:37,818
מה אתה רוצה?
246
00:11:37,842 --> 00:11:40,254
מהלך מעניין, שולח את Rico Suave פנימה.
247
00:11:40,278 --> 00:11:41,222
אתה לא מצחיק.
248
00:11:41,246 --> 00:11:43,157
הקהל ב-Gentry's Books'
מיקרופון פתוח בימי ראשון
249
00:11:43,181 --> 00:11:45,486
יתחנן להבדיל.
תקשיב, דקס, הבנת אותי, בסדר?
250
00:11:45,510 --> 00:11:48,229
אני יכול להודות
כשמישהו עושה צעד יפה.
251
00:11:48,253 --> 00:11:51,332
אני יודע שהבחור שלך סחף
כפילויות של המסמכים.
252
00:11:51,356 --> 00:11:53,400
החלקתי. שיחקתי למטה
לתחרות.
253
00:11:53,424 --> 00:11:55,102
כמה זמן זה עוד יימשך?
254
00:11:55,126 --> 00:11:56,704
תן לי לחסוך ממך את הצרות.
255
00:11:56,728 --> 00:11:57,938
אין לך כלום.
256
00:11:57,962 --> 00:12:00,641
אבל אתה מטרד, ואתה
להשיג יותר זבובים עם דבש,
257
00:12:00,665 --> 00:12:03,043
אז טפר רוצה ישיבה.
258
00:12:03,067 --> 00:12:05,846
איך אתה מרגיש לגבי
לנמנם עם האויב?
259
00:12:09,607 --> 00:12:12,152
אתה קצת עמוק מדי
מעורב בעניין אישי
260
00:12:12,176 --> 00:12:14,054
זה לא קשור אליך.
261
00:12:14,078 --> 00:12:16,223
אני לא יודע מה שקר
קנדס אומרת לך.
262
00:12:16,247 --> 00:12:18,392
שקרים? לא ראיתי סרטון שלך?
263
00:12:18,416 --> 00:12:20,094
לתקוף אישה במעלית?
264
00:12:23,021 --> 00:12:25,232
אתה לא יודע איך זה
לבנות משהו
265
00:12:25,256 --> 00:12:26,667
- כאילו בניתי...
- מממממ.
266
00:12:26,691 --> 00:12:28,502
ושיהיה לך מישהו
הבאת איתך לנסיעה
267
00:12:28,526 --> 00:12:30,170
לנסות לקחת את זה ממך.
268
00:12:30,194 --> 00:12:31,572
אני רוצה לצחוק.
269
00:12:31,596 --> 00:12:32,640
אני יכול לצחוק?
270
00:12:34,299 --> 00:12:35,809
כי...
271
00:12:37,268 --> 00:12:38,612
אתה לא יכול לשלם לי.
272
00:12:38,636 --> 00:12:39,847
זה בשביל קנדיס.
273
00:12:39,871 --> 00:12:41,615
זו הצעה הוגנת, אבל היא סופית.
274
00:12:41,639 --> 00:12:43,617
- ומילה?
- היא הבת שלי.
275
00:12:43,641 --> 00:12:45,185
קנדס לא יכולה לתת לה
מה שאני יכול לתת לה.
276
00:12:45,209 --> 00:12:46,887
אפילו לא רצית אותה
לשמור על התינוק.
277
00:12:46,911 --> 00:12:49,156
קח או עזוב...
- עזוב את זה.
278
00:12:49,180 --> 00:12:50,257
כֵּן.
279
00:12:50,281 --> 00:12:51,281
אני עוזב.
280
00:12:55,853 --> 00:12:58,532
גב' פאריוס, את לא יכולה לדעת
מה זה להיות אני.
281
00:12:58,556 --> 00:12:59,565
ממ.
282
00:12:59,589 --> 00:13:01,101
קנדס... עם העבר שלה,
283
00:13:01,125 --> 00:13:02,636
היא לא יכולה להיות האמא של הילד שלי.
284
00:13:02,660 --> 00:13:04,171
לא ככה העולם שלי עובד.
285
00:13:04,195 --> 00:13:05,739
לא, אני חושב שאני מבין.
286
00:13:05,763 --> 00:13:07,937
זה לא מספיק בשבילך כדי לנצח.
287
00:13:08,333 --> 00:13:10,411
כשמישהו חוצה אותך,
אתה צריך להשמיד אותם.
288
00:13:10,435 --> 00:13:12,313
נשמע שאתה יודע
מול מה אתה מתמודד.
289
00:13:12,337 --> 00:13:13,781
בטח לעשות.
290
00:13:20,211 --> 00:13:22,189
התשובות נמצאות כאן איפשהו.
291
00:13:22,213 --> 00:13:23,590
טפר לא יציע פשרה
292
00:13:23,614 --> 00:13:25,292
אלא אם כן החזקנו
משהו מפליל.
293
00:13:25,316 --> 00:13:27,328
תראה, הסיבה
אתה לא יכול להבין את העסקה הזו
294
00:13:27,352 --> 00:13:29,096
הוא כי זה לא הכוונה
להיות מובן.
295
00:13:29,120 --> 00:13:30,764
עלויות אלו באופן מוזלים.
296
00:13:30,788 --> 00:13:32,766
כתוב "בטון
לבית החולים," נכון?
297
00:13:32,790 --> 00:13:36,470
- מממממ.
- זה אומר שזה עולה 7.4 מיליון דולר.
298
00:13:36,494 --> 00:13:38,772
- זה יותר מדי גבוה.
- זה הרבה יותר מדי נמוך.
299
00:13:38,796 --> 00:13:40,088
- נמוך.
- נמוך. לזה התכוונתי.
300
00:13:40,112 --> 00:13:42,176
אז תראה, אתה מוצא את האדם
מי העלה באוב את הזבל הזה,
301
00:13:42,200 --> 00:13:44,349
ואתה תקבל את כל התשובות שלך.
302
00:13:45,169 --> 00:13:47,471
נראה שאנחנו בדרך הנכונה.
303
00:13:49,240 --> 00:13:51,318
הייתי מציע לך בירה,
אבל לא היית שותה את זה.
304
00:13:51,342 --> 00:13:55,089
טפר מאיים לפרוש
של פרויקט בית הספר.
305
00:13:55,113 --> 00:13:56,323
וזו שלי אשמתי?
306
00:13:56,347 --> 00:13:57,725
טפר הוא מותג.
307
00:13:57,749 --> 00:14:00,027
בית ספר כזה
עולה על ההזמנה
308
00:14:00,051 --> 00:14:01,462
עם שמו מצורף,
309
00:14:01,486 --> 00:14:04,631
פוליטיקאים מעורבים, התקשורת...
310
00:14:04,655 --> 00:14:06,233
מגביר את הקול שלנו.
311
00:14:06,257 --> 00:14:08,035
ממ. אז זה לגבי תדמית.
312
00:14:08,059 --> 00:14:10,337
זה קשור לצדק.
313
00:14:10,792 --> 00:14:13,340
זה מצחיק.
שנינו מחפשים את אותו הדבר.
314
00:14:13,364 --> 00:14:16,844
ובכל זאת... אחד מאיתנו צריך להפסיד.
315
00:14:18,703 --> 00:14:21,929
אתה עדיין חייב לקזינו $11,000.
316
00:14:21,953 --> 00:14:23,384
הסרת את החוב הזה.
317
00:14:23,408 --> 00:14:24,806
האם אני?
