1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:05,958 --> 00:00:09,000
[música de piano melodramática]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:09,083 --> 00:00:12,125
[respiraciones jadeantes ahogadas]
5
00:00:19,208 --> 00:00:20,958
[shock sordo]
6
00:00:30,000 --> 00:00:32,291
[la música se desvanece]
7
00:00:32,375 --> 00:00:35,250
[canción festiva senegalesa]
8
00:00:43,666 --> 00:00:48,708
{\an8}[cantando y aplaudiendo al ritmo]
9
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
[Fodié] Me recuerda a tu madre.
10
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
[el canto se desvanece]
11
00:01:02,125 --> 00:01:03,250
[aplausos]
12
00:01:03,333 --> 00:01:04,708
{\an8}[hombre] ¡Demba!
13
00:01:04,791 --> 00:01:07,208
{\an8}[aplausos de la multitud]
14
00:01:07,291 --> 00:01:08,833
{\an8}[hombre] ¡Sí, Demba!
15
00:01:10,416 --> 00:01:11,791
{\an8}[Soulaymaan] Felicitaciones.
16
00:01:11,875 --> 00:01:14,541
{\an8}[música rítmica con percusión]
17
00:01:18,375 --> 00:01:20,583
{\an8}[canta]
18
00:01:25,500 --> 00:01:27,916
{\an8}Déjame en paz, tú. [risas]
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,416
- [la música se detiene]
- [estallidos de voces de niños]
20
00:01:33,791 --> 00:01:35,250
Cuando mi madre se fue,
21
00:01:37,208 --> 00:01:38,666
ella dejó un vacío.
22
00:01:40,208 --> 00:01:41,708
Y es Djenaba quien...
23
00:01:42,875 --> 00:01:44,458
Fue Djenaba quien lo cumplió.
24
00:01:46,208 --> 00:01:48,416
Hay quienes hablan
y los que lo prueban.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,625
Siempre estaré ahí para ti.
26
00:01:51,791 --> 00:01:54,333
[música conmovedora y alegre]
27
00:01:58,750 --> 00:02:00,875
{\an8}[mujer] ¡Bien hecho! ¡Felicitaciones!
28
00:02:00,958 --> 00:02:02,708
{\an8}- [hombre] ¡Felicitaciones!
- GRACIAS.
29
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
{\an8}- [la música se intensifica]
- [multitud grita de alegría]
30
00:02:11,333 --> 00:02:13,166
{\an8}[risas] Felicitaciones, hermano.
31
00:02:15,458 --> 00:02:18,291
{\an8}- [discusión confusa]
- [risas]
32
00:02:19,458 --> 00:02:22,083
{\an8}- [multitud grita de alegría]
- [hombre] ¡A los novios!
33
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
{\an8}[hombre 2] ¡A los novios!
34
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
{\an8}Gracias, señora.
35
00:02:30,708 --> 00:02:34,166
{\an8}[amigo] Deja de hablar,
Pareces un cartero por la forma en que estás vestido...
36
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
{\an8}Soulaymaan el cartero.
¡Al cartero!
37
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
{\an8}[todos] ¡Sí!
38
00:02:38,916 --> 00:02:41,791
{\an8}[risas] ¡24, 24! Sí !
39
00:02:41,875 --> 00:02:43,833
{\an8}[Noumouké]
♪ Hay algo de segué en la bolsa ♪
40
00:02:43,916 --> 00:02:47,041
{\an8}♪ Los condés quieren volar el sepu
Champigny al pestu ♪
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
{\an8}♪ Oh, sí, conoces la reputación ♪
42
00:02:48,916 --> 00:02:52,291
{\an8}♪ Es NMK quien lanza el AK
Ya sabes lo que hay debajo de la parka ♪
43
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
{\an8}♪ Un disparo en el bejam ♪
44
00:02:54,708 --> 00:02:57,833
{\an8}♪ ¿Grande quién se va a mudar?
Tenemos la guitarra, te hacemos zouker ♪
45
00:02:57,916 --> 00:03:01,000
{\an8}♪ Renoi du Bois-l'Abbé
Siempre cuidadoso, siempre bien vestido ♪
46
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
{\an8}♪ Lamina, se puede torcer ♪
47
00:03:03,208 --> 00:03:06,041
{\an8}♪ El cañón está aserrado.
Te desconectaremos por algunas entradas ♪
48
00:03:06,125 --> 00:03:09,458
{\an8}♪ Creen que vamos a concretar
Pero nunca ♪
49
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
{\an8}♪ Creen que vamos a concretar... ♪
50
00:03:11,208 --> 00:03:13,583
{\an8}¡Corten! DJ, corta, por favor, corta.
51
00:03:13,666 --> 00:03:15,750
- [la música se detiene]
- ¿“Ellos creen”?
52
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
[Noumouké] Eres un niño.
53
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
- ¿“Ellos creen”?
- [Noumouké] Déjame.
54
00:03:19,375 --> 00:03:21,916
Grave ?
¿Qué nos estás haciendo, MC Chalghoumi?
55
00:03:22,000 --> 00:03:25,541
{\an8}- [música rap alegre]
- [multitud] ♪ ¡Policías asesinos! ♪
56
00:03:25,625 --> 00:03:29,666
{\an8}♪ ¡Policías asesinos!
¡Asesinos policiales! ♪
57
00:03:30,708 --> 00:03:32,208
{\an8}♪ ¡Policías asesinos! ♪
58
00:03:33,166 --> 00:03:34,625
{\an8}♪ ¡Policías asesinos! ♪
59
00:03:36,333 --> 00:03:39,541
- ¿Queréis dárselo el uno al otro?
- ¡Vas a salir con los pies primero!
60
00:03:39,625 --> 00:03:42,291
- No impresionas a nadie.
- Despejado. Sal de ahí.
61
00:03:42,375 --> 00:03:43,541
[hombre] Muévete.
62
00:03:44,208 --> 00:03:46,416
me avergüenzas
¿frente a toda la familia?
63
00:03:47,458 --> 00:03:51,250
- Es tu amigo policía, está nervioso.
- [se reanuda la música]
64
00:03:51,333 --> 00:03:53,541
¿Cómo acabaste con los condés?
65
00:03:54,666 --> 00:03:57,125
Pequeña, nunca soñaste
para detener a los malos?
66
00:03:57,208 --> 00:03:59,708
- No, yo quería ser el malo.
- [Benaribi se ríe]
67
00:04:00,208 --> 00:04:01,041
¿Ah sí?
68
00:04:03,458 --> 00:04:05,291
¿Recuerdas en los años 90?
69
00:04:06,625 --> 00:04:08,500
El castaño estaba por todas partes.
70
00:04:09,000 --> 00:04:11,166
tengo un hermano mayor
quien cayó allí.
71
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
- Yo no manipulé esa mierda.
- Detener.
72
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
Ningún traficante tiene el culo limpio.
Lo sabes.
73
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Te lo juro.
74
00:04:19,958 --> 00:04:22,000
Manténgase alejado del narcotráfico.
75
00:04:22,083 --> 00:04:24,291
Porque si nos cruzáramos
en este terreno...
76
00:04:24,958 --> 00:04:26,375
No haré una excepción.
77
00:04:33,708 --> 00:04:35,541
Le tengo más miedo a ella que a ti.
78
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
[habla wólof]
79
00:04:46,458 --> 00:04:48,041
¿Fuiste a Marruecos a buscarlos?
80
00:04:48,125 --> 00:04:49,875
[Noumouké] Pasé por Argelia.
81
00:04:51,000 --> 00:04:51,833
Hola, Demba?
82
00:04:54,708 --> 00:04:56,333
¿Cómo lo sabemos?
¿es el correcto?
83
00:04:58,583 --> 00:05:00,833
Ya tu
¿eres la persona adecuada?
84
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
¿Qué dices al respecto?
85
00:05:04,750 --> 00:05:07,250
- ¿Qué sabe él?
- Déjalo hablar.
86
00:05:07,333 --> 00:05:09,500
no lo sé,
¿por qué me preguntas?
87
00:05:11,166 --> 00:05:13,791
cuando te sientes bien
cuando estás con ella y...
88
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
cuando te sientes solo
cuando ella no está allí.
89
00:05:17,416 --> 00:05:20,083
[Soulaymaan] Es un poeta,
él, cuando quiera.
90
00:05:21,791 --> 00:05:24,166
Por otra parte,
Eres demasiado matón en tus sonidos.
91
00:05:25,166 --> 00:05:27,958
- ¿Escuchas lo que hace?
- Ni siquiera lo calculo.
92
00:05:28,750 --> 00:05:31,750
Deberías decirle que la calle,
es muerte o prisión.
93
00:05:32,250 --> 00:05:33,083
No es necesario.
94
00:05:35,125 --> 00:05:36,875
Sólo hay que parar en el momento adecuado.
95
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Qué ?
96
00:05:40,458 --> 00:05:41,708
Lo superaste, ¿verdad?
97
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
[música de alma oscura]
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
[la música se detiene]
99
00:06:24,916 --> 00:06:27,375
No me vuelvas loco.
Llevo 45 minutos esperándote.
100
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
- Cometieron un error en tu pedido.
- Dado.
101
00:06:30,000 --> 00:06:32,833
- ¿Cortaron las pizzas? En ?
- Sí. Sí.
102
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Sostener.
103
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
¿Adónde vas? Dame mi cambio, grandullón.
104
00:06:38,166 --> 00:06:40,125
- ¿Me estás dejando algo?
- ¿Qué opinas?
105
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
- Dado.
- Sostener.
106
00:06:42,083 --> 00:06:44,750
Lo tomaste, ¿eh? Eres estúpido.
¿Vas al gimnasio?
107
00:06:44,833 --> 00:06:46,666
Te has convertido en golri. Quédate así.
108
00:06:46,750 --> 00:06:49,416
- Haz belek, hace viento. No te vayas volando.
- Tú también.
109
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
Oye, falta un euro.
110
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
- Lo sé !
- Cuando te pille...
111
00:06:54,125 --> 00:06:55,375
♪ Condés en el sector ♪
112
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
♪ Quería tenerme en el blaxon
Sin problemas ♪
113
00:06:58,083 --> 00:06:59,791
♪ Empecé desde abajo ♪
114
00:06:59,875 --> 00:07:03,458
- ¡Tengo las pizzas aquí, muchachos!
- [todos] ¡Sí!
115
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
¡Te estás rompiendo las pelotas! Estoy grabando.
116
00:07:06,875 --> 00:07:09,958
- Estás ansioso. Calma.
- [Noumouké] Te estás rompiendo las pelotas.
117
00:07:10,041 --> 00:07:12,208
- Quiero el de atún.
- Ya veremos.
118
00:07:13,583 --> 00:07:16,166
Lo montaré en el aire
No los cortaron.
119
00:07:16,250 --> 00:07:17,125
Bien hecho...
120
00:07:17,208 --> 00:07:20,625
Eres un fastidio. Kattri, trae un cuchillo.
para cortar pizzas.
121
00:07:20,708 --> 00:07:23,666
- Ve tú mismo.
- Oye, escucha y ve a lavarte las manos.
122
00:07:25,041 --> 00:07:26,375
[risas burlonas]
123
00:07:26,458 --> 00:07:28,125
Te voy a follar, ¿qué haces?
124
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
[Kattri] ¡Me está buscando y se está quejando!
125
00:07:30,291 --> 00:07:31,958
[Lamine] Actúa como un chico maduro.
126
00:07:32,041 --> 00:07:34,208
- No hice nada.
- Deja de hacer trampa.
127
00:07:34,291 --> 00:07:36,083
Mira, mira. ¿Lo conoces?
128
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
[Adil] ¡Pero no!
129
00:07:38,250 --> 00:07:40,083
¿Qué haces con 9 milímetros?
130
00:07:40,166 --> 00:07:43,791
¿Mostrar, mostrar?
Oh sí, loco. ¡Noumouké!
131
00:07:43,875 --> 00:07:46,791
Lo encontramos en el aeropuerto.
regresando de Dakar.
132
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
Lo admito, Lamine, tema.
133
00:07:49,041 --> 00:07:52,125
- Tomé la foto.
- ¿Te llevaste uno con él?
134
00:07:52,208 --> 00:07:54,291
Me importa un comino. ¿Hablas en serio?
135
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
¿Y hablaste con él?
136
00:07:55,583 --> 00:07:59,291
Es una buena. dije que estaba rapeando,
Me dijo que le enviara sonidos.
137
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
- [Adil] ¿Lo enviaste?
- Por supuesto.
138
00:08:00,791 --> 00:08:04,250
Si haces una hazaña con él,
puedes arruinarlo todo. Saque efectivo.
139
00:08:04,333 --> 00:08:06,250
[Samba] NMK y 9 milímetros...
140
00:08:06,333 --> 00:08:09,875
Detente. Nunca habrá una hazaña.
Este tipo nunca te dirá la hora.
141
00:08:09,958 --> 00:08:10,958
[Adil] ¿Ah, sí?
142
00:08:11,041 --> 00:08:15,166
Básicamente, en el juego, así es como es.
Sin acedera, no hay hazaña. ¿Entendiste?
143
00:08:15,250 --> 00:08:17,708
Kattri, ven a ver. ¿Lo reconoces?
144
00:08:17,791 --> 00:08:19,250
Sí, canta "Sicario".
145
00:08:19,333 --> 00:08:21,583
Sí, ese es él.
Espera, pongámoslo.
146
00:08:21,666 --> 00:08:23,791
[música rap]
147
00:08:24,375 --> 00:08:27,083
♪ He roto demasiados corazones
No voy a reparar ♪
148
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
♪ Nunca ♪
149
00:08:28,083 --> 00:08:30,958
♪ Son las nueve en el cro-mi
No están preparados ♪
150
00:08:31,583 --> 00:08:33,291
♪ Son actores ♪
151
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
¡Oye, deja de engañarlo!
152
00:08:35,708 --> 00:08:38,208
♪ Cuando voy a agarrarlos
No debería separarse ♪
153
00:08:38,291 --> 00:08:39,958
♪ Soy como un sicario ♪
154
00:08:40,041 --> 00:08:41,958
♪ Soy como un sicario ♪
155
00:08:42,041 --> 00:08:42,958
[Noumouké] ¡Sí!
156
00:08:43,041 --> 00:08:45,583
♪ Un T-MAX, un 9 mili
Ya conoces el escenario ♪
157
00:08:45,666 --> 00:08:49,625
- [la música sube de volumen]
- ♪Soy como un sicario ♪
158
00:08:49,708 --> 00:08:53,208
♪ Un T-MAX, un 9 mili
Ya conoces el escenario ♪
159
00:08:53,791 --> 00:08:57,416
♪ Quiero mucho dinero en efectivo
Tengo el nuevo así que deja el espacio ♪
160
00:08:57,500 --> 00:08:59,916
♪ La raíz está fresca.
Todos la conocen ♪
161
00:09:00,000 --> 00:09:01,375
♪ No sé qué pasó ♪
162
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
♪ 9milli solo piensa en elaborar cerveza ♪
163
00:09:03,125 --> 00:09:05,583
♪ Cuento y cuento los billetes ♪
164
00:09:05,666 --> 00:09:07,916
[la música se desvanece]
165
00:09:08,000 --> 00:09:08,833
Gracias.
166
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
¿Cómo es, Demba?
167
00:09:12,416 --> 00:09:15,625
- ¿Qué, Demba?
- ¿Le preguntaste sobre negocios?
168
00:09:15,708 --> 00:09:17,875
- ¿Qué negocio?
- ¿Quién habló contigo?
169
00:09:17,958 --> 00:09:19,500
- ¿Qué negocio?
- [se burla]
170
00:09:19,583 --> 00:09:20,458
¡Cállate!
171
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
¿Cómo hablas?
Toma mi teléfono, siéntate.
172
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
- [Noumouké] Ya no hace nada.
- [Lamine] ¿Lo crees?
173
00:09:26,750 --> 00:09:28,208
Ya no hace nada, hermano.
174
00:09:28,291 --> 00:09:31,375
Desde que está en Djenaba,
él está en la oficina, en modo de suspensión.
175
00:09:31,458 --> 00:09:34,333
¿Y tu Doums zinc?
Eres el tipo que tiene una gran familia.
176
00:09:34,416 --> 00:09:35,250
Tienes prisa.
177
00:09:35,333 --> 00:09:38,833
- Si no quieres hablar con él, yo iré.
- Cambio. Tienes demasiada prisa.
178
00:09:40,333 --> 00:09:42,875
tu piensas
¿Que Sofía te dejará la tierra?
179
00:09:42,958 --> 00:09:45,208
¿Crees que le vamos a dar la opción?
180
00:09:45,291 --> 00:09:47,250
Oye, zinc, nos importa un carajo.
181
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Si es necesario,
nos vamos a follar a su madre. ¿Eh?
182
00:09:49,791 --> 00:09:52,875
este es mi hermano demba
quien abrió el horno. No lo olvides.
183
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Pero hablas, ¿estás con nosotros o no?
184
00:09:56,208 --> 00:09:59,083
Tus historias,
Las reformas no son para mí.
185
00:09:59,708 --> 00:10:02,458
[Lamine] Eso es bueno.
Al menos hablas francés.
186
00:10:02,541 --> 00:10:04,666
- ¿Qué significa eso?
- Qué significa eso.
187
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
[Noumouké] ¿Tienes calor?
188
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
[música siniestra]
189
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
[Djenaba susurra] Demba...
190
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
[susurros] ¿Qué pasa?
191
00:10:25,708 --> 00:10:26,583
[Demba] Shh.
192
00:10:30,208 --> 00:10:31,791
[Djenaba] ¿Qué es?
193
00:10:32,958 --> 00:10:33,833
¿Demba?
194
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
- [inspiración en pánico]
- [accidente]
195
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
¿Qué está pasando?
196
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
- [accidente]
- [respiración temblorosa]
197
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
- [policía 1] ¡Vaya! Policía !
- [choque metálico]
198
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
[policía 2] ¡Manos en la cabeza!
199
00:10:46,708 --> 00:10:49,166
¡Tus manos!
¡Quiero ver tus manos! ¡De rodillas!
200
00:10:49,250 --> 00:10:50,541
¡De rodillas, te lo digo!
201
00:10:54,208 --> 00:10:55,916
[conversaciones confusas]
202
00:10:56,000 --> 00:10:57,583
[policía 3] Nada en la cocina.
203
00:10:58,083 --> 00:11:01,541
[conversaciones confusas en la radio]
204
00:11:02,125 --> 00:11:04,708
- [policía 3] RAS.
- [policía 1] En el dormitorio.
205
00:11:05,750 --> 00:11:07,791
[policía 1] Vamos. Avance.
206
00:11:07,875 --> 00:11:09,875
[respiración temblorosa]
207
00:11:14,291 --> 00:11:17,083
[explosiones de voz
y el coche rugiendo a lo lejos]
208
00:11:17,166 --> 00:11:20,875
- [teléfono vibra]
- [la música inquietante se detiene]
209
00:11:22,458 --> 00:11:23,666
Hola Djenaba.
210
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
Se llevaron a Demba.
211
00:11:25,208 --> 00:11:26,666
- ¿Qué?
- Derribaron la puerta.
212
00:11:26,750 --> 00:11:29,541
¿Cómo es eso?
¿Estás seguro de que es la policía?
213
00:11:29,625 --> 00:11:32,291
Tenían capuchas.
Idrissa, estaba asustado y...
214
00:11:32,791 --> 00:11:36,166
Se llevaron la computadora,
Regresó a casa y lo subió a bordo.
215
00:11:38,583 --> 00:11:40,125
¿Sabes adónde lo llevaron?
216
00:11:40,208 --> 00:11:41,416
Creo que en Nanterre.
217
00:11:42,416 --> 00:11:43,291
¿Qué brigada?
218
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
No dijeron nada.
219
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
[mujer policía] Han pasado meses
déjanos escucharte.
220
00:11:47,125 --> 00:11:50,083
- Tenemos tus cuentas bancarias, todo.
- [suena un teléfono]
221
00:11:50,166 --> 00:11:54,166
[oficial de policía] Somos la brigada financiera.
Si venimos a recogerte, lo tenemos todo.
222
00:11:54,250 --> 00:11:55,500
[choque metálico]
223
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
[la puerta cruje y se cierra con estrépito]
224
00:11:59,666 --> 00:12:02,125
- [clics de bloqueo]
- [tintineo de teclas]
225
00:12:02,208 --> 00:12:05,791
- [música oscura]
- [conversaciones confusas en la distancia]
226
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
- [tintineo de teclas]
- [clics de bloqueo]
227
00:12:27,291 --> 00:12:29,750
Maître Ayadi, de la firma Ayadi y Jouve.
228
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
¿Dónde está mi hermano?
229
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
Sentarse.
230
00:12:43,666 --> 00:12:45,666
[juez] Caso Roger Perras.
231
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
[la música oscura continúa]
232
00:12:57,875 --> 00:13:04,000
[El tictac del reloj va en aumento]
233
00:13:04,083 --> 00:13:06,458
- [el tictac se detiene]
- [clic de un candado]
234
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[la música se detiene]
235
00:13:14,875 --> 00:13:16,416
¿Estoy en problemas?
236
00:13:17,791 --> 00:13:19,708
Blanqueo de capitales, evasión fiscal.
237
00:13:19,791 --> 00:13:21,083
[suspiro molesto]
238
00:13:21,166 --> 00:13:24,166
- ¿Por qué estaban sobre mí?
- No estaban contigo.
239
00:13:26,000 --> 00:13:29,666
Él es tu manager. Hizo el desembolso
para chicos que están quemados hasta los huesos.
240
00:13:29,750 --> 00:13:31,250
En eso estaban.
241
00:13:31,333 --> 00:13:33,541
Se lo llevaron
quien te los trajo.
242
00:13:33,625 --> 00:13:35,375
¡Maldita sea, estaba seguro de ello!
243
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
[suspiros]
244
00:13:40,583 --> 00:13:41,958
Ya viste, lo intenté.
