1
00:00:14,097 --> 00:00:15,933
Leituras no PABX – 362, senhor.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,936
Parece bom.
Especialmente as varreduras minerais.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
Vou passar isso para 56-4.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Eles estarão equipados e prontos
para partida às 11:00 horas.

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,549
Obrigado, sargento.

6
00:00:25,734 --> 00:00:30,531
Ativação fora do mundo.
Repita: ativação fora do mundo.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Há alguém para voltar?

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
Não, senhor.

9
00:00:40,707 --> 00:00:45,045
Viajante que chega.
Repita: viajante chegando.

10
00:00:47,714 --> 00:00:50,676
Todas as equipes de defesa, aguardem!

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,974
Parece que sg... eu, senhor.

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,266
Abra a íris.

13
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
Mande uma equipe médica lá.

14
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
Equipe médica,
reporte-se à sala do Stargate!

15
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Abaixe-se.

16
00:01:21,790 --> 00:01:23,643
Coronel O'Neill, sg—I
não poderia ter sido implantado

17
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
há mais de três horas.
O que aconteceu?

18
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
Coronel, olhe para mim. Olhe para mim.

19
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
Eles estão em choque.
Leve-os para a enfermaria.

20
00:01:38,515 --> 00:01:41,476
Coronel, onde está o Dr. Jackson?

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,148
Daniel Jackson—...

22
00:01:46,440 --> 00:01:48,525
Ele não sobreviveu, senhor.

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,278
Daniel está morto, senhor.

24
00:03:07,270 --> 00:03:09,690
Tudo bem. Eu quero um completo
análise desses uniformes.

25
00:03:09,981 --> 00:03:12,651
Veja se existe algum formulário
de contaminação.

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,194
Sim.

27
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
O que temos?

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,033
Ele se foi, não foi?

29
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Por que não consigo parar de tremer?

30
00:03:27,124 --> 00:03:29,876
Você ainda está em choque,
capitão. Está tudo bem.

31
00:03:30,293 --> 00:03:32,254
Você vai ficar bem.

32
00:03:32,713 --> 00:03:36,133
Posso pegar outro cobertor quente
aqui, por favor?

33
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
Eu só quero que você pegue
algumas respirações lentas e profundas para mim.

34
00:03:42,305 --> 00:03:44,182
Isso é bom.

35
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Você quer me dizer
como isso aconteceu?

36
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
Sim.

37
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Ele gritou e então...

38
00:03:54,109 --> 00:03:56,820
Houve fogo e
ele pediu ajuda...

39
00:03:57,112 --> 00:04:00,782
E então ele gritou,
e então ele se foi.

40
00:04:01,074 --> 00:04:03,744
Ele estava apenas...

41
00:04:04,453 --> 00:04:04,995
Está tudo bem.

42
00:04:05,287 --> 00:04:08,248
Nós vamos te dar um
sedativo agora para que você possa descansar.

43
00:04:09,583 --> 00:04:11,209
Enfermeira.

44
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Cinco cc.

45
00:04:18,759 --> 00:04:19,926
Eu não desejo que isso aconteça!

46
00:04:20,218 --> 00:04:23,180
Relaxe, Teal'c. Eles são apenas
tentando medir sua pressão arterial.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
Está tudo bem.
Isso pode esperar por enquanto.

48
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
Teal'c, você pode ir e
mude se quiser.

49
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
Ok, coronel.

50
00:04:38,945 --> 00:04:40,864
Alguma dor, dor de cabeça?

51
00:04:41,156 --> 00:04:42,199
Não.

52
00:04:42,491 --> 00:04:44,993
Posso fazer você olhar
em frente, por favor?

53
00:04:45,994 --> 00:04:47,913
O que é aquilo? É uma lanterna.

54
00:04:48,205 --> 00:04:51,082
Desculpe.
Você deve ser fotossensível.

55
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
Você acha?

56
00:04:53,752 --> 00:04:54,952
Está tudo bem. Nós podemos fazer isso

57
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
depois do interrogatório
ou mesmo amanhã.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,344
Obrigado.

59
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
OK.

60
00:05:15,690 --> 00:05:17,359
Obrigado.

61
00:05:22,405 --> 00:05:27,244
Nós passamos
o Stargate precisamente

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,248
o mundo que encontramos do outro
lado parecia desabitado.

63
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Então não houve imediato
sinal de perigo?

64
00:05:34,000 --> 00:05:37,254
Carter: Havia
esses buracos. Gás vulcânico.

65
00:05:37,546 --> 00:05:40,632
Peguei algumas amostras de solo
para testar minerais.

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Daniel...

67
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Não tenha pressa.

68
00:05:48,932 --> 00:05:50,559
Ele disse—...

69
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
Ele disse: “coronel, me ajude”.

70
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
E então ele se foi.

71
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
Perdido?

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
Engolfado...

73
00:06:07,742 --> 00:06:09,828
No fogo, senhor.

74
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
Não havia nada
você poderia ter feito.

75
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
Eu juro por Deus,
Eu tentei chegar até ele,

76
00:06:14,291 --> 00:06:15,876
mas o calor estava—...

77
00:06:20,005 --> 00:06:21,840
Ele explodiu em nossa direção e—...

78
00:06:22,132 --> 00:06:23,133
E o que você fez então?

79
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
Havia um corpo de
água nas proximidades.

80
00:06:25,719 --> 00:06:29,014
Era como um lago...

81
00:06:29,306 --> 00:06:32,392
Ou um mar, talvez.

82
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Todos nós submergimos.

83
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
Foi isso que nos salvou.