318
00:14:25,276 --> 00:14:28,915
סמנים ללא תשלום הם עבירות מסוג D
319
00:14:28,939 --> 00:14:32,192
עם עונש מאסר של כארבעה
שנים בכלא המדינה.
320
00:14:34,573 --> 00:14:36,730
העולם אפור, דקס.
321
00:14:37,889 --> 00:14:38,999
סיימנו כאן?
322
00:14:39,023 --> 00:14:40,701
יש לך 10 ימים.
323
00:14:40,725 --> 00:14:42,503
או לסגת מטאפר.
324
00:14:50,234 --> 00:14:52,379
אנסל.
325
00:14:52,834 --> 00:14:55,416
עבר הרבה זמן.
326
00:14:56,004 --> 00:14:57,684
אתה זוכר אותי?
327
00:14:57,708 --> 00:14:59,145
את אמא של בני.
328
00:15:09,921 --> 00:15:12,399
הייתי בעניין הזה
הרבה לפני שהגעתם לכאן.
329
00:15:12,423 --> 00:15:14,067
ויש לנו אנשים שעוקבים אחרי זה.
330
00:15:14,091 --> 00:15:15,169
- WHO?
- אנשים.
331
00:15:15,193 --> 00:15:17,304
האנשים שלך איבדו אותו פעם אחת. תן למצוא אותו.
332
00:15:17,328 --> 00:15:19,039
היי. האם יש בעיה?
333
00:15:19,063 --> 00:15:21,408
סגן, פיני היה בכלא
עם גריי מקונל.
334
00:15:21,432 --> 00:15:22,876
נחשו מי עוד היה בשכבה שלו.
335
00:15:22,900 --> 00:15:24,330
וואלאס קיין.
336
00:15:24,354 --> 00:15:27,214
פיני מתה בסופו של דבר.
שבוע לאחר מכן, קיין פורץ החוצה.
337
00:15:27,238 --> 00:15:28,949
איכשהו, הקצינים הפדרליים המשובחים האלה
338
00:15:28,973 --> 00:15:30,184
לא רואה את הקשר.
339
00:15:30,208 --> 00:15:32,619
לקחנו את הספק שלך
ראיות בבחינה.
340
00:15:32,643 --> 00:15:35,088
אתה יודע מה, בנאדם? אתה יכול להיות
רק טיפה פחות מתנשא.
341
00:15:35,112 --> 00:15:36,523
כֵּן. גם אני יכול להיות הרבה יותר.
342
00:15:36,547 --> 00:15:38,425
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
343
00:15:38,449 --> 00:15:40,317
אתה רואה את המשרד הזה שם?
344
00:15:41,138 --> 00:15:42,196
זה גדול.
345
00:15:42,220 --> 00:15:43,297
זה בגלל שאני אחראי.
346
00:15:43,321 --> 00:15:45,766
ואתה, אדוני, האורח שלנו
זקוק לעזרתנו,
347
00:15:45,790 --> 00:15:47,557
אז בבקשה תתנהג כך.
348
00:15:52,070 --> 00:15:53,307
מה לעזאזל קורה?
349
00:15:53,331 --> 00:15:54,708
תראה, אני מצטער.
350
00:15:54,732 --> 00:15:55,976
דריוס היה חבר שלי.
351
00:15:56,000 --> 00:15:58,645
הוא היה מודיע. הוא ידע את הסיכון.
352
00:15:58,669 --> 00:15:59,913
ועכשיו הוא מת.
353
00:16:01,138 --> 00:16:03,406
אני נותן את הרצח של פיני לקנט.
354
00:16:05,222 --> 00:16:06,487
קנט מבאס!
355
00:16:06,511 --> 00:16:07,554
בלי חוסר כבוד.
356
00:16:07,578 --> 00:16:09,389
אה, אני חושב שהוא ימצא את זה
די חסר כבוד.
357
00:16:09,413 --> 00:16:10,924
זה לא מה שהכי טוב למקרה.
358
00:16:10,948 --> 00:16:12,793
אבל זה מה שהכי טוב עבור ך.
359
00:16:19,323 --> 00:16:21,115
היי! זאת המכונית שלי!
360
00:16:21,139 --> 00:16:22,202
היי!
361
00:16:22,226 --> 00:16:24,304
מה קורה?!
362
00:16:24,328 --> 00:16:28,175
אזורי טעינה הם באמת
אחד מה פריצות החיים הגדולות.
363
00:16:28,199 --> 00:16:30,310
מגבלת הזמן של חמש דקות
רק לעתים נדירות נאכף,
364
00:16:30,334 --> 00:16:32,479
מלבד, כמובן, מתי
מישהו... במקרה הזה, אני...
365
00:16:32,503 --> 00:16:34,348
מחליט להיות אזרח מודאג
366
00:16:34,372 --> 00:16:37,184
ולעזור לרשויות לאכוף
החוקים ששומרים על סטמפטאון בטוחה.
367
00:16:37,208 --> 00:16:39,920
אתה מדבר כל כך הרבה.
368
00:16:39,944 --> 00:16:42,556
לכופף... שם היו לי אותם
לגרור את המכונית שלך.
369
00:16:42,580 --> 00:16:44,691
ואם אתה הולך למעלה
של הבלוק ותלו לואי,
370
00:16:44,715 --> 00:16:46,093
אתה צריך להגיע לשם ב...
371
00:16:47,418 --> 00:16:49,329
יומיים ושבע שעות.
372
00:16:49,353 --> 00:16:51,632
אלא שאני לא חושב שאתה הולך
להיות מסוגל לעזוב מיד.
373
00:16:51,656 --> 00:16:52,666
למה אתה מתכוון?
374
00:16:52,690 --> 00:16:53,757
מִצטַעֵר.
375
00:16:55,493 --> 00:16:57,638
היי, טיפלתי בהם
כרטיסי חניה ללא תשלום, בסדר?
376
00:16:57,662 --> 00:16:58,572
אתה יכול לבדוק את זה.
377
00:16:58,596 --> 00:17:00,340
גברתי, את עצורה על ונדליזם.
378
00:17:00,364 --> 00:17:01,542
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?!
379
00:17:01,566 --> 00:17:02,843
כלל ראשון של ארטי...
380
00:17:02,867 --> 00:17:05,445
אל תתברג עם המוסטנג של ארטי.
381
00:17:05,469 --> 00:17:06,713
תמצוץ את זה, ארטי.
382
00:17:06,737 --> 00:17:09,472
כמה זה מתוק להיות נאהב על ידך.
383
00:17:10,408 --> 00:17:12,409
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
384
00:17:19,956 --> 00:17:21,565
אנחנו צריכים פשוט להביא לך שולחן כאן?
385
00:17:21,589 --> 00:17:22,595
האם זה יהיה קל יותר?
386
00:17:22,619 --> 00:17:24,919
אני רוצה להגיש תלונה במשטרה
נגד ארטי בנקס.
387
00:17:24,954 --> 00:17:27,933
ובכן, למעשה, אנחנו נגיש דוח,
388
00:17:27,957 --> 00:17:30,769
ואתה תמלא משהו
שאנחנו קוראים תלונה.
389
00:17:30,793 --> 00:17:32,637
אבל אתה תלמד הכל על זה
390
00:17:32,661 --> 00:17:34,739
כשאתה הופך
חוקר פרטי מורשה.
391
00:17:34,763 --> 00:17:36,441
- מה האישום?
- הטרדה.
392
00:17:36,465 --> 00:17:37,709
"שיער-אסמנט."
