1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:01:12,292 --> 00:01:13,708
...zeer warm in Frankrijk vandaag.
3
00:01:13,792 --> 00:01:18,250
Zal juni 2018 beter zijn dan juni 2017
recordbrekende temperaturen,
4
00:01:18,333 --> 00:01:22,792
al de tweede warmste maand
geregistreerd?
5
00:01:25,083 --> 00:01:27,875
De onweersactiviteit zal doorgaan
boven een groot deel van Frankrijk.
6
00:01:27,958 --> 00:01:32,417
Er zijn maar liefst 31 regio's uitgegeven
met een waarschuwing voor zwaar weer,
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,167
van de Pyreneeën tot het Centraal Massief,
8
00:01:35,250 --> 00:01:39,125
en de centrale regio's,
Hoog-Normandië en Picardië.
9
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Noumouké.
10
00:02:19,792 --> 00:02:20,625
Noumouké!
11
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Wakker worden.
12
00:02:22,167 --> 00:02:25,375
Word wakker, Noumouké. Het is tijd.
Je komt te laat. Wakker worden!
13
00:02:25,458 --> 00:02:27,792
-Ik droom.
-Ik ga mezelf niet herhalen!
14
00:02:30,083 --> 00:02:31,208
Kijk naar je kamer!
15
00:02:35,167 --> 00:02:39,375
Ik ga naar buiten. Ik wil dat je opstaat en je aankleedt
tegen de tijd dat ik dat doe.
16
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
Anders... Je hebt vijf minuten!
17
00:03:01,042 --> 00:03:01,958
Goedemorgen.
18
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Goedemorgen, meneer Mirabeau.
19
00:03:08,208 --> 00:03:11,375
Mam, laat dat liggen. Laat mij. Ik zal het doen.
20
00:03:13,792 --> 00:03:14,750
Mijn zoon...
21
00:03:15,583 --> 00:03:18,375
-Het komt goed. Inch'Allah.
-Oké.
22
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Maak alsjeblieft je broer wakker.
23
00:03:20,833 --> 00:03:23,667
-Oké. Fijne dag, mama.
-Bedankt, jij ook.
24
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
-Je hebt vijf minuten.
-Laat me met rust.
25
00:04:51,833 --> 00:04:53,042
Nee. Ga achterin zitten.
26
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
Een lift nodig?
27
00:05:10,208 --> 00:05:11,292
Nee, ik ben in orde.
28
00:05:18,792 --> 00:05:20,000
Mag ik rijden, alstublieft?
29
00:05:26,625 --> 00:05:27,500
Dus?
30
00:05:28,292 --> 00:05:31,000
Hoi. Kijk niet meer naar hem, idioten.
31
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
Het kan me geen fuck schelen
over Noumouké en zijn broer.
32
00:05:33,583 --> 00:05:37,000
Hij is niet erg.
Mijn oom heeft ook zo'n ritje.
33
00:05:39,583 --> 00:05:40,708
Dus?
34
00:05:41,083 --> 00:05:42,208
Je remt te hard.
35
00:05:43,417 --> 00:05:44,792
Wat wil je?
36
00:05:44,875 --> 00:05:46,167
Niets, meneer.
37
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
-Je bent een Fitoussi, nietwaar?
-Ja.
38
00:05:48,542 --> 00:05:50,708
Je lijkt precies op Fawziyah.
39
00:05:50,792 --> 00:05:52,750
-Is dat je moeder?
-Nee, ik ben haar nichtje
40
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
Lamia's dochter?
41
00:05:53,750 --> 00:05:55,375
Nee, ik ben haar nichtje.
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-Samia?
-Nee, haar nichtje.
43
00:05:57,917 --> 00:05:58,833
Laat maar zitten.
44
00:05:58,917 --> 00:06:00,417
Waar lach je om?
45
00:06:01,375 --> 00:06:03,917
-Je bent Hakima's dochter.
-Ja meneer, precies.
46
00:06:04,000 --> 00:06:05,708
Waarom noem je mij 'meneer'?
47
00:06:07,083 --> 00:06:09,167
-Ja, Demba.
-Wie zei dat je me Demba moest noemen?
48
00:06:09,250 --> 00:06:10,167
Ik ben je vriend niet.
49
00:06:10,625 --> 00:06:12,125
Hij maakt gewoon een grapje met je.
50
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Alsjeblieft.
51
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
Deel het met je vriend.
52
00:06:32,167 --> 00:06:33,667
Wat is er? Je ziet er goed uit.
53
00:06:35,417 --> 00:06:36,500
Zeven jaar.
54
00:06:37,042 --> 00:06:39,042
Als ik opgepakt was
voor alles wat ik had gedaan,
55
00:06:39,500 --> 00:06:41,125
Ik zou in een doos zijn uitgekomen.
56
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
Sonia vertelde me over je arrestatiebevelen.
57
00:06:46,958 --> 00:06:50,042
De eerste keer dat ik veel geld verdiende
was bij jou. Ik zal het niet vergeten.
58
00:07:01,042 --> 00:07:02,542
Ik ben acht maanden geleden gestopt.
59
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
Gefeliciteerd.
60
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
Wat ga je nu doen?
61
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Iemand die ik ken uit Marseille
62
00:07:08,167 --> 00:07:11,042
brengt 100 kilogram cocaïne binnen
volgende week.
63
00:07:11,125 --> 00:07:12,833
Beantwoordt dat uw vraag?
64
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
Ben je binnen?
65
00:07:16,917 --> 00:07:18,708
Ik ga nu naar de bron, Abdel.
66
00:07:19,708 --> 00:07:21,667
Maar als ik iets nodig heb, zal ik het je vragen.
67
00:07:28,792 --> 00:07:29,625
Wat is dat?
68
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
Ik ben hier niet om te bedelen.
69
00:07:37,292 --> 00:07:38,708
Er is 10.000 euro.
70
00:07:39,625 --> 00:07:41,667
Nou ja, als je erop staat.
71
00:07:50,333 --> 00:07:51,833
Nog nieuws over Franciscus?
72
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Als hij niet verklikte,
de politie wilde niets van ons weten.
73
00:07:55,458 --> 00:07:57,042
Je zult nooit meer van hem horen.
74
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Heb je nooit iemand neergehaald?
75
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
Ze zeggen dat de eerste keer het moeilijkst is,
omdat...
76
00:08:07,042 --> 00:08:08,167
je hebt geen keuze.
77
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
Maar ik zeg dat het de tweede keer is...
78
00:08:10,708 --> 00:08:13,042
omdat je beseft dat je het in je hebt.
79
00:08:17,042 --> 00:08:20,292
Ik wil je waarschuwen...
Sahli staat op het punt te arriveren.
80
00:08:23,375 --> 00:08:24,417
Dan ga ik.
81
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Leuk je te zien, Abdel.
82
00:08:46,083 --> 00:08:47,000
Laat hem binnen.
83
00:08:57,958 --> 00:08:58,792
Ga je gang.
84
00:09:08,083 --> 00:09:12,750
-Waar denk je dat je heen gaat?
- Ga door, laat hem binnen.
85
00:09:20,708 --> 00:09:22,042
-Wat zoek je?
-Een blok.
86
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
-Een blok?
-Ja.
87
00:09:23,042 --> 00:09:23,875
Prima.
88
00:09:50,042 --> 00:09:52,458
De adem van die leraar stinkt!
89
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
Hij was aardig, bedoel je.
90
00:09:54,417 --> 00:09:56,750
Alsof hij een roadkill in zijn mond had!
91
00:09:57,708 --> 00:10:02,208
Hij kwam steeds heel dichtbij
om mij advies te geven tijdens de les.
92
00:10:02,292 --> 00:10:06,417
Ja, maar toen hij bij mij in de buurt kwam,
Ik ging meteen in de duikmodus.
93
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Yo, dat stinkt!
94
00:10:08,833 --> 00:10:11,042
- Versla het!
-Ik ga het vertellen.
95
00:10:23,792 --> 00:10:26,042
Rechts. Heb je erover nagedacht?
96
00:10:27,042 --> 00:10:28,125
Ja. Echt niet.
97
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
Ben je bang?
98
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
Waar heb je het over?
Hoe kom je eigenlijk binnen?
99
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
Trap de deur naar beneden.
Denk je dat ik om hun sleutels ga vragen?
100
00:10:35,583 --> 00:10:39,042
Laat het vallen. Als we opgepakt worden, zal dat gebeuren
problemen tussen mijn broer en Sahli.
101
00:10:39,125 --> 00:10:43,083
Dat zullen we niet doen! Hoe dan ook, je broer Demba
zal Sahli in de kont schoppen.
102
00:10:43,167 --> 00:10:44,958
Wil je hier de hele zomer blijven?
103
00:10:45,042 --> 00:10:47,333
Ik rot hier niet. We moeten wegkomen.
104
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
-Hallo.
-Hallo.
105
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
Ga alstublieft zitten.
106
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
Het is met veel plezier
dat ik u welkom heet in deze kamer.
107
00:11:06,042 --> 00:11:09,708
Het heeft een heel bijzondere resonantie
voor ons advocaten.
108
00:11:09,792 --> 00:11:14,167
Hier verdedig je, beschuldig je,
probeer te overtuigen.
109
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Volgens de regel,
110
00:11:16,667 --> 00:11:20,583
Ik zal nu het onderwerp van het debat onthullen
111
00:11:21,250 --> 00:11:24,917
voor de finale van de oratoriumwedstrijd.
112
00:11:27,500 --> 00:11:31,250
Is de staat als enige verantwoordelijk?
113
00:11:31,333 --> 00:11:35,667
voor de huidige situatie
van de buitenwijken van Frankrijk?
114
00:11:36,917 --> 00:11:40,167
Je verdedigt het bevestigende,
Mevrouw Crèvecœur.
115
00:11:41,208 --> 00:11:44,417
Licht werpen op de verantwoordelijkheid
van de Staat
116
00:11:44,500 --> 00:11:46,292
in de situatie van de buitenwijken.
117
00:11:46,375 --> 00:11:47,292
Dank u, meneer.
118
00:11:48,292 --> 00:11:51,417
En daarom, meneer Traoré,
jij verdedigt het negatieve.
119
00:11:52,542 --> 00:11:55,292
-Bedankt.
-Overtuigd zijn is niet genoeg.
120
00:11:55,375 --> 00:11:58,292
Je moet overtuigend en welsprekend zijn.
121
00:11:58,375 --> 00:12:01,333
Je wordt beoordeeld op deze twee criteria.
122
00:12:02,792 --> 00:12:04,583
Ik laat je rondkijken.
123
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
Tot over twee weken.
124
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
Dank u, meneer.
125
00:12:09,375 --> 00:12:10,833
-Succes.
-Bedankt.
126
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
Wees opleggend om niet op te hoeven leggen.
127
00:12:17,917 --> 00:12:19,000
Precies.
128
00:12:20,167 --> 00:12:21,708
Heb je hem zien verdedigen?
129
00:12:21,792 --> 00:12:23,042
Nee, nooit.
130
00:12:23,125 --> 00:12:25,292
Dat zou je moeten doen. Je leert veel.
131
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Ongetwijfeld.
132
00:12:28,042 --> 00:12:29,708
Wat vind je van het onderwerp?
133
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Inspirerend.
134
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Ik heb veel te zeggen.
135
00:12:36,667 --> 00:12:38,750
Vind je het niet erg om de staat te verdedigen?
136
00:12:39,292 --> 00:12:42,417
Omdat ik in de buitenwijken ben opgegroeid,
Moet ik tegen de staat zijn?
137
00:12:44,000 --> 00:12:45,750
Een beetje cliché, dat geef ik toe.
138
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Voor u is de staat verantwoordelijk
voor alle problemen in de buitenwijken?
139
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
Inderdaad, meneer.
140
00:12:50,292 --> 00:12:51,625
Maak uw zaak duidelijk, mevrouw.
141
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
-Wat nu?
-Ja.
142
00:12:59,042 --> 00:13:00,208
De aanklager!
143
00:13:02,750 --> 00:13:06,000
De vraag, mijnheer, is: wie is de staat?
144
00:13:07,292 --> 00:13:09,458
De staat is niet het volk.
145
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
De staat zijn degenen die ons regeren.
146
00:13:13,292 --> 00:13:16,417
Vaker wel dan niet, blank en rijk.
147
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
Degenen die ons regeren,
148
00:13:18,250 --> 00:13:22,000
wiens rampzalige beleid
tegenover mensen die in de buitenwijken wonen
149
00:13:22,083 --> 00:13:25,125
en scheldwoorden
150
00:13:25,208 --> 00:13:27,917
hebben Frankrijk in tweeën gesplitst.
151
00:13:32,958 --> 00:13:34,083
De verdediging!
152
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Vertel ons de staat
zijn degenen die ons regeren.
153
00:13:41,500 --> 00:13:42,875
Maar degenen die regeren...
154
00:13:43,542 --> 00:13:47,375
werden gekozen door degenen die regeerden...
155
00:13:48,000 --> 00:13:49,917
of door het ontbreken van hun stem.
156
00:13:50,875 --> 00:13:53,042
Als eerstgenoemden verantwoordelijk zijn,
157
00:13:53,583 --> 00:13:56,000
Hoe worden deze laatste vrijgesteld?
158
00:13:56,083 --> 00:13:56,958
Pardon.
159
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
De hoorzittingen zullen worden hervat.
160
00:13:59,417 --> 00:14:00,292
Bedankt.
161
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
Spaar wat energie voor de finale.
Je zult het nodig hebben.
162
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Spreek voor jezelf.
163
00:14:04,917 --> 00:14:06,458
-Aanmatigend.
-Realistisch.
164
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
Wanneer was
het Internationaal Strafhof opgericht?
165
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
In 1998.
166
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Nee, in 2002.