245
00:13:42,958 --> 00:13:47,125
Han pasado dos años desde que hice algo.
No quedó nada, ni siquiera un gramo.
246
00:13:47,208 --> 00:13:49,458
¿Y me vienen a cobrar el IVA?
247
00:13:49,541 --> 00:13:53,041
No es porque juegas más
que el juego termine. Lo sabes.
248
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
no escribas
en los bolsillos del Estado.
249
00:13:55,041 --> 00:13:58,166
Ni en el mío.
¡No trabajo para ellos!
250
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Escuchar.
251
00:14:03,666 --> 00:14:07,083
Como le dije a tu hermano babeante,
No puedo hacer mucho.
252
00:14:07,166 --> 00:14:09,666
- Ni siquiera debería estar aquí.
- [suspiro molesto]
253
00:14:09,750 --> 00:14:11,083
No te estoy preguntando nada.
254
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
[clics de bloqueo]
255
00:14:23,625 --> 00:14:30,625
- [se cierra una puerta]
- [motor del videojuego zumbando]
256
00:14:30,708 --> 00:14:34,458
¿Está bien o qué, tonto?
Muéstrale al controlador y te destrozaré.
257
00:14:37,291 --> 00:14:38,666
¿Qué está sucediendo?
258
00:14:41,333 --> 00:14:43,250
¿Por qué no me dijiste nada?
259
00:14:43,333 --> 00:14:45,208
- Estabas durmiendo.
- Tuve que despertar.
260
00:14:45,291 --> 00:14:47,666
¿Y eso qué habría cambiado? ¿Es usted abogado?
261
00:14:47,750 --> 00:14:52,083
Estás loco. El señor duerme todo el día
él sabe cómo golpear la nevera.
262
00:14:52,166 --> 00:14:55,625
Sin trabajo, sin escuela.
El rapero local. Quédate en tu lugar.
263
00:14:55,708 --> 00:14:59,125
- Espera, ¿por qué hablas de tu vida?
- Está bien, los dos.
264
00:15:00,041 --> 00:15:01,250
¿Irá a la cárcel?
265
00:15:02,500 --> 00:15:03,791
[Djenaba] ¿Soulaymaan?
266
00:15:05,750 --> 00:15:07,166
En prisión preventiva.
267
00:15:07,250 --> 00:15:09,500
- Entonces, en prisión.
- ¿Cuándo lo sacarás?
268
00:15:09,583 --> 00:15:12,083
No es mi expediente.
Tengo a alguien ahí.
269
00:15:12,166 --> 00:15:13,625
¿Qué quieres decir con que no es tu expediente?
270
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
Porque.
El Maestro Ayadi tiene más experiencia.
271
00:15:16,541 --> 00:15:19,625
- Es otro archivo para ella.
- Ella sabe qué hacer.
272
00:15:19,708 --> 00:15:23,750
Eres abogado, pero cuando tu hermano
en problemas, ¿no moverás el culo?
273
00:15:23,833 --> 00:15:24,958
Cómo es eso ?
274
00:15:25,041 --> 00:15:28,500
- Sí, no te mueves.
- ¡Cierra el pico! ¿Con quién estás hablando?
275
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
Cómo estás !
276
00:15:29,750 --> 00:15:31,041
Voy a salir de aquí.
277
00:15:31,125 --> 00:15:34,708
¡Salir! ¡Nos importa un comino!
Nadie te necesita aquí.
278
00:15:36,458 --> 00:15:38,916
- Aquí vamos. Apresúrate.
- No he terminado.
279
00:15:39,000 --> 00:15:40,291
Deja el controlador.
280
00:15:40,375 --> 00:15:41,916
Vamos, vámonos, apúrate.
281
00:15:47,708 --> 00:15:48,833
[la puerta se cierra]
282
00:15:51,458 --> 00:15:55,041
Si los condés dicen mi nombre
Sólo una vez, me avisas directamente.
283
00:15:55,125 --> 00:15:57,000
Esta es la razón
No quiero lidiar con eso.
284
00:16:02,958 --> 00:16:04,083
Dáselo a Djenaba.
285
00:16:09,583 --> 00:16:11,000
No digas que vino de mí.
286
00:16:12,291 --> 00:16:13,958
[suspiros]
287
00:16:14,041 --> 00:16:16,916
- [bajo] “No digas que vino de mí”.
- [la puerta se cierra]
288
00:16:20,458 --> 00:16:23,500
Si vuelves a hablarle así a tu hermano,
Te estoy arrancando los dientes.
289
00:16:23,583 --> 00:16:25,500
- Es él...
- [gritando] ¡No hay nada de qué preocuparse!
290
00:16:25,583 --> 00:16:27,666
[con calma] No le hablas así.
291
00:16:27,750 --> 00:16:29,333
Y menos delante de mí.
292
00:16:29,958 --> 00:16:30,916
¿Entendiste?
293
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
[voces a lo lejos]
294
00:16:38,083 --> 00:16:39,625
[la puerta del auto se cierra]
295
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
[el motor arranca]
296
00:16:45,166 --> 00:16:46,833
¿Qué quiere éste otra vez?
297
00:16:47,500 --> 00:16:48,625
Wesh, ¿qué quieres?
298
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
Dame algunas cosas.
299
00:16:51,125 --> 00:16:52,958
Pero no eres descarado, tú.
300
00:16:53,041 --> 00:16:55,375
Con Samba y Lamine,
vamos a llevar nuevamente el horno.
301
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
Quieres hacer un desastre
entre Demba y yo?
302
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
Él nunca sabrá que eres tú.
303
00:17:01,791 --> 00:17:06,666
¿Sabes que? En la vida si no quieres
Si algo sale a la luz, no deberías hacerlo.
304
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Doums.
305
00:17:08,750 --> 00:17:09,708
Adelante, muévete.
306
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
- Adelante, Doums...
- ¡Muévete!
307
00:17:12,041 --> 00:17:13,416
- Doums...
- No hay Doums.
308
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
- [el motor zumba]
- ¡Weesh!
309
00:17:21,583 --> 00:17:24,375
[música rap en auriculares]
310
00:17:24,458 --> 00:17:27,791
[conversaciones confusas en la distancia]
311
00:17:36,333 --> 00:17:37,333
[la música se detiene]
312
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
¿Qué?
313
00:17:44,333 --> 00:17:48,583
Si defiendo a Demba y no puedo
sacarlo, que pasa?
314
00:17:48,666 --> 00:17:51,583
Nada en absoluto. Él nunca te culpará.
315
00:17:51,666 --> 00:17:53,958
Ésa es tu forma de pensar, Noumouké.
316
00:17:54,458 --> 00:17:56,291
No estás en la cabeza de Demba.
317
00:17:59,541 --> 00:18:01,875
Lo dije en serio, quiero irme.
318
00:18:01,958 --> 00:18:03,208
Bueno, será sin mí.
319
00:18:05,375 --> 00:18:07,083
Todo me recuerda a mamá.
en casa.
320
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Los muebles. Los olores.
321
00:18:10,791 --> 00:18:13,208
Esta es precisamente la razón por la que
que quiero quedarme.
322
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Toma, vamos, caminemos.
323
00:18:22,083 --> 00:18:23,041
Vamos, vamos.
324
00:18:25,541 --> 00:18:29,083
- [Soulaymaan] ¿Qué estás leyendo en este momento?
- 1984 de George Orwell.
325
00:18:29,166 --> 00:18:31,333
lo terminé,
Tengo que buscar otro.
326
00:18:31,833 --> 00:18:34,666
Lea la biografía de Malcolm X.
¿Ves quién es?
327
00:18:34,750 --> 00:18:37,375
[se burla] Sí...
¿Quién no conoce a Malcolm X?
328
00:18:37,875 --> 00:18:41,750
En aquel entonces era un verdadero matón, Malcolm.
Empezó a leer en prisión.
329
00:18:41,833 --> 00:18:45,125
Se convirtió en un intelectual.
Un intelectual y...
330
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
y uno de estos oradores...
331
00:18:47,541 --> 00:18:50,416
Él, por ejemplo,
se podría decir que tenía remates.
332
00:18:50,500 --> 00:18:53,791
- ¿Tienes que enviar púas?
- Está bien, estoy bromeando.
333
00:18:53,875 --> 00:18:55,875
[se acerca un coche]
334
00:19:01,333 --> 00:19:04,333
[el auto se aleja]
335
00:19:06,125 --> 00:19:08,000
Malcolm, odiaba a los babtuos.
336
00:19:08,916 --> 00:19:13,250
En La Meca comprendió que en el Islam,
no hay diferencia entre blanco y negro.
337
00:19:13,333 --> 00:19:16,083
que todos tuvimos
los mismos derechos y deberes. ¿Ver?
338
00:19:16,166 --> 00:19:17,416
Lógica.
339
00:19:17,500 --> 00:19:22,000
Aquí es donde cambió su discurso.
Y por eso lo mataron.
340
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
- ¿Quién lo fumó?
- [se burla] "¿Quién es quién"?
341
00:19:25,000 --> 00:19:27,541
- Dejaré de hablarte.
- ¿En tu opinión?
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,708
¿Los condés?
343
00:19:30,833 --> 00:19:32,583
Zarma, estás creando suspenso ahí.
344
00:19:34,125 --> 00:19:35,750
Estás creando suspenso, eso es bueno.
345
00:19:39,541 --> 00:19:43,625
[niños gritando a lo lejos]
346
00:19:50,541 --> 00:19:53,291
"Este libro te enseñará
mucho sobre ti mismo."
347
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
[suspiros]
348
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
Slm es de 9 milímetros.
349
00:20:02,583 --> 00:20:06,125
Estoy preparando un álbum para ti,
va a ser peligroso. Mantente concentrado.
350
00:20:08,208 --> 00:20:09,625
Sí, 9milli, ¿qué dice eso?
351
00:20:09,708 --> 00:20:11,833
¿Pudiste escuchar lo que te envié?
352
00:20:12,958 --> 00:20:16,041
[gruñidos de esfuerzo]
353
00:20:20,625 --> 00:20:24,416
Traoré, a este paso no podrás aguantar
tres rondas. Te digo.
354
00:20:26,291 --> 00:20:29,958
[Estelle] Correcto... Uno, dos, tres. Bueno.
No bajes la mano derecha.
355
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
Uno, dos, tres. Es bueno.
356
00:20:31,541 --> 00:20:33,458
[Sofía gruñe con esfuerzo]
357
00:20:33,541 --> 00:20:36,750
Levanta la derecha cuando pongas tu directo.
Allí recibes un nocaut.
358
00:20:36,833 --> 00:20:40,250
- [Estelle] Muévete. Uno, dos, tres.
- [Sofia gruñe con esfuerzo]
359
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
[Estelle] Eso es bueno, continúa.
360
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
[risas y palabras confusas en la distancia]
361
00:20:46,791 --> 00:20:49,125
[Noumouké] Tema,
Necesito mostrarte algo.
362
00:20:49,208 --> 00:20:50,708
Llegan al 94.
363
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
♪ Es Raptastreet en vivo desde el día 12.
Con mi chico BK ♪
364
00:20:54,333 --> 00:20:57,458
Lo publicaron hace apenas dos días.
¿Viste el número de visitas?
365
00:20:57,541 --> 00:20:59,541
- [Sofía] Los números...
- Loco.
366
00:20:59,625 --> 00:21:00,750
♪ ... música ♪
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,000
- ¿Vas a hacerlo?
- Por supuesto.
368
00:21:03,083 --> 00:21:05,791
- ¿Vienes conmigo, espero?
- Por supuesto.
369
00:21:05,875 --> 00:21:07,875
- ¿Vendrás a mi pelea?
- Por supuesto.
370
00:21:07,958 --> 00:21:10,416
Vas a aplastar a esta perra.
371
00:21:10,500 --> 00:21:15,375
Fitoussi... Gancho de derecha de Fitoussi...
Uppercut, ¡el oponente está en el suelo!
372
00:21:15,458 --> 00:21:19,458
Fitoussi, campeón de Francia!
Fitoussi, campeón del mundo!
373
00:21:19,541 --> 00:21:20,583
[risas]
374
00:21:20,666 --> 00:21:23,583
[el teléfono vibra]
375
00:21:24,916 --> 00:21:25,750
Hola.
376
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
[Madre de Sofía] Tú importas
¿Volver cuando?
377
00:21:28,541 --> 00:21:29,666
[Sofía] Ya voy.
378
00:21:32,083 --> 00:21:33,541
Bien. Tengo que irme.
379
00:21:34,166 --> 00:21:35,916
¿Irás a un viaje de merodeo con nosotros?
380
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
¿Con los chicos de los Aviadores?
381
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
Nunca en la vida. ¿Se te olvidó o algo así?
382
00:21:40,458 --> 00:21:42,333
No lo he olvidado. Acabo de crecer.
383
00:21:42,833 --> 00:21:44,666
[voces a lo lejos]
384
00:21:50,208 --> 00:21:51,333
[la puerta se cierra]
385
00:21:51,416 --> 00:21:53,458
Oye. No te preocupes por Demba, eh.
386
00:21:53,541 --> 00:21:55,750
Todo estará bien. Soy Demba, wesh.
387
00:21:58,291 --> 00:22:00,916
[inhala profundamente, luego suspira]
388
00:22:01,000 --> 00:22:04,458
[conversaciones confusas
y aliento desde lejos]
389
00:22:04,541 --> 00:22:07,416
[risas]
390
00:22:07,500 --> 00:22:10,208
Es un sueño.
La vida de mi madre, estoy en un sueño.
391
00:22:10,291 --> 00:22:13,666
nunca hubiera creído
Me encuentro en una celda contigo. [risas]
392
00:22:13,750 --> 00:22:16,916
¡Demba Traoré, el superviviente! [risas]
393
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
- ¿Por qué me llamas así?
- Eso es todo en el 94.
394
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
Eres el único que tomó 4 peleas.
y se salió con la suya.
395
00:22:22,833 --> 00:22:25,958
- Eres nuestro propio 50 Cent.
- ¿Quién te dijo esta mierda?
396
00:22:26,833 --> 00:22:29,083
Oye, viejo, tengo mis fuentes.
397
00:22:29,166 --> 00:22:33,250
Estoy escribiendo un libro.
Y habrá un gran capítulo sobre ti. [risas]
398
00:22:33,333 --> 00:22:34,916
El Traore.
399
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
[la puerta se abre de repente]
400
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
[tintineo de teclas]
401
00:22:43,125 --> 00:22:46,458
Cuando me abro para el paseo,
Si no estás listo, lo cerraré.
402
00:22:47,375 --> 00:22:48,458
No juegues con él.
403
00:22:48,541 --> 00:22:51,416
- No sabes quién es.
- Todos sois iguales para mí.
404
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
[guardián] ¡Descendemos en silencio!
405
00:22:53,583 --> 00:22:55,208
[Silima] Muévete más rápido, zinc.
406
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
- [conversaciones confusas]
- [guardián] ¡Seguimos adelante!
407
00:22:58,208 --> 00:22:59,541
¿No entendiste el viejo?
408
00:22:59,625 --> 00:23:04,041
En mi libro, voy a hablar de chicos.
de los 94 que hicieron nuestra reputación.
409
00:23:04,125 --> 00:23:10,958
Youssef Gros Yeux, Marc Gillas, Ferrara,
Momo Amimer, Brahim Zinzin, Rud Lion.
410
00:23:11,041 --> 00:23:13,958
Va a ser una locura.
Walla, no están listos. [risas]
411
00:23:14,041 --> 00:23:16,458
Rud León y Marc Gillas,
es la misma persona.
412
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Sí, lo sé.
413
00:23:18,833 --> 00:23:21,666
Momo Amimer, no es del 94,
él es del 93, ¿lo sabías?
414
00:23:21,750 --> 00:23:25,791
Lo tengo. Tú, de hecho,
Eres un poco exigente con los detalles.
415
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
[risas]
416
00:23:26,958 --> 00:23:29,166
no estarías de acuerdo
para una entrevista?
417
00:23:29,250 --> 00:23:30,083
Qué ?
418
00:23:30,583 --> 00:23:33,208
Ni siquiera pongas mi nombre
Ya no tengo nada que ver con eso.
419
00:23:33,291 --> 00:23:36,208
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Traoré, Diara, seguimos adelante.
420
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
[Silima se ríe]
421
00:23:40,958 --> 00:23:43,500
supervisor,
Hace cosas raras, amigo.
422
00:23:43,583 --> 00:23:45,875
Han pasado dos semanas y no ha salido.
423
00:23:45,958 --> 00:23:50,083
No debería ser encarcelado.
Está en psiquiatría. No habla, nada.
424
00:23:50,166 --> 00:23:52,458
No está loco. Eres tú quien habla demasiado.
425
00:23:52,541 --> 00:23:54,333
Cambiar mi celular, de verdad.
426
00:23:54,416 --> 00:23:57,625
Quieres cambiar de celda,
siga el procedimiento. Envía una carta.
427
00:23:57,708 --> 00:23:58,750
[Silima se ríe]
428
00:23:59,250 --> 00:24:00,291
Voy a caminar.
429
00:24:00,375 --> 00:24:01,833
Adelante, iré contigo.
430
00:24:01,916 --> 00:24:03,291
Quiero caminar solo.
431
00:24:03,791 --> 00:24:06,833
Demba Traoré. El solitario.
432
00:24:06,916 --> 00:24:09,375
Si alguien te causa problemas,
no te muevas.
433
00:24:09,458 --> 00:24:10,791
estoy aquí
con microbios.
434
00:24:10,875 --> 00:24:12,833
No tengo problemas con nadie.
435
00:24:12,916 --> 00:24:15,666
los problemas vienen
incluso cuando no quieras, el viejo.
436
00:24:16,416 --> 00:24:17,791
¡Demba, increíble!
437
00:24:18,333 --> 00:24:19,625
Farouk.
438
00:24:20,625 --> 00:24:21,666
¿Para qué estás aquí?
439
00:24:21,750 --> 00:24:23,625
Financiero. Y tú ?
440
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
Tráfico interurbano.
441
00:24:25,458 --> 00:24:26,291
No has cambiado.
442
00:24:26,375 --> 00:24:30,875
Demba Traoré y Farouk Yayaoui.
Las hienas.
443
00:24:31,416 --> 00:24:32,250
¡Guau!
444
00:24:32,333 --> 00:24:35,291
- [detenido] Cuando quiera, dijimos. Oh !
- [risas]
445
00:24:35,375 --> 00:24:36,750
[Farouk] Yo, ya terminé.
446
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
Mira, testigos, ADN, lo tienen todo.
447
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
Tengo que salir de aquí. ¿Lo captaste?
448
00:24:42,333 --> 00:24:44,416
No quiero saber más, Farouk.
449
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
¿Te calmaste? ¿Es eso todo?
450
00:24:49,125 --> 00:24:52,041
Si necesitas algo aquí,
No lo dudes, es mi lugar.
451
00:24:52,541 --> 00:24:53,750
Ah, cálmate.
452
00:24:55,250 --> 00:24:57,416
estoy en una celda
con el renoi ahí.
453
00:24:57,500 --> 00:24:59,458
- ¿Con lo que tienes en la cabeza?
- Sí.
454
00:24:59,541 --> 00:25:00,708
¿Silima, la pequeña sicario?
455
00:25:00,791 --> 00:25:04,666
Ah, me está volviendo loco. Él habla,
habla, me duele la cabeza.
456
00:25:04,750 --> 00:25:06,833
¿Te llama “anciano” o “antepasado”?
457
00:25:06,916 --> 00:25:08,000
Cómo es eso ?
458
00:25:08,083 --> 00:25:10,000
"El viejo" significa que te respeta.
459
00:25:10,791 --> 00:25:12,791
"El antepasado" significa que estás fuera de tu alcance.
460
00:25:13,625 --> 00:25:15,250
Así es como funciona.
461
00:25:16,333 --> 00:25:19,250
Mira, 30K, te apaga enseguida, eh.
462
00:25:20,166 --> 00:25:22,666
- Está aquí por tres cadáveres. Sí.
- A él ?
463
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
Verás, parece un payaso.
464
00:25:24,916 --> 00:25:27,875
tienes que ser un payaso
liberar a alguien por acedera.
465
00:25:27,958 --> 00:25:31,416
Ah... No fumaste Abdel.
para acedera, ¿tú?
466
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
No fumé a nadie. ¿Quién te dijo eso?
467
00:25:36,833 --> 00:25:37,833
Tu primo, Doums.
468
00:25:37,916 --> 00:25:41,000
- [Demba inhala]
- Habla mucho, ten cuidado.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,083
[inhala, luego suspira]
470
00:25:45,125 --> 00:25:46,958
¿Puedes encontrarme un teléfono?
471
00:25:47,041 --> 00:25:47,875
[voces de niños]
472
00:25:47,958 --> 00:25:50,125
- Repetir.
- Ya te lo he dicho dos veces.
473
00:25:50,208 --> 00:25:51,708
Repita una tercera vez.
474
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
- ¿Una tercera vez?
- Sí.
475
00:25:54,250 --> 00:25:56,791
Demba dijo:
"Dile a Doums que se calle".
476
00:25:57,291 --> 00:25:59,041
[motor de scooter en la distancia]
477
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
Wesh, es... [farfulla]
478
00:26:00,666 --> 00:26:02,208
Me dijiste que repitiera.
479
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
- No ?
- Bueno, ¿sabes qué?
480
00:26:05,625 --> 00:26:08,875
Cuando sale del armario,
Que venga y me lo diga en la cara.
481
00:26:08,958 --> 00:26:10,041
No le digo eso.
482
00:26:10,125 --> 00:26:11,000
Pero a mí, ¿sí?
483
00:26:11,083 --> 00:26:14,750
[gritando] ¡No soy yo, es Demba!
Sólo repetí. No tengo nada que ver con eso.
484
00:26:16,500 --> 00:26:17,750
[con calma] Nada que ver.
485
00:26:19,500 --> 00:26:20,750
- Despejado.
- Weesh.
486
00:26:23,208 --> 00:26:25,833
Doums. Por lo que dijimos
la ultima vez?