393
00:17:37,733 --> 00:17:40,011
או-אה, מה שלא יהיה
ההגייה המשפטית היא.
394
00:17:40,035 --> 00:17:42,914
בסדר, והאם זו הטרדה לכאורה
395
00:17:42,938 --> 00:17:44,249
נתפס בהפרדה גבוהה
396
00:17:44,273 --> 00:17:46,241
על מערכת אבטחה פעמון קסום?
397
00:17:47,209 --> 00:17:49,022
כי זה זה.
398
00:17:49,046 --> 00:17:50,822
לא שיחת השלל האהובה עלי בכל הזמנים!
399
00:17:50,846 --> 00:17:52,390
- מוסבר בקלות.
- באמת?
400
00:17:52,414 --> 00:17:54,226
אתה מבין, העניין הוא,
יש לי גם מוסטנג.
401
00:17:54,250 --> 00:17:55,227
אתה יכול לחפש את זה.
402
00:17:55,251 --> 00:17:58,366
ובלבלתי את שלו עם שלי.
403
00:17:58,390 --> 00:18:00,608
חשבת שאתה תוקף
הרכב הפרטי שלך.
404
00:18:00,632 --> 00:18:04,436
כן, אני, אה... קראתי באינטרנט,
למעשה, זה, אממ...
405
00:18:04,460 --> 00:18:07,172
המוסטנג שלי היא שנת הדגם היחידה
406
00:18:07,196 --> 00:18:10,108
שם הם בנו פיאטה בתוך המכונית.
407
00:18:10,132 --> 00:18:11,610
מסתבר שזו הייתה מתיחה
408
00:18:11,634 --> 00:18:14,279
מבושל על ידי אחד מאלה
בחורים עם רשת עמוקה מוזרים.
409
00:18:14,303 --> 00:18:15,413
אז זו הפעם האחרונה
410
00:18:15,437 --> 00:18:17,949
שאני אי פעם מאמין
כל מה שקראתי באינטרנט.
411
00:18:19,074 --> 00:18:20,952
לקח למד.
412
00:18:20,976 --> 00:18:23,421
גב' פאריוס, מעשי ונדליזם
413
00:18:23,445 --> 00:18:25,323
כרוך בפיצויים של יותר מ-500$
414
00:18:25,347 --> 00:18:26,825
נחשבים כעבירה פלילית.
415
00:18:26,849 --> 00:18:29,194
זה בר ענישה
עד שנת מאסר
416
00:18:29,218 --> 00:18:30,762
וקנסות משמעותיים.
417
00:18:31,776 --> 00:18:35,667
אבל יש לך מזל,
כי ארטי בנקס הוא שוטר לשעבר גנב
418
00:18:35,691 --> 00:18:37,659
שאינו במצב טוב
עם המחלקה הזו.
419
00:18:37,683 --> 00:18:41,006
אז אם אמרת שיש לך
המוסטנג שלך התערבב עם שלו,
420
00:18:41,030 --> 00:18:42,274
טוב אז...
421
00:18:42,298 --> 00:18:43,308
התיק נסגר.
422
00:18:43,332 --> 00:18:48,069
הצדק ניצח,
ואתה חופשי ללכת.
423
00:18:50,706 --> 00:18:51,983
בִּרְצִינוּת. לָלֶכֶת.
424
00:18:52,007 --> 00:18:53,775
כֵּן. בְּסֵדֶר.
425
00:18:54,977 --> 00:18:56,721
אה, מה ארטי גנב?
426
00:18:56,745 --> 00:18:58,490
30,000 דולר מחדר הנכס.
427
00:18:58,514 --> 00:19:01,593
האיגוד תיווך לו עסקה
לו להתפטר ללא כתב אישום.
428
00:19:01,617 --> 00:19:03,728
אתה יודע, הזמן עובר. אנשים שוכחים.
429
00:19:03,752 --> 00:19:05,320
אין לי.
430
00:19:09,892 --> 00:19:11,336
סליחה, רק עוד משהו...
431
00:19:11,360 --> 00:19:14,095
כן, גררנו את המכונית שלך בחזרה.
432
00:19:15,731 --> 00:19:17,175
אתה מוזמן.
433
00:19:17,199 --> 00:19:18,210
להתראות.
434
00:19:23,806 --> 00:19:24,716
היי.
435
00:19:24,740 --> 00:19:26,318
דקס, הם כאן בשביל התינוק שלי!
436
00:19:26,342 --> 00:19:28,309
בְּסֵדֶר. קנדס,
אני-אני אהיה שם, בסדר?
437
00:19:34,917 --> 00:19:36,995
אנחנו יוצאים?
438
00:19:37,019 --> 00:19:39,030
כי זה בהחלט מרגיש
כאילו אנחנו יוצאים לדייטים.
439
00:19:39,054 --> 00:19:40,632
שיחת אדיבות.
440
00:19:40,656 --> 00:19:42,734
בְּסֵדֶר. מה קורה?
441
00:19:42,758 --> 00:19:44,736
תראה, בנאדם, המקרה הזה הוא אישי עבורי,
442
00:19:44,760 --> 00:19:46,871
ואני יודע שהיית
משקר לי על משהו.
443
00:19:46,895 --> 00:19:48,335
אני פשוט לא יודע מה זה ולמה.
444
00:19:49,999 --> 00:19:51,510
אני חושב שאתה בחור הגון.
445
00:19:51,534 --> 00:19:52,844
אה, בסדר.
446
00:19:52,868 --> 00:19:54,246
כן, אנחנו בהחלט יוצאים.
447
00:19:54,270 --> 00:19:56,381
קיין ברח מהכלא אמש.
448
00:20:02,945 --> 00:20:07,392
ובכן, אלו באמת חדשות מצערות.
449
00:20:07,416 --> 00:20:10,228
הפדרלים חושבים שהוא נוסע לקנדה.
450
00:20:10,252 --> 00:20:12,186
מה אתה חושב?
451
00:20:14,290 --> 00:20:16,901
אני חושב ששנינו צריכים
לפקוח את עינינו,
452
00:20:16,925 --> 00:20:20,061
להגן על האנשים סביבנו
שלא יודעים מה אנחנו יודעים.
453
00:20:21,930 --> 00:20:22,930
יָמִינָה.
454
00:20:43,886 --> 00:20:44,896
היי!
455
00:20:44,920 --> 00:20:45,864
היי!
456
00:20:45,888 --> 00:20:47,766
זה בסדר. זה בסדר. אל תעשה סצנה.
457
00:20:47,790 --> 00:20:49,601
לא מול הבת שלי.
458
00:20:49,625 --> 00:20:51,636
קנדיס, הגיע הזמן.
459
00:20:58,901 --> 00:20:59,978
אני אוהב אותך.
460
00:21:00,002 --> 00:21:01,341
מותק טוב.
461
00:21:08,010 --> 00:21:09,554
הו, אלוהים.
462
00:21:11,814 --> 00:21:12,857
זה בסדר.
463
00:21:15,851 --> 00:21:18,100
הו, אלוהים.
464
00:21:18,124 --> 00:21:19,653
אנשים לא משתנים.
465
00:21:19,677 --> 00:21:20,865
נכון, ארטי?
466
00:21:20,889 --> 00:21:22,334
שיעור מספר אחת לחיים.
467
00:21:22,358 --> 00:21:24,469
אני לא מאמין שביליתי כל כך הרבה זמן
468
00:21:24,493 --> 00:21:26,638
תוהה איפה זה השתבש לך.