167
00:14:13,708 --> 00:14:16,167
Het Statuut van Rome inzake het ICC werd aangenomen op...
168
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
Op 17 juli 1998 werd
169
00:14:18,167 --> 00:14:20,625
maar trad in 2002 in werking,
wanneer geratificeerd.
170
00:14:20,708 --> 00:14:21,625
Precies.
171
00:14:24,792 --> 00:14:29,208
Het probleem is dat sinds de oprichting ervan
het ICC startte alleen een procedure
172
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
tegen Afrikaanse leiders,
173
00:14:31,125 --> 00:14:33,542
waardoor hij zichzelf volledig in diskrediet brengt.
174
00:14:36,583 --> 00:14:38,042
Hoi! Bekijk het!
175
00:14:59,417 --> 00:15:01,167
Niet je mobiel, maar je boek!
176
00:15:01,250 --> 00:15:03,917
Blijf doorgaan.
Ik moet voor de kinderen zorgen, oké?
177
00:15:06,000 --> 00:15:07,167
Ik geloof dit niet!
178
00:15:07,250 --> 00:15:09,708
Het is niet mijn schuld.
Ik wachtte 40 minuten op de trein.
179
00:15:09,792 --> 00:15:12,583
-Natuurlijk is het--
-Precies de schuld van de staat.
180
00:15:12,667 --> 00:15:14,083
Ik maak geen grapje, Soulaymaan.
181
00:15:14,167 --> 00:15:18,125
Eerlijk gezegd kan ik het niet alleen.
Het is de derde keer deze maand.
182
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
-Ik ben nu hier. Glimlach.
-Houd je paarden vast.
183
00:15:20,708 --> 00:15:22,542
Zonder andere vrijwilligers houden we het niet vol.
184
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
Ik wil dat je op tijd bent, oké?
Neem de Franse groep.
185
00:15:25,708 --> 00:15:26,667
Tot uw dienst.
186
00:15:28,042 --> 00:15:29,250
- Hallo, kinderen.
-Hallo.
187
00:15:29,917 --> 00:15:32,375
Hallo. Soulaymaan, ik heb een probleem.
188
00:15:32,458 --> 00:15:36,833
-Mijn potlood werkt niet.
-Ik geef je er nog één.
189
00:15:36,917 --> 00:15:39,042
Malak, waarom haal je je spullen niet tevoorschijn?
190
00:15:40,083 --> 00:15:42,292
-Waar ben je mee bezig?
-Lezing.
191
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
Lezing?
192
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Je moet de ontbrekende klinkers vinden
en schrijf de woorden correct op.
193
00:15:49,917 --> 00:15:52,583
-Wat is een klinker?
-In de tweede klas en je weet het niet?
194
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
Wat is een klinker, kinderen?
195
00:15:54,167 --> 00:15:55,667
-O, ik weet het!
-Fatou.
196
00:15:55,750 --> 00:15:59,417
A, E, ik, O, U, Y.
197
00:16:08,042 --> 00:16:09,000
Hallo, mama.
198
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
Laat mij je helpen.
199
00:16:12,333 --> 00:16:14,542
Laat me met rust. Ken je mij?
200
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
Laat me met rust.
201
00:16:17,583 --> 00:16:19,292
Ik zei dat je me met rust moest laten.
202
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Uit mijn leven!
203
00:16:21,542 --> 00:16:23,500
Ik wil niets met jou te maken hebben.
204
00:16:25,500 --> 00:16:26,333
Dat is alles!
205
00:16:29,417 --> 00:16:30,583
Het is goed, mama.
206
00:16:41,375 --> 00:16:44,458
-Weet je hoe laat het is?
-Kom op, het is amper 20.00 uur.
207
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
Let op je mond!
208
00:16:46,042 --> 00:16:48,542
Je hebt tijd om rond te hangen
maar niet voor huiswerk?
209
00:16:48,625 --> 00:16:50,667
Was je handen en kom eten.
210
00:17:14,708 --> 00:17:15,542
Waar is mijn lepel?
211
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Ga het zelf halen.
212
00:17:28,083 --> 00:17:29,292
Het is oké, mama.
213
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Beweeg niet. Ik zal het zelf doen.
214
00:17:33,667 --> 00:17:35,458
Ja. Dank je, zoon.
215
00:17:36,458 --> 00:17:40,292
Je zult je toekomstige vrouw heel gelukkig maken
als je zo voor haar zorgt.
216
00:17:41,042 --> 00:17:44,375
Ik weet niet zeker of ik het zou kunnen
voor een andere vrouw.
217
00:17:44,917 --> 00:17:46,042
Onzin.
218
00:17:47,333 --> 00:17:49,750
Je bent een heer,
Jij weet hoe je met dames moet praten.
219
00:17:50,375 --> 00:17:52,250
-Niet waar, Noumouké?
-Ja.
220
00:17:52,333 --> 00:17:54,083
"Ja", en hoe zit het met jou?
221
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
-Wat bedoel je?
-Je zult een aardige, mooie vrouw vinden.
222
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
Om voor je arme moeder te zorgen.
223
00:18:01,417 --> 00:18:02,375
Belofte?
224
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Noumouké.
225
00:18:16,375 --> 00:18:17,750
Zie je de serveerster?
226
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Rim, Aïcha!
227
00:18:19,333 --> 00:18:20,167
Bedankt.
228
00:18:27,458 --> 00:18:29,833
Ik heb hem met een pistool geslagen,
hij plaste bloed!
229
00:18:30,208 --> 00:18:33,667
-Je bent blij. Wees voorzichtig.
-Ik zal niet ronddraaien op mijn 35e!
230
00:18:33,750 --> 00:18:36,583
Je weet wat ze zeggen.
Sinds de Chinezen buskruit hebben uitgevonden.
231
00:18:36,667 --> 00:18:39,667
- Waar heeft hij het over?
-Wat is er? Majid. Demba.
232
00:18:39,750 --> 00:18:42,000
-Hoe gaat het?
-Goed.
233
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
Hé, Jason Statham.
234
00:18:43,417 --> 00:18:44,375
Hoe gaat het, broer?
235
00:18:44,458 --> 00:18:48,000
Nog steeds hetzelfde:
geld, seks, geweld, la vida loca.
236
00:18:50,208 --> 00:18:54,042
-Laten we iets gaan eten.
- Nee, anders sluit ik de winkel.
237
00:18:54,125 --> 00:18:58,042
Weet je wat? Ik heb dit meisje gezien.
Ze staat op het punt in mijn val te trappen.
238
00:18:58,125 --> 00:18:59,083
Ze zal het krijgen.
239
00:19:01,792 --> 00:19:03,292
-Hoeveel heb je verdiend?
-6.500.
240
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
-Niets voor mij?
-Nee.
241
00:19:05,625 --> 00:19:09,417
Een andere klant zei het team van Sahli
probeerde hem ervan te weerhouden bij ons te scoren.
242
00:19:09,500 --> 00:19:13,875
-Wat is zijn probleem? Laten we hem in elkaar slaan!
-Elk moment kan ik hem een klap geven.
243
00:19:13,958 --> 00:19:15,917
Geef het geld aan Rim
en kom morgen terug.
244
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
Ik heb het. Tot ziens, Samir.
245
00:19:21,958 --> 00:19:24,750
-Ik ga.
- Oké. Ik bel je morgen.
246
00:19:24,833 --> 00:19:26,708
-Pas op, broer.
-Jij ook.
247
00:19:45,833 --> 00:19:47,708
Maak je geen zorgen. Ik heb een feestmaal voorbereid.
248
00:19:49,208 --> 00:19:50,167
Hou je van vis?
249
00:19:51,042 --> 00:19:53,500
Oké dan, laten we gaan.
250
00:19:54,292 --> 00:19:55,458
Tot snel.
251
00:20:01,000 --> 00:20:03,125
Samir gaat scoren vanavond!
252
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Stap in!
253
00:20:14,417 --> 00:20:15,750
Ik heb hem gemist!
254
00:20:17,042 --> 00:20:19,667
Ze schoten me neer voor mijn eigen huis!
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,667
-Mijn eigen huis!
-Heb je hem gezien?
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
De man had een kap op!
257
00:20:23,292 --> 00:20:24,167
Dus het was Lakdar?
258
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Ik heb hem vorige week in elkaar geslagen
en vandaag word ik neergeschoten. Denk je?
259
00:20:28,042 --> 00:20:31,333
Ik ga mijn AK halen
en zet dit verdomde project in brand!
260
00:20:31,417 --> 00:20:34,625
-Ik ga die klootzakken neerschieten!
-Kalmeren.
261
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Ik kan het niet! Ze probeerden mij te vermoorden!
262
00:20:36,833 --> 00:20:38,917
-Wil je gevangenisstraf?
-Het kan me geen fuck schelen!
263
00:20:39,000 --> 00:20:42,375
Tussen tien jaar en een kogel,
Ik zou de tien jaar nemen.
264
00:20:42,458 --> 00:20:44,833
Doe wat je wilt, maar morgen
de politie staat voor de deur.
265
00:20:44,917 --> 00:20:46,333
Het zij zo.
266
00:20:47,417 --> 00:20:49,458
Demba, als je er niet bent,
Ik zal niet beledigd zijn.
267
00:20:50,375 --> 00:20:53,042
Maar in deze business
je moet bereid zijn om te doden.
268
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
Alle anderen wel.
269
00:20:54,917 --> 00:20:56,083
Ik zei dat ik zou komen.
270
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
-Ik weet het niet.
-Heb ik dat gezegd?
271
00:21:07,500 --> 00:21:09,042
-Ik heb honger.
-Ga naar McDonald's.
272
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Wat?
273
00:21:10,042 --> 00:21:12,917
I told you to eat here,
Jij hebt voor McDonald's gekozen.
274
00:21:16,542 --> 00:21:20,208
Als de inwoners van de buitenwijken
acht de verantwoordelijke staat
275
00:21:20,292 --> 00:21:21,792
voor al hun problemen,
276
00:21:21,875 --> 00:21:27,792
ze zouden de staat verwachten
om alle oplossingen te hebben.
277
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Maar de staat,
278
00:21:30,625 --> 00:21:32,167
zo sterk in jouw mening,
279
00:21:33,167 --> 00:21:34,125
kan niet,
280
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
wil misschien niet...
281
00:21:37,667 --> 00:21:40,583
Hoe dan ook,
zal deze oplossingen niet bieden.
282
00:21:40,667 --> 00:21:45,083
Dus wat blijft er over, behalve...
283
00:21:46,708 --> 00:21:48,333
jammerend slachtofferschap?
284
00:22:07,250 --> 00:22:08,167
Mag ik?
285
00:22:13,167 --> 00:22:16,417
Hier om mij om te kopen zodat jij kunt winnen?
286
00:22:16,500 --> 00:22:20,708
Nee, ik stel voor dat je het opgeeft
vóór je grote nederlaag.
287
00:22:22,167 --> 00:22:26,333
Als vrouw verbood ik het woord 'verlaten'
lang geleden.
288
00:22:26,417 --> 00:22:28,708
Als zwarte man uit de buitenwijken hetzelfde.
289
00:22:28,792 --> 00:22:33,667
Maar als ik naar de staat kijk
alleen verantwoordelijk voor mijn problemen...
290
00:22:36,458 --> 00:22:38,875
-Wat ben je aan het doen?
- Geef me een glimlach.
291
00:22:39,250 --> 00:22:42,292
Een gelukkige herinnering voordat je verliest.
292
00:22:43,917 --> 00:22:46,542
- Kijk, dat noem ik een glimlach.
-Hou op.
293
00:22:47,833 --> 00:22:48,708
Kan ik het zien?
294
00:22:53,917 --> 00:22:54,958
Mijn uitdrukking!
295
00:22:56,458 --> 00:22:58,333
-Mag ik de rest bekijken?
-Zeker.
296
00:23:03,250 --> 00:23:04,625
Jij hebt er oog voor.
297
00:23:05,750 --> 00:23:07,500
Ik weet het niet, ik vind het gewoon geweldig.
298
00:23:12,083 --> 00:23:14,250
Ik denk dat ik je oog ergens voor nodig heb.
299
00:23:27,333 --> 00:23:28,542
Mama!
300
00:23:29,917 --> 00:23:32,875
Mijn zoon! Het is zo aardig van je.
301
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
-Hoe is het met je?
-Goed.
302
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Ik vind het leuk als je me komt ophalen.
303
00:23:38,458 --> 00:23:41,667
Maar heb je geen debat?
voor te bereiden?
304
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
Maak je geen zorgen, mama. Ik heb nog tien dagen.
305
00:23:44,875 --> 00:23:46,000
Maar ik ga winnen.
306
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
Inch'Allah.
307
00:24:07,792 --> 00:24:09,792
-Doe je iets?
-Niets.
308
00:24:11,542 --> 00:24:14,125
-Wil je een balletje spelen?
-Het is alweer een tijdje geleden.
309
00:24:14,833 --> 00:24:16,167
- Blijf je?
-Ja.
310
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
-Oké, laten we gaan.
-Ja.
311
00:24:17,333 --> 00:24:20,250
Pardon,
Kun je de muziek zachter zetten, alsjeblieft?
312
00:24:20,333 --> 00:24:23,292
Met wie praat je?
Hou je bek en rijd met je bus!
313
00:24:23,375 --> 00:24:25,708
-Voor de andere passagiers.
-Hou je bek!
314
00:24:25,792 --> 00:24:29,625
Klootzak!
We chillen en niemand klaagt.
315
00:24:29,708 --> 00:24:33,500
Je praat onzin.
Ga verdomme zitten en bestuur je bus!
316
00:24:33,583 --> 00:24:35,708
Praat niet eens met hem.
317
00:24:36,542 --> 00:24:38,917
-We gaan hem oppakken.