84
00:06:38,607 --> 00:06:39,316
E até então?

85
00:06:39,608 --> 00:06:41,401
A essa altura, Daniel já havia partido.

86
00:06:41,693 --> 00:06:45,989
Não sobrou nada, senhor.

87
00:06:47,490 --> 00:06:50,327
Ordenei à equipe que evacuasse.

88
00:06:51,494 --> 00:06:54,331
Enviaremos uma equipe
para recuperar o corpo.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
Não, senhor!

90
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
É muito volátil, senhor.

91
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Toda a área estava...

92
00:07:04,090 --> 00:07:06,384
Muito instável.

93
00:07:07,719 --> 00:07:12,891
É uma coisa difícil de perder
um membro da equipe, coronel.

94
00:07:13,224 --> 00:07:15,060
Eu mesmo passei por isso.

95
00:07:15,352 --> 00:07:16,394
Se houver alguma coisa eu...

96
00:07:16,686 --> 00:07:18,188
Sim, senhor.

97
00:07:20,482 --> 00:07:21,566
Dispensado.

98
00:07:37,207 --> 00:07:39,584
General, tenho mais alguns
testes para executar...

99
00:07:39,876 --> 00:07:42,295
Mas eu tenho os resultados
de volta dos meus exames iniciais.

100
00:07:42,587 --> 00:07:44,839
E? Exceto alguns
pequenas contusões...

101
00:07:45,131 --> 00:07:47,092
A fotossensibilidade, que
Eu provavelmente posso culpar...

102
00:07:47,384 --> 00:07:50,971
Na exposição a gases vulcânicos
na atmosfera, eles estão bem.

103
00:07:51,262 --> 00:07:54,683
Francamente, general, estou mais preocupado
sobre seus sintomas pós-traumáticos.

104
00:07:54,975 --> 00:07:58,395
Quando suas vidas dependem de cada um
outro, você forma laços muito profundos.

105
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
O trabalho deles é muito perigoso.

106
00:08:00,271 --> 00:08:01,431
Sim claro. É só...

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,668
Eu não posso deixar de ser
preocupado. Chame isso de intuição -...

108
00:08:03,692 --> 00:08:06,569
A melhor coisa que podemos fazer é
leve-os para outra missão.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,464
Eu pretendo colocá-los
de volta à rotação...

110
00:08:08,488 --> 00:08:11,116
Assim que eu puder atribuir um
substituto do Dr.

111
00:08:11,408 --> 00:08:11,992
Não, senhor, não concordo.

112
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
Eu quero mantê-los sob
observação por vários dias, pelo menos.

113
00:08:15,245 --> 00:08:19,666
Na minha experiência, doutor, é melhor para
os membros sobreviventes da equipe—...

114
00:08:19,958 --> 00:08:21,251
Senhor, com todo o respeito...

115
00:08:21,543 --> 00:08:24,838
Sua experiência não inclui
viagem de portão para outro planeta.

116
00:08:25,130 --> 00:08:28,258
Nem o de mais ninguém
experiência, aliás.

117
00:08:28,550 --> 00:08:29,830
Vários dias, pelo menos. Eu insisto.

118
00:08:30,010 --> 00:08:33,680
Muito bem. vou colocá-los
ficar parado por sete dias.

119
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
Obrigado, senhor.

120
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
Coronel.

121
00:09:45,668 --> 00:09:49,589
Daniel Jackson
fez esse lugar...

122
00:09:50,673 --> 00:09:51,841
Acontecer.

123
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
Como membro do sg—eu

124
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
ele era a nossa voz...

125
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Nossa consciência.

126
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
Ele era um homem muito corajoso.

127
00:10:08,316 --> 00:10:10,610
Ele era um bom homem.

128
00:10:12,403 --> 00:10:16,074
Para aqueles de nós que têm sorte
tê-lo conhecido...

129
00:10:16,366 --> 00:10:18,535
Ele também era um amigo.

130
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Hammond: Nós elogiamos
O espírito de Daniel Jackson

131
00:11:52,670 --> 00:11:55,006
para o universo
ele se abriu para nós...

132
00:11:55,298 --> 00:12:00,720
E prometemos continuar nosso
jornada de descoberta em sua memória.

133
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Que ele descanse em paz.

134
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
Jack?

135
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Sam! Teal'c!

136
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Qualquer um?

137
00:12:56,109 --> 00:13:01,239
Então estamos sentados comendo um pouco
tipo de cozinha gourmet avedoniana.

138
00:13:01,531 --> 00:13:04,534
Daniel diz a Sha're que ele vai
mostre-nos essa coisa de cartela.

139
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Mas antes de partirmos,
ela se levanta...

140
00:13:06,661 --> 00:13:12,208
Dá um beijo nele que faz
seu rosto desaparece por um dia.

141
00:13:17,964 --> 00:13:20,174
Eu não entendo esse ritual.

142
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Chama-se velório.

143
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
Em chulak, quando
alguém morre, é costume...

144
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
Para não comer por
três dias e três noites.

145
00:13:27,473 --> 00:13:29,726
Sim, bem, um velório
é como uma grande festa.

146
00:13:30,018 --> 00:13:33,271
É suposto dar o
partiu com uma despedida alegre.

147
00:13:33,563 --> 00:13:34,772
Sam! Teal'c!

148
00:13:35,064 --> 00:13:37,275
Que bom que você conseguiu.
Algo para beber?

149
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Sim, claro, cerveja.

150
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
Teal'c?

151
00:13:41,821 --> 00:13:42,821
Devo me abster.