469
00:21:26,662 --> 00:21:29,007
אתה שק עפר, ארטי. אתה יודע את זה?
470
00:21:29,031 --> 00:21:31,609
כי רק שק עפר לכל החיים
היה נשבע
471
00:21:31,633 --> 00:21:32,711
בתור שוטר
472
00:21:32,735 --> 00:21:35,069
ואז להסתובב
ולגנוב מהמחלקה.
473
00:21:36,672 --> 00:21:37,982
כֵּן.
474
00:21:38,006 --> 00:21:39,141
אבל תודה לך.
475
00:21:39,165 --> 00:21:40,885
תודה שלקחת אותי תחת חסותך,
476
00:21:40,909 --> 00:21:41,920
כי עכשיו אני יודע
477
00:21:41,944 --> 00:21:44,879
בדיוק סוג האדם
אני אף פעם לא רוצה להיות.
478
00:21:56,825 --> 00:21:58,636
מה עכשיו?
479
00:21:58,660 --> 00:22:00,159
אני לא יודע.
480
00:22:16,773 --> 00:22:18,123
אתה בסדר?
481
00:22:18,147 --> 00:22:19,321
הא?
482
00:22:19,815 --> 00:22:21,226
כן, אני בסדר, חבר.
483
00:22:21,250 --> 00:22:23,128
לא, אתה לא.
484
00:22:26,688 --> 00:22:28,923
הגברת ההיא והתינוק שלה?
485
00:22:30,406 --> 00:22:32,293
התפקיד שלי הוא לעזור לאנשים.
486
00:22:33,468 --> 00:22:36,337
אני, אה... הבטחתי
לא יכולתי לשמור.
487
00:22:37,900 --> 00:22:39,511
לקחו אותי משם.
488
00:22:39,535 --> 00:22:40,578
WHO?
489
00:22:40,602 --> 00:22:42,303
האנשים במכונית השחורה.
490
00:22:43,372 --> 00:22:45,049
אתה זוכר את זה?
491
00:22:45,073 --> 00:22:46,851
לא פחדתי.
492
00:22:46,875 --> 00:22:49,287
הבטחת שתמצא דרך.
493
00:22:49,311 --> 00:22:51,022
ידעתי שתעשה זאת.
494
00:22:57,052 --> 00:22:58,062
כֵּן.
495
00:23:02,691 --> 00:23:03,968
רק שנייה, בסדר?
496
00:23:08,133 --> 00:23:10,708
אתה לא יודע דבר עליי.
497
00:23:10,732 --> 00:23:13,278
אה, או שאני יודע הכל?
498
00:23:13,302 --> 00:23:14,746
שקול את האפשרות הזו
499
00:23:14,770 --> 00:23:16,948
כשאתה נוסע משם
מהבית שלי, בסדר?
500
00:23:16,972 --> 00:23:17,949
לא, לא. היי.
501
00:23:17,973 --> 00:23:19,006
היי!
502
00:23:23,011 --> 00:23:24,289
אתה לא יכול לשפוט גבר
503
00:23:24,313 --> 00:23:26,124
עד שאתה הולך קילומטר ארור בנעליו!
504
00:23:26,148 --> 00:23:28,393
אז ורק אז...
505
00:23:31,453 --> 00:23:33,354
אני חייב לומר משהו.
506
00:23:35,424 --> 00:23:36,734
אפשר בבקשה להיכנס?
507
00:23:36,758 --> 00:23:40,061
כי אני באמת...
צריך לדבר עם מישהו.
508
00:23:41,296 --> 00:23:43,564
אוף. אתה בטח צוחק עליי.
509
00:23:44,500 --> 00:23:46,067
דקס?
510
00:23:47,669 --> 00:23:50,748
אתה עוזר לאנשים, נכון?
511
00:23:56,826 --> 00:23:58,545
היה לי מקרה...
512
00:23:59,875 --> 00:24:01,653
עסקה מסוג הגנת עדים,
513
00:24:01,678 --> 00:24:05,324
12 שעות הפעלה, 12 שעות חופש... לשבוע.
514
00:24:05,349 --> 00:24:06,393
בשעות החופש,
515
00:24:06,418 --> 00:24:09,682
ביקרתי בטברנה
שני רחובות מהמלון.
516
00:24:10,552 --> 00:24:12,184
פגשתי מלצרית.
517
00:24:13,255 --> 00:24:15,867
תשעה חודשים לאחר מכן, קיבלתי טלפון.
518
00:24:15,891 --> 00:24:18,292
היא הלכה הביתה לטקומה.
519
00:24:19,928 --> 00:24:21,129
תינוקת.
520
00:24:22,264 --> 00:24:24,071
ילד נולד עם...
521
00:24:24,720 --> 00:24:26,865
בעיות רפואיות חמורות.
522
00:24:27,002 --> 00:24:31,082
הם קוראים לזה יילוד
דימום תוך-חדרי.
523
00:24:31,106 --> 00:24:33,685
טיפול ניסיוני
הוצף לאמא,
524
00:24:33,709 --> 00:24:35,386
לא מכוסה בביטוח.
525
00:24:35,410 --> 00:24:39,357
זו הסיבה שגנבתי את ה-30,000 דולר
מהעבודה.
526
00:24:39,381 --> 00:24:41,426
הנוהל לא לקח.
527
00:24:41,450 --> 00:24:42,494
ובמשך הזמן הארוך ביותר,
528
00:24:42,518 --> 00:24:44,963
חשבתי שאכפת לי יותר מדי
על אנשים אחרים,
529
00:24:44,987 --> 00:24:46,677
אז אולי אני צריך פשוט...
530
00:24:47,689 --> 00:24:49,033
לא.
531
00:24:49,057 --> 00:24:51,002
להרוויח הרבה כסף, ליהנות,
532
00:24:51,026 --> 00:24:52,237
להחזיק את כולם באורך זרוע.
533
00:24:52,261 --> 00:24:56,474
אבל האמת היא שלא היה אכפת לי מספיק.
534
00:24:56,498 --> 00:24:57,909
לא הדרך הנכונה.
535
00:24:59,735 --> 00:25:01,358
התינוק עבר,
536
00:25:02,070 --> 00:25:03,047
האם התאבלה,
537
00:25:03,071 --> 00:25:05,279
ולא הייתי שם
עבור כל אחד מהם.
538
00:25:06,108 --> 00:25:08,009
למרות שהייתי צריך להיות.
539
00:25:08,944 --> 00:25:10,409
אני מצטער.
540
00:25:11,459 --> 00:25:13,127
אם זה בכלל קרה.
541
00:25:13,982 --> 00:25:17,529
אבל עולם שבו אני מאמין
כל מה שאתה אומר לא קיים.
542
00:25:17,553 --> 00:25:19,130
תראה, אני יודע שעשיתי הצהרות מוטעות.
543
00:25:19,154 --> 00:25:20,265
כֵּן. אֲחָדִים.
544
00:25:20,289 --> 00:25:23,168
אבל כשראיתי את רנדל
קח את התינוק מקנדיס...
545
00:25:23,192 --> 00:25:25,493
היא הייתה הלקוחה שלך, ארטי.
546
00:25:25,517 --> 00:25:27,105
S-היא בטחה בך.
547
00:25:27,129 --> 00:25:29,007
אני יודע. ואני מצטער.
548
00:25:29,031 --> 00:25:31,075
ובכן, "סליחה" חסר משמעות.
