1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Ναι; ακούω. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Είμαι εγώ. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Τι; 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Αλλά, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Πέρασαν τόσα χρόνια. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 -Είσαι καλά; - Ναι. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Όχι ευχαριστώ. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Ήρθε η μέρα... Το ήξερα. Το ήξερα. ήξερα... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ίλια! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, άσε το tablet ήσυχο. Σάσα, σταμάτα, θα παίξεις αργότερα. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 Ντέιβιντ, σε περιμένουμε μόνο. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Καλημέρα σε όλους. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 Ντέιβιντ, προς Θεού, είσαι σαν παιδί. Κάτσε κάτω. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Δεν έχω χρόνο, έχω ήδη αργήσει. Ξεκίνα χωρίς εμένα. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Ως συνήθως, όλα στο τελευταία στιγμή. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Σοφία γιατί έβαλες εγώ ένα πουλόβερ και ένα φουλάρι; 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Αυτό είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Ευρώπη, όχι στον Βόρειο Πόλο. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Μην μαλώνετε. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό. Πώς νιώθει ο μπαμπάς σου; 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Ανησυχώ για αυτόν. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Κατανοητό, μετά από ένα τέτοιο περιστατικό... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Μπαμπά, πόσο καιρό θα πας; 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Πέντε μέρες. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Υποσχέσου μου να μην φέρομαι άσχημα, μην μαλώνεις με τον αδερφό σου. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Βοήθεια γύρω από το σπίτι και άκου τη μητέρα σου. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ναι, κύριε! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε με. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, δεν με άκουσες; 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Σάσα, φτάνει, θα παίξεις αργότερα. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Προσοχή, καλή εβδομάδα! Σας αγαπώ! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Αντίο. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Αντίο, σε αγαπώ. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός μας, Βασιλιάς του σύμπαντος, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 που βγάζει ψωμί από τη γη. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Αμήν. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, διπλώστε το γιατί δεν μπορώ. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Ούτε εγώ δεν μπορώ, ρώτα τον παππού. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Ο παππούς... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Φέρε μου. Ας το φτιάξουμε. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Εδώ, καλό σαν καινούργιο. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Είναι έτοιμο να απογειωθεί. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Εκπληκτική επιτυχία! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Καλή όρεξη. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Μπαμπά, προσπάθησε να ηρεμήσεις. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Έχεις άγχος εδώ και τέσσερις μέρες. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Είσαι σιωπηλός, μην τρως, ελέγχετε συνεχώς το τηλέφωνό σας. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Μου υποσχέθηκαν. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Αν υποσχέθηκαν, τότε θα καλέσουν πίσω. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Παρακαλώ φάτε. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Δεν έχω όρεξη σήμερα. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Η ουκρανική πλευρά πληρώνει υψηλό τίμημα 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 για τον πόλεμο... ανθρώπινες ζωές χάνονται. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Πρώτον, ο Πούτιν έχει εμμονή με το ιδέα της κατάληψης της Ουκρανίας. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Δεύτερον-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Τι έγινε; 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Θα μου πει κάποιος, ή, δεν με αφορά; 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Τι μυστικά μπορώ να έχω από την οικογένειά μου; 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Καταλαβαίνω ότι είσαι... μεγάλοι τώρα, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 και ήρθε η ώρα να σου πω τα πάντα. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Αγαπημένες... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 είναι μια πολύ σημαντική μέρα για τον παππού, δείξε λοιπόν λίγη ενσυναίσθηση, εντάξει; 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Τι θα σου πει τώρα είναι πολύ συναισθηματική για αυτόν. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Το έχω κρατήσει σε όλη μου τη ζωή. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Αυτό είναι το πολυτιμότερο πράγμα που απομένει από τα παιδικά μου χρόνια. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Τι είναι αυτό; 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Αυτός είναι πελαργός. Είναι ένα πουλί. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Από τη Λευκορωσία, την πατρίδα μου. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Και ποιος είναι αυτός; 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Αυτός... είναι ο μπαμπάς μου. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Και η Σάσα, ο μικρός μου αδερφός. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ζούσαμε στο Μινσκ. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Ήμασταν... μια πολύ δεμένη οικογένεια. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Εγώ, ο αδερφός μου Σάσα, μπαμπάς και μαμά... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Τέλεια! Ένα δευτερόλεπτο, νεαρέ! Σταθείτε πιο κοντά στη μητέρα σας. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Εσείς, σας παρακαλώ, κυρία, βάλε το χέρι σου εδώ. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Και ποιος είναι αυτός; Είναι ναύτης! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Η πλάτη είναι ίσια, τα χέρια είναι έτσι, το κεφάλι, και κοιτάξτε εδώ. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Ναί; Μην κουνηθείς. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Σας διαβεβαιώνω, αυτό θα είναι η καλύτερη φωτογραφία της ζωής σου. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Αλλά μια φορά ο πατέρας μου έπρεπε να φύγει για στρατιωτική εκπαίδευση, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 και ανησυχούσαμε πολύ για αυτόν. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Ειδικά η μαμά μας. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Όλα θα είναι έτοιμα αύριο. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Βλέπω ότι είσαι στρατιωτικός, μήπως ακούσατε κάτι; 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Για την έναρξη του πολέμου; 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Λέγεται ότι συμβαίνουν τρομερά πράγματα στην Κρακοβία. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Είμαι γιατρός, και δεν ξέρω περισσότερα από σένα. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 βλέπω. Κάποιοι λένε ότι θα γίνει πόλεμος... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 άλλοι λένε όχι. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Ποιον να πιστέψω; 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Ό,τι καλύτερο, αντίο. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Άσε με να σε βγάλω έξω. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Μπαμπά, πότε θα επιστρέψεις; 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Σύντομα. Θα επιστρέψω πριν προλάβεις να αναβοσβήσεις. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Θα μας φέρεις κράνος; Ο πιλότος είναι ένας. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ναι, ο Βόβκα έχει ένα, αλλά εμείς δεν το έχουμε. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Θα το φέρω σίγουρα. Έλα εδώ σε μένα! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Έχω μια αποστολή για σένα. Σπουδαίος. Για πραγματικούς άντρες. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Τι; 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Εσύ είσαι υπεύθυνος όσο λείπω. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Είναι απαραίτητο να ακούσετε τη δική σας μητέρα και να την προσέχεις, συμφώνησε; 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Φυσικά! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Σύμφωνος. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Και όχι μάχες! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Υποσχόμαστε. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Εδώ. Μόλις βρέθηκε. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Ηρέμησε, αγάπη μου. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Θα τα πάρω όλα εκεί, γιατί χρειάζομαι αυτές τις κάλτσες; 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Δεν είναι πρωτόκολλο. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Το πρωτόκολλό σας μπορεί να το χειριστεί, πρέπει να τα πάρετε. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 ήρθε η ώρα. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Σταμάτα, σταμάτα, δεν χρειάζεται να κλάψεις. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Ηρέμησε, αγάπη μου, έλα. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Θα πάω στη Βρέστη - δεν είναι μακριά και όχι για πολύ. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Σε αγαπώ πολύ. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Σ'αγαπώ, στο φεγγάρι και πίσω. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Κι εμείς σας αγαπάμε. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 ήρθε η ώρα. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Φρόντισε τον εαυτό σου. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Μαμά γιατί κλαις; 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Δεν είναι τίποτα. Όλα θα πάνε καλά. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Ήταν οι τελευταίες ήρεμες μέρες. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Κανείς δεν ήξερε... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 ότι σύντομα οι ζωές μας θα άλλαζαν για πάντα, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 και πράγματα... δεν θα είναι ποτέ όπως πριν. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Μπαμπά, μπαμπά, γύρνα πίσω! Μπαμπά, περίμενε! Πατερούλης. Πατερούλης! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Μπαμπά, μην πας! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Στάση. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Μπαμπά, σε παρακαλώ μη φύγεις. Δεν χρειαζόμαστε κράνος, απλά μείνε. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Μπαμπά, πάμε σπίτι. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 τι λες. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Οι αγάπες μου, Θα επιστρέψω αμέσως. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Το άλογο κάθισε στο μπαλκόνι, ήπιε τσάι, έσπασε φλιτζάνια, μίλησε τούρκικα. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Γεμίσαμε το στόμα μας νερό και είπε σε όλους να παγώσουν! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Σε αγαπώ πολύ. - Κι εμείς σε αγαπάμε. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Φροντίστε τους. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Ο μπαμπάς έφυγε. Και δεν τον ξαναείδαμε. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Πολλά χρόνια μετά... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Έμαθα ότι πέθανε... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Πολλά χρόνια μετά... Έμαθα ότι πέθανε... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 τις πρώτες μέρες του πολέμου. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Πόσο χρονών ήσουν; 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Ήμουν δώδεκα. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Και ο μικρότερος αδερφός μου, Σάσα, ήταν οκτώ. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Ήταν αστείος. Τον αγαπούσα πολύ. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 δεν το καταλαβαίνω, δείξε μου άλλη μια φορά. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Εντάξει, κοίτα. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Παίρνετε αυτές τις γωνίες, έτσι, μετά λυγίζεις. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Μετά είναι στη μέση, στη μέση, όπως αυτό. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Και φτερά. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Ετοιμος. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Τις πρώτες μέρες του πολέμου... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 η αγαπημένη μας πόλη σχεδόν καταστράφηκε. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Ήρθαν οι Γερμανοί και αμέσως εισήγαγαν τους δικούς τους κανόνες. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Αφήστε το στην άκρη. Είναι ώρα για φαγητό. Σάσα, κάτσε. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Λοιπόν, τώρα θα το ξεχάσω ξανά. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Δεν έγινε τίποτα, απλά τελειώστε το αργότερα. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Ουφ, δεν θέλω σούπα. Εκεί επιπλέουν κρεμμύδια. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Ναι, μαμά, ούτε τα κρεμμύδια μου αρέσουν. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Πρέπει να φας, πώς θα μεγαλώσεις αν δεν τρως τίποτα; 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Δεν θέλω σούπα. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Δεν σηκώνεσαι από το τραπέζι μέχρι να τελειώσετε τα γεύματά σας. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Και όχι παιχνίδια, με άκουσες; 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Ανοίξτε, αστυνομία! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Άνοιξε, είπα! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Δεν ακούς; 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Ποιος είναι εκεί; - Γεια, τι κάνεις; 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Αρκετά! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Θείο, δώσε μου αυτό το παιχνίδι, αυτό είναι το παιχνίδι μου. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Μη φοβάσαι μικρέ Εβραίο. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Παρουσιάστε τα έγγραφά σας. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Ένα δευτερόλεπτο. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Ποιος άλλος μένει σε αυτό το διαμέρισμα; 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Κανείς άλλος. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Πού είναι ο άντρας σου; 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Τον πήγαν στο μέτωπο. Είναι γιατρός. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Με εντολή της γερμανικής διοίκησης, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 όλα τα άτομα εβραϊκής υπηκοότητας πρέπει να φορούν ένα κίτρινο αστέρι στα ρούχα τους. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Εξήγησέ της. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Είστε υποχρεωμένοι να εμφανιστείτε στο διοικητήριο με έγγραφα. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Μπορείτε να έχετε αποσκευές, όχι περισσότερο από 20 κιλά, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 και διήμερη προμήθεια τροφίμων. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Καταλαβαίνετε; 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Όποιος δεν ακούει θα τιμωρηθεί αυστηρά. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Είναι σαφές αυτό; 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ναί. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Πρέπει να φτιάξεις τα αστέρια μόνος σου και ράβω στα ρούχα 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 ώστε να φαίνονται. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Μαμά, τον σκότωσαν! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Εκείνη την ημέρα... για πρώτη φορά, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Είδα τον θάνατο με τα μάτια μου. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Εγώ και ο αδερφός μου δεν καταλάβαμε 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 γιατί αυτός ο τρομερός άνθρωπος σκότωσε το καημένο το σκυλί. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Παππού, τι έγινε μετά; 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Μετά, ετοιμάσαμε τις βαλίτσες μας. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Σάσα, σταμάτα να παίζεις. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ίλια, ντύσου. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Ο αδερφός μου και εγώ σκεφτήκαμε ότι εμείς πήγαιναν σε κάποιο είδος ταξιδιού, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 από το οποίο θα επιστρέφαμε σύντομα στο σπίτι. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Κουμπί επάνω. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Δεν μπορώ! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Ελα. είσαι μεγάλο αγόρι, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 αλλά δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τα κουμπιά; 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Μαμά, γιατί έχω ραμμένο αυτό το αστέρι; 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Γιατί είσαι ήρωας. Και μόνο οι ήρωες μπορούν να τα φορέσουν. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Μαμά, είμαι κι εγώ ήρωας; 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Φυσικά και εσύ. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Και εσύ, μαμά, είσαι ήρωας! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Και εγώ. Μάζεψε τα πράγματά σου. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Ας καθίσουμε για το δρόμο. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Μαμά, γιατί οι άνθρωποι κάθονται στο δρόμο; 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Για να είναι ο δρόμος ασφαλής και ομαλός. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Εντάξει. Είναι καιρός. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Είχαμε γιορτινή διάθεση. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Δεν ξέραμε τι επρόκειτο να συμβεί. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Στο δρόμο είδαμε πρόσφυγες με κίτρινα αστέρια στα ρούχα τους. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Με συγχωρείτε, ήρθαμε να εκκενώσουμε. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Ξέρεις πού πάμε; 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Δεν με αναγνωρίζεις; 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Σας επισκεφτήκαμε τις προάλλες... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 δεν θυμάσαι; - Ποιος είσαι; Τι χρειάζεσαι; 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Πριν από τρεις μήνες, ο άντρας σου έσωσε τη γυναίκα μου από τον θάνατο. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Θυμάμαι; Με επέπληξες και που ήμουν μεθυσμένος. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Σε λένε Γκόριεφ. - Ναι, με λένε Γκόριεφ. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Το γραφείο του διοικητή είναι εκεί! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Άκουσέ με προσεκτικά, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 φύγε από την πόλη, πήγαινε κάπου, φύγε! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Όλοι οι Εβραίοι θα οδηγηθούν στα στρατόπεδα, με καταλαβαίνεις; 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Με πληγώνεις! Αμολάω! Είμαστε αθώοι! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Μαμά, πονάνε τα πόδια μου. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Κάνε υπομονή, γιε μου, λίγο ακόμα. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Μαμά, πάμε σπίτι; 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, μην κλαψουρίζεις. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Δημιουργήθηκαν τα λεγόμενα σημεία ελέγχου στους δρόμους, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 όπου έπρεπε να έρθουν όλοι οι Εβραίοι τα υπάρχοντά τους και τα διαβατήριά τους. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Πήραν τα κλειδιά των σπιτιών τους, τα έγγραφά τους, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 και τους έστειλε στο γκέτο. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Κατεβαίνω! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Σκάσε! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Παράταξη! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 -Τι κάνεις; - Κλείσε το! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Γιατί την πιέζεις; Είναι έγκυος! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Γιατί το κάνεις αυτό; 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Επιστρέφω! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Όλοι υποχωρούν! - Άσε μας! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Έλα εδώ! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Τι έκανα; 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Μην το κάνετε! Τι κάνεις; 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Ξεφύγω! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Παρακαλώ! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Παρακαλώ! Μην πυροβολείτε! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Παρακαλώ! Μην πυροβολείτε! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 σε παρακαλώ! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Παρακαλώ μην... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ίλια, άρπαξε τη Σάσα! Πιο γρήγορα! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Κάτσε ήσυχος. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Όχι, παρακαλώ! Σε ικετεύω, άσε με να φύγω! Αρκετά, όχι! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Είναι τρομακτικό όταν σκέφτεται κάποιος μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Είναι ακόμη πιο τρομακτικό όταν α ολόκληρο το έθνος αποφασίζει ότι μπορεί να το κάνει αυτό. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Περιμένετε! Μην πας! Παρακαλώ! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Υπάρχουν παιδιά. - Είναι επικίνδυνο. Μπορείτε να δείτε. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Απλώς θα τους δώσω φαγητό. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Μην το κάνεις! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 σε παρακαλώ. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Πήγαινε σπίτι, μην ανησυχείς. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Μόλις βραδιάσει, φύγετε. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Ο δρόμος θα είναι καθαρός. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Όλοι πάνε στο Μογκίλεφ. Λένε ότι ο λαός μας θα είναι εκεί. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Δεν θα αντέξουμε πολύ εδώ. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Θα αφήσω την πόρτα στο υπόγειο ανοιχτό, δεν θα το κλειδώσω. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Μείνετε εκεί μέχρι το βράδυ. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν σας βλέπουν. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Σας ευχαριστώ πολύ! Ποιο είναι το δικό σου…; 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Ησυχία. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Κάνε όπως είπα. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Αυτός ο άνθρωπος ήξερε τους κινδύνους που έπαιρνε αποταμιεύοντας η ζωή μιας Εβραϊκής γυναίκας με παιδιά. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Έκανε όμως την επιλογή του. Και δεν θα μπορούσε να κάνει αλλιώς. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Ψάξε τα πάντα! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Βγες έξω ρε γέροντα! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Άσε με να φύγω! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Τι κάνεις; 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Μετακινήστε το! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Αγαπητέ Θεέ! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Φωτιά! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Το βράδυ τα καταφέραμε βγείτε ήσυχα από το υπόγειο. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Το πρωί ενώσαμε μια ομάδα προσφύγων όπως ήμασταν. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Κουρασμένοι και πεινασμένοι, περιπλανηθήκαμε κατά μήκος του δρόμου, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 όταν ξαφνικά ένα δυνατό βουητό του αεροσκάφους ακούστηκε στον ουρανό. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Μαμά, σε παρακαλώ σήκω! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Μαμά, θα τρώω πάντα τη σούπα σου με κρεμμύδια. Σήκω, σήκω μαμά. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Γιατί δεν σηκώνεσαι; Μαμά, θα σε ακούμε πάντα. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Ο αδερφός μου και εγώ ήμασταν μόνοι. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Δεν ξέραμε πού να πάμε, ή τι να κάνουμε. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Δεν θυμάμαι πού και πώς περιπλανηθήκαμε, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 και δεν ξέρω ακριβώς πόσος χρόνος έχει περάσει. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Μπαμπά, σε παρακαλώ, δεν πρέπει να ενθουσιαστείς! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Αλλά δεν ανησυχώ καν… 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Παππού, σε αγαπάμε πολύ. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Και δεν θα σε αφήσουμε ποτέ. Θα είμαστε πάντα εκεί. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Είναι τόσο πολύτιμο που νοιάζεσαι. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Παππού, αλλά ήσουν πολύ μικρός. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Πώς τα κατάφερες χωρίς τη μαμά και ο μπαμπάς; 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Δεν φοβήθηκες; 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Φυσικά, ήμουν. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Αλλά οι άνθρωποι συνηθίζουν σε όλα, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 ακόμα και στον πόνο και στον φόβο. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Κάποτε καταλήξαμε σε ένα γερμανικό φορτηγό... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 που, μαζί με άλλα εβραϊκά παιδιά, ήταν καθ' οδόν προς την κόλαση. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Ήταν μια παιδική κατασκήνωση. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Πρώην ορφανοτροφείο, μετατράπηκε τώρα σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Αυτή η κόλαση ήταν στο χωριό Σέμκοβο, όχι μακριά από το Μινσκ. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Η Σάσα και εγώ καταλήξαμε εκεί. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, δώσε μου λίγο τυρί, πονάει το στομάχι μου. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Τι γίνεται με εμένα; θέλω κι εγώ! Δώσε μου! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Ησυχία, μην κλαις. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Περάσαμε τις χειρότερες μέρες της ζωής μας στο στρατόπεδο. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Αρχικά, κάναμε μια συνηθισμένη εξέταση αίματος. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Δεν καταλάβαμε τίποτα, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 και ταπεινά κάναμε αυτό που μας είπαν. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Πώς σε λένε; 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Σάσα. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Σάσα; Φαίνεται να είναι Εβραίος. Κράτα μια σημείωση. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Προχωρώ! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Και εσύ; 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Άνοιξε διάπλατα! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Πώς σε λένε; 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Πώς σε λένε; 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Η Ίλια. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Εβραίος είσαι; 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Η Ίλια. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Προχωρώ! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Σημείωση - Εβραίος. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Τόσοι Εβραίοι εδώ! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Ερχομαι! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Άνοιξε διάπλατα! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Πώς σε λένε; - Κύριλλος. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Ήταν μια φωτεινή και ηλιόλουστη μέρα. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Σε ένα μέρος του στρατοπέδου, οι πατάτες μαγειρεύονταν για γουρούνια. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Η μυρωδιά έκανε κύκλους γύρω από το μέρος. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Μυρίζει υπέροχα. Μάλλον πατάτες. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Σίγουρα πατάτες. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Οι Γερμανοί φρόντισαν αυτά τα γουρούνια καλύτερα από τα παιδιά. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Μου φαίνεται ότι δεν έχουμε φάει ποτέ 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 οτιδήποτε πιο νόστιμο από αυτή η πατάτα στη ζωή μας. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Ακόμα θυμάμαι τη μυρωδιά του. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Σνάιντερ! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Τι συμβαίνει εδώ; 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Δείγματα αίματος! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Δεν μιλάω για αυτό. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Αρνούνται να πάνε! Πρέπει να τους αναγκάσουμε! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Ποιο είναι το πρόβλημα γιατρέ; 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Οι υφιστάμενοί σου χτυπούν παιδιά. Σταμάτα το! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Είναι απαραίτητο μέτρο. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Βρείτε έναν ανθρώπινο τρόπο. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Δεν θέλω να ακούσω άλλες κραυγές στο αναρρωτήριο! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Ο ιδιώτης είναι ακόμα άπειρος. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Μπορείτε πάντα να βρείτε έναν τρόπο να το αποκτήσετε τα παιδιά να κάνουν αυτό που δεν θέλουν. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Αργότερα μάθαμε γιατί το τα παιδιά έφεραν εδώ. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Έχετε λίγη ζάχαρη; 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Οι Γερμανοί τραυματίες στρατιώτες χρειαζόταν αίμα... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Ευχαριστώ. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 και τα παιδιά από την κατασκήνωση... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Θέλεις ζάχαρη; 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 ήταν μόνο αναλώσιμα. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Ζάχαρη; 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Τόσο απλά... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Τότε καταλάβαμε ήδη, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 ότι πολλοί από αυτούς που ήταν αφαιρεθεί δεν θα επέστρεφε. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Πάρτο! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Γιατί δεν κοιμάσαι; 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 μου λείπει η μαμά. Θα έρθει και θα μας πάει σπίτι σύντομα; 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Ξαπλώνω. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Δείξε μου μια φωτογραφία. Θέλω να δω τη μαμά και τον μπαμπά. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Δώσε μου. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Άκου, ας το κάνουμε αυτό. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Αυτό το μέρος είναι για σένα, με τη μαμά. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Και αυτό είναι για μένα, με τον μπαμπά. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Μην κλαις. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Μια μέρα ήμασταν στη σειρά... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 και υποσχέθηκε ότι θα είμαστε μεταφέρονται σε ζεστό μέρος με φαγητό. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Φορτώστε τα! - Πάμε! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Και εγώ, και εγώ! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Σάσα! Αδερφέ μου! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Σάσα! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Σάσα! Αδερφέ μου! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Σάσα! Όχι! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, μη με αφήνεις! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Ξέχασαν τον αδερφό μου! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Μη με αφήσεις! - Σάσα, Σάσα! Ξέχασαν τον αδερφό μου! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha μην με αφήσεις! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Σάσα, Σάσα! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Όχι! - Σάσα, Σάσα! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, μη με αφήνεις! Αδερφέ μου! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Σάσα! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Όχι! Σάσα! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Και δεν τον ξαναείδες; 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Ποτέ. Ποτέ ποτέ. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Μετά από όλες τις φρικαλεότητες 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 που έπρεπε να περάσουμε και να υποφέρουμε. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Ο πόλεμος πήρε... το σπίτι, την οικογένειά μας, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 και πήρε τη μαμά, τον μπαμπά... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Μπαμπά, πήγαινε μια βόλτα, χμ; 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να μετακινηθείτε και πάρτε καθαρό αέρα. Ίσως η παραλία; 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Παππού, θα πάμε μαζί σου. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Είναι τόσο πολύτιμο που νοιάζεσαι. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Πάμε. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Ερχομαι. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Παππού, δεν μπορώ να το φανταστώ κάποιος θα με χώριζε από τον Ίλια. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Γιατί κάποιος; Αυτό δεν θα γίνει ποτέ! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Και τι έγινε αργότερα; 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Μετά το θάνατο της μητέρας μου Έγινα ο μοναδικός φύλακας της Σάσα. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Δεν ήξερα τι πίστη ήταν και δεν γνώρισε τον Θεό, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 αλλά ρώτησα τις ανώτερες δυνάμεις να μου επιστρέψει τον αδερφό μου. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Τι ήταν αυτό; 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Όλοι μακριά! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Υπάρχουν όπλα; 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Διοικητά, έλα εδώ. Υπάρχουν παιδιά. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν οι Γερμανοί! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Τι κάνουμε; 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Παίρνουμε τα παιδιά, φέρτε το κάρο. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Τι θα κάνουμε μαζί τους; 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Πού τα βάζουμε; - Δεν ξέρω. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Διοικητής-- -Κάνε αυτό που σου είπα! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Τι συμβαίνει; Με άκουσες! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Εδώ πέρα! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Εντάξει, παιδιά, πάμε! Έλα, έλα! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Είναι τόσο αδύνατοι. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Μπράβο! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Περίμενε, θα σε πάρω. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Αυτό είναι αρκετά αδύναμο. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Ας τρέξουμε. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Έλα, έλα γρήγορα. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Φεύγουμε γρήγορα. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Όλοι έξω! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Προσοχή! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Φρόντισε τα παιδιά, θα καλύψω! - Τι; 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Βγαίνω! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Ερχομαι! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Παίρνουμε τα παιδιά και σκορπίζουμε, τότε συναντιόμαστε στο ποτάμι! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Κορίτσια ακολουθήστε με! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Στάση! Φωτιά! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Έλα, έλα. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Πάμε! Γρήγορα! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Είναι κάτω στο ποτάμι! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Προσέχω! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Οι παρτιζάνοι που μας ξαναπήρε από τους Ναζί 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 ζήτησε από τους ντόπιους να μας κρύψουν στα σπίτια τους. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Αυτοί οι άνθρωποι διακινδύνευσαν τη ζωή τους. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Τι είναι; - Σώσαμε αυτά τα παιδιά. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Πέντε είναι σε οικογένειες, τα υπόλοιπα δεν έχουν πού να πάνε. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Δεν μπορούν να ζήσουν στο δάσος. Πρέπει να τα κρύψουμε. Μπορείτε να τα πάρετε; 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Πάρτε τα μέσα, κρύψτε τα στο σπίτι. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Πάμε. Μέσα. Γρήγορα, γρήγορα. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Ησυχία. - Τι γίνεται με αυτόν; Φαίνεται να είναι άρρωστος. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Έχει πυρετό. Θα τον πάμε στο αγρόκτημα. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Πρόστιμο. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Να είστε προσεκτικοί, αυτοί μπορεί να τα ψάχνει. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Μάλλον είναι Εβραίοι. - Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Σας ευχαριστώ! Έλα, πήγαινε! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Όποιος έκρυβε Εβραίους στο σπίτι απειλούνταν να πυροβοληθεί. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Αλλά ακόμη και γνωρίζοντας τις συνέπειες, κανείς από τους ντόπιους δεν αρνήθηκε. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Άνοιξε, Βασίλη! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Είμαστε εμείς! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Κοιμήσου καλά, Βασίλη! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Δεν έχεις συνείδηση, χτυπάμε έτσι τη νύχτα! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Μιλάς για συνείδηση, τσεκάρεις; 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Ανοίξτε την πόρτα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Έχουμε ένα άρρωστο παιδί εδώ, που να τον βαλουμε? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Από πού είναι; 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Οι Γερμανοί ήταν μεταφέροντάς τους από το Σέμκοβο. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Καημένε, καίγεται. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Σιγά, σιωπή. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Γιατί μου τον έφερες; Τι μπορώ να κάνω; 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Είμαι γιατρός; 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Μιλάς πάρα πολύ. Φοβάσαι, κουλάκο τσιμπούρι; 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Για ποιανού το δέρμα φοβήθηκες; 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Όταν πέταξες τα παιδιά στο Σέμκοβο; 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Τι Semkovo; τι λες; 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Ξέχασες; θα σου θυμίσω. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Όταν δούλευες ως λιμάνι έμπορος στην εκτελεστική επιτροπή. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Πώς εσείς και οι ανώτεροί σας φύγατε από την πόλη. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Και όλα τα παιδιά ήταν ρίχτηκε στους Γερμανούς. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Τι λέει; 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Απλώς δεν είχαμε χρόνο βγάλτε τους τότε, μας βομβάρδισαν. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Κατάφερες να σώσεις τα γαϊδούρια σου; αλλά όχι παιδιά; 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Μαντεύεις... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Αρκετά! Τώρα δεν είναι η ώρα! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Δεν έχουμε πού να πάμε. Δεν μπορούμε να τον πάρουμε! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θα τον φροντίσω. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Αυτό είναι όλο. Φεύγουμε. Σε λίγο θα είναι φως της ημέρας. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Μετακομίζω! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Σιγά, σιωπή, καλή μου. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Σιωπή. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Όλα θα πάνε καλά. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Είχα υψηλή θερμοκρασία. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Δεν κατάλαβα τι συνέβαινε γύρω μου. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Έρχομαι, έρχομαι. αγαπητέ μου. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Έλα, καλή μου, έλα, πιες ένα ποτό. Πιες, αγαπητέ μου. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Έλα, σήκω. Μπράβο. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Σιγή σιωπή. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Θα γίνεις καλύτερος. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Βασίλι, είναι πολύ άρρωστος. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Πρέπει να τον πας στο γιατρό. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Βασίλη, δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Αν τον πάρουμε, θα το κάνουν ρώτα από πού είναι. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Τι θα τους πω; 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Πες ότι είναι δικός μας. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Ήταν άρρωστος για μεγάλο χρονικό διάστημα. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Έχουμε ένα... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 πιστοποιητικό από Stasik αριστερά... εδώ. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Δείξτε του αν χρειάζεται. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Αν χρειαστεί. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Και θα το αφαιρέσω αν έρθουν. Θα το κρύψω. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Τώρα θα είναι ο Στάσικ μας. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Πρόστιμο. Θα αρπάξω το άλογο. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Σύμφωνα με τη γερμανική διοίκηση, άτομα εβραϊκής υπηκοότητας, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 καθώς και πρόσωπα που φιλοξενούν Εβραίους, πρόκειται να πυροβοληθούν. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Πάρτε μας, λυπηθείτε τα παιδιά! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Άσε με να φύγω! Σταμάτα το! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Σκάσε! Θα σε κρεμάσουν μπροστά σε όλο το χωριό! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Θα κρεμάσετε ως υπενθύμιση του τι θα συμβεί σε αυτούς που φιλοξενούν Εβραίους. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Φύλαξε τα παιδιά! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Φύλαξε τα παιδιά! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Με το έλεος του Θεού! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Αυτό συμβαίνει σε αυτούς που φιλοξενούν Εβραίους! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Όλα έγιναν! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Ας φύγουμε! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου, έλα η βασιλεία σου, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 γίνει το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον παράδεισο... 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Σώπα! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Άκουσέ με, αγόρι. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Αν κάποιος σε ρωτήσει κάτι - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 το όνομά σου είναι Stasik, με άκουσες; 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Με άκουσες; 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Το όνομά μου είναι Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Άκου, Ίλια. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εκεί. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik είναι το όνομά σου, ακούς; Στάσικ! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Αγαπητέ Θεέ... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Άνοιξε την πύλη! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Πάμε! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Προσοχή, μην οδηγείτε πολύ γρήγορα. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Ερχομαι! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Γεια σου Βασίλη. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Γειά σου. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. Τι κάνετε; 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Με τη βοήθεια των προσευχών σας. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Το αγόρι σου; 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Ποιος άλλος; 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Ο κόσμος είπε ότι ο γιος σου πέθανε. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Οι άνθρωποι λένε ψέματα. Έλα εδώ γιε μου. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Δουλεύω ήδη. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Τρέφονται, πληρώνουν καλά - ελάτε σε εμάς. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Υπέφερες και από το σοβιετικό καθεστώς. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Είμαι ένας απλός άνθρωπος, μόνος μου. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Τις προάλλες παιδική μεταφορά δέχτηκε επίθεση. Άκουσες; 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Όχι, δεν το έκανα. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Βασίλι; 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Και αν το έκανες, θα μου το έλεγες; 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Ο πατέρας μας στον παράδεισο. αγιασμένος είναι το όνομά σου. Ελάτε το βασίλειό σας. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Το θέλημά σου να γίνει στη γη όπως είναι μέσα παράδεισος. Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας, όπως κι εμείς συγχώρεσε αυτούς που μας αδικούν. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Και μη μας οδηγείς σε πειρασμό αλλά σώσε μας από το κακό... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Στο δρόμο είδα να χτίζονται μερικές αγχόνες. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Ξέρεις για ποιον; 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Οι ιερείς θα απαγχονιστούν. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Έκρυψαν μερικά παιδιά. Βρέθηκαν και πυροβολήθηκαν. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Τι παιδιά; 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Λένε ότι τους έφεραν οι παρτιζάνοι. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Δώστε του αυτό να πιει το βράδυ. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Μπορείτε να το κάνετε και το πρωί. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Και με τα βότανα, πρέπει ατμίστε σωστά το αγόρι στο μπάνιο. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Σε τρεις μέρες θα είναι καλύτερα. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Ο Θεός να σε έχει καλά. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Σας ευχαριστώ. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Λοιπόν, αγόρι; Πάμε σπίτι. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Αρχίζω! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Καλοί άνθρωποι! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Πάντα προσπαθούσα να ζήσω σύμφωνα με τους νόμους του Θεού. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Επομένως, δεν φοβάμαι. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Το λάθος μου ενώπιον του Θεού και των ανθρώπων είναι μόνο... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 ότι δεν μπορούσα να ρισκάρω... τις ζωές αθώων παιδιών. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Και μη μας θυμάστε με ένα κακό λέξη. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Να είστε ευγενικοί. Και ελεήμων. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Συγχωρέστε μας! - Γιατί; 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Έκρυψαν εβραϊκά παιδιά. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Ο Κύριος είπε, πήγαινε το δρόμο της δικαιοσύνης, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 γιατί οι δίκαιοι θα κληρονομήσουν η γη, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 και οι άθεοι θα καταστραφούν στη γη. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Οι άθεοι θα καταστραφούν! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Συγχωρέστε μας καλοί άνθρωποι! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε σπίτι! - Φεύγουμε. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Σου είπα να κρυφτείς! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Φορέστε του - ανήκε στον Στάσικ. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Όλα θα πάνε καλά. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Τώρα θα κάνετε ένα ατμόλουτρο. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Όλα θα πάνε καλά. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Πάω να μας φτιάξω λίγο φαγητό. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Πάω. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Βγάλε τα ρούχα σου. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Ώρα για ατμόλουτρο. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Ξυπνώ. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Ερχομαι. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Τι έγινε; - Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Τι σκέφτεσαι; 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Θα μας καταστρέψει όλους. Είναι Εβραίος! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Τον είδα στο λουτρό. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Περιτομή! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Αν το μάθουν οι Γερμανοί, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 θα κρεμόμαστε στην αγχόνη. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Στο ίδιο σκοινί μαζί του! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Βασίλη! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Που θα τον πας; - Στο δάσος. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Στους παρτιζάνους. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Βασίλη! Περιμένετε! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Μην παίρνεις την αμαρτία στην ψυχή σου! Βασίλη! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Γιατί είσαι έξω; Πάω πίσω! Τώρα! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 σε διατάζω! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Παρακαλώ! Χριστιανοί δεν είμαστε; 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Τι κάνεις; Περιμένετε! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 -Βασίλι! - Πάμε! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Όχι, όχι, μην τον πάρεις! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Βασίλη, φέρε τον πίσω! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Βασίλη! Βασίλη! - Πάμε! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Κρέμασαν τους παπάδες! Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό; 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Μην μου πάρεις το Stasik! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Τι Στάσικ; 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Ο κόσμος μας είδε να τον θάβουμε! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Έχουμε ένα φέρετρο και ένα σταυρό! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Εσύ κι εγώ περάσαμε τέτοια δύσκολες στιγμές, θάψαμε τον γιο μας! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Πότε γίναμε κακοί; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Βασίλη! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 δεν με νοιάζει! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Σταμάτα... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αλλιώς! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Ο Θεός δεν μας έδωσε δύσκολες στιγμές εμείς οι σκληροί και σκληροί άνθρωποι. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Πρέπει να είμαστε πιο δυνατοί! Πιο δυνατό, ακούς! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Σκάσε! σε παρακαλώ! Σκάσε. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Η δύναμή μας βρίσκεται στον Θεό! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Σιωπή, γυναίκα! σε παρακαλώ! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Σιωπή! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Γιατί πετάχτηκες έξω με αυτό το φόρεμα; 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Είναι ήδη καλοκαίρι; Πήγαινε μέσα! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Δεν θα τον χαρίσουμε, έτσι δεν είναι; 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Βασίλη, δεν θα τον χαρίσουμε, εμείς; 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Βασίλη, δεν θα τον χαρίσουμε, εμείς; 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Ο Βασίλης... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Δεν θα τον παρατήσουμε, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Μην κλαις. Μην κλαις... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 μην κλαις. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Γιε μου, συγχώρεσέ με. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Αν μπορεί να συγχωρεθεί... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Αγαπητέ Θεέ... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Τι έχω κάνει... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Τι έχω... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Ορίστε. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Τι πιστεύεις. Σας αρέσει; 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Ναί. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Θα σας μάθω πώς να σκαλίζετε τέτοια πουλιά. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Ορίστε. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Τώρα έχεις ένα παιχνίδι. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Μπορώ να δώσω αυτόν τον πελαργό στον αδερφό μου; 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Ίσως τον βρούμε; 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Οριστικά. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα και θα βρούμε τον αδερφό σου. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Απλά πιστέψτε. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Με πίστη η ζωή είναι πιο εύκολη. Θα τον βρούμε φυσικά. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Θα τον βρούμε. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Ποιος στο διάολο είναι; 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Τι θέλετε; 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Περπατούσα, έτσι σκέφτηκα να επισκεφτώ. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Μπορείτε να ρίξετε ένα ποτήρι; Να πάρει ζεστό. Έκανε πιο κρύο. Ας κουβεντιάσουμε. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Ερχομαι. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Γκάνα, στρώστε το τραπέζι. Έχουμε έναν καλεσμένο. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Γιε μου, πήγαινε έξω. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Λοιπόν, συνήλθες; 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ναι, δόξα τω Θεώ. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Γιατί είσαι τόσο τρελός; 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Όπως ακριβώς και ο παππούς του. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Πάρε μια καρέκλα. Κάτσε κάτω. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Ερχομαι! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Τα γάντια σου! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Μη φεύγεις από την αυλή. - Ωραία. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε; Προχωρώ. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Υπάρχει μια άσχημη φήμη ότι ο Στάσικ σου είναι νεκρός. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Και οι παρτιζάνοι φύτεψαν αυτό το κάθαρμα πάνω σου. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Τι λες; 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Αν ο γιος μου πέθαινε, τότε θα είχε ένας τάφος. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Με σταυρό. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Πηγαίνετε στο νεκροταφείο και ρίξτε μια ματιά. Δεν θα βρεις τίποτα. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Έχω πάει εκεί. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Και; 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Δεν βρήκα τον τάφο. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Με εξέπληξε, γι' αυτό σκέφτηκα θα έπρεπε να ρωτήσω. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Τι θέλεις από εμάς; 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Γιατί πρέπει να ξέρεις πάντα; Μην παίρνεις την αμαρτία στην ψυχή σου. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Πάω. Αφήστε μας. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Καλύτερα να πιεις. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Να τσιμπήσεις. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Και πήγαινε με τον Θεό. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Θα σου πω αυτό, Βασίλι. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Η ζωή ήταν δύσκολη για σένα υπό το σοβιετικό καθεστώς. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Ξέρεις τον εαυτό σου. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Οι κομμουνιστές σε έσπαζαν κάθε φορά. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Χάλασε τον πατέρα σου. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Σκεφτείτε το. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Οι Γερμανοί δεν σου έκαναν τίποτα. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Σου υπόσχονται δουλειά και γη, τι άλλο χρειάζεσαι; 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Αν θέλετε, μπορώ να βοηθήσω. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Είμαι εδώ μόνος μου. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Ζω τη δική μου ζωή, και το κάνω δεν πιστεύει σε καμία εξουσία. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Ό,τι κι αν υπόσχονται και ό,τι κι αν λένε, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 οποιαδήποτε κυβέρνηση θα απαλλαγεί εσένα όταν δεν σε χρειάζεται πια. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Κομμουνιστές, φασίστες. Όλα τα ίδια. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Θυμήσου, Βασίλη! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Πρέπει να μπορείς συνεννοηθείτε με οποιαδήποτε αρχή. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Ό,τι κι αν είναι. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Διαφορετικά, ξέρεις, είναι δύσκολο να επιβιώσεις. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Οτιδήποτε. φεύγω. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Αλλά σκεφτείτε το. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Σας αρέσουν τα γλυκά; 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Τι είναι αυτό; 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Αυτή είναι καραμέλα. Εδώ! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Τι θα κάνουμε; 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Τίποτα. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Σταδιακά, άρχισα να συνηθίζω νέα οικογένεια. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Σε νέο σπίτι, γονείς, ακόμα και νέο όνομα. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Οι άνθρωποι μπορούν εύκολα να ξεχάσουν το κακό, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 ειδικά όταν υπάρχει ένα αγαπημένο πρόσωπο κοντά. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Η Γκάνα μου έδωσε αληθινή μητρική αγάπη... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 οπότε άρχισα γρήγορα να τη φωνάζω «μαμά». 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Μαμά, έφτιαξαν τη φωλιά οι πελαργοί τον εαυτό τους; 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Το έκαναν. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Ο λαός μας λέει ότι πού φωλιάζουν, θα υπάρχει ευτυχία. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Θα υπάρχουν σιτηρά, πατάτες, βοοειδή, ο κήπος θα μεγαλώσει, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 και θα γεννηθούν παιδιά. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Δεν κρυώνεις; - Όχι. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Ο Busly πετούσε σε εμάς κάθε χρόνο, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 αλλά για κάποιο λόγο, δεν ήρθαν αυτή τη φορά. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - «Απασχολημένος» σημαίνει πελαργοί; - Ναι πελαργοί. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Μαμά, δεν άρεσε και στον Στάσικ σου σούπας με κρεμμύδια; 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Όχι, δεν το έκανε. Σε κανένα παιδί δεν αρέσει η σούπα με κρεμμύδια. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Η μαμά είπε ότι τα κρεμμύδια είναι καλά για την υγεία. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Δεν μας άρεσε ο αδερφός μου και εγώ, βγάλαμε τα κρεμμύδια. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Μας επέπληξε γι' αυτό. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Μου λείπει πολύ η μαμά μου. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Έτσι είναι, έτσι πρέπει να είναι. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Μου λείπει και ο γιος μου. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Τώρα όμως σε έχω. Και θα σε αγαπώ όπως ο γιος μου. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Μαμά, κάποιος έρχεται. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Γεια σας κυρία! - Γεια σου. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Ομορφος! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Το έφτιαξες μόνος σου; 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Όχι, μου... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Τι θέλεις από το παιδί; 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Βασίλη! Έχουμε επισκέπτες! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Ο Θεός να σε έχει καλά, Βασίλη. Τι συμβαίνει; 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Τι θέλετε; 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Χρειαζόμαστε φαγητό. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Είναι πάντα το ίδιο. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Μετά βίας τα βγάζουμε πέρα. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω, οι Γερμανοί τριγυρνούν. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Κάνε γρήγορα! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Πραγματικά το συνηθίσατε να έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Εδώ. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Όλα αυτά είναι. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Ένα κομμάτι λαρδί, ψωμί, κρεμμύδια. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Πλάκα μου κάνεις; 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Οι άντρες στο δάσος είναι παγωνιά, δεν υπάρχει τίποτα να φάμε! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Δεν σε οδήγησα στο δάσος. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Το μόνο που κάνεις είναι να κρύβεσαι εκεί και ξεσκίζουν τους ανθρώπους. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Είσαι σκληρός τώρα; 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Βγάλε την αγελάδα! Θα το πάρω μαζί μου. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Δεν θα σου δώσω την αγελάδα μου. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Βγάλε την αγελάδα! Βγάλε την αγελάδα, είπα! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Τι συμβαίνει; 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Τίποτα, μπες μέσα. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Βγάλε την αγελάδα! είπα! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Πάρε μου την αγελάδα! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Όχι, άσε κάτω το όπλο σου. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Μην τον αγγίζεις, σε ικετεύω. Θα φέρω την αγελάδα. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Έχεις καλή γυναίκα. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Πολύ φιλόξενος. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Συνεχίστε, πάρτε το! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Απλά μην ξανάρθεις εδώ, για όνομα του Θεού. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Ίσως το κάνω. Όχι σε εκείνον, αλλά σε σένα. Όταν νυχτώνει. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Τι λες; 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Πήγαινε μέσα. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Μια λέξη και θα το πω σε όλους για το παιδί που κρύβεις. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Καλύτερα να σκεφτείς τι θα σου κάνουν οι παρτιζάνοι 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 αν τους πω πώς πίνετε βότκα με έναν αστυνομικό τη νύχτα. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Βλέπω ότι ξέρεις πολλά. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Κρίμα που σε αφήσαμε να ζήσεις τότε. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Δεν σε έβαλα σε τοίχο, όπως κάναμε με τον μπαμπά σου. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Μην ανατρέφεις τον πατέρα μου! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Τι φταίει; 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Δουλεύει τα χέρια του ματωμένα; 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Στο γεγονός ότι ήμασταν πεθαίνει από την πείνα στα τριάντα! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Όταν έφαγες μέλι και λαρδί. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Και έκρυψε τα αγαθά σου. Ήταν δίκαιο; 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Μην ανησυχείς! Θα έρθει η ώρα σας σύντομα! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Έτσι ο βρώμικος σπόρος σας δεν φυτρώνει. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Κλείσε το στόμα σου, κάθαρμα. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Δεν είναι δικό σου να μιλάς για δικαιοσύνη. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Παρά όλα όσα μου συνέβησαν, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 η νέα μου ζωή σταδιακά βελτιώθηκε. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Η ψυχή μου άρχισε να λιώνει. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Αλλά ο πόλεμος δεν είχε τελειώσει ακόμα, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 και ήρθε το πρόβλημα στο σπίτι μας ξανά. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Βασίλι; Βασίλι; 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Τι θέλετε; 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Οι Γερμανοί χτενίζουν το δάσος. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Δεν θα φτάσουμε μακριά με τους τραυματίες. Να τον κρύψω; 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Που να τον κρύψω; 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Αν τον βρουν οι Γερμανοί θα το βρούμε όλοι να είσαι νεκρός. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Θα επιστρέψουμε το βράδυ για να τον πάρουμε. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Βοήθησέ μας, Βασίλη! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Τι να πω. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Πάρτε τον το βράδυ! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Θα τον κρύψουμε στο σανό. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Και φύγε, φύγε από εδώ. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Ευχαριστώ Βασίλη! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Έχετε δει τον Zhdanovich; Εξαφανίστηκε. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Γιατί να με νοιάζει; 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Ας χωρίσουμε! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Πάμε! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Έλα εδώ. Θα σε κρύψω στο σανό. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Κάτσε ήσυχα και μην βγάζεις ήχο. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ναι, καταλαβαίνω. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Οι Γερμανοί είναι κοντά. Έρχονται εδώ. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Υιός! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Όλοι μακριά! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Και προσέξτε τους παρτιζάνους! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Ερχομαι! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Θυμάσαι τι σου είπα; Είμαστε οι γονείς σου! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Για όλους είσαι ο γιος μας. Το όνομά σας είναι Stasik. Καταλαβαίνετε; Επαναλαμβάνω. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ναι, είμαι ο Στάσικ. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Ψάξε τα πάντα! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Είμαι η μαμά σου και αυτός είναι ο μπαμπάς σου, επανέλαβε. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Είσαι η μητέρα μου και αυτός είναι ο πατέρας μου. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Καθίστε στη σόμπα ήσυχα μέχρι να σας καλέσουν. Πάω! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Γιατί δεν βγαίνεις; Δεν είστε χαρούμενοι που μας βλέπετε; 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Έχετε δει κανέναν; Κανείς δεν πέρασε; 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Όχι, δεν υπήρχε κανείς. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Πιο γρήγορα! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 είπα πιο γρήγορα! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Πιο γρήγορα! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Πιο γρήγορα! Μετακίνησέ το, ρε μάγκα! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Μετακινήστε το! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Δεν υπάρχει κανένας άλλος μέσα το σπίτι εκτός από αυτούς. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Παράξενος. Πού πήγαν; 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Δεν θα πάνε μακριά με τους τραυματίες. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Δείτε το! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Τι έχουμε εδώ; 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Έχουν επισκεφθεί οι παρτιζάνοι; 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Δύο μέρες, δύο εβδομάδες, δύο μήνες, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 ίσως πριν από τρεις μήνες. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Τους βοηθήσατε με το φαγητό; 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Πώς δεν μπορούσα; Ή θα το πάρουν ή θα σε σκοτώσουν. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Ποιανού είναι αυτή η φωτογραφία; 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Ποιανού είναι η φωτογραφία; 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Δώστε το πίσω, είναι δικό μου! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Πώς σε λένε αγόρι μου; 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Πες στον αξιωματικό, πώς σε λένε; 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Πες τους! Πώς σε λένε; 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Πώς σε λένε; 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Πες τους, σε παρακαλώ! - Στάσικ! Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Πες μου ποιος είναι στη φωτογραφία. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Ποιος είναι; 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Κοίτα με! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Φοβάσαι; 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Γιατί ενοχλείς το παιδί; 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Σώπα, δεν σε ρωτάω. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Όχι, δεν φοβάμαι. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Το αγόρι έχει δίκιο! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Μαμά, σώσε με! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Το αγόρι έχει δίκιο. Δεν το κάνεις πρέπει να μας φοβούνται. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Αυτοί που πρέπει να φοβούνται είναι οι Μπολσεβίκοι και οι Εβραίοι. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Μαμά! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Αφήστε τον να φύγει! Αυτός είναι ο γιος μου! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Μην τον αγγίζετε. Αφήστε τον να φύγει! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Μπαμπά, βοήθησέ με! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Μαμά! Μπαμπάς! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Είναι απλά ένα παιδί! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Δεν είναι απλά ένα παιδί, είναι ένα εβραϊκό παιδί. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Άσε με να φύγω! Μπαμπάς! Σώσε με! Μαμά! Μπαμπάς! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Μην αγγίζεις τον γιο μου! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Πατέρας! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Πατέρας! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Μητέρα! Όχι, μαμά! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Μαμά! Μαμά! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Μείνε εδώ! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Ησυχία, ησυχία! Κάτσε ήσυχα. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Σώπα μωρέ, αλλιώς όλοι θα σκοτωθούν, σκάσε! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Σώπα παιδί μου. Πάμε! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Ας κινηθούμε! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Πάω! Πάω! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Μετακόμιση! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Μόλις άκουσα ότι ο πόλεμος είναι υποχρεωτικός. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Αυτή η ανθρώπινη σκληρότητα στη μάχη μπορεί να δικαιολογηθεί από έναν καλό σκοπό. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Αλλά ο πόλεμος είναι πόλεμος. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Παππού, σε αγαπώ! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Και σε αγαπώ. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Κι εγώ σε αγαπώ παππού. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Πήγαινε μια βόλτα. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Οι άνθρωποι που έκρυψαν Εβραίους κατά τη διάρκεια του πολέμου γνώριζε για τον κίνδυνο. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Όχι μόνο απέφυγαν αλλά αφιέρωσαν τη ζωή τους για να σώσουν παιδιά. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Τα φρόντισαν σαν ήταν η πραγματική τους οικογένεια, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 και ήταν πραγματικό επίτευγμα. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Ήσυχο και γενναίο. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Δεν είναι περίεργο ότι αυτοί οι άνθρωποι άρχισε να λέγεται... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 οι Δίκαιοι Μεταξύ των Εθνών. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Αυτός ο τίτλος αποδίδεται σε αυτούς που ρίσκαραν τη ζωή τους 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 για χάρη της κοινωνίας. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Ανεξάρτητα από τη χώρα διαμονής, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 γιατί η ανθρωπότητα, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 έλεος, και καλοσύνη έχουν χωρίς εθνικότητα και σύνορα. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Μπαμπά, μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Θα τον αναγνωρίσεις καθόλου; 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Αναμφιβολώς! Είναι αδερφός μου. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, ο αδερφός μου. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Σάσα! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Τελικά! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Σε έψαχνα τόσο καιρό, Σάσα. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Σε έψαχνα κι εγώ. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Όλα αυτά τα χρόνια. Ήξερα ότι θα το έκανα βρε σε. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Σε έψαχνα τόσο καιρό! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Και σε έψαχνα. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Σε έψαχνα κι εγώ όλα αυτά τα χρόνια. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Όλα αυτά τα χρόνια. Αλλά ήξερα ότι θα σε έβρισκα. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα. Μου έλειψες τόσο πολύ. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Αυτά είναι για σάς. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Αυτό είναι που ο πατέρας μου, Βασίλι, φτιαγμένο για σένα. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Είπε, ότι θα σε βρω. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Ένας πελαργός. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Ένας πελαργός. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Και έτσι συναντιόμαστε! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Κοίτα τι έχω. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Έσωσα ένα κομμάτι του φωτογραφία που σκίσαμε στο στρατόπεδο. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Θυμάσαι; 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Θυμάσαι, όταν το σκίσαμε στη μέση; 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Προορισμένος να ξανασυναντηθούμε! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Το κράτησα όλα αυτά τα χρόνια. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Αυτή είναι η μαμά μας. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Ήταν έτσι όμορφη, θυμάσαι; 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Θυμάσαι την πατρική ομοιοκαταληξία; 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Άλογο... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Το άλογο κάθισε στο μπαλκόνι, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 ήπιε τσάι, έσπασε φλιτζάνια, μιλούσε τούρκικα. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Γεμίσαμε το στόμα μας νερό και είπε σε όλους να παγώσουν.