487
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
¿Es cuadrado o no?
488
00:26:29,500 --> 00:26:30,375
¡Doums!
489
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
¿Es cuadrado o no?
490
00:26:32,500 --> 00:26:35,958
[el motor zumba]
491
00:26:41,833 --> 00:26:43,708
♪ Frente a mi pasado, mi futuro huyó ♪
492
00:26:43,791 --> 00:26:46,750
♪ La cara de mamá que regresa en la noche.
La calle está loca ♪
493
00:26:47,416 --> 00:26:49,250
[tararea]
494
00:26:49,333 --> 00:26:52,958
♪ Frente a mi pasado, mi futuro huyó
La cara de mamá que vuelve en la noche ♪
495
00:26:53,041 --> 00:26:54,833
♪ La calle está loca.
Ella arruinó mi vida ♪
496
00:26:54,916 --> 00:26:56,750
♪ Ya no siento mi corazón
Ni el de mis amigos ♪
497
00:26:56,833 --> 00:27:00,000
♪ Pero estoy demasiado abrumado
La ciudad y todas sus historias ♪
498
00:27:00,083 --> 00:27:01,708
♪ Confundido, vengo de negro ♪
499
00:27:01,791 --> 00:27:03,833
♪ Cuento la kichta
Me lo puse todo a mí mismo ♪
500
00:27:03,916 --> 00:27:05,791
♪ Mamá, estoy en la tierra ♪
501
00:27:05,875 --> 00:27:09,583
♪ Paso mi tiempo distrayéndome
En todas las ciudades es igual ♪
502
00:27:09,666 --> 00:27:12,125
- ♪No puedes impresionarme♪
- [notificación]
503
00:27:12,208 --> 00:27:13,583
[la música se detiene]
504
00:27:14,083 --> 00:27:16,833
"Quieren hazañas sin la acedera."
Está hablando de ti.
505
00:27:16,916 --> 00:27:19,250
Te lo dije, prima. Acedera, Noumouké.
506
00:27:19,958 --> 00:27:21,958
♪ Para la dama
Quiero construir un palacio ♪
507
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
♪ Quiero la villa en el campo.
Comparado con la hierba ♪
508
00:27:24,208 --> 00:27:27,458
♪ No lo parezco
Pero estoy listo para hacerte alguna locura ♪
509
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
♪ Quieren hazañas
Sin la acedera ♪
510
00:27:29,541 --> 00:27:31,250
♪ Me estás acosando con mensajes directos.
Hay que dosificar ♪
511
00:27:31,333 --> 00:27:33,958
- ♪ Estoy potenciado con queroseno ♪
- [la música se detiene]
512
00:27:35,458 --> 00:27:39,291
¿Creías que era un BDH?
¿Te envío mensajes y no respondes?
513
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
Fuiste tú quien me dijo
para enviarte mis sonidos.
514
00:27:41,666 --> 00:27:44,541
Tenías que callarte el culo.
Que se joda tu madre.
515
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Hijo de puta.
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
[tocando la bocina a lo lejos]
517
00:27:49,333 --> 00:27:54,500
[el teléfono vibra]
518
00:27:56,416 --> 00:27:57,250
Hola?
519
00:27:57,750 --> 00:27:58,916
[susurra] Soy yo.
520
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
¿Demba?
521
00:28:01,916 --> 00:28:03,000
¿Cómo estás?
522
00:28:03,083 --> 00:28:05,791
Estoy en prisión.
¿Cómo crees que te va?
523
00:28:05,875 --> 00:28:08,083
sabes que tengo
un permiso de visita?
524
00:28:08,166 --> 00:28:09,833
Está bien, pero no vengas con Idrissa.
525
00:28:09,916 --> 00:28:12,000
Él siempre está preguntando por ti.
526
00:28:12,083 --> 00:28:14,000
Dile que volveré pronto.
527
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
¿Llamaste a Soulaymaan?
528
00:28:16,333 --> 00:28:17,750
No lo llamaré.
529
00:28:17,833 --> 00:28:20,208
- Él y yo, se acabó.
-Demba...
530
00:28:20,875 --> 00:28:24,041
- ¿Cómo se relaciona con la sociedad?
- [Djenaba suspira]
531
00:28:24,125 --> 00:28:28,083
- Congelaron las cuentas de la empresa.
- Es normal, es hora de investigar.
532
00:28:28,166 --> 00:28:31,416
Tienes que hablar con los empleados,
a proveedores, solicitar un retraso.
533
00:28:31,500 --> 00:28:32,458
Está hecho.
534
00:28:32,541 --> 00:28:35,333
[inhala] Lo sabía
que eras un jefe.
535
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
También bloquearon
sus cuentas personales.
536
00:28:38,791 --> 00:28:41,666
Cuando fui de compras,
la tarjeta no fue pasada.
537
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
Tuve que dejar la mitad de los artículos.
538
00:28:44,125 --> 00:28:46,250
nunca he estado tan avergonzado
de toda mi vida.
539
00:28:47,458 --> 00:28:50,125
Te enviaré Majid,
él te traerá algo de dinero en efectivo.
540
00:28:51,875 --> 00:28:53,666
¿De dónde viene todo este dinero?
541
00:28:53,750 --> 00:28:57,208
Majid, tiene dos tiendas.
No le gustan las cosas raras.
542
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Voy a sacarnos de aquí, ¿vale?
543
00:29:02,000 --> 00:29:02,833
Está bien ?
544
00:29:02,916 --> 00:29:04,583
Está bien.
545
00:29:04,666 --> 00:29:07,708
- [se cierra una puerta]
- [tintineo de teclas]
546
00:29:07,791 --> 00:29:10,833
Hay ruido en el pasillo.
Tendré que colgar.
547
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
- [se cierra una puerta]
- Te extraño.
548
00:29:13,291 --> 00:29:16,416
[Se oyen pasos en el pasillo]
549
00:29:16,500 --> 00:29:18,125
Yo también te extraño.
550
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
[conversaciones confusas]
551
00:29:20,875 --> 00:29:21,750
[bocinazo]
552
00:29:21,833 --> 00:29:24,250
[voces de niños a lo lejos]
553
00:29:24,958 --> 00:29:27,083
[Sofía] ¡Hola! Sostener.
554
00:29:27,166 --> 00:29:28,833
- Artículos del trabajo no vendidos.
- GRACIAS.
555
00:29:28,916 --> 00:29:31,750
[Swouil] Te registraste
en las listas electorales?
556
00:29:31,833 --> 00:29:35,000
- Mmm, la semana que viene.
- Dijiste eso la semana pasada.
557
00:29:35,583 --> 00:29:38,291
Por eso
que tenemos fascistas en la segunda vuelta.
558
00:29:38,375 --> 00:29:41,416
- Nos joden en cada elección.
- Tu boca, Rayan.
559
00:29:41,500 --> 00:29:44,583
Es cierto. Siempre nos dejamos engañar.
Mencionan a los fascistas,
560
00:29:44,666 --> 00:29:47,208
y en la segunda ronda,
Nos piden que lo bloqueemos.
561
00:29:47,291 --> 00:29:49,541
¿Qué significa eso?
¿Una, dos, tres veces?
562
00:29:49,625 --> 00:29:52,333
Y sí, cuatro, cinco, diez veces.
si es necesario, Rayan.
563
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
asi somos
en un sistema democrático en Francia.
564
00:29:55,583 --> 00:29:56,916
Bueno, ¿sabes qué?
565
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
Nunca dejarán a un rebelde
en control de un ayuntamiento.
566
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
¿Porqué es eso?
567
00:30:01,208 --> 00:30:02,291
¿Porqué es eso?
568
00:30:03,250 --> 00:30:05,208
Swouil Ben Saada, sahbi, tu nombre es.
569
00:30:05,291 --> 00:30:06,208
[risas]
570
00:30:06,291 --> 00:30:08,541
¿Sabes cómo se llama?
¿El alcalde de Trappes?
571
00:30:08,625 --> 00:30:09,958
Ali Rabeh.
572
00:30:10,041 --> 00:30:11,375
[articulando] Rabeh.
573
00:30:11,458 --> 00:30:14,208
[Acento árabe] ¿Crees que
¿Que desciende de Vercingétorix?
574
00:30:14,708 --> 00:30:16,541
[sin acento]
Mire a Amal Bentounsi.
575
00:30:16,625 --> 00:30:20,166
¿Cuánto terminó en las elecciones legislativas?
Segundo en su circunscripción.
576
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
Fue su primera experiencia política.
577
00:30:22,541 --> 00:30:23,916
Pásame las tazas.
578
00:30:24,000 --> 00:30:27,750
Y, francamente, Rayan, Sofía,
si logré reconciliarte,
579
00:30:27,833 --> 00:30:30,125
Podría llegar a ser presidente.
580
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
[risas]
581
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
[Soulaymaan] Hola.
582
00:30:33,291 --> 00:30:35,583
- [Swouil] Sr. abogado.
- Hola Sra.
583
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
Hola Soulaymaan.
584
00:30:36,750 --> 00:30:37,791
- Cómo estás ?
- Y tú ?
585
00:30:37,875 --> 00:30:39,166
¿No dices hola?
586
00:30:40,208 --> 00:30:42,500
- ¿No saludas?
- Hola, Soulaymaan.
587
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
"Hola, Soulaymaan."
¿Tiene buenas notas?
588
00:30:45,041 --> 00:30:47,875
Sí, este funciona bien.
Pero el comportamiento...
589
00:30:47,958 --> 00:30:50,916
Oh, sí, ¿no es eso el comportamiento?
¿Cómo es eso...?
590
00:30:51,000 --> 00:30:53,333
- ¡Para!
- Debe tener buenas notas.
591
00:30:53,416 --> 00:30:55,416
O te arrancaré las orejas.
Comprendido ?
592
00:30:56,041 --> 00:30:58,083
Swouil, ¿puedo hablar contigo rápidamente?
593
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
- [Swouil] Inès, ¿me sustituirás?
- GRACIAS.
594
00:31:00,291 --> 00:31:02,416
[clic mecánico regular]
595
00:31:02,500 --> 00:31:03,583
Sí, dímelo.
596
00:31:04,083 --> 00:31:07,333
Más mensajes en redes
sobre el alcalde antes del juicio.
597
00:31:07,416 --> 00:31:08,666
¿Qué, qué hice?
598
00:31:08,750 --> 00:31:09,958
¿Hablas en serio, Swouil?
599
00:31:13,333 --> 00:31:14,958
Hoy, 15.40 horas.
600
00:31:15,041 --> 00:31:18,083
"El único presupuesto creciente,
Es la policía municipal”.
601
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
Es verdad, ¿verdad?
602
00:31:19,166 --> 00:31:22,208
Eso es cierto, pero el juicio es mañana.
No es inteligente.
603
00:31:22,291 --> 00:31:25,708
Y conoce al alcalde.
Sabes que lo usará en tu contra.
604
00:31:25,791 --> 00:31:27,000
Está bien, lo entiendo.
605
00:31:27,083 --> 00:31:28,458
- ¿Está seguro?
- Sí.
606
00:31:28,541 --> 00:31:30,250
Silencio de radio hasta mañana.
607
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
- Sí.
- ¿DE ACUERDO? Eso funciona.
608
00:31:32,041 --> 00:31:33,166
Dime...
609
00:31:33,958 --> 00:31:36,125
y mi propuesta
para ser teniente de alcalde?
610
00:31:36,208 --> 00:31:37,791
Pero no, ya te lo dije.
611
00:31:37,875 --> 00:31:40,708
La política no es para mí. ¿DE ACUERDO?
612
00:31:40,791 --> 00:31:42,500
- ¿Nos vemos en el tribunal?
- Sí.
613
00:31:43,916 --> 00:31:45,916
[raspando el bote de yogur]
614
00:31:52,125 --> 00:31:54,416
- [se abre una puerta]
- [música rap fuerte]
615
00:31:54,500 --> 00:31:55,333
¡Oye, la puerta!
616
00:31:57,166 --> 00:31:58,583
[Noumouké suspira]
617
00:31:58,666 --> 00:32:00,916
- [la puerta se cierra]
- [la música se desvanece]
618
00:32:06,375 --> 00:32:08,666
Wes. Zarma, ¿hay yogures dulces?
619
00:32:08,750 --> 00:32:10,458
¿Por qué compraste algunos?
620
00:32:10,541 --> 00:32:12,916
- Eres muy gracioso.
- Sí, así es.
621
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
Sin trabajo, sin acedera,
ni acedera ni yogur dulce.
622
00:32:26,291 --> 00:32:28,291
Oye, poco a poco te va a dar diabetes.
623
00:32:28,375 --> 00:32:30,125
No te preocupes por mí.
624
00:32:30,208 --> 00:32:32,166
Eso es lo que mató a mamá.
625
00:32:39,041 --> 00:32:42,583
Mañana es el juicio de Swouil.
¿Vienes a verme suplicar?
626
00:32:42,666 --> 00:32:44,708
No puedo. Tengo que encontrar un trabajo.
627
00:32:44,791 --> 00:32:49,541
Sin trabajo, sin acedera,
ni acedera ni yogur dulce.
628
00:32:53,083 --> 00:32:54,166
[susurros] Pequeño bastardo.
629
00:32:55,375 --> 00:32:58,125
[Ayadi] Debe estar listo.
para responder preguntas.
630
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Se arriesga a sufrir sanciones severas.
631
00:33:00,958 --> 00:33:01,833
¿Sí, Soulaymaan?
632
00:33:03,833 --> 00:33:05,958
Noticias
en el expediente de mi hermano?
633
00:33:06,041 --> 00:33:08,541
hago todo lo que puedo,
pero estamos abrumados.
634
00:33:08,625 --> 00:33:10,250
¿Nos registramos más tarde?
635
00:33:10,333 --> 00:33:12,541
Tienes los extractos bancarios.
y contratos?
636
00:33:12,625 --> 00:33:14,541
[asociado] Me los envían por correo electrónico.
637
00:33:14,625 --> 00:33:17,583
- [ruido del tráfico]
- [sirenas en la distancia]
638
00:33:22,541 --> 00:33:24,833
- El baboso, ¿qué dice eso?
- ¿Viniste? Más o menos.
639
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
- Swooil.
- Oye hombre...
640
00:33:26,708 --> 00:33:28,708
Lo siento, lo siento, discúlpeme.
641
00:33:30,000 --> 00:33:31,666
Buen día. ¿Estás bien?
642
00:33:33,333 --> 00:33:34,791
Eh... [silbidos]
643
00:33:35,291 --> 00:33:37,333
- ¿Nos vamos?
- Sí, vámonos, vámonos.
644
00:33:37,416 --> 00:33:42,250
[conversaciones confusas]
645
00:33:45,250 --> 00:33:47,000
[Swouil] ¿Qué pasa con el proceso?
646
00:33:47,083 --> 00:33:49,500
No es nada, no te preocupes.
Déjamelo a mí.
647
00:33:58,291 --> 00:34:02,750
"¿Qué estamos esperando para prender fuego?
y seguir las reglas del juego?"
648
00:34:02,833 --> 00:34:05,291
Estas palabras,
El Sr. Swouil Ben Saada los publicó.
649
00:34:05,375 --> 00:34:09,791
mientras el país atravesaba disturbios
el más devastador desde 2005.
650
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
Es una canción.
651
00:34:11,250 --> 00:34:14,625
Esta es una cita simple,
El abogado defensor nos lo dirá.
652
00:34:15,208 --> 00:34:19,125
De hecho, estas palabras aparecen en el álbum.
del grupo de tres letras NTM.
653
00:34:19,208 --> 00:34:20,833
Sin embargo,
654
00:34:20,916 --> 00:34:25,875
nada en la publicación del Sr. Ben Saada
no indica que desaprobara estos comentarios.
655
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
Como funcionario electo municipal,
656
00:34:28,041 --> 00:34:31,125
esperábamos de él
una condena firme e inequívoca
657
00:34:31,208 --> 00:34:33,875
incivilidad repetida
en bandas organizadas,
658
00:34:33,958 --> 00:34:37,166
es el caso decirlo,
del que nuestro país fue escenario.
659
00:34:37,250 --> 00:34:40,583
Pero no. Él en cambio eligió
comentarios incendiarios.
660
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Porque cabe señalar que el Sr. Swouil Ben Saada
661
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
postularse para alcalde
de Champigny-sur-Marne,
662
00:34:44,916 --> 00:34:47,291
y parece listo
ser elegido sobre las cenizas.
663
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
[susurros confusos]
664
00:34:48,708 --> 00:34:51,125
Entonces el abogado defensor
sin duda te hará
665
00:34:51,208 --> 00:34:53,833
una descripción adornada de su cliente.
666
00:34:53,916 --> 00:34:55,125
Le pagan por eso.
667
00:34:55,625 --> 00:34:58,000
pero cuando
El señor Swouil Ben Saada se está impacientando
668
00:34:58,083 --> 00:35:01,541
y se pregunta qué juventud
campinoise espera para prender el fuego,
669
00:35:01,625 --> 00:35:05,250
hay que tomarlo como es.
Una incitación a la revuelta.
670
00:35:05,333 --> 00:35:06,833
[indignación]
671
00:35:06,916 --> 00:35:10,833
[Lisa] Por eso necesito
una sentencia de tres meses de prisión
672
00:35:10,916 --> 00:35:15,583
Completamente acompañado de suspensión simple.
contra el Sr. Swouil Ben Saada.
673
00:35:16,083 --> 00:35:18,708
También necesito que,
excepcionalmente,
674
00:35:18,791 --> 00:35:22,333
pronunció la oración adicional
inelegibilidad por dos años.
675
00:35:22,416 --> 00:35:24,125
- No es posible.
- [abucheo]
676
00:35:24,208 --> 00:35:27,875
- [juez] ¡Silencio! Silencio !
- [continúan los abucheos]
677
00:35:27,958 --> 00:35:29,250
- Tranquilo.
- Cálmate.
678
00:35:29,333 --> 00:35:32,291
- [palabras confusas]
- [juez] O evacuaré la habitación.
679
00:35:33,000 --> 00:35:34,916
[las discusiones se calman]
680
00:35:35,000 --> 00:35:37,791
Tiene la palabra el abogado defensor.
681
00:35:43,583 --> 00:35:46,166
“¿Pero qué estamos esperando?
¿prender fuego?
682
00:35:46,250 --> 00:35:49,500
"¿Qué estamos esperando?
¿Dejar de seguir las reglas del juego?"
683
00:35:50,041 --> 00:35:52,916
como muy bien dicho
Señora Fiscal Adjunta
684
00:35:53,000 --> 00:35:56,416
mostrando sus conocimientos
en términos de rap francés,
685
00:35:56,958 --> 00:36:00,041
estas palabras no son
por el Sr. Swouil Ben Saada.
686
00:36:00,125 --> 00:36:04,500
Si pusiera estas frases entre comillas
durante la publicación en cuestión,
687
00:36:04,583 --> 00:36:08,375
es precisamente para indicar
que estas palabras no le pertenecían.
688
00:36:08,458 --> 00:36:12,208
es el uso
que los franceses ponen comillas.
689
00:36:12,291 --> 00:36:15,833
En otras palabras,
Citar no es plebiscitar.
690
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
si preguntas
los habitantes de Bois-l'Abbé
691
00:36:19,916 --> 00:36:21,916
quien hizo el viaje hoy,
692
00:36:22,750 --> 00:36:26,416
te describirían un Swouil Ben Saada
preocupado por el bienestar de los demás.
693
00:36:26,500 --> 00:36:28,208
[la audiencia asiente]
694
00:36:28,291 --> 00:36:31,208
Un hombre cariñoso y comprometido.
a pesar de sí mismo en política.
695
00:36:34,166 --> 00:36:37,458
lo veo dando
Lecciones de francés para mi madre.
696
00:36:39,250 --> 00:36:42,666
Con toda paciencia e indulgencia.
que la enseñanza requiere.
697
00:36:43,166 --> 00:36:46,708
Entre dos hogares, mi madre
Absolutamente quería mejorar su verbo.
698
00:36:47,708 --> 00:36:51,416
"El que domina la lengua de un pueblo
evita su mal",
699
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
a ella le gustaba repetir.
700
00:36:53,541 --> 00:36:58,458
Sé que se ha vuelto sistemático.
en el debate político-mediático,
701
00:36:58,541 --> 00:37:00,458
si todavía podemos llamarlo debate,
702
00:37:00,541 --> 00:37:03,750
ignorar las causas
y señalar las consecuencias.
703
00:37:03,833 --> 00:37:06,041
Pero esta no es la meseta
de un programa de entrevistas
704
00:37:06,125 --> 00:37:09,833
donde la negación de toda complejidad
y la búsqueda de rumores son los reyes.
705
00:37:09,916 --> 00:37:11,625
Estamos en un tribunal.
706
00:37:12,541 --> 00:37:15,333
Aquí no nos interesa
solo para los efectos
707
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
despojándolos de cualquier contexto
708
00:37:17,125 --> 00:37:19,416
e ignorando
voluntariamente su origen.
709
00:37:19,958 --> 00:37:22,291
Entonces, señora fiscal adjunta.
710
00:37:22,375 --> 00:37:24,750
señala con el dedo al Sr. Swouil Ben Saada
711
00:37:24,833 --> 00:37:27,666
dándole poder
de conflagración que él no tiene.
712
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
Pero ¿qué pasa con la política antisocial?
713
00:37:30,583 --> 00:37:33,208
desplegado por el actual alcalde
de Champigny-sur-Marne?
714
00:37:34,375 --> 00:37:36,958
¿Qué pasa con el cierre?
de la mayoría de los lugares de la vida
715
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
en Bois-l'Abbé
y el supuesto desinterés del ayuntamiento
716
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
hacia la población en cuestión
como inexistente,
717
00:37:43,041 --> 00:37:44,375
porque ella no vota?
718
00:37:44,458 --> 00:37:47,166
¿Qué pasa con la voluntad casi obsesiva?
del actual alcalde
719
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
¿Destruir los barrios proletarios?