152
00:13:43,031 --> 00:13:44,741
Tem comida lá em cima.

153
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Teal'c!

154
00:13:55,043 --> 00:13:57,628
Ajuda! Ajuda!

155
00:14:28,951 --> 00:14:30,370
Daniel.

156
00:14:30,953 --> 00:14:32,747
Daniel Jackson.

157
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
Você?

158
00:14:37,585 --> 00:14:38,795
Meus amigos, os outros

159
00:14:39,087 --> 00:14:40,880
que veio aqui comigo—...

160
00:15:01,943 --> 00:15:05,988
É uma terra muito antiga
escrevendo. É cuneiforme.

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,494
É o primeiro tipo de escrita
que já encontramos no meu mundo.

162
00:15:15,706 --> 00:15:19,210
É acadiano,
não sumério, então—...

163
00:15:20,044 --> 00:15:22,839
É difícil. Deixe-me pensar.

164
00:15:24,882 --> 00:15:26,426
"Revelar...

165
00:15:27,677 --> 00:15:29,220
Destino...

166
00:15:31,013 --> 00:15:32,849
Omoroca."

167
00:15:34,725 --> 00:15:36,436
"Revelar o destino omoroca."

168
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Omoroca. O que é aquilo?

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,649
É você?

170
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Outra coisa?

171
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
"Revelar o destino omoroca."

172
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Desculpe. eu não sei
o que você quer que eu faça.

173
00:15:57,790 --> 00:16:00,376
Eu não sei o que
você quer que eu faça!

174
00:16:00,668 --> 00:16:01,961
Eu não entendo!

175
00:16:19,061 --> 00:16:21,147
Podemos pegar esse maldito carro
daqui?

176
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
O que você tem em mente, coronel?

177
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Aposentadoria, na verdade.

178
00:16:36,329 --> 00:16:38,414
Você não quer dizer isso.

179
00:16:39,957 --> 00:16:42,001
Eu acho que sim.

180
00:16:42,668 --> 00:16:45,004
Eu não posso deixar você fazer isso
no momento.

181
00:16:45,296 --> 00:16:47,256
Tenho uma tarefa para sg-I.

182
00:16:47,548 --> 00:16:52,678
O apartamento do Dr. Jackson precisa
a ser fechado pelo pessoal do Stargate.

183
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Deixando a segurança nacional de lado...

184
00:16:54,472 --> 00:16:58,267
Você provavelmente é o mais próximo
coisa que ele tinha para uma família.

185
00:16:58,726 --> 00:17:01,979
Não é uma ordem.
É um pedido.

186
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
Sim, senhor.

187
00:17:08,653 --> 00:17:12,073
Por que você não vem se juntar
os outros atrás?

188
00:17:13,950 --> 00:17:15,743
Sim, senhor.

189
00:17:16,869 --> 00:17:19,247
Você sabe que esse é o meu carro,
não é?

190
00:17:19,539 --> 00:17:22,416
Você deveria conseguir
aquela janela consertada.

191
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
"Se for um homem livre...

192
00:17:27,588 --> 00:17:30,967
Acusa outro de assassinato
e não consegue provar...

193
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
O acusador será
condenado à morte."

194
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
É interessante. O que
diabos isso significa?

195
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
Sim, eu sei o que é.

196
00:17:41,644 --> 00:17:45,982
É o código legal de alguns antigos
rei da Babilônia, provavelmente 2.000 aC.

197
00:17:46,274 --> 00:17:49,694
A questão é: o que
isso tem a ver comigo?

198
00:17:51,571 --> 00:17:56,534
Quero ver meus amigos. eu não estou
vou traduzir outra palavra até—...

199
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
Que discurso?

200
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
O que?

201
00:18:01,330 --> 00:18:04,750
O que, este? É acadiano.

202
00:18:05,042 --> 00:18:07,086
Que discurso?

203
00:18:08,337 --> 00:18:10,172
Ah, ah, ah...

204
00:18:10,464 --> 00:18:12,258
Inglês. É muito mais
moderno do que—...

205
00:18:12,550 --> 00:18:15,344
Qual destino omoroca?

206
00:18:15,678 --> 00:18:17,680
Não sei.

207
00:18:18,347 --> 00:18:20,808
Olha, meus amigos e eu
vim aqui em paz.

208
00:18:21,100 --> 00:18:22,685
Somos exploradores.

209
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
Compartilharemos informações
se o tivermos.

210
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
Qual destino omoroca?

211
00:18:27,898 --> 00:18:30,026
Não sei!

212
00:18:37,199 --> 00:18:39,076
Alimentação.

213
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Dormir.

214
00:18:46,208 --> 00:18:48,002
Olha

215
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
Eu não posso—...

216
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
Eu não posso te contar
o que eu não sei.

217
00:18:54,342 --> 00:18:59,096
Você vai ou vai morrer!

218
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
Oh, uau, olhe para isso.
Diários de expedição.

219
00:19:23,746 --> 00:19:26,666
Um para cada planeta que visitamos.

220
00:19:27,792 --> 00:19:30,169
Um para Abidos.

221
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
"O Coronel O'Neill pensa
Eu sou um geek.

222
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
Eu não tenho ideia
como nos trazer de volta.

223
00:19:38,844 --> 00:19:41,180
Nunca serei pago."

224
00:19:45,267 --> 00:19:45,393
Ah, uau.

225
00:19:45,685 --> 00:19:48,479
Ele deve ter escrito isso
logo depois que voltamos.

226
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
"Sha're se foi.
Jack diz que a encontraremos.