-Klootzak.
318
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Hij denkt dat hij een soort sheriff is.
319
00:24:46,292 --> 00:24:49,458
Zoon! Zet de muziek alsjeblieft zachter.
320
00:24:49,542 --> 00:24:51,167
Gedraag je!
321
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
Geef het hier door!
322
00:25:11,167 --> 00:25:13,250
-Geef het aan mij door!
-Ga, ga!
323
00:25:13,333 --> 00:25:14,792
Uit mijn weg!
324
00:25:14,875 --> 00:25:16,458
Hoi! Versla het!
325
00:25:17,333 --> 00:25:20,792
Wat wil je?
Wil je dat ik je neuk, of zo?
326
00:25:20,875 --> 00:25:23,125
-Wie denk je dat je bent?
-Je bent dood, klootzak!
327
00:25:23,208 --> 00:25:25,083
-Ga door!
- Maak hem kapot, Noumouké!
328
00:25:32,208 --> 00:25:34,125
Neuk hem op, Noumouké!
329
00:25:45,250 --> 00:25:46,833
-Hou op!
-Ik vermoord je!
330
00:25:46,917 --> 00:25:48,667
Loslaten!
331
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
Versla het! Neuken!
332
00:25:50,792 --> 00:25:54,292
Ik ga je halen, Traoré,
en ik zal je verdomde kont schoppen!
333
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
...een turbulente week voor de boeg.
334
00:26:05,917 --> 00:26:09,000
vrachtwagenchauffeurs, gepensioneerdenen ambtenaren
gaan de straat op,
335
00:26:09,083 --> 00:26:10,458
met twee grote protesten...
336
00:26:13,625 --> 00:26:14,500
Alles goed, mama?
337
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Wat heeft hij nu gedaan?
338
00:26:20,292 --> 00:26:22,583
Hij zei dat hij tegen een paal botste.
339
00:26:23,250 --> 00:26:26,792
En ik krijg een telefoontje van de school.
Ze willen mij zien.
340
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Ik schaam me zo, Noumouké!
341
00:26:30,875 --> 00:26:31,958
Trots op jezelf?
342
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Ik ga met de directeur praten.
343
00:26:35,458 --> 00:26:38,875
Voor hen om te zeggen
dat ik niet voor mijn kinderen zorg?
344
00:26:38,958 --> 00:26:40,042
Nee, Soulaymaan!
345
00:26:41,208 --> 00:26:42,042
Nee.
346
00:26:43,750 --> 00:26:45,125
Dan gaan we samen.
347
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Oké.
348
00:26:59,667 --> 00:27:00,500
Traore...
349
00:27:01,292 --> 00:27:02,292
Bid voor ons.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
Moge de Heer mij kracht geven.
351
00:27:16,500 --> 00:27:18,750
Ik doe er alles aan om hem op te voeden.
352
00:27:19,583 --> 00:27:21,042
Ik twijfel er niet aan, mevrouw Traoré.
353
00:27:22,250 --> 00:27:25,333
Nooit een probleem gehad met deze.
354
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
Nooit gebeld. Maar hij...
355
00:27:29,708 --> 00:27:33,333
Hij zit op hetzelfde pad als zijn broer.
Ik weet niet wat ik moet doen.
356
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
Alsjeblieft, meneer,
357
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
laat hem tenminste het jaar afmaken.
358
00:27:36,917 --> 00:27:38,667
Ik begrijp je nood,
359
00:27:38,750 --> 00:27:42,375
maar hij kreeg ruzie met een student
en sloeg een leraar.
360
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
Alsof ik het met opzet deed.
361
00:27:52,792 --> 00:27:55,792
Je bent zo dom! Uitgeschopt
twee weken voor je examens!
362
00:27:55,875 --> 00:27:57,958
-Ben je dom of zo?
-Laat me met rust!
363
00:27:58,042 --> 00:27:58,917
Laat me met rust?!
364
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
Wat is er mis met jou?
365
00:28:04,042 --> 00:28:05,583
Je gaat mij vermoorden.
366
00:28:05,667 --> 00:28:06,750
Gaat het, mama?
367
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Hé, Lawman! Kom binnen.
368
00:28:29,042 --> 00:28:30,875
Nee, ik heb haast, Samir.
369
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
-Wat is er?
-Ik leef nog.
370
00:28:32,917 --> 00:28:35,208
- Goed, nietwaar?
-Maak je geen zorgen, wetman.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,542
‘Je hebt een leger nodig om mij te pakken!
372
00:28:37,625 --> 00:28:39,792
Je denkt dat je mij kunt vermoorden
met twee kogels?"
373
00:28:40,375 --> 00:28:42,542
Demba? Kunnen we praten?
374
00:28:56,375 --> 00:28:57,250
Wat is er?
375
00:28:58,333 --> 00:29:01,417
-Je moet met de kleine praten.
-Wat heeft hij gedaan?
376
00:29:01,500 --> 00:29:03,333
Hij werd van de middelbare school gestuurd.
377
00:29:03,417 --> 00:29:05,667
Hij sloeg een leraar.
Je moet met hem praten.
378
00:29:05,750 --> 00:29:08,500
Het enige wat ik op school deed was vechten.
379
00:29:08,583 --> 00:29:11,833
Dat is mijn punt. Je moet met hem praten.
Hij gedraagt zich zoals jij.
380
00:29:11,917 --> 00:29:13,167
"Gedraag je je net als ik?"
381
00:29:14,000 --> 00:29:15,833
Jij en mama vinden het leuk om dat te zeggen.
382
00:29:15,917 --> 00:29:19,792
Als hij goed is, is hij net als jij,
En als hij het verprutst, lijkt hij op mij?
383
00:29:19,875 --> 00:29:22,833
Het leven gaat over keuzes.
Hij zal doen wat hij wil.
384
00:29:22,917 --> 00:29:25,542
Jouw keuzes worden gevormd
door uw familie en omgeving.
385
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
"Jouw keuzes, bla, bla..."
Genoeg, boekenwurm!
386
00:29:29,042 --> 00:29:30,667
Waarom gedroeg je je niet zoals ik?
387
00:29:31,250 --> 00:29:33,042
Waarom gedroeg ik me niet als papa?
388
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
Demba dit, Demba dat.
389
00:29:35,667 --> 00:29:39,292
-Als je geld nodig hebt, weet je waar ik ben!
-Het is alleen voor mijn studie.
390
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Je weet waar het geld vandaan komt.
391
00:29:41,417 --> 00:29:42,958
Het draait allemaal om keuze.
392
00:29:43,042 --> 00:29:45,250
Alleen heeft jouw keuze papa gedood.
393
00:29:45,333 --> 00:29:47,958
-Wat zei je?
-Je hebt me gehoord.
394
00:29:48,042 --> 00:29:49,083
Mijn keuze heeft papa gedood?
395
00:29:49,167 --> 00:29:52,042
-Hij kon het niet verdragen jou in de gevangenis te zien.
-Je hebt je hand op mij gelegd?
396
00:29:52,125 --> 00:29:53,625
-Demba, wat is er?
-Ga van me af!
397
00:29:53,708 --> 00:29:54,667
-Ga naar binnen!
-Hoi!
398
00:29:54,750 --> 00:29:56,917
Verdwaal voordat ik je in tweeën snij!
399
00:30:05,083 --> 00:30:06,125
Meen je dat?
400
00:30:07,667 --> 00:30:10,208
Wacht even. Wat denk je dat je aan het doen bent?!
401
00:30:11,917 --> 00:30:13,583
Ben je gek geworden?
402
00:30:13,667 --> 00:30:14,583
Neuken!
403
00:30:33,833 --> 00:30:34,667
Jo!
404
00:30:37,250 --> 00:30:39,000
Hé, maar...
405
00:30:39,083 --> 00:30:39,917
Neuken!
406
00:30:41,167 --> 00:30:42,083
"Genadig:
407
00:30:42,917 --> 00:30:44,583
Je houdt van de kleine vogels, denk ik?
408
00:30:44,667 --> 00:30:50,333
Ik zie dat het je gelukt is met een goed onderzoek,
om hun kleine klauwen een ruime zitplaats te vinden.
409
00:30:50,417 --> 00:30:51,292
Truculent:
410
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Als je je pijp rookt,
411
00:30:54,167 --> 00:30:56,708
Ik veronderstel dat het tabaksrook is
tuit je neus--
412
00:30:56,792 --> 00:30:59,750
Roep de buren niet verschrikt:
'Staat de schoorsteen in brand?'"
413
00:30:59,833 --> 00:31:01,750
Hij is boos! Waarom maakt hij zichzelf belachelijk?
414
00:31:01,833 --> 00:31:02,667
Precies.
415
00:31:03,292 --> 00:31:06,000
Het gaat om retoriek
dat deze toespraak interessant is.
416
00:31:06,083 --> 00:31:07,125
Wat is retoriek?
417
00:31:08,708 --> 00:31:09,792
Ik laat je kijken.
418
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
MET BETREKKING TOT?
419
00:31:12,417 --> 00:31:13,500
Nee, R-H.
420
00:31:15,792 --> 00:31:16,750
Geef mij dat.
421
00:31:24,167 --> 00:31:28,833
‘Retoriek is de wetenschap en de kunst
van een gesprek over de geest.
422
00:31:28,917 --> 00:31:31,875
Het woord is afgeleid van het Latijnse retorica.
423
00:31:32,667 --> 00:31:35,292
Doe het zelf
als je denkt dat het zo makkelijk is.
424
00:31:39,333 --> 00:31:41,208
Retoriek is de kunst van het goed spreken.
425
00:31:41,292 --> 00:31:42,625
Zo simpel is het.
426
00:31:42,708 --> 00:31:44,792
- Zo simpel?
-Niet zo ingewikkeld.
427
00:31:46,958 --> 00:31:48,333
-Ga veilig naar huis.
-Bedankt.
428
00:31:48,417 --> 00:31:49,500
- Tot ziens.
- Tot ziens.
429
00:31:50,167 --> 00:31:53,792
-Ik ben weg. Lisa, bedankt voor je komst.
-Geen probleem.
430
00:31:53,875 --> 00:31:56,292
Het zou geweldig zijn als je terug zou kunnen komen
volgende week.
431
00:31:56,375 --> 00:32:00,292
Ik maak me klaar om naar Londen te vertrekken,
maar als ik de tijd vind, kom ik.
432
00:32:00,375 --> 00:32:02,667
-Oké, bespreek dat met Soulaymaan.
-Ja.
433
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
- Fijne avond.
-Bedankt, jij ook.
434
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
-Doei.
-Doei.
435
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Londen?
436
00:32:08,542 --> 00:32:11,375
Ja, ik heb stage gelopen bij een advocatenkantoor.
437
00:32:12,375 --> 00:32:13,625
Ik ga voor een jaar.
438
00:32:16,458 --> 00:32:18,292
Dus, dit is waar je woont?
439
00:32:18,375 --> 00:32:19,208
Ja.
440
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Wilt u een rondleiding?
441
00:32:22,333 --> 00:32:23,167
Oké.
442
00:32:38,625 --> 00:32:40,042
-Oké.
-Let op je stap.
443
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
Oké. Wachten.
444
00:32:49,708 --> 00:32:50,542
Hier is het.
445
00:32:51,167 --> 00:32:52,333
Mijn geheime tuin.
446
00:32:53,083 --> 00:32:55,458
Ik kom hier als ik een pauze nodig heb.
447
00:32:55,958 --> 00:32:58,125
Het is... indrukwekkend.
448
00:33:10,500 --> 00:33:12,000
Woont u hier al lang?
449
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Sinds eeuwig.
450
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
Je wilde nooit meer weg?
451
00:33:16,458 --> 00:33:17,500
Waar naartoe?
452
00:33:18,083 --> 00:33:18,958
Parijs?
453
00:33:19,417 --> 00:33:20,750
Ik zou daar niet kunnen wonen.
454
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Mijn hele leven is hier.
455
00:33:22,875 --> 00:33:24,792
Mijn kleine broertje, mijn moeder.
456
00:33:25,875 --> 00:33:29,250
Ik zie mezelf niet zeggen:
'Mam, ik heb een flat gevonden in Parijs.'
457
00:33:29,917 --> 00:33:32,958
Voor ons, als we het gezin verlaten,
het is om er nog een te beginnen.
458
00:33:34,417 --> 00:33:36,333
-Heb je maar één broer?
-Nee.
459
00:33:36,417 --> 00:33:38,042
Ik heb twee oudere zussen.
460
00:33:38,125 --> 00:33:39,000
Eén in Mali.
461
00:33:39,500 --> 00:33:40,750
De andere in Limoges.
462
00:33:41,750 --> 00:33:42,625
En...
463
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
Ik heb een oudere broer.
464
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
Waar woont hij?
465
00:33:50,125 --> 00:33:51,875
Laten we zeggen dat hij heen en weer is.
466
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
En jij?
467
00:33:57,333 --> 00:34:01,250
Op 13-jarige leeftijd had ik mijn eigen plekje.
468
00:34:01,333 --> 00:34:04,083
Waar ik vandaan kom, verlaten we het nest vroeg.
469
00:34:04,167 --> 00:34:05,250
Echt?
470
00:34:05,333 --> 00:34:06,875
Nee. Ik woon bij mijn ouders.
471
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
Maar ze wonen niet echt samen.
472
00:34:12,625 --> 00:34:14,083
Zijn ze gescheiden?
473
00:34:14,833 --> 00:34:18,375
Misschien zou dat wel moeten, gezien de spanning.
Ik begrijp niet waarom ze blijven bestaan.
474
00:34:56,875 --> 00:34:59,000
Het was een drukke nacht. Ik ben bijna weg.
475
00:35:00,417 --> 00:35:03,875
Als u mij een pak kolen kunt brengen
en 35 zakjes mondtips...
