1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: www.IPTV.CAT Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: www.IPTV.CAT Ən yaxşı IPTV provayderi üçün müraciət edin: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Bəli? Mən qulaq asıram. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Mənəm. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Nə? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Amma, amma bu ola bilməz. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Bu qədər illər keçdi. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Yaxşısan? - Bəli. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Mən sizə bir şeydə kömək edə bilərəmmi? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Yox sağ ol. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Gün gəldi... Mən bunu bilirdim. Mən bunu bilirdim. Mən bilirdim... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 İlya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 İlya, planşetini rahat burax. Saşa, dayan, sonra oynayacaqsan. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, biz yalnız səni gözləyirik. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Hər kəsin sabahı xeyir. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, vallah, sən uşaq kimisən. Otur. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Vaxtım yoxdur, artıq gecikmişəm. Mənsiz başla. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Həmişə olduğu kimi, hər şey son dəqiqə. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sofiya, niyə qoydun mənə sviter və şərf? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Bu işgüzar səfərdir Şimal qütbünə yox, Avropaya. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Mübahisə etməyin. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Yaxşı, sən patronsan. Atan özünü necə hiss edir? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Mən ondan narahatam. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 başa düşülən, belə bir hadisədən sonra... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Ata, nə vaxta gedirsən? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Beş gün. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Mənə söz ver ki, pis davranmayacağam, qardaşınla mübahisə etmə. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Evin ətrafında kömək edin və anana qulaq as. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Bəli, cənab! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, bir şeyə ehtiyacın varsa, mənə zəng et. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 İlya, məni eşitmədin? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Saşa, bəsdir, sonra oynayarsan. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Diqqətli olun, həftəniz xoş keçsin! səni sevirəm! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 sağol. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Əlvida, mən səni sevirəm. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Sən nə bəxtiyarsan, ey Allahımız Rəbb, Kainatın kralı, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 yerdən çörək çıxaran. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amin. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 İlya, qatla, çünki bacarmıram. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Mən də bacara bilmirəm, babadan soruş. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Baba... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Məni gətir. Gəlin onu düzəldək. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Budur, təzə kimidir. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Uçmağa hazırdır. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Vay! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Xoş iştaha. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Ata, sakitləşməyə çalış. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Artıq dörd gündür ki, stress keçirmisiniz. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Susursan, yeməsən, telefonunuzu daim yoxlayın. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Mən vacib bir zəng gözləyirəm. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Mənə söz verdilər. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Əgər söz versələr, sonra geri zəng edəcəklər. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Zəhmət olmasa yeyin. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Bu gün iştahım yoxdur. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Ukrayna tərəfi yüksək qiymət ödəyir 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 müharibə üçün... insan həyatını itirir. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Birincisi, Putin bu mövzuya aludə olub Ukraynanı ələ keçirmək fikri. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 İkincisi... 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Nə oldu? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Biri mənə deyəcək, yoxsa bu mənim işim deyil? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Ailəmdən hansı sirlərim ola bilər? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Mən başa düşürəm ki, sən... indi böyüklər, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 və artıq vaxtıdır sənə hər şeyi demək. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Əzizlərim... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 baba üçün çox vacib bir gündür, ona görə də bir az empati göstər, tamammı? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 İndi sənə nə deyəcək onun üçün çox emosionaldır. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Mən bütün həyatım boyu onu saxlamışam. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Bu ən qiymətli şeydir uşaqlığımdan qalan. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 bu nədir? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Bu leyləkdir. Bu quşdur. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Belarusiyadan, mənim vətənim. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Və bu kimdir? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Bu... atamdır. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Və Sasha, mənim kiçik qardaşım. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 İkinci Dünya Müharibəsindən əvvəl biz Minskdə yaşayırdıq. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Biz... çox mehriban bir ailə idik. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Mən, qardaşım Saşa, ata və ana... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Əla! Bir saniyə, gənc! Ananıza daha yaxın durun. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Siz, zəhmət olmasa, xanım, əlini bura qoy. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Və bu kimdir? Bu dənizçidir! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Arxa düz, əllər belədir, baş və bura baxın. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Bəli? Hərəkət etmə. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Sizi inandırıram, belə olacaq həyatınızın ən yaxşı şəkli. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Amma bir dəfə atam getməli oldu hərbi təlim üçün, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 və biz ondan çox narahat idik. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Xüsusilə də anamızı. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Sabah hər şey hazır olacaq. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Görürəm sən hərbçisən bəlkə bir şey eşitdin? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Müharibənin başlaması haqqında? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Dəhşətli hadisələrin baş verdiyi deyilir Krakovda. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Mən həkiməm, və mən səndən artıq bilmirəm. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 görürəm. Bəziləri deyir ki, müharibə olacaq... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 başqaları yox deyir. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Kimə inanmalı? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Hər vaxtınız xeyir, əlvida. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Qoy səni bayıra çıxarım. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Ata, nə vaxt qayıdacaqsan? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Tezliklə. Sən göz qırpmadan mən qayıdacağam. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Bizə dəbilqə gətirəcəksən? Pilotun biri. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Bəli, Vovkada var, amma bizdə yoxdur. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Mən mütləq gətirərəm. Bura yanıma gəl! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Sizin üçün bir missiyam var. Əhəmiyyətli. Əsl kişilər üçün. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Nə? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Mən getdiyim müddətdə sən idarə edirsən. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Sizə qulaq asmaq lazımdır ana və ona qulluq et, razılaşdınmı? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Əlbəttə! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Razılaşdı. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Və döyüş yoxdur! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 söz veririk. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Yaxşı, bu yaxşıdır. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Burada. Az tapılıb. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Xahiş edirəm sakitləş, sevgilim. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Mən orada hər şeyi alacağam, bu corablar mene niye lazimdir? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Protokol deyil. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Protokolunuz bunu idarə edə bilər, onları götürməlisən. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Vaxt gəldi. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Dur, dayan, ağlamağa ehtiyac yoxdur. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Sakit ol, sevgilim, gəl. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Mən Brestə gedirəm - uzaq deyil və uzun müddət deyil. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 men seni cox sevirem. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Mən səni sevirəm, aya və arxaya. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Biz də səni sevirik. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Vaxt gəldi. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Özünüzə qulluq edin. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Ana, niyə ağlayırsan? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Heç bir şey deyil. Hər şey yaxşı olacaq. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Son sakit günlər idi. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Heç kim bilmirdi... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 tezliklə həyatımızın əbədi olaraq dəyişəcəyini, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 və əşyalar... heç vaxt əvvəlki kimi olmayacaq. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Ata, ata, qayıt! Ata, gözləyin! ata. Ata! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Ata, getmə! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Ata! Ata! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Dayan. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Ata, lütfən, getmə. Bizə heç bir dəbilqə lazım deyil, qalın. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Papa, gedək evə. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 sən nə danışırsan. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 mənim sevgilərim, Mən... dərhal qayıdacağam. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 At balkonda oturdu, içdi çay, stəkan qırdı, türkcə danışdı. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Çəbi, çələbi, çələbi, çəbi, çəbi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Ağzımızı doldurduq su və hamıya donma dedi! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Mən səni çox sevirəm. - Biz də səni sevirik. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Onlara qayğı göstərin. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Baba getdi. Və biz onu bir daha görmədik. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Uzun illər sonra... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Öldüyünü öyrəndim... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Uzun illər sonra... Öldüyünü öyrəndim... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 müharibənin ilk günlərində. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Neçə yaşın var idi? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 on iki idim. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Kiçik qardaşım Saşa, səkkiz idi. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 O, gülməli idi. Mən onu çox sevirdim. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 başa düşmürəm, bir daha mənə göstər. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Yaxşı, bax. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Bu küncləri belə götürürsən, sonra əyilirsən. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Sonra ortada, yarıda, bu kimi. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Və qanadlar. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Hazır. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Müharibənin ilk günlərində... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 sevimli şəhərimiz az qala dağıdıldı. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Almanlar gəldi və dərhal öz qaydalarını təqdim etdilər. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Bir kənara qoyun. Yemək vaxtıdır. Sasha, otur. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Yaxşı, indi yenə unudacağam. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Heç nə olmadı, sonra bitir. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Oh, mən şorba istəmirəm. Orada soğan üzür. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Hə, ana, mən də soğanı sevmirəm. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Yemək lazımdır, necə böyüyəcəksən heç nə yeməsən? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Mən şorba istəmirəm. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Siz ayağa qalxmırsınız Yeməklərinizi bitirənə qədər masa qoyun. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Və oyun yoxdur, məni eşitdin? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Açın, polis! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Aç, dedim! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Eşitmirsən? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Orada kim var? - Hey, ne edirsen? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Yetər! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Əmi, bu oyuncağı mənə ver, bu mənim oyuncağımdır. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Qorxma, balaca yəhudi. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Sənədlərinizi təqdim edin. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Bir saniyə. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Bu mənzildə başqa kim yaşayır? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Başqa heç kim. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 əriniz haradadır? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Onu cəbhəyə apardılar. O, həkimdir. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Alman komandanlığının əmri ilə 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 yəhudi millətindən olan bütün şəxslər paltarlarına sarı ulduz taxmalıdırlar. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Ona izah et. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 -də görünməyə borclusunuz sənədləri ilə komendant. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 20 kq-dan çox olmayan baqajınız ola bilər, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 və iki günlük ərzaq ehtiyatı. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 başa düşürsən? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Kim qulaq asmazsa ağır cəzalandırılacaq. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Bu aydındır? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Bəli. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Ulduzları özünüz yaratmalısınız və paltar tikin 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 belə ki, onlar görünür. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Ana, onu öldürdülər! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Həmin gün... ilk dəfə 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Mən ölümü öz gözlərimlə gördüm. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Qardaşımla mən başa düşmədik 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 niyə bu dəhşətli adam yazıq iti öldürdü. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Baba, sonra nə oldu? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Sonra çantalarımızı yığdıq. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Saşa, oynamağı dayandır. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 İlya, geyin. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Qardaşım və mən düşündük ki, biz bir növ səyahətə çıxdılar, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 oradan tezliklə evə qayıdacaqdıq. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Düymə yuxarı. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 bacarmıram! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 gəl. Sən böyük oğlansan, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 amma düymələrin öhdəsindən gələ bilmirsən? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Ana, mən niyə bu ulduzu tikdirmişəm? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Çünki siz qəhrəmansınız. Və yalnız qəhrəmanlar bunları geyə bilər. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Ana, mən də qəhrəmanam? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Təbii ki, siz də. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Və sən, ana, qəhrəmansan! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Mən. Əşyalarını yığ. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Yol üçün oturaq. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Ana, insanlar niyə yolda otururlar? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Beləliklə, yol təhlükəsiz və hamar olsun. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Yaxşı. Vaxtdır. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Bayram əhval-ruhiyyəsində idik. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Nə olacağını bilmirdik. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Küçədə qaçqınlar gördük paltarlarında sarı ulduzlarla. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Bağışlayın, evakuasiya etməyə gəlmişik. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 hara gedirik bilirsen? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Məni tanımırsan? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Keçən gün sizi ziyarət etdik... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 yadına düşmür? - Sən kimsən? sənə nə lazımdır? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Üç ay əvvəl, sənin ərin mənim arvadımı ölümdən xilas etdi. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Yadınızdadır? Məni də danladın ki, sərxoş oldum. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Adınız Qoryevdir. - Bəli, mənim adım Qoryevdir. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Komendantlıq oradadır! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Məni diqqətlə dinlə, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 şəhərdən çıxmaq, get bir yerə, get get! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Bütün yəhudilər düşərgələrə aparılacaq, məni başa düşürsən? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Məni incidirsən! Boş ver! Biz günahsızıq! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Ana, ayaqlarım ağrıyır. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Oğlum, bir az da səbr et. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Ana, evə qayıdaq? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 İlyuşa, sızlama. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Qondarma məntəqələr quruldu küçələrdə, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 bütün yəhudilərin gəlməli olduğu yerə onların əşyaları və pasportları. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Evlərinin açarlarını götürdülər, onların sənədləri, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 və gettoya göndərdi. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Düş! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Sus! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Sıraya düzün! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Nə edirsən? - Sus! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Onu niyə itələyirsən? O, hamilədir! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Bunu niyə edirsən? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Geri qayıt! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Hamı geri çəkilsin! - Bizi rahat burax! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Bura gəl! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Mən nə etdim? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Etmə! Nə edirsən? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Get get! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Zəhmət olmasa! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Zəhmət olmasa! vurma! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Zəhmət olmasa! vurma! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Sənə yalvarıram! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Zəhmət olmasa... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 İlya, Saşanı tut! Daha sürətli! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Sakit otur. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Xeyr, xahiş edirəm! Sənə yalvarıram, burax məni! Yetər, yox! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 İnsan düşünəndə qorxulu olur istədiyi hər şeyi edə bilər. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Bu daha qorxulu zaman a bütün xalq bunu edə biləcəyinə qərar verir. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Gözləyin! getmə! Zəhmət olmasa! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Uşaqlar var. - Bu təhlükəlidir. Görə bilərsiniz. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Mən onlara yemək verəcəm. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Bunu etmə! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 yalvarıram. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Evə get, narahat olma. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Qaranlıq düşən kimi tərk edin. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Yol aydın olacaq. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Hamı Mogilevə gedir. Deyirlər bizimkilər orda olacaq. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Burada çox yaşamayacağıq. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Qapını ona buraxacağam zirzəmi açıqdır, mən onu bağlamayacağam. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Axşama qədər orada qalın. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Sadəcə görünmədiyinizə əmin olun. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Çox sağ olun! sənin... nədir? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Sakit. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Dediyim kimi edin. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Bu adam qənaət etməklə götürdüyü riskləri bilirdi uşaqlı yəhudi qadının həyatı. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Ancaq seçimini etdi. Və başqa cür edə bilməzdi. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Hər şeyi axtarın! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Çıx, ey qoca osur! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Məni buraxın! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Nə edirsən? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Köçürün! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Əziz Allah! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Yanğın! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Gecələr bacardıq sakitcə zirzəmidən çıx. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Səhər qoşulduq bizim kimi bir qrup qaçqın. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Yorğun-acıq gəzirdik yol boyu, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 birdən güclü gurultu gələndə səmada təyyarələrin səsi eşidildi. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Ana, zəhmət olmasa qalx! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Ana, mən həmişə sənin şorbanı yeyəcəyəm soğan ilə. Qalx ayağa ana. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Niyə qalxmırsan? ana, hər zaman sizi dinləyəcəyik. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Qardaşımla mən tək idik. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Hara gedəcəyimizi bilmirdik, və ya nə etməli. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Harada və necə olduğunu xatırlamıram gəzdik, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 və dəqiq bilmirəm nə qədər vaxt keçdi. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Ata, xahiş edirəm, həyəcanlanmamalısan! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Amma heç narahat da deyiləm... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Baba, biz sizi çox sevirik. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Və biz səni heç vaxt tərk etməyəcəyik. Biz həmişə orada olacağıq. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Sağ ol, çox sağ ol, əzizim. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 O qədər dəyərlidir ki, sizin qayğınıza qalırsınız. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Baba, amma sən çox gənc idin. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Anasız necə öhdəsindən gəldin və ata? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Qorxmadın? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Əlbəttə, mən idim. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Amma insan hər şeyə alışır, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 hətta ağrıya və qorxuya. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Bir dəfə alman yük maşınına mindik... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 digər yəhudi uşaqları ilə birlikdə cəhənnəmə gedirdi. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Uşaq düşərgəsi idi. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Keçmiş uşaq evi, indi konsentrasiya düşərgəsinə çevrildi. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Bu cəhənnəm Semkovo kəndində idi, Minskdən uzaq deyil. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Saşa ilə mən oraya çatdıq. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 İlyuşa, mənə pendir ver, qarnım ağrıyır. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Bəs mən? Mən də istəyirəm! Mənə ver! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Sakit ol, ağlama. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Həyatımızın ən pis günlərini keçirdik düşərgədə. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Əvvəlcə adi qan testi etdik. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Heç nə başa düşmədik, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 və bizə deyilənləri təvazökarlıqla yerinə yetirdi. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 sənin adın nədir? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Saşa. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Deyəsən yəhudidir. Qeyd edin. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Davam et! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Bəs siz? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Geniş açın! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 sənin adın nədir? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 sənin adın nədir? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 İlya. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 sən yəhudisən? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 İlya. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Davam et! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Diqqət yetirin - yəhudi. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Burada çoxlu yəhudi var! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Hadi! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Geniş açın! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Adın nədir? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Parlaq və günəşli bir gün idi. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Düşərgənin bir hissəsində, donuzlar üçün kartof bişirilirdi. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Qoxu ətrafı bürüdü. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Dadlı iyi gəlir. Yəqin ki, kartof. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Şübhəsiz ki, kartof. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Almanlar bu donuzlara qulluq edirdilər uşaqlardan daha yaxşıdır. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Mənə elə gəlir ki, biz heç vaxt yeməmişik 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 daha dadlı hər şey bu kartof həyatımızda. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Onun ətri hələ də yadımdadır. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Burada nə baş verir? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Qan nümunələri! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Mən bundan danışmıram. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Getməkdən imtina edirlər! Biz onları məcbur etməliyik! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Problem nədir, həkim? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Sizin tabeliyində olanlar uşaqları döyürlər. Dayan! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Lazımi tədbirdir. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 İnsani bir yol tapın. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Daha qışqırıq eşitmək istəmirəm xəstəxanada! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Əsgər hələ də təcrübəsizdir. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Həmişə əldə etməyin bir yolunu tapa bilərsiniz uşaqlar istəmədiklərini etsinlər. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Bunun səbəbini sonradan öyrəndik uşaqları bura gətirirdilər. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Bir az şəkəriniz var? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Alman yaralı əsgərləri qan lazımdı... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 təşəkkür edirəm. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 və düşərgədən olan uşaqlar... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 şəkər istəyirsən? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 yalnız xərclənə bilərdi. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Şəkər? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Bu qədər sadə... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Onda artıq başa düşdük, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 olanların çoxu götürülüb geri qayıtmazdı. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Alın! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 niyə yatmırsan? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 anam darıxıram. Tezliklə gəlib bizi evə aparacaqmı? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Yat. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Mənə bir şəkil göstər. Mən ana və atanı görmək istəyirəm. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Mənə ver. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Dinlə, bunu edək. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Bu hissə sizin üçündür, ana ilə. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Bu da mənim üçün, atamla. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 ağlama. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Bir gün sıraya düzüldük... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 olacağımıza söz verdi yeməklə birlikdə isti yerə aparılır. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Onları yükləyin! - Gəl gedək! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Və mən və mən! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Qardaşım! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Qardaşım! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Xeyr! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 İlyuşa, məni tərk etmə! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Qardaşımı unutdular! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Məni tərk etmə! - Saşa, Saşa! Qardaşımı unutdular! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 İlyuşa, İlyuşa məni tərk etmə! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 İlyuşa! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Saşa, Saşa! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Xeyr! - Saşa, Saşa! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 İlyuşa, məni tərk etmə! Qardaşım! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Xeyr! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Və onu bir daha görmədin? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Heç vaxt. Heç vaxt. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Bütün dəhşətlərdən sonra 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 ki, biz keçib əziyyət çəkməliydik. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Müharibə evimizi, ailəmizi, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 və anamı, atanı götürdüm... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Ata, gəzməyə çıx, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Həkim deyir ki, hərəkət etməlisən və təmiz hava alın. Bəlkə çimərlik? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Baba, səninlə gedərik. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Təşəkkür edirəm, əzizim. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 O qədər dəyərlidir ki, sizin qayğınıza qalırsınız. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 gedək. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Buyurun. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Baba, mən bunu təsəvvür edə bilmirəm kimsə məni İlyadan ayırardı. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Niyə kimsə? Bu heç vaxt baş verməyəcək! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Və sonra nə oldu? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Anamın ölümündən sonra Mən Saşanın yeganə qəyyumu oldum. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 İnancın nə olduğunu bilmədim Allahı tanımırdı, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 amma yuxarı güclərdən soruşdum qardaşımı mənə qaytarmaq üçün. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Bu nə idi? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Hamı getsin! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Silahlar var? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Komandir, bura gəl. Uşaqlar var. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Almanlar gəlməmiş biz getməliyik! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Biz nə edirik? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Uşaqları götürürük, arabanı gətir. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Onlarla nə edəcəyik? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Onları hara qoyuruq? - Bilmirəm. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Amma biz onları tərk edə bilmərik. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Komandir... - Dediyimi et! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Nə baş verir? Məni eşitdin! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Bura! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Yaxşı, uşaqlar, gedək! Hadi, gəl! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Onlar çox arıqdırlar. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Əla! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Gözləyin, sizi aparacam. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Bu olduqca zəifdir. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 qaçaq. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Tez gəl, gəl. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Tez gedirik. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Hamı çölə! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Ehtiyatlı olun! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Uşaqların qayğısına qal, mən örtürəm! - Nə? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Çıxın! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Hadi! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Uşaqları götürürük və dağılırıq, sonra çayda görüşürük! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Qızlar məni izləyin! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Dayan! Yanğın! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Hadi, gəl. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 gedək! Tez! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Çayın kənarındadırlar! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Diqqət edin! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partizanlar kim bizi faşistlərdən geri aldı 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 yerli sakinlərdən bizi gizlətmələrini istədi evlərində. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Bu insanlar həyatlarını riskə atdılar. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Bu nədir? - Biz o uşaqları xilas etdik. Bizə kömək lazımdır. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Beş ailədə, qalanların getməyə yeri yoxdur. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Meşədə yaşaya bilməzlər. Biz onları gizlətməliyik. Onları götürə bilərsən? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Onları içəri aparın, evdə gizlədin. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 gedək. İçəridə. Tez, tez. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Sakit. - Bəs o? Deyəsən xəstədir. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Qızdırması var. Onu fermaya aparacağıq. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Yaxşı. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Xahiş edirəm ehtiyatlı olun, onlar onları axtarır ola bilər. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Yəqin yəhudidirlər. - Biz hamımız Allahın övladlarıyıq. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Təşəkkür edirəm! Hadi, get! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Yəhudiləri evdə gizlədən hər kəs güllələnmək təhlükəsi altında idi. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Ancaq nəticələrini bilə-bilə, yerlilərdən heç biri imtina etmədi. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Aç, Vasili! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Bizik! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Sən möhkəm yat, Vasili! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Səndə vicdan yoxdu, gecələr belə döyünmək! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Vicdandan danışırsan, yoxsa? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Qapını aç, köməyinizə ehtiyacımız var. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Burada xəstə uşağımız var, onu hara qoyaq? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 O haradandır? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Almanlar idi onları Semkovodan daşımaq. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Yazıq, o, yanır. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Sus, sus. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Onu mənim yanıma niyə gətirdin? Mən nə edə bilərəm? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Mən həkiməm? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Çox danışırsan. Qorxursan, qulaq gənəsi? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Kimin dərisindən qorxdun? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Uşaqları Semkovoya nə vaxt atdın? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Nə Semkovo? Nə deyirsən? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Unutmusan? xatırladacağam. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Liman işləyəndə icraiyyə komitəsində ticarətçi. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Sən və rəislərin şəhərdən necə qaçdınız. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Və bütün uşaqlar idi almanlara atıldı. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 O nə deyir? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Sadəcə olaraq vaxtımız yox idi Onları oradan çıxarın, bizi bombaladılar. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Eşşəklərinizi xilas edə bildinizmi? amma uşaq yoxdu? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 sən pis... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Yetər! İndi vaxtı deyil! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Getməyə yerimiz yoxdur. Biz onu götürə bilmərik! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Dur, xahiş edirəm. Mən onun qayğısına qalacam. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 bu qədər. Biz gedirik. Tezliklə gün açılacaq. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Səninlə sonra məşğul olacam. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Çıxın! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Sus, sus, əzizim. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Sus. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Hər şey yaxşı olacaq. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Məndə yüksək temperatur var idi. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 nə başa düşmədim ətrafımda cərəyan edirdi. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Mən gəlirəm, gəlirəm. əzizim. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Gəl, əzizim, gəl, içmək. İç, əzizim. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Hadi, qalx. Əla. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Sus sus. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 yaxşılaşacaqsan. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasili, o, həqiqətən xəstədir. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Onu həkimə aparmaq lazımdır. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasili, biz bunu özümüz edə bilmərik! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Biz onu götürsək, alacaqlar haradan olduğunu soruş. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Mən onlara nə deyim? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Deyin ki, o bizimdir. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Uzun müddət xəstə idi. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Bizdə bir... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 Stasikdən sertifikat ayrıldı... burada. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Lazım gələrsə, ona göstərin. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Lazım olsa. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Əgər gəlsələr, mən bunu götürəcəm. gizlədəcəm. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 İndi o, bizim Stasikimiz olacaq. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Yaxşı. Mən atı bağlayacağam. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Alman komandanlığının məlumatına görə, yəhudi mənşəli şəxslər, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 habelə şəxslər yəhudilərə sığınacaq verənlər güllələnəcək. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Bizi götür, uşaqlara rəhm et! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Məni buraxın! Dayan! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Sus! asılacaqsan bütün kəndin qarşısında! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Nə bir xatırlatma olaraq asacaqsınız Yəhudilərə sığınacaq verənlərin başına gələcək. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Uşaqları qoruyun! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Uşaqları qoruyun! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Allahın rəhməti ilə! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Onların başına gələn budur Yəhudiləri saxlayan! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Hamısı hazırdır! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Gəlin çıxaq! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 adın uca olsun, Sənin səltənətin gəlsin, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 yer üzündə sənin iradən yerinə yetirilsin cənnətdə olduğu kimi... 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Sus! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Mənə qulaq as, oğlan. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Əgər kimsə sizdən bir şey soruşsa - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 sənin adın Stasikdir, məni eşitdin? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Məni eşitdin? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Mənim adım İlyadır. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Qulaq as, İlya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Bu çox vacibdir, çünki orada xoş qarşılanmırıq. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik sənin adındır, eşidirsən? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Əziz Allah... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Qapını aç! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 gedək! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Ehtiyatlı olun, çox sürətlə sürməyin. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Hadi! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Salam, Vasili. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 salam. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Bir müddətdir səni görmürəm. necesen 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Dualarınızın köməyi ilə. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Oğlunuz? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Başqa kim? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Adamlar deyirdilər ki, oğlun ölüb. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 İnsanlar yalan danışır. Bura gəl oğlum. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Mən artıq işləyirəm. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Yedirirlər, yaxşı ödəyirlər - bizə gəlin. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Siz də sovet rejimindən əziyyət çəkmisiniz. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Mən özüm sadə insanam. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Ötən gün uşaq nəqliyyatı hücuma məruz qaldı. eşitdin? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Xeyr, etmədim. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasili? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Əgər etsəydiniz, mənə deyərdiniz? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Atamız cənnətdə. Müqəddəs Adınız olsun. Sənin səltənətin gəlsin. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Sənin iradənin yer üzündə olduğu kimi yerinə yetiriləcək cənnət. Bu gün bizə gündəlik çörəyimizi ver. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Bizim günahlarımızı bağışla, bizim kimi bizə qarşı zülm edənləri bağışla. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Və bizi sınağa çəkmə amma bizi şərdən qurtar... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Yolda bir neçə dar ağacının tikildiyini gördüm. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Bilirsən kimə görə? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Kahinlər asılacaq. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Bir neçə uşaq gizlətdilər. Onları tapıb güllələyiblər. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Hansı uşaqlar? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Deyirlər, onları partizanlar gətirib. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Daha heç nə bilmirəm. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Axşam ona içmək üçün verin. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Səhər də edə bilərsiniz. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Və otlar ilə, siz lazımdır oğlanı hamamda düzgün buxarlayın. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Üç gündən sonra yaxşılaşacaq. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Allah sizi qorusun. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 təşəkkür edirəm. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Yaxşı, oğlan? evə gedək. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Başlayın! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Yaxşı insanlar! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Mən həmişə yaşamağa çalışmışam Allahın qanunlarına görə. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Ona görə də qorxmuram. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Allah və insanlar qarşısında mənim günahım yalnız... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 risk edə bilmədiyim... günahsız uşaqların həyatı. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Günahlarımı bağışla. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Bizi pisliklə xatırlama söz. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 mehriban olun. Və mərhəmətli. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Bizi bağışla! - Niyə? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Yəhudi uşaqlarını gizlətdilər. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Rəbb dedi ki, get get salehlikdən, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 çünki salehlər varis olacaqlar yer, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 və allahsızlar məhv olacaq yer üzündə. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Allahsızlar məhv olacaq! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Bizi bağışla, yaxşı insanlar! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Niyə hələ də burdasan? Evə get! - Biz gedirik. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Sənə dedim ki, gizlən! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Üstünə qoyun - Stasikə məxsus idi. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Hər şey yaxşı olacaq. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 İndi buxar vannası qəbul edəcəksiniz. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Hər şey yaxşı olacaq. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Bizə yemək hazırlayacağam. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Get. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Paltarlarınızı çıxarın. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Buxar hamamı vaxtıdır. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Qalx. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Buyurun. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Nə olub? - Burada qala bilməz. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Nə düşünürsən? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 O, hamımızı məhv edəcək. O, yəhudidir! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Onu hamamda gördüm. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Sünnətli! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Almanlar bilsə, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 dar ağacından asılacağıq. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Onunla eyni ipdə! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasili! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Onu hara aparacaqsan? - Meşəyə. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Partizanlara. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasili! Gözləyin! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Günahı ruhunuza götürməyin! Vasili! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 niyə çöldəsən? Geri qayıt! İndi! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Sənə əmr edirəm! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Zəhmət olmasa! Məgər biz xristian deyilik? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Nə edirsən? Gözləyin! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasili! - Gəl gedək! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Yox, yox, onu götürmə! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasili, onu geri qaytar! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasili! Vasili! - Gəl gedək! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Kahinləri asdılar! Bu bizə niyə lazımdır? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Stasikimi götürmə! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Nə Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 İnsanlar onu dəfn etdiyimizi gördülər! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Bizdə tabut və xaç var! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Sən də, mən də belə keçdi çətin günlərdə oğlumuzu dəfn etdik! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Nə vaxt pis olduq? Biz bunu edə bilmərik, Vasili! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 vecimə deyil! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Dayan... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Biz bunu başqa cür edə bilmərik! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Allah bizə çətin günlər vermədi biz qəddar və sərt insanlar. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Biz daha güclü olmalıyıq! Daha güclü, eşidirsən! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Sus! Sənə yalvarıram! Sus. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Bizim gücümüz Allahdadır! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Sus, qadın! yalvarıram! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Sükut! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Niyə bu paltarda atladın? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Artıq yaydır? İçəri gir! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Onu verməyəcəyik, elə deyilmi? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasili, onu verməyəcəyik, olacaq? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasili, onu verməyəcəyik, olacaq? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasili... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Biz ondan əl çəkməyəcəyik, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 ağlama. ağlama... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 ağlama. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Oğlum, məni bağışla. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Əgər bu bağışlana bilərsə... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Əziz Allah... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Atanın, Oğulun adı ilə... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Mən nə etmişəm... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Məndə nə var... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Buyurun. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Siz nə düşünürsünüz. xoşunuza gəlirmi? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Bəli. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Mən sizə belə quşları necə oymağı öyrədəcəm. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Buyurun. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 İndi bir oyuncağın var. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Bu leyləyi qardaşıma verə bilərəm? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Bəlkə onu tapaq? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 mütləq. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Müharibə tezliklə bitəcək və biz sənin qardaşını tapacağıq. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Sadəcə inanın. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 İmanla həyat asanlaşır. Onu tapacağıq, əlbəttə. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Onu tapacağıq. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Bu cəhənnəm kimdir? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 nə istəyirsən? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Yoldan gedirdim, ona görə də ziyarət etməyi düşündüm. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Bir stəkan tökmək olar? almaq üçün isti. Daha soyudu. Söhbət edək. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Buyurun. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Qana, süfrəni düzəlt. Qonağımız var. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Oğlum, çölə çıx. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Yaxşı, sağaldınız? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Bəli, Allaha şükür. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Niyə belə qarasan? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Eynilə babası kimi. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Kreslo götür. Otur. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Hadi! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Əlcəkləriniz! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Həyətdən çıxma. - Yaxşı. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Yaxşı, nə haqqında danışmaq istəyirdiniz? Davam et. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Çirkin söz-söhbət var ki, sənin Stasik öldü. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Və partizanlar əkdilər bu əclaf sənə. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Nə danışırsan? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Oğlum ölsəydi, öləcəkdi məzar. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Xaç ilə. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Qəbiristanlığa gedin və baxın. Heç nə tapa bilməyəcəksiniz. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 orda olmuşam. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Bəs? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Qəbri tapmadım. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Məni təəccübləndirdi, ona görə düşündüm soruşmalıyam. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Bizdən nə istəyirsən? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Niyə bilməlisən hər şey? Günahı ruhunuza götürməyin. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Get. Bizi tərk et. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Daha yaxşı içsən. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Bir dişlə. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Və Allahla get. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Bunu sənə deyəcəyəm, Vasili. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Həyat sənin üçün çətin idi sovet rejimi altında. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Özünü tanıyırsan. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Kommunistlər hər dəfə səni soydular. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Atanızı lənətləyin. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Bu barədə düşünün. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Almanlar sizə heç nə etmədilər. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Sənə iş və torpaq söz verirlər, başqa nə lazımdır? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 İstəyirsinizsə, kömək edə bilərəm. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Mən burada təkəm. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Mən öz həyatımı yaşayıram və edirəm heç bir hakimiyyətə inanmır. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Nə söz versələr də və nə desələr də, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 istənilən hökumət qurtulacaq artıq sənə ehtiyacı olmadığı zaman. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Kommunistlər, faşistlər. Hamısı eyni. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Yadda saxla, Vasili! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Siz bacarmalısınız hər hansı bir hakimiyyətlə barışmaq. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Nə olursa olsun. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Əks halda, bilirsən, yaşamaq çətindir. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Nə olursa olsun. mən gedirəm. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Ancaq bu barədə düşünün. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 konfet xoşunuza gəlirmi? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 bu nədir? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Bu konfetdir. Budur! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Biz nə edəcəyik? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 heç nə. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Yavaş-yavaş öyrəşməyə başladım yeni ailə. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Yeni bir evə, valideynlərə, hətta yeni bir ad. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 İnsanlar pisliyi asanlıqla unuda bilər, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 xüsusilə sevən bir insan olduqda yaxınlıqda. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna mənə əsl ana sevgisini verdi... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 ona görə də tez ona “ana” deməyə başladım. 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Ana, yuvanı leyləklər düzəldib özləri? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Onlar etdi. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Bizimkilər deyir ki, hara yuvalar, xoşbəxtlik olacaq. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Taxıl, kartof, mal-qara olacaq, bağ böyüyəcək, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 və uşaqlar doğulacaq. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Hər kəs xoşbəxt olacaq. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Üşümürsən? - Xeyr. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly hər il bizə uçurdu, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 amma nədənsə bu dəfə gəlmədilər. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - “Buly” leylək deməkdir? - Bəli, leyləklər. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Ana, sənin Stasik də xoşuna gəlmədi soğan ilə şorba? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Xeyr, etmədi. Heç bir uşaq soğanlı şorbanı sevməz. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Ana dedi ki, soğan yaxşıdır sağlamlıq üçün. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Qardaşım və mənim xoşuma gəlmədi, soğanı çıxardıq. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Buna görə bizi danladı. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Anam üçün çox darıxıram. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Düzdü, belə də olmalıdır. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Mən də oğlum üçün darıxıram. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Amma indi sən məndə var. Mən də səni oğlum kimi sevəcəyəm. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Ana, kimsə gəlir. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Salam, xanım! - Salam. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Gözəl! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Özünüz düzəltmisiniz? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Yox, mənim... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Uşaqdan nə istəyirsən? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasili! Ziyarətçilərimiz var! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Allah sənə rəhmət eləsin, Vasili. Nə var? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 nə istəyirsən? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Bizə yemək lazımdır. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Həmişə eynidir. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Biz çətinliklə dolanırıq. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Səninlə danışmağa vaxtım yoxdur almanlar dolanırlar. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Tələsin! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Həqiqətən vərdiş halına gəldin hər həftə bura gəlmək. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Şikayət etməyi dayandırın. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Burada. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Bütün bunlar. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Bir parça donuz yağı, çörək, soğan. Bizdə bu qədərdir. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Məni zarafat edirsən? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Meşədəki kişilər dondurur, yeməyə heç nə yoxdur! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Mən səni meşəyə sürmədim. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Sənin yalnız orada gizlənməkdir və insanları parçalayır. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 İndi sərtsən? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 İnəyi çıxart! özümlə aparacam. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Mən sənə inəyimi verməyəcəyəm. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 İnəyi çıxart! İnəyi gətir, dedim! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Nə baş verir? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Heç nə, içəri gir. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 İnəyi çıxart! dedim! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 ağlını itirmisən? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Mənə inəyi gətir! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Xeyr, silahını yerə qoy. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Ona toxunma, yalvarıram. inəyi gətirərəm. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Sənin yaxşı arvadın var. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Çox mülayim. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Get, götür! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Bir daha bura gəlmə, Allah xatirinə. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Bəlkə edəcəm. Ona yox, sənə. Qaranlıq düşəndə. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Nə danışırsan? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 İçəri gir. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Bir söz və mən hamıya deyəcəyəm gizlətdiyiniz uşaq haqqında. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Nəyi düşünsəniz yaxşı olar partizanlar sənin başına gələcəklər 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 onlara necə içdiyinizi desəm gecə polislə araq. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Görürəm çox şey bilirsən. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Çox təəssüf ki, o zaman səni yaşamağa icazə verdik. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Səni divara söykəmədim, atanızla etdiyimiz kimi. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Atamı tərbiyə etmə! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Onun nə günahı var? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Əlləri qanlı işləyir? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Əslində biz idik otuzuncu illərdə aclıqdan ölür! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Bal və piyi yeyəndə. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Və mallarınızı gizlətdiniz. Bu ədalətli idi? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 narahat olma! Vaxtınız tezliklə gələcək! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Beləliklə, murdar toxumunuz cücərmir. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Ağzını bağla, ey əclaf. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Ədalətdən danışmaq sənə yaraşmaz. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Başıma gələn hər şeyə baxmayaraq, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 yeni həyatım getdikcə yaxşılaşdı. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Ruhum əriməyə başladı. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Ancaq müharibə hələ bitməmişdi, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 və bəla gəldi yenə bizim evə. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasili? Vasili? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 nə istəyirsən? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Almanlar meşəni darayırlar. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Biz yaralılarla uzağa getməyəcəyik. Onu gizlətmək? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Onu harada gizlədə bilərəm? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Almanlar onu tapsa, hamımız tapacağıq ölmək. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Onu almaq üçün gecə qayıdacağıq. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Bizə kömək et, Vasili! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Nə deyə bilərəm. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Gecə onu götürün! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Onu samanlıqda gizlədəcəyik. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Və get, buradan get. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Təşəkkür edirəm, Vasili! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Siz Jdanoviçi görmüsünüz? O yoxa çıxdı. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Niyə vecinə almalıyam? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Gəlin ayrılaq! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 gedək! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Bura gəl. Səni samanda gizlədəcəm. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sakit otur və səsini çıxarma. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Bəli, başa düşürəm. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Almanlar yaxındır. Bura gəlirlər. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Oğul! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Hamı getsin! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Və partizanlara diqqət yetirin! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Hadi! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Sənə nə dediyimi xatırlayırsan? Biz sənin valideynlərin! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Hamı üçün sən bizim oğlumuzsan. Sənin adın Stasikdir. Anladın? təkrarlayın. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Bəli, mən Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Hər şeyi axtarın! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Mən sənin ananam və bu da sənin atandır, təkrar et. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Sən mənim anamsan, o da mənim atamdır. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Sakitcə sobada oturun çağırana qədər. Get! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Niyə çıxmırsan? Bizi görməkdən məmnun deyilsiniz? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Heç kimi görmüsən? Heç kim keçmədi? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Yox, heç kim yox idi. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Daha sürətli! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Daha tez dedim! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Daha sürətli! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Daha sürətli! Köçürün, ey vəhşi! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Köçürün! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 İçində başqa heç kim yoxdur onlardan başqa ev. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Qəribə. Hara getdilər? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Onlar yaralılarla uzağa getməyəcəklər. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Buna bax! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Bizim burada nəyimiz var? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Partizanlar ziyarət etdilərmi? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 İki gün, iki həftə, iki ay, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 bəlkə üç ay əvvəl. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Onlara yeməkdə kömək etmisiniz? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Necə edə bilmədim? Ya götürərlər, ya da səni öldürərlər. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Bu kimin şəklidir? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Kimin şəklidir? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Geri ver, mənimdir! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Adın nədir, oğlan? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Zabitə de, adınız nədir? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Onlara deyin! sənin adın nədir? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Sadəcə orada dayanma! sənin adın nədir? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Onlara deyin, zəhmət olmasa! - Stasik! Bunlar mənim anam və atamdır. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Şəkildə kimin olduğunu deyin. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 O kimdir? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Bu mənim atamdır. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Mənə bax! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Qorxursan? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Uşağı niyə narahat edirsən? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Sus, mən səndən soruşmuram. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Xeyr, qorxmuram. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Oğlan düz deyir! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Ana, məni xilas et! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Oğlan düz deyir. Siz yox bizdən qorxmaq lazımdır. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Qorxması lazım olanlardır bolşeviklər və yəhudilər. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 ana! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Onu buraxın! Bu mənim oğlumdur! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Ona toxunma. Onu buraxın! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Papa, mənə kömək et! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Ana! Papa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 O, sadəcə uşaqdır! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Bu, sadəcə uşaq deyil, yəhudi uşağıdır. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Məni buraxın! Ata! Məni xilas et! ana! Ata! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Oğluma toxunma! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Ata! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Ata! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Ana! Yox, ana! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 ana! ana! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Burada qalın! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Sakit, sakit! Sakit ol. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Sus uşaq, əks halda hamı öldürüləcək, sus! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Sus uşaq. gedək! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Hərəkət edək! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Get! Get! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Köçürülmək! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Bir dəfə eşitdim ki, müharibə məcburidir. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Döyüşdə insan qəddarlığı yaxşı məqsədlə əsaslandırıla bilər. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Amma müharibə müharibədir. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Bunun üçün heç bir bəhanə yoxdur. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Baba, mən səni sevirəm! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Və mən səni sevirəm. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Mən də səni sevirəm, baba. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Gəzintiyə çıxın. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Müharibə zamanı yəhudiləri gizlədən insanlar təhlükədən xəbərdar idi. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Onlar təkcə sığınacaq yox, həm də həyatlarını uşaqları xilas etməyə həsr etmişlər. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Onlar kimi qayğı göstərdilər onların əsl ailəsi idi 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 və bu, əsl nailiyyət idi. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Sakit və cəsarətli. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Təəccüblü deyil ki, bu insanlar çağırmağa başladı... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 Millətlər arasında Saleh. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Bu başlıq həmin şəxslərə verilir həyatlarını riskə atanlar 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 cəmiyyət naminə. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Yaşadığı ölkədən asılı olmayaraq, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 çünki insanlıq, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 mərhəmət, xeyirxahlıq var milliyyət və sərhəd yoxdur. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Ata, narahat olma! Hər şey yaxşı olacaq. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Onu ümumiyyətlə tanıyacaqsan? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Şübhəsiz ki! O mənim qardaşımdır. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 İlyuşa, İlyushka, mənim qardaşım. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Nəhayət! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Mən səni çoxdan axtarırdım, Saşa. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Mən də səni axtarırdım. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Bütün bu illər. bilirdim ki, olacaq səni tap. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Səni tapacağımı bilirdim. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Mən səni çoxdan axtarırdım! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Və mən səni axtarırdım. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Mən də səni axtarırdım bütün bu illər. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Bütün bu illər. Amma səni tapacağımı bilirdim. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Səni tapacağımı bilirdim. Mən sənin üçün çox darıxmışam. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Bu sizin üçündür. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Bu, atam Vasili, sizin üçün hazırlanmışdır. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Dedi ki, səni tapacam. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Leylək. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Leylək. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Və beləliklə görüşürük! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Gör nəyim var. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Bir parça saxladım düşərgədə cırdığımız foto. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 yadınızdadır? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 yadındadırmı, biz onu yarıya böldükdə? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Yenidən görüşmək təyin edildi! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Bütün bu illəri saxladım. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Bu bizim anamızdır. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 O belə idi gözəl, yadındadır? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Atanın qafiyəsini xatırlayırsan? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 At... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Balkonda at oturdu, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 çay içdi, fincan sındırdı, türkcə danışdı. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Çəbi, çələbi, çələbi, çəbi, çəbi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Ağzımızı doldurduq su və hamıya dondurmağı söylədi.