227
00:19:52,400 --> 00:19:53,901
Se alguém pode, ele pode."

228
00:19:54,193 --> 00:19:56,362
Ah, vamos lá. Esse é o diário dele.

229
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
Quero dizer, o que ele é
vou pensar se—...

230
00:20:04,578 --> 00:20:08,207
Eu me pergunto o que eles vão fazer
com todas essas coisas.

231
00:20:09,125 --> 00:20:14,130
Talvez dê para um museu
ou iniciar um.

232
00:20:21,011 --> 00:20:24,223
Este é um jogo
do antigo Egito.

233
00:20:24,598 --> 00:20:27,143
É chamado
o chacal e o cão de caça.

234
00:20:27,435 --> 00:20:30,438
Pertenceu a
filha de um faraó.

235
00:20:31,105 --> 00:20:33,149
Daniel Jackson
e uma vez eu joguei.

236
00:20:33,441 --> 00:20:37,486
Ele disse que isso o fez se sentir tão
embora ele estivesse tocando a história.

237
00:20:40,322 --> 00:20:42,825
Ajuda! Ajuda!

238
00:20:43,117 --> 00:20:44,160
Uau! O que?

239
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
O que é? Você está bem?

240
00:20:45,828 --> 00:20:49,623
Acabei de ter essa imagem no meu
mente. É a segunda vez.

241
00:20:49,915 --> 00:20:50,958
O que foi?

242
00:20:51,250 --> 00:20:53,627
Água sob—— bolhas subindo?

243
00:20:53,919 --> 00:20:54,628
Isso está correto.

244
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Eu também experimentei isso.

245
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Eu estou te dizendo,
algo está errado.

246
00:20:59,341 --> 00:21:01,469
O que há de errado aqui, coronel,
é que Daniel está morto.

247
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
Ele é? Você estava
lá. Estávamos todos lá.

248
00:21:04,305 --> 00:21:05,806
Então por que não acredito?

249
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
Continuo esperando por ele
para passar pela porta.

250
00:21:09,643 --> 00:21:12,188
Eu continuo recebendo estes—...

251
00:21:16,275 --> 00:21:19,779
Dane-se esta embalagem.
Vamos voltar para a base.

252
00:21:31,665 --> 00:21:32,792
Onde estão meus amigos?

253
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
Eles estão vivos?
Eles estão aqui em algum lugar?

254
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
Eu exijo que me seja permitido
para falar com eles!

255
00:21:38,422 --> 00:21:40,132
Eles se foram.

256
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
Eles não iriam embora sem mim.

257
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
Você não existe mais.

258
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
Eles acham que eu sou...

259
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
Essa lembrança eu dei a eles...

260
00:21:49,433 --> 00:21:52,311
Então eles não voltariam.

261
00:21:53,479 --> 00:21:55,147
Por que?

262
00:21:56,106 --> 00:21:57,233
Por que você está fazendo isso?

263
00:21:57,525 --> 00:22:00,027
Você é mais velho.

264
00:22:01,487 --> 00:22:02,988
Você conhece a Babilônia.

265
00:22:04,365 --> 00:22:07,493
Qual destino omoroca?

266
00:22:07,785 --> 00:22:09,119
Ok, ok!

267
00:22:09,411 --> 00:22:10,955
Se minha vida está em jogo aqui,

268
00:22:11,247 --> 00:22:12,498
Eu preciso saber mais.

269
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
O que é omoroca?

270
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
Quem é omoroca?

271
00:22:18,504 --> 00:22:21,257
Meu companheiro!

272
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
O que? Na terra? Na Babilônia?

273
00:22:25,970 --> 00:22:27,054
Sim.

274
00:22:27,346 --> 00:22:29,849
E você não sabe
o que aconteceu com ela?

275
00:22:31,433 --> 00:22:33,519
Isso foi há 4.000 anos.

276
00:22:33,811 --> 00:22:37,273
Conhecimento. Você tem conhecimento.

277
00:22:37,565 --> 00:22:38,274
Da Babilônia, sim.

278
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Mas apenas uma pequena quantidade
de conhecimento...

279
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Sobreviveu todo esse tempo.

280
00:22:42,403 --> 00:22:46,115
O conhecimento é
aí na sua mente.

281
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
Você está me perguntando
lembrar de algo...

282
00:22:48,534 --> 00:22:51,287
Isso aconteceu milhares
e milhares de anos

283
00:22:51,579 --> 00:22:52,955
antes de eu nascer...

284
00:22:53,247 --> 00:22:56,250
Para te contar algo que
Eu não poderia saber.

285
00:22:56,542 --> 00:22:58,294
Você engana!

286
00:22:58,586 --> 00:23:01,964
Por que? Deus! Por que eu faria isso?

287
00:23:02,256 --> 00:23:04,341
Você serve aos Goa'uld!

288
00:23:04,633 --> 00:23:05,801
Não! Não!

289
00:23:06,260 --> 00:23:09,930
Não, eu perdi minha esposa, minha companheira
por causa dos Goa'uld.

290
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
Eles a tiraram de mim,
e eu os desprezo por isso!

291
00:23:13,225 --> 00:23:16,979
Então me diga, que destino—...

292
00:23:17,271 --> 00:23:18,314
Não sei!

293
00:23:20,482 --> 00:23:22,318
Não sei!

294
00:23:22,610 --> 00:23:24,737
A química do seu cérebro
sido seriamente comprometido.

295
00:23:25,029 --> 00:23:27,948
Todos vocês têm anormalmente
baixos níveis de serotonina.