720
00:37:49,083 --> 00:37:52,250
Destruimos prometiendo
a los habitantes que podrán regresar,
721
00:37:52,333 --> 00:37:54,916
Luego, cuando reconstruimos,
que todo es más bonito,
722
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
todo es nuevo,
los alquileres aumentan.
723
00:37:57,333 --> 00:38:00,291
Empujamos a los residentes
exiliarse por su propia voluntad,
724
00:38:00,375 --> 00:38:03,250
siempre más lejos,
incluso más lejos que en el banquillo de los lugares.
725
00:38:03,333 --> 00:38:06,416
Pero tiene un nombre. Gentrificación.
726
00:38:06,500 --> 00:38:07,958
[mujer] ¡Sí! Bien hecho !
727
00:38:08,041 --> 00:38:09,500
[juez] ¡Silencio!
728
00:38:09,583 --> 00:38:12,458
[Soulaymaan] Esto es lo que enciende el fuego
en Champigny-sur-Marne,
729
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
y no una simple frase
por el Sr. Swouil Ben Saada.
730
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
[inhala] Señor Presidente,
731
00:38:17,458 --> 00:38:19,083
Pido tu liberación.
732
00:38:22,000 --> 00:38:24,875
[gritos de alegría]
733
00:38:24,958 --> 00:38:26,583
Nunca dudé de ti.
734
00:38:26,666 --> 00:38:29,875
- Eso espero.
- Porque eres un tipo grande.
735
00:38:30,583 --> 00:38:33,958
- [Swouil] Gracias, gracias.
- [Soulaymaan] Muchas gracias.
736
00:38:34,041 --> 00:38:36,958
- [mujer] ¡Bien hecho! Sí !
- [Soulaymaan] Gracias por venir.
737
00:38:37,041 --> 00:38:41,000
Hemos ganado una batalla ahora
¡Necesito el ayuntamiento! ¡Vamos, vamos de fiesta!
738
00:38:41,083 --> 00:38:42,416
Tu madre estaría muy orgullosa.
739
00:38:42,500 --> 00:38:43,791
Muchas gracias. GRACIAS.
740
00:38:46,666 --> 00:38:50,750
[música oscura]
741
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
[mujer] ¡Ve a votar!
742
00:39:09,083 --> 00:39:12,833
[sonidos circundantes apagados]
743
00:39:12,916 --> 00:39:16,250
[la música oscura continúa]
744
00:39:16,333 --> 00:39:17,625
♪ Mínimo 100K ♪
745
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
♪ Mínimo, mínimo 100K ♪
746
00:39:23,208 --> 00:39:26,458
♪ 94500, vine a comer
Sólo dame al menos 100K ♪
747
00:39:26,541 --> 00:39:29,958
♪ Si no tienes calor, lo haremos sin ti.
Te lo dije 100 veces ♪
748
00:39:30,041 --> 00:39:33,000
[la música rap oscura continúa]
749
00:39:36,541 --> 00:39:37,791
♪ Mínimo 100K ♪
750
00:39:37,875 --> 00:39:39,166
♪ Mínimo, mínimo 100K ♪
751
00:39:39,833 --> 00:39:41,000
♪ Mínimo 100K ♪
752
00:39:41,083 --> 00:39:42,500
♪ Mínimo, mínimo 100K ♪
753
00:39:43,125 --> 00:39:46,666
♪ 94500, vine a comer
Sólo dame al menos 100K ♪
754
00:39:46,750 --> 00:39:50,000
♪ Si no tienes calor, lo haremos sin ti.
Te lo dije 100 veces ♪
755
00:39:50,083 --> 00:39:51,666
♪ Conoces la pandilla
Vamos hacia ti ♪
756
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
♪ Música y pandilla
Tenemos compostura ♪
757
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
♪ Ella actúa como loca, él entra en pánico.
Pero golpeé al menos 100 veces ♪
758
00:39:56,750 --> 00:39:58,375
♪ Violencia me-ar
Estamos en esto ♪
759
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
♪ Siempre corre hacia la pila
Estafador, ladrón, colocado en la esclusa de aire ♪
760
00:40:01,708 --> 00:40:04,916
♪ Tengamos dinero, boletos, estamos en la tierra
Con calma, con calma ♪
761
00:40:05,000 --> 00:40:08,333
♪ Me están llamando, no es el momento
Ella quiere mi corazón, no es el momento ♪
762
00:40:08,416 --> 00:40:09,750
♪ Puedo escucharlos a todos ♪
763
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
[anfitrión] Bajamos...
764
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
♪ Deambulo por la ciudad ♪
765
00:40:13,208 --> 00:40:16,458
♪ Bolsillos llenos de acedera
Me preguntan a qué me dedico ♪
766
00:40:16,541 --> 00:40:18,125
[anfitrión] ¡Otra vez, otra vez!
767
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
♪ Deambulo por la ciudad ♪
768
00:40:19,916 --> 00:40:23,291
- ♪ Bolsillos llenos ♪
- [anfitrión] ¡Uno, dos, uno, dos, tres!
769
00:40:23,375 --> 00:40:24,791
♪ Mínimo 100K ♪
770
00:40:24,875 --> 00:40:26,625
♪ Mínimo, mínimo 100K ♪
771
00:40:26,708 --> 00:40:28,083
♪ Mínimo 100K ♪
772
00:40:28,166 --> 00:40:30,125
- ♪ Mínimo 100K ♪
- [anfitrión] ¡Sí!
773
00:40:30,208 --> 00:40:32,791
- [multitud canta]
- ♪ Mínimo, mínimo 100K ♪
774
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- [Noumouké] ¡Juntos!
- ♪ Mínimo 100K ♪
775
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
♪ Mínimo, mínimo 100K
Mínimo 100K ♪
776
00:40:36,875 --> 00:40:40,041
♪ Mínimo 100K
Mínimo, mínimo 100K ♪
777
00:40:40,125 --> 00:40:42,958
- ¡Sí!
- [la multitud exclama]
778
00:40:43,041 --> 00:40:45,833
[hombre] Está en llamas,
¡Explota en todas direcciones!
779
00:40:45,916 --> 00:40:48,333
94, sin pagar, ¡es un toma y daca!
780
00:40:49,041 --> 00:40:50,000
ENTONCES !
781
00:40:50,083 --> 00:40:52,333
- Hay un mensaje extraño.
- [anfitrión] ¡Espera!
782
00:40:52,416 --> 00:40:55,833
- Champigny, ¿hay gente ahí o algo así?
- Oye, 9millimeters está en vivo.
783
00:40:55,916 --> 00:40:58,750
- ¿Qué dice este hijo de puta?
- Prometo.
784
00:40:58,833 --> 00:41:02,291
"NMK, pequeño bandido de hombres,
¿Insultas a la gente y la bloqueas?
785
00:41:02,375 --> 00:41:03,583
Noumouké, no calcules.
786
00:41:03,666 --> 00:41:06,291
¡No te preocupes!
¿Dónde está el camarógrafo? ¡Vamos!
787
00:41:06,375 --> 00:41:09,000
Pequeño hijo de puta,
¿Viste cuando te voy a atrapar?
788
00:41:09,083 --> 00:41:11,125
el de 9 mm, yo lo pongo
en tu boca!
789
00:41:11,208 --> 00:41:13,583
- ¡Hijo de puta, te vamos a follar!
- [multitud] ¡Sí!
790
00:41:13,666 --> 00:41:18,458
[canta la multitud] 9 milímetros,
¡Que se joda tu madre!
791
00:41:19,250 --> 00:41:23,875
[todos cantan] ¡Oye, que se joda tu madre!
¡Oye, que se joda tu madre!
792
00:41:23,958 --> 00:41:25,541
[multitud exclama]
793
00:41:25,625 --> 00:41:28,625
[gritos guturales de la multitud]
794
00:41:28,708 --> 00:41:30,000
[silbido]
795
00:41:30,083 --> 00:41:31,708
[los gritos se detienen]
796
00:41:35,500 --> 00:41:36,333
[Noumouké] Tema...
797
00:41:36,416 --> 00:41:38,291
[hombre] Para empezar la noticia,
798
00:41:38,375 --> 00:41:40,958
rapero NMK
fue en vivo desde el camión Raptastreet
799
00:41:41,041 --> 00:41:42,416
para representar a Champigny.
800
00:41:42,500 --> 00:41:44,625
Personalmente, no lo conocía antes,
801
00:41:44,708 --> 00:41:46,833
pero su estilo libre prendió fuego.
802
00:41:46,916 --> 00:41:49,958
- ¿Provocó el fuego o no?
- [gritos de alegría y risas]
803
00:41:50,041 --> 00:41:51,000
¡Él prendió el fuego!
804
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
¡Increíble, Walla!
805
00:41:52,333 --> 00:41:54,833
Los rumores dicen que es un enfrentamiento falso
806
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
y de hecho, 9 milímetros y NMK,
807
00:41:56,750 --> 00:42:00,708
son amigos, y eso sería un éxito
montado para lanzar la carrera de NMK.
808
00:42:00,791 --> 00:42:02,416
Dime lo que piensas.
809
00:42:02,500 --> 00:42:04,125
También anunciaron que NMK
810
00:42:04,208 --> 00:42:07,458
representará a los 94 este año
en el concierto de Raptastreet en el Zénith.
811
00:42:07,541 --> 00:42:09,166
[Samba] ¡Ah, Zénith, di!
812
00:42:09,250 --> 00:42:11,541
...y otros, y no puedo esperar a verlo.
813
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
[Adil] Mata.
814
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
¿De qué habla la gente allí?
815
00:42:14,458 --> 00:42:16,791
no voy a dejar que nadie me insulte
por zumbido.
816
00:42:16,875 --> 00:42:18,916
No lo entiendes.
9 milímetros, hay que joderlo.
817
00:42:19,000 --> 00:42:21,541
Si no haces nada,
Te romperán las pelotas.
818
00:42:21,625 --> 00:42:24,458
- Nadie me va a romper las pelotas.
- [Samba] Noumouké...
819
00:42:24,541 --> 00:42:27,375
Tienes que hacer clips,
conciertos, que estás en todas partes!
820
00:42:27,458 --> 00:42:29,541
¡NMK en todas partes! Allí, allí, allí, en todas partes.
821
00:42:29,625 --> 00:42:31,000
Necesitas una compañía discográfica.
822
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Que se joda su madre. Él hará todo por su cuenta.
823
00:42:33,375 --> 00:42:35,500
¿Oh sí? ¿Con qué dinero?
824
00:42:36,375 --> 00:42:40,458
[conversaciones confusas
y risas en el restaurante]
825
00:42:40,541 --> 00:42:41,625
Tss.
826
00:42:41,708 --> 00:42:45,166
De cualquier manera lo entenderás
que con dolor. Continuar.
827
00:42:53,666 --> 00:42:54,541
¿Está bien entonces?
828
00:42:56,333 --> 00:42:57,166
Demasiado bueno.
829
00:42:58,250 --> 00:43:00,875
Y todavía no has probado
el de mi hermano mayor.
830
00:43:02,166 --> 00:43:03,583
¿Cómo está, de todos modos?
831
00:43:04,583 --> 00:43:06,541
Continúa su ida y vuelta.
832
00:43:06,625 --> 00:43:09,541
Malos hábitos,
Es más fácil tomar que perder.
833
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
¿A quién se lo estás contando?
834
00:43:13,208 --> 00:43:15,041
No pensé que vendrías.
835
00:43:15,625 --> 00:43:16,750
Yo tampoco.
836
00:43:16,833 --> 00:43:19,791
Especialmente después del KO
que te puse en el público. [risas]
837
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
[risas] Cualquier cosa, menos parar.
838
00:43:21,791 --> 00:43:24,333
no tuve suficiente tiempo
para preparar el expediente.
839
00:43:24,416 --> 00:43:26,291
- Sí, si quieres.
- [Lisa se ríe]
840
00:43:29,333 --> 00:43:32,291
Y tú, siempre fotografias
cualquier cosa que se mueva, o...
841
00:43:32,375 --> 00:43:34,291
[risas]
842
00:43:35,625 --> 00:43:37,166
- [sorprendido] Detente.
- Qué ?
843
00:43:37,250 --> 00:43:39,041
- ¿Lo guardaste?
- ¡Pues sí!
844
00:43:39,125 --> 00:43:41,291
no lo sé,
No creo que sea bueno en eso.
845
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Ella está bien. Noticias, entonces.
- No estoy convencido.
846
00:43:44,000 --> 00:43:48,041
- ¿No quieres que lo eliminemos?
- Especialmente no. Tú... es mi computadora.
847
00:43:48,875 --> 00:43:50,833
No, sabes que no me gustan las fotos.
848
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
- No es mi...
- Pero...
849
00:43:52,208 --> 00:43:55,041
- Adelante, sonríe.
- [Soulaymaan inhala y luego exhala]
850
00:43:55,625 --> 00:43:58,250
[clic de la cámara]
851
00:43:58,333 --> 00:44:00,333
[música de guitarra rítmica]
852
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
- Me gusta esta música.
- Ella está bien.
853
00:44:10,333 --> 00:44:12,000
- ¿Te gusta? Sí ?
- Sí.
854
00:44:12,083 --> 00:44:13,458
- ¿Te gusta?
- Sí.
855
00:44:14,166 --> 00:44:15,250
[tararea]
856
00:44:15,333 --> 00:44:16,625
[Soulaymaan] ¡Guau!
857
00:44:17,458 --> 00:44:18,416
[Lisa se ríe]
858
00:44:18,500 --> 00:44:20,625
- ¿Bailecito?
- No. No sé bailar.
859
00:44:20,708 --> 00:44:23,458
No sé posar,
No soy modelo y lo hice.
860
00:44:24,916 --> 00:44:26,875
Simplemente hazlo, eso es todo.
861
00:44:28,583 --> 00:44:30,625
- No estás bromeando.
- No, lo prometo.
862
00:44:30,708 --> 00:44:32,750
[ambos ríen]
863
00:44:34,875 --> 00:44:36,875
[la música alegre continúa]
864
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
No, lo siento, no puedo.
865
00:45:04,666 --> 00:45:06,666
Me tengo que ir, ¿vale? Indulto.
866
00:45:08,000 --> 00:45:10,250
[la música se suaviza
y se pone melancólico]
867
00:45:13,208 --> 00:45:15,458
[Swouil] Ahí, entonces pones ocho,
te acuerdas...
868
00:45:15,541 --> 00:45:16,833
Adelante, tómalo.
869
00:45:16,916 --> 00:45:17,791
¿Recuerdas...?
870
00:45:19,541 --> 00:45:21,541
[la música melancólica continúa]
871
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
[palabras confusas]
872
00:45:59,416 --> 00:46:01,416
[la música melancólica continúa]
873
00:46:08,416 --> 00:46:09,625
[sollozos]
874
00:46:47,208 --> 00:46:48,583
[la música se detiene]
875
00:46:50,458 --> 00:46:53,916
[Silima] Te lo muestro
cómo son las cárceles francesas.
876
00:46:54,000 --> 00:46:55,833
- Ahí lo tienes, tema.
- Ey ! No me filmes.
877
00:46:55,916 --> 00:46:58,708
Ya lo tengo, el viejo no quiere
que le muestro la cabeza.
878
00:46:58,791 --> 00:47:01,458
Esto es un gran bandidaje
¡Es el número 94, amigo!
879
00:47:01,541 --> 00:47:03,625
Cuelga el teléfono y corta las patatas.
880
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
Bueno.
881
00:47:09,541 --> 00:47:10,583
Eso es demasiado grande.
882
00:47:11,166 --> 00:47:12,208
Corte más fino.
883
00:47:15,666 --> 00:47:18,375
Si quieres cebollas caramelizadas,
¿cómo lo haces?
884
00:47:19,541 --> 00:47:24,000
Le agregas un poco de azúcar
o miel, si tienes alguna.
885
00:47:25,458 --> 00:47:26,583
¿Qué es?
886
00:47:28,083 --> 00:47:29,541
¿Viste el viejo?
887
00:47:30,041 --> 00:47:34,125
Si hay gente molestándote afuera,
Puedo encargarme de ello, ¿verdad?
888
00:47:36,666 --> 00:47:39,000
La gente que te manda a matar.
por 30.000 euros,
889
00:47:39,625 --> 00:47:40,916
No son tus amigos.
890
00:47:42,000 --> 00:47:45,208
Si te confundes
o si tienen miedo de que los deseches,
891
00:47:45,291 --> 00:47:48,083
encontrarán otro
para charlarte, gratis.
892
00:47:48,166 --> 00:47:49,708
Sólo para demostrar su valía.
893
00:47:51,916 --> 00:47:53,750
Entonces no deberían extrañarme.
894
00:47:56,166 --> 00:47:57,041
[suspiros]
895
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
Espera, viejo.
896
00:48:00,916 --> 00:48:02,250
me lo vas a decir tu
897
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
zarma, ¿alguna vez has fumado a alguien?
898
00:48:05,875 --> 00:48:07,041
Nunca.
899
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
Pásame la leche.
900
00:48:10,958 --> 00:48:13,291
- Leche, Silima, leche.
- [Silima suspira]
901
00:48:21,583 --> 00:48:23,250
Pásame el queso ahora.
902
00:48:29,375 --> 00:48:30,958
Ahora te cubres.
903
00:48:33,166 --> 00:48:35,291
Necesitas una segunda fuente de calor.
904
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
Y ahí lo tienes.
905
00:48:41,750 --> 00:48:43,875
- Zarma, ¿hiciste un horno?
- [risas]
906
00:48:43,958 --> 00:48:46,791
[palabras confusas de los reclusos en la distancia]
907
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
[Demba] ¿Tienes hermanos y hermanas?
908
00:48:49,208 --> 00:48:51,958
[masticar]
909
00:48:53,375 --> 00:48:55,666
yo tenia un hermano mayor,
lo fumaron.
910
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Yo tenía 14 años.
911
00:49:02,208 --> 00:49:03,625
Murió en mis brazos.
912
00:49:05,708 --> 00:49:07,041
¿Has ido a ver a un psicólogo?
913
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
¿Eh?
914
00:49:09,750 --> 00:49:10,916
Wesh, ¿hablas en serio?
915
00:49:11,000 --> 00:49:12,416
Por supuesto, lo digo en serio.
916
00:49:13,000 --> 00:49:14,250
[suspiro burlón]
917
00:49:14,333 --> 00:49:16,458
¿Me viste... [inhala]
918
00:49:16,541 --> 00:49:18,625
Antes tenía ataques de ansiedad.
919
00:49:23,125 --> 00:49:24,333
Sí, olvídalo.
920
00:49:25,541 --> 00:49:26,916
[suspiros]
921
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
[música pesada]
922
00:49:28,875 --> 00:49:31,125
[los cubiertos
y los platos chocan]
923
00:49:31,666 --> 00:49:36,583
- [la música pesada continúa]
- [los niños se ríen]
924
00:49:40,166 --> 00:49:43,833
[la música pesada se intensifica]
925
00:49:51,833 --> 00:49:55,833
[clics de la cámara]
926
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
Se está moviendo, mira.
927
00:50:05,208 --> 00:50:07,708
[pitido de la cámara]
928
00:50:09,416 --> 00:50:11,791
[la música se detiene]
929
00:50:11,875 --> 00:50:15,833
Tres kils, prima, ¿no lo entiendes?
Volvemos con eso al horno directo.
930
00:50:15,916 --> 00:50:19,458
- Adelante, guarda eso. Deja eso a un lado.
- Deja de estresarte. [risas]
931
00:50:19,541 --> 00:50:21,708
[Lamine] La ciudad es nuestra, prima.
932
00:50:24,000 --> 00:50:26,291
[se reanuda la música pesada]
933
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
[Lamine] Maldita sea...
934
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
[música aterradora]
935
00:50:37,375 --> 00:50:43,333
[Noumouké respira nerviosamente]
936
00:50:46,666 --> 00:50:50,166
[hombre en la radio] TN-92 para AQ-150,
robo por delito actual.
937
00:50:50,250 --> 00:50:51,958
AQ-150 para TN-92, ya vamos.
938
00:50:52,625 --> 00:50:55,458
- [sirena de policía]
- [la música angustiosa se detiene]
939
00:50:55,541 --> 00:50:56,958
[Noumouké suspira]
940
00:50:59,125 --> 00:51:01,000
- [Lamine se ríe]
- [se reanuda la música]
941
00:51:01,083 --> 00:51:04,333
[palabras confusas]
942
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
[Noumouké] Sal de aquí,
hijo de puta!
943
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
¿No te estás moviendo?
944
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
[gritos y palabras confusas]
945
00:51:14,291 --> 00:51:15,916
Voy a hacerte pagar.
946
00:51:16,000 --> 00:51:17,166
¡Espera esto! Sostener !
947
00:51:17,250 --> 00:51:19,166
[gritos y palabras confusas]
948
00:51:19,250 --> 00:51:23,541
[gritando] ¡Oye, este es mi lugar!
Esta es mi casa, ¿cómo es?
949
00:51:23,625 --> 00:51:29,791
- [gángster 1] ¡Corre a tu madre!
- ¡Adelante! Oye, ¿te lo dije o no?
950
00:51:29,875 --> 00:51:31,875
[música electro rítmica]
951
00:51:31,958 --> 00:51:35,041
[palabras confusas]
952
00:51:35,125 --> 00:51:36,833
Me gusta mucho. Sí, lindo.
953
00:51:36,916 --> 00:51:40,083
Me gusta mucho.
954
00:51:40,166 --> 00:51:43,125
[gritos de aliento]
955
00:51:44,958 --> 00:51:46,958
[música rap alegre]
956
00:52:03,750 --> 00:52:05,208
[tintineo de la máquina tragamonedas]
957
00:52:07,583 --> 00:52:09,416
[Lamine] Kattri, envía la lata.
958
00:52:10,333 --> 00:52:13,833
[Noumouké] ♪ Tenemos el rumor, los éxitos.
