1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bapatsa sedirisiwa sa gago kgotsa letshwaokgwebo fano ikgolaganye le www.BulaDitlhaloso.org gompieno 2 00:03:59,405 --> 00:04:00,765 Kamoreiti-Kakaretso. 3 00:04:03,451 --> 00:04:04,991 Re atamalane. 4 00:04:05,495 --> 00:04:06,655 O ka bona. 5 00:04:06,913 --> 00:04:08,833 O kgona go bona kgatelopele ya rona. 6 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Re tlhoka fela ti... 7 00:04:24,514 --> 00:04:25,754 O na le ngwaga o le mongwe. 8 00:04:28,518 --> 00:04:30,438 Ee, Molekane-Kakaretso. 9 00:06:07,033 --> 00:06:12,583 ♪ Nako e nnye fela ke sone se re se kopang ♪ 10 00:06:15,958 --> 00:06:22,338 ♪ Gonne go le gonnye fela nako e ka bula dikgoro tse di tswalang ♪ 11 00:06:25,468 --> 00:06:31,468 ♪ Go sa tlhomamisege go le gonnye fela e ka go diga ♪ 12 00:06:34,811 --> 00:06:38,441 ♪ Mme ga gona ope yo o batlang go go itse jaanong ♪ 13 00:06:39,732 --> 00:06:41,782 - ♪ Ga gona ope yo o batlang go go bontsha... ♪ - Maeke! 14 00:06:41,859 --> 00:06:43,949 Mike, ema! Emisa! 15 00:06:44,028 --> 00:06:47,988 - ♪ Ka jalo fa o latlhegile e bile o le nosi ♪ - Maeke! Emisa! 16 00:06:48,074 --> 00:06:49,244 Maeke! Maeke! 17 00:06:49,325 --> 00:06:52,535 - ♪ Ga o ka ke wa ineela ♪ - Emisa! 18 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 - Eng, ga o e rate? - Nnyaa! 19 00:07:00,294 --> 00:07:02,634 O seka wa leba dintsa, bereka selotlolo. 20 00:07:03,339 --> 00:07:05,929 Bereka selotlolo. Bereka lotlela. O seka wa leba dintsa. 21 00:07:06,426 --> 00:07:07,716 O ne o lebile dintša. 22 00:07:11,389 --> 00:07:14,019 Fa gongwe sengwe le sengwe e tsamaya fela jaaka go rulagantswe. 23 00:07:27,780 --> 00:07:28,950 Heela! 24 00:07:29,949 --> 00:07:31,079 Heela! 25 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 Bonnye jwa diintšhe di le tharo! 26 00:07:33,703 --> 00:07:35,583 Tlogela lebati le butswe disentimetara di le tharo! 27 00:07:38,875 --> 00:07:40,915 El, bula lebati le. 28 00:07:41,836 --> 00:07:43,126 Bula... 29 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 Molato ke eng? 30 00:07:52,889 --> 00:07:54,679 Modimo wa me, seo se ne se le tlhwatlhwakgolo! 31 00:07:54,891 --> 00:07:56,141 A o bone sefatlhego sa gagwe? 32 00:07:56,225 --> 00:07:58,265 E ne e tshwana le tamati! 33 00:07:58,777 --> 00:08:00,147 Ee, tamati e e mafura. 34 00:08:00,354 --> 00:08:03,074 - Ke eletsa e kete nkabo ke santse ke na le wena. - Ke a itse. 35 00:08:03,099 --> 00:08:04,119 Le nna. 36 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Mme ke tla go bona ka moso, di apere tshiamo? Selo sa ntlha. 37 00:08:06,444 --> 00:08:07,574 Kamoso. 38 00:08:25,505 --> 00:08:26,648 - O thari. - Kutlobotlhoko! 39 00:08:26,672 --> 00:08:28,192 - Gape. - Re tla foswa ke pulo. 40 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Ee, fa o boloka go ngongorega ka gone. A re tsamaye! 41 00:08:30,259 --> 00:08:32,429 "Fa lo nna lo ngongorega ka ga yone. Nyeh-nyeh-nyeh." 42 00:08:32,512 --> 00:08:34,656 - Ke kopa gore o tlogele go bua, monna. - E re ke fopholetse. 43 00:08:34,680 --> 00:08:35,970 O ne o tshwaregile. 44 00:08:36,057 --> 00:08:37,597 Oho, ee, o godile tota, Lucas. 45 00:08:37,683 --> 00:08:39,733 "Ao, El, ke eletsa e kete re e ne e ka kgona go tswa ka bosakhutleng, 46 00:08:39,810 --> 00:08:41,650 mme o se ke wa nna le ope wa ditsala tsa rona." 47 00:08:41,729 --> 00:08:42,899 Lucas, ema. 48 00:08:42,980 --> 00:08:44,620 - Will o akanya gore go a tshegisa. - Ka gonne go ntse jalo. 49 00:08:44,649 --> 00:08:46,138 Ee, go a tshegisa gore ke batle go dirisa 50 00:08:46,162 --> 00:08:47,593 nako ya marato le kgarebe yame. 51 00:08:47,652 --> 00:08:49,822 Ke dirisa lorato nako le kgarebe yame. 52 00:08:53,032 --> 00:08:55,332 - Heela! - Re tshwarele! Kutlobotlhoko! Kutlobotlhoko! 53 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Tshwarelo, tshwarelo, tshwarelo! 54 00:08:57,828 --> 00:08:59,588 - Tshwarelo, ke maswabi. - Kutlobotlhoko. 55 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 - Heela! - E lebelele! 56 00:09:01,165 --> 00:09:03,165 Mm! E lebelele, nerd! 57 00:09:03,251 --> 00:09:04,541 A ga e fete nako ya gago ya go robala? 58 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 A ga se nako ya gore o swe? 59 00:09:06,170 --> 00:09:07,920 - Tlhaloganyo! - Tlhogo ya Marago! 60 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - Peba ya mabenkele! - Fart sefatlhego! 61 00:09:09,549 --> 00:09:11,549 Oho, jwale seo se ne se hodile. 62 00:09:18,808 --> 00:09:20,808 Hei, dingus, bana ba gago ba teng. 63 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 Gape? Ka tlhwaafalo? 64 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Tlang, tlayang. 65 00:09:32,405 --> 00:09:34,195 Ke a ikana, fa mongwe a ka utlwa ka se... 66 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Re sule! 67 00:09:42,538 --> 00:09:43,558 Tsotlhe di tlhapile. 68 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 O a bona, Lucas? Re e dirile. 69 00:10:04,186 --> 00:10:06,726 - Re fositse dipontshopele. - Ke sa ntse ke e dirile. Fart sefatlhego. 70 00:10:07,231 --> 00:10:08,231 Shh. 71 00:10:17,074 --> 00:10:18,434 - Di-skittle. - Ke a leboga. 72 00:10:35,343 --> 00:10:37,263 - Tlaya! - Tlaya! 73 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 Dihele? 74 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 Seo se a makatsa. 75 00:10:54,987 --> 00:10:56,357 Seo ga se kitla se bereka, dingus. 76 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 Ao ruri? 77 00:12:14,358 --> 00:12:15,438 A go nne le lesedi. 78 00:12:49,727 --> 00:12:50,727 Heela. 