296
00:23:28,240 --> 00:23:30,326
O que significa? Um neurotransmissor

297
00:23:30,618 --> 00:23:31,243
que afeta o humor.

298
00:23:31,535 --> 00:23:33,095
Níveis baixos seriam
explicar a depressão,

299
00:23:33,370 --> 00:23:34,490
mas não esses outros efeitos.

300
00:23:34,622 --> 00:23:38,334
Venha aqui. eu quero você
para dar uma olhada nisso.

301
00:23:38,626 --> 00:23:41,420
Esta mancha escura aqui
aparece em todas as suas digitalizações.

302
00:23:41,712 --> 00:23:43,607
É quase pequeno demais
anomalia para se preocupar...

303
00:23:43,631 --> 00:23:46,342
Mas pelo fato de estar em
a mesma parte do córtex -...

304
00:23:47,301 --> 00:23:51,764
Ativação fora do mundo.
Repita: ativação fora do mundo.

305
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
Espere!

306
00:24:08,530 --> 00:24:14,244
Bem-vindo ao lar, sg—6. Relatório
para interrogatório às 16:00 horas.

307
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
O que você está procurando?

308
00:24:18,624 --> 00:24:20,167
Eu só—...

309
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
Eu pensei——
Daniel Jackson estava voltando.

310
00:24:22,920 --> 00:24:25,422
Oh meu Deus. eu pensei
a mesma coisa. Por que?

311
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
Ele se foi ou não?

312
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Você viu isso acontecer.

313
00:24:31,637 --> 00:24:34,056
Alguém quer me dizer
o que diabos está acontecendo?

314
00:24:34,348 --> 00:24:37,184
Porque estou começando a perder
isso aqui. Hammond: Doutor.

315
00:24:37,810 --> 00:24:40,091
Geral, parece haver
alguma pergunta em suas mentes...

316
00:24:40,312 --> 00:24:43,190
Quanto a saber se
Dr. Jackson está morto.

317
00:24:44,984 --> 00:24:46,402
Vocês três estavam
as únicas testemunhas.

318
00:24:46,694 --> 00:24:49,571
Se você está negando o que
você viu—— não, senhor!

319
00:24:50,322 --> 00:24:51,615
Eu o vi morrer. Todos nós fizemos.

320
00:24:51,907 --> 00:24:53,409
Eu sei que ele se foi.

321
00:24:56,328 --> 00:24:58,330
Mas eu sei que ele ainda está vivo.

322
00:25:03,085 --> 00:25:05,754
Senhor, temos que ir...

323
00:25:07,381 --> 00:25:10,009
Você não vai a lugar nenhum
mas a enfermaria.

324
00:25:14,888 --> 00:25:16,682
eu quero saber
o que está acontecendo, doutor.

325
00:25:16,974 --> 00:25:19,476
Um dos nossos
ainda pode estar lá fora.

326
00:25:19,768 --> 00:25:21,478
Sim, senhor.

327
00:25:50,257 --> 00:25:53,552
Você não pode sair deste lugar.

328
00:25:56,388 --> 00:25:57,473
Você vai me dizer

329
00:25:57,765 --> 00:26:01,101
tudo o que você sabe sobre a Babilônia.

330
00:26:08,567 --> 00:26:11,653
Você sabe
quanto foi perdido?

331
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Grandes bibliotecas queimadas
para o chão...

332
00:26:14,948 --> 00:26:18,077
Cidades destruídas pelas guerras.

333
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
A maior parte da nossa história
está enterrado no tempo.

334
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
Você está com medo.

335
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
Sim, estou com medo.

336
00:26:29,046 --> 00:26:31,507
Tenho medo que você esteja
me pedindo o impossível...

337
00:26:31,799 --> 00:26:34,343
E você não vai me permitir
para voltar para casa.

338
00:26:34,635 --> 00:26:37,638
Omoroca estava com medo.

339
00:26:38,680 --> 00:26:40,516
Na terra? Sim.

340
00:26:40,808 --> 00:26:42,518
Do quê? De quem?

341
00:26:42,810 --> 00:26:46,355
Dê-me algo para
trabalhar com aqui. Um prazo.

342
00:26:46,647 --> 00:26:47,689
Babilônia.

343
00:26:51,151 --> 00:26:55,572
Um nome. Um nome de alguém
ela falou.

344
00:26:56,740 --> 00:26:57,991
Belo.

345
00:26:58,700 --> 00:27:00,119
Belo.

346
00:27:01,537 --> 00:27:02,788
Belo.

347
00:27:06,792 --> 00:27:09,920
Belo alguma coisa.

348
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
Sim.

349
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
Sim. Belus alguma coisa, sim.

350
00:27:16,760 --> 00:27:19,429
Nos escritos de Berossus, um
contemporâneo de Alexandre, o Grande.

351
00:27:19,721 --> 00:27:22,558
Ele estudou alguns muito antigos
antigos textos babilônicos.

352
00:27:22,850 --> 00:27:25,477
Pré-dilúvio. Conte-me mais.

353
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Omoroca temia Belus.

354
00:27:27,855 --> 00:27:31,275
Sim, ele foi um conquistador.
Conte-me mais.

355
00:27:31,567 --> 00:27:33,569
Eu preciso de mais.

356
00:27:34,236 --> 00:27:35,839
Vamos. Você não pode
espere que eu me lembre...

357
00:27:35,863 --> 00:27:39,199
Cada livro, cada texto que eu
estudou há dez ou doze anos.

358
00:27:39,867 --> 00:27:44,288
Volte para a terra comigo. Meu
livros, minha biblioteca—— eles estão todos lá.