Tenemos las chicas, tenemos el dinero ♪
959
00:52:13,916 --> 00:52:15,916
♪ Que se jodan los chicos, las operaciones.
Nosotros somos los jefes ♪
960
00:52:16,000 --> 00:52:16,833
[Noumouké] ¿Lamine?
961
00:52:16,916 --> 00:52:18,500
♪ Querías obligarme
Te dejé ♪
962
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
[Noumouké] Téma, mira.
963
00:52:20,083 --> 00:52:21,791
♪ Téma el tamaño de la kichta ♪
964
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
♪ Haters que se suscriben ♪
965
00:52:23,875 --> 00:52:24,833
Hijo de bastardo...
966
00:52:24,916 --> 00:52:27,416
[palabras confusas]
967
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
[Lamine] ¡Atrápenlo! ¡Fósforo!
968
00:52:33,083 --> 00:52:34,416
¡Devuélveme mis euros, tú!
969
00:52:34,500 --> 00:52:36,500
[risas y conversaciones confusas]
970
00:52:38,375 --> 00:52:41,416
[Noumouké] ♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero, dinero ♪
971
00:52:41,500 --> 00:52:43,250
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
972
00:52:43,333 --> 00:52:44,958
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
973
00:52:45,041 --> 00:52:47,916
[todos] ♪ Dinero, dinero, dinero
Dinero, dinero, dinero ♪
974
00:52:48,000 --> 00:52:51,333
- ♪ Dinero, dinero, dinero ♪
- [tintineo de la máquina tragamonedas]
975
00:52:51,416 --> 00:52:52,958
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
976
00:52:53,041 --> 00:52:56,416
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪
977
00:52:56,500 --> 00:52:59,583
[Samba] Johnny, ve a buscarlo.
una nueva recarga. ¡Enviamos!
978
00:52:59,666 --> 00:53:01,208
[Lamine] ¡Está hablando! ¡Oh sí!
979
00:53:01,291 --> 00:53:03,625
[risas] ¡Acederilla, prima!
980
00:53:03,708 --> 00:53:07,750
[Lamine, rítmicamente] ¡Sí, sí, sí!
981
00:53:07,833 --> 00:53:10,666
- ♪ Dinero, dinero, dinero ♪
- [tintineo de la máquina tragamonedas]
982
00:53:10,750 --> 00:53:12,500
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪
983
00:53:12,583 --> 00:53:13,916
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
984
00:53:14,000 --> 00:53:15,708
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪
985
00:53:15,791 --> 00:53:18,375
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪
986
00:53:18,458 --> 00:53:21,333
[vecino] ¡Oh! te detendrás
¡Para enojarme, ahí!
987
00:53:22,291 --> 00:53:24,166
[el ritmo de la música se ralentiza]
988
00:53:24,250 --> 00:53:25,791
♪ Mucha melanina ♪
989
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
♪ Melanina en Richard Mille ♪
990
00:53:29,708 --> 00:53:30,791
-Yo.
- [amigo] ¿Estás bien?
991
00:53:30,875 --> 00:53:33,750
♪ Mucha melanina
Queremos el Richard Mille ♪
992
00:53:33,833 --> 00:53:36,875
- [Lamine] Espera, te ayudaré.
- [EM. Cissoko] Gracias, Lamine.
993
00:53:36,958 --> 00:53:39,583
- [Lamine] Adelante, cambio.
- [Samba] Sí, está bien.
994
00:53:42,416 --> 00:53:43,250
Sí !
995
00:53:43,333 --> 00:53:45,000
[palabras confusas]
996
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
[Lamine] ¡Ahí tienes!
997
00:53:46,208 --> 00:53:47,750
[la música rap continúa]
998
00:53:47,833 --> 00:53:49,875
¡Hijo de puta!
999
00:53:50,500 --> 00:53:52,125
[música en auriculares]
1000
00:53:53,416 --> 00:53:55,833
♪ Dinero, dinero, dinero ♪
1001
00:53:55,916 --> 00:53:58,333
- [Samba] ¡9milli, mis pelotas!
- ¡Es nuestro!
1002
00:53:58,416 --> 00:54:00,041
Los sicarios somos nosotros.
1003
00:54:01,125 --> 00:54:04,416
♪ Colecciono como un griot
En Champigny, estamos brindando ♪
1004
00:54:04,500 --> 00:54:07,625
♪ Debitamos, debitamos en kilos, sí ♪
1005
00:54:07,708 --> 00:54:10,875
♪ Cobro, derrocho
Mi fuego es conocido en la ciudad ♪
1006
00:54:10,958 --> 00:54:12,916
♪ Incluso soy reconocido
Por los vilsci ♪
1007
00:54:13,000 --> 00:54:17,583
♪ El primero en moverse
Lo matamos ♪
1008
00:54:19,083 --> 00:54:20,791
♪ Primero en moverse
Lo matamos ♪
1009
00:54:27,083 --> 00:54:29,083
[la música rap continúa]
1010
00:54:33,541 --> 00:54:35,666
- [la música se detiene]
- [se cierra una puerta]
1011
00:54:49,041 --> 00:54:53,208
[conversación apagada
desde la habitación contigua]
1012
00:55:01,958 --> 00:55:03,208
[inhala profundamente]
1013
00:55:04,208 --> 00:55:05,958
[suspiro largo]
1014
00:55:06,041 --> 00:55:08,375
- ¡Eso no tiene nada que ver!
- [Demba] ¡Cállate!
1015
00:55:08,458 --> 00:55:09,708
[bebé llorando]
1016
00:55:10,791 --> 00:55:12,083
[se cierra una puerta]
1017
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
¿Quieres terminar aquí como yo?
1018
00:55:16,250 --> 00:55:17,083
¡Respuesta!
1019
00:55:17,166 --> 00:55:18,916
Me dijiste que cerrara la boca.
1020
00:55:19,583 --> 00:55:21,791
es porque soy estúpido
que estoy aquí?
1021
00:55:21,875 --> 00:55:24,625
Y tú, chico inteligente,
¿Te escaparás de las grietas?
1022
00:55:25,625 --> 00:55:28,541
[inhala] Cuando las cosas van en picada,
no vengas llorando.
1023
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
¿Crees que te necesito?
1024
00:55:32,291 --> 00:55:33,958
Puedo arreglármelas solo.
1025
00:55:34,666 --> 00:55:37,166
La última vez que dijiste eso,
Me dispararon.
1026
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Puedes mirarme.
1027
00:55:43,125 --> 00:55:44,208
[risas burlonas]
1028
00:55:44,291 --> 00:55:47,666
Si no le hubiera dado el negocio,
Habría ido a ver a otra persona.
1029
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
- Podría haber terminado mal.
- [risas]
1030
00:55:50,833 --> 00:55:52,708
¿Entonces hiciste esto para protegerlo?
1031
00:55:52,791 --> 00:55:54,375
Cree lo que quieras.
1032
00:55:54,458 --> 00:55:58,125
No sé qué diablos hiciste,
pero aquí habla.
1033
00:55:58,208 --> 00:56:00,000
Los hermanos Sidibé quieren hacerte.
1034
00:56:00,083 --> 00:56:01,750
¡Pero tienes poca memoria!
1035
00:56:01,833 --> 00:56:05,000
Cuando los demás querían fumarte,
No te pregunté por qué.
1036
00:56:05,083 --> 00:56:07,125
no te pregunté
para entrar en mis historias.
1037
00:56:07,208 --> 00:56:08,583
- ¿Es así?
- Sí !
1038
00:56:08,666 --> 00:56:11,500
- ¡Que te jodan!
- Bésame el trasero !
1039
00:56:11,583 --> 00:56:13,375
¡Y acércate al pequeño!
1040
00:56:14,083 --> 00:56:15,083
¡Supervisor!
1041
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
[suspiro molesto]
1042
00:56:19,500 --> 00:56:24,750
[respiración pesada]
1043
00:56:34,416 --> 00:56:35,625
¡Apesta allí!
1044
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
Te dije que abrieras la ventana
cuando vas al baño.
1045
00:56:39,375 --> 00:56:43,208
Tranquilo, el antepasado, no pensé
que ibas a volver enseguida.
1046
00:56:43,291 --> 00:56:44,791
¿Cómo me llamaste?
1047
00:56:44,875 --> 00:56:46,500
No hay nada, el antepasado, tranquilo.
1048
00:56:46,583 --> 00:56:49,041
- El antepasado, ¿eh?
- [gemidos]
1049
00:56:49,125 --> 00:56:51,541
- ¡Ven aquí! [gruñe con esfuerzo]
- [música oscura]
1050
00:56:51,625 --> 00:56:53,000
- ¡Mira!
- ¡Oh!
1051
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
Mira a !
¡Mira lo que te hace a ti, el antepasado!
1052
00:56:55,541 --> 00:56:56,875
[gruñe con esfuerzo]
1053
00:56:56,958 --> 00:56:58,458
¡Mira lo que te hace!
1054
00:56:58,541 --> 00:57:02,208
[gime de dolor y se ahoga]
1055
00:57:02,291 --> 00:57:05,250
[respiración temblorosa]
1056
00:57:05,333 --> 00:57:07,208
[voz distante] ¡No! No !
1057
00:57:07,291 --> 00:57:10,750
[jadeos]
1058
00:57:10,833 --> 00:57:11,958
Casi me matas.
1059
00:57:12,041 --> 00:57:15,083
[respiración temblorosa]
1060
00:57:15,166 --> 00:57:16,666
[susurros] Éramos tú o yo.
1061
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
[palabras confusas]
1062
00:57:21,625 --> 00:57:22,958
[gemidos]
1063
00:57:23,041 --> 00:57:26,750
- [jadeos]
- [continúa la música oscura]
1064
00:57:42,500 --> 00:57:45,083
[la música se vuelve más suave]
1065
00:57:57,541 --> 00:57:58,916
[música melancólica]
1066
00:58:21,041 --> 00:58:23,666
[la música melancólica se intensifica]
1067
00:58:29,083 --> 00:58:33,708
- [tintineo de teclas]
- [clics de bloqueo]
1068
00:58:47,291 --> 00:58:50,333
- [suspiros]
- [la música se desvanece]
1069
00:58:59,583 --> 00:59:03,083
[La llamarada de angustia crepita]
1070
00:59:03,166 --> 00:59:04,833
[zumbido del motor]
1071
00:59:04,916 --> 00:59:07,375
[canta rap] ♪ Con calma, con calma ♪
1072
00:59:07,458 --> 00:59:10,666
♪ Me están llamando, no es el momento
Ella quiere mi corazón, no es el momento ♪
1073
00:59:10,750 --> 00:59:12,791
♪ Puedo escucharlos
Pero extraño las bolas ♪
1074
00:59:13,500 --> 00:59:16,666
♪ deambulo por la ciudad
Bolsillos llenos de acedera ♪
1075
00:59:16,750 --> 00:59:18,833
¡Caliente, caliente, caliente! Aquí vamos !
1076
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
♪ Mínimo 100K
Mínimo ♪
1077
00:59:20,625 --> 00:59:23,416
- [hombre] ¡Fuera, está disparando!
- [disparos]
1078
00:59:24,166 --> 00:59:26,500
Esta es mi casa,
¡un montón de hijos de puta!
1079
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
¡Adelante, talla!
1080
00:59:27,875 --> 00:59:30,916
[el motor zumba y luego se aleja]
1081
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
[susurros] Hijo de puta.
1082
00:59:32,541 --> 00:59:35,041
[Samba grita] Ya verás, Sofía,
hijo de puta!
1083
00:59:35,125 --> 00:59:36,500
¡Sí, Sofía, estás aquí!
1084
00:59:39,000 --> 00:59:41,416
[motores de automóviles en la distancia]
1085
00:59:43,625 --> 00:59:44,958
No, no es él.
1086
00:59:47,416 --> 00:59:48,625
[un estómago gorgoteante]
1087
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
- ¿Qué te pasa?
- Qué ?
1088
00:59:51,458 --> 00:59:53,416
- ¿Estás aburrido?
- ¿Estás loco o qué?
1089
00:59:53,500 --> 00:59:55,041
no comí
antes de salir.
1090
00:59:55,125 --> 00:59:57,250
Por eso mi estomago
hace ruido.
1091
00:59:57,916 --> 01:00:00,250
Después nos divertiremos
un poco de griego en Yo-Yo.
1092
01:00:00,833 --> 01:00:02,208
Noumouké, ¿pollo rojo?
1093
01:00:03,041 --> 01:00:04,041
El queso cheddar es...
1094
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
¡Cállate la boca!
1095
01:00:07,625 --> 01:00:09,375
[silbido de un tren a lo lejos]
1096
01:00:10,875 --> 01:00:12,625
[respiración nerviosa]
1097
01:00:15,083 --> 01:00:16,208
Es Sofía.
1098
01:00:17,333 --> 01:00:19,500
No te muevas de aquí, espera a que volvamos.
1099
01:00:19,583 --> 01:00:21,583
[música oscura y perturbadora]
1100
01:00:22,125 --> 01:00:23,500
[Lamine] ¡Oye, hijo de puta!
1101
01:00:24,000 --> 01:00:26,250
¡Consíguelo!
¡Da la vuelta, agárralo!
1102
01:00:30,625 --> 01:00:33,416
[Noumouké] ¡Para!
¡Detente, hijo de puta!
1103
01:00:33,500 --> 01:00:38,291
[respiraciones temblorosas]
1104
01:00:42,291 --> 01:00:44,625
[la música se intensifica]
1105
01:00:50,125 --> 01:00:51,541
¡Levántate, madre tuya!
1106
01:00:51,625 --> 01:00:54,166
Te lo dije, levántate,
tu madre, ¿no oyes?
1107
01:00:55,500 --> 01:01:00,333
- ¿Cómo es, hijo de puta?
- ¡Disparar! ¡No te voy a extrañar!
1108
01:01:01,083 --> 01:01:03,416
Has crecido, ¿eh?
¡Ya eres mayor!
1109
01:01:04,208 --> 01:01:05,541
- ¿Tienes miedo?
- Callarse la boca !
1110
01:01:05,625 --> 01:01:08,458
- [la música se detiene]
- [alarmas de autos a lo lejos]
1111
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
¡Adelante, sal de ahí!
1112
01:01:09,958 --> 01:01:12,291
Si te vuelvo a ver en casa,
¡Me estoy volviendo contra tu madre!
1113
01:01:13,000 --> 01:01:16,083
- [Sofyan] Nos volveremos a ver.
- ¡Cállate, lárgate!
1114
01:01:17,958 --> 01:01:19,666
[respiración temblorosa]
1115
01:01:19,750 --> 01:01:22,833
- [Lamine] ¿Dónde está? Cómo es eso ?
- Se perdió.
1116
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
¡Me lo perdí!
1117
01:01:27,791 --> 01:01:29,708
¡Salgamos de aquí, que llegarán los condés!
1118
01:01:29,791 --> 01:01:32,041
- [ladrando]
- [alarmas de autos a lo lejos]
1119
01:01:32,125 --> 01:01:37,250
[el teléfono vibra]
1120
01:01:40,125 --> 01:01:44,833
[el teléfono sigue vibrando]
1121
01:01:44,916 --> 01:01:46,083
[suspiros]
1122
01:01:50,125 --> 01:01:53,208
ya no me vas a hablar
¿Porque no vine a pelear?
1123
01:01:53,291 --> 01:01:55,541
¡Te lo dije, estaba en GAV!
1124
01:01:55,625 --> 01:01:59,000
no me iban a dejar salir
por tu lucha. ¡Deja de ser estúpido!
1125
01:01:59,083 --> 01:02:00,666
Te dejo, la chica ocupada.
1126
01:02:03,541 --> 01:02:06,458
Si quieres saberlo todo,
Me dispararon ayer.
1127
01:02:09,875 --> 01:02:10,791
Tss.
1128
01:02:10,875 --> 01:02:11,791
[murmura] Joder.
1129
01:02:13,833 --> 01:02:15,000
[suspira profundamente]
1130
01:02:23,166 --> 01:02:24,958
[música melancólica]
1131
01:02:28,583 --> 01:02:32,416
[risas y conversaciones a lo lejos]
1132
01:02:33,791 --> 01:02:35,458
[llantas chirriando en la distancia]
1133
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
[la música melancólica continúa]
1134
01:03:14,125 --> 01:03:16,333
[música rap en auriculares]
1135
01:03:26,125 --> 01:03:28,583
[conversación confusa
en la habitación contigua]
1136
01:03:35,375 --> 01:03:36,250
[timbre de puerta]
1137
01:03:42,708 --> 01:03:43,541
Vamos, sigue adelante.
1138
01:03:45,708 --> 01:03:46,833
[timbre de puerta]
1139
01:03:46,916 --> 01:03:49,375
- [preso] ¡Déjame ir!
- [guardián] Cálmate.
1140
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- [tutor] Detente.
- ¡Déjame ir!
1141
01:03:51,208 --> 01:03:53,041
- ¡Cálmate!
- [el recluso tartamudea]
1142
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
¿Qué quieres?
1143
01:03:54,208 --> 01:03:59,791
- [conversación confusa en la radio]
- [gritos de los reclusos a lo lejos]
1144
01:03:59,875 --> 01:04:01,000
[timbre de puerta]
1145
01:04:04,125 --> 01:04:05,041
[la puerta se abre]
1146
01:04:10,041 --> 01:04:11,333
[la puerta se cierra]
1147
01:04:20,041 --> 01:04:21,000
[suspiros]
1148
01:04:23,333 --> 01:04:27,166
- [tintineo de teclas]
- [conversaciones confusas de los reclusos]
1149
01:04:28,416 --> 01:04:30,041
¡Traoré, camina!
1150
01:04:30,125 --> 01:04:32,666
- Yayaoui, sala de visitas, segunda vuelta.
- GRACIAS.
1151
01:04:33,291 --> 01:04:35,125
Adelante, eh, cuídate.
1152
01:04:35,208 --> 01:04:36,541
¿Qué van a hacer?
1153
01:04:36,625 --> 01:04:39,083
[conversaciones confusas de los reclusos]
1154
01:04:42,625 --> 01:04:43,791
¡Ah, ah!
1155
01:04:44,458 --> 01:04:46,291
¿Cómo es el antepasado? ¿Eh?
1156
01:04:46,375 --> 01:04:48,041
[los reclusos gritan]
1157
01:04:48,125 --> 01:04:51,125
[Silima] ¡Que se joda! ¡Que se joda!
1158
01:04:51,208 --> 01:04:54,833
- ¡Que se joda!
- [continúan los gritos]
1159
01:04:55,833 --> 01:04:58,166
[Silima] ¡Oye, mátalo! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
1160
01:04:58,666 --> 01:05:03,333
[gritando] No hay Demba, ni Traoré,
¡Aquí no hay nada para ti! ¡Es mi hogar!
1161
01:05:03,416 --> 01:05:06,291
[Silima se ríe]
1162
01:05:06,875 --> 01:05:08,708
[inhala, luego grita]
1163
01:05:10,041 --> 01:05:12,041
[música oscura]
1164
01:05:41,583 --> 01:05:43,583
[la música oscura continúa]
1165
01:06:21,083 --> 01:06:22,416
[inhala]
1166
01:06:29,916 --> 01:06:31,916
[la música oscura se detiene]
1167
01:06:38,125 --> 01:06:39,416
[suspiros]
1168
01:06:45,000 --> 01:06:46,208
Ah... [suspiros]
1169
01:06:48,791 --> 01:06:52,541
[palabras confusas
de un periodista de televisión]
1170
01:06:52,625 --> 01:06:53,625
[Soulaymaan suspira]
1171
01:06:53,708 --> 01:06:56,416
[el teléfono vibra]
1172
01:06:58,166 --> 01:07:00,541
[palabras confusas del periodista]
1173
01:07:00,625 --> 01:07:01,541
Hola, Djenaba?
1174
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
[Djenaba llora por teléfono]
1175
01:07:04,208 --> 01:07:06,041
Vi a Demba. [sollozos]
1176
01:07:06,125 --> 01:07:08,666
Realmente necesitas sacarlo de allí.
[sollozos]
1177
01:07:08,750 --> 01:07:10,208
No tiene nada que hacer en prisión.
1178
01:07:10,291 --> 01:07:14,083
Sí, pero el Maestro Ayadi lo intentó todo.
Ella no es una abogada cualquiera.
1179
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
Soulaymaan...
1180
01:07:15,250 --> 01:07:16,375
[Soulaymaan suspira]
1181
01:07:16,458 --> 01:07:17,708
Estoy embarazada.
1182
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
[Djenaba solloza]
1183
01:07:19,458 --> 01:07:23,083
[periodista] ... Ministro Sánchez
acusa a la mafia de ser responsable.
1184
01:07:23,166 --> 01:07:27,583
- [tintineo de cubiertos]
- [masticar]
1185
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
[suspiro agradecido]
1186
01:07:29,791 --> 01:07:32,708
Joder, deberías abrir un restaurante.
1187
01:07:33,208 --> 01:07:34,208
[risas]
1188
01:07:35,875 --> 01:07:37,708
[Demba inhala y luego exhala]
1189
01:07:37,791 --> 01:07:39,166
¿Qué tienes?
1190
01:07:39,250 --> 01:07:42,291
- [Demba suspira]
- No te preocupes. Silima, lo vamos a hacer.
1191
01:07:42,375 --> 01:07:44,458
[inhala, luego exhala]
1192
01:07:44,541 --> 01:07:47,166
Estoy totalmente dentro. Esto es lo que tengo.
1193
01:07:47,958 --> 01:07:49,250
Viene un niño...
1194
01:07:49,333 --> 01:07:51,416
No me queda ni un euro, me lo quitaron todo.
1195
01:07:51,500 --> 01:07:54,875
40 escobas, me encuentro
en el armario con pequeños de 20 años.
1196
01:07:55,416 --> 01:07:58,416
y tengo que luchar
para que no me falten el respeto.
1197
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Sí, ¿pero el dinero?
Lo vas a hacer de nuevo, hermano.
1198
01:08:01,166 --> 01:08:03,333
Estoy en una sentencia de dos dígitos.