79 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 O siame? 80 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Mm. 81 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 A o tlhomamisegile? 82 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Ee gone. 83 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Go siame. 84 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Masepa! 85 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Masepa, masepa, masepa, masepa, masepa! 86 00:13:17,254 --> 00:13:19,094 - Wh... What's wrong? - It's almost 9:00. 87 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 - Eng? - We forgot to reset the clocks. 88 00:13:21,078 --> 00:13:23,498 - Motlakase o ne wa tima maabane bosigo, o a gopola? - Oh, shit! 89 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 Ao! 90 00:13:34,230 --> 00:13:36,230 ♪ Come on with a gun ♪ 91 00:13:36,857 --> 00:13:39,237 ♪ Come on with a heart attack... ♪ 92 00:13:39,318 --> 00:13:40,358 Hey, hey, hey! 93 00:13:40,383 --> 00:13:42,303 - Wait up. - Oh, no, I'll eat at work. 94 00:13:42,328 --> 00:13:43,398 - I'm late. - Nnyaa. 95 00:13:43,423 --> 00:13:45,383 - Your cheek. - All right, all right. 96 00:13:45,616 --> 00:13:47,826 - I gotta run. Ke tla go bona kgantele. - Di apere tshiamo. 97 00:13:48,911 --> 00:13:50,501 Ugh. Palogotlhe. 98 00:13:50,579 --> 00:13:53,156 Ga ke akanye gore o gonna think it's gross 99 00:13:53,181 --> 00:13:54,203 when you fall in love. 100 00:13:54,223 --> 00:13:56,393 I'm not gonna fall in love. 101 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Go siame. 102 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Heela. 103 00:14:01,924 --> 00:14:03,014 Go diragetseng fano? 104 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 Ga ke itse. 105 00:14:05,052 --> 00:14:07,392 ♪ Lorato lo lo neng lo le losha mo go wena ♪ 106 00:14:07,638 --> 00:14:10,138 ♪ O bula lebati ♪ 107 00:14:10,224 --> 00:14:12,734 ♪ Ke wela ka fa tlase ga dinao ♪ 108 00:14:12,810 --> 00:14:17,820 ♪ Ke gagabela kwa ntle fa fatshe ♪ 109 00:14:24,488 --> 00:14:25,928 A o ka kgweetsa ka bonako tsweetswee? 110 00:14:25,990 --> 00:14:28,870 A o batla go thubega? Ne lucky selo se se santse se kgweetsa gotlhelele. 111 00:14:28,951 --> 00:14:30,831 Ke tlhoafetse Jonathan, ga nkake ka nna thari. 112 00:14:30,911 --> 00:14:33,751 - O raya gore ga re ka ke ra nna thari. - Nnyaa, ke raya gore ga nkake ka nna thari. 113 00:14:33,831 --> 00:14:36,541 - Ba go rata go sa kgathalesege gore o dira eng. - Hee, le bone ba a go rata. 114 00:14:36,625 --> 00:14:39,705 Mm. Ba rata gore ke motšhini o o tlisang kofi. 115 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 Tota ga ba rata nna kgotsa o ntlotle 116 00:14:41,780 --> 00:14:44,608 jaaka setshedi, se se hemang motho yo o nang le boboko. 117 00:14:44,633 --> 00:14:47,393 Ema pele, o fela... o fela Ke tshwanetse go nna pelotelele, go siame? 118 00:14:47,418 --> 00:14:49,128 Ba behilwe ditseleng tsa bona, le a tseba? 119 00:14:49,153 --> 00:14:51,486 Mme... fa ba sena go lemoga a bo o le mokwadi yo o nang le bokgoni jang ne, 120 00:14:51,511 --> 00:14:52,534 ba tla tla go dikologa. 121 00:14:52,559 --> 00:14:55,029 Tota ga ke tlhoke Jonathan Byers pep bua gone jaanong. 122 00:14:55,227 --> 00:14:57,347 A o ka... kgweetsa ka bonako tsweetswee? 123 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Go siame. 124 00:15:06,947 --> 00:15:09,867 Yo ke Moeteledipele wa Gauta, o a boa go motheo. A o a kopolola? Fela. 125 00:15:10,910 --> 00:15:13,950 Yo ke Moeteledipele wa Gauta, o a boa go motheo. A o a kopolola? Fela. 126 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Ke a boeletsa: Yo ke Moeteledipele wa Gauta, . 127 00:15:16,874 --> 00:15:19,344 go boela kwa motheong. A o a kopolola? Fela. 128 00:15:19,483 --> 00:15:22,313 - Ke a boeletsa: Yo ke Moeteledipele wa Gauta... - Lerole! 129 00:15:22,338 --> 00:15:24,968 - Eng? - Iketle! Ka ntlha ya molemo. 130 00:15:25,049 --> 00:15:26,879 Ke mo selekanyong. Ba tshwanetse ba bo ba araba. 131 00:15:26,967 --> 00:15:29,321 O seyo kgwedi yotlhe, tswina ya dinotshe. Gongwe ba... 132 00:15:29,345 --> 00:15:30,795 lebetse. 133 00:15:33,432 --> 00:15:35,812 ♪ O bula lebati ♪ 134 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 ♪ Ke wela ka fa tlase ga dinao ♪ 135 00:15:38,604 --> 00:15:42,324 ♪ Ke gagabela kwa ntle fa fatshe... ♪ 136 00:15:56,664 --> 00:15:58,674 At least mongwe o itumetse ke ko gae. 137 00:16:38,998 --> 00:16:40,288 Ke toro fela. 138 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 O a lora. 139 00:16:54,888 --> 00:16:55,888 Jaanong! 140 00:17:12,114 --> 00:17:14,374 Bolo ya kanono! 141 00:17:16,952 --> 00:17:18,332 ♪ Re tla tshikinya toropo e ♪ 142 00:17:18,412 --> 00:17:20,462 ♪ Dira gore ba goe le go goa... ♪ 143 00:17:22,541 --> 00:17:23,881 Marco! 144 00:17:23,959 --> 00:17:25,499 Polo! 145 00:17:25,586 --> 00:17:26,916 Marco! 146 00:17:27,004 --> 00:17:28,054 Polo! 147 00:17:28,130 --> 00:17:29,300 Marco! 148 00:17:29,381 --> 00:17:30,471 Polo! 149 00:17:30,549 --> 00:17:31,719 Marco! 150 00:17:31,800 --> 00:17:32,890 Polo! 151 00:17:32,968 --> 00:17:34,138 Marco! 152 00:17:34,219 --> 00:17:35,299 Polo! 153 00:17:36,597 --> 00:17:37,927 ♪ Re tla tshikinya toropo e ♪ 154 00:17:38,015 --> 00:17:41,475 ♪ E rock ka fa teng kwa ntle ♪ 155 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Bomme. 156 00:17:44,521 --> 00:17:45,691 O a fologa. 157 00:18:00,329 --> 00:18:02,369 Le... nako ya pontsho. 