359
00:27:44,580 --> 00:27:46,832
Você serve aos Goa'uld.

360
00:27:47,124 --> 00:27:48,124
Não!

361
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
Deus, não!

362
00:27:49,626 --> 00:27:51,253
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

363
00:27:51,545 --> 00:27:54,423
É o destino dos humanos...

364
00:27:54,715 --> 00:27:59,678
Essa omoroca não conseguiu evitar.

365
00:28:02,639 --> 00:28:06,560
Omoroca veio à terra
lutar contra os Goa'uld?

366
00:28:06,852 --> 00:28:08,478
Foi por isso que ela veio à terra?

367
00:28:08,770 --> 00:28:09,855
Sim.

368
00:28:11,440 --> 00:28:13,609
Então meu povo
tenho uma grande dívida com ela.

369
00:28:13,901 --> 00:28:14,610
Ela falhou.

370
00:28:14,902 --> 00:28:19,156
Não, houve uma revolta,
uma rebelião no antigo Egito.

371
00:28:19,448 --> 00:28:21,200
Talvez ela tenha ajudado a plantar a semente.

372
00:28:21,491 --> 00:28:25,621
Goa'uld está entre vocês,
dentro de você.

373
00:28:25,954 --> 00:28:26,455
Teal'c?

374
00:28:26,830 --> 00:28:28,624
Você pensa porque
Teal'c carrega consigo

375
00:28:28,916 --> 00:28:30,417
uma larva Goa'uld—...

376
00:28:30,792 --> 00:28:32,628
Não, veja, ele se juntou a nós
na luta

377
00:28:32,920 --> 00:28:34,379
contra os Goa'uld.

378
00:28:35,464 --> 00:28:38,884
Nos milhares de anos
já que omoroca estava lá...

379
00:28:39,176 --> 00:28:41,637
Nós nos tornamos
uma civilização que rivaliza

380
00:28:41,929 --> 00:28:42,554
o dos Goa'uld.

381
00:28:42,846 --> 00:28:45,390
Isso é o quão longe chegamos.
Somos livres.

382
00:28:48,810 --> 00:28:50,646
Se você apenas
volte comigo,

383
00:28:50,938 --> 00:28:52,064
Eu posso te mostrar.

384
00:28:56,777 --> 00:29:00,572
O conhecimento está aqui.

385
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Melodia cativante.

386
00:29:11,124 --> 00:29:15,045
Quer me explicar o que
essa música ambiente tem tudo a ver?

387
00:29:15,337 --> 00:29:17,217
Dr. MacKenzie disse isso
pode ajudá-lo a lembrar...

388
00:29:17,297 --> 00:29:21,802
Mais especificamente o que
aconteceu, se você ouvir.

389
00:29:22,094 --> 00:29:24,471
Estamos simplesmente usando
esses sons como uma ferramenta...

390
00:29:24,763 --> 00:29:28,767
Para aumentar seu nível
de concentração, coronel.

391
00:29:29,226 --> 00:29:31,687
É muito perturbador.

392
00:29:32,854 --> 00:29:35,691
Olha, estamos tentando jogar—...

393
00:29:37,276 --> 00:29:38,485
Teal'c?

394
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
Teal'c, saia dessa.

395
00:30:00,007 --> 00:30:02,801
Eu vi a morte de
Daniel Jackson.

396
00:30:05,637 --> 00:30:09,975
Está tudo bem. O mesmo
coisa continua acontecendo comigo.

397
00:30:10,267 --> 00:30:14,104
Vocês três têm
sentimentos conflitantes sobre Daniel.

398
00:30:14,396 --> 00:30:16,189
Eu sei que ele está morto.
Eu sei que ele está vivo.

399
00:30:16,481 --> 00:30:20,736
Ambas as realidades não podem ser
verdade, mas ambos parecem ser.

400
00:30:21,028 --> 00:30:23,071
É um conflito que
terá que ser resolvido...

401
00:30:23,363 --> 00:30:26,658
Antes de eu autorizar seu
volte ao serviço ativo, coronel.

402
00:30:37,627 --> 00:30:38,627
Meus amigos,

403
00:30:38,670 --> 00:30:40,023
os outros que
veio aqui comigo—...

404
00:30:40,047 --> 00:30:41,798
Você os fez pensar que eu era...

405
00:30:42,090 --> 00:30:42,758
Perdido para eles.

406
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
Morto? Sim.

407
00:30:45,052 --> 00:30:46,553
Como?

408
00:30:46,928 --> 00:30:51,600
Eu dei a eles
a lembrança de sua morte.

409
00:30:52,476 --> 00:30:56,021
Se você pode influenciar
lembrança assim...

410
00:30:57,647 --> 00:30:59,483
Por que você não examina minha mente?

411
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Você diz que a memória está aí...

412
00:31:04,488 --> 00:31:06,128
Que eu devo ter
encontrei isso anos atrás,

413
00:31:06,281 --> 00:31:07,699
e não me lembro.

414
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
Sim.

415
00:31:09,076 --> 00:31:10,369
Então pegue.

416
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
Se você tem o poder,

417
00:31:12,871 --> 00:31:16,666
se você tiver
a tecnologia, use-a.

418
00:31:17,584 --> 00:31:19,628
Isso prejudicaria.

419
00:31:19,920 --> 00:31:21,546
Bem, dadas as minhas opções,

420
00:31:21,838 --> 00:31:23,882
Estou disposto a correr o risco.

421
00:31:25,592 --> 00:31:28,345
Eu não estou.