1199
01:08:03,416 --> 01:08:06,583
Y me traerán otro caso
mientras estoy aquí.
1200
01:08:07,250 --> 01:08:08,083
[suspiro burlón]
1201
01:08:08,958 --> 01:08:10,625
Entonces cada uno de nosotros tiene sus problemas.
1202
01:08:13,000 --> 01:08:14,666
Cada uno de nosotros tiene un problema.
1203
01:08:15,708 --> 01:08:19,000
Necesitas acedera.
Tengo que salir de aquí.
1204
01:08:19,083 --> 01:08:20,958
[el tenedor cae sobre el plato]
1205
01:08:25,125 --> 01:08:27,583
[los pasos se alejan]
1206
01:08:27,666 --> 01:08:28,833
[se cierra una puerta]
1207
01:08:28,916 --> 01:08:31,000
[música misteriosa y rítmica]
1208
01:08:47,208 --> 01:08:50,416
[susurra]... continúa con la búsqueda.
desde la casa del Sr. Traoré.
1209
01:08:51,458 --> 01:08:53,458
[palabras confusas]
1210
01:09:04,208 --> 01:09:05,500
[suspira profundamente]
1211
01:09:17,625 --> 01:09:19,250
[la música continúa]
1212
01:09:37,375 --> 01:09:42,916
[los niños se ríen]
1213
01:09:48,875 --> 01:09:54,333
[clic en el teclado de la computadora]
1214
01:09:58,791 --> 01:10:00,416
[la música se detiene]
1215
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
[música rap]
1216
01:10:08,666 --> 01:10:11,375
- [Noumouké] Mírame.
- ¿Cómo es el cocinero?
1217
01:10:11,458 --> 01:10:13,166
- ¿Estás bien, el baboso?
- Mírame.
1218
01:10:13,250 --> 01:10:14,291
¡El Chapo!
1219
01:10:14,791 --> 01:10:15,875
Trae la carne.
1220
01:10:17,666 --> 01:10:20,708
[invitado] ¡Oh! ¡El tabulé que compraste!
1221
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
[Soulaymaan] No, hecho en casa.
1222
01:10:22,375 --> 01:10:25,333
[invitado] ¡Dios mío!
Señor, lo respetamos.
1223
01:10:25,416 --> 01:10:27,625
Trae un poco de salsa. Eso es importante.
1224
01:10:28,625 --> 01:10:31,375
- [Idrissa gime con esfuerzo]
- [Noumouké] Suelta la pelota.
1225
01:10:31,958 --> 01:10:33,458
[Soulaymaan] ¡Oye! Sí. [risas]
1226
01:10:34,833 --> 01:10:36,666
- [Soulaymaan] Visto...
- [Noumouké] ¡Olé!
1227
01:10:36,750 --> 01:10:37,583
Hola ?
1228
01:10:38,458 --> 01:10:39,375
[Idrissa se ríe]
1229
01:10:39,458 --> 01:10:40,458
[Farouk] Soy yo.
1230
01:10:40,541 --> 01:10:43,791
- [exclamaciones y risas]
- Lo sé, eres sólo tú quien tiene este número.
1231
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
¿Qué dice?
1232
01:10:49,041 --> 01:10:50,250
Me estoy orientando de nuevo.
1233
01:10:50,333 --> 01:10:51,458
Ya sabes, ¿verdad?
1234
01:10:52,458 --> 01:10:55,458
- ¿Te dieron un nuevo compañero de celda?
- Estás loco, tú.
1235
01:10:56,416 --> 01:10:59,375
- No quiero a nadie en mi celda.
- [risas]
1236
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Me extrañas, ¿eh?
1237
01:11:00,541 --> 01:11:03,000
Ah... Es sólo tu cocina lo que extraño.
1238
01:11:03,083 --> 01:11:05,125
[Demba] Deja de ser duro conmigo.
1239
01:11:06,208 --> 01:11:07,708
Mis amigos quieren verte.
1240
01:11:10,041 --> 01:11:13,041
- Diles que vengan esta tarde.
- Sí, no, hermano.
1241
01:11:13,125 --> 01:11:15,916
Quédate un rato con tu familia, relájate.
1242
01:11:16,000 --> 01:11:17,458
Falta casi un mes.
1243
01:11:19,000 --> 01:11:20,250
¿Has cambiado de opinión?
1244
01:11:20,333 --> 01:11:23,333
[inhala] Cuando digo
que voy a hacer algo, lo hago.
1245
01:11:26,416 --> 01:11:28,000
[música rap de fondo]
1246
01:11:28,083 --> 01:11:31,916
[Pasos acercándose]
1247
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
¿Estás bien?
1248
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
No te preocupes.
1249
01:11:40,625 --> 01:11:41,666
Me sacaste de allí.
1250
01:11:42,250 --> 01:11:46,083
No entiendo cómo Ayadi pudo
pasar por alto el error de procedimiento.
1251
01:11:47,750 --> 01:11:49,791
Miró el expediente con los ojos.
1252
01:11:49,875 --> 01:11:50,833
No con su corazón.
1253
01:11:50,916 --> 01:11:53,375
Como que,
El amor no siempre te vuelve ciego.
1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,458
[conversaciones confusas en el fondo]
1255
01:11:58,125 --> 01:11:59,750
¿Encontraste otra oficina?
1256
01:12:01,083 --> 01:12:04,166
- Quiero abrir el mío.
- ¿Qué te detiene?
1257
01:12:04,250 --> 01:12:05,458
¡A por ello!
1258
01:12:05,541 --> 01:12:06,791
Sí.
1259
01:12:06,875 --> 01:12:08,875
[risas de los invitados a lo lejos]
1260
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
Está bien, no te quedes ahí solo.
1261
01:12:11,625 --> 01:12:12,750
Te extrañaron.
1262
01:12:14,250 --> 01:12:15,083
[risas]
1263
01:12:33,750 --> 01:12:34,875
¿Qué es?
1264
01:12:35,416 --> 01:12:36,250
Nada.
1265
01:12:36,875 --> 01:12:37,958
Detener.
1266
01:12:38,708 --> 01:12:39,541
Te conozco.
1267
01:12:40,250 --> 01:12:42,166
No volveré a verte en prisión.
1268
01:12:42,250 --> 01:12:43,958
¡Shh!
1269
01:12:45,750 --> 01:12:47,500
Le transmitirás tu estrés.
1270
01:12:48,166 --> 01:12:50,916
prefiero vivir
en una RAN con el corazón en paz
1271
01:12:51,000 --> 01:12:52,541
que en una casa grande.
1272
01:12:53,416 --> 01:12:56,500
¿Por qué no la casa grande?
y el corazón en paz?
1273
01:12:57,125 --> 01:12:58,208
[Demba se ríe]
1274
01:13:00,500 --> 01:13:02,166
¿Con quién estabas hablando por teléfono?
1275
01:13:02,250 --> 01:13:04,625
Acabo de salir de prisión
o para entrar?
1276
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
[voces y bocinas a lo lejos]
1277
01:13:19,041 --> 01:13:20,583
[música rap de fondo]
1278
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
[niño] Sí, Kattri...
1279
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
[Noumouké] ¿Qué dices? Cómo estás ?
1280
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
¿Dónde estabas? Te llamé 100 veces.
1281
01:13:37,583 --> 01:13:40,208
Ensayando para el concierto.
Pronto estará el Zenith.
1282
01:13:40,291 --> 01:13:43,333
Te estás rompiendo las pelotas.
El horno no enciende solo.
1283
01:13:43,416 --> 01:13:45,708
¿Qué te pasa?
¿No hay Samba contigo?
1284
01:13:47,625 --> 01:13:49,041
¿Qué, él no está contigo?
1285
01:13:53,375 --> 01:13:54,500
Kattri, entra.
1286
01:13:54,583 --> 01:13:57,125
- No hay nada que hacer en casa.
- Aquí también. Ir a casa.
1287
01:13:57,208 --> 01:13:58,916
Entonces ¿por qué estás aquí?
1288
01:13:59,708 --> 01:14:00,666
Mira a.
1289
01:14:01,166 --> 01:14:02,166
Toma 10 euros.
1290
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
Ve a la panadería,
toma algunos dulces. ¿DE ACUERDO?
1291
01:14:04,708 --> 01:14:07,375
- Voy a comprar unos buenos Malabars...
- ¿Es cuadrado?
1292
01:14:07,458 --> 01:14:09,666
no deberías
Deja a tu hermano merodeando por aquí.
1293
01:14:09,750 --> 01:14:11,541
- No me deja ir.
- ENTONCES ?
1294
01:14:11,625 --> 01:14:13,291
Te mostraré algo.
1295
01:14:14,291 --> 01:14:15,916
- ¿Qué pasa?
- No te preocupes, vamos.
1296
01:14:17,541 --> 01:14:20,041
- [gritos a lo lejos]
- ¿Qué quieres decir con vamos? ¿Qué hay ahí?
1297
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
- Sí, vamos.
- ¿Cuál es tu delirio?
1298
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Vamos.
1299
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
¿A dónde vamos?
1300
01:14:36,166 --> 01:14:37,291
Oye, te estoy hablando.
1301
01:14:38,166 --> 01:14:40,166
[música siniestra]
1302
01:14:41,833 --> 01:14:43,041
Wesh, eres raro.
1303
01:14:44,250 --> 01:14:45,500
[Samba, a lo lejos] ¡Lamine!
1304
01:14:48,208 --> 01:14:49,625
[Samba] ¡Lamine, por favor!
1305
01:14:50,500 --> 01:14:52,000
[voz quebrada] ¡Eres mi hermano!
1306
01:14:52,958 --> 01:14:56,500
[suplicando] ¡No hice nada, por favor!
¡Por favor, Lamine!
1307
01:14:56,583 --> 01:14:58,666
¡Noumouké, Noumouké, por favor! ¡Ah!
1308
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
[Noumouké] ¿Qué estás haciendo?
Wesh, ¿qué estás haciendo?
1309
01:15:01,125 --> 01:15:02,875
¡Noumouké, desátame, Noumouké!
1310
01:15:03,416 --> 01:15:05,416
- [Lamine] ¡Fuera!
- Qué estás haciendo ?
1311
01:15:05,500 --> 01:15:07,333
¡Faltan 800 euros en la caja!
1312
01:15:07,416 --> 01:15:11,000
- ¿Quién te dice que es él?
- Qué ? Si no es él, eres tú.
1313
01:15:11,083 --> 01:15:14,041
- Si no es él, eres tú.
- ¡O tú!
1314
01:15:14,125 --> 01:15:16,000
¡Te dije que es él, hijo de puta!
1315
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
Por 800 euros, ¿haces eso en Samba?
1316
01:15:18,958 --> 01:15:22,750
No lo entendiste. Por 10 euros,
Le hago esto a cualquiera. ¿Es bueno?
1317
01:15:23,583 --> 01:15:25,375
[llantas chirriando]
1318
01:15:25,458 --> 01:15:27,333
- [impacto violento]
- [gritos]
1319
01:15:27,416 --> 01:15:29,416
[zumbido de un motor]
1320
01:15:33,916 --> 01:15:35,791
[Soulaymaan] ¡Llamen a los bomberos!
1321
01:15:35,875 --> 01:15:37,458
[Pasando] ¡Los estoy llamando!
1322
01:15:38,125 --> 01:15:40,125
[música de piano trágica]
1323
01:15:43,875 --> 01:15:46,708
[Soulaymaan] ¿Quién llama a los bomberos?
Por favor !
1324
01:15:46,791 --> 01:15:48,625
[al pasar] ¡En Champigny, Bois-l'Abbé!
1325
01:15:48,708 --> 01:15:51,416
Un niño fue atropellado.
¡Está sangrando, rápido!
1326
01:15:51,500 --> 01:15:54,208
¡Esfuérzate! ¡Kattri!
Soulaymaan, ¿qué pasó?
1327
01:15:54,291 --> 01:15:57,541
- Lo derribaron.
- [Lamine] Despierta, Kattri.
1328
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
[gritando] ¡Kattri!
1329
01:15:59,125 --> 01:16:01,375
[Noumouké] ¿Qué pasó, grandullón?
1330
01:16:01,458 --> 01:16:04,750
- [transeúnte] El auto lo arrastró...
- ¡Llame a los bomberos!
1331
01:16:04,833 --> 01:16:07,916
- ¡Llama a la ambulancia!
- [Soulaymaan] Kattri, por favor...
1332
01:16:08,000 --> 01:16:10,791
Despierta, estoy aquí.
Tu hermano está aquí. Kattri...
1333
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
- Kattri. Por favor.
- [transeúnte] ¿Qué hacen los bomberos?
1334
01:16:14,500 --> 01:16:15,791
[Pasando] Ya vienen.
1335
01:16:16,791 --> 01:16:18,083
[palabras confusas]
1336
01:16:18,166 --> 01:16:20,166
[la música continúa]
1337
01:16:23,541 --> 01:16:25,208
[susurra] Kattri, por favor...
1338
01:16:27,916 --> 01:16:30,000
- [grita]
- [la música se intensifica]
1339
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
[la música se desvanece]
1340
01:16:44,708 --> 01:16:45,666
[sollozos]
1341
01:16:46,500 --> 01:16:47,708
[hombre] Era muy joven.
1342
01:16:47,791 --> 01:16:49,958
- Mi más sentido pésame, hermana mía...
- Gracias.
1343
01:16:50,041 --> 01:16:50,958
[sollozos]
1344
01:16:51,041 --> 01:16:52,375
[Noumouké tose]
1345
01:16:53,625 --> 01:16:55,875
- Todo mi más sentido pésame.
- [Noumouké tose]
1346
01:16:56,375 --> 01:16:57,541
[Sra. Cissoko] Gracias.
1347
01:16:58,583 --> 01:17:00,416
Que hagan algo.
1348
01:17:02,208 --> 01:17:03,625
El problema no somos nosotros.
1349
01:17:07,083 --> 01:17:08,666
[EM. Cissoko] Querida mía. GRACIAS.
1350
01:17:10,333 --> 01:17:11,166
GRACIAS.
1351
01:17:13,041 --> 01:17:14,625
[la música se detiene]
1352
01:17:18,625 --> 01:17:20,708
[Sra. Cissoko solloza]
1353
01:17:27,916 --> 01:17:30,666
[alboroto]
1354
01:17:44,666 --> 01:17:46,333
[se hace el silencio]
1355
01:17:46,416 --> 01:17:50,250
Señora, quería mudarme
para ofrecerle mi más sentido pésame.
1356
01:17:50,333 --> 01:17:53,625
Como padre, puedo imaginar
el dolor que es tuyo.
1357
01:17:53,708 --> 01:17:55,250
El ayuntamiento y yo estamos celebrando...
1358
01:17:55,333 --> 01:17:56,708
¡Fuera de aquí, de allí!
1359
01:17:56,791 --> 01:17:58,291
¡Lamina! ¡Lamina!
1360
01:17:59,125 --> 01:18:01,375
[Señor. el alcalde] Entiendo su dolor.
1361
01:18:01,458 --> 01:18:04,500
- [Swouil] No eres bienvenido.
- No depende de ti decidir.
1362
01:18:04,583 --> 01:18:07,291
han pasado años
que le dicen que necesita una señal de alto.
1363
01:18:07,375 --> 01:18:10,416
Lo hablamos en el ayuntamiento,
pero no se hizo nada.
1364
01:18:10,500 --> 01:18:12,583
Tus hijos no toman ese camino.
1365
01:18:12,666 --> 01:18:16,250
No transformes este trágico suceso.
en una reunión política.
1366
01:18:16,333 --> 01:18:17,750
No respondes en sustancia.
1367
01:18:17,833 --> 01:18:21,125
Y tú eres el que está en la política.
viniendo a vernos aquí.
1368
01:18:21,208 --> 01:18:23,041
Sólo vino a dar el pésame.
1369
01:18:23,125 --> 01:18:25,541
- ¡Callarse la boca!
- [Kader] ¡No hables así!
1370
01:18:25,625 --> 01:18:27,750
¿Qué es lo que no entiendes, Kader?
1371
01:18:29,958 --> 01:18:31,416
¡Lleva a tu jefe y lárgate!
1372
01:18:33,541 --> 01:18:34,916
Vámonos, señor alcalde.
1373
01:18:35,000 --> 01:18:35,916
[la puerta se abre]
1374
01:18:36,833 --> 01:18:38,625
[música oscura y melancólica]
1375
01:18:49,291 --> 01:18:51,291
[la música se intensifica]
1376
01:18:51,375 --> 01:18:54,041
[voces a lo lejos]
1377
01:18:55,583 --> 01:18:59,000
[respiración temblorosa]
1378
01:19:01,166 --> 01:19:03,125
[voces a lo lejos]
1379
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
¡Para! Noumouké, detente.
1380
01:19:05,083 --> 01:19:08,083
- ¡Déjame ir!
- ¡Ven, Noumouké! ¡Detener!
1381
01:19:08,166 --> 01:19:09,791
- ¡Esperar!
- ¡Vamos, vámonos!
1382
01:19:09,875 --> 01:19:10,916
[Noumouké] ¡Lamine!
1383
01:19:11,750 --> 01:19:13,833
- ¡Lamina!
- [Sofía] ¡Adelante, vamos!
1384
01:19:14,625 --> 01:19:15,875
[Noumouké] ¡Lamine!
1385
01:19:17,333 --> 01:19:19,333
[la música continúa]
1386
01:19:32,375 --> 01:19:35,291
- [explosiones]
- [palabras confusas de la policía]
1387
01:19:39,166 --> 01:19:42,416
- [Soulaymaan] ¿Aún no responde?
- Llamé cinco veces.
1388
01:19:50,583 --> 01:19:51,750
Él no responde.
1389
01:19:56,125 --> 01:19:58,583
[la música oscura y rítmica continúa]
1390
01:19:59,916 --> 01:20:01,916
[gritos y explosiones]
1391
01:20:09,916 --> 01:20:14,666
[sirenas de policía]
1392
01:20:20,750 --> 01:20:22,625
[la música se desvanece, luego se detiene]
1393
01:20:23,125 --> 01:20:25,375
[sirenas de policía]
1394
01:20:25,458 --> 01:20:27,041
Quiero salir de aquí.
1395
01:20:27,583 --> 01:20:29,083
[sirenas y explosiones]
1396
01:20:30,541 --> 01:20:33,500
[el motor zumba]
1397
01:20:34,416 --> 01:20:36,583
[música oscura y melancólica]
1398
01:20:59,666 --> 01:21:01,666
[los pájaros cantan]
1399
01:21:02,708 --> 01:21:04,708
[la música se detiene]
1400
01:21:05,291 --> 01:21:06,375
[suspiros]
1401
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
[inspiración aguda]
1402
01:21:10,625 --> 01:21:12,625
[ruido del tráfico en la distancia]
1403
01:21:22,125 --> 01:21:23,333
Oye, ¿qué estabas haciendo?
1404
01:21:23,416 --> 01:21:24,958
[Noumouké gruñe]
1405
01:21:25,041 --> 01:21:26,916
Adelante, detente. Adelante, borra.
1406
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
- ¿Eliminar qué?
- Borrar.
1407
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
- Acabo de despertarme.
- Estás mintiendo.
1408
01:21:30,666 --> 01:21:33,583
- ¿Eliminar qué? Está en tu sueño.
- ¡Adelante, borra!
1409
01:21:33,666 --> 01:21:35,625
- Estás mintiendo.
- ¿Sobre qué estoy mintiendo?
1410
01:21:35,708 --> 01:21:37,458
- ¿Te he mentido alguna vez?
- Sí !
1411
01:21:37,541 --> 01:21:39,541
[música ligera y rítmica]
1412
01:21:39,625 --> 01:21:42,208
[los pájaros cantan]
1413
01:22:02,291 --> 01:22:07,458
[el teléfono vibra]
1414
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
¿No respondes?
1415
01:22:08,625 --> 01:22:10,125
Olvídalo, es mi madre.
1416
01:22:11,708 --> 01:22:13,958
[palabras confusas]
1417
01:22:14,041 --> 01:22:17,166
- [Noumouké] ¿Te ves casado?
- ¿Por qué preguntas eso?
1418
01:22:17,250 --> 01:22:19,625
Wesh, responde la pregunta.
Ésa es una pregunta.
1419
01:22:21,708 --> 01:22:24,250
[Sofía] Bueno, no lo sé.
Básicamente, sí. Pero...
1420
01:22:24,333 --> 01:22:25,458
[Noumouké] ¿Pero qué?
1421
01:22:25,958 --> 01:22:28,500
[Sofía] Si me caso,
es hasta la muerte.
1422
01:22:29,458 --> 01:22:32,166
[Noumouké] Los que se casan
decirse eso el uno al otro, ¿verdad? [risas]
1423
01:22:32,250 --> 01:22:36,708
Yo si me caso quiero
Sólo los grandes en la procesión.
1424
01:22:36,791 --> 01:22:40,291
La procesión dura un día.
y el matrimonio es vida.
1425
01:22:40,375 --> 01:22:42,208
Está bien, tú... Está bien.
1426
01:22:42,291 --> 01:22:44,000
[la música continúa]
1427
01:22:44,083 --> 01:22:47,166
- [Sofía] ¿Quieres tener hijos?
- Ahí ahora mismo, ¿ahí?
1428
01:22:47,250 --> 01:22:49,916
[Sofía] Pero no allí de inmediato,
tonto. Después.
1429
01:22:50,000 --> 01:22:51,375
Cuando eres hombre.
1430
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
[Noumouké]
¿Qué significa eso?
1431
01:22:54,208 --> 01:22:55,666
¿Quién no quiere tener hijos?
1432
01:22:56,791 --> 01:22:59,416
[Sofía] Algunas personas tienen hijos.
y no asumas.
1433
01:23:00,333 --> 01:23:01,541
- Gracias.
- No hay problema.
1434
01:23:01,625 --> 01:23:03,500
- [la música se detiene]
- Muchas gracias.
1435
01:23:04,875 --> 01:23:05,750
Vale, entonces...