476
00:35:05,417 --> 00:35:07,333
Als je vanavond langs kunt komen...
477
00:35:07,417 --> 00:35:08,875
Demba. Het kind is hier.
478
00:35:11,208 --> 00:35:12,042
Ja.
479
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Ik reken op je.
480
00:35:16,125 --> 00:35:17,333
Ben je niet op school?
481
00:35:17,417 --> 00:35:18,250
Nee.
482
00:35:19,250 --> 00:35:20,583
De Engelse leraar...
483
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
is ziek.
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,833
Wat is dit?
485
00:35:27,167 --> 00:35:28,125
Nacim heeft het gedaan.
486
00:35:29,333 --> 00:35:32,000
Sahli's neef.
Maak je geen zorgen, ik heb hem in zijn kont geschopt.
487
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Hij sloeg eerst, dat is alles.
488
00:35:33,917 --> 00:35:36,417
-Heb ik je niet gezegd eerst te slaan?
-Ik weet.
489
00:35:37,625 --> 00:35:38,583
Pak een stoel.
490
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Kijk naar jou...
491
00:35:58,125 --> 00:35:58,958
Bedankt.
492
00:36:00,167 --> 00:36:01,458
Hoe gaat het, Demba?
493
00:36:08,250 --> 00:36:09,875
Kunt u mij alstublieft 200 euro geven?
494
00:36:10,917 --> 00:36:11,792
Is dat het?
495
00:36:12,333 --> 00:36:13,250
Waarom?
496
00:36:13,333 --> 00:36:14,208
Ik heb het nodig.
497
00:36:14,792 --> 00:36:15,708
Waarvoor?
498
00:36:16,417 --> 00:36:18,167
Ik wil een nieuw paar Air Max kopen.
499
00:36:20,750 --> 00:36:22,792
Iedereen heeft ze.
500
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
-Ik heb niets.
-En dat is mijn probleem?
501
00:36:25,958 --> 00:36:27,917
Het gaat er niet om hoeveel.
502
00:36:28,625 --> 00:36:29,833
Kijk eens naar dit geld.
503
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
Hier is het.
504
00:36:32,542 --> 00:36:33,500
Neem het.
505
00:36:34,375 --> 00:36:37,917
Toen ik op jouw leeftijd iets wilde,
Ik vertrouwde op niemand.
506
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Ik kan zelf komen.
507
00:36:44,083 --> 00:36:46,708
Laat het mij dan zien.
Wil je geld? Ga het halen!
508
00:36:48,500 --> 00:36:49,708
Noumouké!
509
00:36:49,792 --> 00:36:52,333
Noumouké! Stop daarmee en beweeg je kont!
510
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
-Daar!
-Hou op met schreeuwen!
511
00:37:01,542 --> 00:37:02,417
Voorzichtig.
512
00:37:03,708 --> 00:37:05,417
Hé, hier wonen mensen!
513
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Noumouké, hou daarmee op!
514
00:37:07,292 --> 00:37:09,708
-Ik weet dat het er is.
-Er is hier niets.
515
00:37:09,792 --> 00:37:13,125
-Laten we ergens anders kijken. Kom op.
-Het is hier, stommeling!
516
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
Iets gevonden? Nee!
517
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
Fuck ja!
518
00:37:29,042 --> 00:37:29,875
Jo!
519
00:37:39,792 --> 00:37:41,000
Doe dat weg!
520
00:37:41,750 --> 00:37:43,250
Doe dat weg!
521
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Relax maar, er is niemand hier.
522
00:37:45,125 --> 00:37:46,875
Ik bewaar het nog een tijdje.
523
00:37:46,958 --> 00:37:48,000
Hoe lang?
524
00:37:48,083 --> 00:37:49,875
Tot de zomer. We kunnen nog niets uitgeven.
525
00:37:50,875 --> 00:37:52,958
-Waar ga je het verbergen?
Denk je dat ik je ga bedriegen?
526
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
-Laten we het splitsen.
-Verdeel het nu.
527
00:37:57,083 --> 00:38:00,500
-Wees voorzichtig, anders komen er problemen.
-Ja, ja. Ik snap het.
528
00:38:00,583 --> 00:38:02,875
Sofia, je beseft niet wat we doen.
529
00:38:02,958 --> 00:38:05,000
-We kunnen op vakantie gaan.
-Stil!
530
00:38:06,292 --> 00:38:08,542
Gewoon relaxen en tellen.
531
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Beveel je mij nu?
532
00:38:13,042 --> 00:38:16,042
Vijftienduizend elk!
Vijftienduizend!
533
00:38:16,333 --> 00:38:17,833
Vijftienduizend!
534
00:38:17,917 --> 00:38:20,125
Yo, dat is gek!
535
00:38:24,458 --> 00:38:26,000
Parijs is best leuk, hè?
536
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Ik ga het missen.
537
00:38:30,292 --> 00:38:31,417
Ik zal jou ook missen.
538
00:38:32,500 --> 00:38:33,625
Ik zal jou ook missen.
539
00:38:35,417 --> 00:38:37,458
Als dat niet waar was, zou je het mij dan willen vertellen?
540
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
Ja. Ik denk het wel.
541
00:38:39,833 --> 00:38:41,792
-Jij leugenaar!
-Nee, het is waar.
542
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Ik ben geen leugenaar.
543
00:38:44,750 --> 00:38:47,750
Als je geen leugenaar was,
dan zou je een ander beroep uitoefenen, nietwaar?
544
00:38:47,833 --> 00:38:49,667
Is dat hoe jij het werk van een advocaat ziet?
545
00:38:50,292 --> 00:38:51,833
Het gaat om het zien van feiten
546
00:38:51,917 --> 00:38:55,042
vanuit een oogpunt
soms ver van de werkelijkheid, maar plausibel.
547
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
- Weet je, ik heb nagedacht...
-Wat?
548
00:39:06,667 --> 00:39:08,750
Londen ligt op slechts twee uur rijden met de trein.
549
00:39:10,417 --> 00:39:11,333
Het is haalbaar.
550
00:39:12,542 --> 00:39:13,500
Dat is waar.
551
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Sorry, het is mijn kleine broertje.
552
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
-Hallo.
-Soulay, waar ben je?
553
00:39:24,833 --> 00:39:27,250
-Ik ben er niet
-Ze viel. Ik weet niet wat er is gebeurd!
554
00:39:27,333 --> 00:39:28,583
-Mama?
-Mam viel om!
555
00:39:28,667 --> 00:39:31,250
-Wat?!
-Ze ligt op de grond! Waar ben je?
556
00:39:31,333 --> 00:39:34,333
-Heb je een ambulance gebeld?
-Nee! Ik weet niet wat ik moet doen!
557
00:39:34,417 --> 00:39:36,958
Rustig maar, Noumouké. Wat is er gebeurd?
558
00:39:37,042 --> 00:39:40,958
Ik weet het niet.
Mijn moeder is gevallen en ze wordt niet wakker.
559
00:39:41,042 --> 00:39:42,583
-Het ging goed met haar, en toen...
-Bel...
560
00:39:42,667 --> 00:39:43,833
Wat? Wie bellen?
561
00:39:43,917 --> 00:39:46,125
-Niet bewegen. Ik ben onderweg!
-Ja.
562
00:39:46,667 --> 00:39:49,875
Lisa, het spijt me. Ik moet gaan.
Mijn moeder zit in de problemen. Sorry.
563
00:40:14,208 --> 00:40:17,417
Zijn meisje.
De klootzak kan elk moment beneden zijn.
564
00:40:42,042 --> 00:40:43,625
De klootzak is hier. Bivakmutsen aan!
565
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Lakdar!
566
00:41:08,875 --> 00:41:10,292
Geef me het kamernummer.
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Kom naar buiten. Ik ben hier.
568
00:41:23,792 --> 00:41:26,583
Ik heb je de hele nacht geprobeerd te bellen,
maar kreeg je voicemail.
569
00:41:26,667 --> 00:41:28,167
Vertel me wat er is gebeurd.
570
00:41:28,250 --> 00:41:29,375
Ze kreeg een beroerte.
571
00:41:33,958 --> 00:41:35,875
Het komt wel goed met haar. Het was een kleine beroerte.
572
00:41:35,958 --> 00:41:37,000
Wat is een kleine beroerte?
573
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
Het had erger kunnen zijn.
574
00:41:39,042 --> 00:41:40,708
Ze komt over een paar dagen vrij.
575
00:41:47,042 --> 00:41:47,958
Kom binnen.
576
00:41:49,792 --> 00:41:52,625
-Laat vallen, ze wil mij niet zien.
-Demba!
577
00:41:52,708 --> 00:41:53,875
Ze vroeg naar jou.
578
00:43:32,875 --> 00:43:34,167
Heb je honger?
579
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
Ja.
580
00:43:37,792 --> 00:43:38,667
Ik ook.
581
00:43:52,333 --> 00:43:53,708
Wij hebben alleen nog eieren.
582
00:43:56,125 --> 00:43:58,208
Maakt niet uit. Een omelet is prima.
583
00:44:11,875 --> 00:44:14,417
LISA
Hoe gaat het met je moeder?
584
00:44:24,083 --> 00:44:30,375
ZE ZAL BINNEN EEN PAAR DAGEN WEG ZIJN.
Ik bel je later.
585
00:44:40,500 --> 00:44:42,250
Ik heb 100 euro als je het nodig hebt.
586
00:44:43,875 --> 00:44:45,833
Morgen kunnen we boodschappen gaan doen.
587
00:44:47,500 --> 00:44:48,958
Waar heb je 100 euro vandaan?
588
00:44:52,708 --> 00:44:54,083
Demba gaf het aan mij.
589
00:44:55,333 --> 00:44:57,958
Je weet dat mama dat nooit zou doen
accepteer dat geld.
590
00:44:59,500 --> 00:45:03,167
Maak je geen zorgen. We komen er wel uit.
Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
591
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
We komen wel langs.
592
00:45:09,208 --> 00:45:10,917
Wie heb je verteld dat mijn voorraad hier was?!
593
00:45:11,000 --> 00:45:14,875
-Je hebt het iemand verteld! Hij kwam kijken!
-Waarom zou ik dat doen? Ik ben niet gek.
594
00:45:17,333 --> 00:45:19,417
Hoe wisten ze dat je er niet was?
595
00:45:19,500 --> 00:45:22,542
Ik weet het niet. Misschien hebben ze mij zien weggaan
met mijn koffer.
596
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
Waar is mijn geld?
597
00:45:24,292 --> 00:45:26,958
-Waar is mijn geld?
-Je doet me pijn!
598
00:45:30,708 --> 00:45:32,083
Houd op met zeuren!
599
00:45:32,167 --> 00:45:34,708
Er was 30.000 euro.
Denk je dat ik het op de grond heb gevonden?
600
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Renovatie kan altijd
als je wilt.
601
00:45:44,667 --> 00:45:47,208
Maar in dit geval
de appartementen worden verhuurd zoals ze zijn.
602
00:45:48,875 --> 00:45:52,375
-Hoeveel huur per maand?
- Vierduizend tweehonderd euro.
603
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
Er is maar één huurder
die al zes maanden niet heeft betaald,
604
00:45:56,042 --> 00:45:58,333
maar dat is het niet
uiteraard een groot probleem voor jou.
605
00:45:59,292 --> 00:46:01,125
Tenzij het een gezin met kinderen is.
606
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
Wat?
607
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
Je wilt druk uitoefenen
een gezin met kinderen?
608
00:46:09,208 --> 00:46:11,000
Als ze niet kunnen betalen, wat moeten we dan doen?
609
00:46:11,083 --> 00:46:13,167
Als ze niet kunnen betalen, kunnen ze niet blijven.
610
00:46:13,875 --> 00:46:16,333
Ik doe dat soort dingen niet.
Ik ben niet geïnteresseerd.
611
00:46:20,292 --> 00:46:21,167
ik...
612
00:46:22,083 --> 00:46:23,375
-Ik ben weg.
-Oké.
613
00:46:24,625 --> 00:46:25,833
Ik bel je later.
614
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Zeker.
615
00:46:35,167 --> 00:46:39,125
Je verkoopt drugs aan het hele district,
maar kunnen mensen die geen huur betalen niet uit hun huis worden gezet?
616
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Ik zie dat je nog nooit bent uitgezet.
617
00:46:40,833 --> 00:46:43,750
-Je doet raar sinds gisteravond.
-Niets mee te maken.
618
00:46:44,292 --> 00:46:45,500
Wat gedaan is, is gedaan.
619
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
Weet je het zeker?
620
00:46:47,292 --> 00:46:48,458
Ik zeg het je.
621
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Mijn moeder kreeg een beroerte.
622
00:46:56,542 --> 00:46:57,708
Ik wist het niet, broer.
623
00:46:59,917 --> 00:47:01,250
Je had het mij moeten vertellen.
624
00:47:03,167 --> 00:47:04,000
Hoe is het met haar?
625
00:47:05,208 --> 00:47:06,083
Ze is in orde.
626
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Wanneer is het gebeurd?
627
00:47:08,250 --> 00:47:09,292
De andere nacht.
628
00:47:11,917 --> 00:47:13,875
We hebben een leven genomen, mijn moeder verloor bijna het hare.
629
00:47:13,958 --> 00:47:15,292
Denk niet zo, broer.
630
00:47:15,375 --> 00:47:16,250
Yo, Noumo!
631
00:47:18,042 --> 00:47:18,958
Wat is er?
632
00:47:19,042 --> 00:47:20,083
Chillen.
633
00:47:20,167 --> 00:47:21,000
Goed?
634
00:47:21,625 --> 00:47:22,542
Hoe zit het met mij?
635
00:47:22,625 --> 00:47:24,667
-Heb je vijf euro?