158 00:18:15,761 --> 00:18:17,101 ♪ Botshelo bo a tshwana ♪ 159 00:18:17,179 --> 00:18:19,769 ♪ Ke tsamaya ka stereo ♪ 160 00:18:19,848 --> 00:18:21,478 ♪ Botshelo bo a tshwana ♪ 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,478 ♪ Ntle le ditlhako tsame ♪ 162 00:18:24,019 --> 00:18:25,349 ♪ Botshelo bo a tshwana ♪ 163 00:18:25,437 --> 00:18:27,357 ♪ O roroma jaaka tremolo ♪ 164 00:18:28,148 --> 00:18:29,568 ♪ Botshelo bo a tshwana ♪ 165 00:18:29,650 --> 00:18:33,700 ♪ Gotlhe go mo teng ga gago ♪ 166 00:18:39,145 --> 00:18:40,195 Hee, marago a mafura! 167 00:18:41,275 --> 00:18:42,815 Ga go na go taboga mo tshupanakong ya me! 168 00:18:42,996 --> 00:18:45,326 Ke tshwanetse go go tlhagisa gape, mme o thibetswe botshelo jotlhe. 169 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 O batla go thibelwa botshelo jotlhe, marago a mafura? 170 00:18:48,293 --> 00:18:49,343 Ga ke a akanya jalo. 171 00:18:54,675 --> 00:18:55,715 Thapama, bomme. 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,301 Thapama, Billy. 173 00:18:57,845 --> 00:18:59,175 Epa sutu e ntšhwa, Mme Wheeler. 174 00:18:59,263 --> 00:19:00,513 Ke a leboga. 175 00:19:37,384 --> 00:19:38,434 - Heela. - Heela. 176 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 A o tshwaregile? 177 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 O khasetomara ya rona ya ntlha, ka jalo... 178 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Go tweng jaanong? 179 00:19:47,253 --> 00:19:50,583 Mme ebe El, o mpa... a otla lemati. 180 00:19:50,731 --> 00:19:51,901 Gone mo sefatlhegong sa me. 181 00:19:51,926 --> 00:19:53,056 A-a? 182 00:19:53,275 --> 00:19:56,235 O a itse, ke gore morwa wa tshegadi yo o ikgogomosang, Mike. 183 00:19:56,320 --> 00:19:58,240 O a mo senya ke a go bolelela. 184 00:19:58,322 --> 00:20:00,872 Mme ke tla e latlhegelwa fela. nna ke raya gore, ke tlile go e latlhegelwa, Joyce. 185 00:20:00,949 --> 00:20:02,909 E folose fela, Hopper. 186 00:20:02,993 --> 00:20:04,493 Ke tlhoka gore ba kgaogane. 187 00:20:04,578 --> 00:20:06,158 Eo ga se tshwetso ya gago. 188 00:20:06,246 --> 00:20:09,706 Ba dirisa madi otlhe nako e ntsi mmogo. 189 00:20:10,417 --> 00:20:11,997 O dumalana le nna ka seo, a ga go jalo? 190 00:20:12,085 --> 00:20:14,955 Go siame, ke raya gore, ba go atlana fela, akere? 191 00:20:15,547 --> 00:20:17,757 Ee, mme e nna e ntse e le teng. 192 00:20:17,841 --> 00:20:20,141 E nna e ntse e le teng. 193 00:20:20,219 --> 00:20:23,009 Go siame? Seo ga se a tlwaelega, 194 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 seo ga se a itekanela. 195 00:20:24,723 --> 00:20:27,353 O ka se ba pateletsa fela go kgaogana. 196 00:20:27,517 --> 00:20:29,647 Ke raya gore, ga ba bana ba bannye ba sa tlhole ba le teng, Hop. 197 00:20:29,728 --> 00:20:30,898 Ke basha. 198 00:20:30,979 --> 00:20:33,479 Fa o di otara go dikologa jaaka lepolesa, ebe ba tla tsuoloha. 199 00:20:33,565 --> 00:20:34,895 Ke se ba se dirang fela. 200 00:20:34,983 --> 00:20:37,493 Ka jalo, ke tshwanetse go a ba dire sengwe le sengwe se ba se batlang? 201 00:20:37,569 --> 00:20:40,659 Nnyaa ga ke a bua jalo. Ke nagana o tshwanetse... go bua le bone. 202 00:20:40,739 --> 00:20:43,079 Nnyaa Nnyaa 'Ka gore go bua ga go bereke. 203 00:20:43,158 --> 00:20:45,738 E seng go goa. Ga ke otare. 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,447 Mme bua le bone. 205 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 O a itse, jaaka pelo-go-pelo. 206 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 Pelo-go-pelo? 207 00:20:53,877 --> 00:20:54,707 Ke eng seo? 208 00:20:54,795 --> 00:20:58,375 O ba dudisa fatshe o bo o bua mo go bone, jaaka e kete o tsala ya bone. 209 00:20:58,465 --> 00:21:01,215 Ke fitlhela fa o ka bua le bone jaaka e kete o mo maemong a bone, 210 00:21:01,301 --> 00:21:02,801 ke gone ba simololang go reetsa tota. 211 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 Mme morago ga moo, o a itse, o ne o ka simolola go tlhama melelwane mengwe. 212 00:21:06,306 --> 00:21:07,886 - Molelwane. - Ee, mme, 213 00:21:07,975 --> 00:21:11,805 Hop, go botlhokwa tota gore le fa ba ka araba jang, . 214 00:21:11,937 --> 00:21:13,057 o nna o ritibetse. 215 00:21:13,146 --> 00:21:15,396 O ka se latlhegelwe ke bogale. 216 00:21:16,316 --> 00:21:17,436 Uh... 217 00:21:17,818 --> 00:21:19,858 Gongwe o ka ntirela? 218 00:21:19,945 --> 00:21:21,105 Nnyaa. 219 00:21:21,196 --> 00:21:23,516 Ee, o ne o ka kgona. Ee, wena kgonne. O tla morago ga tiro. 220 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 - Ee. - Nnyaa. 221 00:21:25,117 --> 00:21:27,697 E bereka fela fa e tswa mo go wena. 222 00:21:29,454 --> 00:21:30,454 Mme... 223 00:21:31,081 --> 00:21:34,041 - Mme? - Gongwe nka go thusa... 224 00:21:34,501 --> 00:21:36,671 batla mafoko a a siameng. 225 00:21:46,388 --> 00:21:47,718 ♪ Ao, ao! ♪ 226 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 ♪ Malatsi mangwe ga a kitla a fela mme malatsi mangwe a feta ♪ 227 00:21:51,226 --> 00:21:52,886 ♪ Ke tla bo ke bereka fano ka bosakhutleng... ♪ 228 00:21:53,395 --> 00:21:54,555 - Ke a leboga, motlotlegi. - Ya gago. 229 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Ya gago. 230 00:21:57,316 --> 00:21:58,896 - Ke a leboga. - Amogelesega. 231 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 Ao, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa! Nansi! 232 00:22:03,864 --> 00:22:05,034 Kutlobotlhoko. 233 00:22:08,762 --> 00:22:11,722 - Go tweng ka karolo ya Iran? - Ke batla sengwe sa selegae. 234 00:22:11,747 --> 00:22:14,517 Ke utlwa go na le bontle pageant kwa dipontshong monongwaga. 235 00:22:14,666 --> 00:22:17,206 Ee, ke batla fa godimo ga lesaka fano, Bruce. 