1436
01:23:07,500 --> 01:23:08,958
¿Por qué elegiste Annecy?
1437
01:23:09,458 --> 01:23:11,166
Porque tu padre vive aquí.
1438
01:23:11,250 --> 01:23:12,625
No eres gracioso, Noumouké.
1439
01:23:12,708 --> 01:23:14,041
Lo digo en serio.
1440
01:23:15,458 --> 01:23:17,541
Investigué un poco y lo encontré.
1441
01:23:17,625 --> 01:23:20,208
Ha pasado un tiempo.
No sabía cómo decírtelo.
1442
01:23:24,375 --> 01:23:26,000
¿Te pregunté algo?
1443
01:23:26,083 --> 01:23:28,833
- Me hablas a menudo de él, Sofía.
- ¿Así que lo que?
1444
01:23:29,375 --> 01:23:31,958
[conmovido] No es por eso
que quiero conocerlo.
1445
01:23:32,041 --> 01:23:33,208
Me dejó morir.
1446
01:23:33,291 --> 01:23:36,416
- Quizás fue complicado.
- ¿Eres psicólogo ahora?
1447
01:23:36,500 --> 01:23:38,583
Escucha, no te estoy obligando a hacer nada.
1448
01:23:39,833 --> 01:23:41,291
Pero ya no tengo a mi padre.
1449
01:23:42,500 --> 01:23:45,166
Ya no tengo a mi madre.
Y Lamine ya no tiene a su hermano.
1450
01:23:45,250 --> 01:23:48,708
dariamos mucho por hablar
con ellos. Pero ya es demasiado tarde.
1451
01:23:48,791 --> 01:23:50,041
Cuida a tu familia.
1452
01:23:53,041 --> 01:23:56,125
[sirena de barco]
1453
01:23:57,416 --> 01:23:58,750
[música suave]
1454
01:23:58,833 --> 01:24:01,125
[Soulaymaan] Lo sé hoy.
1455
01:24:01,208 --> 01:24:04,125
Confiar en alguien,
es correr un riesgo.
1456
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
Es hacer un salto sin paracaídas.
1457
01:24:07,541 --> 01:24:08,416
Ciego.
1458
01:24:09,416 --> 01:24:11,708
Una inversión sin retorno potencial.
1459
01:24:13,041 --> 01:24:14,458
[enfermera] Su corazoncito...
1460
01:24:14,541 --> 01:24:16,625
Es aceptar no controlarlo todo.
1461
01:24:16,708 --> 01:24:20,291
[latido del corazón del bebé]
1462
01:24:21,458 --> 01:24:22,750
Perder el equilibrio.
1463
01:24:26,083 --> 01:24:29,208
Esta carta, la escribí yo
después de nuestra reunión perdida.
1464
01:24:29,833 --> 01:24:31,291
Nunca me atreví a dártelo.
1465
01:24:31,958 --> 01:24:32,958
Todo está ahí.
1466
01:24:34,375 --> 01:24:36,375
[la música continúa]
1467
01:24:39,750 --> 01:24:40,666
Adelante.
1468
01:25:02,958 --> 01:25:04,125
Déjame mirarte.
1469
01:25:18,916 --> 01:25:20,916
[la música se detiene]
1470
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
[niños riendo en la distancia]
1471
01:25:28,666 --> 01:25:32,166
[voces de niños a lo lejos]
1472
01:25:38,875 --> 01:25:42,000
[hombre] ¿Qué dice eso, amigo?
¿De vuelta en la calle?
1473
01:25:42,083 --> 01:25:45,333
[Soulaymaan] ¿Dónde estabas?
Llevamos dos días buscándote.
1474
01:25:45,416 --> 01:25:48,500
- ¿Así que lo que? ¡Quita tu mano!
- Vamos. Avance. Apresúrate.
1475
01:25:48,583 --> 01:25:50,791
¡Muévete rápido! ¡Apresúrate!
1476
01:25:50,875 --> 01:25:53,041
Avance. Adelante, sigue adelante. Apresúrate.
1477
01:25:53,125 --> 01:25:55,958
- [gritando] ¡Déjame ir!
- Detener. ¿Quién hizo esto?
1478
01:25:56,041 --> 01:25:58,166
- ¡No lo sé, hermano!
- ¿Es Lamina?
1479
01:25:58,250 --> 01:26:00,458
¿Crees que es bastante estúpido?
para hacer esto?
1480
01:26:00,541 --> 01:26:02,166
¿Hiciste esto?
1481
01:26:02,250 --> 01:26:03,708
- No hicimos nada.
- ¿Eres tu?
1482
01:26:03,791 --> 01:26:04,791
- No.
- ¿Eres tú?
1483
01:26:04,875 --> 01:26:08,333
- Está bien, cálmate.
- ¡No me preguntes, no me calmaré!
1484
01:26:08,416 --> 01:26:11,166
No sabes hacer nada más
¿Qué sabotear tus estructuras?
1485
01:26:11,250 --> 01:26:14,375
Deja que las escuelas de tus hermanos se quemen
y tus hermanas?
1486
01:26:14,458 --> 01:26:15,875
¿Tus bibliotecas?
1487
01:26:16,500 --> 01:26:19,375
el coche de los vecinos
¿Quiénes están en la misma mierda?
1488
01:26:19,458 --> 01:26:23,333
Este chico siempre ha estado ahí para nosotros.
Él siempre estuvo ahí para nuestros padres.
1489
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Y lo único
que encuentras para hacer,
1490
01:26:26,041 --> 01:26:27,916
es para quemar su casa.
1491
01:26:28,000 --> 01:26:32,291
Después, los medios y los políticos
os llamarán salvajes.
1492
01:26:32,375 --> 01:26:34,875
Que se joda su madre, no hacen nada por nosotros.
1493
01:26:34,958 --> 01:26:37,541
[burlándose] “Que se joda su madre,
No hacen nada por nosotros".
1494
01:26:37,625 --> 01:26:41,291
¿Qué, qué es?
¿Eso te hace reír? ¿Quién te hace reír?
1495
01:26:41,375 --> 01:26:43,708
[voces a lo lejos]
1496
01:26:44,208 --> 01:26:46,208
Es verdad que no hacen nada por nosotros.
1497
01:26:46,791 --> 01:26:48,708
¿Pero qué haces por ti mismo?
1498
01:26:49,500 --> 01:26:51,125
¿Qué estás haciendo por tu barrio?
1499
01:26:52,541 --> 01:26:54,208
¿Qué hiciste por Kattri?
1500
01:26:55,125 --> 01:26:57,000
Swouil, te aseguro que no son ellos.
1501
01:26:57,083 --> 01:26:59,875
"Mi palabra, no son ellos".
Escuchándote, nunca eres tú.
1502
01:26:59,958 --> 01:27:01,333
Está bien, está bien, está bien.
1503
01:27:01,416 --> 01:27:03,625
- Sal, dos segundos.
- Nunca eres tú.
1504
01:27:04,125 --> 01:27:05,541
Ven conmigo, Soulaymaan.
1505
01:27:09,583 --> 01:27:12,041
- Tienes que volver a bajar.
- Está muerto.
1506
01:27:12,125 --> 01:27:14,916
- Quizás no sean ellos.
- Entonces ¿quién?
1507
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Secuaces del ayuntamiento.
Tienen todo el interés en hacerlo.
1508
01:27:20,666 --> 01:27:23,666
Vamos a volar el ayuntamiento. Te lo juro.
1509
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
¿Literalmente?
1510
01:27:25,458 --> 01:27:27,791
No eres gracioso, para. Lo digo en serio.
1511
01:27:28,666 --> 01:27:31,250
[música:
“Qué estamos esperando” de NTM]
1512
01:27:31,333 --> 01:27:33,916
♪ ¿Pero qué estamos esperando?
Para prender fuego ♪
1513
01:27:34,000 --> 01:27:36,500
♪ ¿Pero qué estamos esperando?
Para prender fuego ♪
1514
01:27:38,500 --> 01:27:41,541
♪ Los años pasan
Sin embargo, todo está siempre en su lugar ♪
1515
01:27:41,625 --> 01:27:44,541
♪ Más betún
Entonces aún menos espacio ♪
1516
01:27:44,625 --> 01:27:47,000
♪ Vital y necesario
Al equilibrio del hombre ♪
1517
01:27:47,083 --> 01:27:49,583
♪ Nadie está secuestrado
Pero es como ♪
1518
01:27:49,666 --> 01:27:52,125
♪ Esto nos dice que Francia
Avanza mientras ella piensa ♪
1519
01:27:52,208 --> 01:27:54,708
♪ A través de la represión
Detener la delincuencia en seco ♪
1520
01:27:54,791 --> 01:27:56,666
♪ Por favor
Un poco de sentido común ♪
1521
01:27:56,750 --> 01:27:59,083
♪ Los golpes no se solucionan
Estado de emergencia ♪
1522
01:27:59,166 --> 01:28:01,875
♪ Seguro
Lo que me lleva a preguntarme ♪
1523
01:28:01,958 --> 01:28:04,375
♪ ¿Cuánto tiempo?
Todo esto continuará ♪
1524
01:28:04,458 --> 01:28:07,166
♪ Ya han pasado años
Que todo debería haber explotado ♪
1525
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
♪ Que pena la unidad
No estaba de nuestro lado ♪
1526
01:28:09,708 --> 01:28:12,291
♪ Pero sabes que va a terminar mal
Todo eso ♪
1527
01:28:12,375 --> 01:28:14,375
♪ Guerra de los mundos
Lo querías, aquí está ♪
1528
01:28:14,458 --> 01:28:17,000
♪ ¿Pero qué estamos esperando?
Para prender fuego ♪
1529
01:28:17,083 --> 01:28:19,583
♪ ¿Pero qué estamos esperando?
Para prender fuego ♪
1530
01:28:19,666 --> 01:28:22,041
♪ ¿Pero qué estamos esperando?
Para prender fuego ♪
1531
01:28:22,125 --> 01:28:23,458
♪ Pero qué... ♪
1532
01:28:24,666 --> 01:28:27,333
♪ ¿Pero qué estamos esperando?
Para prender fuego ♪
1533
01:28:27,416 --> 01:28:28,875
♪ Pero qué... ♪
1534
01:28:29,916 --> 01:28:32,458
♪ ¿Pero qué estamos esperando?
Para prender fuego ♪
1535
01:28:32,541 --> 01:28:34,041
♪ Pero qué... ♪
1536
01:28:34,125 --> 01:28:36,125
[la música se detiene]
1537
01:28:48,833 --> 01:28:51,041
[música oscura y perturbadora]
1538
01:29:11,375 --> 01:29:13,208
- [llantas chirriando]
- ¡Ah!
1539
01:29:13,291 --> 01:29:14,416
[el motor zumba]
1540
01:29:15,458 --> 01:29:17,833
- [gángster 1] ¡No te muevas! ¡No te muevas!
- ¡Oh!
1541
01:29:17,916 --> 01:29:21,708
- [gángster 2] ¡Levanten la mano!
- [Demba] ¡De rodillas!
1542
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
[gángster 2] ¡Levanten las manos, dije!
¡Manifiesto! ¡No te muevas! ¡Levanten la mano!
1543
01:29:31,125 --> 01:29:33,250
- [voz apagada] ¡Joder!
- [silbando]
1544
01:29:34,000 --> 01:29:34,958
[Demba] ¡No te muevas!
1545
01:29:36,708 --> 01:29:38,500
¡Tira tu arma!
1546
01:29:38,583 --> 01:29:39,833
[Farouk gime]
1547
01:29:41,750 --> 01:29:42,791
¡Muévete!
1548
01:29:44,583 --> 01:29:45,916
¡Quítale las esposas!
1549
01:29:46,000 --> 01:29:47,458
[Farouk tose y gime]
1550
01:29:47,541 --> 01:29:51,708
- ¡Date prisa! Callarse la boca ! ¡Dar marcha atrás!
- [oficial de policía] No seas idiota.
1551
01:29:51,791 --> 01:29:53,083
[Farouk gime]
1552
01:29:53,166 --> 01:29:54,458
¡Tus manos!
1553
01:29:54,541 --> 01:29:56,166
[geme con esfuerzo]
1554
01:29:56,250 --> 01:29:57,708
[Demba] ¡Vamos, espera!
1555
01:29:57,791 --> 01:30:00,541
Aguanta, estamos aquí.
1556
01:30:02,083 --> 01:30:03,875
¡Vamos, entra!
1557
01:30:08,083 --> 01:30:09,833
[gángster 3] ¡Vamos! Vamos !
1558
01:30:16,666 --> 01:30:18,208
[la música se detiene]
1559
01:30:18,291 --> 01:30:20,291
[zumbido del motor]
1560
01:30:26,416 --> 01:30:27,416
[suspiros]
1561
01:30:29,041 --> 01:30:30,250
[suspira profundamente]
1562
01:30:30,333 --> 01:30:32,250
[Djenaba susurra] Dame tu plato.
1563
01:30:33,375 --> 01:30:35,291
- ¿Quieres papas fritas?
- Sí, mucho.
1564
01:30:41,166 --> 01:30:43,041
- [accidente]
- [agua fluyendo]
1565
01:30:43,125 --> 01:30:44,291
Mamá, ¿estás bien?
1566
01:30:44,375 --> 01:30:45,666
¡Llama a Demba, rápido!
1567
01:30:45,750 --> 01:30:47,916
- ¿Dónde está tu teléfono?
- Ahí, date prisa.
1568
01:30:48,000 --> 01:30:51,625
- [pantalones de jenaba]
- [música oscura y perturbadora]
1569
01:30:53,166 --> 01:30:54,875
- Está en el contestador.
- Llamar de vuelta.
1570
01:30:55,500 --> 01:30:58,250
[Djenaba jadea y gime]
1571
01:31:01,375 --> 01:31:03,041
[zumbido del motor]
1572
01:31:06,208 --> 01:31:07,708
[llantas chirriando]
1573
01:31:07,791 --> 01:31:09,791
[zumbido del motor]
1574
01:31:13,625 --> 01:31:14,458
Gracias.
1575
01:31:17,333 --> 01:31:19,333
[la música siniestra continúa]
1576
01:31:21,375 --> 01:31:24,250
Dos millones de euros.
Con eso, has terminado de nuevo.
1577
01:31:25,500 --> 01:31:28,458
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Ve a España.
1578
01:31:28,541 --> 01:31:31,041
Tengo negocios allí.
Después, es Marruecos.
1579
01:31:31,125 --> 01:31:34,875
- Eres codicioso. Desaparecer.
- Mientras haya acedera, la tomaré.
1580
01:31:34,958 --> 01:31:37,416
Mi padre, 30 años en la fábrica.
Se rompió la espalda.
1581
01:31:37,500 --> 01:31:41,500
Un euro, no los robó. ¿Qué es?
su retiro hoy? ¿600 euros?
1582
01:31:41,583 --> 01:31:42,791
Me los follo, hermano.
1583
01:31:47,958 --> 01:31:49,958
- ¿Qué es?
- Vamos.
1584
01:31:51,041 --> 01:31:52,750
¿Dónde estás con tu zinc, Doums?
1585
01:31:52,833 --> 01:31:54,625
Él hace su vida, yo hago la mía.
1586
01:31:54,708 --> 01:31:57,458
Esta noche va a ver a unos chicos.
les va a dar negocios.
1587
01:31:57,541 --> 01:31:59,000
No me concierne.
1588
01:31:59,083 --> 01:32:01,250
Son los Sidibé, quieren hacerlo.
1589
01:32:01,333 --> 01:32:02,500
Es una trampa.
1590
01:32:03,291 --> 01:32:05,541
Te daré a mis muchachos si quieres.
los valientes.
1591
01:32:06,541 --> 01:32:07,875
No me involucraré.
1592
01:32:09,500 --> 01:32:10,333
Además.
1593
01:32:17,958 --> 01:32:19,958
[la música siniestra continúa]
1594
01:32:21,375 --> 01:32:22,833
[exhala]
1595
01:32:30,541 --> 01:32:31,666
[se oye un golpe en la puerta]
1596
01:32:32,375 --> 01:32:33,750
NMK, será tuyo.
1597
01:32:34,250 --> 01:32:36,666
[conversaciones confusas]
1598
01:32:40,291 --> 01:32:41,583
[amigo] Wesh, ahí está LDB.
1599
01:32:42,333 --> 01:32:45,916
[LDB] Oh, NMK, ahí estás. Vaya, loco.
1600
01:32:46,000 --> 01:32:48,208
- [LDB] ¿Qué dice?
- Tranquilo.
1601
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
- Calma ?
- [rapero] En silencio.
1602
01:32:51,166 --> 01:32:52,500
Tengo que hacer la hazaña.
1603
01:32:52,583 --> 01:32:54,166
- ¿Tienes calor?
- Está filmado.
1604
01:32:54,250 --> 01:32:56,666
no lo somos
como esa perra de 9 mm.
1605
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Nunca en la vida.
1606
01:32:57,833 --> 01:32:59,500
- Arrancadlo todo.
- Ponte cómodo.
1607
01:32:59,583 --> 01:33:00,708
Estamos conectados.
1608
01:33:00,791 --> 01:33:02,833
Sabes que estamos contigo, hermano mío.
1609
01:33:04,125 --> 01:33:06,750
-ISK. ¿Qué dice eso, amigo?
- ¿Tranquilo?
1610
01:33:06,833 --> 01:33:08,958
Calma ? Adelante equipo, fuerza.
1611
01:33:09,041 --> 01:33:11,291
Nos atrapamos. Adelante, muchachos. Adelante.
1612
01:33:16,250 --> 01:33:18,250
[música siniestra]
1613
01:33:25,583 --> 01:33:27,708
- [Sidibé] ¿Dónde está la coca?
- [Doums grita]
1614
01:33:27,791 --> 01:33:31,208
- Vas a matarlo.
- ¡No hay de qué preocuparse, quiero que muera!
1615
01:33:31,291 --> 01:33:34,458
Dame cinco minutos.
Si no escupe, te lo dejo a ti.
1616
01:33:34,541 --> 01:33:35,666
Confía en mí.
1617
01:33:37,583 --> 01:33:39,666
Sólo confío en mi hermano.
1618
01:33:40,458 --> 01:33:41,291
Sostener.
1619
01:33:43,375 --> 01:33:45,833
[Doums gime de dolor]
1620
01:33:47,291 --> 01:33:49,833
[Doums grita]
1621
01:33:49,916 --> 01:33:54,083
[gritando] ¡Ah! ¡Para, está bien!
1622
01:33:54,166 --> 01:33:57,250
[Doums gime de dolor]
1623
01:33:57,791 --> 01:33:59,583
Coca-Cola está a dos minutos. [gemidos]
1624
01:34:00,750 --> 01:34:02,125
Toma mi teléfono.
1625
01:34:02,208 --> 01:34:03,583
[música oscura]
1626
01:34:03,666 --> 01:34:05,041
Haz el último número.
1627
01:34:05,541 --> 01:34:08,166
Te lo advierto.
No juegues conmigo.
1628
01:34:09,375 --> 01:34:11,500
Está intentando algo, dispárale.
1629
01:34:11,583 --> 01:34:13,416
[tono de llamada]
1630
01:34:13,500 --> 01:34:15,500
[respiración dificultosa]
1631
01:34:21,458 --> 01:34:23,416
[tono de llamada]
1632
01:34:23,500 --> 01:34:25,583
- [mujer] ¿Hola?
- [gritos] ¡Sálvate!
1633
01:34:27,416 --> 01:34:33,041
- [Demba] ¡Al suelo! ¡No te muevas!
- ¡Retrocede! Retrocede de nuevo. Dar marcha atrás.
1634
01:34:33,125 --> 01:34:34,458
- [Demba] Vamos.
- [Doums] ¡Ah!
1635
01:34:34,541 --> 01:34:37,958
Tú te mueves, yo te excito. ¿Lo entiendes?
El primero que se mueve, lo enciendo.
1636
01:34:38,041 --> 01:34:39,708
[Doums gime]
1637
01:34:39,791 --> 01:34:40,916
[Sidibé] ¡Mi hermano!
1638
01:34:49,166 --> 01:34:50,583
[grita]
1639
01:34:52,041 --> 01:34:53,375
¡Los voy a reventar!
1640
01:34:53,458 --> 01:34:57,375
- [Doums gime]
- ¡Espera, ya casi llegamos!
1641
01:35:00,416 --> 01:35:01,916
[música oscura y dramática]
1642
01:35:07,208 --> 01:35:08,208
Premio mayor, muchachos.
1643
01:35:10,375 --> 01:35:12,583
[hombre] Reconocí a Demba en el hangar.
1644
01:35:12,666 --> 01:35:14,416
Causaron una matanza allí.
1645
01:35:15,083 --> 01:35:15,958
¿Jefe?
1646
01:35:19,333 --> 01:35:20,416
Sí, estoy aquí.
1647
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
¿Estás seguro de que era él?
1648
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
Afirmativo.
1649
01:35:31,291 --> 01:35:33,375
[multitud y silbidos de la multitud en la distancia]
1650
01:35:42,541 --> 01:35:46,583
[canta la multitud] ¡NMK! ¡NMK! ¡NMK!
1651
01:35:47,125 --> 01:35:49,041
Sí, NMK, ¡mírame, bastardo!
1652
01:35:51,833 --> 01:35:54,000
[9 milímetros, voz apagada]
¡Apártate del camino!
1653
01:35:54,875 --> 01:35:57,166
[música de guitarra melancólica]
1654
01:36:05,333 --> 01:36:08,750
[enfermera 1] La contracción se acerca,
vamos a empujar.
1655
01:36:08,833 --> 01:36:12,125
- [enfermera 2] Empuja fuerte. De nuevo.
- [enfermera 1] Respira.
1656
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
[enfermera 2] ¡Está aquí!
1657
01:36:14,166 --> 01:36:16,166
[Noumouké] Parece que, en Francia,
1658
01:36:16,666 --> 01:36:19,083
hay entre uno
y dos nacimientos por minuto.