-Nee, Chico, alsjeblieft.
636
00:47:24,750 --> 00:47:27,208
Yo, geef me vijf euro.
637
00:47:27,292 --> 00:47:29,042
Je vraagt me altijd om iets.
638
00:47:29,125 --> 00:47:31,042
Ja, vijf euro.
Je weet wie ik verdomme ben!
639
00:47:31,125 --> 00:47:33,292
Ik weet! Alsjeblieft, geen rundvlees.
640
00:47:34,167 --> 00:47:36,083
-Wil je vijf euro?
-Ja.
641
00:47:36,167 --> 00:47:37,000
Hier.
642
00:47:39,708 --> 00:47:41,625
-Wat wil je, Chico?
- Hé, wat is er?
643
00:47:41,708 --> 00:47:43,083
-Niet veel. Jij?
-O...
644
00:47:43,167 --> 00:47:44,083
Ja.
645
00:47:44,167 --> 00:47:45,083
Fijn...
646
00:47:49,167 --> 00:47:50,500
Waar gaan we heen?
647
00:47:50,583 --> 00:47:53,375
Waarom, niet blij om tijd door te brengen
met je grote broer?
648
00:47:53,458 --> 00:47:54,292
Ja.
649
00:47:55,125 --> 00:47:57,250
We gaan naar mama,
en dan ergens anders heen gaan.
650
00:47:57,792 --> 00:47:59,125
Wat doe je?
651
00:47:59,208 --> 00:48:00,208
Andere kant. Beweging.
652
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Traint Wors hier nog?
653
00:48:06,958 --> 00:48:07,958
Hé, jongens.
654
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
Jaqueau!
655
00:48:14,167 --> 00:48:15,000
Hier is de jongen.
656
00:48:16,042 --> 00:48:18,792
Wil je de ring in?
Je kunt Sébastien in dozen doen.
657
00:48:19,292 --> 00:48:20,458
Ik heb nog nooit gebokst.
658
00:48:20,542 --> 00:48:22,750
Vind je je broer leuk?
Hier alleen voor de show?
659
00:48:24,083 --> 00:48:24,917
Ben je bang?
660
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
-Kom hierheen!
- Bang voor wie?
661
00:48:27,083 --> 00:48:27,958
We zullen zien.
662
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
-Wat is het probleem van je vader?
-Je weet hoe hij is.
663
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
Het komt omdat je gestopt bent met boksen.
664
00:48:34,792 --> 00:48:36,958
Dat deed ik niet. De gevangenis stopte mij met boksen.
665
00:48:37,042 --> 00:48:38,208
Weet je wat hij zou zeggen?
666
00:48:38,625 --> 00:48:40,292
-Het leven is...
-Over keuzes.
667
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Precies.
668
00:48:42,167 --> 00:48:44,750
-Boksen zal de koelkast niet vullen.
-Ja.
669
00:48:44,833 --> 00:48:46,792
Ik weet. Daar.
670
00:48:50,208 --> 00:48:51,042
Langzaam.
671
00:49:00,542 --> 00:49:01,750
Links sneller.
672
00:49:02,875 --> 00:49:04,625
Langere staking.
673
00:49:06,917 --> 00:49:07,792
Links langer.
674
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
Blijf bewegen.
675
00:49:10,583 --> 00:49:11,500
Aan de linkerkant.
676
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
Kom op, focus!
677
00:49:18,875 --> 00:49:20,792
Raak niet opgewonden, blijf kalm.
678
00:49:22,917 --> 00:49:25,917
Vermijd de stoten. Kom uit de hoek!
679
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
Stop.
680
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
Handen schudden.
681
00:49:33,125 --> 00:49:34,125
Handen schudden.
682
00:49:38,083 --> 00:49:40,000
-Concentreren.
-Ademen.
683
00:49:41,292 --> 00:49:42,167
Ontspan links.
684
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
Boksen is als het leven.
685
00:49:45,292 --> 00:49:46,625
Je hebt strategie nodig.
686
00:49:48,125 --> 00:49:49,125
Uithoudingsvermogen.
687
00:49:50,208 --> 00:49:51,167
Kracht.
688
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Woede en woede...
689
00:49:53,500 --> 00:49:54,750
zijn niet genoeg.
690
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
Oké?
691
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
Ga, kampioen!
692
00:49:58,000 --> 00:49:59,625
Ik zal je leren boksen.
693
00:50:03,125 --> 00:50:04,208
Ga in het midden staan.
694
00:50:05,708 --> 00:50:06,625
Handen omhoog.
695
00:50:08,125 --> 00:50:10,708
Je gaat heen en weer bewegen.
696
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
Oké. Op je tenen.
697
00:50:13,500 --> 00:50:15,042
Dat is het. Naar links.
698
00:50:15,125 --> 00:50:18,500
Licht aan je voeten. Dat is het. Links.
699
00:50:19,000 --> 00:50:20,250
Handen omhoog.
700
00:50:20,333 --> 00:50:21,375
Naar rechts.
701
00:50:21,458 --> 00:50:22,417
Blijf bewegen.
702
00:50:22,500 --> 00:50:23,625
Stuur mij je linkerhand.
703
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
Nee!
704
00:50:25,917 --> 00:50:29,042
Stop met springen als je naar links gooit.
705
00:50:29,125 --> 00:50:32,292
Je kunt niet tegelijkertijd lopen en eten.
706
00:50:32,375 --> 00:50:33,292
Overeengekomen?
707
00:50:34,583 --> 00:50:35,542
Let op je broer.
708
00:50:38,625 --> 00:50:40,042
Weet je nog de volgende stap?
709
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Links, rechts...
710
00:50:41,583 --> 00:50:43,125
Links, rechts en ontwijken.
711
00:50:43,208 --> 00:50:46,250
Eén, twee, drie, haak en herhaal.
712
00:50:46,333 --> 00:50:47,667
-Oké.
- Oké, ga je gang.
713
00:51:13,208 --> 00:51:14,083
Noumouké!
714
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Ja?
715
00:51:18,458 --> 00:51:20,375
-Ken je Chico?
-Ja.
716
00:51:20,458 --> 00:51:22,583
-Hij was legendarisch.
-Chico?
717
00:51:22,667 --> 00:51:24,042
Iedereen sprak over hem.
718
00:51:24,125 --> 00:51:26,958
Hij had het geld,
de reputatie, de dames.
719
00:51:27,458 --> 00:51:29,208
Iedereen was bang voor hem.
720
00:51:29,292 --> 00:51:31,708
Kijk hem nu eens. Snap je het?
721
00:51:34,875 --> 00:51:36,083
Kom je terug naar het boksen?
722
00:51:36,167 --> 00:51:39,458
Ja, maar de volgende keer
plaats mij niet bij een semi-prof!
723
00:51:39,833 --> 00:51:41,750
Zo word je sterker.
724
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Ga door, ga naar binnen.
725
00:52:07,125 --> 00:52:08,000
Ik was het niet.
726
00:52:08,083 --> 00:52:09,750
Ja? Iedereen zegt dat het zo was.
727
00:52:11,333 --> 00:52:13,000
Kijk naar hem als je spreekt!
728
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Laat je ogen zakken.
729
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Kleine shit.
730
00:52:16,958 --> 00:52:17,875
Jij betaalt!
731
00:52:38,292 --> 00:52:39,125
Wat?
732
00:52:40,167 --> 00:52:41,042
Niet blij?
733
00:52:42,250 --> 00:52:43,667
Ik praat tegen je!
734
00:52:43,750 --> 00:52:45,208
Wat wil je?
735
00:52:46,917 --> 00:52:49,250
Is drieduizend euro per maand niet genoeg?
736
00:52:49,333 --> 00:52:51,333
Als het één van jullie is, dan snap je het!
737
00:52:51,958 --> 00:52:53,958
-Wat wil je?
-Ik wil gewoon kopen.
738
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Ik kom terug.
739
00:53:00,458 --> 00:53:02,458
-Wat heb je nodig?
-Twintig euro waard.
740
00:53:06,042 --> 00:53:06,875
Hier.
741
00:53:08,083 --> 00:53:09,500
Die zwarte kerel is eng.
742
00:53:09,583 --> 00:53:10,792
Hou verdomme je mond!
743
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
-Ga terug.
-Meen je dat?
744
00:53:31,500 --> 00:53:32,333
Ga terug!
745
00:53:34,083 --> 00:53:35,917
Sinds wanneer is arm zijn...
746
00:53:37,042 --> 00:53:40,917
leiden tot stelen,
tot mensenhandel, tot geweld?
747
00:53:43,792 --> 00:53:46,125
En over welke armoede hebben we het?
748
00:53:46,833 --> 00:53:50,542
De precaire situatie
van bepaalde voorsteden...
749
00:53:52,167 --> 00:53:56,167
is luxueus en comfortabel
naast wat hun ouders vluchtten.
750
00:53:56,792 --> 00:53:58,208
Bij het verzamelen van mensen,
751
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
of beter gezegd, ze opschrijven...
752
00:54:02,000 --> 00:54:05,417
niet alleen zwarten en Arabieren,
maar vooral arme mensen...
753
00:54:05,958 --> 00:54:09,500
naar de ‘sub’ van de ‘urban’,
de wortel van het woord 'voorstad',
754
00:54:13,167 --> 00:54:18,500
Zou de Franse staat het risico kunnen negeren?
zou zich daar een parallelle economie ontwikkelen?
755
00:54:20,417 --> 00:54:22,292
Misschien zelfs een parallel Frankrijk.
756
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
Als de staat dit niet kon voorspellen,
toen regeerde het niet.
757
00:54:27,792 --> 00:54:29,583
Want regeren is voorspellen.
758
00:54:29,667 --> 00:54:31,333
Dames en heren van de jury,
759
00:54:31,417 --> 00:54:35,000
heb je gehoord
van de steden Establet of Joucou?
760
00:54:36,667 --> 00:54:40,750
Dit zijn twee kleine plattelandssteden,
761
00:54:41,292 --> 00:54:44,500
met gelijke niveaus van onzekerheid
aan hun Parijse tegenhangers in de buitenwijken.
762
00:54:44,583 --> 00:54:45,417
En toch...
763
00:54:46,125 --> 00:54:48,167
je hebt nog nooit van ze gehoord.
764
00:54:56,500 --> 00:54:58,083
De verantwoordelijkheid...
765
00:55:19,375 --> 00:55:20,292
Noumouké...
766
00:55:21,083 --> 00:55:22,000
neem de sleutel.
767
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
Bedankt.
768
00:55:55,958 --> 00:55:57,167
Bedankt, jongens.
769
00:56:23,042 --> 00:56:28,833
Staat u mij toe de Argentijnse auteur te citeren
die in 1981 de Franse nationaliteit verwierf,
770
00:56:28,917 --> 00:56:31,167
Julio Cortazar, die zegt:
771
00:56:31,625 --> 00:56:35,958
‘Lafheid probeert anderen aan te vallen
de verantwoordelijkheid die wij weigeren."
772
00:56:38,333 --> 00:56:40,458
Goede meneer, zou u zo vriendelijk willen zijn?
773
00:56:40,542 --> 00:56:44,958
om mij twee minuten van uw tijd te gunnen
om de Senegalese Tirailleurs te bespreken?
774
00:56:46,000 --> 00:56:48,125
Leer je dat nu op school?
775
00:56:49,458 --> 00:56:51,667
Sommigen, zoals opa, vochten voor Frankrijk
776
00:56:51,750 --> 00:56:54,875
omdat het hem beloofd was
een salaris en staatsburgerschap.
777
00:56:57,500 --> 00:57:00,792
Ja, maar opa was geen Senegalees.
Hij was Malinees.
778
00:57:00,875 --> 00:57:02,792
Ze werden gebeld
de Senegalese Tirailleurs
779
00:57:02,875 --> 00:57:04,875
omdat de eerste soldaten
kwam uit Senegal.
780
00:57:04,958 --> 00:57:09,458
Er waren soldaten uit andere koloniën.
Malinezen, Algerijnen, Marokkanen...
781
00:57:11,292 --> 00:57:12,500
Heb je iets nodig, mama?
782
00:57:12,583 --> 00:57:14,750
Nee. Dank je, zoon.
783
00:57:14,833 --> 00:57:16,708
Ik ben niet gehandicapt.
784
00:57:26,458 --> 00:57:28,250
Ze speelt de krijger, maar...
785
00:57:28,333 --> 00:57:29,417
ze is moe.
786
00:57:30,125 --> 00:57:33,875
Ze kan zich niet zorgen blijven maken over jou.
Het is niet goed voor haar gezondheid.
787
00:57:33,958 --> 00:57:35,750
Je kunt beter je diploma halen.
788
00:57:42,792 --> 00:57:43,875
Waar ga je heen?
789
00:57:43,958 --> 00:57:46,375
De bibliotheek. Ik kan me thuis niet concentreren.
790
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
De bibliotheek?
791
00:57:58,000 --> 00:57:58,833
Noumouké!
792
00:58:00,625 --> 00:58:01,583
Noumouké!
793
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
-Wat is dat?
-Wat?
794
00:58:07,958 --> 00:58:10,333
De kleding, de fiets?
Noem je dat discreet?
795
00:58:10,417 --> 00:58:13,208
Chill. Ik vertelde iedereen dat het van mijn neef was.
796
00:58:13,292 --> 00:58:16,500
Je neven hebben niets!
Als je betrapt wordt, laat mij er dan buiten!
797
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Waar ren je heen, jongen?
798
00:58:28,417 --> 00:58:29,500
Spreek je geen Frans?
799
00:58:29,583 --> 00:58:32,250
Ik spreek perfect Frans.
Ik snap je jargon niet.
800
00:58:32,333 --> 00:58:35,083
-Heb je een probleem met jargon?
-Niet met mijn vrienden.