236 00:22:17,231 --> 00:22:19,111 Go bonala sentle gore ga o ise bone Lucy Lebrock, 237 00:22:19,254 --> 00:22:21,594 ka gonne ga ke tlhomamisege o tla tsena fa godimo ga menamo! 238 00:22:22,894 --> 00:22:23,964 Banna! 239 00:22:23,989 --> 00:22:26,239 Mo diureng di le thataro, re ya kwa gatisa. Ke tlhoka sengwe sa mmatota. 240 00:22:26,356 --> 00:22:27,696 Oho, ke nahana hore ke tsa sebele. 241 00:22:30,515 --> 00:22:31,805 Go tweng ka Starcourt? 242 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Ke... ke ne ke... 243 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 go akanya... 244 00:22:38,815 --> 00:22:40,855 Ke raya gore ke itse mongwe le mongwe o rata mmolo, mme... 245 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 ke dikgwebopotlana di le kae di tswetswe fa e sale e bulwa? 246 00:22:44,154 --> 00:22:46,494 Jaaka, tlhano mo Main, bonnye. 247 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 E fetola letsela la toropo ya rona 248 00:22:48,683 --> 00:22:51,853 - ka tsela nngwe... - "Loso lwa Amerika ya Toropo e Nnye". 249 00:22:51,961 --> 00:22:52,971 Ke a e rata. 250 00:22:52,996 --> 00:22:54,286 Ke e rata thata. 251 00:22:54,998 --> 00:22:57,498 Mme ke akanya gore ke na le sengwe se se nang le ditswaiso le go feta. 252 00:22:57,584 --> 00:23:01,884 Ke ka ga tse di timetseng masetate mo hamburger ya me. 253 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 O akanya gore o ka latela ditshupiso 254 00:23:06,676 --> 00:23:09,426 mme o rarabolole kgetsi ya setswaiso se se tlhaelang, Nancy Drew? 255 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Kutlobotlhoko. 256 00:23:14,893 --> 00:23:17,603 Ela tlhoko, Phil, ene e ka tswa e le morago ga tiro ya gago! 257 00:23:18,230 --> 00:23:20,070 Ao, ao, ao. Ao. 258 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 Botoka? 259 00:23:22,484 --> 00:23:23,904 E santse e tlhaba. 260 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 A ke zit e ntšhwa eo? 261 00:23:30,033 --> 00:23:31,033 Molato ke eng ka wena? 262 00:23:31,118 --> 00:23:32,988 Ke ne ke botsa fela! 263 00:23:33,578 --> 00:23:35,328 Ke e bitsa... Tshupanako ya Bosakhutleng. 264 00:23:35,914 --> 00:23:39,334 Di apere tshiamo? E tsamaisiwa ke phefo. E mosola thata mo apokalipising. 265 00:23:41,002 --> 00:23:43,002 Go tswa foo, ke go naya... 266 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Motlhabani. 267 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 E maphatsiphatsi, akere? 268 00:23:50,011 --> 00:23:51,101 Mme se... 269 00:23:51,513 --> 00:23:53,393 se ke tiro ya me ya botswerere. 270 00:23:55,892 --> 00:23:58,442 Ke kopa gore o kopane... 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 Boboko. 272 00:24:02,023 --> 00:24:04,073 Tota re lebile eng fano? 273 00:24:04,151 --> 00:24:07,741 Selo sa mofuta o le mongwe fela se se sa kopanngwang tora ya radio e e tsamaisiwang ka dibeteri. 274 00:24:09,322 --> 00:24:11,872 Ka jalo, ke... radio ya ham. 275 00:24:12,367 --> 00:24:14,367 Cadillac ya diradio tsa ham. 276 00:24:14,453 --> 00:24:16,463 Lesea leno le tshotse kgolagano e e bonalang sentle 277 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 mo dikgaolong tse dikgolo. 278 00:24:17,581 --> 00:24:19,581 Ke bua North Pole go ya Borwa. 279 00:24:20,417 --> 00:24:23,457 Nka bua le kgarebe ya me nako nngwe le nngwe le gongwe le gongwe kwa ke tlhophang teng. 280 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Lekgarebe? 281 00:24:26,673 --> 00:24:28,263 Ema pele, ka jalo leina la gagwe ke Suzie? 282 00:24:28,333 --> 00:24:30,253 Suzie ka "z". O tswa kwa Utah. 283 00:24:30,343 --> 00:24:31,623 Basetsana ba ya kampeng ya saense? 284 00:24:31,678 --> 00:24:33,968 - Suzie o a dira. Ke letlhale. - A o montle? 285 00:24:34,055 --> 00:24:36,175 Akanya ka Phoebe Cates, fela go feta. 286 00:24:36,266 --> 00:24:38,686 - Go diragalang? - Go ya go bua le kgarebe ya ga Dustin. 287 00:24:38,768 --> 00:24:40,148 Lekgarebe? 288 00:24:43,732 --> 00:24:46,742 Go siame, sekopo se le sengwe sa tšhokolete. Ke buck-mashome a mabedi a metso e mehlano eo. 289 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 Sengwe gape? 290 00:24:49,321 --> 00:24:51,161 Ao, Sekolo. 291 00:24:51,448 --> 00:24:53,368 - Makgabisa. - Ee, ke itumetse. 292 00:24:55,202 --> 00:24:57,452 Ee, o a itse, ke e akanyeditse, 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Purdue, mme ka nako eo ke ne ke le jaaka, o itse eng? 294 00:24:59,831 --> 00:25:02,791 Ke akanya gore ke tlhoka dingwe maitemogelo a mmatota a botshelo, o a itse, 295 00:25:02,876 --> 00:25:05,166 Pele ke tsena kwa kholetšheng, bona gore e utlwala jang. 296 00:25:05,253 --> 00:25:06,673 Ke tshwana le, uh, ga ke itse, 297 00:25:06,755 --> 00:25:09,355 bona gore go ntse jang go amogela tuelo ya modiri, o a itse? Uh... 298 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 Ao, ke maswabi. 299 00:25:10,967 --> 00:25:13,387 - Ke akanya gore seo, jaaka, se botlhokwa tota. - Ee, gotlhelele. 300 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Ee, le fa go ntse jalo, se e ne e le, jaaka, monate thata. 301 00:25:15,263 --> 00:25:17,143 Re tshwanetse go rata, O a itse, ga ke itse, 302 00:25:17,224 --> 00:25:18,544 gongwe o ka tswa mo mafelobekeng ano kgotsa... 303 00:25:18,600 --> 00:25:20,369 Oho, tshwarelo ka seo. Uh... 304 00:25:20,393 --> 00:25:22,153 Ga ke itse. Gongwe mafelobeke a a tlang kgotsa... 305 00:25:22,229 --> 00:25:23,979 Ee, ke tshwaregile. 