422
00:31:33,850 --> 00:31:35,185
Olha

423
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
eu não tenho

424
00:31:39,314 --> 00:31:42,984
talvez você possa se dar ao luxo de
procurei todo esse tempo, mas não consigo.

425
00:31:45,237 --> 00:31:48,865
Haverá muita dor.

426
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Você pode morrer.

427
00:31:55,080 --> 00:31:55,539
Eu preferiria morrer

428
00:31:55,831 --> 00:31:57,058
do que ficar aqui
no conhecimento...

429
00:31:57,082 --> 00:31:59,000
Que eu nunca verei minha esposa

430
00:31:59,292 --> 00:32:00,919
ou meus amigos novamente.

431
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
O incêndio em que Daniel foi pego...

432
00:32:11,638 --> 00:32:14,349
Nos atacou.

433
00:32:14,641 --> 00:32:17,936
Isso nos sobrecarregou
quando fomos ajudar.

434
00:32:18,228 --> 00:32:20,147
Estava quente.

435
00:32:21,523 --> 00:32:24,067
Estava muito quente.

436
00:32:25,527 --> 00:32:29,948
Havia um corpo de
água nas proximidades.

437
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
Quantas vezes nós
tem que passar por isso?

438
00:32:35,454 --> 00:32:37,956
Tente ser paciente comigo, coronel.

439
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Quanto tempo você estima

440
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
você estava do outro lado
do portão?

441
00:32:43,587 --> 00:32:45,380
Vinte minutos,
vinte e cinco talvez.

442
00:32:45,672 --> 00:32:46,965
Meia hora, no máximo.

443
00:32:48,091 --> 00:32:49,676
Teal'c? Iconcur

444
00:32:49,968 --> 00:32:52,137
você se foi por quase quatro horas.

445
00:32:52,971 --> 00:32:54,723
eu não acho
isso é possível, senhor.

446
00:32:55,015 --> 00:32:56,735
Eu posso te mostrar
os registros da missão, se desejar.

447
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
O que aconteceu com o outro
três horas e meia?

448
00:32:58,894 --> 00:33:02,147
Eu tive um ótimo negócio
de sucesso com a hipnose.

449
00:33:04,774 --> 00:33:05,984
Hipnose.

450
00:33:08,361 --> 00:33:11,156
Eu não sou um grande fã de
que "ladra como uma galinha,

451
00:33:11,448 --> 00:33:12,908
cacarejar como um cachorro".

452
00:33:13,200 --> 00:33:13,742
Coronel, por favor.

453
00:33:14,034 --> 00:33:15,674
A hipnose é uma técnica moderna
prática terapêutica.

454
00:33:15,744 --> 00:33:18,830
Em mim eu não acredito no seu
procedimento será bem-sucedido.

455
00:33:19,122 --> 00:33:20,916
General, não podemos fazer isso

456
00:33:21,208 --> 00:33:21,625
à moda antiga?

457
00:33:21,958 --> 00:33:25,587
Solicite permissão para voltar
aquele portão e descobrir o que aconteceu.

458
00:33:25,879 --> 00:33:27,923
Não! Senhor, não podemos fazer isso!

459
00:33:31,092 --> 00:33:32,928
eu não sei
por que acabei de dizer isso.

460
00:33:33,220 --> 00:33:36,598
Se isso não for
uma resposta condicionada,

461
00:33:36,890 --> 00:33:38,391
Eu não sei o que é.

462
00:33:39,643 --> 00:33:42,938
Então, alguém está brincando
com nossas cabeças.

463
00:33:43,813 --> 00:33:46,024
Existe uma maneira de descobrir.

464
00:33:48,360 --> 00:33:50,946
Coronel, eu tive
alguma experiência com hipnose

465
00:33:51,238 --> 00:33:53,281
em um curso de graduação em psicologia.

466
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
Deixe-me tentar.

467
00:34:01,498 --> 00:34:03,250
Eu sou voluntário.

468
00:34:12,551 --> 00:34:14,970
Agora você está completamente relaxado.

469
00:34:15,262 --> 00:34:19,975
Eu quero que você volte para
o dia em que você viu Daniel pela última vez.

470
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
Ele está com você agora.

471
00:34:22,227 --> 00:34:23,478
Você pode vê-lo?

472
00:34:23,770 --> 00:34:24,938
Sim.

473
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
Ele está queimando!

474
00:34:26,565 --> 00:34:29,985
Volte mais.
Você acabou de chegar.

475
00:34:30,277 --> 00:34:34,197
Agora olhe ao redor,
e me diga onde você está.

476
00:34:34,906 --> 00:34:35,574
Água.

477
00:34:35,865 --> 00:34:37,909
Você está próximo à água.

478
00:34:38,201 --> 00:34:40,036
Água salgada.

479
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
Parece algum tipo de...

480
00:34:59,431 --> 00:35:01,182
Oceano.

481
00:35:18,199 --> 00:35:20,118
O que é aquilo aí?

482
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
Você viu isso?

483
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
Está vindo direto em nossa direção.

484
00:36:32,273 --> 00:36:34,484
É cuneiforme.

485
00:36:35,276 --> 00:36:39,322
Acho que ele quer saber se estamos
do mundo que construiu a Babilônia.

486
00:36:57,132 --> 00:36:59,676
Eu sou Daniel. Este é Jack.

487
00:37:05,306 --> 00:37:06,306
Ajude-o!

488
00:37:06,433 --> 00:37:07,642
Eu quero que você siga em frente...

489
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Para o que aconteceu a seguir.

490
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
Carter: Escuridão.