801
00:58:35,167 --> 00:58:37,125
Maar ik geloof niet dat we elkaar kennen.
802
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Laten we elkaar leren kennen.
Je papieren?
803
00:58:39,583 --> 00:58:41,667
-Papieren, nu!
-Ik heb mijn studentenkaart.
804
00:58:42,542 --> 00:58:46,500
De Franse wet verplicht ons niet beleefd te zijn,
maar je moet een identiteitsbewijs bij je hebben.
805
00:58:46,583 --> 00:58:48,000
We kunnen je meenemen, weet je.
806
00:58:48,083 --> 00:58:51,000
-Als je niets beters te doen hebt.
- Kijk, jij spreekt ook informeel.
807
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Traore.
808
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
Zoals Demba Traoré?
809
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
-Ja, en?
- Ik ga je fouilleren.
810
00:58:56,667 --> 00:58:58,125
Ga terug. Niet filmen.
811
00:58:58,792 --> 00:59:01,000
- Spreid je benen.
-Ik ga mijn trein missen!
812
00:59:01,083 --> 00:59:02,708
- Niets gevaarlijks bij jou?
-Niets.
813
00:59:02,792 --> 00:59:03,625
Controleer zijn tas.
814
00:59:03,708 --> 00:59:05,833
-Mijn trein! Ik heb klasse.
-Maak je geen zorgen.
815
00:59:05,917 --> 00:59:08,250
Er zitten alleen maar boeken in mijn tas.
En een computer.
816
00:59:08,333 --> 00:59:10,083
- Iets over hem of niet?
-Niets.
817
00:59:10,167 --> 00:59:12,500
Laat hem zijn trein halen. Hier.
818
00:59:13,667 --> 00:59:15,625
Hij zal het krijgen. Deze wezens rennen snel.
819
00:59:16,750 --> 00:59:18,333
Ren, kleine Sambo.
820
00:59:18,417 --> 00:59:20,833
Hij zegt dat waar je bij bent
en je zegt niets!
821
00:59:20,917 --> 00:59:22,750
Denk je dat we hetzelfde zijn?
822
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
Laten we gaan.
823
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Hé, Soulay. Op zoek naar Demba?
Hij is in het café.
824
00:59:49,417 --> 00:59:51,958
Ik ben niet op zoek naar hem.
Kom even hier.
825
00:59:59,667 --> 01:00:01,208
Geef me iets om te roken.
826
01:00:01,875 --> 01:00:03,000
Wat? Ben je gek?
827
01:00:04,333 --> 01:00:05,458
Kom op.
828
01:00:17,875 --> 01:00:20,000
INKOMENDE OPROEP: LISA
829
01:00:53,667 --> 01:00:54,875
Ja!
830
01:00:54,958 --> 01:00:56,833
Het is een tijdje geleden.
831
01:00:56,917 --> 01:00:57,792
Jo!
832
01:01:00,208 --> 01:01:01,625
Loslaten!
833
01:01:02,542 --> 01:01:04,125
Stap in en houd je bek!
834
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
Brief aan de Republiek.
835
01:01:34,792 --> 01:01:38,250
Aan al deze racisten
en hun hypocriete tolerantie,
836
01:01:38,333 --> 01:01:41,000
die hun natie op bloed hebben gebouwd,
837
01:01:41,667 --> 01:01:44,625
ga nu over op het geven van lessen.
838
01:01:45,125 --> 01:01:46,792
Plunderaar van rijkdom.
839
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
Moordenaar van Afrikanen.
840
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Kolonisten, folteraar van Algerijnen.
841
01:01:52,125 --> 01:01:54,833
Dit koloniale verleden is van jou.
842
01:01:54,917 --> 01:01:59,292
Je hebt jouw geschiedenis aan de onze gekoppeld!
843
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
Rot op, racisten!
844
01:02:09,500 --> 01:02:11,500
Fuck je politie!
845
01:02:12,208 --> 01:02:14,750
Fuck je rechters, je hypocrisie!
846
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
Noumouké!
847
01:02:32,875 --> 01:02:35,292
Hé, Soulaymaan. Kom hier.
848
01:02:41,542 --> 01:02:42,458
Wat is er mis?
849
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
Kijk!
850
01:02:51,917 --> 01:02:54,125
Ik vond dit in Noumouké's kamer.
851
01:02:55,917 --> 01:02:57,792
Demba heeft er niets mee te maken.
852
01:03:03,875 --> 01:03:04,917
Sta op!
853
01:03:09,167 --> 01:03:10,042
Kom hier!
854
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
Hier, nu!
855
01:03:15,708 --> 01:03:16,708
Hé, hoe gaat het met jou?
856
01:03:33,583 --> 01:03:35,875
-Noumouké heeft het uit Sahli's voorraad gehaald.
-Wat?
857
01:03:35,958 --> 01:03:37,208
Hij heeft het gestolen.
858
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
-Heeft hij het je verteld?
-Hij gaf het toe, ja.
859
01:03:39,833 --> 01:03:41,375
Wij moeten hiermee omgaan.
860
01:03:41,458 --> 01:03:43,833
Wat bedoel je met "wij"?
Wat ga je doen?
861
01:03:46,333 --> 01:03:49,708
-Mama weet het?
-Ja, ze heeft het geld in zijn kamer gevonden.
862
01:03:49,792 --> 01:03:50,792
Kleine idioot!
863
01:03:50,875 --> 01:03:53,667
-Ik hoop dat ze niet denkt dat het van mij kwam!
-Ze weet het.
864
01:03:59,833 --> 01:04:02,583
Zeg tegen de jongen dat hij het huis niet mag verlaten
totdat ik dingen afhandel.
865
01:04:03,083 --> 01:04:03,958
Oké.
866
01:04:13,125 --> 01:04:15,500
Verkeerde dag, Nadya. Ik ben laat en dat is alles.
867
01:04:15,583 --> 01:04:17,292
-Ik heb niets gezegd.
-Oké.
868
01:04:18,625 --> 01:04:20,375
- Hallo, kinderen.
-Hallo.
869
01:04:32,833 --> 01:04:34,625
Ik begrijp oefening A niet.
870
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Nummer één of twee?
871
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
De eerste, alstublieft.
872
01:04:45,875 --> 01:04:47,958
Tot ziens, Soulaymaan.
873
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Lisa!
874
01:04:50,417 --> 01:04:51,250
Doei.
875
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
Wat speel je?
876
01:05:01,542 --> 01:05:04,125
Ik bel je al dagen,
geen antwoord.
877
01:05:04,208 --> 01:05:06,625
Doe niet alsof
je hebt mijn telefoontjes of sms'jes niet gezien.
878
01:05:07,500 --> 01:05:09,333
Weet je dat mijn moeder in het ziekenhuis lag?
879
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
Ik weet het, maar...
880
01:05:11,417 --> 01:05:14,042
Kunt u niet vijf minuten bellen?
881
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
Ik kan daar nu niet mee omgaan.
882
01:05:16,167 --> 01:05:17,375
Waarmee omgaan?
883
01:05:17,458 --> 01:05:19,500
Het is beter om het daarbij te laten, jij en ik.
884
01:05:19,583 --> 01:05:21,292
Ik heb niets te zeggen?
885
01:05:21,375 --> 01:05:23,625
-We hebben het debat.
- Niets nieuws daar.
886
01:05:23,708 --> 01:05:27,250
Misschien moeten we elkaar niet zien
zo veel. We zijn te verschillend.
887
01:05:27,333 --> 01:05:28,792
Echt waar? Hoe zo?
888
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Luister, laten we niet...
889
01:05:31,708 --> 01:05:34,417
Nee, alsjeblieft. Deel jouw theorie.
Ik ben geïnteresseerd.
890
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
We zijn te verschillend!
891
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Wij, de zwarten en Arabieren van de buitenwijken,
892
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
en jij, de blanke burgerij
uit Parijs, oké?
893
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Ik ben een kleine blanke burgerij?
894
01:05:46,417 --> 01:05:47,750
Is dat hoe je mij ziet?
895
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Nee, maar... Luister.
896
01:05:50,208 --> 01:05:51,875
Maak je stomme foto's!
897
01:05:51,958 --> 01:05:53,042
Je bent zo opgehangen!
898
01:05:53,125 --> 01:05:56,375
Je identificeert jezelf als zwart
en leef in angst dat anderen hetzelfde zullen doen.
899
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
We hebben elkaar nooit iets beloofd.
900
01:06:20,417 --> 01:06:22,792
Je kent je kleine broertje
echt verpest, toch?
901
01:06:23,583 --> 01:06:26,875
-Sahli zou kunnen denken dat het van jou kwam.
-Hij kan denken wat hij wil.
902
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
Wat betekent dat?
903
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Als ik jou was, zou ik er helemaal voor gaan.
904
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
-Ik ga tot het uiterste als je me niet betaalt!
-Zie je hoe hij praat?
905
01:06:33,917 --> 01:06:36,000
Moet ik ook aan zijn lul zuigen?
906
01:06:36,625 --> 01:06:39,417
We weten hoe problemen beginnen,
niet hoe ze eindigen.
907
01:06:40,250 --> 01:06:42,000
Ik heb hier niets te winnen.
908
01:06:42,750 --> 01:06:43,958
Hoeveel was er?
909
01:06:44,042 --> 01:06:45,458
-Vijftigduizend.
- Zegt jij!
910
01:06:45,542 --> 01:06:47,000
Vijftigduizend!
911
01:06:47,083 --> 01:06:48,000
Demba...
912
01:06:49,250 --> 01:06:50,750
Laten we proberen vooruit te komen.
913
01:06:50,833 --> 01:06:54,083
Geloof hem niet, betaal niet.
Neem verantwoordelijkheid. Oké?
914
01:06:55,708 --> 01:06:59,333
Ik betaal 25.000, geen cent meer.
915
01:06:59,417 --> 01:07:01,458
Ik betaal niet voor het meisje,
Ik vertel het je nu.
916
01:07:01,542 --> 01:07:04,625
Al afgehandeld!
Ze zal voor altijd voor mij werken!
917
01:07:04,708 --> 01:07:06,208
Dood haar als je wilt.
918
01:07:06,542 --> 01:07:07,750
Oké voor de 25.000?
919
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Ja, maar wanneer? Ik heb het nu nodig!
920
01:07:10,208 --> 01:07:13,625
Ben jij tot je laatste euro's toe?
Ik stuur Farid morgen.
921
01:07:13,708 --> 01:07:15,208
-Hoe laat?
-Morgen zei ik!
922
01:07:16,083 --> 01:07:17,917
Hé, ik steunde jullie allebei.
923
01:07:18,417 --> 01:07:20,458
Ik wil niet één van jullie
stabbing me in the back.
924
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
Ik zeg het zoals het is.
925
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
-En ik ben een bitch, is dat het?
- Aan jou.
926
01:07:24,667 --> 01:07:25,500
O ja?
927
01:07:36,792 --> 01:07:38,875
-Als je Sahli wilt uitschakelen, doe ik mee.
-Ik weet het.
928
01:07:38,958 --> 01:07:41,792
Geef geen reet om Abdel.
Als het nodig is, haal ik hem neer.
929
01:07:41,875 --> 01:07:43,125
Abdel zal mij geen pijn doen.
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,542
Ik bleef bij hem.
931
01:07:44,625 --> 01:07:45,792
Wees voorzichtig.
932
01:07:46,500 --> 01:07:49,417
Ik hoorde dat hij bij een of andere zaak betrokken was
met jongens uit Marseille.
933
01:07:49,500 --> 01:07:51,250
-Hij zit in de problemen.
-Waarom?
934
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
Geld, wat nog meer?
935
01:07:53,750 --> 01:07:56,000
Hij is blut. Pas op.
936
01:08:05,208 --> 01:08:09,125
Zijn plek verdient tien tot 15.000 euro per dag.
Meer dan ik, klootzak!
937
01:08:10,667 --> 01:08:12,250
Tien tot 15.000 per dag?
938
01:08:15,000 --> 01:08:16,792
Hoeveel zat er in Sahli's voorraad?
939
01:08:17,708 --> 01:08:19,042
Dertigduizend euro.
940
01:08:21,458 --> 01:08:24,667
Ik zweer het! Dertigduizend euro.
Ik nam er 15 en Sofia 15.
941
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
Ik heb geen cent uitgegeven.
942
01:08:27,250 --> 01:08:28,500
Begin je nu te huilen?
943
01:08:30,875 --> 01:08:31,833
Schram!
944
01:08:53,500 --> 01:08:55,417
Dat stuk stront is hier.
945
01:08:57,625 --> 01:08:58,750
Blijf waar je bent.
946
01:09:08,708 --> 01:09:10,542
Doe geen moeite, er is 15,00 euro.
947
01:09:11,708 --> 01:09:13,083
We zeiden 25.000, Demba.
948
01:09:16,833 --> 01:09:19,125
Er was 30.000 euro,
en jij weet het.
949
01:09:19,208 --> 01:09:21,167
Neem dat, anders krijg je niets!
950
01:09:21,250 --> 01:09:22,125
De fuck?
951
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
Klootzak! Beweeg en ik schiet!
952
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
Stap in de auto.
953
01:09:42,042 --> 01:09:44,625
Hé, Sahli, sta op.
954
01:09:50,125 --> 01:09:51,458
Waar kijk je naar?
955
01:10:06,000 --> 01:10:07,333
Hoe gaat het, jongens?
956
01:10:07,417 --> 01:10:09,708
-Hoe gaat het?
-Ja, goed.
957
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Heb je Sahli gezien?
958
01:10:31,208 --> 01:10:33,167
-Maak je geen zorgen, hij zal het kind niet aanraken.
959
01:10:33,875 --> 01:10:34,708
Oké.
960
01:10:37,000 --> 01:10:39,542
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor wat ik de vorige keer zei.