549
00:25:31,099 --> 00:25:33,645
"סליחה" לא תחזיר את קנדיס לילד שלה.
550
00:25:33,669 --> 00:25:35,446
אתה רוצה להרגיש טוב יותר עם עצמך,
551
00:25:35,470 --> 00:25:37,104
תן לי משהו שאני יכול להשתמש בו.
552
00:25:44,046 --> 00:25:46,724
האדם היחיד
מי יכול לפענח כל זה
553
00:25:46,748 --> 00:25:50,461
הוא רואה החשבון לשעבר של טפר,
הומר מילר-מקמנוס.
554
00:25:59,361 --> 00:26:01,139
מר מקמנוס?
555
00:26:01,163 --> 00:26:02,674
גב' פאריוס.
556
00:26:02,698 --> 00:26:04,065
איך ידעת שזה אני?
557
00:26:04,947 --> 00:26:06,091
ניחוש פרוע.
558
00:26:08,937 --> 00:26:11,816
לא רגיל להיפגש
לקוחות פוטנציאליים בברים.
559
00:26:11,840 --> 00:26:13,318
מי הפנה אותך בדיוק?
560
00:26:13,342 --> 00:26:16,287
אה, אה, אה, מר וגברת לנגדון.
561
00:26:16,311 --> 00:26:17,355
בני הזוג לנגדונים.
562
00:26:17,379 --> 00:26:19,791
דיברתי איתם
על איך הייתי צריך קצת עזרה
563
00:26:19,815 --> 00:26:21,159
עם המסים שלי, אז...
564
00:26:21,183 --> 00:26:22,660
"לנגדון" לא נשמע מוכר.
565
00:26:22,684 --> 00:26:24,162
אה.
566
00:26:24,186 --> 00:26:26,331
אה, אתה רוצה בירה, מר מקמנוס?
567
00:26:26,355 --> 00:26:28,333
אממ לא, תודה.
568
00:26:28,357 --> 00:26:30,168
למה שלא פשוט
להסתכל על התשואות שלך?
569
00:26:30,192 --> 00:26:31,436
הו, נהדר.
570
00:26:31,460 --> 00:26:33,605
הנה הם.
571
00:26:39,234 --> 00:26:40,341
אני חושב שאני אעזוב עכשיו.
572
00:26:40,365 --> 00:26:43,047
אנחנו הולכים לנהל שיחה קטנה קודם.
573
00:26:44,106 --> 00:26:46,718
טפר איים עלי.
הוא הכריח אותי לחתום על NDA.
574
00:26:46,742 --> 00:26:47,886
ובכל זאת הנה אתה,
575
00:26:47,910 --> 00:26:50,521
דיון בפרטים רגישים
על העסק המרמה שלו
576
00:26:50,545 --> 00:26:53,291
עם חוקר פרטי
נשכר על ידי אשתו?
577
00:26:53,315 --> 00:26:55,426
וואו! יש לך כמה קוג'ונים, אחי.
578
00:26:55,450 --> 00:26:57,095
לא אמרתי לך כלום.
579
00:26:57,119 --> 00:26:59,564
ובכן, טפר לא יידע את זה
כשהוא רואה את התמונה שלנו,
580
00:26:59,588 --> 00:27:02,066
- האם הוא?
- איזו תמונה?
581
00:27:03,458 --> 00:27:05,136
תודה אחי.
582
00:27:05,160 --> 00:27:07,372
אוי! זה לא נראה טוב.
583
00:27:07,396 --> 00:27:08,907
אז, תקשיב.
584
00:27:08,931 --> 00:27:13,111
או שאתה יכול לקבל
במטוס הראשון מחוץ לעיר
585
00:27:13,135 --> 00:27:14,879
או שאתה יכול לעזור לי להוריד את טפר.
586
00:27:14,903 --> 00:27:16,414
אבל אני... אני...
587
00:27:18,941 --> 00:27:20,852
טפר ניגש אל השבט
לבנות בית ספר.
588
00:27:20,876 --> 00:27:22,987
הוא ביטל את ההצעה,
להבטיח שהוא יזכה בחוזה,
589
00:27:23,011 --> 00:27:25,123
אלא גם מבטיח
השוליים שלו יהיו צמודים.
590
00:27:25,147 --> 00:27:27,392
הוא ידע שהוא הולך להפסיד כסף
על הפרויקט?
591
00:27:27,416 --> 00:27:28,693
למה שהוא יעשה את זה?
592
00:27:28,717 --> 00:27:30,228
גב' פאריוס, אם היית קוראת את ההצעה,
593
00:27:30,252 --> 00:27:32,463
היית יודע שטפר מכר יתר על המידה
בעלות מופחתת.
594
00:27:32,487 --> 00:27:34,632
עכשיו, בידיעה שהסתייגויות
מוסדרים בצורה רופפת...
595
00:27:34,656 --> 00:27:35,667
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
596
00:27:35,691 --> 00:27:38,169
הומר, אל תעליב אותך
או המקצוע שבחרת,
597
00:27:38,193 --> 00:27:40,738
אבל בואו... בואו נגיע
איזה טפר הסתיר, בסדר?
598
00:27:46,635 --> 00:27:47,835
הו, וואו.
599
00:27:49,004 --> 00:27:50,615
אהה.
600
00:27:50,639 --> 00:27:51,849
הוא מעביר משהו לא חוקי
601
00:27:51,873 --> 00:27:54,875
בבית הספר הזה ומחוצה לו
לוקח לו נצח לבנות.
602
00:27:56,345 --> 00:27:57,922
בְּסֵדֶר.
603
00:28:05,120 --> 00:28:06,420
היי.
604
00:28:07,489 --> 00:28:10,234
אני, אממ, הושטתי יד
הסוהר, כמו ששאלת.
605
00:28:10,258 --> 00:28:12,136
אתה לא תאמין מי ביקר את קיין
606
00:28:12,160 --> 00:28:14,105
יומיים לפני שהוא ברח.
607
00:28:14,129 --> 00:28:15,273
WHO?
608
00:28:30,679 --> 00:28:32,357
אתה יכול להסביר את זה?
609
00:28:33,582 --> 00:28:36,060
פנו אליי בשוק,
610
00:28:36,084 --> 00:28:38,296
והאיש הזה אומר לי,
"קיין רוצה לראות אותך."
611
00:28:38,320 --> 00:28:40,631
והוא איים עלי ועל מולי
אם לא הלכתי.
612
00:28:40,655 --> 00:28:42,300
עזרת לו?
613
00:28:42,324 --> 00:28:43,835
- עזרת לו?
- לא! מַה? לא...
614
00:28:43,859 --> 00:28:45,570
אז מה עשית שם?
615
00:28:45,594 --> 00:28:48,239
הוא אמר שלדריוס היה
משהו שהיה שלו,
616
00:28:48,263 --> 00:28:50,274
תוכניות או משהו לעבודה
שהם עבדו עליהם.
617
00:28:50,298 --> 00:28:51,476
הוא אמר שהוא רוצה אותם בחזרה.
618
00:28:51,500 --> 00:28:53,678
כל מה שאמרתי היה, "אני לא יודע
על מה אתה מדבר."
619
00:28:53,702 --> 00:28:54,746
איזו עבודה?
620
00:28:54,770 --> 00:28:56,114
- איזו עבודה?!
- הוא... הוא לא אמר!
621
00:28:56,138 --> 00:28:57,415
זה היה כאן בפורטלנד?
- אני לא יודע!