491
00:37:14,190 --> 00:37:15,775
Frio.

492
00:37:16,860 --> 00:37:18,403
Molhado.

493
00:37:27,120 --> 00:37:28,663
Temos que chegar à água!

494
00:37:35,920 --> 00:37:38,548
Capitão! Nós temos
para sair daqui!

495
00:37:38,923 --> 00:37:39,257
Carter!

496
00:37:39,549 --> 00:37:42,177
Oh, meu Deus, coronel.
Nós o deixamos para trás.

497
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
Deixou-o para trás. Eu sei.

498
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
Está tudo bem.

499
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
Nós vamos voltar.

500
00:37:52,812 --> 00:37:54,731
Nós vamos voltar.

501
00:37:57,484 --> 00:38:01,946
A memória da sua história,
sua raça...

502
00:38:02,238 --> 00:38:04,032
Está dentro de você...

503
00:38:04,324 --> 00:38:06,451
Abaixo da superfície.

504
00:38:06,743 --> 00:38:08,411
Espero que sim.

505
00:38:08,703 --> 00:38:11,539
Você pode estar danificado.

506
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Eu entendo.

507
00:38:14,042 --> 00:38:16,461
Você poderia morrer.

508
00:38:17,045 --> 00:38:20,548
Nós realmente não temos
uma escolha, não é?

509
00:38:23,968 --> 00:38:27,305
Lembre-se da omoroca.

510
00:38:28,389 --> 00:38:30,099
Omoroca.

511
00:38:32,644 --> 00:38:34,229
Omoroca.

512
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
"E naquele lugar
teve omoroca...

513
00:38:44,572 --> 00:38:48,326
Uma mulher que surgiu
do ovo celestial——”

514
00:38:50,995 --> 00:38:53,331
Eu não posso! Não posso! Mais.

515
00:38:55,875 --> 00:38:58,211
"Que andou entre os homens durante o dia.

516
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
Mas à noite...

517
00:39:00,421 --> 00:39:04,133
Ela iria recuar
para o grande mar para dormir.

518
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Um dos seres
chamado oannes——"

519
00:39:06,594 --> 00:39:07,262
sim.

520
00:39:07,554 --> 00:39:09,180
Omoroca. Sim.

521
00:39:09,472 --> 00:39:11,558
Omoroca. Mais.

522
00:39:15,562 --> 00:39:18,982
"O deus belus
desceu à Babilônia...

523
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
Até o lugar da omoroca...

524
00:39:23,319 --> 00:39:24,988
E corte a mulher em pedaços."

525
00:39:25,280 --> 00:39:26,823
Ah, Deus!

526
00:39:27,115 --> 00:39:28,825
Oh, Deus, ele a matou!

527
00:39:35,874 --> 00:39:39,711
Desculpe. Isso é tudo
Eu já sabia, eu juro.

528
00:39:41,212 --> 00:39:42,297
Belo!

529
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
Ele era um Goa'uld.

530
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
Sim.

531
00:39:48,678 --> 00:39:53,057
Ele assassinou meu amor!

532
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
Desculpe.

533
00:40:13,995 --> 00:40:15,413
Daniel!

534
00:40:17,624 --> 00:40:18,708
Talvez estejamos atrasados.

535
00:40:19,000 --> 00:40:22,253
Eu não vou sair daqui
sem ele desta vez, capitão.

536
00:40:58,873 --> 00:41:00,708
Não atire!

537
00:41:11,636 --> 00:41:14,931
Nem, você tem sua resposta.
Agora vamos embora.

538
00:41:22,397 --> 00:41:24,482
Você pode ir.

539
00:41:26,567 --> 00:41:30,029
Me desculpe, eu não pude dar
você a resposta que queria.

540
00:41:30,863 --> 00:41:34,325
Sinto muito também.

541
00:41:38,746 --> 00:41:41,541
Ainda poderíamos nos tornar
amigos—— seu povo e o meu.

542
00:41:41,833 --> 00:41:45,086
É por isso que estávamos aqui.
Não queríamos fazer mal.

543
00:41:46,587 --> 00:41:49,882
Talvez com o tempo.

544
00:41:51,968 --> 00:41:52,968
Certo.

545
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
E com o tempo, Daniel...

546
00:41:56,764 --> 00:42:00,810
Você descobrirá que destino...

547
00:42:01,102 --> 00:42:03,229
Compartilhe.

548
00:42:25,293 --> 00:42:27,295
Esta é uma longa história.

549
00:42:27,587 --> 00:42:28,254
Sim, aposto.

550
00:42:28,546 --> 00:42:31,466
Tehusaboutfl oversushi

551
00:42:31,758 --> 00:42:33,217
isso é engraçado.

552
00:42:33,509 --> 00:42:37,555
Eu irei, depois que eu for
durma um pouco.

553
00:42:38,014 --> 00:42:40,349
Ah, em casa.

554
00:42:40,641 --> 00:42:43,436
O'Neill: Sim.
Sobre aquele apartamento—...

555
00:42:43,728 --> 00:42:44,353
Jackson: Ah, você não fez isso.

556
00:42:44,645 --> 00:42:47,482
Carter: No dia seguinte
o serviço fúnebre.

557
00:42:47,774 --> 00:42:49,150
Jackson: Serviço memorial?

558
00:42:49,442 --> 00:42:51,486
Carter: O Coronel disse
algumas coisas muito legais.

559
00:42:51,778 --> 00:42:53,488
Jackson: Ele fez?

560
00:42:55,698 --> 00:42:57,575
Jackson: Ele fez?