961
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Ik dacht het niet eens.
962
01:10:40,917 --> 01:10:43,292
Maak je geen zorgen, we zullen het niet meer vermelden.
963
01:10:46,917 --> 01:10:49,417
Farid zei dat je hem om een joint vroeg.
Wat is er aan de hand?
964
01:10:49,500 --> 01:10:51,958
Neuken. Ik zei tegen hem dat hij zijn mond moest houden.
965
01:10:52,042 --> 01:10:55,458
Denk je dat hij dat voor mij verborgen houdt?
Als je wilt roken, kom dan niet naar ons.
966
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Ik heb morgen de finale van het debat.
967
01:10:58,083 --> 01:10:59,375
Ik was gestresseerd.
968
01:10:59,875 --> 01:11:01,083
Dat heb je niet nodig.
969
01:11:02,583 --> 01:11:03,792
Blijf bij je ding.
970
01:11:05,125 --> 01:11:06,125
Ik ben weg.
971
01:11:15,917 --> 01:11:17,958
Kom gerust een keer langs bij mama.
972
01:11:18,042 --> 01:11:19,208
Ze zou blij zijn.
973
01:11:23,333 --> 01:11:24,167
Oké.
974
01:11:52,750 --> 01:11:54,250
Goedenavond allemaal.
975
01:11:54,333 --> 01:11:56,875
Het onderwerp van dit debat is het volgende:
976
01:11:56,958 --> 01:12:00,000
Is de staat als enige verantwoordelijk?
977
01:12:00,083 --> 01:12:03,750
voor de huidige situatie
in de Franse buitenwijken?
978
01:12:03,833 --> 01:12:06,500
Voor het bevestigende antwoord, mevrouw Crèvecœur.
979
01:12:06,583 --> 01:12:08,708
Voor het negatieve, meneer Traoré.
980
01:12:08,792 --> 01:12:09,917
De vloer is van jou.
981
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Emancipatie!
982
01:12:15,125 --> 01:12:17,958
Emancipatie!
983
01:12:18,958 --> 01:12:23,667
Mijn standpunt is gebaseerd op de principes
van emancipatie en verantwoordelijkheid.
984
01:12:24,583 --> 01:12:29,000
Dat van haar gaat zonder enige twijfel over slachtofferschap.
985
01:12:31,667 --> 01:12:37,708
Op 21 september 1792
in Frankrijk werd de monarchie afgeschaft.
986
01:12:38,583 --> 01:12:44,833
Vandaag hebben onze gouverneurs,
voor ons debat ‘de staat’ genoemd,
987
01:12:44,917 --> 01:12:48,000
bevinden zich niet in posities
van verantwoordelijkheid onbedoeld.
988
01:12:48,083 --> 01:12:52,458
Deze verantwoordelijkheid boulimia
gaan zo ver dat ze mandaten accumuleren.
989
01:12:52,542 --> 01:12:56,042
En daarbij stapelen ze zich op...
990
01:12:56,750 --> 01:12:57,958
Verantwoordelijkheden.
991
01:12:58,042 --> 01:13:00,417
Staat u mij toe twee citaten te citeren:
Meester Soulaymaan--
992
01:13:00,500 --> 01:13:01,417
Meester!
993
01:13:02,583 --> 01:13:03,458
Meester!
994
01:13:04,375 --> 01:13:06,042
Daar heb ik niet om gevraagd.
995
01:13:06,125 --> 01:13:07,792
Ik ben slechts een rechtenstudent.
996
01:13:08,292 --> 01:13:12,542
Voor mij zou het echter moeilijk zijn
om deze persoon "Meester" te noemen.
997
01:13:12,625 --> 01:13:15,333
Niet vanwege de pijnlijke geschiedenis
van mijn voorouders,
998
01:13:15,417 --> 01:13:18,333
slaven gemaakt door haar voorouders
al meer dan 400 jaar.
999
01:13:21,958 --> 01:13:24,000
Het is moeilijk voor mij
om haar "Meester" te noemen
1000
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
vanwege de betreurenswaardige middelmatigheid
van haar verdediging.
1001
01:13:28,500 --> 01:13:29,417
Saai...
1002
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
repetitief...
1003
01:13:31,667 --> 01:13:33,333
en uiteindelijk niet overtuigend.
1004
01:13:33,417 --> 01:13:36,250
Maar ik laat je dat uitzoeken
voor jezelf.
1005
01:13:36,750 --> 01:13:38,250
Wat een teleurstelling!
1006
01:13:39,625 --> 01:13:43,375
Wat een teleurstelling om te leren
dat mijn model,
1007
01:13:43,458 --> 01:13:44,792
de prachtige Soulaymaan...
1008
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
Het spijt me, ik bedoel...
1009
01:13:46,083 --> 01:13:47,625
Soulaymaan de Grote...
1010
01:13:48,250 --> 01:13:51,167
vindt mijn verdediging saai,
1011
01:13:51,250 --> 01:13:53,417
repetitief en niet overtuigend.
1012
01:13:54,208 --> 01:13:57,708
Nou, ik ben niet bang om het te zeggen,
Grote Meester Soulaymaan,
1013
01:13:59,125 --> 01:14:02,417
Ik vind je boeiend,
1014
01:14:02,500 --> 01:14:03,708
onderscheidend,
1015
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
inspirerend,
1016
01:14:05,167 --> 01:14:06,083
stimulerend...
1017
01:14:06,167 --> 01:14:07,000
Dank je!
1018
01:14:08,000 --> 01:14:10,167
En nog zoveel meer bijvoeglijke naamwoorden
eindigend op -ing.
1019
01:14:13,792 --> 01:14:15,500
Als we de staat erkennen
1020
01:14:15,583 --> 01:14:19,417
als enige verantwoordelijk voor de stroom
situatie van de Franse buitenwijken,
1021
01:14:19,500 --> 01:14:24,667
we moeten ons dan voorstellen dat deze mensen geloven
ze hebben last gehad van een vooroordeel,
1022
01:14:24,750 --> 01:14:26,667
een civiele procedure instellen,
1023
01:14:26,750 --> 01:14:28,167
en schadevergoeding eisen.
1024
01:14:28,667 --> 01:14:32,792
Deze zogenaamde compensaties
gefinancierd zou worden door de Crèvecœur-belasting.
1025
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Een nieuwe belasting, ook bekend als CVDFS.
1026
01:14:36,417 --> 01:14:37,792
Maar wat is dit CVDFS?
1027
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
Dames en heren van de jury,
1028
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
CVDFS is de compensatie
voor de slachtofferschap
1029
01:14:43,625 --> 01:14:45,833
en van totale afhankelijkheid
van de Franse buitenwijken.
1030
01:14:46,875 --> 01:14:47,792
Een voorbeeld?
1031
01:14:48,375 --> 01:14:49,583
Ik heb mijn trein gemist,
1032
01:14:50,375 --> 01:14:53,292
en ik ben te laat voor een sollicitatiegesprek.
1033
01:14:53,375 --> 01:14:58,625
Het is niet omdat ik me heb verslapen
met 15 minuten. Nee!
1034
01:14:58,708 --> 01:15:00,125
A small hit of CVDFS.
1035
01:15:02,500 --> 01:15:04,583
Het is de schuld van de Franse staat.
1036
01:15:05,542 --> 01:15:09,000
Lisa Crèvecœur, dat wil je niet
deze mensen om de controle over te nemen.
1037
01:15:09,083 --> 01:15:13,000
Je ziet alleen hun toekomst door
onder het mom van werkloosheidsuitkeringen.
1038
01:15:13,083 --> 01:15:17,167
Een manier om hun ambities te beperken
en hun succes.
1039
01:15:17,250 --> 01:15:22,833
Je hebt ze nodig om te blijven
permanent in nood en slachtoffer.
1040
01:15:22,917 --> 01:15:26,500
Wat jij nodig hebt, is dat zij jou nodig hebben...
1041
01:15:27,958 --> 01:15:31,625
zodat je je minder schuldig voelt...
1042
01:15:31,708 --> 01:15:36,208
minder schuldig over alle gemakken
die je al sinds je kindertijd hebt.
1043
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
Niet schuldig aan blank zijn.
1044
01:15:42,667 --> 01:15:47,750
"Minder schuldig over alle gemakken
Dat heb ik al sinds mijn kindertijd”, vertelt hij.
1045
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Het is waar dat we anders zijn
op veel manieren...
1046
01:15:50,917 --> 01:15:53,792
Wij, de blanke burgerij
vanuit het centrum van Parijs,
1047
01:15:53,875 --> 01:15:56,708
voor jullie, de zwarten en Arabieren
uit de buitenwijken.
1048
01:15:57,667 --> 01:15:59,667
Ik geef toe dat ik nooit in nood ben geweest.
1049
01:16:00,333 --> 01:16:03,083
Vanaf de geboorte,
we zaten niet in dezelfde positie.
1050
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Niets nieuws daar.
1051
01:16:04,625 --> 01:16:06,458
Ik ben geboren in een privékliniek.
1052
01:16:07,125 --> 01:16:09,250
Een kliniek van mijn vader,
1053
01:16:09,333 --> 01:16:12,542
wie gebeurt er gewoon, dus wees hier bij ons.
1054
01:16:13,333 --> 01:16:17,292
Gemakkelijk herkenbaar, hij zit op een stoel
bedekt met diamanten en robijnen.
1055
01:16:19,583 --> 01:16:20,708
Zal ik daar stoppen?
1056
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
Ik denk dat je het begrepen hebt
1057
01:16:22,917 --> 01:16:25,958
dat ik een blanke, burgerlijke vrouw ben
van het centrum van Parijs.
1058
01:16:26,042 --> 01:16:29,583
Soulaymaan hoeft dit niet te maken
de pijler van zijn verdediging.
1059
01:16:32,042 --> 01:16:35,542
Dames en heren van de jury,
de Grand Soulaymaan voor je
1060
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
hoopt dat alleen al door hem te zien,
1061
01:16:38,292 --> 01:16:41,125
jij zult concluderen
dat er sociale mobiliteit bestaat.
1062
01:16:41,833 --> 01:16:47,458
Hij is wat Malcolm X noemde
een "huisneger"
1063
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Of hoe zijn eigen gemeenschap het noemt
"een premie".
1064
01:16:51,292 --> 01:16:54,375
Zwart aan de buitenkant
en wit van binnen.
1065
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Wauw, ze geeft het aan hem!
1066
01:17:02,042 --> 01:17:03,125
Zyed en Bouna...
1067
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
Ali Ziri...
1068
01:17:07,250 --> 01:17:08,417
Adama Traore...
1069
01:17:10,292 --> 01:17:13,833
Allen direct of indirect gedood
door de politie,
1070
01:17:14,417 --> 01:17:15,833
de strijdmacht van de staat.
1071
01:17:17,167 --> 01:17:20,542
Hoe kun je het de families vertellen?
van slachtoffers van politiegeweld
1072
01:17:20,625 --> 01:17:23,125
dat de staat op geen enkele wijze verantwoordelijk is.
1073
01:17:24,125 --> 01:17:27,292
Vertel Amal Bentounsi,
wie is hier vandaag bij ons,
1074
01:17:27,375 --> 01:17:30,125
wiens broer in de rug werd geschoten
door een politieagent,
1075
01:17:30,792 --> 01:17:32,500
dat de staat niet verantwoordelijk is
1076
01:17:32,583 --> 01:17:35,125
voor het feit dat de slachtoffers
van politiegeweld
1077
01:17:35,208 --> 01:17:38,125
zijn het vaakst
Frans van immigrantenafkomst...
1078
01:17:38,833 --> 01:17:40,958
en dat de politie in deze gevallen
1079
01:17:41,042 --> 01:17:44,917
worden bijna nooit veroordeeld,
of anders met lachwekkende zinnen.
1080
01:17:52,500 --> 01:17:54,667
Meneer Traoré, een reactie?
1081
01:17:55,208 --> 01:17:56,083
Weet je,
1082
01:17:56,625 --> 01:17:59,250
Ik heb nooit gefantaseerd
over het leven in de buitenwijken,
1083
01:18:00,125 --> 01:18:04,042
om de werkelijkheid te vervormen
met de lens van een camera.
1084
01:18:06,500 --> 01:18:08,250
De buitenwijken? Ik ken ze.
1085
01:18:10,042 --> 01:18:10,917
Ik woon daar.
1086
01:18:11,833 --> 01:18:14,750
En het is waar dat in de buitenwijken
er is talent.
1087
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
Er zijn ideeën.
1088
01:18:18,083 --> 01:18:19,500
Er is intelligentie.
1089
01:18:20,250 --> 01:18:21,542
Er zijn dromen.
1090
01:18:22,625 --> 01:18:25,333
Maar het leven gaat over keuzes.
1091
01:18:26,500 --> 01:18:27,875
Lisa Crèvecœur,
1092
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
wanneer twee drugsdealers uit de buitenwijken
1093
01:18:31,208 --> 01:18:34,250
oorlog voeren om puur financiële redenen,
1094
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
en deze oorlog kost het leven
van een van hen,
1095
01:18:36,958 --> 01:18:39,208
Is het de staat die de moordenaar bewapent?
1096
01:18:42,542 --> 01:18:44,958
Is het de staat die de moordenaar bewapent?
1097
01:18:45,042 --> 01:18:48,167
Dwingt hij hem de trekker over te halen?
1098
01:18:50,375 --> 01:18:53,958
Is het de staat die voorstedelijke inwoners verhindert?
van samenkomen?
1099
01:18:54,042 --> 01:18:55,000
Van het verenigen?
1100
01:18:55,083 --> 01:18:59,458
Door zelf hun situatie te verbeteren?
1101
01:18:59,542 --> 01:19:02,375
Of om hun jeugd te beschermen
van het maken van dezelfde fouten?