1659
01:36:19,833 --> 01:36:20,916
Y un hombre muerto.
1660
01:36:22,083 --> 01:36:23,875
[agitación y gritos]
1661
01:36:23,958 --> 01:36:27,500
¡Llame a los bomberos!
1662
01:36:28,000 --> 01:36:29,791
Sofía.
1663
01:36:29,875 --> 01:36:32,333
[Noumouké] No podemos escapar de la muerte.
Lo sé.
1664
01:36:34,375 --> 01:36:36,375
Pero no estoy dispuesto a perderla.
1665
01:36:37,250 --> 01:36:38,166
Ella no.
1666
01:36:39,041 --> 01:36:39,875
Ahora no.
1667
01:36:39,958 --> 01:36:41,750
- Sofía.
- Esta noche no.
1668
01:36:43,333 --> 01:36:44,583
Quédate conmigo, Sofía.
1669
01:37:11,833 --> 01:37:12,666
A veces,
1670
01:37:13,291 --> 01:37:15,416
tienes que estar alerta
perder a alguien
1671
01:37:15,500 --> 01:37:17,541
para darnos cuenta de que nos importa.
1672
01:37:17,625 --> 01:37:19,708
Y dejen de cruzarse sin hablar.
1673
01:37:20,708 --> 01:37:22,416
Escucharnos sin escuchar.
1674
01:37:23,333 --> 01:37:24,958
Porque mañana...
1675
01:37:25,541 --> 01:37:27,041
El mañana no es una promesa.
1676
01:37:27,583 --> 01:37:29,375
E incluso el segundo siguiente,
1677
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
No estamos seguros de poder vivirlo.
1678
01:37:34,375 --> 01:37:37,791
[Soulaymaan] Jadiya.
1679
01:37:41,166 --> 01:37:43,166
[bebé llora]
1680
01:37:44,708 --> 01:37:47,166
[la música melancólica continúa]
1681
01:37:57,583 --> 01:37:58,500
Tómalo.
1682
01:37:59,291 --> 01:38:01,041
Tengo demasiado miedo de hacerle daño.
1683
01:38:04,458 --> 01:38:05,583
[Noumouké] Jadiya.
1684
01:38:06,458 --> 01:38:07,833
La llamaron Jadija.
1685
01:38:09,083 --> 01:38:10,208
Como mamá.
1686
01:38:11,875 --> 01:38:14,000
Pero no estoy seguro de que Demba la vea crecer.
1687
01:38:14,083 --> 01:38:15,041
[Noumouké] Demba.
1688
01:38:15,541 --> 01:38:18,083
Demba, ahí están llegando los condés.
1689
01:38:18,166 --> 01:38:21,416
[bebé llora]
1690
01:38:25,916 --> 01:38:27,708
- [Noumouké] Joder.
- Qué estás haciendo ?
1691
01:38:27,791 --> 01:38:31,166
No es porque ya no quieras
jugar hasta que el juego se detenga.
1692
01:38:31,250 --> 01:38:32,333
Es verdad.
1693
01:38:33,708 --> 01:38:35,500
[recepcionista] ¡Se ha ido por allí!
1694
01:38:35,583 --> 01:38:37,375
[Noumouké] Muerte o prisión.
1695
01:38:38,666 --> 01:38:40,250
La calle sólo te ofrece dos salidas.
1696
01:38:41,958 --> 01:38:43,125
¡Fuera!
1697
01:38:43,208 --> 01:38:46,375
[martillazos musicales]
1698
01:38:51,458 --> 01:38:53,458
[música melancólica]
1699
01:39:03,416 --> 01:39:04,541
La escalera.
1700
01:39:07,833 --> 01:39:09,000
[suspira profundamente]
1701
01:39:12,166 --> 01:39:14,791
[pitido regular del monitor cardíaco]
1702
01:39:17,083 --> 01:39:19,166
[Noumouké] Sofía ha salido del hospital.
1703
01:39:19,250 --> 01:39:21,500
Ella y yo estamos juntos, eso es todo.
1704
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
Nos dijimos cosas el uno al otro.
1705
01:39:23,458 --> 01:39:26,333
Hace mucho tiempo
que habíamos superado la etapa de la amistad.
1706
01:39:27,000 --> 01:39:28,750
Simplemente teníamos miedo de admitirlo ante el otro.
1707
01:39:29,375 --> 01:39:30,708
Miedo al gran salto.
1708
01:39:40,708 --> 01:39:42,708
[la música continúa]
1709
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Todos votamos.
1710
01:39:49,500 --> 01:39:50,583
Incluso yo.
1711
01:39:53,958 --> 01:39:57,583
Soulaymaan y Swouil nos arrastraron
en la cabina de votación por la piel de las nalgas.
1712
01:39:57,666 --> 01:40:01,000
Nunca ha habido tantos árabes
y negros en los colegios electorales.
1713
01:40:01,083 --> 01:40:02,083
[gritos de alegría]
1714
01:40:02,166 --> 01:40:06,500
Swouil Ben Saada, alcalde de Champigny,
¿Quién lo habría dicho?
1715
01:40:07,750 --> 01:40:10,250
Soulaymaan Traoré, teniente de alcalde.
1716
01:40:10,333 --> 01:40:12,125
[risas] ¿Quién lo hubiera pensado?
1717
01:40:12,708 --> 01:40:16,375
- La señora, ¿qué dice?
- Ya conoces el procedimiento, hermano.
1718
01:40:16,458 --> 01:40:19,041
[Noumouké] No había vuelto a ver a Lamine
durante mucho tiempo.
1719
01:40:19,125 --> 01:40:20,833
Desde el entierro de Kattri.
1720
01:40:21,375 --> 01:40:22,791
Demasiado ocupado manejando el horno.
1721
01:40:22,875 --> 01:40:24,166
[disparo]
1722
01:40:25,750 --> 01:40:27,958
[jadeos]
1723
01:40:36,833 --> 01:40:39,083
Todavía tenía
Hay tantas cosas que decirle a Lamine.
1724
01:40:40,041 --> 01:40:41,166
No tuve tiempo.
1725
01:40:49,708 --> 01:40:50,833
Soulayman,
1726
01:40:51,875 --> 01:40:54,000
Ahora sé quién mató a Malcolm X.
1727
01:40:54,916 --> 01:40:56,375
Otro negro como él.
1728
01:40:57,041 --> 01:40:59,500
Los hijos de los pobres
matar a los hijos de los pobres.
1729
01:41:00,000 --> 01:41:01,458
Y no es de ayer.
1730
01:41:01,958 --> 01:41:03,958
[música siniestra]
1731
01:41:06,416 --> 01:41:08,125
[inaudible]
1732
01:41:08,208 --> 01:41:09,625
[Noumouké] ¿Sabes qué?
1733
01:41:10,583 --> 01:41:12,916
La vida siempre se trata de elecciones.
1734
01:41:13,000 --> 01:41:14,083
Ahí sólo tengo dos.
1735
01:41:15,458 --> 01:41:19,125
O sigo los pasos de Demba.
Encuentro 9 milímetros y lo fumo.
1736
01:41:19,208 --> 01:41:22,166
Voy a recuperar el horno
y hago mucha acedera.
1737
01:41:24,333 --> 01:41:25,833
Y terminará así.
1738
01:41:28,291 --> 01:41:30,291
[la música siniestra se detiene]
1739
01:41:34,333 --> 01:41:35,833
[shock sordo]
1740
01:41:37,291 --> 01:41:39,416
O sigo los pasos de Soulaymaan.
1741
01:41:39,500 --> 01:41:43,083
Estoy retomando mis estudios.
Y empujo hasta la licencia.
1742
01:41:43,166 --> 01:41:46,708
Así, si no me tiro un pedo en el rap,
Tendré una salida.
1743
01:41:47,375 --> 01:41:50,125
Y que se jodan los que dicen
que no puedo hacerlo.
1744
01:41:51,291 --> 01:41:54,250
Demba me habló de un chico que pasó
su licencia de idiomas en el armario.
1745
01:41:55,083 --> 01:41:57,791
Si él lo logró, ¿por qué yo no?
1746
01:41:59,125 --> 01:42:01,125
[música de piano melancólica]
1747
01:42:05,083 --> 01:42:06,833
♪ Maldita sea, la calle me dejó alucinado ♪
1748
01:42:07,333 --> 01:42:10,375
♪ Siempre quise hacer
Como mi gran reufrè ♪
1749
01:42:10,458 --> 01:42:13,583
♪ No quería gente
Tómame por tonto ♪
1750
01:42:13,666 --> 01:42:16,500
♪ Me advirtieron
Sin embargo, lo hice de nuevo ♪
1751
01:42:17,000 --> 01:42:18,625
♪ Rehacer, rehacer ♪
1752
01:42:19,791 --> 01:42:21,833
[Noumouké] Sí, dudé durante mucho tiempo.
1753
01:42:21,916 --> 01:42:25,291
Pero ahora lo sé.
Sé lo que no quiero ser.
1754
01:42:25,375 --> 01:42:30,666
No quiero ser un loco más.
Una estadística. Un africano con TN.
1755
01:42:30,750 --> 01:42:34,416
Eso es lo que quieren para mí.
¿Quiénes son?
1756
01:42:34,916 --> 01:42:37,833
Los que quieran vernos estacionados
entre los pobres en los bancos del lugar.
1757
01:42:37,916 --> 01:42:40,916
Entonces, vienen a contar
que no queremos asimilarnos a ellos.
1758
01:42:41,583 --> 01:42:42,833
Que se jodan.
1759
01:42:43,958 --> 01:42:45,083
Por cierto,
1760
01:42:45,166 --> 01:42:48,291
que se jodan estos raperos
que glorifican la calle como yo lo hice
1761
01:42:49,833 --> 01:42:52,750
y que quieren la misma vida
que Demba sin saber lo que cuesta.
1762
01:42:52,833 --> 01:42:54,666
[Demba suspira]
1763
01:43:00,000 --> 01:43:03,708
Estás en el contestador automático de Djenaba.
Déjame un mensaje después del pitido.
1764
01:43:03,791 --> 01:43:05,791
[la música melancólica continúa]
1765
01:43:10,416 --> 01:43:12,125
[Noumouké] Estoy listo para irme.
1766
01:43:12,916 --> 01:43:15,041
Mamá siempre estará en mi corazón.
1767
01:43:15,625 --> 01:43:16,625
Dondequiera que esté.
1768
01:43:17,833 --> 01:43:19,166
Si no me voy de aquí,
1769
01:43:19,666 --> 01:43:22,000
habrá alguien
para derribarme.
1770
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Llévame de vuelta a mis malos hábitos.
1771
01:43:25,166 --> 01:43:27,583
Difícil cultivar una rosa
sobre hormigón.
1772
01:43:34,041 --> 01:43:35,000
Mamá.
1773
01:43:35,916 --> 01:43:36,791
Te extraño.
1774
01:43:38,083 --> 01:43:39,583
Ya no estás aquí para gritarme.
1775
01:43:40,416 --> 01:43:41,875
Pídeme cuentas.
1776
01:43:42,791 --> 01:43:44,208
Muéstrame el camino.
1777
01:43:45,458 --> 01:43:46,916
Recibe los golpes por mí.
1778
01:43:49,291 --> 01:43:50,791
Todavía tengo a mis hermanos, pero...
1779
01:43:51,833 --> 01:43:53,208
a veces me siento solo.
1780
01:43:53,958 --> 01:43:55,041
Solo frente al mundo.
1781
01:43:56,458 --> 01:43:59,708
Vacío como este apartamento.
1782
01:44:10,083 --> 01:44:14,000
Lo juro, si todavía tienes
tu madre, cuídala.
1783
01:44:14,625 --> 01:44:16,166
Pasa tiempo con ella.
1784
01:44:16,875 --> 01:44:18,958
Porque hay un antes y un después.
1785
01:44:19,458 --> 01:44:22,458
Como dijo el poeta:
“Perder a tu madre es difícil.
1786
01:44:22,541 --> 01:44:24,958
"Es como quitar el mar
de la Costa Azul."
1787
01:44:29,250 --> 01:44:31,625
{\an8}[música: “Yo puedo”
por Kery James y Noumouké]
1788
01:44:31,708 --> 01:44:33,833
[Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
1789
01:44:34,875 --> 01:44:36,958
♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1790
01:44:38,000 --> 01:44:40,125
♪ Astronauta o baba ♪
1791
01:44:41,083 --> 01:44:43,416
♪ O doctor, si quiero ♪
1792
01:44:44,333 --> 01:44:47,458
- [Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
- [Kery] ♪ Sé que puedo ♪
1793
01:44:47,541 --> 01:44:50,625
- [Noumouké] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
- [Kery] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1794
01:44:50,708 --> 01:44:53,625
- [Noumouké] ♪ Astronauta o baba ♪
- [Kery] ♪ Astronauta o baba ♪
1795
01:44:53,708 --> 01:44:57,583
- [Noumouké] ♪ O doctor, si quiero ♪
- [Kery] ♪ Doctor, si quiere ♪
1796
01:45:59,708 --> 01:46:01,708
[la música se intensifica]
1797
01:46:37,708 --> 01:46:39,708
[la música se desvanece]
1798
01:46:48,500 --> 01:46:50,708
[Kery] ♪ Eso creo
En lo más profundo de mí ♪
1799
01:46:50,791 --> 01:46:52,208
♪ No lo llames disquete ♪
1800
01:46:52,291 --> 01:46:55,208
♪ Te lo juro, si quieres
Puedes convertirte en lo que quieras ♪
1801
01:46:55,291 --> 01:46:57,166
♪ Puedes convertirte en
Lo que quieres ser ♪
1802
01:46:57,250 --> 01:46:59,750
♪ Vive, si quieres nacer
Hay sol en el horizonte ♪
1803
01:46:59,833 --> 01:47:01,541
♪ Simplemente abre las ventanas correctas ♪
1804
01:47:01,625 --> 01:47:03,625
♪ Puedes lograr cualquier gran proyecto ♪
1805
01:47:03,708 --> 01:47:06,208
♪ Si apuntas alto
No hay futuro en el salón ♪
1806
01:47:06,291 --> 01:47:09,083
♪ En la cafetería o en los bistros
Nunca escuches lo que dicen ♪
1807
01:47:09,166 --> 01:47:10,791
♪ Que el éxito es para otros ♪
1808
01:47:10,875 --> 01:47:14,041
♪ Menos aún aquellos que afirmarán
Que lo ilícito es para nosotros ♪
1809
01:47:14,125 --> 01:47:16,500
♪ Tú también puedes cambiar el mundo ♪
1810
01:47:16,583 --> 01:47:19,458
♪ Conviértete en modelo
Sin preguntarles nada ♪
1811
01:47:19,541 --> 01:47:21,250
♪ Haz tu propia acedera ♪
1812
01:47:21,333 --> 01:47:23,958
♪ Creciendo en las sombras
Terminar al sol ♪
1813
01:47:24,041 --> 01:47:27,416
♪ Sé que el camino es largo
Hasta el final del túnel ♪
1814
01:47:27,500 --> 01:47:30,958
- [Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
- [Kery] ♪ Sé que puedo ♪
1815
01:47:31,041 --> 01:47:34,125
- [Noumouké] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
- [Kery] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1816
01:47:34,208 --> 01:47:37,208
- [Noumouké] ♪ Astronauta o baba ♪
- [Kery] ♪ Astronauta o baba ♪
1817
01:47:37,291 --> 01:47:40,291
- [Noumouké] ♪ O doctor, si quiero ♪
- [Kery] ♪ O doctor, si quieres ♪
1818
01:47:40,375 --> 01:47:43,416
- [Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
- [Kery] ♪ Sé que puedo ♪
1819
01:47:43,500 --> 01:47:46,583
- [Noumouké] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
- [Kery] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1820
01:47:46,666 --> 01:47:49,625
- [Noumouké] ♪ Astronauta o baba ♪
- [Kery] ♪ Astronauta o baba ♪
1821
01:47:49,708 --> 01:47:51,250
[Noumouké] ♪ O doctor si quiero ♪
1822
01:47:51,333 --> 01:47:54,375
♪ Eres tú quien me sermonea
Mira lo que hiciste ♪
1823
01:47:54,458 --> 01:47:57,666
♪ Cuéntame sobre mi futuro, Demba.
Pero mira tu pasado ♪
1824
01:47:57,750 --> 01:48:00,500
♪ Me convertí en tu espejo
Y creo que eso es lo que te irrita ♪
1825
01:48:00,583 --> 01:48:03,833
♪ Los pequeños no siempre escuchan
Pero al parecer imitan ♪
1826
01:48:03,916 --> 01:48:06,750
♪ Nunca cerraré la boca
Frente a cualquiera que supere los límites ♪
1827
01:48:06,833 --> 01:48:10,083
♪ La sangre no me asusta
Ya he visto correr litros ♪
1828
01:48:10,166 --> 01:48:12,916
♪ Si estás en contra de la cita
Dices que te parece ridículo ♪
1829
01:48:13,000 --> 01:48:16,416
♪ Sin embargo, me di cuenta
Moriré por mi territorio ♪
1830
01:48:16,500 --> 01:48:19,208
♪ No voy a cambiar el mundo
Ni convertirte en modelo ♪
1831
01:48:19,291 --> 01:48:22,791
♪ Pero sin preguntarles nada.
Voy a hacer mi propia acedera ♪
1832
01:48:22,875 --> 01:48:25,458
♪ Creciendo en las sombras
Luego termina bajo el sol ♪
1833
01:48:25,541 --> 01:48:28,666
♪ Sé que el camino es largo
Hasta el final del túnel ♪
1834
01:48:28,750 --> 01:48:31,833
♪ No voy a cambiar el mundo
Ni convertirte en modelo ♪
1835
01:48:31,916 --> 01:48:35,333
♪ Pero sin preguntarles nada.
Voy a hacer mi propia acedera ♪
1836
01:48:35,416 --> 01:48:38,083
♪ Creciendo en las sombras
Luego termina bajo el sol ♪
1837
01:48:38,166 --> 01:48:41,791
♪ Sé que el camino es largo
Hasta el final del túnel ♪
1838
01:48:42,625 --> 01:48:45,833
- [Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
- [Kery] ♪ Sé que puedo ♪
1839
01:48:45,916 --> 01:48:48,833
- [Noumouké] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
- [Kery] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1840
01:48:48,916 --> 01:48:52,000
- [Noumouké] ♪ Astronauta o baba ♪
- [Kery] ♪ Astronauta o baba ♪
1841
01:48:52,083 --> 01:48:55,041
- [Noumouké] ♪ O médico si quiero ♪
- [Kery] ♪ O doctor si quieres ♪
1842
01:48:55,125 --> 01:48:58,208
- [Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
- [Kery] ♪ Sé que puedo ♪
1843
01:48:58,291 --> 01:49:01,375
- [Noumouké] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
- [Kery] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1844
01:49:01,458 --> 01:49:04,500
- [Noumouké] ♪ Astronauta o baba ♪
- [Kery] ♪ Astronauta o baba ♪
1845
01:49:04,583 --> 01:49:06,375
[Noumouké] ♪ O doctor si quiero ♪
1846
01:49:06,458 --> 01:49:09,750
- [Noumouké] ♪ Me veo en tu reflejo ♪
- [Kery] ♪ Reflexión ♪
1847
01:49:09,833 --> 01:49:12,708
- [Noumouké] ♪ Sí, gran reufré ♪
- [Kery] ♪ Ti reufré ♪
1848
01:49:12,791 --> 01:49:15,958
- [Noumouké] ♪ Me veo en tu reflejo ♪
- [Kery] ♪ Reflexión ♪
1849
01:49:16,041 --> 01:49:19,083
- [Noumouké] ♪ Sí, gran reufré ♪
- [Kery] ♪ Ti reufré ♪
1850
01:49:20,083 --> 01:49:22,958
[Demba] Sabes lo último
¿Qué me preguntó mamá?
1851
01:49:23,041 --> 01:49:23,916
[Noumouké] ¿Qué?
1852
01:49:24,541 --> 01:49:26,541
[Demba] Te digo que dejes de tonterías.
1853
01:49:26,625 --> 01:49:29,625
- [Noumouké] ¿Qué mierda?
- [Demba] Tu ciudad de mierda.
1854
01:49:29,708 --> 01:49:32,500
[Noumouké] Como si no lo hicieras
Lo mismo a mi edad.
1855
01:49:32,583 --> 01:49:35,708
- [Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
- [Kery] ♪ Sé que puedo ♪
1856
01:49:35,791 --> 01:49:38,833
- [Noumouké] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
- [Kery] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1857
01:49:38,916 --> 01:49:41,666
- [Noumouké] ♪ Astronauta o baba ♪
- [Kery] ♪ Astronauta o baba ♪
1858
01:49:41,750 --> 01:49:44,916
- [Noumouké] ♪ O médico si quiero ♪
- [Kery] ♪ O doctor si quiero ♪
1859
01:49:45,000 --> 01:49:48,125
- [Noumouké] ♪ Sé que puedo ♪
- [Kery] ♪ Sé que puedo ♪
1860
01:49:48,208 --> 01:49:51,250
- [Noumouké] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
- [Kery] ♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1861
01:49:51,333 --> 01:49:54,416
- [Noumouké] ♪ Astronauta o baba ♪
- [Kery] ♪ Astronauta o baba ♪
1862
01:49:54,500 --> 01:49:56,625
[Noumouké] ♪ O doctor si quiero ♪
1863
01:49:58,916 --> 01:50:01,041
♪ Sí, sé que puedo ♪
1864
01:50:02,041 --> 01:50:04,083
♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1865
01:50:05,166 --> 01:50:07,166
♪ Astronauta o baba ♪
1866
01:50:11,375 --> 01:50:13,500
♪ Sí, sé que puedo ♪
1867
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
♪ Conviértete en lo que quiero ♪
1868
01:50:17,583 --> 01:50:19,583
♪ Astronauta o baba ♪
1869
01:50:20,708 --> 01:50:23,208
- ♪ O doctor si quiero ♪
- [la música se detiene]