622
00:28:57,439 --> 00:29:00,485
למה לא באת אליי?
יכולתי להגן עליך.
623
00:29:01,643 --> 00:29:03,554
כאילו הגנת על דריוס?
624
00:29:38,280 --> 00:29:40,258
אממ...
625
00:29:40,282 --> 00:29:41,726
היי, חבר. מה קורה?
626
00:29:41,750 --> 00:29:43,327
הם צריכים אותך בבר.
627
00:29:43,351 --> 00:29:45,019
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מיד אצא.
628
00:29:47,089 --> 00:29:48,422
אתה בסדר?
629
00:29:49,391 --> 00:29:51,202
כֵּן. אני נהדר.
630
00:30:13,783 --> 00:30:14,793
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
631
00:30:14,817 --> 00:30:16,996
אבל אני מתחיל לאהוב
התחושה של הצוות הזה.
632
00:30:17,020 --> 00:30:18,797
אז, עכשיו אנחנו צוות.
633
00:30:18,821 --> 00:30:21,632
ה-P.I.
שהחזיר לעצמו את האנושיות שלו
634
00:30:21,633 --> 00:30:22,977
והעוזר האמין שלו...
635
00:30:23,001 --> 00:30:24,085
איך אני הצד-קיק?
636
00:30:24,109 --> 00:30:27,448
רוכב כמו נוקמי בוקרים
אל תוך הלילה.
637
00:30:27,472 --> 00:30:29,017
״כמובן, אתה הולך
צריך לשנות את שמך.
638
00:30:29,041 --> 00:30:30,284
מה רע בשם שלי?
639
00:30:30,308 --> 00:30:32,053
זה לא מסוגל לנייר מכתבים.
בנקס ופאריוס?
640
00:30:32,077 --> 00:30:34,211
קדימה. אף אחד לא הולך לעבוד
בגד כזה.
641
00:30:36,648 --> 00:30:38,393
אולי תרצה להרוג את האורות שלך.
642
00:30:38,417 --> 00:30:39,417
כֵּן.
643
00:30:47,492 --> 00:30:48,870
עַצבָּנִי?
644
00:30:48,894 --> 00:30:50,071
לא. האם עלי להיות?
645
00:30:50,095 --> 00:30:53,675
זה סטמפטאון, דקדרין.
שום דבר טוב לא קורה אחרי רדת החשיכה.
646
00:30:53,699 --> 00:30:55,243
אל תקרא לי ככה.
647
00:31:06,611 --> 00:31:08,423
אתה חושב שאני לא אגלה?
648
00:31:08,447 --> 00:31:10,858
משתמש בעמית כדי להשיג את זה של קיין
סרטון מעקב בכלא?
649
00:31:10,882 --> 00:31:12,002
רק תן לי לעשות את העבודה שלי.
650
00:31:12,026 --> 00:31:13,435
אני מנסה להציל את העבודה שלך, מיילס.
651
00:31:13,459 --> 00:31:15,663
אני אומר לך, קיין מתכנן
משהו כאן בפורטלנד.
652
00:31:15,687 --> 00:31:17,165
יש לו עניינים לא גמורים.
653
00:31:17,189 --> 00:31:18,199
איך אתה יודע את זה?
654
00:31:18,223 --> 00:31:20,068
כי אני בראש שלו!
655
00:31:20,092 --> 00:31:21,636
אולי הוא בראש שלך.
656
00:31:21,660 --> 00:31:24,539
תראה, אני חייב לקחת אותך
מהדבר הזה.
657
00:31:24,563 --> 00:31:27,542
זה לא בא ממני יותר.
אני עונה גם לאנשים.
658
00:31:27,566 --> 00:31:30,044
אתה צריך פשוט לצעוד אחורה.
זה לא נראה טוב.
659
00:31:30,068 --> 00:31:31,212
האם על זה מדובר?
660
00:31:31,236 --> 00:31:32,547
לא. אתה מאבד את זה, מיילס.
661
00:31:32,571 --> 00:31:34,315
אתה יותר מדי קרוב.
662
00:31:34,339 --> 00:31:35,850
ואני מתחיל לדאוג לך.
663
00:31:38,009 --> 00:31:39,954
האם אתה זוכר את הטיול הזה להוואי
664
00:31:39,978 --> 00:31:42,490
שלא תשתוק לגביו
לפני כמה זמן?
665
00:31:42,514 --> 00:31:43,624
סגן...
קח את זה.
666
00:31:43,648 --> 00:31:44,992
תשכח מקיין.
667
00:31:45,016 --> 00:31:46,861
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
668
00:31:48,720 --> 00:31:50,598
בדיוק בגלל זה אתה צריך ללכת.
669
00:32:00,532 --> 00:32:01,876
זה מוזר, נכון,
670
00:32:01,900 --> 00:32:03,711
כל הפעילות הזו כאן מתרחשת כל כך מאוחר?
671
00:32:03,735 --> 00:32:05,980
ארץ ריבונית, אין פיקוח ממשלתי.
672
00:32:06,004 --> 00:32:08,716
מה שהם מבשלים בחוץ
כאן, זו לא ארוחה כשרה.
673
00:32:08,740 --> 00:32:10,051
בוא נבדוק את המשאית.
674
00:32:20,252 --> 00:32:21,729
זה רק חומרי בניין.
675
00:32:21,753 --> 00:32:22,924
אבל האם זה?
676
00:32:24,689 --> 00:32:25,867
אתה יכול לתת לי יד?
677
00:32:34,065 --> 00:32:35,610
תוויות סיניות.
678
00:32:35,634 --> 00:32:36,744
מה אתה חושב? אוקסי?
679
00:32:36,768 --> 00:32:37,812
זה לא שיזפים.
680
00:32:37,836 --> 00:32:40,348
אני מניח שזה אומר
הלקוח שלך הוא מבריח סמים.
681
00:32:40,372 --> 00:32:41,616
לקוח לשעבר.
682
00:32:41,640 --> 00:32:43,707
השאלה היא האם סו לין יודעת על זה?
683
00:32:47,646 --> 00:32:49,490
קדימה! שמעתי משהו במשאית!
684
00:32:49,514 --> 00:32:51,515
ארטי, חזור לכאן!
- רגע!
685
00:33:05,030 --> 00:33:06,507
תן לי לראות את הידיים שלך.
686
00:33:06,531 --> 00:33:07,742
בְּסֵדֶר.
687
00:33:07,766 --> 00:33:09,377
כֵּן. בְּסֵדֶר.
688
00:33:09,401 --> 00:33:10,912
יאאה!
689
00:33:29,921 --> 00:33:32,066
ביליתי שנתיים במנזר שאולין
690
00:33:32,090 --> 00:33:33,578
במחוז הנאן.
691
00:33:34,726 --> 00:33:36,164
בַּטוּחַ.
692
00:33:36,628 --> 00:33:38,788
בוא ניקח את ההוכחות
ולצאת מפה, בסדר?
693
00:33:43,835 --> 00:33:46,270
אה, לא. קדימה. קדימה!
694
00:33:47,439 --> 00:33:48,749
אה, הם באים!
695
00:33:48,773 --> 00:33:52,053
♪ נגמרה לי האהבה,
אני כל כך אבוד בלעדייך ♪
696
00:33:52,077 --> 00:33:54,155
מת על השיר הזה
פתאום כל כך הגיוני.
697
00:33:54,179 --> 00:33:55,857
♪ ...צדקת,
מאמין כל כך הרבה זמן ♪
698
00:33:55,881 --> 00:33:57,658
כן!
