1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja, posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Da? ja slušam. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Ja sam. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Što? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Ali, ali to ne može biti. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Toliko je godina prošlo. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Jeste li dobro? - da 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Mogu li vam pomoći s nečim? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 ne hvala 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Dosao je dan... znala sam. znala sam. znao sam... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, ostavi tablet na miru. Sasha, stani, igrat ćeš se kasnije. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 Davide, čekamo samo tebe. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Dobro jutro svima. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 Davide, bogami, ti si kao dijete. Sjesti. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Nemam vremena, već kasnim. Počni bez mene. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Kao i obično, sve na zadnji tren. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, zašto si stavila ja džemper i šal? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Ovo je poslovno putovanje u Europu, a ne na Sjeverni pol. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Nemojte se svađati. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 U redu, ti si šef. Kako se tvoj tata osjeća? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Zabrinut sam za njega. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 razumljivo, nakon ovakvog incidenta... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Tata, koliko dugo ideš? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Pet dana. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Obećaj mi da se nećeš loše ponašati, ne svađaj se s bratom. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Pomoć oko kuće i slušaj svoju majku. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Da gospodine! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislave, ako ti nešto treba, nazovi me. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, zar me nisi čuo? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, dosta je, igrat ćeš se kasnije. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Čuvajte se, ugodan tjedan! volim te! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Zbogom. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Bok, volim te. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Blagoslovljen jesi, Gospodine Bože naš, Kralj svemira, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 koji rađa kruh iz zemlje. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, presavij jer ja ne mogu. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Ne mogu ni ja, pitaj djeda. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 djed... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 dovedi me. Idemo to popraviti. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Evo, kao nov. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Spremno je za polijetanje. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Dobar tek. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Tata, pokušaj se smiriti. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Pod stresom ste već četiri dana. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Ti šutiš, ne jedi, stalno provjeravajte svoj telefon. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Čekam važan poziv. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Obećali su mi. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Ako su obećali, onda će se oni javiti. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Molim te jedi. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Danas nemam apetita. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Ukrajinska strana plaća visoku cijenu 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 za rat... gube se ljudski životi. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Prvo, Putin je opsjednut ideja o preuzimanju Ukrajine. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 drugo-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Što se dogodilo? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Hoće li mi netko reći, ili me se to ne tiče? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Koje tajne mogu imati od svoje obitelji? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Razumijem da ste... sada odrasli, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 i krajnje je vrijeme da ti sve kažem. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 dušice... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 ovo je vrlo važan dan za djeda, zato pokaži malo empatije, u redu? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Što će vam sada reći za njega je vrlo emotivan. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Čuvao sam ga cijeli život. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Ovo je najdragocjenija stvar to mi je ostalo od djetinjstva. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Što je to? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Ovo je roda. To je ptica. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Iz Bjelorusije, moje domovine. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 A tko je ovo? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Ovo... je moj tata. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 I Sasha, moj mali brat. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Prije Drugog svjetskog rata živjeli smo u Minsku. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Bili smo... vrlo povezana obitelj. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Ja, moj brat Saša, tata i mama... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 odlično! Samo sekundu, mladiću! Stani bliže majci. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Vi, molim vas, gospođo, stavi ruku ovdje. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 A tko je ovo? To je mornar! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Leđa su ravna, ruke su ovako, glava, i pogledajte ovdje. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Da? Ne mrdaj. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Uvjeravam vas, to će biti najbolja fotografija tvog života. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Ali jednom je moj tata morao otići za vojnu obuku, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 i bili smo jako zabrinuti za njega. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Posebno naša mama. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Sutra će sve biti spremno. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Vidim da si vojno lice, možda si čuo nešto? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 O početku rata? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Priča se da se događaju strašne stvari u Krakovu. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 ja sam doktor, i ne znam više od tebe. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Vidim. Neki kažu da će biti rata... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 drugi kažu ne. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Kome vjerovati? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Svaka cast, doviđenja. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Ispratit ću te van. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Tata, kad se vraćaš? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Uskoro. Vratit ću se prije nego što trepneš. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Hoćeš li nam donijeti kacigu? Pilotov jedan. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Da, Vovka ima, ali mi nemamo. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Svakako ću ga donijeti. Dođi ovamo k meni! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Imam misiju za tebe. Važno. Za prave muškarce. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Što? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Ti si glavni dok me nema. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Neophodno je da slušate svoje majku i brinuti se o njoj, slažete se? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Naravno! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Dogovoreno. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 I nema borbe! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Obećavamo. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Pa to je dobro. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Ovdje. Jedva pronađen. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Molim te smiri se, ljubavi. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 tamo ću dobiti sve, zašto mi trebaju ove čarape? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Nije protokol. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Vaš protokol to može podnijeti, morate ih uzeti. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Vrijeme je. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Prestani, prestani, nema potrebe za plakanjem. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Smiri se, draga, hajde. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Idem u Brest – nije daleko i to ne zadugo. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 jako te volim. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Volim te, do mjeseca i natrag. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 I mi tebe volimo. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Vrijeme je. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Čuvajte se. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mama, zašto plačeš? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Nije ništa. Sve će biti dobro. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Bili su to posljednji mirni dani. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Nitko nije znao... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 da će se uskoro naši životi zauvijek promijeniti, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 i stvari... nikad neće biti kao prije. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Tata, tata, vrati se! Tata, čekaj! Tata. Tata! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Tata, ne idi! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Tata! Tata! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Stop. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Tata, molim te nemoj otići. Ne treba nam nikakva kaciga, samo ostani. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Papa, idemo kući. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 o čemu ti pričaš 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 moje ljubavi, Ja... odmah se vraćam. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Konj je sjedio na balkonu i pio čaj, razbio šalice, govorio turski. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Čabi, čalabi, čalabi, čabi, čabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Punili smo usta sa vodu i rekao svima da se smrznu! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Jako te volim. - I mi tebe volimo. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Pobrinite se za njih. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Tata je otišao. I nikad ga više nismo vidjeli. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Mnogo godina kasnije... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Saznao sam da je umro... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Mnogo godina kasnije... Saznao sam da je umro... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 u prvim danima rata. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 koliko ste imali godina 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Bilo mi je dvanaest godina. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 I moj mlađi brat, Sasha, bilo osam. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Bio je smiješan. Jako sam ga voljela. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 ne shvaćam, pokaži mi još jednom. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 U redu, gledaj. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Uzmi ove uglove, ovako, onda se savijaš. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Onda je do sredine, na pola, ovako 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 I krila. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Spreman. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 U prvim danima rata... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 naš voljeni grad je bio skoro uništen. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Došli su Nijemci, i to odmah uveli svoja pravila. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Stavite ga na stranu. Vrijeme je za jelo. Sasha, sjedni. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 E, sad ću opet zaboraviti. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Ništa se nije dogodilo, samo završi kasnije. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Uf, neću juhu. Ondje pluta luk. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Da, mama, ni ja ne volim luk. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Trebaš jesti, kako ćeš narasti ako ništa ne jedeš? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Neću juhu. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Ne ustajete iz stol dok ne završite s obrocima. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 I nema igrica, jesi me čuo? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Otvori, policija! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Otvori, rekao sam! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Zar ne čuješ? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Tko je tamo? - Hej, što radiš? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Dovoljno! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Ujače, daj mi ovu igračku, ovo je moja igračka. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Ne boj se, mali Židovu. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Predstavite svoje dokumente. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Jedna sekunda. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Tko još živi u ovom stanu? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Nitko drugi. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Gdje ti je muž? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Odveli su ga na front. On je liječnik. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Po nalogu njemačkog zapovjedništva, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 sve osobe židovske nacionalnosti moraju nositi žutu zvijezdu na odjeći. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Objasnite joj. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Dužni ste se pojaviti na komandatura s dokumentima. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Možete imati prtljagu, ne veću od 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 i dvodnevnu zalihu hrane. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Razumijete li? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Tko ne sluša bit će strogo kažnjen. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Je li to jasno? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Da. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Zvijezde morate napraviti sami i prišiti odjeću 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 tako da su vidljivi. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mama, ubili su ga! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Tog dana... po prvi put, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Vidio sam smrt svojim očima. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Moj brat i ja nismo razumjeli 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 zašto je ovaj strašni čovjek ubio jadnog psa. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Djede, što se dalje dogodilo? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Zatim smo spakirali kofere. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, prestani se igrati. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, obuci se. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Moj brat i ja smo mislili da mi išli na neko putovanje, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 iz koje bismo se ubrzo vratili kući. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Zakopčaj se. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 ne mogu! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 dođi Ti si veliki dečko, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 ali ne možete se nositi s gumbima? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mom, why do I have this star sewn on? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Jer ti si heroj. And only heroes can wear these. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mama, jesam li i ja heroj? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Naravno i tebi. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 And you, mom, are a hero! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 And I. Pack up your things. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Sjednimo za put. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mom, why do people sit for the road? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 So that the road is safe and smooth. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 U redu. Vrijeme je. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 We were in a festive mood. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 We didn't know what was about to happen. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 On the street we saw refugees with yellow stars on their clothes. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Excuse me, we came to evacuate. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Znaš li kamo idemo? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Ne prepoznaješ me? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Posjetili smo vas neki dan... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 zar se ne sjećaš? - tko si ti što ti treba 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Prije tri mjeseca, tvoj je muž spasio moju ženu od smrti. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Sjećaš se? Također si me grdio da sam pijan. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Vaše ime je Gorjev. - Da, zovem se Gorjev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Zapovjedništvo je tamo! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Slušaj me pažljivo, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 izaći iz grada, idi negdje, idi! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Svi Židovi će biti odvedeni u logore, razumiješ li me 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Povrijeđuješ me! Pusti! Mi smo nevini! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mama, bole me noge. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Strpi se sine još malo. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mama, idemo kući? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, ne cvili. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Postavljeni su takozvani kontrolni punktovi na ulicama, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 kamo su morali doći svi Židovi svoje stvari i putovnice. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Uzeli su im ključeve od kuća, njihove dokumente, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 i poslali ih u geto. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Skidaj se! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 šuti! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Postrojite se! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Što to radiš? - Začepi! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Zašto je guraš? Ona je trudna! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 zašto to radiš 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Natrag! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Odstupite svi! - Pusti nas na miru! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Dođi ovamo! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Što sam učinio? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 nemoj sta to radis 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Makni se! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Molim! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Molim! Ne pucaj! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Molim! Ne pucaj! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Preklinjem te! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 molim te nemoj... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, zgrabi Sashu! Brže! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Sjedi mirno. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Ne, molim te! Preklinjem te, pusti me! Dosta, ne! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Strašno je kad čovjek pomisli može sve što hoće. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Još je strašnije kada a cijela nacija odluči da to može. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Čekati! ne idi! Molim! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Ima djece. - Opasno je. Možete se vidjeti. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Samo ću im dati hranu. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 ne čini to! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Preklinjem te. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Idi kući, ne brini. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Čim padne mrak, odlazi. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Cesta će biti čista. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Svi idu u Mogilev. Kažu da će naši biti tamo. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Nećemo dugo izdržati ovdje. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Ostavit ću vrata do podrum otvoren, neću zaključati. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Ostani tamo do večeri. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Samo pazi da te ne vide. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Hvala vam puno! Koja je tvoja...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Miran. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Učini kako sam rekao. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Ovaj čovjek je znao rizike koje je preuzeo štedeći život Židovke s djecom. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Ali on je napravio svoj izbor. I nije mogao drugačije. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Traži sve! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Izađi, ti stari prdežu! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 pusti me! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 sta to radis 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 miči se! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Bože dragi! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Vatra! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Noću smo uspjeli tiho izaći iz podruma. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Ujutro smo se pridružili skupina izbjeglica kakvi smo bili. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Umorni i gladni lutali smo uz cestu, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 kad odjednom jaka tutnjava zrakoplova se čulo na nebu. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mama, molim te ustani! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mama, uvijek ću jesti tvoju juhu s lukom. Ustani, ustani mama. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Zašto ne ustaneš? mama, uvijek ćemo te slušati. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Moj brat i ja bili smo sasvim sami. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Nismo znali kuda da idemo, ili što učiniti. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Ne sjećam se gdje i kako lutali smo, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 i ne znam točno koliko je vremena prošlo. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Tata, molim te, ne smiješ se uzbuđivati! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Ali nisam ni zabrinut... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Djede, volimo te puno. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 I nikada te nećemo ostaviti. Uvijek ćemo biti tu. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Hvala ti, puno ti hvala, draga. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Toliko je vrijedno da ti je stalo. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Djede, ali ti si bio jako mlad. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Kako si se snašao bez mame i tata? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Nije te bilo strah? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Naravno da jesam. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Ali ljudi se na sve naviknu, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 čak do boli i straha. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Jednom smo završili u njemačkom kamionu... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 koja je, zajedno s drugom židovskom djecom, bio na putu u pakao. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Bio je to dječji kamp. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Nekadašnje sirotište, sada pretvoren u koncentracijski logor. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Ovaj pakao je bio u selu Semkovo, nedaleko od Minska. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha i ja završili smo tamo. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, daj mi malo sira, boli me trbuh. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Što je sa mnom? želim i ja! Daj mi! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Tiho, nemoj plakati. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Proživjeli smo najgore dane u životu u logoru. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Prvo smo imali rutinsku analizu krvi. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Ništa nismo razumjeli, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 i ponizno činili što nam je rečeno. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 kako se zoves 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Čini se da je Židov. Zabilježite. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Kreni dalje! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 a ti 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Otvori širom! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 kako se zoves 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 kako se zoves 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilja. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Jesi li ti Židov? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilja. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Kreni dalje! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Primjetite - Židov. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Toliko Židova ovdje! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 hajde 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Otvori širom! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Kako se zoveš? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Bio je vedar i sunčan dan. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 U jednom dijelu logora, kuhao se krumpir za svinje. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Miris je kružio oko mjesta. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Prefino miriše. Vjerojatno krumpir. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Sigurno krumpir. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Nijemci su se pobrinuli za te svinje bolje od djece. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Čini mi se da nikad nismo jeli 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 bilo što ukusnije od ovaj krumpir u našim životima. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Još se sjećam njegovog mirisa. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Što se ovdje događa? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Uzorci krvi! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Ne govorim o tome. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Odbijaju ići! Moramo ih prisiliti! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 U čemu je problem, doktore? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Vaši podređeni tuku djecu. Prestani! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 To je nužna mjera. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Pronađite human način. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Ne želim više čuti vriskove u ambulanti! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Privatnik je još neiskusan. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Uvijek možete pronaći način da dobijete djeca da rade ono što ne žele. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Kasnije smo saznali zašto ovamo su dovodili djecu. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Imate li malo šećera? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Njemački ranjeni vojnici potrebna krv... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 hvala vam 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 i djeca iz kampa... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Hoćeš li šećera? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 bili samo potrošni materijal. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Šećer? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Tako jednostavno... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Tada smo već shvatili, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 da su mnogi od onih koji su bili odveden ne bi se vratio. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Uzmi ga! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Zašto ne spavaš? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Nedostaje mi mama. Hoće li uskoro doći i odvesti nas kući? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Leći. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Pokaži mi fotografiju. Želim vidjeti mamu i tatu. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Daj mi ga. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Slušaj, učinimo ovo. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Ovaj dio je za tebe, s mamom. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 A ovo je za mene, s tatom. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 nemoj plakati 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Jednog dana bili smo postrojeni... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 i obećao da ćemo biti odnijeti na toplo mjesto s hranom. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Natovari ih! - Idemo! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 I ja, i ja! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! brate moj! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! brate moj! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Ne! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, ne ostavljaj me! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Zaboravili su mog brata! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Ne ostavljaj me! - Saša, Saša! Zaboravili su mog brata! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Iljuša, Iljuša ne ostavljaj me! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Iljuša! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Saša, Saša! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Ne! - Saša, Saša! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, ne ostavljaj me! brate moj! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Ne! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 I nikad ga više nisi vidio? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Nikada. nikad ikad. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Nakon svih užasa 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 kroz koje smo morali proći i patiti. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Rat je odnio... naš dom, obitelj, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 i uzeo mamu, tatu... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Tata, idi u šetnju, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Liječnik kaže da se trebate kretati i udahnite svježeg zraka. Možda plaža? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Djede, mi ćemo ići s tobom. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Hvala draga. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Toliko je vrijedno da ti je stalo. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Idemo. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 hajde 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Djede, ne mogu to zamisliti netko bi me odvojio od Ilye. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Zašto bi itko? Ovo se nikada neće dogoditi! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 I što se kasnije dogodilo? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Nakon majčine smrti Postao sam jedini Sashin skrbnik. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Nisam znao koje vjere bio i nije poznavao Boga, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 ali sam pitao više sile da mi vrati brata. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Što je to bilo? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Svi van! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Ima li oružja? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Zapovjedniče, dođi ovamo. Ima djece. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Moramo otići prije nego Nijemci dođu! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Što radimo? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Vodimo djecu, donesi kolica. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Što ćemo s njima? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Gdje ćemo ih staviti? - Ne znam. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Ali ne možemo ih ostaviti. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Zapovjednik-- - Učini što sam rekao! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Što se događa? Čuo si me! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Ovdje! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Dobro, dečki, idemo! Hajde, hajde! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Tako su mršavi. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Bravo! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Čekaj, odvest ću te. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Ovaj je dosta slab. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Idemo bježati. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Hajde, hajde, brzo. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Brzo odlazimo. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Svi van! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Budite oprezni! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Čuvaj djecu, ja ću ih pokrivati! - Što? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 izlazi van! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 hajde 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Uzimamo djecu i raspršimo se, pa se nađemo na rijeci! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Cure za mnom! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Stop! Vatra! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Hajde, hajde. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Idemo! Brzo! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Oni su dolje kod rijeke! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Pazi! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partizani koji su preoteli nas od nacista 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 zamolio mještane da nas sakriju u svojim domovima. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Ti su ljudi riskirali svoje živote. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Što je? - Spasili smo tu djecu. Treba nam pomoć. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Pet ih je u obiteljima, ostalo nema kamo. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Ne mogu živjeti u šumi. Trebali bismo ih sakriti. Možete li ih uzeti? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Odvedite ih unutra, sakrijte ih u kuću. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Idemo. Unutra. Brzo, brzo. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Tiho. - Što s njim? Čini se da je bolestan. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Ima temperaturu. Odvest ćemo ga na farmu. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Fino. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Molim te, budi oprezan, oni možda ih traži. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Vjerojatno su Židovi. - Svi smo mi Božja djeca. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Hvala! Hajde, idi! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Svatko tko je kod kuće skrivao Židove bio pod prijetnjom strijeljanja. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Ali čak i znajući posljedice, nitko od mještana nije odbio. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Otvori, Vasilije! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 to smo mi! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Mirno spavaj, Vasilije! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Nemaš savjesti, ovako lupa noću! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Govoriš o savjesti, zar ne? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Otvori vrata, trebamo tvoju pomoć. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Ovdje imamo bolesno dijete, gdje da ga stavimo? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 odakle je 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Nijemci su bili prevozeći ih iz Semkova. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Jadnik, gori. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Tiho, tiho. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Zašto si mi ga doveo? Što mogu učiniti? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Jesam li ja doktor? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Previše pričaš. Bojiš li se, krpelju kulak? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Za čiju si se kožu bojao? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Kad ste bacili djecu u Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Kakvo Semkovo? Što to govoriš? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Zaboravili ste? podsjetit ću te. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Kad ste radili kao luka trgovac u izvršnom odboru. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Kako ste vi i vaši nadređeni pobjegli iz grada. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 A sva su djeca bila bačen Nijemcima. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Što on govori? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Jednostavno nismo imali vremena izvadite ih onda, bombardirali su nas. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Jeste li uspjeli spasiti guzice, ali nema djece? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 ti pičko... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 dosta! Sada nije vrijeme! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Nemamo kamo. Ne možemo ga uzeti! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Stani, molim te. Ja ću se pobrinuti za njega. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 to je to mi odlazimo Uskoro će dan. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 S tobom ću se pozabaviti kasnije. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Iseliti! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Tiho, tiho, draga moja. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Šutnja. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Sve će biti dobro. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Imala sam visoku temperaturu. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Nisam razumio što događalo oko mene. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Dolazim, dolazim. dragi moj. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Hajde, draga moja, hajde, popiti piće. Pij, draga moja. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Hajde ustani. bravo 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Tiho tiše. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Bit ćeš bolji. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, stvarno je bolestan. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Morate ga odvesti liječniku. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, ne možemo sami! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Ako ga mi uzmemo, oni hoće pitaj odakle je. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Što ću im reći? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Reci da je naš. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Dugo je bio bolestan. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 imamo... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 potvrda od Stasika lijevo... ovdje. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Pokaži mu ako treba. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Ako je potrebno. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 I ovo ću skinuti ako dođu. Ja ću to sakriti. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Sada će on biti naš Stasik. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Fino. Ja ću upregnuti konja. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Prema njemačkoj komandi, osobe židovske nacionalnosti, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 kao i osobe skrivanje Židova, treba strijeljati. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Uzmi nas, smiluj se djeci! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 pusti me! Prestani! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 šuti! Bit ćeš obješen pred cijelim selom! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Visit ćeš kao podsjetnik na što dogodit će se onima koji pružaju utočište Židovima. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Poštedite djecu! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Poštedite djecu! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Po milosti Božjoj! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Ovo se događa onima koji pružaju utočište Židovima! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Gotovo! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Iselimo se! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 neka bude volja tvoja na zemlji kako je na nebu... 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 šuti! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Slušaj me, dječače. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Ako te netko bilo što pita – 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 zoveš se Stasik, jesi li me čuo? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Jesi li me čuo? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Moje ime je Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Slušaj, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Ovo je vrlo važno, jer tamo nismo dobrodošli. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik je tvoje ime, čuješ li? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Bože dragi... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Otvori kapiju! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Idemo! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Pažljivo molim, ne vozite prebrzo. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 hajde 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Zdravo Vasilij. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Zdravo. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Nisam te vidio neko vrijeme. Kako ste? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Uz pomoć vaših molitava. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Tvoj dječak? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Tko drugi? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Ljudi su rekli da vam je sin umro. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Ljudi lažu. Dođi ovamo sine. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 već radim. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Hrane, dobro plaćaju - dođite k nama. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 I vi ste patili od sovjetskog režima. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Ja sam jednostavna osoba, sama po sebi. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Prije neki dan dječji prijevoz bio napadnut. Jeste li čuli? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Ne, nisam. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasilij? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 A da jesi, bi li mi rekao? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Naš otac na nebu. posvećena biti Tvoje Ime. Dođi kraljevstvo tvoje. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Neka bude volja tvoja na zemlji kakva jest nebo. Kruh naš svagdanji daj nam danas. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 I oprosti nam duge naše, kao i mi oprosti dužnicima našim. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 I ne uvedi nas u napast ali izbavi nas od zla... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Na putu sam vidio kako se grade neka vješala. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Znate li za koga? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Svećenici će biti obješeni. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Sakrili su neku djecu. Pronađeni su i strijeljani. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Koja djeca? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Kažu da su ih doveli partizani. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 ne znam ništa više. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Dajte mu ovo da popije navečer. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Možete to učiniti i ujutro. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 A s biljem moraš dobro napari dječaka u kadi. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Za tri dana bit će mu bolje. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Bog vas blagoslovio. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Hvala. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Pa, dečko? Idemo kući. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Početi! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Dobri ljudi! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Uvijek sam pokušavao živjeti prema zakonima Božjim. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Stoga se ne bojim. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Moja krivica pred Bogom i ljudima je samo... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 da nisam mogao riskirati... živote nevine djece. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Oprosti mi grijehe. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 I ne pamti nas po lošem riječ. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Budite ljubazni. I milosrdan. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Oprosti nam! - Zašto? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Skrivali su židovsku djecu. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Gospodin je rekao, idi putem pravednosti, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 jer će pravednici naslijediti zemlja, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 a bezbožnici će biti uništeni na zemlji. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Bezbožnici će biti uništeni! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Oprostite nam, dobri ljudi! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Zašto si još uvijek ovdje? Idi doma! - Odlazimo. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Rekao sam ti da se sakriješ! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Stavite ga na njega - pripadalo je Stasiku. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Sve će biti dobro. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Sada ćete se okupati u parnoj kupelji. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Sve će biti dobro. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Idem nam napraviti nešto za jelo. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Ići. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Skini se. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Vrijeme je za parnu kupelj. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 ustani. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 hajde 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Što se dogodilo? - Ne može ostati ovdje. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 o cemu razmisljas 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Sve će nas uništiti. On je Židov! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Vidio sam ga u kupatilu. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Obrezani! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Ako Nijemci saznaju, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 objesit ćemo na vješala. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Na istom užetu s njim! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasilij! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Gdje ćeš ga odvesti? - U šumu. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 U partizane. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasilij! Čekati! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Ne uzimaj grijeha na svoju dušu! Vasilij! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Zašto si vani? Vrati se! Sada! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 zapovijedam ti! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Molim! Zar mi nismo kršćani? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 sta to radis Čekati! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasilij! - Idemo! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Ne, ne, nemoj ga uzeti! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, vrati ga! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasilij! Vasilij! - Idemo! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Vješali su svećenike! Zašto nam ovo treba? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Ne oduzimaj mi Stasika! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Kakav Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Ljudi su vidjeli kako ga sahranjujemo! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Imamo lijes i križ! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Ti i ja smo tako prošli teška vremena, sina smo sahranili! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Kada smo postali zli? Ne možemo to učiniti, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 nije me briga! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Stani... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Ne možemo drugačije! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Bog nam nije dao teška vremena nas bešćutnih i žilavih ljudi. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Moramo biti jači! Jače, čuješ! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 šuti! Preklinjem te! šuti. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Naša snaga je u Bogu! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Tiho, ženo! Preklinjem te! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Tišina! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Zašto si iskočila u ovoj haljini? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Je li već ljeto? Uđi unutra! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Nećemo ga dati, zar ne? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasilij, nećemo ga dati, hoćemo li 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasilij, nećemo ga dati, hoćemo li 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasilij... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Nećemo ga se odreći, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 nemoj plakati nemoj plakati... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 nemoj plakati. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Sine, oprosti mi. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Ako se ovo može oprostiti... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Bože dragi... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 U ime Oca, Sina... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Što sam učinio... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Što sam... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Izvolite. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Što misliš. sviđa li ti se 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Da. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Naučit ću te kako rezbariti takve ptice. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Izvoli. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Sada imate igračku. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Mogu li bratu dati ovu rodu? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Možda ćemo ga pronaći? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Definitivno. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Rat će uskoro završiti a mi ćemo pronaći tvog brata. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Samo vjeruj. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 S vjerom život je lakši. Naći ćemo ga, naravno. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Naći ćemo ga. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Tko je to dovraga? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 što hoćeš 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Prolazio sam, pa sam mislio posjetiti. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Možete li natočiti čašu? dobiti toplo. Zahladilo je. Idemo razgovarati. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 hajde 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, postavi stol. Imamo gosta. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Sine, izađi van. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Pa, jeste li se oporavili? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Da, hvala Bogu. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Zašto si tako tamna? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Baš kao i njegov djed. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Uzmi stolicu. Sjesti. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 hajde 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Tvoje rukavice! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Ne napuštaj dvorište. - Dobro. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? idi dalje 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Kruži ružna glasina da je tvoj Stasik mrtav. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 I partizani podmetnuli ovo kopile na tebi. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 o cemu pricas 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Da je moj sin umro, onda bi grob. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 S križem. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Idi na groblje i pogledaj. Nećete ništa naći. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Bio sam tamo. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 I? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Nisam našao grob. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Iznenadio me, zato sam i mislio trebao bih pitati. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Što želite od nas? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Zašto moraš znati sve? Ne uzimaj grijeha na svoju dušu. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Ići. Ostavite nas. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Bolje da piješ. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 zalogaj. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 I idi s Bogom. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Reći ću ti ovo, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Život ti je bio težak pod sovjetskim režimom. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Znaš sebe. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Komunisti su te svaki put pokrali. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Zeznuo sam tvog oca. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Razmisli o tome. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Nisu ti Nijemci ništa napravili. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Obećavaju ti posao i zemlju, što ti još treba? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Ako želiš, mogu pomoći. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Ovdje sam sama. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Živim vlastiti život, i živim ne vjeruju nijednom autoritetu. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Bez obzira što obećavaju i bez obzira što kažu, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 svaka vlast će se riješiti kada te više ne treba. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Komunisti, fašisti. Sve isto. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Zapamti, Vasilije! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Trebate moći slagati se s bilo kojom vlašću. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Što god to bilo. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Inače, znaš, teško je preživjeti. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Što god. ja odlazim 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Ali razmislite o tome. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Volite li slatkiše? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Što je to? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Ovo je slatkiš. Ovdje! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Što ćemo učiniti? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Ništa. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Postupno sam se počeo navikavati na nova obitelj. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Do novog doma, roditelja, čak i novog imena. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Ljudi lako zaborave loše, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 pogotovo kad postoji osoba koja voli u blizini. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna mi je pružila pravu majčinsku ljubav... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 pa sam je brzo počeo zvati "mama". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mama, jesu li rode svile gnijezdo sebe? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Jesu. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Naš narod kaže da gdje gnijezde se, bit će sreće. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Bit će žita, krumpira, stoke, vrt će rasti, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 i djeca će se rađati. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Svi će biti sretni. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Zar ti nije hladno? - Ne. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly je letio k nama svake godine, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 ali iz nekog razloga, ovaj put nisu došli. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Znači li "busly" rode? - Da, rode. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mama, zar se i tvoj Stasik nije svidio? juha s lukom? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Ne, nije. Nijedno dijete ne voli juhu s lukom. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mama je rekla da je luk dobar za zdravlje. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Bratu i meni se to nije svidjelo, izvadili smo luk. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Grdila nas je zbog toga. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Jako mi nedostaje mama. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Tako je, tako treba biti. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Nedostaje mi i moj sin. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Ali sada imam tebe. I voljet ću te kao svog sina. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mama, netko dolazi. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Zdravo gospođo! - Bok. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Prelijepo! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Jeste li ga sami napravili? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Ne, moj... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Što želite od djeteta? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasilij! Imamo posjetitelje! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Bog te blagoslovio, Vasilije. sta ima 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 što hoćeš 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Trebamo hranu. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Uvijek je isto. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Jedva spajamo kraj s krajem. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Nemam vremena razgovarati s tobom, Nijemci se motaju okolo. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 požurite! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Stvarno ti je to prešlo u naviku dolaziti ovamo svaki tjedan. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Prestani se žaliti. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Ovdje. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Sve što jest. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Komad masti, kruh, luk. To je sve što imamo. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 zajebavaš me? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Muškarci u šumi su smrzava se, nema se što jesti! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Nisam te otjerao u šumu. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Sve što radite je sakriti se tamo i otimati ljude. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Jesi li sada čvrst? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Izvedite kravu! ponijet ću ga sa sobom. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Ne dam ti svoju kravu. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Izvedite kravu! Izvedi kravu, rekao sam! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Što se događa? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Ništa, uđi unutra. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Izvedite kravu! rekao sam! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Jeste li poludjeli? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Donesi mi kravu! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Ne, spusti oružje. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Ne diraj ga, preklinjem te. Ja ću dovesti kravu. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Imaš dobru ženu. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Vrlo susretljiv. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Hajde, uzmi! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Samo nemoj više dolaziti ovamo, za Boga miloga. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Možda i hoću. Ne njemu, nego tebi. Kad padne mrak. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 o cemu pricas 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Uđi unutra. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Jedna riječ i svima ću reći o klincu kojeg skrivaš. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Bolje razmislite o čemu partizani će vam učiniti 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 ako im kažem kako piješ votka s policajcem noću. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Vidim da znaš puno. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Šteta što smo te onda pustili da živiš. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Nisam te stavio uza zid, kao što smo učinili s tvojim tatom. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Ne spominji mog oca! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Što je on kriv? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Krvave ruke? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 U činjenici da smo bili umirati od gladi u tridesetima! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Kad si jeo med i mast. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 I sakrio tvoju robu. Je li to bilo pošteno? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Ne brini! Vaše vrijeme će uskoro doći! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Tako vaše prljavo sjeme ne klija. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Začepi gubicu. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Nije na tebi da pričaš o pravdi. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Unatoč svemu što mi se dogodilo, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 moj novi život postupno se poboljšavao. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Duša mi se počela topiti. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Ali rat još nije bio gotov, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 i nevolja je došla opet u našu kuću. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasilij? Vasilij? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 što hoćeš 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Nijemci češljaju šumu. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 S ranjenicima nećemo daleko stići. Sakriti ga? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Gdje ga mogu sakriti? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Ako ga Nijemci pronađu, svi ćemo biti mrtav. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Vratit ćemo se noću po njega. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Pomozi nam, Vasilije! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Što da kažem. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Uhvatite ga noću! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Sakrit ćemo ga u sijeno. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 I idi, idi odavde. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Hvala, Vasilije! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Jeste li vidjeli Zhdanovicha? Nestao je. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Zašto bi me bilo briga? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Razdvojimo se! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Idemo! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 dođi ovamo Sakrit ću te u sijenu. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sjedi tiho i ne ispuštaj zvuk. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Da, razumijem. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Nijemci su blizu. Oni dolaze ovamo. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Sin! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Svi van! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 I pazi se partizana! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 hajde 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Sjećaš se što sam ti rekao? Mi smo tvoji roditelji! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Za sve si naš sin. Zoveš se Stasik. Jasno? Ponoviti. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Da, ja sam Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Traži sve! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Ja sam tvoja mama, a ovo je tvoj tata, ponovi. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Ti si moja majka, a on je moj otac. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Tiho sjedi na peći dok te ne pozovu. Ići! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Zašto ne izađeš? Niste sretni što nas vidite? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Jeste li vidjeli nekoga? Nitko nije prošao? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Ne, nije bilo nikoga. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Brže! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Rekao sam brže! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Brže! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Brže! Miči se, derište jedno! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 miči se! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Nema više nikoga unutra kuća osim njih. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Čudno. Gdje su otišli? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 S ranjenicima neće daleko stići. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Vidi ti to! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Što imamo ovdje? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Jesu li partizani bili u posjeti? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Dva dana... dva tjedna, dva mjeseca, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 prije možda tri mjeseca. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Jeste li im pomogli s hranom? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Kako ne bih? Ili će ga uzeti ili će te ubiti. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Čija je ovo fotografija? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Čija je fotografija? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Vrati ga, moj je! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Kako se zoveš, dečko? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Recite policajcu kako se zovete? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Reci im! kako se zoves 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Nemojte samo stajati! kako se zoves 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Reci im, molim te! - Stasik! Ovo su moji mama i tata. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Reci mi tko je na slici. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 tko je 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Ovo je moj tata. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Pogledaj me! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 bojiš li se 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Zašto smetaš djetetu? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Šuti, ne pitam te. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Ne, ne bojim se. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Dječak je u pravu! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mama, spasi me! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Dječak je u pravu. Vi ne znate treba nas se bojati. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Oni kojih se treba bojati su boljševici i Židovi. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mama! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Pusti ga! Ovo je moj sin! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Ne dirajte ga. Pusti ga! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Papa, pomozi mi! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mama! Papa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 On je samo dijete! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Nije samo dijete, to je židovsko dijete. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 pusti me! Tata! spasi me! Mama! Tata! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Ne diraj mi sina! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Otac! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Otac! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Majka! Ne, mama! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mama! Mama! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Ostani ovdje! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Tiho, tiho! Budite tihi. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Umukni mali, inače svi će biti ubijeni, šuti! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Začepi mali. Idemo! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Idemo dalje! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Ići! Ići! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Iseljava se! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Jednom sam čuo da je rat obavezan. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Ta ljudska okrutnost u borbi može se opravdati dobrom svrhom. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Ali rat je rat. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Za to nema isprike. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Djede volim te! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 I volim te. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Volim i ja tebe, djede. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Idi u šetnju. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Ljudi koji su skrivali Židove tijekom rata znao za opasnost. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Oni ne samo da su sklonili nego posvetili svoje živote spašavanju djece. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Brinuli su se o njima kao bili su njihova prava obitelj, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 i to je bilo pravo postignuće. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Tiho i hrabro. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Nije iznenađujuće, da su ti ljudi počeo se zvati... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 pravednika među narodima. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Ovaj naslov se dodjeljuje onima koji su riskirali svoje živote 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 radi društva. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Bez obzira na zemlju prebivališta, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 jer ljudskost, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 milosrđe i dobrota ima bez nacionalnosti i granica. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Tata, ne brini! Sve će biti dobro. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Hoćete li ga uopće prepoznati? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 nedvojbeno! On je moj brat. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Iljuša, Iljuška, brate moj. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Konačno! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 tako dugo te tražim, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 I ja sam tebe tražio. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Sve ove godine. Znao sam da hoću naći te. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Znao sam da ću te pronaći. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Toliko sam te dugo tražio! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 A ja sam tebe tražio. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 I ja sam tebe tražio sve ove godine. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Sve ove godine. Ali znao sam da ću te pronaći. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Znao sam da ću te pronaći. Jako si mi nedostajao. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Ovo je za vas. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 To je ono što je moj otac, Vasilij, napravljeno za vas. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Rekao je, da ću te pronaći. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 roda. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 roda. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 I tako se upoznajemo! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Pogledaj što imam. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Sačuvao sam dio fotografija koju smo snimili u logoru. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 sjećaš li se 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Sjećaš li se, kad smo ga raspolovili? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Predodređen za ponovni susret! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Čuvao sam ga sve ove godine. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Ovo je naša mama. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Bila je takva prekrasno, sjećaš li se? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Sjećaš li se očeve pjesmice? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 konj... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Konj je sjedio na balkonu, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 pio čaj, razbijao šalice, govorio turski. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Čabi, čalabi, čalabi, čabi, čabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Punili smo usta sa vode i svima rekao da se smrznu.