306 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 Oho, seo se monate. Ke... 307 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Ke bereka fano mafelobeke a a tlang, ka jalo... 308 00:25:27,275 --> 00:25:29,435 mafelobeke a a latelang a botoka mo go nna. 309 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 Nnyaa. Ke maswabi, ga ke kgone. 310 00:25:31,571 --> 00:25:33,781 Go siame. Ke a leboga. 311 00:25:34,093 --> 00:25:35,133 NNA... 312 00:25:35,158 --> 00:25:37,488 Leno ke... letsatsi la me la ntlha fano. 313 00:25:39,663 --> 00:25:42,043 Mme e nngwe e loma lerole. 314 00:25:42,791 --> 00:25:45,541 O oh-ka-thataro, Popeye. 315 00:25:45,627 --> 00:25:47,127 Ee, ee, ke kgona go bala. 316 00:25:47,212 --> 00:25:49,012 O a itse gore seo se raya gore o a anya. 317 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Ee, le nna ke kgona go bala. 318 00:25:50,632 --> 00:25:51,802 Go tloga leng? 319 00:25:51,883 --> 00:25:53,433 Ke hutshe e ya bomatla e. 320 00:25:53,510 --> 00:25:56,050 Ke a go bolelela, gotlhelele go foka ntlha ya me e e gaisang. 321 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Ee, pholisi ya khamphani ke kgogedi ya mmatota. 322 00:25:59,349 --> 00:26:03,439 O a itse, ke kgopolo ya botsenwa, mme a o akanyeditse... 323 00:26:04,060 --> 00:26:05,080 go bua boammaaruri? 324 00:26:05,105 --> 00:26:07,105 Ao, o raya gore, ke Ga ke kgone le go tsena mo Thekenolojing 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,440 le tsa ga rre wa me wa douchebag go leka go nthuta thuto, 326 00:26:09,526 --> 00:26:12,276 Ke dira diranta di le tharo ka ura, mme Ga kena isagwe? Boammaaruri joo? 327 00:26:13,488 --> 00:26:14,658 Hee, ura ya lesome le bobedi. 328 00:26:15,949 --> 00:26:18,369 Ao, masepa. Ao, masepa. Go siame... Uh... 329 00:26:18,702 --> 00:26:19,742 Ke a tsena. Go siame? 330 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Mme o itse eng? 331 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 - Sekurufu khamphani pholisi. - Ao, Modimo wa me, o monna yo mosha gotlhelele. 332 00:26:25,625 --> 00:26:26,995 Nepile? Ao. 333 00:26:27,085 --> 00:26:29,205 Ahoy, bomme! Ga ke a go bona koo. 334 00:26:29,296 --> 00:26:32,126 A lo ka rata go tsamaya ka sekepe mo lewatleng leno la tatso le nna? 335 00:26:32,215 --> 00:26:33,375 Ke tla nna mokapotene wa gago. 336 00:26:33,717 --> 00:26:34,877 Ke nna Steve Harington. 337 00:26:34,968 --> 00:26:36,178 Oho, Modimo. 338 00:26:36,261 --> 00:26:38,542 A nka lo tshwarela go le gonnye tatso ya Jubile ya Ditšheri? 339 00:26:38,597 --> 00:26:40,057 Nnyaa? A go na le mongwe? 340 00:26:40,140 --> 00:26:42,600 Mokoro wa Banana? Batho ba le bane, dikgaba di le nne? 341 00:26:42,684 --> 00:26:45,154 E abelana mo leobong? A go na le mongwe? Go mogote kwa ntle koo. 342 00:26:45,729 --> 00:26:48,229 Ke a itse gore seno se bokete motlotlo o o tshwanetseng go nna le... 343 00:26:48,815 --> 00:26:52,315 mme ke solofela gore o itse seo Ke... kgathala ka wena thata. 344 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 - Mme ke a itse gore o... - Go lebana mo matlhong. 345 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 Mme ke a itse gore wena... 346 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 bobedi jwa bone ba amega ka yo mongwe thata. 347 00:27:03,246 --> 00:27:04,646 Se ga se utlwale jaaka nna gotlhelele. 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,576 Tswelela fela. Tlaya. 349 00:27:08,460 --> 00:27:12,840 Ke ka moo ke akanyang gore go botlhokwa go tlhoma melelwane e... 350 00:27:13,757 --> 00:27:15,757 go gatela pele... 351 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 Ga ke lebe. O itse seno. 352 00:27:18,678 --> 00:27:19,838 Tlaya. 353 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 ... gore re kgone go aga tikologo... 354 00:27:22,766 --> 00:27:23,926 uh... 355 00:27:24,017 --> 00:27:25,057 moo re... 356 00:27:25,518 --> 00:27:27,018 botlhe ba ikutlwa ba phuthologile 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,234 e bile e a ikanyega 358 00:27:29,981 --> 00:27:31,111 mme o bule... 359 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 "Abelana maikutlo a rona..." 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,244 ... go abelana maikutlo a rona... Se ga se kitla se bereka. 361 00:27:37,322 --> 00:27:39,082 Um, ga go kitla go bereka. Ga go kitla go bereka. 362 00:27:39,115 --> 00:27:41,365 Ee, go tla dira jalo! Ke a solofetsa. 363 00:27:41,451 --> 00:27:42,701 Oho, tlaya. 364 00:27:42,827 --> 00:27:44,407 Gongwe ke tla bolaya Mike fela. 365 00:27:45,330 --> 00:27:47,460 Ke mookamedi wa mapodisi, Nka e bipa. 366 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 O na le se. 367 00:27:49,290 --> 00:27:50,310 Ke a solofetsa. 368 00:27:50,335 --> 00:27:54,625 ♪ Tota ga ke itse se ke se itseng ♪ . 369 00:27:54,714 --> 00:27:56,424 ♪ Ga e kitla e letla... ♪ 370 00:27:56,508 --> 00:27:57,718 O batla go ja dijo tsa maitseboa mo bosigong jono? 371 00:28:00,303 --> 00:28:01,813 O ka mpha ditshupo tse dingwe. 372 00:28:01,888 --> 00:28:03,218 Ao, nna... Um... 373 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Um, ke... 374 00:28:06,685 --> 00:28:07,805 Ke na le maano. 375 00:28:08,770 --> 00:28:10,360 Go siame, ruri. 376 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Oho, moreki. 377 00:28:17,487 --> 00:28:20,157 - Hee, Carol! - Ao, dumela, Joyce! 378 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 Le kae? Go monate go go bona. 379 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 Ka jalo, um, Georgie o na le letsatsi la gagwe la matsalo la bo 13 le a tla. 380 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Ao, Modimo wa me, 13? 