699
00:33:57,682 --> 00:33:59,927
"נגמרה לי כל האהבה"
700
00:33:59,951 --> 00:34:02,496
"מה אני בלעדיך?
701
00:34:02,520 --> 00:34:09,270
"אני לא יכול להיות מאוחר מדי
לומר שטעיתי כל כך ♪
702
00:34:09,294 --> 00:34:10,771
אני חושב שאיבדנו אותם.
703
00:34:10,795 --> 00:34:13,641
״אני רוצה שתחזור״
704
00:34:15,700 --> 00:34:19,847
"הרחק מהלילות הארוכים והבודדים האלה"
705
00:34:19,871 --> 00:34:20,948
"אני מושיט יד אליך"
706
00:34:20,972 --> 00:34:23,784
"גם אתה מרגיש את זה? ♪
707
00:34:23,808 --> 00:34:25,820
"האם התחושה נראית, הו, אז נכון? ♪
708
00:34:25,844 --> 00:34:27,544
זה לא טוב.
709
00:34:28,580 --> 00:34:32,660
"ומה הייתם אומרים
אם התקשרתי אליך עכשיו ♪
710
00:34:32,684 --> 00:34:36,964
"ואמר שאני לא יכול להחזיק מעמד? ♪
711
00:34:36,988 --> 00:34:38,900
"אין דרך קלה"
712
00:34:38,924 --> 00:34:41,369
"זה נהיה קשה יותר מיום ליום".
713
00:34:41,393 --> 00:34:45,172
"בבקשה תאהב אותי, או שאני אעלם"
714
00:34:45,196 --> 00:34:47,942
מצחיק. בדיוק דיברנו עליך.
715
00:34:47,966 --> 00:34:50,071
"נגמרה לי כל האהבה"
716
00:34:50,318 --> 00:34:53,942
אז רצית לדון בבית הספר.
717
00:34:53,967 --> 00:34:56,078
הסתכלתי על התחזיות.
718
00:34:56,102 --> 00:34:58,118
אני יודע שאנחנו טיפה מאחור בלוח הזמנים.
719
00:34:58,142 --> 00:35:00,249
האם שנתיים נחשבות קצת?
720
00:35:00,273 --> 00:35:02,151
גברת בלקבירד,
תהליך ההיתרים הפדרלי
721
00:35:02,175 --> 00:35:03,419
זה מאוד מפרך...
722
00:35:03,443 --> 00:35:04,830
כשפתחתי את הקזינו הזה,
723
00:35:04,854 --> 00:35:08,024
היינו 10 מכונות מזל,
תחנת דלק, ודינר.
724
00:35:08,048 --> 00:35:10,693
אני מודע היטב
תהליך ההיתרים הפדרלי.
725
00:35:10,717 --> 00:35:13,796
ובכן, אתה גם צריך להיות מודע
שאני שותף לתסכולים שלך.
726
00:35:13,820 --> 00:35:15,798
כל עיכוב עולה לי כסף.
727
00:35:15,822 --> 00:35:21,337
באופן אישי, הפרויקט הזה עשוי להיות
יותר צרות ממה שזה שווה.
728
00:35:21,361 --> 00:35:23,606
כמה חלקה הלשון
729
00:35:23,630 --> 00:35:25,708
שיכול לגרום לנכון להיראות כמו לא נכון
730
00:35:25,732 --> 00:35:27,710
ולא נכון נראה כמו נכון.
731
00:35:35,742 --> 00:35:37,119
אין לי מושג מה זה.
732
00:35:37,143 --> 00:35:38,337
בֶּאֱמֶת?
733
00:35:38,361 --> 00:35:40,289
זה ירד ממשאית עם השם שלך עליה.
734
00:35:40,313 --> 00:35:42,425
אתה משתמש בבית הספר הזה ככיסוי
735
00:35:42,449 --> 00:35:44,527
להפיץ גלולות מזויפות.
736
00:35:44,551 --> 00:35:47,997
מזלך, אני למעלה
כל השאר, אשת עסקים.
737
00:35:48,021 --> 00:35:49,765
אז אתה יכול לעשות איתי עסקה
738
00:35:49,789 --> 00:35:51,467
או שאתה יכול לעשות עסקה עם ה-DEA.
739
00:35:51,491 --> 00:35:55,594
אני מנחש את התנאים שלי
יהיה קצת יותר נוח.
740
00:35:58,131 --> 00:36:00,476
אני אתן לך נתח של 15%.
741
00:36:00,500 --> 00:36:01,600
30%.
742
00:36:03,422 --> 00:36:05,924
אתה מנהל משא ומתן קשוח,
גברת בלקבירד.
743
00:36:07,107 --> 00:36:08,284
יש לך עסקה.
744
00:36:10,844 --> 00:36:12,421
שלום, שלום!
745
00:36:12,445 --> 00:36:14,156
אני כל כך מצטער שאני מאחר.
746
00:36:14,180 --> 00:36:16,408
התנועה הייתה בננות.
747
00:36:16,432 --> 00:36:18,461
- מה פספסתי?
- מה זה?
748
00:36:18,485 --> 00:36:20,796
ובכן, בפעם האחרונה שהיינו
הנה, הצעת לי הצעה.
749
00:36:20,820 --> 00:36:21,964
עכשיו הנה שלנו.
750
00:36:21,988 --> 00:36:24,834
אתה הולך לסגור
חברת הפארמה הקטנה הזו.
751
00:36:24,858 --> 00:36:26,702
אתה הולך לסיים את הבנייה
על בית הספר.
752
00:36:26,726 --> 00:36:28,871
בנוסף, על חשבונך,
753
00:36:28,895 --> 00:36:31,774
חדר כושר לכדורסל, מגרש אתלטי.
754
00:36:31,798 --> 00:36:34,343
- בריכה?
אה, בטח בריכה, כן.
755
00:36:34,367 --> 00:36:35,845
ואתה תיתן משמורת מלאה
756
00:36:35,869 --> 00:36:38,114
של הבת שמעולם לא רצית
757
00:36:38,138 --> 00:36:40,416
בחזרה לאשתך לשעבר.
758
00:36:40,440 --> 00:36:41,550
או מה?
759
00:36:41,574 --> 00:36:43,953
או סרטון של ארוחת הצהריים המרתקת הזו
760
00:36:43,977 --> 00:36:45,187
הולך לרשויות.
761
00:36:49,516 --> 00:36:51,027
פשוט תסתכל כאן אחורה.
762
00:36:56,089 --> 00:36:57,933
גלישה או דשא?
763
00:36:57,957 --> 00:36:59,958
אני על הגדר.
764
00:37:01,094 --> 00:37:03,406
תביא את שניהם. הוא משלם.
765
00:37:03,430 --> 00:37:05,074
אתה משלם, נכון?
766
00:37:06,299 --> 00:37:09,378
"איך יכולתי לשכוח? ♪
767
00:37:11,404 --> 00:37:15,818
"אצבעות כולן שלובות"
768
00:37:15,842 --> 00:37:20,122
"כמו סיגריה אחרונה"
769
00:37:22,082 --> 00:37:24,627
עושה עבודה נהדרת, חבר.
770
00:37:24,651 --> 00:37:25,728
תוֹדָה.
771
00:37:25,752 --> 00:37:26,729
אתה מוזמן.
772
00:37:26,753 --> 00:37:28,187
אני יכול לדבר איתך לרגע?
