1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Da? ascult. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Sunt eu. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Ce? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Dar, dar asta nu poate fi. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Au trecut atât de mulți ani. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Ești bine? - Da. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Te pot ajuta cu ceva? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nu, mulțumesc. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 A venit ziua... știam. Ştiam eu. stiam... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, lasă tableta în pace. Sasha, oprește-te, vei juca mai târziu. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, te așteptăm doar pe tine. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Bună dimineața tuturor. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, Doamne, ești ca un copil. Aşezaţi-vă. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Nu am timp, am întârziat deja. Începe fără mine. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Ca de obicei, totul la ultimul moment. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, de ce ai pus eu un pulover și o eșarfă? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Aceasta este o călătorie de afaceri către Europa, nu spre Polul Nord. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Nu te certa. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Bine, tu ești șeful. Cum se simte tatăl tău? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Sunt îngrijorat pentru el. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 De înțeles, dupa un asemenea incident... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Tată, pentru cât timp mergi? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Cinci zile. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Promite-mi să nu mă port rău, nu te certa cu fratele tau. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Ajutor prin casă și ascultă-ți mama. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Da, domnule! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, nu m-ai auzit? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, e suficient, vei juca mai târziu. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Ai grijă, o săptămână bună! te iubesc! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 La revedere. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Pa, te iubesc. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, Regele universului, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 care scoate pâine de pe pământ. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amin. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, pliază-l pentru că nu pot. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Nici eu nu pot, întreabă-l pe bunicul. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 bunicul... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Adu-mă. Hai să-l reparăm. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Aici, ca nou. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Este gata de decolare. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Poftă bună. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Tată, încearcă să te calmezi. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Ești stresat de patru zile acum. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 taci, nu manca, verifică-ți în mod constant telefonul. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Astept un apel important. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Mi-au promis. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Dacă au promis, apoi vor suna înapoi. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Vă rog să mâncați. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Nu am pofta de mancare azi. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Partea ucraineană plătește un preț mare 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 pentru razboi... se pierd vieți omenești. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 În primul rând, Putin este obsedat de ideea de a prelua Ucraina. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 In al doilea rand... 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Ce sa întâmplat? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 O să-mi spună cineva, sau, nu este treaba mea? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Ce secrete pot avea de la familia mea? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Am inteles ca esti... adulți acum, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 si era vremea să-ți spun totul. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Dragilor... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 este o zi foarte importantă pentru bunicul, deci arată puțină empatie, bine? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Ce vă va spune acum este foarte emoționant pentru el. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 L-am păstrat toată viața. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Acesta este cel mai prețios lucru care rămâne din copilăria mea. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Ce este? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Aceasta este o barză. Este o pasăre. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Din Belarus, patria mea. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Și cine este acesta? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Acesta... este tatăl meu. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Și Sasha, fratele meu mai mic. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, locuiam în Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Eram... o familie foarte unită. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Eu, fratele meu Sasha, tata si mama... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Grozav! O secundă, tinere! Stai mai aproape de mama ta. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Vă rog, doamnă, pune mâna chiar aici. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Și cine este acesta? Este un marinar! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Spatele este drept, mâinile sunt așa, capul, și uite aici. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Da? Nu vă mișcați. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Vă asigur, asta va fi cea mai bună fotografie din viața ta. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Dar odată tatăl meu a trebuit să plece pentru pregătirea militară, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 și eram foarte îngrijorați pentru el. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Mai ales mama noastră. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Totul va fi gata mâine. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Văd că ești militar, poate ai auzit ceva? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Despre începutul războiului? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Se spune că se întâmplă lucruri groaznice în Cracovia. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 sunt doctor, și nu știu mai mult decât tine. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Înțeleg. Unii spun că va fi un război... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 altii spun ca nu. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Pe cine sa creada? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Toate cele bune, la revedere. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Lasă-mă să te scot afară. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Tată, când te întorci? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Curând. Mă întorc înainte ca tu să clipești. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Ne aduci o cască? Cel al pilotului. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Da, Vovka are unul, dar noi nu. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Cu siguranță o voi aduce. Vino aici la mine! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Am o misiune pentru tine. Important. Pentru bărbați adevărați. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Ce? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Tu ești la conducere cât timp sunt plecat. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Este necesar să-ți asculți mama si ai grija de ea, de acord? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Desigur! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 De acord. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Și fără luptă! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Promitem. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Ei bine, asta e bine. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Aici. Abia găsit. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Te rog calmează-te, iubire. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Voi primi totul acolo, de ce am nevoie de aceste șosete? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Nu este protocol. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Protocolul tău se poate descurca, trebuie să le iei. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 E timpul. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Oprește-te, oprește-te, nu e nevoie să plângi. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Calmează-te, dragă, haide. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Mă duc la Brest – nu e departe și nu pentru mult timp. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Te iubesc foarte mult. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Te iubesc până la lună și înapoi. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Și noi te iubim. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 E timpul. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Aveți grijă de dumneavoastră. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mamă, de ce plângi? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Nu-i nimic. Totul va fi bine. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Au fost ultimele zile liniștite. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Nimeni nu știa... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 că în curând viețile noastre se vor schimba pentru totdeauna, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 si lucruri... nu va mai fi niciodată ca înainte. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Tată, tată, întoarce-te! Tată, așteaptă! tati. tati! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Tată, nu pleca! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 tata! tata! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Stop. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Tată, te rog nu pleca. Nu avem nevoie de nicio cască, rămâneți. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Tată, hai să mergem acasă. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Ce vrei sa spui. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Iubirile mele, Eu... voi reveni imediat. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Calul a stat pe balcon, a băut ceai, cești sparte, vorbea turcă. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Ne-am umplut gura cu apă și le-a spus tuturor să înghețe! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Te iubesc foarte mult. - Și noi te iubim. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Ai grijă de ei. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Tata a plecat. Și nu l-am mai văzut niciodată. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Multi ani mai tarziu... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Am aflat că a murit... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Multi ani mai tarziu... Am aflat că a murit... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 în primele zile ale războiului. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Câți ani aveai? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Aveam doisprezece ani. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Și fratele meu mai mic, Sasha, avea opt. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Era amuzant. L-am iubit foarte mult. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 nu inteleg, mai arată-mi o dată. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Bine, uite. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Luați aceste colțuri, așa, apoi te apleci. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Apoi este la mijloc, în jumătate, ca asta. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Și aripi. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Gata. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 În primele zile ale războiului... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 orașul nostru iubit a fost aproape distrus. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Au venit nemții și imediat și-au introdus propriile reguli. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Pune-o deoparte. E timpul să mănânci. Sasha, stai jos. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Ei bine, acum voi uita din nou. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Nu s-a întâmplat nimic, termină-l mai târziu. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Uf, nu vreau supă. Acolo plutește ceapă. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Da, mami, nici mie nu-mi place ceapa. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Trebuie să mănânci, cum vei crește daca nu mananci nimic? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Nu vreau o supă. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Nu te ridici din masă până când îți termini mesele. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Și fără jocuri, m-ai auzit? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Deschide, poliție! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Deschide, am spus! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Nu auzi? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Cine e acolo? - Hei, ce faci? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Suficient! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Unchiule, dă-mi această jucărie, aceasta este jucăria mea. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Nu-ți fie frică, evreu mic. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Prezintă-ți documentele. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 O secundă. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Cine mai locuiește în acest apartament? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Nimeni altcineva. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Unde este soțul tău? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 L-au dus în față. El este medic. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Din ordinul comandamentului german, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 toate persoanele de nationalitate evreiasca trebuie să poarte o stea galbenă pe haine. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Explica-i ei. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Sunteți obligat să vă prezentați la biroul comandantului cu acte. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Puteți avea bagaje, nu mai mult de 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 și o rezervă de alimente pentru două zile. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Înțelegi? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Cine nu ascultă va fi aspru pedepsit. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Este clar? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Da. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Trebuie să faci singur stelele și coase hainele 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 astfel încât acestea să fie vizibile. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mamă, l-au ucis! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 In acea zi... pentru prima dată, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Am văzut moartea cu ochii mei. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Eu și fratele meu nu am înțeles 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 de ce acest om groaznic a ucis bietul câine. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Bunicule, ce s-a întâmplat mai departe? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Apoi, ne-am făcut bagajele. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, nu te mai juca. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, îmbracă-te. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Eu și fratele meu am crezut că noi mergeau într-un fel de călătorie, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 din care aveam să ne întoarcem curând acasă. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Buton în sus. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Nu pot! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Vino. Ești un băiat mare, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 dar nu poți face față butoanelor? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mamă, de ce am steaua asta cusută? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Pentru că ești un erou. Și numai eroii le pot purta. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mamă, sunt și eu un erou? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Desigur, și tu. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Și tu, mamă, ești un erou! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Și eu. Împachetează-ți lucrurile. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Să stăm la drum. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mamă, de ce stau oamenii la drum? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Pentru ca drumul să fie sigur și lin. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 În regulă. Este timpul. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Eram într-o stare de sărbătoare. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Nu știam ce era pe cale să se întâmple. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Pe stradă am văzut refugiați cu stele galbene pe haine. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Scuzați-mă, am venit să evacuăm. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Știi unde mergem? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Nu mă recunoști? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Te-am vizitat zilele trecute... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 nu-ti amintesti? - Cine eşti tu? De ce ai nevoie? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Acum trei luni, soțul tău mi-a salvat soția de la moarte. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Îți amintești? M-ai certat și că sunt beat. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Numele tău este Goryev. - Da, numele meu este Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Biroul comandantului este acolo! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Ascultă-mă cu atenție, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 ieși din oraș, du-te undeva, pleacă! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Toți evreii vor fi duși în lagăre, ma intelegi? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Mă rănești! Dă drumul! Suntem nevinovati! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mamă, mă dor picioarele. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Ai răbdare, fiule, încă puțin. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mamă, să ne întoarcem acasă? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, nu te scânci. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Au fost înființate așa-numitele puncte de control pe străzi, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 unde trebuiau să vină toţi evreii bunurile și pașapoartele lor. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Le-au luat cheile caselor, documentele lor, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 și i-a trimis în ghetou. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Coborî! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Taci! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Alinia! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Ce faci? - Taci! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 De ce o impingi? Este însărcinată! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 De ce faci asta? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Întoarce-te! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Toată lumea dă înapoi! - Lasă-ne în pace! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Vino aici! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 ce am facut? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Nu! ce faci? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Fugi! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Vă rog! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Vă rog! Nu trage! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Vă rog! Nu trage! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 te implor! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Te rog nu... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, apucă-te pe Sasha! Mai repede! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Stai liniştit. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nu, te rog! Te implor, lasa-ma! Destul, nu! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Este înfricoșător când o persoană gândește poate face orice vrea. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Este și mai înfricoșător când a întreaga națiune decide că poate face asta. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Așteaptă! Nu pleca! Vă rog! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Sunt copii. - E periculos. Poți fi văzut. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Le voi da doar mâncare. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Nu o face! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Te implor. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Du-te acasă, nu-ți face griji. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 De îndată ce se întunecă, pleacă. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Drumul va fi liber. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Toată lumea merge la Mogilev. Ei spun că oamenii noștri vor fi acolo. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Nu vom rezista mult aici. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Voi lăsa ușa către subsolul deschis, nu îl voi încuia. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Stai acolo până seara. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Doar asigură-te că nu ești văzut. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Mulțumesc foarte mult! Care este... 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Linişti. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Fă cum am spus. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Acest om știa riscurile pe care și le-a asumat economisind viața unei femei evreiești cu copii. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Dar el și-a făcut alegerea. Și nu ar fi putut altfel. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Caută totul! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Ieși afară, bătrânule! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Lasă-mă! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 ce faci? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Mută-l! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Doamne Dumnezeu! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Foc! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Noaptea, am reușit ieși în liniște din subsol. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Dimineața ne-am alăturat un grup de refugiați ca și noi. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Obosiți și flămând, ne-am rătăcit de-a lungul drumului, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 când deodată un bubuit puternic de aeronave s-a auzit pe cer. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mamă, te rog ridică-te! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mamă, îți voi mânca mereu supa cu ceapa. Ridică-te, trezește-te mamă. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 De ce nu te ridici? mama, te vom asculta mereu. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Eu și fratele meu eram singuri. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Nu știam unde să mergem, sau ce sa faci. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Nu-mi amintesc unde și cum am rătăcit, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 si nu stiu exact cat timp a trecut. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Tată, te rog, nu trebuie să te entuziasmezi! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Dar nici măcar nu sunt îngrijorat... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Bunicule, te iubim foarte mult. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Și nu te vom părăsi niciodată. Vom fi mereu acolo. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult, dragă. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Este atât de valoros încât îți pasă. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Bunicule, dar erai foarte tânăr. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Cum te-ai descurcat fără mamă si tata? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Nu ți-a fost frică? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Desigur, am fost. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Dar oamenii se obișnuiesc cu tot, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 chiar la durere și frică. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Odată, am ajuns într-un camion german... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 care, împreună cu alți copii evrei, era în drum spre iad. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Era o tabără de copii. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Un fost orfelinat, transformat acum într-un lagăr de concentrare. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Acest iad era în satul Semkovo, nu departe de Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha și cu mine am ajuns acolo. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, dă-mi niște brânză, mă doare stomacul. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Și cu mine cum rămâne? vreau si eu! Dă-mi! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Liniște, nu plânge. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Am petrecut cele mai rele zile din viața noastră în tabără. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Mai întâi, ne-am făcut un test de sânge de rutină. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 nu am inteles nimic, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 și am făcut cu umilință ceea ce ni s-a spus. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Care e numele tău? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Pare a fi evreu. Ia notă. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Mergi mai departe! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Și tu? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Deschis larg! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Care e numele tău? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Care e numele tău? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilya. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ești evreu? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilya. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Mergi mai departe! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Ia notă – evreu. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Atâția evrei aici! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Haide! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Deschis larg! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Care e numele tău? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Era o zi luminoasă și însorită. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Într-o parte a taberei, cartofii erau gătiți pentru porci. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Mirosul se învârtea în jurul locului. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Miroase delicios. Probabil cartofi. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Cu siguranță cartofi. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Nemții au avut grijă de acești porci mai bun decât al copiilor. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Mi se pare că nu am mâncat niciodată 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 ceva mai gustos decât acest cartof din viețile noastre. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Îmi amintesc încă parfumul lui. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Ce se întâmplă aici? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Probe de sânge! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Nu vorbesc despre asta. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Ei refuză să meargă! Trebuie să-i forțăm! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Care este problema, doctore? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Subordonații tăi bat copiii. Opreste-te! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Este o măsură necesară. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Găsiți o cale umană. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Nu vreau să mai aud țipete la infirmerie! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Privatul este încă neexperimentat. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Puteți găsi întotdeauna o modalitate de a obține copiii să facă ceea ce nu vor. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Mai târziu am aflat de ce copiii au fost adusi aici. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Ai niște zahăr? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Soldații germani răniți avea nevoie de sange... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Multumesc. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 iar copiii din tabără... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Vrei zahăr? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 erau doar consumabile. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Zahăr? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Atat de simplu... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Atunci am înțeles deja, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 că mulţi dintre cei care au fost luat nu s-ar mai întoarce. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Ia-o! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 De ce nu dormi? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Mi-e dor de mama. Va veni ea să ne ia acasă în curând? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Intinde-te. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Arată-mi o fotografie. Vreau să-i văd pe mama și pe tata. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Dă-mi-o. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Ascultă, hai să facem asta. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Această parte este pentru tine, cu mama. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Și asta e pentru mine, cu tata. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Nu plânge. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Într-o zi, am fost aliniați... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 și am promis că vom fi dus într-un loc cald cu mâncare. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Încărcați-le! - Să mergem! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Și eu, și eu! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Fratele meu! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Fratele meu! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Nu! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, nu mă lăsa! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 L-au uitat pe fratele meu! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Nu mă lăsa! - Sasha, Sasha! L-au uitat pe fratele meu! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha nu mă părăsi! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Nu! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, nu mă lăsa! Fratele meu! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Nu! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Și nu l-ai mai văzut niciodată? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Nu. Niciodată. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 După toate ororile 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 prin care a trebuit să trecem și să suferim. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Războiul ne-a luat casa, familia, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 și i-a luat pe mama, pe tata... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Tată, du-te la plimbare, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Doctorul spune că ar trebui să te muți si ia aer curat. Poate plaja? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Bunicule, vom merge cu tine. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Mulțumesc, dragă. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Este atât de valoros încât îți pasă. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Să mergem. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Haide. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Bunicule, nu-mi pot imagina asta cineva m-ar despărți de Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 De ce ar face cineva? Acest lucru nu se va întâmpla niciodată! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Și ce s-a întâmplat mai târziu? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 După moartea mamei mele Am devenit singurul tutore al Sasha. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Nu știam ce credință a fost și nu l-a cunoscut pe Dumnezeu, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 dar am întrebat puterile superioare să-mi întoarcă fratele meu. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Ce a fost asta? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Toată lumea! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Există arme? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Comandante, vino aici. Sunt copii. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Trebuie să plecăm înainte să vină nemții! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Ce facem? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Luăm copiii, adu căruciorul. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Ce vom face cu ei? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Unde le punem? - Nu ştiu. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Dar nu le putem lăsa. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Comandant -- - Fă ce am spus! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Ce se întâmplă? M-ai auzit! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Aici! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Bine, băieți, să mergem! Hai, hai! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Sunt atât de slabi. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Bine făcut! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Stai, te iau eu. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Acesta este destul de slab. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Să alergăm. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Haide, haide, repede. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Plecăm repede. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Toată lumea afară! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Atenție! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Ai grijă de copii, voi acoperi! - Ce? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Ieși! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Haide! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Luăm copiii și împrăștiați, apoi ne întâlnim la râu! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Fetele urmează-mă! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Stop! Foc! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Hai, hai. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Să mergem! Repede! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Sunt jos la râu! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Ai grijă! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partizanii care ne-a recucerit de la naziști 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 le-a cerut localnicilor să ne ascundă în casele lor. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Acești oameni și-au riscat viața. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Ce este? - Am salvat acei copii. Avem nevoie de ajutor. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Cinci sunt la familii, restul nu are incotro. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Ei nu pot trăi în pădure. Ar trebui să le ascundem. Le poți lua? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Du-le înăuntru, ascunde-le în casă. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Să mergem. Interior. Repede, repede. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Linişte. - Dar el? Se pare că este bolnav. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Are febră. Îl vom duce la fermă. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Amenda. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Vă rog să aveți grijă, ei ar putea să-i caute. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Probabil că sunt evrei. - Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Multumesc! Hai, du-te! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Oricine a ascuns evreii acasă era sub amenințarea că va fi împușcat. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Dar chiar și știind consecințele, niciunul dintre localnici nu a refuzat. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Deschide, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Suntem noi! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Dormi bine, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Nu ai conștiință, trăgând așa noaptea! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Vorbești despre conștiință, bifați? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Deschide ușa, avem nevoie de ajutorul tău. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Avem aici un copil bolnav, unde sa-l punem? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 De unde este el? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Germanii erau transportându-i din Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Săracul, arde. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Taci, taci. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 De ce mi l-ai adus? Ce pot face? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Sunt medic? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Vorbesti prea mult. Ți-e frică, căpușă kulak? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 De a cui piele ți-a fost teamă? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Când ai aruncat copiii în Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Ce Semkovo? Ce vrei să spui? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Ai uitat? iti voi aminti. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Când lucrai ca port comerciant în comitetul executiv. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Cum tu și superiorii tăi ai fugit din oraș. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Și toți copiii au fost aruncat germanilor. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Ce spune el? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Pur și simplu nu am avut timp scoate-i atunci, ne-au bombardat. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Ai reușit să-ți salvezi fundurile, dar fara copii? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 ticălosule... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Ajunge! Acum nu este momentul! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Nu avem unde să mergem. Nu-l putem lua! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Oprește-te, te rog. Am să am grijă de el. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Asta este. Plecăm. Se va lumina în curând. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 O să mă ocup de tine mai târziu. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Mută-te afară! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Taci, taci, draga mea. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Tăcere. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Totul va fi bine. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Am avut o temperatură ridicată. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Nu am înțeles ce se petrecea în jurul meu. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 vin, vin. Draga mea. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Haide, draga mea, haide, bea ceva. Bea, draga mea. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Haide, ridică-te. Bine făcut. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Taci taci. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 te vei face mai bine. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, e foarte bolnav. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Trebuie să-l duci la medic. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, nu o putem face singuri! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Dacă îl luăm, o vor face intreaba de unde este. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Ce le voi spune? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Spune că este al nostru. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 A fost bolnav de multă vreme. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Avem un... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 a rămas certificat de la Stasik... aici. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Arată-i dacă este nevoie. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Dacă este nevoie. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Și voi scoate asta dacă vor veni. O voi ascunde. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Acum va fi Stasik-ul nostru. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Amenda. O să înhamez calul. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Potrivit comandamentului german, persoane de naționalitate evreiască, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 precum si persoane care adăpostesc evrei, urmează să fie împușcați. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Ia-ne, ai milă de copii! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Lasă-mă! Opreste-te! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Taci! Vei fi spânzurat in fata intregului sat! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Vei agăța ca o amintire a ce se va întâmpla celor care adăpostesc evrei. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Cruță-i pe copii! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Cruță-i pe copii! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Din mila lui Dumnezeu! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Asta se întâmplă cu aceia care adăpostesc evrei! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Toate gata! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Să ne mutăm! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Sfintit fie numele Tau, vino împărăția ta, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 fă-se voia Ta pe pământ asa cum este in rai... 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Taci! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Ascultă-mă, băiete. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Daca cineva te intreaba ceva... 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 numele tău este Stasik, m-ai auzit? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 M-ai auzit? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Numele meu este Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Ascultă, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Acest lucru este foarte important, pentru că nu suntem bineveniți acolo. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik este numele tău, auzi? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Dragă Doamne... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Deschide poarta! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Să mergem! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Atenție, vă rog, nu conduceți prea repede. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Haide! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Bună, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Buna ziua. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Nu te-am văzut de ceva vreme. Ce mai faci? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Cu ajutorul rugăciunilor tale. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Băiatul tău? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Cine altcineva? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Oamenii au spus că fiul tău a murit. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Oamenii mint. Vino aici fiule. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Deja lucrez. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Se hrănesc, plătesc bine – vino la noi. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Ai suferit și de pe urma regimului sovietic. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Sunt o persoană simplă, pe cont propriu. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Zilele trecute un transport de copii a fost atacat. ai auzit? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nu, nu am făcut-o. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Și dacă ai face-o, mi-ai spune? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Tatăl nostru în ceruri. Sfintit fi Numele Tău. Vine împărăția ta. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Facă-se voia Ta pe pământ așa cum este înăuntru raiul. Dă-ne astăzi pâinea noastră de toate zilele. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Și iartă-ne nouă greșelile noastre, ca și noi iartă-i pe cei greşiţi împotriva noastră. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Și nu ne duce în ispită dar eliberează-ne de rău... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Pe drum am văzut cum se construia niște spânzurătoare. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Stii pentru cine? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Preoții vor fi spânzurați. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Au ascuns niște copii. Au fost găsiți și împușcați. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Ce copii? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Se spune că i-au adus partizanii. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 nu mai stiu nimic. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Dă-i asta să bea seara. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 O poți face și dimineața. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Și cu ierburi, trebuie aburiți corect băiatul în baie. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 În trei zile va fi mai bine. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Fii binecuvântat. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Multumesc. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Ei bine, băiete? Să mergem acasă. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 ÎNCEPE! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Oameni buni! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Mereu am încercat să trăiesc după legile lui Dumnezeu. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Prin urmare, nu mi-e frică. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Vina mea în fața lui Dumnezeu și a oamenilor este doar... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 ca nu puteam risca... viețile copiilor nevinovați. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Iartă-mi păcatele. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Și nu vă amintiți de noi cu un rău cuvânt. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Fii amabil. Și milostiv. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Iartă-ne! - De ce? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Au ascuns copiii evrei. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Domnul a spus: du-te pe drum de dreptate, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 pentru că cei drepţi vor moşteni pământul, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 iar cei fără Dumnezeu vor fi distruși pe pământ. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Cei fără Dumnezeu vor fi distruși! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Iertați-ne, oameni buni! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - De ce mai ești aici? Du-te acasă! - Plecăm. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Ți-am spus să te ascunzi! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Pune-l pe el – i-a aparținut lui Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Totul va fi bine. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Acum vei face o baie de aburi. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Totul va fi bine. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 O să ne fac ceva de mâncare. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Merge. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Scoate-ți hainele. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 E timpul pentru o baie de aburi. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Scoală-te. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Haide. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Ce s-a întâmplat? - Nu poate sta aici. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 La ce te gandesti? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 El ne va distruge pe toți. El este evreu! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 L-am văzut în baie. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Circumcis! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Dacă nemții află, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 ne vom atârna pe spânzurătoare. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Pe aceeași frânghie cu el! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Unde ai de gând să-l duci? - În pădure. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 La partizani. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Așteaptă! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Nu lua păcatul asupra sufletului tău! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 De ce ești afară? Întoarce-te! Acum! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 iti poruncesc! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Vă rog! Nu suntem noi creștini? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 ce faci? Așteaptă! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasily! - Să mergem! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nu, nu, nu-l lua! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, adu-l înapoi! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - Să mergem! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Au spânzurat preoții! De ce avem nevoie de asta? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Nu-mi lua Stasik-ul! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Ce Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Oamenii ne-au văzut îngropându-l! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Avem un sicriu și o cruce! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Tu și cu mine am trecut prin așa ceva vremuri grele, ne-am îngropat fiul! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Când am devenit răi? Nu putem face asta, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Nu-mi pasă! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Opreste... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Nu putem face altfel! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Dumnezeu nu ne-a dat vremuri grele de făcut noi, oamenii duri și duri. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Trebuie să fim mai puternici! Mai puternic, auzi! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Taci! te implor! Taci. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Puterea noastră stă în Dumnezeu! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Taci, femeie! Te implor! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Tăcere! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 De ce ai sărit afară în rochia asta? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 E deja vara? Intră înăuntru! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Nu-l vom da, nu-i așa? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, nu-l vom da, vom face? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, nu-l vom da, vom face? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Nu vom renunța la el, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Nu plânge. nu plange... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 nu plânge. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Fiule, iartă-mă. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Dacă acest lucru poate fi iertat... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Dragă Doamne... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 În numele Tatălui, al Fiului... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 ce am facut... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 ce am... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Iată. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Ce crezi. Vă place? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Da. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Vă voi învăța cum să sculptați astfel de păsări. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Poftim. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Acum ai o jucărie. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Pot să-i dau această barză fratelui meu? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Poate îl vom găsi? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Cu siguranta. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Războiul se va termina în curând și îl vom găsi pe fratele tău. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Doar crede. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Cu credință viața este mai ușoară. Îl vom găsi, desigur. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Îl vom găsi. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Cine naiba este? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 ce vrei? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Treceam pe acolo, așa că m-am gândit să vizitez. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Poți turna un pahar? Pentru a obține cald. S-a făcut mai frig. Hai să discutăm. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Haide. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, pune masa. Avem un oaspete. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Fiule, du-te afară. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Ei bine, te-ai vindecat? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Da, slavă Domnului. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 De ce ești atât de negru? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 La fel ca bunicul lui. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Luați un scaun. Aşezaţi-vă. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Haide! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Mănușile tale! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Nu pleca din curte. - Bine. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Deci, despre ce ai vrut să vorbim? Continuă. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Există un zvon urât că Stasik-ul tău e mort. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Și partizanii au plantat nenorocitul ăsta pe tine. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Ce vrei sa spui? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Dacă fiul meu ar muri, atunci ar fi murit un mormânt. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Cu o cruce. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Du-te la cimitir și aruncă o privire. Nu vei găsi nimic. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 am fost acolo. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Şi? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Nu am găsit mormântul. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 M-a surprins, de aceea m-am gândit ar trebui să întreb. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Ce vrei de la noi? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 De ce trebuie să știi tot? Nu lua păcatul asupra sufletului tău. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Merge. Lasă-ne. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Mai bine bei. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Ia o mușcătură. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Și mergi cu Dumnezeu. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Îți spun asta, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Viața a fost grea pentru tine sub regimul sovietic. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Te cunoști pe tine însuți. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Comuniștii te-au înșelat de fiecare dată. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 L-ai dărâmat pe tatăl tău. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Gândește-te la asta. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Nemții nu ți-au făcut nimic. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Îți promit muncă și pământ, ce altceva ai nevoie? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Dacă vrei, te pot ajuta. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Sunt aici singur. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Îmi trăiesc propria viață și o fac nu cred în nicio autoritate. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Indiferent ce promit ei și indiferent ce spun ei, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 orice guvern va scăpa tu când nu mai are nevoie de tine. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Comuniști, fasciști. Tot la fel. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Ține minte, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Trebuie să poți se intelege cu orice autoritate. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Oricare ar fi. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Altfel, știi, este greu să supraviețuiești. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Tot ceea ce. Plec. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Dar gândește-te. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Îți plac bomboanele? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Ce este? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Aceasta este bomboana. Aici! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Ce vom face? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Nimic. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Treptat, am început să mă obișnuiesc cu noua familie. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 La o casă nouă, părinți, chiar și un nume nou. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Oamenii pot uita cu ușurință răul, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 mai ales când există o persoană iubitoare în apropiere. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna mi-a oferit dragoste adevărată de mamă... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 așa că am început repede să-i spun „mamă”. 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mamă, au făcut berzele cuibul ei înșiși? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Au făcut-o. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Oamenii noștri spun că unde se cuibăresc, acolo va fi fericire. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Vor fi cereale, cartofi, vite, grădina va crește, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 si se vor naste copii. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Toată lumea va fi fericită. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Nu ți-e frig? - Nu. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly zbura la noi în fiecare an, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 dar din anumite motive, nu au venit de data asta. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - „Buly” înseamnă berze? - Da, berze. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mamă, nici Stasik-ul tău nu i-a plăcut supa cu ceapa? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nu, nu a făcut-o. Nici unui copil nu îi place supa cu ceapă. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mama a spus că ceapa este bună pentru sanatate. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Mie și fratelui meu nu ne-a plăcut, am scos cepele. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Ne-a certat pentru asta. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Mi-e foarte dor de mama mea. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Așa e, așa ar trebui să fie. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Mi-e dor și de fiul meu. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Dar acum te am pe tine. Și te voi iubi ca pe fiul meu. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mamă, vine cineva. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Bună, doamnă! - Buna ziua. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Frumos! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 L-ai făcut singur? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nu, al meu... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Ce vrei de la copil? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Avem vizitatori! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Dumnezeu să te binecuvânteze, Vasily. Care-i treaba? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 ce vrei? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Avem nevoie de mâncare. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Este mereu la fel. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Abia ne facem rost. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Nu am timp să vorbesc cu tine, nemții stau în jur. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Grăbiţi-vă! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Chiar ai prins obiceiul de a veni aici în fiecare săptămână. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Nu te mai plânge. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Aici. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Tot ce este. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 O bucată de untură, pâine, ceapă. Asta e tot ce avem. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Glumești cu mine? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Bărbații din pădure sunt îngheț, nu este nimic de mâncare! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Nu te-am condus în pădure. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Tot ce faci este să te ascunzi acolo și rup oamenii. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Ești dur acum? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Scoate vaca! O voi lua cu mine. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Nu-ți voi da vaca mea. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Scoate vaca! Scoate vaca, am spus! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Ce se întâmplă? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Nimic, intră înăuntru. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Scoate vaca! am spus! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Ai ieșit din minți? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Adu-mi vaca! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nu, lasă-ți arma jos. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Nu-l atinge, te implor. voi aduce vaca. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Ai o soție bună. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Foarte primitor. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Haide, ia-o! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Doar nu mai veni aici, pentru numele lui Dumnezeu. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Poate o voi face. Nu pentru el, ci pentru tine. Când se întunecă. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Ce vrei sa spui? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Intră înăuntru. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Un cuvânt și le voi spune tuturor despre copilul pe care îl ascunzi. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Mai bine te gândești la ce partizanii vă vor face 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 dacă le spun cum bei vodcă cu un polițist noaptea. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Văd că știi multe. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Păcat că te-am lăsat să trăiești atunci. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Nu te-am pus pe un perete, cum am făcut cu tatăl tău. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Nu-l ridica pe tatăl meu! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 De ce este vinovat? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Își lucrează mâinile cu sânge? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 În faptul că am fost muri de foame în anii treizeci! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Când ai mâncat miere și untură. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Și ți-a ascuns bunurile. A fost corect? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Nu-ți face griji! Timpul tău va veni în curând! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Deci sămânța ta murdară nu germinează. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Taci din gură, ticălosule. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Nu e pentru tine să vorbești despre dreptate. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 În ciuda a tot ceea ce mi s-a întâmplat, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 noua mea viață s-a îmbunătățit treptat. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Sufletul meu a început să se dezghețe. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Dar războiul nu se terminase încă, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 iar necazul a venit iar la noi acasă. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily? Vasily? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 ce vrei? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Nemții pieptănează pădurea. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Nu vom ajunge departe cu răniții. Îl ascunde? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Unde pot să-l ascund? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Dacă nemții îl găsesc, îl vom găsi cu toții fi mort. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Ne vom întoarce noaptea să-l luăm. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Ajută-ne, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Ce pot spune. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Ia-l noaptea! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Îl vom ascunde în fân. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Și du-te, pleacă de aici. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Mulțumesc, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 L-ai văzut pe Jdanovich? El a dispărut. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 De ce mi-ar păsa? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Să ne despărțim! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Să mergem! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Vino aici. Te voi ascunde în fân. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Stai linistit si nu scoate niciun sunet. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Da, înțeleg. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Nemții sunt aproape. Ei vin aici. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 fiule! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Toată lumea! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Și ai grijă la partizani! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Haide! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Îți amintești ce ți-am spus? Suntem parintii tai! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Pentru toată lumea ești fiul nostru. Numele tău este Stasik. Înțeles? Repeta. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Da, sunt Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Caută totul! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Eu sunt mama ta și acesta este tatăl tău, repetă. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Tu ești mama mea, iar el este tatăl meu. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Stai linistit pe aragaz până când ești chemat. Merge! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 De ce nu iesi? Nu ești fericit să ne vezi? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Ai văzut pe cineva? Nu a trecut nimeni? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nu, nu era nimeni. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Mai repede! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 am spus mai repede! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Mai repede! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Mai repede! Mută-l, nebunule! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Mută-l! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Nu mai este nimeni înăuntru casa în afară de ei. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Ciudat. Unde s-au dus? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Nu vor ajunge departe cu răniții. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Uită-te la asta! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Ce avem aici? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Partizanii au fost în vizită? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Două zile... două săptămâni, două luni, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 poate acum trei luni. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 I-ai ajutat cu mâncare? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Cum aș putea să nu? Ori o iau, ori te ucid. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Poza cui este aceasta? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 A cui este fotografia? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Dă-l înapoi, este al meu! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Cum te cheamă, băiete? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Spune-i ofițerului, cum te cheamă? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Spune-le! Cum te numești? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Nu sta doar acolo! Care e numele tău? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Spune-le, te rog! - Stasik! Aceștia sunt mama și tata. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Spune-mi cine este în poză. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Cine e? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Acesta este tatăl meu. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Uită-te la mine! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 ți-e frică? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 De ce deranjezi copilul? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Taci, nu te întreb. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nu, nu mi-e frică. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Baiatul are dreptate! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mamă, salvează-mă! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Băiatul are dreptate. Tu nu trebuie să ne fie frică de noi. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Cei de care să vă fie frică sunt bolşevicii şi evreii. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 mama! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Lasă-l să plece! Acesta este fiul meu! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Nu-l atinge. Lasă-l să plece! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Tată, ajută-mă! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 mama! Papa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 El este doar un copil! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Nu este doar un copil, este un copil evreu. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Lasă-mă! tata! Salvează-mă! mama! tata! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Nu-mi atinge fiul! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 tată! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 tată! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Mamă! Nu, mamă! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 mama! mama! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Stai aici! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Liniște, liniște! Liniște. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Taci copile, altfel toți vor fi uciși, taci! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Taci copile. Să mergem! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Să ne mișcăm! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Merge! Merge! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Se mută! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Odată am auzit că războiul este obligatoriu. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Acea cruzime umană în luptă poate fi justificată de un scop bun. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Dar războiul este război. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Nu există nicio scuză pentru asta. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Bunicule, te iubesc! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Și te iubesc. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Și eu te iubesc, bunicule. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Mergi la o plimbare. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Oamenii care i-au ascuns pe evrei în timpul războiului știa despre pericol. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Nu numai că s-au adăpostit dar și-au dedicat viața salvării copiilor. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Au avut grijă de ei ca erau adevărata lor familie, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 și a fost o adevărată realizare. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Liniştit şi curajos. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Nu este de mirare că acești oameni a inceput sa fie numit... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 Drepții dintre Națiuni. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Acest titlu este atribuit celor care și-au riscat viața 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 de dragul societatii. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Indiferent de țara de reședință, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 pentru că omenirea, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 milă și bunătate au fără naționalitate și granițe. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Tată, nu-ți face griji! Totul va fi bine. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Îl vei recunoaște cât de cât? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Fără îndoială! El este fratele meu. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, fratele meu. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 In sfarsit! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Te caut de atâta timp, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 si eu te cautam. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 În toți acești ani. Știam că o voi face te gasesc. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Știam că te voi găsi. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Te caut de atâta timp! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Și te căutam. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Si eu te-am cautat toti acesti ani. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 În toți acești ani. Dar știam că te voi găsi. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Știam că te voi găsi. Mi-a fost atât de dor de tine. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Este pentru dumneavoastră. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Iată ce tatăl meu, Vasily, făcut pentru tine. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 El a spus că te voi găsi. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 O barză. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 O barză. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Și așa ne întâlnim! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Uite ce am. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Am salvat o bucată din fotografia pe care am rupt-o în tabără. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Vă amintiți? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Îți amintești, când l-am rupt în jumătate? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Destinat să se reîntâlnească! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 L-am păstrat în toți acești ani. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Aceasta este mama noastră. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Ea era așa frumoasa, iti amintesti? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Îți amintești rima tatălui? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 cal... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Calul stătea pe balcon, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 a băut ceai, a spart căni, a vorbit turcă. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Ne-am umplut gura cu apă și le-a spus tuturor să înghețe.