381 00:28:26,579 --> 00:28:27,579 Ke a itse! 382 00:28:27,664 --> 00:28:29,174 Mme ke latlhegile go se kae... 383 00:28:29,249 --> 00:28:35,459 ♪ O go tshotse ♪ 384 00:28:40,385 --> 00:28:41,635 A ga re kwa godimo mo go lekaneng? 385 00:28:41,845 --> 00:28:43,755 Cerebro e sebetsa hantle ka limithara tse lekgolo. 386 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 O a itse, ke tlhomamisegile batho ba kwa Utah ba na le megala. 387 00:28:46,391 --> 00:28:47,731 Ee, mme Suzie ke Momoseleme. 388 00:28:47,851 --> 00:28:49,771 Ao, masepa. Ga a na motlakase? 389 00:28:49,853 --> 00:28:50,943 Oho, ke Amish eo. 390 00:28:51,020 --> 00:28:53,480 - Mamomone ke eng? - Batho ba basweu ba bodumedi jo bo kwa godimo. 391 00:28:53,732 --> 00:28:55,902 Ba na le motlakase le dikoloi le dilo tse dingwe, mme... 392 00:28:56,317 --> 00:28:58,777 ka ke se Momoseleme, ene batsadi ba ne ba ka se tsoge ba amogetse. 393 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 Gotlhe ke go le gonnye... 394 00:29:02,115 --> 00:29:03,155 Seshekespiare. 395 00:29:03,241 --> 00:29:04,281 Ya Shakespiare? 396 00:29:04,909 --> 00:29:07,289 Mm. Jaaka Romeo le Juliet. 397 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 Nepile. 398 00:29:08,705 --> 00:29:10,115 - Baratani ba ba kgabagantsweng ke dinaledi. - Ke e bone. 399 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Hee, banna! 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,476 Se se monate le tsotlhe, mme, uh... 401 00:29:14,815 --> 00:29:15,895 Ke tshwanetse go ya gae. 402 00:29:15,920 --> 00:29:17,560 - Re batlie re goroga. - Tshwarelo, monna. 403 00:29:17,630 --> 00:29:18,630 Nako e o e beetsweng. 404 00:29:18,882 --> 00:29:20,682 - Tlang, re tsamaye. - Keleletso masego. 405 00:29:23,636 --> 00:29:25,676 - Nako ya go boela gae ka 4:00? - Ba bua maaka. 406 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 - Go ntse jaana selemo sotlhe. - Ke ya lerato. 407 00:29:27,766 --> 00:29:29,676 - E makgwakgwa. - Ke bomatla. 408 00:29:30,351 --> 00:29:31,441 Ke sa tswa go goroga kwa gae. 409 00:29:33,730 --> 00:29:35,050 Ebu, tatlhegelo ya bone, a ga go jalo? 410 00:29:35,732 --> 00:29:37,032 Go ya kwa pele le kwa godimo! 411 00:29:37,108 --> 00:29:38,648 Suzie o letile! 412 00:29:55,543 --> 00:29:56,633 Will, tlaya! 413 00:30:56,896 --> 00:30:58,186 ♪ Ke ♪ 414 00:30:58,273 --> 00:30:59,823 ♪ Madi a a bolelo ♪ 415 00:30:59,899 --> 00:31:01,479 ♪ E tlhole mme o bone ♪ 416 00:31:02,318 --> 00:31:03,358 ♪ Ke na le letshoroma ♪ 417 00:31:03,444 --> 00:31:05,494 ♪ Ya lekgolo le boraro ♪ 418 00:31:06,322 --> 00:31:07,322 ♪ Tlaya ngwanaka ♪ 419 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 ♪ A o dira se se fetang fela go bina? ♪ 420 00:31:10,201 --> 00:31:13,001 ♪ Ke madi a a fisang, ke madi a a fisang... ♪ 421 00:31:25,592 --> 00:31:27,472 Go lebega sentle kwa ntle koo, Mme Wheeler. 422 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Ke a leboga. 423 00:31:29,679 --> 00:31:30,849 Foromo e e itekanetseng. 424 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 Siame... 425 00:31:33,433 --> 00:31:34,563 Sebopego sa gago se a gakgamatsa 426 00:31:35,973 --> 00:31:37,143 Ke maswabi, ke raya gore, ke... 427 00:31:37,931 --> 00:31:40,561 Ke go bone... uh, o ruta... 428 00:31:41,691 --> 00:31:43,321 ... dithuto. Dithuto tsa go thuma. 429 00:31:44,277 --> 00:31:45,947 O a itse, nka kgona, uh... 430 00:31:46,696 --> 00:31:48,236 Nka go ruta, fa o rata. 431 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Ao. 432 00:31:49,365 --> 00:31:50,525 Ke itse ditaele tsotlhe. 433 00:31:50,992 --> 00:31:52,162 Setaele se se gololesegileng. 434 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 Serurubele. 435 00:31:57,040 --> 00:31:58,370 Go itaya mabele. 436 00:32:00,335 --> 00:32:01,415 - Ao. - Ao! 437 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 O siame? 438 00:32:04,005 --> 00:32:06,715 Ke ne ke sa akanye gore wena... nna o ne a sa akanye gore o ruta bagolo. 439 00:32:06,799 --> 00:32:08,379 Go siame, ke neelana ka tse dingwe, uh... 440 00:32:09,594 --> 00:32:13,144 dithuto tse di tsweletseng go tlhopha bareki. 441 00:32:13,169 --> 00:32:14,209 Ao. 442 00:32:14,234 --> 00:32:17,114 Tlaya o akanye ka gone, go na le letangwana le le siameng 443 00:32:17,268 --> 00:32:20,478 kwa ntle kwa Motel 6 kwa Cornwallis. 444 00:32:20,563 --> 00:32:21,983 Go didimetse thata. 445 00:32:23,191 --> 00:32:24,731 O a itse, e le sephiri thata. 446 00:32:24,817 --> 00:32:25,817 Mm. 447 00:32:27,320 --> 00:32:28,610 A re re bosigong jono? 448 00:32:29,697 --> 00:32:30,777 Ura ya borobedi? 449 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Ke maswabi. 450 00:32:35,441 --> 00:32:36,471 Ga ke kgone. 451 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 Ga ke kgone eng? Ja monate? 452 00:32:39,394 --> 00:32:41,104 - Mohumagatsana Wheeler! - Nnyaa. 453 00:32:42,418 --> 00:32:45,798 Ke... ke... ke fela, uh... ga ke akanya gore ke tlhoka dithuto dipe. 454 00:32:46,214 --> 00:32:47,844 Oho, o a bona, ke nahana hore o a bona. 455 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Ga ke akanye gore o nnile le morutabana yo o siameng. 456 00:32:51,302 --> 00:32:53,852 - Nna, uh... - E tla nna 457 00:32:53,930 --> 00:32:56,350 go itshidila ga botshelo jwa gago. 458 00:33:04,524 --> 00:33:05,524 E dirile. 459 00:33:05,817 --> 00:33:07,687 Ee, go tsere diura di le tlhano fela. 460 00:33:07,819 --> 00:33:09,609 Ke eng re ne re sa kgone go tshameka DandD fela? 461 00:33:10,113 --> 00:33:11,283 Ke nyorilwe thata. 462 00:33:24,085 --> 00:33:26,125 A tota o sa tswa nwa metsi a rona a a setseng? 