1102
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
Ik zal je vertellen wat hen tegenhoudt!
1103
01:19:05,667 --> 01:19:06,917
Het is hebzucht...
1104
01:19:07,458 --> 01:19:08,667
jaloezie...
1105
01:19:08,750 --> 01:19:12,542
en de totale afwezigheid
van wat wij ‘het algemeen belang’ noemen.
1106
01:19:13,458 --> 01:19:16,583
Omdat er twee manieren zijn
armoede te bestrijden.
1107
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
Solidariteit...
1108
01:19:19,375 --> 01:19:21,042
of ieder voor zich.
1109
01:19:21,125 --> 01:19:22,958
Het is altijd een kwestie van keuze.
1110
01:19:24,667 --> 01:19:27,417
Concludeer nu alstublieft.
1111
01:19:29,125 --> 01:19:30,667
Duels zonder pantser...
1112
01:19:31,167 --> 01:19:34,167
Een man en een vrouw
zoveel factoren tegenwerken.
1113
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
Het is tijd om af te ronden, ik wijd mezelf toe,
1114
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
keer mijn rug toe aan proza.
1115
01:19:38,667 --> 01:19:41,542
Als mijn vers je raakt,
steekt je hart,
1116
01:19:41,625 --> 01:19:44,625
laat je stranden
met een snelle backhand,
1117
01:19:44,708 --> 01:19:46,917
oh, koningin van de bitterheid,
1118
01:19:47,000 --> 01:19:49,125
noem mij Cyrano.
1119
01:19:53,208 --> 01:19:54,417
Wie is de staat?
1120
01:19:56,000 --> 01:19:56,958
Jij?
1121
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
Mij?
1122
01:20:00,917 --> 01:20:01,792
Ons?
1123
01:20:04,042 --> 01:20:07,458
Ons zogenaamde democratische systeem
is niets anders dan een maskerade.
1124
01:20:07,542 --> 01:20:11,875
De 49.3 wet, de decreten zijn dat wel
maar het topje van de ijsberg.
1125
01:20:12,292 --> 01:20:15,625
De staat is niet het volk,
omdat ze nog geen beslissingen hebben genomen
1126
01:20:15,708 --> 01:20:18,958
over het binnenlands of buitenlands beleid
voor een lange tijd.
1127
01:20:19,667 --> 01:20:21,625
Ik weet niet zeker of ze dat ooit hebben gedaan.
1128
01:20:22,583 --> 01:20:28,250
Die hier het gevoel hebben dat ze echte invloed hebben
over de toekomst van dit land bij het stemmen?
1129
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
Vrijheid is een feit.
1130
01:20:30,000 --> 01:20:32,917
Ik heb het. Ik geloof erin. Ik verkondig het.
1131
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Doelwit voor wangedrag,
Ik schuw de strijd niet.
1132
01:20:36,083 --> 01:20:37,917
Ik hef liever mijn wapen.
1133
01:20:38,000 --> 01:20:40,333
Ik ben geen toeschouwer van mijn leven.
1134
01:20:40,417 --> 01:20:42,125
Ik ben het onderwerp.
1135
01:20:42,208 --> 01:20:46,000
Van nachtmerries overleef ik
totdat mijn dromen werkelijkheid worden.
1136
01:20:46,917 --> 01:20:48,458
Wij worden voorgesteld,
1137
01:20:48,542 --> 01:20:50,542
of beter gezegd besteld,
1138
01:20:50,625 --> 01:20:53,792
altijd op kandidaten stemmen
van dezelfde cast...
1139
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
die dezelfde wereldvisie delen.
1140
01:20:56,958 --> 01:21:00,458
Maar deze mensen handelen niet eens
over hun verkiezingsbeloften.
1141
01:21:00,542 --> 01:21:03,667
Degenen die ons hebben geduwd
om hen tot regeerders te benoemen.
1142
01:21:04,250 --> 01:21:07,875
Ze doen alsof ze zich in partijen verdelen
en geef ons een keuze.
1143
01:21:07,958 --> 01:21:10,958
Maar deze koppige carrièremakers,
gecontroleerd door de ogres van financiën,
1144
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
heb geen scrupules in het voorbijgaan
van de een naar de ander.
1145
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Mijn hoop vliegt op de vleugels
van mijn onbevreesdheid.
1146
01:21:17,542 --> 01:21:20,875
Mijn moed komt naar boven
uit de diepten van tegenspoed.
1147
01:21:20,958 --> 01:21:24,875
Gedurfd, trots, ik doe graag mee
in de strijd van het leven.
1148
01:21:24,958 --> 01:21:28,708
Zelfs als de strijd woede oproept,
Ik heb geen medelijden.
1149
01:21:28,792 --> 01:21:30,792
‘De staat’ ben jij niet.
1150
01:21:30,875 --> 01:21:34,917
Ik zal nooit accepteren dat de staat
is verantwoordelijk voor al mijn verdriet.
1151
01:21:35,000 --> 01:21:37,083
‘De staat’ bestaat niet alleen uit de rijken.
1152
01:21:37,167 --> 01:21:41,125
Dit idee accepteren betekent accepteren
slachtoffer zijn van de folteraar.
1153
01:21:41,458 --> 01:21:44,042
‘De staat’ bestaat niet alleen uit blanken.
1154
01:21:44,125 --> 01:21:47,875
Accepteren dat je slachtoffer bent
is vergelijkbaar met het opgeven van wapens.
1155
01:21:47,958 --> 01:21:51,958
Passief slachtofferschap
is een vruchtbare voedingsbodem voor nederlagen.
1156
01:21:52,333 --> 01:21:55,792
Alleen al mijn aanwezigheid verslaat jouw vergelijking:
1157
01:21:55,875 --> 01:22:00,500
de buitenwijken plus armoede leiden fataal
naar het graf of de opsluiting.
1158
01:22:01,208 --> 01:22:05,750
"De staat" heeft het niet erkend
de omvang van morele schade,
1159
01:22:05,833 --> 01:22:08,458
veroorzaakt door territoriale,
1160
01:22:08,542 --> 01:22:10,500
en ja, ik zal het zeggen,
rassendiscriminatie.
1161
01:22:10,583 --> 01:22:14,375
Ik, voorstad van ebbenhouten huid,
verstoort je fantasieën.
1162
01:22:14,458 --> 01:22:18,750
Ik zeg het je zonder sarcasme:
mijn plaats is niet in de gevangenis.
1163
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
‘De staat’ zijn degenen die,
met medeplichtigheid van de media,
1164
01:22:23,417 --> 01:22:27,417
zijn erin geslaagd ons land te verdelen
1165
01:22:27,500 --> 01:22:30,250
terwijl hij koel manipuleert
de gevolgen
1166
01:22:30,333 --> 01:22:32,667
zonder ooit na te denken over de oorzaken.
1167
01:22:32,750 --> 01:22:35,792
Dit brengt verantwoordelijkheid met zich mee.
1168
01:22:35,875 --> 01:22:40,000
Ik zal jou, of de staat, niet geven
de macht om voor mij te beslissen.
1169
01:22:40,083 --> 01:22:45,000
Slachtoffer of soldaat,
onthoud welke van de twee ik kies.
1170
01:22:49,500 --> 01:22:50,708
Hij is een echte Traoré!
1171
01:23:36,167 --> 01:23:39,667
-Luister, Lisa, voor de laatste keer...
-We hebben elkaar niets beloofd.
1172
01:23:40,458 --> 01:23:42,000
Ik had niet moeten aandringen.
1173
01:23:43,125 --> 01:23:46,792
Ik heb de laatste tijd veel problemen gehad.
Ik werd overmand door stress.
1174
01:23:46,875 --> 01:23:47,792
Ik snap het.
1175
01:23:49,250 --> 01:23:51,125
Je hoeft het niet uit te leggen. Maak je geen zorgen.
1176
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
-Wat het resultaat ook is...
-Ik vertrek morgen naar Londen...
1177
01:23:54,833 --> 01:23:55,917
voor mijn stage.
1178
01:23:56,417 --> 01:23:59,125
-Ik weet niet wanneer ik terugkom.
-Wanneer vertrek je?
1179
01:23:59,208 --> 01:24:00,167
Ik heb het je net verteld.
1180
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
-Morgen.
-Hoe laat?
1181
01:24:04,667 --> 01:24:06,583
16.15 uur, station Gare du Nord.
1182
01:24:13,292 --> 01:24:15,000
Ik zal er zijn om afscheid te nemen.
1183
01:24:23,542 --> 01:24:25,500
De jury heeft beraadslaagd.
1184
01:24:25,583 --> 01:24:26,417
Laten we gaan.
1185
01:25:10,958 --> 01:25:17,000
GESTUDEERD CERTIFICAAT:
OVERTUIGENDE ORATORIUMWEDSTRIJD 2018
1186
01:25:17,083 --> 01:25:19,375
Traore, Alhamdulillah.
1187
01:25:23,000 --> 01:25:23,875
Traore.
1188
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Hé, Lawman!
1189
01:25:53,792 --> 01:25:57,417
Hij gaat zitten!
We zijn sociaal aanvaardbaar geworden.
1190
01:25:57,500 --> 01:26:00,042
Moet er aan wennen.
Jullie zullen binnenkort mijn klanten zijn.
1191
01:26:00,125 --> 01:26:03,458
Als we je nodig hebben om de gevangenis te vermijden,
Dat betekent dat we geen geld hebben!
1192
01:26:03,542 --> 01:26:05,125
Ik zag hem verdedigen, hij is goed!
1193
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
-Ja?
-Ja!
1194
01:26:07,292 --> 01:26:08,375
Wil je iets drinken?
1195
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
Geen tijd, ik moet de trein nemen.
Ik moet iemand ontmoeten.
1196
01:26:11,583 --> 01:26:13,708
Neem een drankje. Ik zet je daarna af.
1197
01:26:13,792 --> 01:26:15,625
Oké. Een sinaasappelsap dan.
1198
01:26:16,167 --> 01:26:17,917
Je hebt gisteren echt indruk op mij gemaakt.
1199
01:26:18,875 --> 01:26:21,167
-Ja, maar ik heb niet gewonnen.
-Je hebt niet verloren.
1200
01:26:21,250 --> 01:26:25,583
Het was een gelijkspel. Het was dichtbij!
Zelfs ik wist niet wat ik ervan moest denken.
1201
01:26:27,208 --> 01:26:30,333
-Ik vond het erg leuk wat Mirabeau zei.
-Mirabeau was daar?
1202
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Voorzitter van de jury.
1203
01:26:32,417 --> 01:26:34,042
Wat zei hij ook alweer?
1204
01:26:34,125 --> 01:26:36,167
-"Je gaf..."
-Hij is een groot wapen!
1205
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
De advocaat die ik had voor mijn laatste zaak
was van zijn firma. Hij is een moordenaar!
1206
01:26:40,083 --> 01:26:44,083
Geloof het of niet, ik heb een interview
daar op maandag voor stage.
1207
01:26:44,167 --> 01:26:46,792
Dus ik zei, hij zei: "Je hebt niet..."
1208
01:26:46,875 --> 01:26:49,875
-Dat is serieus spul.
-Stil! Laat mij spreken.
1209
01:26:50,667 --> 01:26:54,667
Luisteren. Hij zei,
‘Je hebt ons geen antwoorden gegeven,
1210
01:26:54,750 --> 01:26:58,583
maar je liet ons vragen stellen
de kant-en-klare antwoorden die we krijgen."
1211
01:27:12,167 --> 01:27:13,875
Waarom ga je naar het station?
1212
01:27:13,958 --> 01:27:16,083
-Het meisje tegenover mij in het debat?
-Ja.
1213
01:27:16,708 --> 01:27:18,333
Ze gaat voor een jaar naar Londen.
1214
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
Ik wil alleen maar gedag zeggen.
1215
01:27:20,958 --> 01:27:22,917
Hij krijgt er wat van!
1216
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
Dat is onzin!
1217
01:27:25,292 --> 01:27:27,125
Laat hem met rust, hij is discreet.
1218
01:27:27,208 --> 01:27:28,125
Soulaymaan, luister.
1219
01:27:29,208 --> 01:27:32,250
‘In dit land
je moet eerst geld verdienen.
1220
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Wanneer je het geld krijgt,
jij krijgt de macht."
1221
01:27:34,333 --> 01:27:36,500
‘Als je de macht krijgt,
jij krijgt de vrouwen."
1222
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
Hij weet het!
1223
01:27:38,667 --> 01:27:40,333
Denk je dat ik in een grot woon of zo?
1224
01:27:46,000 --> 01:27:48,500
ONDERZOEKSKENNISGEVING
1225
01:28:00,083 --> 01:28:02,208
-Ik breng je naar het station.
-Ja?
1226
01:28:03,792 --> 01:28:06,583
-Rim, zeg tegen Samir dat ik mijn broer meeneem.
-Oké.
1227
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
Ziel!
1228
01:28:16,625 --> 01:28:20,542
INKOMENDE OPROEP: LISA
1229
01:29:06,167 --> 01:29:07,250
Demba?
1230
01:29:07,333 --> 01:29:08,167
Demba?!
1231
01:29:08,750 --> 01:29:10,667
Word wakker, broer! Demba!
1232
01:29:11,333 --> 01:29:14,708
Wakker worden! Demba! Bel een ambulance!
1233
01:29:15,208 --> 01:29:17,083
Demba! Wakker worden!
1234
01:29:17,167 --> 01:29:18,375
Demba!
1235
01:29:18,458 --> 01:29:20,167
Demba!
1236
01:29:21,375 --> 01:29:23,708
Bel een ambulance!
1237
01:29:24,750 --> 01:29:26,042
Bel een ambulance!
1238
01:29:28,583 --> 01:29:29,917
Bel een ambulance!