773
00:37:29,589 --> 00:37:30,633
בְּסֵדֶר.
774
00:37:31,483 --> 00:37:33,903
איך היית מרגיש לגבי
לקחת כמה ימי חופש?
775
00:37:33,927 --> 00:37:35,004
מַדוּעַ?
776
00:37:35,028 --> 00:37:37,440
אה, אני לא יודע.
תראה כמה קשה אתה עובד.
777
00:37:37,464 --> 00:37:39,075
לעזאזל, כמעט כולם כאן
778
00:37:39,099 --> 00:37:40,943
חושב שאתה מנהל את המקום הזה.
779
00:37:40,967 --> 00:37:42,011
אני אוהב את זה.
780
00:37:42,772 --> 00:37:45,648
אני יודע שאתה כן, ואני אוהב
שיש אותך כאן, בסדר?
781
00:37:45,672 --> 00:37:46,649
אני אוהב את זה.
782
00:37:46,673 --> 00:37:47,917
אבל זה לא קשור לזה.
783
00:37:48,458 --> 00:37:49,952
פישלתי?
784
00:37:49,976 --> 00:37:51,821
האם את פישלת?
785
00:37:51,845 --> 00:37:52,961
לֹא!
786
00:37:52,985 --> 00:37:55,424
זה בעצם ההפך מזה.
787
00:37:55,448 --> 00:37:59,365
אתה יודע, כאשר עובד
עושה עבודה טובה, אנסל...
788
00:37:59,412 --> 00:38:02,264
אתה יודע מה? תגרד את זה.
כאשר עובד עושה עבודה נהדרת,
789
00:38:02,288 --> 00:38:04,834
צריך לתגמל את העובד הזה.
790
00:38:04,858 --> 00:38:08,504
כלומר, זה...
כך עובד הקפיטליזם.
791
00:38:08,528 --> 00:38:10,502
זה כל העניין, נכון?
792
00:38:14,601 --> 00:38:17,079
אז, אני רוצה שתלך הביתה,
לקחת כמה ימים,
793
00:38:17,103 --> 00:38:18,814
ופשוט להירגע, לשחק משחקי וידאו.
794
00:38:18,838 --> 00:38:20,439
ואתה רוצה לדעת
מה החלק הכי טוב
795
00:38:20,463 --> 00:38:22,651
- מה?
- משלמים לך... חופשה בתשלום.
796
00:38:22,675 --> 00:38:24,854
משלמים לך לא להיות כאן.
797
00:38:24,878 --> 00:38:26,255
בְּסֵדֶר?
798
00:38:26,279 --> 00:38:28,248
אל תהיי עצובה.
799
00:38:28,681 --> 00:38:29,948
הרווחת את זה.
800
00:38:31,651 --> 00:38:32,752
בְּסֵדֶר.
801
00:38:33,753 --> 00:38:38,033
"העבירו את זה הלאה".
802
00:38:38,057 --> 00:38:43,562
"תזכיר לי מחר"
803
00:38:47,267 --> 00:38:50,312
היי, מלאך. היי, מילה התינוקת.
804
00:38:50,336 --> 00:38:52,081
כֵּן. אה!
805
00:38:54,073 --> 00:38:55,818
אני לא יודע מה להגיד.
806
00:38:55,842 --> 00:38:58,010
אני שמח שיכולתי לעזור.
807
00:39:02,474 --> 00:39:03,685
ילד חמוד.
808
00:39:04,258 --> 00:39:06,785
- גברת טפר...
- קנדיס.
809
00:39:07,821 --> 00:39:08,970
כַּמוּבָן.
810
00:39:09,856 --> 00:39:12,501
רק רציתי לומר...
811
00:39:12,525 --> 00:39:14,003
אני מצטער.
812
00:39:17,397 --> 00:39:19,041
אני סולח לך.
813
00:39:21,067 --> 00:39:22,554
אנחנו סולחים לך.
814
00:39:26,739 --> 00:39:28,717
היי, מותק.
815
00:39:31,911 --> 00:39:34,023
- Mnh.
- אתה בסדר?
816
00:39:34,047 --> 00:39:36,826
יש לי תחושה מוזרה זו.
817
00:39:36,850 --> 00:39:38,994
לא יכול לתאר את זה. הכול.
זה כמו, אה...
818
00:39:39,018 --> 00:39:40,162
אתה עושה שטויות?
819
00:39:40,186 --> 00:39:41,964
אז ככה זה מרגיש.
820
00:39:43,423 --> 00:39:45,000
מזל טוב, דקדרין.
821
00:39:45,024 --> 00:39:47,703
אתה עכשיו
חוקר פרטי מורשה
822
00:39:47,727 --> 00:39:49,038
במדינת אורגון.
823
00:39:49,062 --> 00:39:50,906
האם אני לא צריך את 1,500 השעות שלי?
824
00:39:50,930 --> 00:39:52,998
האם זה לא הרגיש כמו 1,500 שעות?
825
00:39:55,101 --> 00:39:57,202
אז, למדת משהו?
826
00:39:58,838 --> 00:40:00,249
אנשים משתנים.
827
00:40:00,273 --> 00:40:01,841
זה נחשב?
828
00:40:02,275 --> 00:40:03,752
אם אי פעם תזדקק לסיידקיק...
829
00:40:03,776 --> 00:40:05,511
אתה תהיה השיחה השלישית שלי.
830
00:40:06,579 --> 00:40:08,057
נתראה בחוץ.
831
00:40:08,081 --> 00:40:09,098
כֵּן.
832
00:40:10,676 --> 00:40:11,808
היי.
833
00:40:13,144 --> 00:40:14,953
איך קראו לבת שלך?
834
00:40:16,956 --> 00:40:18,540
אריאנה.
835
00:41:08,141 --> 00:41:10,142
בְּסֵדֶר.
836
00:41:11,578 --> 00:41:12,744
בְּסֵדֶר.
837
00:41:16,015 --> 00:41:17,249
בְּסֵדֶר.
838
00:41:20,353 --> 00:41:21,397
אה!
839
00:41:26,593 --> 00:41:29,471
"נחשו מי בדיוק חזר היום"
840
00:41:29,495 --> 00:41:32,775
"הם נערים פרועים
שהיה רחוק ♪
841
00:41:32,799 --> 00:41:35,644
"לא השתנו כל כך הרבה לומר"
842
00:41:35,668 --> 00:41:38,080
"אבל, בנאדם, אני עדיין חושב
החתולים האלה משוגעים ♪
843
00:41:38,104 --> 00:41:39,348
"הבנים חזרו לעיר
844
00:41:39,372 --> 00:41:41,083
"הבנים חזרו לעיר
845
00:41:44,210 --> 00:41:46,589
סליחה על התיאטרון, גרייסון.
846
00:41:46,613 --> 00:41:48,490
כן, הייתי מגניב
עם פופ-אין.
847
00:41:50,116 --> 00:41:52,895
אתה חייב לי חצי מיליון דולר.
848
00:41:52,919 --> 00:41:55,197
אני מבין, ויש לי תוכנית
לשלם את זה...
849
00:41:55,221 --> 00:41:58,133
אני אטפל בתוכניות מעכשיו, גרייסון.
850
00:42:00,193 --> 00:42:02,270
הגיע הזמן להגיע לעבודה.
851
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
הסר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
852
00:42:11,768 --> 00:42:19,768
Napisy pobrane i przetworzone
תוכנית QNapi http://qnapi.github.io