463 00:33:59,037 --> 00:34:00,407 E a kgatlha, a ga go jalo? 464 00:34:00,830 --> 00:34:02,670 - Mm. - Jaanong, o siametse go kopana le lerato la me? 465 00:34:02,749 --> 00:34:04,069 - Go siame, ruri. - Mm. 466 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, yo ke Dustin. A o a kopolola? Fela. 467 00:34:15,595 --> 00:34:17,755 Motsotswana o le mongwe. Gongwe ke... O sa ntse a le teng. 468 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Suzie... 469 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 yo ke Dustin. A o a kopolola? Fela. 470 00:34:25,938 --> 00:34:27,688 Ke tlhomamisegile gore o teng. Ke fela... 471 00:34:27,815 --> 00:34:29,918 - Mm. - O a itse, gongwe o tshwaregile kgotsa... 472 00:34:29,942 --> 00:34:31,692 - Mm. - Go ka nna nako ya dijo tsa maitseboa. 473 00:34:31,717 --> 00:34:32,787 - Mmm. - Ee. 474 00:34:32,812 --> 00:34:33,892 Fano. 475 00:34:36,115 --> 00:34:39,115 Suzie, a o a kopolola? Yo ke Dustin. Fela. 476 00:34:43,456 --> 00:34:46,786 Suzie, a o a kopolola? Yo ke Dustin. Fela. 477 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Hee, banna, ke mo gae. 478 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Mathaka? 479 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 Dumelang? 480 00:35:32,404 --> 00:35:33,424 Ah! 481 00:35:33,449 --> 00:35:35,159 Ka jalo, o batla go bua le mang morago ga moo? 482 00:35:37,635 --> 00:35:39,295 Ke bua ka Frasier, Sam. 483 00:35:39,804 --> 00:35:43,434 O ne a nwa Chianti makgetlo a le mmalwa bosigong jono mme a nkopa gore ke mo nyale. 484 00:35:45,059 --> 00:35:47,149 A o rile di-sip di le mmalwa, kgotsa dibara? 485 00:35:50,982 --> 00:35:52,322 Ahh! 486 00:35:52,400 --> 00:35:55,860 - Ah, di a tshegisa, ga o akanye jalo? - Ee. 487 00:35:56,863 --> 00:35:59,413 Ke eletsa fela gore ba ka bona boela mmogo gape setse. 488 00:35:59,615 --> 00:36:00,615 Le nna. 489 00:36:01,159 --> 00:36:02,719 Ga o akanye gore ke sa ntse ke... 490 00:36:02,743 --> 00:36:04,543 - Ee, ke... - O betšha... 491 00:36:08,708 --> 00:36:11,748 Bolelela mongwe le mongwe gore ke tla founa morago ga lenyalo ka moso. 492 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 Kamoso? Go itlhaganelela eng? 493 00:36:16,966 --> 00:36:19,176 Frasier o akanyeditse le ka lorato 494 00:36:19,260 --> 00:36:21,350 o rulagantse gore re nyalane 495 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 kwa lefelong la ga Marino. 496 00:36:52,126 --> 00:36:53,706 Masepa, masepa. 497 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 Poso ya ga Hawkins. 498 00:36:58,716 --> 00:37:00,216 Um, ema pele, ke... 499 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Ke maswabi, a o ka... A o ka boeletsa seo? 500 00:37:13,522 --> 00:37:18,782 ♪ ... go feta ka fa ke neng ke akantse ka teng ♪ 501 00:37:20,404 --> 00:37:24,784 ♪ Mme ga ke kgone go lwa Ke sa tlhole ke na le maikutlo ano... ♪ 502 00:37:26,994 --> 00:37:30,214 ... goreng go le botlhokwa go tlhoma melelwane e... 503 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 go gatela pele, gore re kgone tlhama tikologo e mo go yone... 504 00:37:38,172 --> 00:37:41,012 o ikutlwa o phuthologile le go ikanyega le go bulega. 505 00:37:44,303 --> 00:37:45,893 Masepa. 506 00:37:48,432 --> 00:37:50,812 "Go abelana maikutlo a rona". 507 00:38:12,748 --> 00:38:13,748 Heela. 508 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Ee? 509 00:38:17,086 --> 00:38:18,706 A nka bua le lona motsotso? 510 00:38:29,265 --> 00:38:30,265 Dumelang. 511 00:38:31,183 --> 00:38:32,183 Dumelang. 512 00:38:32,393 --> 00:38:36,863 ♪ Botshelo jwa me bo ntse jalo sefefo fa e sa le ke go bona ♪ 513 00:38:38,691 --> 00:38:42,741 ♪ Ke ntse ke taboga mo didikong mo mogopolong wa me ♪ 514 00:38:44,739 --> 00:38:50,369 ♪ Mme ka metlha go lebega gore Ke go setse morago mosetsana ♪ 515 00:38:51,037 --> 00:38:53,327 ♪ Gonne o nkisa kwa mafelong ♪ 516 00:38:53,914 --> 00:38:55,834 ♪ Seo fela nka se... ♪ 517 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Um... 518 00:39:15,770 --> 00:39:16,980 Se ke, uh... 519 00:39:20,524 --> 00:39:22,444 ke tlhoka go go raya... 520 00:39:25,321 --> 00:39:26,701 Se ke neng ke se batla 521 00:39:27,490 --> 00:39:28,660 go go raya... 522 00:39:29,867 --> 00:39:30,867 ke gore, um... 523 00:39:31,285 --> 00:39:32,285 Uh-ao. 524 00:39:33,245 --> 00:39:34,495 Ke akanya gore re mo mathateng. 525 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 Nnyaa. 526 00:39:45,299 --> 00:39:46,839 Nnyaa ga gona ope yo o mo mathateng, go siame? 527 00:39:46,926 --> 00:39:48,296 Ke fela, um... 528 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 Uh... 529 00:39:56,018 --> 00:39:57,018 O itse eng? 530 00:39:57,645 --> 00:39:58,805 Mmago o founetse. 531 00:40:00,564 --> 00:40:01,564 Eng? 532 00:40:02,441 --> 00:40:03,441 Mm. 533 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 O go tlhoka kwa gae gone jaanong. 534 00:40:05,694 --> 00:40:07,454 A sengwe le sengwe se siame? 535 00:40:07,530 --> 00:40:08,660 Nnyaa ga ke akanye jalo. 536 00:40:09,365 --> 00:40:10,525 Ke nkokoago. 537 00:40:14,161 --> 00:40:15,451 - A o sule? - Nnyaa. 538 00:40:15,538 --> 00:40:16,908 - A o ne a wa gape? - Nnyaa. 539 00:40:16,997 --> 00:40:18,327 A o na le kankere? 540 00:40:18,999 --> 00:40:20,839 - Nnyaa. - Go tswa foo ga ke tlhaloganye. 541 00:40:20,918 --> 00:40:22,338 Molato ke eng ka Nana? 542 00:40:23,671 --> 00:40:26,471 Sepe! Go na le ga gona molato ka Nana! 543 00:40:27,049 --> 00:40:28,379 - Eng? - Mme... 544 00:40:28,968 --> 00:40:33,678 go na le sengwe se se phoso ka selo se fa gare ga gago le El. 545 00:40:36,183 --> 00:40:37,813 Oho, wena masepa a maaka! 546 00:40:43,816 --> 00:40:44,856 O a tsenwa! 547 00:40:44,942 --> 00:40:46,032 Tsenwa? 548 00:40:47,945 --> 00:40:49,695 O batla go bona ditsenwa tsa nnete? 549 00:40:50,865 --> 00:40:52,525 O nnyatsa gape. 550 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Go siame? 551 00:40:58,080 --> 00:40:59,710 Se se tlileng go diragala ke se. 552 00:41:01,167 --> 00:41:02,627 Ke tla go kgweetsa go ya gae. 553 00:41:04,295 --> 00:41:07,045 Mme ke tla bua... 554 00:41:08,132 --> 00:41:11,512 mme o tlile go reetsa. 555 00:41:12,970 --> 00:41:14,560 Mme morago ga moo, gongwe... 556 00:41:15,973 --> 00:41:18,983 gongwe kwa bokhutlong jwa yone, gongwe Fa o le lesego, gongwe... 557 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 Ke tla tswelela 558 00:41:22,813 --> 00:41:27,653 go go letla go ratana le morwadiake. 559 00:41:32,323 --> 00:41:35,583 Tlhoma tlhogo fa o tlhaloganya! 560 00:41:39,872 --> 00:41:42,332 ... a o a kopolola? Yo ke Dustin. Fela. 561 00:41:46,212 --> 00:41:49,842 Suzi! Yo ke Dustin. A o a kopolola? Fela. 562 00:41:52,551 --> 00:41:56,061 Suzie, yo ke wa gago Lefela. A o a kopolola? Fela. 563 00:41:57,598 --> 00:42:00,228 - Suzie... - Dustin, tlaya! Ga a yo. 564 00:42:00,309 --> 00:42:01,869 O teng, go siame? O tla tsaya. 565 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 - Gongwe Cerebro ga e bereke. - Kana gongwe Suzie ga a yo. 566 00:42:05,589 --> 00:42:06,609 O teng! 567 00:42:06,634 --> 00:42:09,364 O letlhale e bile o go feta Phoebe Cates? 568 00:42:09,568 --> 00:42:11,358 Ga gona mosetsana yo o itekanetseng jalo. 569 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 A go ntse jalo? 570 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 Ke raya gore... 571 00:42:15,741 --> 00:42:16,831 O itekanetse. 572 00:42:16,909 --> 00:42:19,789 Ke raya gore, jaaka, ka... itekanetse ka tsela ya gago. 573 00:42:19,870 --> 00:42:21,620 Ka tsela ya gago e e kgethegileng... ya gago e e kgethegileng. 574 00:42:23,348 --> 00:42:24,558 Relax, ke ne ke sotla. 575 00:42:25,125 --> 00:42:28,745 Go bonala ke itekanetse mme Go bonala sentle gore Dustin o bua maaka. 576 00:42:29,255 --> 00:42:30,505 Tlaya, Don Juan. 577 00:42:32,174 --> 00:42:33,844 - O ya kae? - Gae. 578 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 Go siame... fopholetsa gore ke nna le wena fela, Byers. 579 00:42:39,139 --> 00:42:41,389 Um... go thari. 580 00:42:42,268 --> 00:42:43,268 Kutlobotlhoko. 581 00:42:43,686 --> 00:42:45,806 Gongwe kamoso re ka tshameka DandD. 582 00:42:46,188 --> 00:42:48,018 Kana sengwe se se monate. Jaaka re ne re tlwaetse? 583 00:42:49,066 --> 00:42:50,066 Ee, ruri. 584 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 O amogetswe kwa gae. 585 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Mm. 586 00:43:01,287 --> 00:43:02,287 O amogetswe kwa gae. 587 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 Masepa. 588 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 Masepa. 589 00:43:09,962 --> 00:43:12,132 Suzie? Suzie, a ke wena? 590 00:43:22,224 --> 00:43:24,104 Katse ya selefera e fepa... 591 00:43:24,476 --> 00:43:27,146 fa botala jwa loapi bo kopana le bosetlha kwa bophirima... 592 00:43:28,188 --> 00:43:33,738 Leeto la go ya kwa China le utlwala go monate... Fa o gata botlhofo... 593 00:43:34,403 --> 00:43:35,903 Beke e telele... 594 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Katse ya selefera e fepa... 595 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Ntle, 596 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 a ga go jalo? 597 00:44:21,158 --> 00:44:24,618 ♪ Ke nna ke batla sengwe se ke sa kgoneng go se bona ♪ 598 00:44:25,204 --> 00:44:27,964 ♪ Dipelo tse di phatlogileng di robetse gotlhe ♪ 599 00:44:28,040 --> 00:44:33,170 ♪ Mme ga ke bone se se bonolo tsela ya go tswa mo go seno ♪ 600 00:44:36,006 --> 00:44:39,886 ♪ Tayari ya gagwe e ntse fa tafoleng e e fa thoko ga bolao ♪ 601 00:44:39,968 --> 00:44:43,598 ♪ Digaretene di tswetswe katse e mo seatleng ♪ 602 00:44:43,681 --> 00:44:47,351 ♪ Ke mang yo o neng a ka akanya gore mosimane yo o tshwanang le nna ♪ 603 00:44:47,434 --> 00:44:49,064 ♪ A ka tla mo go seno? ♪ 604 00:44:49,895 --> 00:44:52,435 ♪ Ao, ao, ke ♪ 605 00:44:52,773 --> 00:44:55,943 ♪ Ke sa tswa go tlhokafala mo matsogong a gago bosigong jono ♪ 606 00:44:57,236 --> 00:45:00,026 ♪ E tshwanetse ya bo e le sengwe se o se buileng ♪ 607 00:45:00,489 --> 00:45:03,909 ♪ Ke sa tswa go tlhokafala mo matsogong a gago bosigong jono ♪ 608 00:45:04,868 --> 00:45:08,158 ♪ E tshwanetse ya bo e le mofuta mongwe wa katlo ♪ 609 00:45:08,580 --> 00:45:12,460 ♪ Ke ne ke tshwanetse go tsamaya ♪ 610 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 ♪ Ke ne ke tshwanetse go tsamaya ♪ 611 00:45:35,691 --> 00:45:36,691 Dumela, Karen. 612 00:45:39,194 --> 00:45:41,074 Ga o na bothata fa nka ke go bitsa Karen, a ga go jalo? 613 00:45:42,614 --> 00:45:43,614 Molemo. 614 00:45:54,877 --> 00:45:56,247 Ao, nnyaa. 615 00:45:56,712 --> 00:45:59,052 Nnyaa Sekhechana sa masepa. 616 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 Masepa. 617 00:46:02,885 --> 00:46:03,925 E rogakwe! 618 00:46:13,687 --> 00:46:14,727 Ah, masepa. 619 00:46:17,441 --> 00:46:18,441 E rogakwe! 620 00:46:19,860 --> 00:46:21,200 Masepa! 621 00:46:36,210 --> 00:46:37,420 Ke eng se se maswe? 622 00:46:43,425 --> 00:46:44,505 Ke mang yo o teng? 623 00:46:48,096 --> 00:46:49,096 Heela! 624 00:46:50,849 --> 00:46:51,889 Ke ne ka re, ke mang yo o leng teng? 624 00:46:52,305 --> 00:46:58,376 Re tshegetse o nne leloko la VIP go tlosa dipapatso tsotlhe mo www.BulaDitlhaloso.org